ПУТЕВОДИТЕЛЬ

ВИЗИАНТЕРА ПО КРАСНЫМ
ПУСТОШАМ АВЕРНУСА

BY RHODARIN PRESS
ii
 Путеводитель
Визиантера по Красным Пу-
стошам Авернуса
Дополнительные локации для групп 2 тира, исследующих
Авернус, первый слой Преисподней.

BY RHODARIN PRESS

Перевод: doodlez. Для группы: https://vk.com/herebedragonspenza

Вёрстка: doodlez.

DUNGEONS & DRAGONS, D&D, Wizards of the Coast, Forgotten Realms, Ravenloft, Eberron, амперсанд дракона, Ravnica
и все другие названия продуктов Wizards of the Coast, а также их соответствующие логотипы являются торговыми марками
Wizards of the Coast в США и других странах.
Эта работа содержит материал, авторские права на который принадлежат Wizards of the Coast и/или другим авторам. Такие
материалы используются с разрешения в соответствии с Community Content Agreement для Dungeon Masters Guild.
Правами на все остальные оригинальные материалы в этом произведении владеет издательство Rhodarin Press 2021
года и опубликованы в соответствии с Community Content Agreement для Dungeon Masters Guild.. Не для перепродажи.
Разрешается распечатать или сделать фотокопию этого документа только для личного пользования.
1
 Содержание
Введение ............................................. 2
Использование данного дополнения ...... 2
История пустошей ...................................... 3
Красные пустоши . ........................ 4
Северная дорога ......................................... 4
Конвой из Шахт Дроголота........................ 4
Железное дерево и Пещера падальщика.5
Клыки ............................................................ 5
Древние руины: Cад смотрителя............. 7
Зеленый Бастион ........................................ 7
Бродячий базар............................................ 8
Военачальники авернианских пустошей.9
Песчаная буря ............................................. 9
Таблица случайных встреч ..................... 10
Пустынные бандиты .............................10
Пылевой дьявол......................................11
Древнее кладбище ................................11
Нападение ламии...................................11
Зантракс, Гнев Бури .............................12
Затерянный храм Дак-Траэль .13
A1. Вход (снаружи) ................................13
A2. Комната для бальзамирования ......14
Введение
Пустоши, простирающиеся на тысячи и тысячи
миль, составляют большую часть поверхности
Авернуса. На большей их части нет совершен-
но ничего, кроме завываний ветра и жестокого
песка. Некоторые другие части усеяны давно
забытыми храмами и странными скальными
образованиями, но и тем и другим свойственны
опасности, присущие Преисподней.
К северу от Хогдрулла, Пурпурного города,
находится великая пустыня, известная как
Красные пустоши, бесчисленные дюны которой
простираются до самого горизонта. Под песка-
ми и камнями скрываются древние тайны, а
над ними - последние следы замыслов безумно-
го архидьявола.
Использование данного
дополнения
В этом руководстве описаны две основные
локации: Красные Пустоши (можно игрыть как
область дикой местности) и Затерянный Храм
Дак-Траэля (можно играть как область подзе-
мелья), а также дополнительный контент. Эти
локации могут быть размещены так, как вы,
захотите будучи МП. Они могут быть разыгра-
ны непосредственно как одиночные игры или в
качестве дополнения для Врат Балдура: Нис-
хождение в Авернус. Или же они могут стать
продолжением Тиранов Пурпурного города.
Независимо от контекста, персонажи должны
входить в Пустоши с четкой целью, поскольку
пустыня чрезвычайно опасна, особенно для
Введение
2
A3. Крипты ............................................14
A4. Церемониальная палата .................14
A5. Большой зал.....................................15
A6. Галерея происхождения .................18
A7. Колодец ясновидения......................18
A8. Дверь Карцери ................................19
A9. Пепельные камеры .........................19
A10. Ритуальная комната .....................19
A11. Дверь Ахерона . .............................20
A12. Разрушенная яма с кольями ........20
A13. Обелиск здоровья . ........................20
A14. Комната ложных сокровищ .........20
A15. Настоящая сокровищница . .........22
A16. Дверь Гадеса..................................22
A17. Цистерна .......................................23
A18. Расщелина .....................................23
A19. Дверь хранилища..........................23
A20. Великое хранилище ......................23
Приложение А: Магические пред-
меты .............................................. 25
Приложение В: Договор
Авернианского святилища ... 26
не-дьяволов. Если у партии еще нет причины
отправиться в Пустоши, вот несколько предло-
жений по сюжетным зацепкам:
• Они должны отправиться в Дак-Траэль,
чтобы найти мощный предмет, например,
настроечную вилку (как описано в «Тиранах
Пурпурного города»).
• Они хотят встретиться с одним из военачаль-
ников, которые терзают Авернус, и им сказа-
ли, что его можно встретить в этой пустыне.
• Они убегают от очень могущественных сущ-
ностей, и пустыня может быть хорошей воз-
можностью сократить видимость с помощью
песчаной бури.
• Персонаж получил от Королевы Лилий виде-
ния, направляющие партию в Дак-Траэль,
для достижения его личной цели.
• НИП, с которым должны встретиться персо-
нажи, живет в землях за пустыней.
В первой главе описаны некоторые ключевые
места, которые персонажи могут посетить,
бродя по Пустошам, а также таблица случайных
столкновений, ориентированная на боевые си-
туации. Вторая глава — это классическое подзе-
мелье, с комнатами, врагами и сокровищами. В
приложениях вы найдете описания магических
предметов и дополнительные опции по на-
стройке персонажей игроков для тех из них, кто
достаточно храбр, чтобы принять дар Королевы
Лилий.
История пустошей
Несмотря на то, что в каждом разделе и описа- сражений, как лесной пожар, сея хаос и смерть
нии этого дополнения все объяснено подробнее, в рядах захватчиков. Однако ее сила уменьши-
важно дать общее представление о Пустошах лась, и она не смогла долго противостоять союзу,
и их истории, чтобы МП сформировал общее заключенному против нее.
представление, прежде чем запускать эти лока- В конце концов они окружили ее, но исполь-
ции. зуя последнюю иску божественности она взор-
Задолго до того, как к власти пришли Зариэль валась, как умирающая звезда. Последовавшее
или даже Бел, Авернусом управляла архидья- за этим разрушение имело апокалиптический
волица по имени Вецеранна. Она обучалась в размах, почти все и вся внутри Святилища
качестве одного из шпионов Асмодея и в конце было уничтожено, превратившись в огромное
концов приобрела такое влияние, что Владыка пространство бесконечных дюн. Так возникли
Баатора отдал ей в управление Первый слой Красные Пустоши.
Преисподней. Однако мысли эрцгерцогини Однако другие могущественные архидьяво-
редко были направлены на Войну Крови или лы, знали, что у Вецеранны было время, чтобы
внутренние иерархические конфликты; с даро- построить и воплотить свои планы. Подозревая
ванными ей силами она обнаружила неисполь- о возможности возвращение эрцгерцогини, они
зованные возможности перемен в своем коро- связали ее сущность, или то немногое, что от
левстве. нее осталось, с Пустошами, в надежде сделать
Она создала внутри Авернуса область, где ее недоступной, до конца вечности. Одно из
могла проводить свои эксперименты без вме- мест привязки находится под Храмом Дак-Тра-
шательства других дьяволов, и назвала ее эля, некогда одним из великих храмов, посвя-
«Святилище». Со временем Вецеранна достигла щенных королеве, а теперь превратившемся в
большого контроля над своими землями и соз- разрушающиеся руины, погребенные в самом
дала нечто совершенно отличное от остальных сердце пустыни.
нижних планов. После нескольких веков жизни, Альянс оказался прав. Со временем ее дух
наполненных ненавистью и злобой, ее желания начал восстанавливаться, но, привязанный к
изменились: она захотела, чтобы ее не боялись, безжизненной пустыне, не мог ничего добиться.
а любили и обожали. Она обратила свой взор на Проходили века и века, многие из свергнувших
Материальный план, где, как она могла убедить- ее дьяволов умерли или перешли в другие слои.
ся, существует настоящая любовь, и создала Время шло, и, черпая вдохновение из прошлого,
свой домен в соответствии с этими стремления- она начала смотреть в сторону Материального
ми, включая наличие живых существ. плана. Она верила, что вдохновляя некоторых
Вместе со смертными пришли души. Жизнь смертных мечтами, видениями и магией смо-
в Святилище означала жизнь в раю, созданном жет добиться возрождения Королевы Лилий, и с
для слепой любви и восхищения. Для своих «де- помощью этой силы она наконец сможет разру-
тей» Вецеранна стала Королевой Лилий, боги- шить чары, сковывающие ее.
ней-правительницей, от которой происходило
любое благословение. Её амбициозные планы
достигли кульминации, когда начали появляться
дьяволы и другие экстрапланарные существа,
которых убедили жить среди смертных и покло-
няться Королеве всем сердцем.
Сырая сила веры опьянила архидьяволицу
настолько, что она стала одержима своим тво-
рением, и вскоре Святилище стало местом, где
она проводила все свое время. Это не осталось
незамеченным ни ее начальством, ни ее слуга-
ми. Начались интриги по свержению этой без-
умной архидьяволицы, которая не вела Баатор
к величию.
Слишком сосредоточенная на себе и своем
творении, чтобы замечать происходящее вокруг,
Королева была застигнута врасплох, когда гар-
мония, установившаяся в Святилище, внезапно
оказалась под угрозой из-за того, что внешние
силы начали атаку на него. Ее силы оказалось
недостаточно, чтобы защитить тысячи людей,
живущих внутри, и вскоре дьявольские силы
ворвались в ворота этого рая.
Когда опустился занавес, и верующие осозна-
ли реалии своего положения, всеобщее отчаяние
охватило население Святилища.
Преданные своей ложной богиней, они пере-
ставали верить в нее за мгновение до того, как
были убиты захватчиками. Видя, как обожание
вновь сменяется ненавистью, а ее владения
сгорают в пепел, королева окончательно впала в
безумие. Ее инфернальная природа снова проя-
вилась, гнев поглотил ее. Она ворвалась на поля

Введение
3
 Красные пустоши
Пустыня, известная как Красные пустоши,
занимает значительную часть Первого слоя
Преисподней. Хотя здесь не обязательно жар-
ко, но из-за удаленности от реки Стикс воздух
здесь значительно суше. Большинство дьяволов
избегают этого места, поскольку оно считается
негостеприимным даже для них. Немногие злые
существа, обитающие над или под этими песка-
ми, - либо приспособились к ним, либо являют-
ся беглецами, достаточно отчаянными, чтобы
решиться войти в адские дюны.
В этой главе вы найдете девять локаций и
подготовленных столкновений для путешествия,
которые можно использовать в качестве способа
отметить продвижение партии, а также расска-
зать о предмете их поисков и истории Пусто-
шей. Кроме того, вы найдете таблицу случайных
боевых столкновений в дикой местности, по ней
можно делать броски каждые два дня, если пар-
тия не натыкается на большую локацию. Пом-
ните, что локации и столкновения должны быть
относительно редкими, чтобы отразить природу
Пустошей.
Гнев пустыни
Разные игровые группы будут по-разному под-
ходить к игровым реалиям пустыни. Это суро-
вая среда, тем более что она находится внутри
Баатора. У участников может быть карта или
проводник, но опасность заблудиться вполне
реальна. Нехватка воды также может создать
определенные трудности в путешествии.
Если в вашей игре принята идея приключе-
ний в стиле выживания, эти и многие другие
факторы, безусловно, могут быть глубоко про-
работаны, вдохновляя игроков подготовиться
и действительно использовать свои способно-
сти в полной мере. Если же вы предпочитаете
более обыденный опыт, вы можете по своему
усмотрению не использовать некоторые из
этих препятствий, уделяя больше внимания
заданиям и конечной цели, чем трудному пути,
ведущему к ней.
Северная дорога
Это место служит точкой входа в Красные
пустоши, особенно если партия отправляется в
них из Хогдрулла, как предлагается в «Тиранах
Пурпурного города». Однако его можно вклю-
чить в любую кампанию, проходящую в Авер-
нусе, конечно, с некоторыми изменениями в
описаниях.
Когда персонажи выйдут на дорогу, прочи-
тайте:
«Мощенная дорога кажется ухоженной и легко
проходимой. На первых милях она почти
не изгибается, прокладывая прямой путь в
твердой загрязненной почве, под бесконечным
алым небом».
Красные пустоши
4
После одного-двух дней в пути прочитайте:
«По мере того, как вы продолжаете свой путь,
воздух становится все суше и суше. Посте-
пенно земля становится все менее грунтовой
и каменистой, и все больше похожей на пыль.
Между булыжниками появляется слой песка
и мусора, который собирается под порывами
ветра.
Вскоре дорогу окружают небольшие дюны и
скалистые образования. Вы видите, на гори-
зонте море темного песка, которое кажется
бесконечным. Вы осознаете необъятные про-
сторы Красных Пустошей».
Персонажи могут заметить, что даже в пу-
стыне дорога всегда видна, легко проходима и
защищена от воздействия песка.
Конвой из Шахт
Дроголота
После, как минимум, половины дня дороги про-
читайте:
«Примерно в полумиле от того места, где вы
находитесь, на горизонте вы видите что-то
огромное, медленно движущееся в вашем на-
правлении. Через некоторое время вы начина-
ете различать очертания десятков гуманоидов,
тянущих длинную тележку с большими камен-
ными валунами внутри.»
Если персонажи спрячутся, позволяя колонне
приблизиться, или открыто пойдут навстречу,
прочитайте:
«Две шеренги гуманоидов всех форм и раз-
меров тянут огромный груз тяжелых камней.
Около 20 людей, эльфов, орков и других гума-
ноидов, одетых в совершенно отвратительные
лохмотья, кряхтят и стонут от боли, когда их
хрупкие тела напрягаются, тратя все свои
силы, чтобы продолжить путь. Вокруг них
группа дьяволов наблюдает за горизонтом и
следит за любым отклонением рабочих».
Это караван с камнем, идущий из Шахт
Дроголота в направлении Хогдрулла, Пурпурно-
го города, где огромные валуны будут разбиты
для добычи металлов. 20 обывателей гуманои-
дов — это рабочая сила, собранная в результате
нарушения ими инфернальных контрактов и
неудачных, отчаянных сделок, они поддержи-
ваются в полуживом состоянии и обречены на
долгую службу. Их сопровождает группа из трех
игольчатых и двух бородатых дьяволов. Если
персонажи приблизятся, стражники не будут
нападать, если им не угрожает опасность. Они
могут немного рассказать о Шахтах, Хогдрулле
или Пустошах, но вскоре продолжат путь к сво-
ей цели. Убийство стражников и освобождение
гуманоидов может показаться хорошим поступ-
ком, но активирует раздел в их контрактах, в
соответствии с которым они умрут мгновенно,
не оставив даже тела.

Железное дерево и
Пещера падальщика
Это место находится в двух днях пути к северу
от Хогдрулла, но может быть перемещено, если
партия идет с другого направления или кон-
текст вашего приключения отличается. Когда
партия приблизится, прочитайте:
Проведя много времени в пути, вы попадае-
те в своеобразную каменистую долину с высо-
кими скалами по обе стороны. Вскоре дорога
оказывается зажата между двумя стенами
высотой более 60 футов, ширина тропы между
которыми составляет всего 10 футов.
Проход длинный и узкий, не самая лучшая
позиция. Но через некоторое время проход
снова расширяется, и вы оказываетесь на дне
воронки. Вы слышите шум пустыни наверху,
но, когда смотрите в ту сторону, ваше зрение
частично перекрывает огромное дерево с се-
ровато-белой корой, которое спирально закру-
чивается, разделяясь на тонкие ветви, закан-
чивающиеся луковицами оранжевых шаров,
похожих на огромные манго.
Вы замечаете, что дерево растет не из зем-
ли, а из скалистого утеса, примерно в 30 фу-
тах от земли и от места, где вы стоите, и что
на нем нет ни одного листа. Между корнями
дерева вы видите проход шириной 20 футов
в место, похожее на пещеру. Также, с другой
стороны воронки, вы видите путь, похожий на
тот, через который вы пришли».
Железное дерево — это древняя форма жизни,
которая выжила после разрушения Святилища,
приспособившись жить под землей. Через много
веков карстовая воронка в пустыне откры-
ла пещеру, где оно обитало, и вскоре дьяволы
обнаружили, что это место может стать местом
отдыха во время перехода через пустыню. Когда
была построена Дорога, её провели прямо через
пещеру, чтобы защитить путь и дать прохожим
возможность отдохнуть, если понадобится. Если
персонажам удастся достать один из плодов и
съесть его, они почувствуют вкус сладкого нек-
тара, смешанного с пеплом.
Пещера служит убежищем для многих путе-
шествующих по Дороге. Она состоит из внеш-
него и внутреннего зала, оба естественного
происхождения, около 25 футов в ширину и
глубину, и 12 футами от пола до потолка на
открытых пространствах, но с большим количе-
ством альковов. Вы можете решить, что пещера
пуста или в ней обитает группа пустынных
бандитов. Если место уже занято, бандиты
попытаются прогнать персонажей, даже если
это приведет к бою. В этом случае перейдите
к столкновению с пустынными бандитами на
странице 10.
Независимо от того, занята пещера или
свободна, она явно использовалась в течение
долгого времени: повсюду видны следы лаге-
рей, ямы для костров, наполненные пеплом,
свидетельствуют о давно забытых беседах у
костра, и даже на стенах есть несколько граф-
фити на разных языках и алфавитах. Проверка
Выживания позволит персонажам понять, что
большинство обитателей были временными,
последний лагерь был разбит здесь около недели
назад (если только бандиты не были здесь, когда
пришли персонажи). Персонажи также могут
найти некоторое снаряжение, которое поможет
им преодолеть пустыню, если вы сочтете это
нужным.
Клыки
От человека, знающего пустыню, персонажи
могут узнать, что единственные «ориентиры»,
которые могут помочь им сориентироваться, —
это Клыки. Эти большие каменные столбы мож-
но увидеть во многих уголках пустыни, иногда
рядом с другими скальными образованиями,
иногда поднимающимися из песка, подобно
одиноким гигантам.
Будучи полностью естественными, они нео-
динаковы и отличаются друг от друга, но даже
с учетом эрозии кое-что можно определить,
взглянув на любой из них: восточная сторона
всегда обуглена, как будто она стала жертвой
пожара (об этом ниже); северная сторона имеет
сотни маленьких светлых порезов, сделанных
ветром, дующим с севера; западная сторона
имеет более теплую поверхность, потому что
авернианское «солнце» всегда заходит; а южная
обычно лучше всего сохранилась, иногда на
ней все еще можно различить давно забытые
надписи или гравюры. Эта информация может
оказаться бесполезной для персонажей, идущих
только в Дак-Траэль и обратно, но это ценная
информация, которую другие путешественни-
ки используют для более сложных путешествий
через дюны.
Когда-то эти столбы были дорожной размет-
кой великого пути, ведущего от врат Святилища
к центру цивилизованной области, где нахо-
дился Дак-Траэль, с запада на восток, соответ-
ственно. Они служили разметкой, помогавшей
новоприбывшим добраться до этого рая, и были
покрыты прекрасной резьбой, изображавшей
Королеву Лилий во всем ее великолепии, на них
были надписи с добрыми предзнаменованиями,
изображениями Вецеранны, восседающей на
ее золотом троне, и даже ниши, куда помеща-
“Desert Monuments, Arizona” (192?),
by George Elbert Burr
Красные пустоши
5
 лись идолы и подношения. Когда Вецеранна
«умерла», они сохранились, благодаря какой-то
магической силе, которая пребывала в них, но
их восточные части были обращены к центру
взрыва и навсегда выгорели от взрыва. Со вре-
менем столбы были повреждены, хотя некото-
рая резьба на них все еще сохранились.
В настоящее время они представляют собой
каменные столбы размером примерно 10х10
футов, цилиндрической формы, высота которых
варьируется от 20 до 40 футов. Некоторые из
них со временем разрушились, но большинство
сохранили свое положение. Когда-то они распо-
лагались на расстоянии около 10 миль друг от
друга, но в наши дни могут встречаться реже.
Некоторые из них в результате эрозии стали
тоньше в верхней части, что сделало их похожи-
ми на гигантские зубы, из-за чего они и получи-
ли свое нынешнее название.
Следующая встреча происходит в месте, где
три таких столба стоят близко друг к другу, но
вы можете адаптировать ее и разместить вбли-
зи одного клыка. Когда персонажи приблизятся,
прочитайте:
«Проплутав по пустыне несколько часов, че-
рез два бархана впереди, вы видите три тем-
ных силуэта. Они гигантских размеров, и если
присмотреться, то можно увидеть иссеченные
ветром каменные столбы, отбрасывающие
длинные тени на красный песок. Кажется, что
они расположены близко друг к другу, в отли-
чие от тех, которые вы видели до сих пор.
Когда вы приближаетесь к ним, вы видите,
что они образуют треугольник, хотя один из
них частично разрушен и погребен под пе-
ском».
Красные пустоши
6
Персонажи, преуспевшие в проверке Интел-
лекта (Расследование) Сл 14, могут обнаружить
на южной стороне одного из столбов нишу,
где когда-то стоял небольшой каменный идол,
и надпись на инфернальном языке, которая
гласит: «Да установит власть Королевы мир и
покой. Пусть ее благословенный взгляд защитит
этот самый мистический переход».
Внимательные персонажи могут также най-
ти труп, погребенный под рухнувшим столбом.
Судя по состоянию, он, похоже, был раздавлен
насмерть не более трех месяцев назад, хотя сей-
час от тела остался лишь скелет. Среди останков
персонажи находят истлевшие тряпки, изъ-
еденные ветром и песком, а также разбитые
очки, книги, чернила, измерительные приборы
и магические компоненты. На указательном
пальце правой руки надето кольцо защиты. В
мешочках персонажи могут найти около 120 зм
и 35 см, а также золотое ожерелье стоимостью
35 зм, на шее. Этот чародей пришел с Матери-
ального плана в поисках знаний, но нашел толь-
ко конец своего путешествия, когда обитатели
этого Клыка (описанные ниже) напали на него
и обрушили на него каменный столб. Среди
обломков столба, персонажи могут найти оско-
лок святилища (см. Приложение А), два других
можно найти внутри других столбов, если они
будут опрокинуты.
После нескольких минут исследования партия
может услышать странный звук, а также легкую
дрожь земли. Из каждого из двух неповрежден-
ных каменных столбов используя «Скольжение
сквозь землю», появляется земляной элемен-
таль, и немедленно атакует ближайшего персо-
нажа. Эти два элементаля привязаны к Клыкам
и сражаются до тех пор, пока не будут убиты.
Уничтожение столбов или элементалей - един-
ственный способ освободить их искру и отпра-
вить её обратно в Элементальный Хаос.
Связанные древней магией, элементали
служат хранителями Клыков.
Изображение любезно предоставлено
Wizards of the Coast

Древние руины: Cад
смотрителя
Множество небольших руин усеивают необъят-
ную пустыню, время от времени проступая из-
под песка, когда ветер дует в нужную сторону.
Здесь описаны лишь одни из множества суще-
ствующих: небольшая группа домов, которые
когда-то были идиллической общиной внутри
Святилища.
Когда персонажи приблизятся, прочитайте:
«Издалека вы видите небольшое скопление
зданий, или, вернее, руины, которые от них
остались. Из-под песка виднеются три или
четыре каменных строения, высотой не более
двух этажей, хотя сейчас они стоят под накло-
ном.
По мере приближения, вы начинаете раз-
личать, что они стоят отдельно друг от дру-
га, но их взаимное расположение делает их
похожими на поселение, хотя вы не можете
определить их первоначальное предназначе-
ние. Некоторые проемы и помещения кажутся
доступны, в то время как другие явно засыпа-
ны песком или обломками.
В центре сооружения можно увидеть что-то
вроде каменной стелы».
можно достать осколок святилища (описано в
Приложении A).
Зеленый Бастион
В русле высохшей реки, которая когда-то была
Великой рекой, из земли поднимается неболь-
шая, удивительно естественная, пустынная
растительность, появившаяся благодаря воде,
которая все еще остается погребенной глубоко
в почве пустыни. Крошечная хижина, посреди
этого великолепного сада, служит домом для
очень интересного существа.
Хотя хижина была построена много лет назад
парой ученых, изучавших экосистемы Пусто-
шей, сейчас в ней живет Визиантер, когда-то
бывший шпионом Озота, Владыки Тарзотана
(подробно об этом рассказывалось в «Побеге из
Кровавой крепости»), теперь он в бегах после
того, как были раскрыты некоторые его ковар-
ные планы против начальства.
Когда персонажи приблизятся, прочитайте:

Здания, первоначально бывшие домами, судя

по всему, не сохранили ничего из своей ориги-
нальной мебели или декора, но камни остались
такими же, как в день падения Святилища, а
тут и там, можно разглядеть некоторые окаме-
невшие деревянные перекрытия и балки.
Каменная стела имеет высоту около 10 фу-
тов, на ее лицевой стороне надпись на инфер- “Troisième Vue du Chemin D’Antonin,
нальном языке гласит: «Королева Лилий дарует avant d’Arriver a Baruth” (1799),
своим детям свет тысячи звезд. Благодаря ее by Loui-François Cassas
красоте и великодушию сад Смотрителя превра-
тится в райский уголок».
Персонаж, прочитавший надпись вслух или
прикоснувшийся к памятнику, начинает видеть
белые призрачные фигуры, плывущие через
руины. Эти гуманоидные привидения, похо-
же, занимаются своими повседневными дела-
ми, будто живые. Они не вступают в разговор,
пока персонаж, который их видит, не заведет с
ними беседу. Кажется, они не осознают своего
состояния и не верят, если персонаж говорит
обратное, потому что их дух связан с теми до-
брыми временами, которым они наслаждались
до падения Святилища. Когда их спрашивают
об их жизни, они могут рассказать о том, что
им нужно всего лишь отправиться в лес, чтобы
найти еду и красоту, или пойти к Извилистому
ручью, чтобы набрать воды, и все потому, что
Королева щедра, и всем ее детям повезло жить
в этом раю. Их жизни связаны со стелой, а па-
мятник - залог вечного блаженства.
Если на них напасть, призраки мгновенно
исчезают (без боя), крича в агонии. Они воз-
рождаются на следующий день, но без ка-
ких-либо воспоминаний. Проницательные или
догадливые игроки/персонажи могут понять,
что души на самом деле привязаны к стеле.
Если монумент опрокинут или разбит, души
могут свободно перейти в загробный мир. Если
души освобождены, партия получает очки опы-
та, как если бы они победили пять привиде-
ний. Из внутренней части разрушенной стелы

Красные пустоши
7
 «Взбираясь в течение нескольких минут на вы-
сокую песчаную дюну, вы добираетесь до вер-
шины и удивляетесь тому, что видите прямо
перед собой: дюна спускается вниз, в сухое,
каменистое и полное трещин русло реки. Оно,
будучи небольшим и имея извилистую форму
шириной около 300 футов, тянется на север
и на юг, до тех пор, пока вы не теряете ее из
виду в море песка вокруг вас.
Любопытно, однако, другое, то, что вы ви-
дите в русле этой реки, в нескольких сотнях
футов к северу: скопление кактусов и других
растений, выросших, похоже, прямо из сухой
почвы. Несмотря на то, что они расположены
так близко друг к другу, что между ними труд-
но что-то разглядеть, можно заметить, что,
по-видимому, они окружают небольшое стро-
ение, высотой всего в один этаж, с крышей,
покрытой пылью и песком».
Если персонажи исследуют её, они смогут
убедиться, что это действительно небольшая
роща кактусов, суккулентов и другой мелкой
пустынной растительности. Возможно, это не
только первая естественная растительность, ко-
торую они встретят на Пустошах, но и на всем
Авернусе. Хотя они немного хрупкие и серые,
ясный зеленоватый оттенок на стеблях удиви-
тельно «нормальный» и напоминает пышную
растительность Материального плана.
Если они войдут в хижину, прочитайте:
«Воздух внутри этой хижины сильно спертый,
но все равно немного лучший, чем наполнен-
ный песком воздух открытой пустыни. В этом
доме, похоже, есть три комнаты.
В главном помещении, где вы сейчас стоите,
есть простая мебель: стол, два стула, рабочий
стол, заваленный бумагами и письменными
принадлежностями, и небольшая печь, около
стены. Через узкий арочный проем вы можете
увидеть что-то вроде оранжереи с грязными
стеклянными стенами и крышей, которые
пропускают красноватый свет, освещающий
столы и полки, на которых стоит множество
различных горшков и банок с растениями. Че-
рез другую арку можно увидеть затемненную
комнату, где едва можно различить силуэты
мебели.»
В главной комнате хранятся бумаги с личны-
ми записями Визиантера. Однако они сделаны
с использованием его личного инфернального
шифра. Персонажи должны изучать тексты в
течение 1 часа и преуспеть в проверке Интел-
лекта Сл 18, чтобы понять их. Это дневники,
в основном описывающие побег из Тарзотана.
Кроме того, на стене прямо напротив стола ви-
сит грубая карта Пустошей, которую Визиантер
создал за месяцы своего пребывания здесь. В
ящиках хранятся письменные принадлежности
и разные предметы на сумму около 40 зм.
В оранжерее, оставшейся от прежних обита-
телей хижины, хранятся десятки кувшинов и
глиняных горшков, содержащие редкие рас-
тения, а также большие самоподдерживаю-
щиеся террариумы с множеством различных
Красные пустоши
8
типов экосистем. Здесь, среди старых записей
и рисунков различных растений этого оазиса,
персонажи могут найти набор травника, на-
бор целителя и набор отравителя, а также две
ампулы противоядия. По вашему усмотрению,
персонажи, владеющие навыками Природы,
Выживания или Медицины могут использовать
некоторые из этих растений в качестве пищи.
Последняя комната - спальня Визиантера,
когда персонажи придут, он спрячется в специ-
альное укрытие, которое он сделал над шкафом,
и останется там, пока не убедится, что персона-
жи не посланы убить или схватить его. Комната
довольно проста: большая кровать с явными
следами использования, в углу можно увидеть
небольшое зеркало во весь рост с трещинами
на поверхности, а большой платяной шкаф с
несколькими поношенными вещами дополняет
декор.
Если Визиантер поймет, что это просто путе-
шественники с Материального плана, он может
пообщаться с персонажами, чтобы получить
больше информации об остальной части Авер-
нуса. Он любопытен от природы, и в своем
нынешнем положении редко может узнать све-
жие слухи о том, что происходит за пределами
Пустошей. Тем не менее, он представится са-
довником Гумрадом, исследующим оазис, про-
ницательные/внимательные персонажи могут
заметить, что это, вероятно, не совсем правда.
Только если он получит очень важную инфор-
мацию или будет уверен, что они могут ему
помочь, он расскажет немного больше о своей
истинной сущности. Хотя это маловероятно, не
исключено, что он может рассказать о своем
брате, Карнаке, Озоте или даже Тарзотане.
Если встреча пройдет хорошо, персонажам
может быть позволено ненадолго остаться в хи-
жине, но недолго, так как Визиантер ценит свое
уединение.
Бродячий базар
Как и в любом другом месте Авернуса, персона-
жи, путешествующие по Красным Пустошам,
могут встретить, а точнее, быть встреченными
«Бродячим Базаром», группой выдающихся
торговцев, которые бродят по плану в поис-
ках самых разнообразных покупателей. Если
встреча действительно произойдет, она может
быть разыграна по правилам, установленным в
«Вратах Балдура: Нисхождение в Авернус», но в
этом случае НИП могут поделиться информаци-
ей о Пустошах или их локациях, иногда бесплат-
но, иногда только за «небольшие чаевые». Более
важную информацию, особенно об истории и
преданиях Пустошей, получить будет сложнее, и
даже наиболее образованные члены базара мо-
гут иметь лишь поверхностные знания об этом.
Независимо от их намерений относительно
партии, Базар может стать крупицей надежды
и безопасности для групп, раздавленных гневом
пустыни, поскольку пространство, закрытое
боевыми машинами, определенно лучше, чем
лагеря под открытым небом, в которых они, ве-
роятно, будут останавливаться на протяжении
большей части своего путешествия.
Визиантер Военачальники
Среднее исчадие нейтрально-злое авернианских пустошей
Как и в любом другом месте Авернуса, персо-
Класс Доспеха 17 (проклепанная кожа) нажи, путешествующие по Красным пустошам,
Хиты 73 (13d8+13)
могут встретить, а точнее, быть встреченными,
Скорость 30 фт.
одной из многочисленных банд, которые коле-
СИЛ ЛОВ ТЕЛ ИНТ МДР ХАР
сят по плану на своих инфернальных боевых
машинах, в поисках добычи и сокровищ. Если
8 ( -1 ) 20 ( +5 ) 12 ( +1 ) 18 ( +4 ) 13 ( +1 ) 10 ( 0 )
такая встреча действительно произойдет, ее
Спасброски Лов +8, Инт +6 можно разыграть по правилам, описанным во
Навыки История +7, Скрытность +12, Воровские инструменты «Вратах Балдура: Нисхождение в Авернус», но
+12 в этом случае, если удастся избежать боя, НИП
Сопротивление урону огонь могут поделиться информацией о Пустошах или
Чувства темное зрение 60 фт., пассивное Восприятие 15 их локациях.
Языки Общий, Инфернальный, Драконий Независимо от того, какого военачальника
Опасность 6 (2,300 опыта) или банду вы решите использовать, путеше-
ствие партии будет значительно затруднено,
Использование заклинаний. Визиантер является заклинате- если, например, они попадут в плен к банде.
лем 8 уровня. Его базовой характеристикой является Интел- Однако, если исход боя сложится в пользу пар-
лект (Сл спасброска от заклинания 15, +7 к попаданию атаками
заклинаниями). У него подготовлены следующие заклинания
тии, это может стать для них шансом заполу-
волшебника: чить боевую машину, что облегчит их пребыва-
ние в Авернусе.
Заговоры (неограниченно): волшебная рука [mage hand],
малая иллюзия [minor illusion], меткий удар [true strike], фокусы
[prestidigitation]
Песчаная буря
1 уровень (3 ячейки): очарование личности [charm person], Время от времени на Красные Пустоши обру-
маскировка [disguise self], сверкающие брызги [color spary] шивается громадная песчаная буря, с огромной
2 уровень (2 ячейки): невидимость [invisibility], отражения силой крушащая все на своем пути. Персонажи
[mirror image] могут увидеть это явление издалека, но если оно
Действия подберется к ним очень близко, прочитайте:

Короткий лук. Дистанционная атака оружием: +8 к попада-

нию, дистанция 30/120 фт., одна цель. Попадание: колющий
урон 8 (1к6 + 5), плюс 4к6 урона, если применяется «Скрытая
атака».
Короткий меч. Рукопашная атака оружием: +8 к попаданию,
досягаемость 5 фт., одна цель. Попадание: рубящий урон 8 (1к6
+ 5), плюс 4к6 урона, если применяется «Скрытая атака».

Красные пустоши
9
 «Пройдя мили и мили по багровым пескам, вы
попадаете на возвышенность, расположенную
над большой скалистой котловиной, обзор с
которой открывается гораздо дальше, чем
обычно. Вид впечатляет и позволяет немного
передохнуть, пока вы не посмотрите на север.
На горизонте вы видите гигантское облако
песка и пыли, миллионы частиц разбиваются
и кружатся в сложном танце с быстрым ве-
тром и яркими молниями. Эта песчаная буря
- абсолютное чудовище, шириной в десятки
миль и высотой не менее 1000 футов. Быстро
движется через море дюн, очевидно, в вашем
направлении».
В пустыне трудно определить расстояние,
особенно когда речь идет о таких огромных яв-
лениях, поэтому вы можете проявить гибкость
в отношении того, как близко или как быстро
вы хотите, чтобы песчаная буря обрушилась на
партию. Если вы хотите, чтобы они создали ка-
кое-то импровизированное убежище, дайте им
немного больше времени на подготовку, если,
поблизости видны, например, руины или пеще-
ры, сделайте бурю намного ближе или быстрее,
чтобы навязать высокоадреналиновый побег от
бури.
Таблица случайных
встреч
Эта таблица была составлена для того, чтобы
МП мог вводить небольшие столкновения во
время путешествия партии по пустыне. Обычно
они склоняются к бою/противостоянию, но для
разных партий существует множество вариан-
Красные пустоши
10
тов преодоления этих препятствий неожидан-
ными способами. Как уже говорилось ранее
в этой главе: вы можете делать бросок по ней
каждые два дня, когда партия не натыкается
на более крупную локацию. Помните, что лока-
ции и встречи должны быть довольно редкими,
чтобы отразить природу Пустошей.
Вы также можете использовать эти встречи
для заселения некоторых из описанных выше
локаций, это может увеличить время, затрачи-
ваемое на каждую из них, или сделать их более
важными и отличными от остальной пустыни.
Предложения приведены ниже.
к6 Результат
1 Нет столкновения
2 Пустынные бандиты
3 Пылевой дьявол
4 Древнее кладбище
5 Нападение Ламии
6 Зантракс, Гнев Бури
Пустынные бандиты
По Красным пустошам, бродят много бандитов,
обычно они встречаются возле Дороги, скал,
пещер или руин. Обычно это дьяволы, но ино-
гда и гуманоиды, которые живут в пустыне и
сформировали образ жизни, позволяющий им
сосуществовать во враждебной среде.
Считайте, что пустынный бандит имеет
статистику обычного бандита, но со следующи-
ми изменениями, повышающими его ПО до 2:
• 14 Класс доспеха
• 28 хитов
“Temple of Kom Ombo, Upper Egypt” (1888),
by Amelia Edwards
• Преимущество на проверки Восприятия,
Скрытности и Выживания в пустыне.
• Считайте, что капитан пустынных бандитов
имеет статистику обычного капитана банди-
тов, но со следующими изменениями, повы-
шающими их ПО до 3:
• 65 хитов
• Преимущество на проверки Восприятия,
Скрытности и Выживания в пустыне.
Если только партия не очень внимательная
или удачлива, бандиты, скорее всего, застанут
их врасплох в какой-нибудь засаде. Они будут
использовать окружающую среду, чтобы спря-
таться, сливаясь с ней как можно лучше, не
забудьте учесть это преимущество. Обычно их
можно встретить в группах, состоящих из 2-4
бандитов и одного капитана. Передвижение
по пустыне более многочисленными группами
может быть проблематичным.
Все бандиты имеют некоторое количество
монет и сокровищ, но не более 15 зм у одного
человека. Тем не менее, у каждого капитана с
25% вероятностью будет при себе осколок свя-
тилища (см. Приложение A), каждый раз, когда
персонажи лутают капитана, бросайте к100,
чтобы это определить.
Пылевой дьявол
Сильные ветры, проносящиеся по Пустошам,
подвластны древней магии, царящей в этой
области. Особенно сильные песчаные бури мо-
гут быть насыщенны магией воздуха и в итоге
породить могущественных элементальных су-
ществ, таких как пылевой дьявол. Эти враги с
огромной скоростью перемещаются по пустыне,
выискивая возможных жертвы своей разру-
шительной силы. Когда партия приблизится к
очень открытой местности, где может произой-
ти эта встреча, прочитайте:
«Перебираясь через дюны, вы чувствуете, как
воздух начинает двигаться быстрее, а песчин-
ки, словно маленькие колючки, осыпают вашу
кожу. Вы видите, как песок, примерно в 30
футах перед вами, закручивается каким-то
вихрем, который быстро летит в вашу сторону.
Пока вы готовитесь к внезапному столкно-
вению, вы можете поклясться, что замечаете
неясное гуманоидное лицо, складывающиеся
из песчинок».
Дьявол входит в пространство персонажа
и использует свою способность «Вихрь». После
этого он всегда атакует ближайшую цель. Если у
него остается меньше 30 хитов, он попытается
сбежать.
Древнее кладбище
Под дюнами, образующими Красные пустоши,
можно найти тысячи трупов. Со времен Войны
Крови, нападения на Святилище или даже в
результате более недавних событий здесь всегда
умирали существа, которых скрывал постоянно
движущийся песок. Иногда дюны сдвигаются
настолько, что некоторые из этих трупов или
места их упокоения, могут увидеть путеше-
ственники. Однако трупы не всегда спят мир-
ным сном, чаще всего они обречены на полную
ненависти не жизнь. Когда персонажи найдут
открытую местность или окрестности неболь-
ших развалин, прочитайте:
«Песок уступает место небольшим каменным
объектам. Когда вы приближаетесь, чтобы ис-
следовать их, вы замечаете, что их расположе-
ние образует почти ровный полумесяц, а сами
объекты оказываются глубоко закопанными
надгробиями».
Если персонажи проведут исследование, они
обнаружат, что время и эрозия сделали надгро-
бия совершенно плоскими и ровными, удалив
любые тексты или символы, которые могли там
существовать. Однако, если они проведут здесь
больше минуты, то могут услышать, увидеть
или почувствовать какое-то волнение в песке, и
стать свидетелями того, как из могил поднима-
ются, чтобы напасть на них, первоначальные
обитатели кладбища. Предполагаемая группа
может состоять из: трех зомби, трех скелетов,
одного вурдалака и одного умертвия. В их
телах/могилах персонажи могут найти ржавые
части снаряжения; немного ценностей, особен-
но монет; или другие странные безделушки, на
ваше усмотрение.
Нападение ламии
Изначально созданные принцем демонов, ла-
мии были посланы в Авернус для участия в Во-
йне Крови. Поняв, что им не удастся добиться
успеха, они взбунтовались и бежали в Пустоши,
в поисках способа вернуться на Материальный
план и творить зло на своих условиях. После
этого мятежа принц лишил их способности к
заклинаниям и проклял, запретив им межпла-
нарные путешествия и навсегда заперев их в
первом слое Преисподней. Лишенные своей
силы, ламии постепенно впали в безумие и
стали скорее чудовищами, чем хитрыми закли-
нательницами.
Используют стандартную статистику со сле-
дующими изменениями, которые уменьшают их
ПО до 3:
• Они теряют все свои способности к заклина-
ниям, включая «Дурманящее касание».
• Атака кинжалом заменяется атакой когтями
при мультиатаке.
• Их скорость передвижения увеличивается до
40 футов.
Сохранив свою первобытную кровожадность
и тягу к насилию, они бродят по пустыне в по-
исках пищи и добычи. Когда персонажи оказы-
ваются на открытом пространстве, где охотятся
ламии, прочитайте:
«Издалека вы видите три фигуры, быстро
бегущие по дюне. В следующее мгновение они
исчезают, скрытые большой стеной песка.
Пытаясь снова найти фигуры, вы вдруг пони-
маете, что они уже гораздо ближе, три мон-
струозные фигуры с человеческими телами
выше пояса и львиными телами ниже, несутся
в вашу сторону».
Будучи опытными охотниками, ламии отсту-
пают в случае явной опасности, но их самоуве-
ренность может означать, что это происходит
только после того, как одна из них будет убита.
На каждой из них можно найти старые украше-
ния на сумму около 100 зм, которые они все еще
с гордостью демонстрируют, как слабые отголо-
ски лучших времен.
Красные пустоши
11
 Зантракс, Гнев Бури
Возможно, самое сильное существо не исчадие
в Пустошах - молодой синий дракон по име-
ни Зантракс, также известный как Гнев Бури.
Несколько десятилетий назад, его принес на
Авернус беспечный дьявол, когда тот был еще
вирмлингом. Со временем дракон рос, и его ста-
новилось все труднее прятать и контролировать.
Однажды дракон сбежал, убив при этом дья-
вола. Попав в Пустоши, он почувствовал себя
как дома и с тех пор живет там, на удивление
хорошо выживая.
Когда Зантракс не погребен под песками,
в пещерах, которые называет своим логовом,
он выходит на охоту, особенно на крупные или
экзотические цели, и собирает сокровища в
руинах и разграбляя караваны. Немногие могут
похвастаться тем, что пережили нападение дра-
кона, но некоторые уже видели его летящим по
красному небу. Он также летает вблизи сильных
песчаных бурь, которые производят столько
энергии, что можно увидеть молнии, прорезаю-
щие пыльный горизонт. Вы можете подразнить
игроков, рассказывая им о вероятных встречах
с драконом, но когда это действительно прои-
зойдет, прочитайте:
Красные пустоши
12
«После долгого дневного перехода вы начи-
наете искать место для ночного лагеря. Через
некоторое время вы слышите жужжание, но
оглядываясь вокруг, вы ничего не замечаете.
Кажется, что звук доносится снизу. Проходит
доля секунды, прежде чем снизу, примерно
в 20 футах от вас, на песке прочерчивается
дорожка, а затем поверхность взрывается,
открывая ужасающего синего дракона. Его
вытянутый, как у хищника, череп выступает
из дюны, а крылья простираются почти на
20 футов, поднимая в воздух песок и пыль.
Его глаза ярко блестят в предвкушении, как у
охотника, настигшего свою добычу».
В зависимости от механики, используемой за
вашим столом, можете считать это внезапной
атакой или нет, на ваше усмотрение. Дракон,
подобно настоящей буре, атакует, чтобы убить,
его тактика также включает использование его
невероятной скорости полета и копания, так что
имейте это в виду. В случае опасности (остает-
ся менее трети хитов) он сбежит в свое логово.
Если партия сочтет нужным, они могут пресле-
довать его, но это, вероятно, займет некоторое
время (более дня). Месть дракону и возможное
разграбление его чудесного клада – это само по
себе небольшое приключение, но это отступле-
ние, которое стоит нескольких часов приключе-
ний!
Зантракс использует преимущества
Пустошей, чтобы устроить засаду
на свою добычу
Изображение любезно предоставлено
Wizards of the Coast
Затерянный храм Дак-Траэль
Одним из самых важных сооружений в Святи-
лище был храм Дак-Траэль, посвященный лич-
ности вечно сияющей Королевы. Возведенный
в качестве первого бастиона цивилизации на
все еще диком и идиллическом ландшафте, этот
храм стал центром паломничества в первые
десятилетия существования проекта. После того
как было построено множество других храмов,
Дак-Траэль стал местом проведения ритуалов
бальзамирования усопших граждан, а также
оперативной базой для темной секты жрецов,
открывших ритуал нефаст, в котором душа
гуманоидов могла быть преобразована в маги-
ческую энергию для использования в различных
целях.
Пирамида, которая когда-то стояла посреди
пышного многоярусного сада, теперь наполови-
ну погребена под песками. Главный вход (A5) на
первом этаже затоплен, но отверстие на вер-
шине пирамиды позволяет пройти внутрь (A1).
Искатели приключений, исследующие это подзе-
мелье, столкнутся с множеством трудностей, но
их ждет и множество наград, как в виде мате-
риальных благ, так и в виде информации. Когда
они впервые увидят храм издалека, прочтите:
«После жаркого дня, проведенного в пустыне,
вы поднимаетесь на возвышенность, отку-
да видите темную пирамиду, утопающую в
песке, на фоне красного горизонта Пустошей;
невозможно оценить ее истинные размеры,
но та часть, что находится над поверхностью,
возвышается на 35 футов. Рядом с вершиной
можно увидеть небольшое отверстие, засы-
панное песком, за которым виднеется темнота
внутри. По бокам гигантского сооружения, а
также вокруг него разбросано множество об-
ломков камня в виде разрушенного комплекса
зданий, которые сейчас напоминают ставлен-
ные ребенком игрушки.»
“The Hanging Gardens of Babylon” (1882),
by Edmund Ollier
Кроме того, вы можете добавить описание
песчаной бури из главы «Красные пустоши»,
чтобы сделать сцену более драматичной, а про-
цесс входа более динамичным, по сути, застав-
ляя их войти внутрь как можно быстрее.
Большинство комнат внутри имеют высоту от
12 до 15 футов до потолка, исключения отмече-
ны в соответствующих описаниях. Начиная с A2
и далее в помещениях нет абсолютно никакого
света, описания составлены с учетом того, что у
персонажей есть источник освещения.
A1. Вход (снаружи)
Когда персонажи заберутся на пирамиду, они
могут войти в нее через отверстие на этом уров-
не, расположенное недалеко от вершины.
A1a. Вход
При приближении партии прочитайте:
«Это большое отверстие в боковой части
пирамиды около 10 футов в диаметре, износ
окружающей каменной кладки говорит о том,
что сооружение древнее и, со временем под-
верглось эрозии. Внутри гораздо темнее, чем
под открытым небом в пустыне, но количество
красного песка внутри этого уровня сопоста-
вимо с размерами дюны.
Когда вы входите в это строение и ваши гла-
за адаптируются, под слоем песка, вы видите
две комнаты с открытыми арками входов,
а также зияющее отверстие в полу, ведущее
вглубь храма».
Затерянный храм Дак-Траэль
13

A1b. Продуктовый склад
Эта небольшая комната когда-то служила хра-
мовым хранилищем пищи, как повседневной,
так и ритуальной. Однако теперь она наполо-
вину засыпана песком, а в немногих глиняных
горшках хранятся лишь остатки того, что ког-
да-то было гнилой пищей и грязной водой.
A1c. Смешанное хранилище
Эта небольшая комната когда-то была кладовой
для хранения разнообразного храмового ин-
вентаря, такого как свечи, благовония, ткани,
дубинки, веревки и т. д. В настоящее время она
наполовину засыпана песком, но все еще можно
найти несколько горшков и ящиков с подоб-
ными предметами. Персонажи, преуспевшие
в проверке Интеллекта (Расследование) Сл 15,
могут найти около 25 зм в древних, странных
монетах с изображением женщины-дьявола.
A2. Комната для бальзамирования
На этом уровне есть большая камера, которая
когда-то была предназначена для бальзамиро-
вания трупов. Когда персонажи прибудут сюда,
прочитайте:
«Эта большая комната, похоже, занимает
большую часть уровня. В центре комнаты, в
организованном ряду, можно увидеть шесть
каменных столов, высотой около 5 футов. Со
всех сторон они украшены едва различимыми
барельефами цветов, растений и различных
животных.
На дальней стене вы видите множество
больших каменных полок, образованных ни-
шами, шириной около 5 футов, они, похоже,
заполнены различными предметами.»
Столы использовались для подготовки тел и
последующего их высушивания с применением
соответствующих смесей, но сейчас они пусту-
ют. Несмотря на то, что все барельефы разные,
на всех можно увидеть одну и ту же надпись,
на инфернальном языке: «Королева открывает
врата на Поле Тростника и Лилий и приветству-
ет всех своих детей, вернувшихся домой».
На полках можно найти такие принадлежно-
сти, как ткань для бальзамирования, соль, тра-
вы, благовония и различные виды каноп (прим.
переводчика: египетские ритуальные сосуды,
для хранения органов). А также множество
инструментов, таких как ножи и скальпели.
Отверстие в полу ведет еще ниже.
A3. Крипты
На этом уровне находится большая комната, в
которой покоятся многие выдающиеся личности
Святилища. Они покоятся под взглядом своей
королевы в саркофагах, которые размещены в
нишах по всей комнате. Когда персонажи при-
будут, прочитайте:
«Первое, что привлекает ваше внимание,
когда вы входите в эту камеру, - это запах
гнили и разложения. Оглядевшись вокруг, вы
видите, что стены этой камеры полностью
заполнены полками, на которых безмолвно ле-
жат саркофаги. В центре торжественно стоят
множество других, явно большего размера».
Затерянный храм Дак-Траэль
14
На больших саркофагах в центре зала до
сих пор сохранились имена погребенных в них
людей.
Именам предшествуют такие титулы, как
«Владыка», «Министр», «Верховный жрец» и тому
подобные. Все они имеют одинаковую надпись
на инфернальном языке: «Вечный покой - на-
чало радостного путешествия за грань. Пусть
эта душа бережно хранит свои многочисленные
благословения.»
Те саркофаги, что лежат на полках, не имеют
никаких надписей. Из каждого поврежденного
саркофага можно извлечь около 100 зм в драго-
ценностях и монетах, до максимума в 2000 зм.
Кроме разрушенных завалами, партия может
найти открытый саркофаг, лежащий на полу,
если решать исследовать его, прочитайте:
«Зловоние смерти, кажется, исходит от этого
упавшего саркофага. Когда вы приближае-
тесь, становится заметно, что тело было вы-
брошено за пределы контейнера и лежит, раз-
давленное его весом. Плоть была раздавлена, и
под ней скопилась темная жидкость. Обмотки
истлели, обнажив сухую серую кожу».
Вы можете использовать этот момент для
создания напряженной сцены, когда персонажи
думают, что труп сейчас вернется к жизни, но
на самом деле это просто труп, который «недав-
но» (около месяца назад) выпал из своей ниши
из-за подземных толчков. Отверстие в полу
ведет еще ниже.
A4. Церемониальная палата
На этом этаже есть большая комната, когда-то
использовавшаяся жрецами для проведения не-
больших церемоний. Когда персонажи прибудут,
прочитайте:
«Главным элементом этой большой комнаты
является дьявольская статуя, стоящая почти в
центре, окруженная тремя отражающими бас-
сейнами. За ней большая двойная лестница
ведет вниз. В углах комнаты можно разглядеть
множество обломков, некоторые из которых,
похоже, попали сюда через отверстие, сквозь
которое вы прошли, особенно большой валун,
который мог появиться только снаружи пира-
миды.»
Высота статуи, сделанной из мрамора, со-
ставляет около 8 футов. Она изображает Ко-
ролеву Лилий на пике её безумной славы, но с
выражением лица, напоминающим радость. В
основании статуи, прямо перед бассейнами,
видны три небольших отверстия, похожие на
каналы, по которым жидкость может вытекать
или вливаться в статую. Глубина каменных
отражающих бассейнов составляет около шести
дюймов, и все они в настоящее время пусты.
В основании статуи видна надпись на инфер-
нальном языке: «С высоко поднятой золотой
короной Королева освещает всех своих поддан-
ных. Пусть она станет свидетелем добрых дел и
подношений, сделанных от ее имени. Пусть ее
бессмертное сердце благословит Святилище.»
Персонажи с Пассивным восприятием выше
15 могут заметить, что что-то в завалах изда-
ет звук. Через некоторое время из-под завала
выбирается гигантский скорпион, если его
не заметят раньше, он может воспользоваться
раундом внезапности, чтобы нанести серьезный
урон одной цели, предпочтительно той, которая
держит источник света. Скорпион сражается до
смерти, защищая свое логово.
Лестница ведет вниз в зону A5.
A5. Большой зал
Этот огромный зал когда-то был для веру-
ющих главным входом в храм. В нем также
проводились многие публичные церемонии, в
общем, это место было создано, чтобы поражать
жителей Святилища и служить наглядной де-
монстрацией могущества королевы. Его разме-
ры составляют примерно 50х50 футов, а высота
- около 30 футов.
Когда персонажи войдут, прочитайте:
«Спустившись по лестнице, вы попадаете в
очень большое помещение. Огромные блоки
из темного камня, даже с толстым слоем пыли
на них, отражают свет. Ступени, по которым
вы спускаетесь, находятся за колоссальной
статуей, очевидно, из того же мрамора, кото-
рый вы видели раньше. Оказавшись на полу,
вы начинаете огибать статую, чтобы получше
осмотреть помещение.
Ряд статуй высотой 10 футов, изображаю-
щих отдыхающих баранов и львиц, обрамляет
большой проход, который завершается статуей
высотой 25 футов, за которой вы стояли. Здесь
изображена та же фигура женщины-дьявола,
но теперь ее руки вытянуты вперед, а суро-
вое выражение лица напоминает лицо могу-
щественного бога. За ее плечами видна пара
неприметных кожистых крыльев, но их легко
не заметить из-за ореола за головой, который,
похоже, символизирует какой-то свет.
По бокам видны обломки камня и скуль-
птурные фрески на стенах».
Большая статуя королевы соединена с той, что
находится над ней. Если в церемониальные
бассейны налить любую жидкость, она медлен-
но проделает путь к глазам большей статуи, что
приведет к появлению слез. Этот простой трюк
был использован жрецами как способ воздей-
ствия на последователей, собравшихся в этом
зале. Имейте в виду, что если гигантский скор-
пион был убит, то часть его крови могла попасть
в бассейны, что создало немного зловещий эф-
фект. Если это произошло, добавьте описание:
«Под глазами статуи видна легкая темная
окраска, резко контрастирующая с белым
мрамором. Эта жидкость течет подобно сле-
зам, падающим на ее лицо, скатываясь по
щекам, падая на плечи и продолжая свой
путь вниз. Ярко красный цвет сразу же делает
жидкость узнаваемой: это кровь. По тому, как
медленно, но неуклонно она течет, можно толь-
ко гадать, сколько ее еще осталось».
Персонажи, исследующие статуи, могут об-
наружить, что на самой большой из них есть
надпись на инфернальном языке: «Королева Ли-
лий, благословенная мать Авернианского святи-
лища»; на баранах есть надпись, которая гласит:
«Изобилие»; а на львицах - надпись: «Сила».
Персонажи, преуспевшие в проверке Интеллек-
та (Расследование) Сл 15, могут обнаружить, что
в основании статуи есть люк, который сдвига-
ется и открывает круглый механизм с рычагом,
при вращении которого предметы на фреске в
задней части зала начинают двигаться, подроб-
нее см. ниже.
На большинстве фресок изображены похожие
сцены: дьяволы, сражающиеся с другими суще-
ствами; некоторые из них - демоны, некоторые
- ангелы, а некоторые - гуманоиды. Все статуи
вылеплены так искусно, что кажутся почти
живыми. Однако на фреске в задней части зала
дьяволы сражаются друг с другом, устраивая
настоящую резню. Когда персонажи приближа-
ются, прочитайте:
«На этой фреске вы видите дьявольскую
орду, уничтожающую десятки извивающих-
ся дьяволов, которые, кажется, выходят из
портала или отверстия в земле, их кровь течет
по почве собираясь в потоки, которые в итоге
образуют реку, простирающуюся до самого го-
ризонта, где она встречается с рамкой геоме-
трических узоров, переплетающихся с инфер-
нальными глифами и символами, архаичными
даже по меркам Преисподней.
Это проявление силы и жестокости демон-
стрирует славу и декаданс, поскольку те же
дьяволы, которые убивают, сами и умирают.
В этой фреске отражены истинные Девять
Преисподних, представленные в сочетании
барельефов и скульптур.»
При повороте рычага эта фреска меняется.
Фигуры, очевидно, подвижные благодаря ка-
кому-то неизвестному механизму, начинают
двигаться, отделяясь от битвы, и опускают
оружие. Медленно, из-за гор, появляется искус-
но вырезанная фигура королевы, прокладывая
путь для всех дьяволов. Это прекращается на
девятом повороте рычага, когда открывшийся
путь превращается в некую дверь или портал,
который на самом деле является кнопкой. Когда
персонажи нажимают на кнопку, прочитайте:
«После нажатия кнопки вы слышите звук
движущихся камней, скрежещущих друг о
друга. В земле, прямо перед большой статуей,
каменные плиты перемещаются, вращаясь
и втягиваясь в фундамент здания. Медленно
образуется пандус, позволяющий спуститься в
глубины этого храма».
Персонажи могут легко преодолеть рампу,
ведущую их к области A6.
Затерянный храм Дак-Траэль
15
 А1c

А1b

А1а

A2
A3

верхние уровни

подземные уровни

A15

A14

A13

A12
A17

A16
A11

A6 A7 A8

A9

A10

Затерянный храм Дак-Траэль

16
A4

A5

1 квадрат = 5 футов

A20
A18
A19

Затерянный храм Дак-Траэль

17

A6. Галерея происхождения
Эта камера обеспечивает связь между офи-
циальной частью храма (A1-A5) и подземной
частью, первоначально созданной Вецеренной,
а затем используемая тайной группой жрецов,
для исполнения их конкретных планов. Когда
персонажи прибудут сюда, прочитайте:
«Спустившись по пандусу на 60 футов, вы
оказываетесь в запыленной комнате, которая
больше в длину, чем в ширину, с двумя рядами
колонн, искусно изваянных в виде дьяволов
и драконов, поддерживающих потолок. Обе
боковые стены украшены фресками, немного
поврежденными эрозией и гнилью. Проход
заканчивается большой золотой двустворчатой
дверью».
Если персонаж проходит не менее 10 футов
по центральному проходу, все колонны выды-
хают поток пламени, примерно аналогичный
заклинанию огненные ладони, если бы оно было
наложено за ячейку 3-го уровня. Все персо-
нажи, находящиеся в области (отмеченной на
карте красным цветом), подвергаются эффекту,
описанному в заклинании, спасбросок Сл 16.
Если персонажи исследуют правую фреску,
прочитайте:
«На правой стене вы видите большую разру-
шающуюся фреску с изображением пустын-
ной и бесплодной равнины красных камней
под алым небом. В этой сцене сотня дьяво-
лов сражается с извивающимися демонами,
горящими магическим пламенем. Борьба
замирает, когда появляется архидьяволица, та
же женственная фигура, что и раньше. Шаги
этой фигуры, гораздо более широкие, чем у
других, приносят мир на поле боя. Ее выра-
жение лица, немного стершееся со временем,
кажется благожелательным.
Над этой панелью можно различить некото-
рые буквы на инфернальном, хотя остальные
разрушились и стали неразборчивы: А _ М И _
_ И К А.» (АРМИСТИКА)
Опасный гигантский скорпион выбрал
своим логовом верхнюю часть Дак-Траэля
Затерянный храм Дак-Траэль
18
Если персонажи, исследуют левую фреску,
прочитайте:
«На левой фреске изображен идиллический
пейзаж, рай, полный деревьев и ручьев, ко-
торый раскинулся на всю стену. Между гора-
ми вы видите город, который возвышается
подобно бастиону, со своими белоснежными
зданиями, демонстрирующими мощь великой
цивилизации. Изображение усеяно множе-
ством видов гуманоидов, таких как люди,
эльфы, полурослики, смешанных с дьяволами
всех видов, которые, кажется, мирно сосуще-
ствуют. Они занимаются сельским хозяйством,
ловят рыбу или просто лежат вместе на зелене-
ющих лужайках. Когда они не сосредоточены
на каком-то деле, они смотрят вверх и почи-
тают некую фигуру в небесах. Неподвижно в
небе на роскошном троне восседает та самая
женщина-архидьявол, которая наблюдает за
этим царством гармонии.
Над этой панелью можно различить неко-
торые буквы на инфернальном, хотя другие
разрушились и стали неразборчивы: _ В Я Т _
_ И _ Е». (СВЯТИЛИЩЕ)
Когда персонажи исследуют дверь, прочитайте:
«Эти металлические двойные двери полно-
стью золотого цвета. Несмотря на то, что они
кажутся тяжелыми, резьба на их поверхности
тонкая и искусная, как будто она была сдела-
на кистью и иглой. На обеих дверях гуманои-
ды и дьяволы, смешанные с геометрическими
фигурами, кажется, благоговеют, когда лучи
света осеняют их. Фигура, стоящая за этими
лучами, расположена точно в центре прохода:
Королева, в своей дьявольской форме, увен-
чанная короной света, ее лицо возвышен-
но-неопределенно и разделено тонкой линией,
которая позволяет дверям открываться.»
Двери не заперты, но очень тяжелые. Персо-
нажи с суммарным показателем силы 40 могут
открыть ее полностью. Проем ведет в область
A7.
A7. Колодец ясновидения
Когда персонажи войдут, прочитайте:
«Двери медленно распахиваются, открывая
большой вид на восьмиугольный зал с гру-
бым каменным потолком, возвышающимся
примерно в 25 футах над полом. В каждом из
углов зала вы можете увидеть большие статуи
безликих гуманоидных фигур в капюшонах.
Между каждой парой статуй находится двой-
ная дверь, похожая на ту, через которую вы
только что прошли, хотя резьба на них отли-
чается. В центре зала вы видите небольшой
бассейн с багровой жидкостью, слегка свер-
нувшейся, мирно покоящейся в темноте».
В этой комнате находится Колодец Ясновиде-
ния, один из самых мощных магических пред-
метов в Святилище. Отсюда Вецеренна, а позже
и первосвященники храма могли наблюдать за
любым местом или существом в Девяти Преис-
подних, как если бы оно было целью заклинания
Изображение любезно предоставлено
Wizards of the Coast
наблюдение, но без спасброска и без ограниче-
ния длительности. С уничтожением архидьявола
колодец утратил свою магию, но постепенно
приобрел другую особенность: теперь колодец
работает как алтарь Асмодея, подобно тем, ко-
торые можно найти в его храмах. Это означает,
что персонажи, которые вступают в контакт со
свернувшейся кровью, могут получить видения
от Владыки Девяти, а также, возможно, полу-
чить благословения или дары непосредственно
от владыки Нессуса, включая возможность ис-
пользовать колодец с его первоначальной силой.
A8. Дверь Карцери
Когда персонажи подходят к этим дверям, про-
читайте:
«Эти золотые двойные двери украшены не-
вероятным барельефом; на нем изображена
цепь переплетенных бусин, в которых, кажет-
ся, разместились высокие крепости, большие
горы и бесчисленные клетки. Если присмо-
треться, можно увидеть, что сквозь прутья
клеток и многие окна крепостей проглядыва-
ют ужасные фигуры с выражением отчаяния
на лицах. На вершине барельефа - экзотиче-
ский символ: глаз, пронзенный стрелой. Ниже
барельефа надпись: «Пусть вечное заточение
дарует ясность ума тем, кто достаточно глуп,
чтобы пойти против Нее».
Барельеф, как и символ, отображают Тарта-
рианские глубины Карцери, одного из Нижних
планов. Двери не заперты, но очень тяжелые.
Персонажи с суммарным показателем Силы 40
могут открыть ее. Проем ведет в область А9.
A9. Пепельные камеры
Эта относительно небольшая подземная тюрь-
ма была построена для содержания «диссиден-
тов» и возможных захватчиков, осмелившихся
нарушить гармоничную жизнь Святилища, но
использовалась она редко. Однако когда жрецы
Дак-Траэля начали проводить темные экспери-
менты, они обнаружили, что это место является
идеальным укрытием и хранилищем для их
«подопытных». Когда персонажи начнут входить
в эту область, прочитайте:
«Пройдя через золотые двери, вы попадаете в
коридор шириной около 15 футов, который тя-
нется на 60 футов, а затем выводит в большую
комнату. С каждой стороны коридора видны
темные камеры, закрытые снаружи».
Если персонажи решат исследовать камеры и
заглянут внутрь, то даже снаружи, они смогут
заметить, что все 10 из них практически иден-
тичны:
«Этот альков имеет около 10 футов в ширину
и 10 футов в глубину, но его большую часть
занимает странное устройство из дерева и же-
леза, напоминающее лежащий крест. Над ним,
по-видимому, прикреплены останки скелета,
без единого кусочка плоти на его пыльных
костях.»
Если персонажи войдут в камеру (проверка
Воровских инструментов Сл 15, чтобы открыть
двери) и исследуют кресты, они могут найти
надпись на инфернальном языке, которая гла-
сит: «Кровь агнца питает вечный огонь».
A10. Ритуальная комната
Когда персонажи подойдут к комнате в конце
коридора, прочитайте:
«Коридор открывается в большую комнату с
высоким потолком. В центре этой комнаты,
в окружении старых, огарков свечей, мож-
но увидеть крест, похожий на те, что стоят в
камерах, но этот, похоже, сделан из камня, и
на нем нет останков. Стены украшены кра-
сивыми резными нишами, в которых покоят-
ся саркофаги, похожие на те, что вы видели
раньше. По всей комнате расставлены кан-
делябры, благовония и глиняные горшки, все
очень старые и пыльные».
Исследуя комнату, вы сможете найти в
горшках около 70 зм и благовония на 50 зм,
которые когда-то были подношениями королеве.
На каменном кресте видна еще одна надпись
на инфернальном языке, она гласит: «Кровь
агнца питает вечный огонь. Сила в теле про-
ясняет разум, и открывает путь. Ограничения
разрушаются, когда суть выходит на свободу».
Когда-то именно эти обряды положили начало
Ритуалу Креста, но его секреты давно утеряны,
подобно храму, похороненному под песками.
Персонажи, преуспевшие в проверке Интел-
лекта (Расследование) Сл 17, могут обнаружить,
что в одной из ниш встроен скрытый люк, вну-
три можно найти очень старый фолиант. Этот
фолиант, полностью написанный на инфер-
нальном языке, когда-то был дневником одного
из жрецов, участвовавших в подпольной орга-
низации, размещавшейся в этом храме. При
внимательном чтении персонажи могут узнать,
что они проводили ритуалы и эксперименты с
пленниками, но все это должно было оставаться
в тайне, пока результаты не стали очевидными
и Ритуал не был представлен Королеве, чтобы
она могла использовать силу своих врагов для
захвата власти над Девятью Преисподними.
Ритуал описывается как способ использования
души гуманоида для увеличения магических
способностей человека, читающего со «скрижа-
лей».
Все саркофаги, похоже, содержат трупы важ-
ных людей, так как перед именами стоят такие
титулы, как «Верховный жрец», «Прорицатель»
или «Смотритель». После того как персонажи
проведут некоторое время в комнате, они могут
услышать звуки ломающихся и открывающих-
ся предметов: из саркофагов поднимаются три
мумии древних злобных жрецов, чтобы защи-
тить тайну храма. Одна из мумий носит обруч
авернианского святилища (см. Приложение A),
но она не настроена на него, поскольку являет-
ся нежитью.
Затерянный храм Дак-Траэль
19

A11. Дверь Ахерона
Когда персонажи подходят к этим дверям, про-
читайте:
«Эти двойные золотые двери украшены не-
вероятным барельефом; на нем изображен
огромный куб, парящий в пустоте. Над ним
две, казалось бы, бесконечные орды сталкива-
ются друг с другом. На ребрах, силуэты двух
фигур наблюдают за бойней, словно шахма-
тисты. В верхней части барельефа есть экзо-
тический символ: куб с двумя выходящими из
него крестами. Под рельефом надпись: «Слава
и богатство приходят только к тем, кто верен
своему делу. Пусть их клятва хорошо охраняет
Ее реликвии.»
Барельеф, как и символ, представляет собой
Бесконечное поле битвы Ахерона, одного из
Нижних планов. Двери не заперты, но очень
тяжелые. Персонажи с суммарным показате-
лем Силы 40 могут открыть ее. Проем ведет в
область А12.
A12. Разрушенная яма с кольями
Когда персонажи входят в эту комнату, прочи-
тайте:
«Пройдя через золотые двери на несколько фу-
тов, вы видите разрушенный коридор шири-
ной около 15 футов и длиной 45 футов. Пото-
лок, похоже, частично обрушился, в результате
чего большие валуны и обломки разбросаны
по всему помещению и в большой яме, при-
мерно 20 длиной, которая, как вы видите,
простирается по всей ширине коридора. На
дне 10 футовой ямы, похоже, есть длинные
ржавые колья. После ямы коридор продолжа-
ется».
Персонажи с общим показателем Силы 20
могут перепрыгнуть через яму, если перед
этим смогут переместиться как минимум на 10
футов по прямой. Персонажи могут попытать-
ся пройти по обломкам, по одному за раз, тем
самым избегая прыжка, они должны совершить
проверку Ловкости Сл 14, вызывая небольшой
оползень при провале, в этом случае они пада-
ют в яму, получая 1к6 урона от падения, плюс
2к6 урона от падающих обломков и 2к6 от
шипов (всего 5к6 колющего урона) и нуждают-
ся в помощи, чтобы снова взобраться на любой
из уступов. Партия может придумать способ
облегчить переход, или полностью преодолеть
испытание с помощью магии; подберите Сл в
соответствии с ситуацией.
По другую сторону ямы коридор продолжа-
ется еще на 15 футов, а затем поворачивает
направо, где после дверного проема находится
другая комната.
A13. Обелиск здоровья
Когда персонажи входят в эту комнату, про-
читайте:
«Приблизившись, вы видите, что эта комната
15 футов в ширину и 15 футов в длину, и она
лишена каких-либо украшений, кроме обе-
лиска в центре. Черный камень, из которого
он сделан, отражает часть света, который вы
несете».
Затерянный храм Дак-Траэль
20
Когда персонажи исследуют его, то обнару-
жат, что обелиск полностью покрыт несвязными
надписями и символами, а некоторые его части
кажутся настоящими отверстиями различной
формы. Персонажи, преуспевшие в проверке
Интеллекта (Расследование) Сл 15, могут найти
секретное отделение в основании обелиска, где
можно увидеть держатель для факела, а так-
же механизм, который может что-то вращать,
например, горизонтальное колесо. Когда они
помещают факел внутрь прочитайте:
«При помещении источника света внутрь
обелиска многие отверстия и надписи начина-
ют светиться изнутри. Тени на стенах вокруг
вас, пронзаются яркими лучами света, исхо-
дящими из отверстий в монументе, как будто
комната стала уменьшенной копией ночного
неба.»
Разрозненные надписи на инфернальном
языке, которые были освещены, гласят: «Чуде-
са мира раскрываются перед тобой, но, чтобы
найти их, ты должен возвыситься до доброде-
тели. Путь извилист, дорога длинна, но ты не
потерпишь неудачу в возвращении Домой. Твои
ноги позволят тебе пройти все круги, а твое зре-
ние покажет истину, скрытую под тьмой, жду-
щую тебя, единственного, кто ее заслуживает.»
Когда механизм вращается с установленным
факелом, внутренняя часть обелиска как бы
поворачивается сама по себе, меняя положение
света и надписей, а также отбрасываемых ими
теней. После нескольких оборотов 16 символов
выстраиваются на одной из стен по кругу. Это
измененное изображение космологии Великого
Колеса, которое можно узнать, сделав проверку
Интеллекта (Магия) или (Религия) Сл 14. Оно
было «отзеркалено» дважды, один раз по гори-
зонтальной оси, а другой - по вертикальной.
Когда персонаж исследует стену, выясняется,
что каждый символ находится на кнопке.
Если нажать любую из 15 кнопок, которые не
представляют Девять Преисподних Баатора, ло-
вушка в области A14 сработает, персонажи мо-
гут услышать скрежещущий звук камня и буль-
канье воды с другой стороны стены, но ничего
не произойдет, пока они не нажмут правильную
кнопку, даже если ловушка уже активирована.
Если нажать на кнопку, изображающую
Девять Преисподних Баатора, вся стена рас-
творится, как будто это была иллюзия, позволяя
пройти в область A14.
A14. Комната ложных сокровищ
Если ловушка не сработала, когда персонажи
вошли в эту область, прочитайте:
«Комната впереди — это простой каменный
зал, примерно 20 футов в ширину на 20 футов
в длину. Пол и стены этой большой сокровищ-
ницы полны сокровищ: море золотых монет,
драгоценностей, предметов искусства и мебе-
ли.»
Эта комната является ложной сокровищ-
ницей храма. Любые сокровища, найденные
в этой комнате, немедленно превращаются в
грязь, когда их выносят за ее пределы. Если
существа или предметы общим весом не менее
20 фунтов помещаются на скрытую нажимную
 «Чудеса мира раскроются перед тобой, но чтобы заслужить их, ты должен подняться к
вершинам добродетели.
Путь извилист, путешествие долгое, но ты не потерпишь неудачу и вернешься Домой.
Твои ноги позволят тебе пройти все круги, а твой взгляд раскроет, что истина скрыта под
тьмой и ждет тебя, того, кто ее заслуживает.»

плиту в центре комнаты, срабатывает ловушка.
Успешная проверка Интеллекта (Расследование)
Сл 15 может позволить персонажу заметить на-
жимную плиту или люк над ней. Если ловушка
активирована, прочитайте:
«Нажимная плита со слабым звуком активиру-
ется. Вы видите, что люк на сводчатом потол-
ке, открывает какой-то канал, и из его темных
глубин начинает литься поток холодной воды,
словно большая река, втекающая в комнату.
Сила потока настолько велика, что богатства
вокруг вас поднимаются с земли и начинают
стремительно вращаться, а вы теряете опору и
вас начинает бросать в разные стороны.»
Канал перенаправляет воду из цистерны
(A17), поэтому эта область может быть запол-
нена менее чем за 10 секунд. Поскольку сокро-
вища и персонажей выталкивает из комнаты
потоком воды, чтобы сохранить хоть какое-то
подобие контроля над движением, нужно со-
вершить спасбросок Ловкости Сл 14. Пример-
но через 10 секунд персонажи возвращаются
в область A12, где все они должны совершить
спасбросок Ловкости Сл 18, или будут сброшены
в яму с шипами, получая 5к6 колющего урона
при провале, но избегая урона при успехе (пер-
сонажи, преуспевшие в первом спасброске, со-
вершают второй спасбросок с преимуществом).
Поток воды ослабевает, когда персонажи по-
падают в область A7, что позволяет им вернуть
контроль над своим перемещением. Вода на-
чинает поступать в другие секции, если двери
открыты, но гораздо медленнее:
• Области за Дверью Ахерона заполняются
водой примерно через 5 минут после того, как
вода прибывает в область A7.
• Галерея Бытия заполняется водой примерно
через 10 минут после того, как вода при-
бывает в область A7, воды не хватит, чтобы
затопить рампу и подняться в верхнюю часть
храма.
• Области за дверью Карцери заполняются во-
дой примерно через 15 минут после того, как
вода прибывает в область A7.
• Если вода достигает области A17, она начина-
ет приходить в равновесие, поэтому стреми-
тельное затопление прекращается, и уровень
воды остается такими, каким он был в мо-
мент соединения. Это может произойти даже

Затерянный храм Дак-Траэль

21

до того, как другие области будут затоплены,
а также может произойти естественным об-
разом через 20 минут.
Независимо от того, какая часть комплекса
затоплена, область сокровищницы очень быстро
полностью заполняется водой, поэтому персона-
жам будет трудно исследовать ее дальше из-за
проблем с видимостью, передвижением и ды-
ханием. Они могут заметить, что все богатства
либо промокли насквозь (если остались внутри),
либо превратились в грязь (если оказались сна-
ружи).
Успешная проверка Интеллекта (Расследова-
ние) Сл 17 позволяет персонажу найти скрытую
дверь на стене фальшивой сокровищницы. Что-
бы открыть ее, требуется проверка Воровских
инструментов Сл 20; она ведет в комнату A15.
Это можно сделать, даже если камера затопле-
на, но на это уйдет гораздо больше времени.
A15. Настоящая сокровищница
Когда персонажи окажутся в этой комнате, про-
читайте:
«Перед вами открывается комната, очень
похожая на ту, которую вы видели только что.
В этом небольшом помещении можно увидеть
груды золотых монет, украшений, драгоцен-
ных камней, оружия, мебели и предметов ис-
кусства, разбросанных и забытых временем.»
Партии, которая захочет забрать все сокро-
вища, потребуется много времени для этого, но
когда они это сделают, то смогут обнаружить:
• 120 пм, 2700 зм и 3000 см разбросаны куча-
ми
• 10 драгоценных камней стоимостью 50 зм
каждый, 3 драгоценных камня стоимостью
Затерянный храм Дак-Траэль
22
“Basilica Cistern” (1830),
by Thomas Allom
100 зм каждый и алмаз стоимостью 300 зм
• 3 предмета искусства стоимостью 100 зм
каждый
• два зелья лечения
• зелье огненного дыхания
• свиток заклинания снятие проклятия
• плащ ската
• жезл хранителя договора +1
• два осколка святилища (см. Приложение А)
• лампада усопших (см. Приложение А)
• камертон, настроенный на материальный
план, который, подобно маленькому скипетру,
покоится в руках статуи женщины, в нату-
ральную величину, с головой ра.
Кроме этого, если партия ищет определенный
артефакт или сокровище, оно может находиться
в этой комнате, среди всех вышеупомянутых
богатств.
A16. Дверь Гадеса
Когда персонажи подойдут к двери, прочитайте:
«Эти золотые двойные двери украшены не-
вероятным барельефом; на нем изображена
бесконечная засушливая равнина, по которой
агонизирующие души бредут к горизонту.
Безликое небо венчает ужасающую сцену
сверху, а великая река уносит некоторые из
проклятых душ вниз. Вы видите, что несколь-
ко скрюченных фигур, кажется, собирают эти
души в клетки, закинутые на их спины. На
вершине барельефа изображен экзотический
символ: перевернутая вилка. Ниже барелье-
фа есть надпись: «Даже Память и Печаль не
могут выдержать испытание временем. То, что
скрыто, должно оставаться таковым, пока не
придет время начать все заново».
Барельеф, как и символ, представляет собой Се-
рые Пустоши Гадеса, одного из Нижних планов.
Двери не заперты, но очень тяжелые. Персона-
жи с суммарным показателем Силы 40 могут
открыть ее. Проем ведет в область А17.
A17. Цистерна
Когда персонажи прибывают в эту область,
прочитайте:
«Пройдя через дверь, вы начинаете слышать
звук текущей воды. Примерно через 10 секунд
вы попадаете в естественную пещеру: прямо
вперед ведет каменная дорожка, прокладыва-
ющая идущая через водоем. Каменные столбы,
наполовину естественные, наполовину ру-
котворные, поддерживают каменный потолок
на высоте 20 футов, подобно цистерне. Звук
текущей воды, кажется, становится сильнее».
Это была большая пещера, где подземный
источник, благодаря благословению Вецеран-
ны, позволял выходить на поверхность пресной
воде. После строительства храма пещера была
превращена в цистерну, что позволило поддер-
живать на поверхности разнообразные сады.
Однако, поскольку редкие существа, обитающие
в этом регионе, не нуждаются в большом коли-
честве пресной воды, теперь вода используется
только для активации ловушки в Ложной сокро-
вищнице (A14).
Цистерна тянется примерно на 120 футов,
пока вода не обрушивается водопадом, а тро-
пинка превращается в большой мост над про-
пастью.
A18. Расщелина
Когда персонажи прибывают в эту область,
прочитайте:
«Шум водопада громким эхом разносится по
пещерному комплексу. Справа и слева перед
вами простирается большая пропасть, кото-
рая, похоже, является подземной каверной,
верх и низ которой скрыты мраком неизвест-
ных глубин. Дорожка теперь превращается в
мост, со фигурными парапетами на каждой
стороне, он, кажется, тянется около 70 фу-
тов, прежде чем упереться в скалу на другой
стороне пропасти, где, кажется, есть какая-то
резьба.»
Эта глубокая естественная подземная кавер-
на существовала за много веков до появления
Святилища, но именно поэтому Вецеранна
выбрала это место для храма. С тех пор она слу-
жил защитой для одного из ее хранилищ. Мост
сделан из очень замысловатых каменных кон-
струкций, что позволило ему просуществовать
все это время. Только большая разрушительная
сила может сломать эту конструкцию, но это не
невозможно.
Вверх каверна тянется примерно на 300 фу-
тов, не достигая поверхности пустыни. Однако
вниз пропасть продолжается на 2000 футов,
пока не достигает точки, где небольшая река,
образованная водопадом, течет под Красными
пустошами.
A19. Дверь хранилища
Когда персонажи приближаются к другой сто-
роне пропасти, читайте:
«Когда вы приближаетесь к концу моста,
вы видите выступившую каменную породу,
кажется, что перед вами какая-то резьба в
камне. Она изображает большой фасад с за-
мысловатыми колоннами, в которых находятся
ниши разных размеров, и крышей из полиро-
ванного камня. Это удивительная структура
углубляется в монолитную скалу примерно на
5 футов, а его высота от цоколя до самых вы-
соких крыш составляет 70 футов. В центре вы
видите арочный проем, но он заполнен глад-
кой каменной стеной, покрытой резьбой.»
Когда персонажи подойдут к двери, прочи-
тайте:
«Присмотревшись, вы видите, что изваянный
камень образует множество желобков, кото-
рые образуют круг на высоте около 6 футов
от земли. Вокруг него, во множестве разных
мест, между геометрическими узорами, укра-
шающими эту стену, вы видите надпись на
инфернальном языке, которая гласит: «Только
достойнейшие из ее детей могут стать свиде-
телями чудес внутри ее хранилища».
Если персонаж положит руки на круг, малень-
кий механизм выпустит иглу, которая уколет
руку (1 колющего урона), вызывая кровотече-
ние. Сколько бы крови ни вытекло из раны,
кажется, что она умножается сама по себе по
мере того, как жидкость течет через желобки, в
некоторых случаях даже не подчиняясь грави-
тации, чтобы заполнить все ниши в этой двери.
Этот процесс занимает 1 минуту, после чего
дверь сдвигается в скалу, позволяя пройти в
Великое хранилище (A20).
A20. Великое хранилище
Храм Дак-Траэль был построен для охраны и
защиты этой комнаты, и только её. Жрецы, под
руководством Вецеранны, создали вокруг него
культ и организовали службы, но охрана храни-
лища была единственной обязанностью перво-
священников. Оно было высечен в скале этой
подземной каверны, чтобы хранить реликвию,
столь важную для королевы, что она должна
была оставаться спрятанной и в безопасности,
даже если бы Вецеранна больше не правила
Авернусом.
Как описано ниже, в ней хранится книга тво-
рения, древний фолиант, в котором Вецеранна
написала о сотворении Святилища, а также
некоторые из своих самых могущественных
магических секретов. Сильная связь с архидья-
волом позволила части ее духа остаться связан-
ной с книгой, когда ее сущность была развеяна
по ветрам.
Когда персонажи войдут в эту комнату, про-
читайте:
Затерянный храм Дак-Траэль
23
 «Перед вами круглая комната, очевидно, выре-
занная таким же образом, как и фасад, через
который вы прошли. В больших нишах в стене
вы видите три каменные статуи, напомина-
ющие женщину-исчадие, которую вы видели
ранее в храме. Они окружены удивительно
сложной резьбой по камню. В центре комнаты
вы видите небольшой алтарь, на котором ле-
жит большой фолиант с почерневшей облож-
кой, похоже, прикованный тяжелыми цепями.»
Осмотревшись, персонажи замечают, что
по всей комнате, среди множества надписей,
неоднократно повторяется одна: «Властью,
доверенной жрецам Дарк-Траэля Королевой,
Книга Творения спрятана глубоко под поверх-
ностью Авернуса, чтобы ее никогда не нашли
те, кто желает ее исчезновения». Кроме того,
цепи не имеют замка, кажется, что они закры-
ваются сами по себе, и они, кажется, медленно
движутся, почти как змеи. Железо горячее на
ощупь. В сознание первого персонажа, который
физически взаимодействует с цепями, немед-
ленно вторгается жуткий голос королевы. Она
говорит:
«Величие ждет тех, чей разум открыт для воз-
можностей. Величие ждет детей королевы».
“Petra’s Treasury” (1838),
by David Roberts
Затерянный храм Дак-Траэль
24
Не особенно распространяясь об истории
Святилища, особенно о его падении, Вецеранна
попытается убедить персонажей стать одними
из ее посланников, помогая ей восстановить
былую славу. Если персонажи отреагируют
негативно/враждебно по отношению к ней, она
активирует стража. Одна из ее статуй в камере
активируется как большой страж, который по-
пытается уничтожить партию, начиная с того,
кто находится в контакте с королевой.
Используйте статистику каменного голема
для стража, но со следующими изменениями,
снизив его ПО до 9:
• Уменьшите количество хитов с 178 до 132.
• Уберите способность «Замедление».
Страж сражается до тех пор, пока не погибнет
или пока персонажи не убегут, так как он не
может безопасно пересечь мост. Если партия
сможет уничтожить конструкта, Вецеранна мо-
жет попытаться убедить их принять ее благосло-
вение, увидев, что они действительно достойны.
Если персонаж примет ее предложение, он
будет связан Договором Авернианского святили-
ща (см. Приложение B) и в будущем, вероятно,
станет одним из ее колдунов.
Единственный способ освободить книгу от
цепей без Договора — это развеять магию, эф-
фект считается заклинанием 4-го уровня. При
успешном развеивании оковы ослабевают, и
книгу можно забрать.
Если Вецеранна не хочет, чтобы книгу унесли
враждебные существа, она может попытать-
ся остановить их: сразу после того, как книга
подобрана, она накладывает на недостойного
владельца заклинание усыхание 4-го уровня Сл
16. Если персонаж не умрет или если ее подбе-
рет другое недостойное существо, книга начнет
ритуал на 1 минуту, который наложит на ее
владельца заклинание обет 5-го уровня Сл 16; в
случае успеха оно обяжет существо вниматель-
но выслушать королеву и ее предложение, без
ведома других.
В течение следующих 30 дней королева по-
пытается тайно поговорить с этим персонажем,
в надежде, что этого будет достаточно, чтобы
удержать остальных от срыва ее плана. Одна-
ко, если существо не будет убеждено к концу
30 дней, действие обета прекратится, и она
пошлет несколько других колдунов в надежде
вернуть книгу. Этот план также будет приведен
в действие, если попытка наложить обет прова-
лится, но на две недели раньше.
В зависимости от событий, которые произой-
дут в этой последовательности, один из персо-
нажей может стать колдуном Королевы Лилий
или за партией начнет охотиться инферналь-
ный культ. Оба пути определенно будут иметь
последствия и предоставят новые возможности
для оставшейся части кампании.
Приложение А: Магические предметы
Книга Творения
Чудесный предмет, легендарный (требуется
настройка)
Этот большой фолиант в грубом переплете из
черной кожи совершенно пуст. Для существ, не
настроенных на этот предмет, инфернальные
письмена, написанные внутри, совершенно
бессмысленные. Однако настроенное существо
может понять их, даже если не знает инфер-
нальный язык. Записки безумной архидьяволи-
цы, известной как Королева Лилий, раскрывают
происхождение Святилища и рассказывают о
многих чудесных эффектах, сотворенных ею во
время правления Авернусом, а также о многих
событиях, свидетелем которых она была в тече-
ние своей жизни.
Существо, настроенное на этот предмет, мо-
жет получать видения и общаться с частью духа
королевы, живущей внутри книги. Это существо
имеет преимущество при проверках Истории,
Магии или Религии связанных с получением
знаний о Нижних планах. Читая книгу, на-
строенное существо также может использовать
заклинания усыхание, обет или знание легенд
на их базовых уровнях, спасбросок Сл 16. После
наложения любого из этих заклинаний книга
не может быть использована таким образом в
течение 7 дней.
Случайные свойства Книга Творения обла-
дает следующими случайными свойствами:
• 1 малое отрицательное свойство
Более того, предмет проклят, поэтому существо,
настроенное на него, не сможет добровольно
разорвать настройку, пока на него не будет
наложено заклинание снятие проклятия. Пред-
мет можно уничтожить, только если отнести его
на Верхние планы, где небожитель с ПО 15 или
выше может испепелить книгу и фрагмент духа
Вецеранны божественным светом; если же кни-
гу омыть в водах Стикса, она потеряет все свои
магические свойства на 100 лет.
Обруч авернианского святилища
Чудесный предмет, редкий (требуется на-
стройка)
Простая округлая форма этого обруча в сочета-
нии с темным железным материалом, из которо-
го она изготовлена, делает ее ярким украшени-
ем, бросающимся в глаза.
При использовании этого предмета Интеллект
существа увеличивается на 2, до максимума в
20, и существо может читать, говорить и писать
на Небесном и Инфернальном языках.
Лампада усопших
Чудесный предмет, необычный
Эта обычная на первый взгляд масляная лампа
не требует масла, чтобы создавать свет. Суще-
ство, держащее этот предмет, может действием
открыть или закрыть заслонку, открывая или
полностью скрывая свет. Лампа светит так, буд-
то внутри нее постоянно наложено заклинание
свет.
Если лампа заправлена осколком святили-
ща, в течение следующих 30 минут свет будет
синим, а блуждающие духи, которые попадают
в область света (в пределах 60 футов от лампы),
притягиваются к ней, вступая в разговор с вла-
дельцем.
Независимо от того, на каких языках они
говорили при жизни, духи могут ответить на
один вопрос владельца лампы, как при закли-
нании разговор с мертвыми. Если с освещенной
областью связано более одного духа, каждый из
них может быть затронут этим предметом, но
в течение 30 минут можно поговорить не более
чем с пятью духами.
Осколок святилища
Чудесный предмет, необычный
Этот предмет выглядит как осколок матового
стекла длиной около 7 дюймов. Когда его каса-
ются, его внутренняя часть мерцает слабым го-
лубоватым светом. Существо, может бонусным
действием разбить осколок, чтобы напитать
свои руки магией, и немедленно сотворить одно
из следующих заклинаний:
• 1-го уровня: обнаружение магии, обнаруже-
ние добра и зла или обнаружение болезней и
яда.
• 2-го уровня: лечение ран или нанесение ран.
Если существо не использует заклинание до
начала своего следующего хода, магия исчезает
и заклинание пропадает.
Осколок также можно использовать в каче-
стве материального компонента для заклинания
возрождения, в этом случае он считается алма-
зом стоимостью 150 зм. Кроме того, этот оско-
лок можно использовать для подпитки лампы
усопших. Во всех вышеупомянутых случаях
осколок расходуется.
Приложение А: Магические предметы
25
 Приложение В: Договор
Авернианского святилища
Голос Королевы Лилий слышен по всему Ма-
териальному плану. Некоторые люди, опья-
ненные обещаниями власти, славы, богатства
или вечного рая в загробной жизни, приняли
дар Королевы и стали ее посланниками в этом
мире, выполняя то, что она пожелает. Персонаж
может быть одним из таких посланников, или у
него могут начаться эти видения, когда он при-
будет в Авернус.
Если персонаж заключает Договр Аверниан-
ского Святилища и достаточно отличился, чтобы
стать колдуном Королевы Лилий, он приобре-
тает приведенные ниже способности, которые
являются небольшими модификациями тех, что
присутствуют в «Потустороннем покровителе
«Исчадие».
Расширенные заклинания Авернианского
Святилища
Уровень Заклинания
1-й горящие ладони, цветной шарик
2-й размытый образ, вечный огонь
3-й огненный шар, замедление
4-й принуждение, огненный щит
5-й сотворение, небесный огонь
Благословение Святилища /Гнев
Пустошей
Начиная с 1 уровня вы можете использовать
энергию некогда изобильного Святилища или
нынешнюю силу Пустошей, чтобы использо-
вать заклинание сотворение или уничтожение
воды как заклинание 1 уровня, не тратя ячей-
ку заклинаний. Как только вы используете эту
способность, вы не сможете использовать ее
повторно, пока не закончите короткий или про-
должительный отдых.
Новый рассвет
Начиная с 6 уровня, когда вы совершаете
спасбросок от заклинания (например, уклоне-
ние от огненного шара или сопротивление очаро-
ванию личности), вы можете решить дать себе
преимущество на этот спасбросок; вы можете
использовать эту спсобность после первого бро-
ска, но до того, как мастер опишет результат.
Вы восстанавливаете все использования этой
способности после продолжительного отдыха.
На 10 уровне вы можете использовать эту
способность два раза до продолжительного
отдыха. На 14 уровне вы можете использовать
эту способность три раза до продолжительного
отдыха.
Приложение В: Договор Авернианского святилища
26
Слепая преданность
Начиная с 10 уровня, один раз за короткий или
продолжительный отдых вы можете наложить
заклинание очарование личности как заклина-
ние 5 уровня или без траты ячейки заклинания.
Инфернальная сверхновая
Начиная с 14 уровня, когда вы ослаблены в бою,
вы получаете возможность использовать остат-
ки своей энергии и попытаться нанести послед-
ний удар по окружающим вас полчищам, как
это когда-то сделала Королева.
Когда у вас остается менее четверти от мак-
симума хитов, вы, действием, можете высвобо-
дить вокруг себя разрушительную волну энер-
гии. Все существа в радиусе 30 футов от вас
должны преуспеть в спасброске Телосложения
со Сл спасброска от ваших заклинаний или по-
лучат 6к6 урона огнем и 6к6 урона психической
энергией, или половину всего этого урона при
успехе.
Во время взрыва ваше тело разрушается от
его силы, и вы погибаете. После того, как яр-
кий свет погаснет, ваше тело и вещи исчезают,
останется только черный драгоценный камень,
который представляет собой последнюю связь
между вашей душой и материальным миром,
как это было с королевой.
После одного дня, проведенного в Нижних
планах или Астральном море с осколками духа
королевы, ваше тело и душа возвращаются к
жизни, меняясь местами с драгоценным кам-
нем или появляясь в ближайшем незанятом
пространстве, если его несет существо.
Заклинания Истинное воскрешение или
исполнение желаний - единственный способ,
которым ваши спутники могут ускорить этот
процесс. Независимо от способа воскрешения,
вы возвращаетесь с 1 хитом и без ячеек закли-
наний и способностей колдуна, и вам нужен как
минимум короткий отдых, чтобы восстановить
их.
Вы не можете использовать эту способность,
если на вас наложен эффект или заклинание, не
позволяющее вам умереть, например, защита
от смерти. После использования этой способно-
сти вы не сможете использовать ее снова, пока
не завершите продолжительный отдых.