«Норникель» и «Алроса» обойдутся без господдержки

30 апреля 2021 РБК

Крупнейшие российские горнодобытчики (mining companies)

«Норильский никель» и «Алроса» не торопятся обращаться за
господдержкой apply for bailout на фоне вызванных коронавирусом
кризисных явлений crises phenomena на своих рынках. Но, если
«Норникель», находящийся в лучшей ситуации благодаря высоким ценам на
палладий и самой специфике своих сырьевых товаров commodity, пока
полностью исключает господдержку, то «Алроса» фактически обозначила
период, в течение которого сможет продержаться без спасительной сделки
performance-saving deal с Гохраном. State Repository for Precious Metals

Продажи государственной компании state-controlled company «Алроса»

практически остановились с уходом в марте на карантин go under lockdown
индийской гранильной индустрии lapidary industry, закрытием
ювелирного ритейла в США и большинстве стран ЕС и затянувшимся
prolonged recovery восстановлением Китая, где спрос пока составляет не
более чем 40 процентов от докризисного уровня. «Норникель», основным
акционером principle stockholder и управляющим партнером executive \
managing partner которого является Владимир Потанин, пока не испытывает
значительных проблем с реализацией sale of goods\ marketing, но не
исключает выпадения объемов продаж loss of sales volumes, если
восстановление товарных рынков commodity markets не будет носить V-
образного характера. Be V-shaped

Обе компании вошли в список системообразующих systemic\stratigic,

который в общей сложности может включать около 1 тысячи предприятий. Все
они могут рассчитывать на льготные кредиты preferential loan для
пополнения оборотных средств working capital. На этой неделе
правительство запускает механизм индивидуальной поддержки
системообразующих предприятий, аналогичный действовавшему в 2008 и в
2015 годах, говорил первый вице-премьер Андрей Белоусов. «Норильский
никель» не обращался за какими-либо видами господдержки на сегодняшний
день, заявил «Интерфаксу» глава компании Владимир Потанин. «Наоборот, мы
максимально стараемся помогать и выделили allocated более 10 миллиардов
рублей на различного рода программы, связанные с закупками
медицинского оборудования medical equipment procurement,
переоборудованием медицинских учреждений medical institutions
revamping, социальной поддержкой social safety net наших работников. То
есть мы пока являемся наоборот источником поддержки, а не просящим: мы
актив asset , а не обязательство для государства liability », — отметил
Владимир Потанин.

«Алроса» пока не требуется господдержка, но ситуация может обостриться

escalate , если продажи алмазов не будут осуществляться в течение 3-4
месяцев, заявил в среду в интервью РБК ТВ гендиректор CEO
компании Сергей Иванов. «Но тем не менее, мы понимаем, что в случае
отсутствия продаж в ближайшие 3-4 месяца, вопрос может обостриться», —
сказал он.

«У государства есть инструмент для поддержки в случае необходимости —

Гохран может, по согласованию с государством, закупить алмазы в госфонд»,
— уточнил Иванов. Он напомнил, что в кризис 2008-2009 годов государство
поддержало «Алроса», закупив в Гохран алмазы на 1 миллиард долларов, и эта
инвестиция окупилась в течение нескольких лет.

Сейчас «даже при нулевых продажах до конца года ситуация вполне

контролируемая». «У нас около 1 миллиарда долларов по-прежнему на счетах,
есть невыбранные кредитные линии undrawn loan facility в российских и
зарубежных банках.

Practice 1. Define knowledge area of the article:

a) Banking
b) Production
c) Crises management
Practice 2. Based on the context, what the main issue of the article is
a) To inform the readers about economy state
b) Provide analysis of economic state
c) Give recommendations
Practice 3. Find the answers to the following questions to the article:
a) What economic issues are mentioned in the article?
b) What is the main problem of the Russian mining company?
c) What do the words, asset and liability mean within the contest of the article?
Practice 4. Identify the relevance of the article:
a) The article is very important from the point of view of a general
reader.
b) The article is useful for those who are interested in economy of
production
c) The article is useful for specialists who are engaged in crises
management.

Practice 5. Identify the target readers of the article according to above relevance