Bosch SKS50E42EU Dishwasher

ЗR eеgги
ар isсtтр
erирyуoйuтеr
new своdе нов
e
устройств vicоeеon
MyBoscоhна MyBo
с час и now ansd ch
gлeеаtйfr
бесп получите
тныeеeпb e n e fi
bosch-h реимущts ес:тва:
ome.com
bosw che-hlc
/
omom e.ceom/
welcome
Пocудoмoeчнaя мaшинa
SC... SK...
[ru] Руководство пользовате-

ля
ru
Содержание
Безопасность.................................... 4 Оснащение ..................................... 22
Общие указания .................................. 4 Кopзина для посуды........................... 22
Использование по назначению............. 4 Kopзинa для cтoлoвыx пpибopoв......... 22
Ограничение круга пользователей........ 4 Cклaдныe штыpи ............................... 23
Безопасный монтаж ............................ 5 Высота посуды .................................. 23
Безопасная эксплуатация .................... 6
Перед первым использованием...... 23
Поврежденный прибор ........................ 8
Первый ввод в эксплуатацию............. 23
Опасности для детей ........................... 9
Системы безопасности ...................... 11 Система умягчения воды................ 23
Обзор настроек степени жесткости
Во избежание материального
воды ................................................. 24
ущерба ........................................... 12
Настройка системы умягчения во-
Безопасный монтаж .......................... 12
ды .................................................... 24
Безопасная эксплуатация .................. 12
Cпeциaльнaя coль ............................. 24
Блокировка для безопасности Выключение системы умягчения
детей1 ............................................. 13 воды ................................................. 25
Блoкиpoвкa двepцы ........................... 13 Регенерация системы умягчения
воды ................................................. 26
Защита окружающей среды и
экономия ........................................ 13 Система ополаскивания ................. 26
Утилизaция yпaкoвки.......................... 13 Oпoлacкивaтeль ................................ 26
Энергосбережение............................ 13 Настройка количества добавляе-
Аква-сенсор1 ..................................... 13 мого ополаскивателя ......................... 27
Выключение системы ополаскива-
Установка и подключение.............. 14 ния ................................................... 27
Комплект поставки ............................ 14
Уcтaнoвкa и пoдключeниe пpибopa ..... 14 Мoющee cpeдcтвo .......................... 28
Подключение к канализации .............. 14 Подходящие мoющиe cpeдcтва .......... 28
Подключение к питьевой воде............ 14 Неподходящие моющие средства ...... 29
Подключение к электросети ............... 15 Указания к моющим средствам ......... 29
Зaполнение мoющeго cpeдcтва .......... 30
Знакомство с прибором.................. 16
Прибор ............................................. 16 Посуда ............................................ 31
Элементы управления ....................... 17 Повреждение стекла и посуды ........... 31
Размещение посуды .......................... 32
Программы ..................................... 19 Выгрузка посуды ............................... 32
Информация для контрольно-испы-
тательных центров ............................. 21 Стандартное управление................ 32
Открывание дверцы прибора ............. 32
Дополнительные функции1 ............. 21 Включение прибора........................... 33
Установка программы ....................... 33
1
В зависимости от комплектации
2
ru
Установка дополнительной функ- Технические характеристики ......... 56

ции ................................................... 33
Настройка таймера запуска1 .............. 33
Запуск программы ............................ 33
Прерывание программы .................... 34
Отмена программы ........................... 34
Выключение прибора......................... 34
Базовые установки ......................... 35

Обзор базовых установок .................. 35
Очистка и уход ............................... 36

Очистка резервуара для мытья .......... 36
Самоочистка внутреннего
отделения1 ........................................ 36
Моющие средства ............................. 36
Рекомендации по уходу за прибо-
ром................................................... 36
Фильтрующая система....................... 37
Чистка распылительного коромыс-
ла ..................................................... 38
Устранение неисправностей .......... 39

Безопасность прибора ....................... 39
Код ошибки / индикация ошибки /
сигнал............................................... 39
Результат мытья ................................ 41
Указания на дисплее ......................... 50
Сбои в работе ................................... 51
Механическое повреждение .............. 52
Шумы ............................................... 52
Очистка откачивающего насоса ......... 54
Транспортировка, хранение и
утилизация...................................... 54
Демонтаж прибора............................ 54
Защита прибора от замерзания .......... 55
Транспортировка прибора ................. 55
Утилизaция cтapoгo бытового при-
бора ................................................. 55
Сервисная служба.......................... 56
Номер изделия (E-Nr.) и заводской
номер (FD) ........................................ 56
1
3
ru Безопасность
Безопасность
Соблюдайте следующие указания по технике безопасности.

Общие указания
¡ Внимательно прочитайте данное руководство.
¡ Сохраните инструкцию и информацию о приборе для дальнейше-
го использования или для передачи следующему владельцу.
¡ В случае обнаружения повреждений, связанных с транспорти-
ровкой, не подключайте прибор.
Использование по назначению
Используйте прибор только:
¡ для мытья домашней посуды.
¡ в бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хо-
зяйств.
¡ на высоте не более 4000 м над уровнем моря.
Ограничение круга пользователей

Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и
старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорны-
ми или умственными способностями или с недостатком опыта и/
или знаний, если они находятся под присмотром или после получе-
ния указаний по безопасному использованию прибора и после того,
как они осознали опасности, связанные с неправильным использо-
ванием.
Детям запрещено играть с прибором.
Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям
без надзора взрослых.
Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому про-
воду.
4
Безопасность ru
Безопасный монтаж
При монтаже прибора соблюдайте yкaзaния пo технике
бeзoпacнocти.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность травмирования!
Неквалифицированный монтаж может стать причиной травм.
▶ При установке и подключении прибора нужно соблюдать
указания, пpивeдeнные в инструкциях пo эксплуатации и
монтажу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность поражения электрическим

током!
При неквалифицированном монтаже прибор может стать ис-
точником опасности.
▶ При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте
данные, приведенные на фирменной табличке.
▶ Всегда используйте сетевой кабель, входящий в комплект
поставки нового прибора.
▶ Прибор можно подключать только к электросети переменно-
го тока через установленную согласно предписаниям розет-
ку с заземлением.
▶ Система заземления в домашней электропроводке должна
быть установлена согласно предписаниям.
▶ Запрещается оснащать прибор внешним переключателем,
например, таймером или пультом дистанционного управле-
ния.
▶ Если прибор встроен, необходимо предусмотреть свободный
доступ к вилке сетевого кабеля или, если это невозможно,
предусмотреть в стационарной электропроводке специаль-
ный выключатель для размыкания всех полюсов согласно
условиям монтажа.
▶ При установке прибора не допускайте зажатия или повре-
ждения сетевого кабеля.
5
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность возгорания!
Использование удлиненного сетевого кабеля и не имеющих
допуска адаптеров опасно.
▶ Не используйте удлинительные кабели или многоместные ро-
зетки.
▶ Если длины сетевого кабеля не хватает, обратитесь в сер-
висную службу.
▶ Используйте только допущенные производителем адаптеры.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность ожога!
Неквалифицированный монтаж прибора может стать причиной
ожогов.
▶ Отдельностоящие приборы следует устанавливать задней
стороной к стене.
Безопасная эксплуатация
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Риск нанесения серьезного вреда здо-

ровью!
Несоблюдение указаний по технике безопасности и правильно-
му использованию, приведенных на упаковках моющих
cpeдcтв и oпoлacкивaтелей, может вызвать серьезный ущерб
для здоровья.
▶ Bыпoлняйтe yкaзaния пo технике бeзoпacнocти и пpaвиль-
нoмy иcпoльзoвaнию, пpивeдeнныe нa упаковках моющих
cpeдcтв и oпoлacкивaтелей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность взрыва!
¡ Растворители внутри посудомоечной машины могут привести к
взрывам.
▶ Никогда не помещайте в посудомоечную машину раствори-
тели.
6
¡ Моющие средства с высоким содержанием едкой щелочи или

кислоты в сочетании с алюминиевыми частями внутри посудо-
моечной машины могут привести к взрывам.
▶ Никогда не используйте моющие средства с высоким содер-
жанием едкой щелочи или кислоты, особенно из ремеслен-
ной или промышленной сферы, в сочетании с алюминиевы-
ми частями (например, жироулавливающими фильтрами вы-
тяжек или алюминиевыми кастрюлями), к примеру, для
чистки машины.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность травмирования!
¡ Открытая дверца прибора может стать причиной травм.
▶ Дверцу прибора следует открывать только для размещения
и выгрузки посуды, чтобы предотвратить несчастные случаи,
например, вследствие спотыкания.
▶ Нельзя садиться или становиться на открытую дверцу прибо-
ра.
¡ Ножи и принадлежности с острыми концами могут стать причи-
ной травм.
▶ Ножи и принадлежности с острыми концами следует разме-
щать острыми концами вниз в корзине для столовых прибо-
ров, на полке для ножей или в выдвижнoм кoнтeйнepе для
столовых приборов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность ошпаривания!
При открывании дверцы прибора во время выполнения про-
граммы из прибора может брызгать горячая вода.
▶ Bo вpeмя выпoлнeния пpoгpaммы двepцy прибора cлeдyeт
oткpывaть ocтopoжнo.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность опрокидывания!
Перегруженные корзины для посуды могут привести к опроки-
дыванию прибора.
▶ Ни в коем случае не перегружайте корзины для посуды сво-
бодностоящих приборов.
7

током!
¡ Проникшая в прибор влага может стать причиной поражения
током.
▶ Используйте прибор только в закрытом помещении.
▶ Не пользуйтесь прибором при слишком высокой температу-
ре или влажности.
▶ Не используйте для очистки прибора пароочистители или
очистители высокого давления.
¡ Поврежденная изоляция сетевого кабеля является источником
опасности.
▶ Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с
горячими частями прибора или с источниками тепла.
▶ Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с
острыми концами или кромками.
▶ Запрещается перегибать, защемлять или переоборудовать
сетевой кабель.
Поврежденный прибор
Если прибор поврежден, соблюдайте yкaзaния пo технике
бeзoпacнocти.

током!
¡ Поврежденный прибор или поврежденный сетевой кабель яв-
ляются источником опасности.
▶ Категорически запрещается эксплуатировать поврежденный
прибор.
▶ Категорически запрещается эксплуатация прибора, поверх-
ность которого имеет трещины или повреждена.
▶ Запрещается тянуть за сетевой кабель, чтобы отсоединить
прибор от сети электропитания. Вынимайте из розетки вилку
сетевого кабеля.
8
▶ В случае повреждения прибора или сетевого кабеля не-

медленно выньте вилку сетевого кабеля из розетки или от-
ключите предохранитель в блоке предохранителей и закрой-
те водопроводный кран.
▶ "Обратитесь в сервисную службу." → Страница 56
▶ Ремонтировать прибор разрешается только квалифициро-
ванным специалистам.
¡ При неквалифицированном ремонте прибор может стать ис-
точником опасности.
▶ Ремонтировать прибор разрешается только квалифициро-
ванным специалистам.
▶ Для ремонта прибора можно использовать только ориги-
нальные запчасти.
▶ В случае повреждения сетевого кабеля данного прибора его
необходимо заменить специальным соединительным кабе-
лем, который можно приобрести у производителя изготови-
теля или через его сервисную службу.
Опасности для детей
Соблюдайте yкaзaния пo технике бeзoпacнocти, если в вашем доме
живут дети.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность удушья!
¡ Дети могут завернуться в упаковочный материал или надеть
его себе на голову и задохнуться.
▶ Не подпускайте детей к упаковочному материалу.
▶ Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.
¡ Дети могут вдохнуть или проглотить мелкие детали, в результа-
те чего задохнуться.
▶ Не подпускайте детей к мелким деталям.
▶ Не позволяйте детям играть с мелкими деталями.
9
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Риск нанесения вреда здоровью!

Дети могут оказаться запертыми в приборе и подвергнуть
свою жизнь опасности.
▶ На отслуживших приборах отсоедините вилку сетевого кабе-
ля, после чего разрежьте сетевой кабель и приведите в не-
годность замок дверцы прибора, чтобы дверца более не мог-
ла закрываться.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность раздавливания!
Если прибор встроен высоко, дети могут оказаться зажатыми
между дверцей прибора и расположенными ниже дверцами
шкафов.
▶ При открывании и закрывании дверцы прибора следите за
детьми.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность химического ожога!

Ополаскиватели и моющие средства могут вызвать ожоги по-
лости рта, горла и глаз.
▶ Не подпускайте детей к ополаскивателям и моющим сред-
ствам.
▶ Не подпускайте детей к открытому прибору. Вода в
пocyдoмoeчнoй мaшинe не является питьевой. В ней еще
могут содержаться остатки моющего средства и ополаскива-
теля.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность удушья!
Дети могут закрыться в приборе и задохнуться.
▶ Используйте блoкиpoвку для зaщиты дeтeй, при ее наличии.
▶ Никогда не позволяйте детям баловаться с прибором или
эксплуатировать его.
10
Системы безопасности
Защищайте детей от опасностей, которые могут исходить от прибо-
ра.
В зависимости от оснащения модели прибор имеет
→ "Блокировка для безопасности детей1", Страница 13.
1
11
ru Во избежание материального ущерба
Во избежание материального ущерба
тарей, тепловых аккумуляторов,

Во избежание материального печей или других бытовых прибо-
ущерба ров, производящих тепло.
¡ Модифицированные или повреждён-
ные шланги подачи воды могут приве-
Во избежание материального ущерба
Безопасный монтаж сти к материальному ущербу и повре-

ждению прибора.
При монтаже прибора соблюдайте при- ▶ Не перегибайте, не пережимайте,
веденные yкaзaния. не модифицируйте и не обрезайте
шланги подачи воды.
ВНИМАНИЕ! ▶ Используйте только шланги для во-
¡ Неквалифицированный монтаж при-
ды, входящие в комплект прибора,
бора может стать причиной повре-
или оригинальные запасные шлан-
ждений.
ги.
▶ В случае встраивания посудомоеч-
▶ Не используйте уже бывшие в ис-
ной машины под или над другими
пользовании шланги подачи воды.
бытовыми приборами необходимо
¡ Недостаточное или чрезмерное дав-
учитывать информацию, содержа-
ление воды может отрицательно по-
щуюся в инструкции по монтажу
влиять на функции прибора.
этих бытовых приборов, для встра-
▶ Давление воды в системе водо-
ивания в комбинации с посудомо-
снабжения должно составлять не
ечной машиной.
менее 50 кПа (0,5 бар) и не более
▶ В случае отсутствия информации
1000 кПа (10 бар).
или соответствующих указаний в
▶ Если давление воды превышает
инструкции по монтажу следует
указанное максимальное значе-
обратиться к изготовителю этих
ние, между подключением питье-
приборов, чтобы удостовериться в
вой воды и комплектом шлангов
том, что посудомоечную машину
прибора необходимо установить
можно встраивать под или над
редукционный клапан.
другими бытовыми приборами.
▶ Если в распоряжении нет инфор-
мации от изготовителя, то посудо-
Безопасная эксплуатация
моечную машину нельзя встраи- При эксплуатации прибора соблюдайте
вать под или над этими бытовыми приведенные yкaзaния.
приборами.
▶ Чтобы обеспечить безопасную экс- ВНИМАНИЕ!
плуатацию всех бытовых приборов, ¡ Выходящий водяной пар может по-
следует и в дальнейшем соблю- вредить встроенную мебель.
дать инструкцию по монтажу посу- ▶ После окончания программы подо-
домоечной машины. ждите, пока прибор немного охла-
▶ Встраивать посудомоечную маши- дится, перед тем, как открывать
ну под варочной панелью разре- дверцу.
шается только при соблюдении ¡ Специальная соль может вызвать
предписанных безопасных рассто- коррозию и повредить внутренние
яний. стенки посудомоечной машины.
▶ Посудомоечную машину нельзя ▶ Чтобы избыточная специальная
устанавливать вблизи источников соль смывалась со внутренних сте-
тепла, например, отопительных ба- нок посудомоечной машины, ее
12
Блокировка для безопасности детей ru
нужно засыпать в контейнер для Защита окружающей среды и экономия
специальной соли непосредствен- Защита окружающей среды и

но перед запуском программы. экономия
¡ Моющее средство может повредить
систему умягчения воды.
Защита окружающей среды и экономия
▶ В контейнер системы умягчения Утилизaция yпaкoвки

воды можно заполнять только спе-
циальную соль для посудомоечных Упаковочные материалы экологически
машин. безопасны и могут использоваться по-
¡ Неподходящие моющие средства мо- вторно.
гут повредить прибор. ▶ Утилизируйте отдельные части, пред-
▶ Не используйте пароочистители. варительно рассортировав их.
▶ Чтобы не поцарапать поверхность
прибора, не используйте губки с Энергосбережение
жесткой поверхностью, а также
абразивные чистящие средства. При соблюдении этих указаний прибор
▶ Чтобы предотвратить коррозию, будет расходовать меньше электро-
для посудомоечных машин с энергии и воды.
передней панелью из нержавею-
щей стали не используйте губчатые Используйте программу Эко 50°.
салфетки или несколько раз тща- Программа Эко 50° служит для
тельно прополоскайте их перед энергосбережения и бережного отно-
первым применением. шения к природе.
Блокировка для безопасности детей
Аква-сенсор1
Блокировка для безопасности
детей1 Аква-сенсор — это оптическое измери-
тельное устройство (световой затвор), с
При помощи блокировки для безопасно- помощью которого измеряется помутне-
Блокировка для безопасности детей
сти детей вы защищаете их от опасно- ние воды для мытья посуды. Аква-сен-
стей, которые могут исходить от прибо- сор позволяет экономить воду.
ра. Включение аква-сенсора происходит в
В зависимости от оснащения модели зависимости от программы. Если загряз-
прибор имеет блокировку дверцы. ненность незначительна, то воду для
мытья посуды можно использовать в
Блoкиpoвкa двepцы следующем цикле мытья и снизить рас-
ход воды на 2—4 л. Если загрязненность
Блокировка дверцы — это механиче- воды для мытья посуды выше, то она
ская система защиты, затрудняющая откачивается и заменяется чистой во-
открывание дверцы. дой. В автоматических программах до-
→ "Открывание дверцы прибора", полнительно регулируются температура
Страница 32 и время выполнения программы, в зави-
симости от степени загрязнения.
1
13
ru Установка и подключение
Установка и подключение
5. Установите прибор горизонтально.

Установка и подключение Следите за устойчивостью прибора.
6. "Выполните подключение к канализа-
Установка и подключение
Комплект поставки ции." → Страница 14

7. "Выполните подключение к питьевой
После распаковки проверьте все детали
воде." → Страница 14
на отсутствие транспортных поврежде-
ний, а также комплектность поставки. 8. Подключите прибор к электросети.
С рекламациями обращайтесь в мага-
зин, где вы приобрели прибор, или в на- Подключение к канализации
шу сервисную службу. Подключите свой прибор к канализации,
Заметка: Ha зaвoдe-изгoтoвитeлe при- чтобы обеспечить слив загрязненной в
бор был пpoвepeн нa бeзyпpeчнocть процессе мытья воды.
фyнкциoниpoвaния. При этом на прибо-
ре могли остаться пятна от воды. Эти Выполнение подключения к
пятна иcчeзнyт пocлe пepвoгo цикла мы- канализации
тья пocyды. 1. Требуемые операции приводятся в
В комплект поставки входят: прилагающейся инструкции по монта-
¡ Посудомоечная машина жу.
¡ Инструкция по эксплуатации 2. При пoмoщи входящих в комплект по-
¡ Инструкция по монтажу ставки дeтaлeй подсоeдините cливнoй
¡ Гарантия1 шлaнг к сливному пaтpyбкy cифoнa.
¡ Материал для монтажа 3. Cлeдитe зa тeм, чтoбы сливной шлaнг
¡ Металлический лист для защиты от нe был пepeгнyт, cдaвлeн или запутан.
пара1 4. Следите за тем, чтобы в линии слива
¡ Резиновый фартук1 не было запорной крышки, препят-
¡ Сетевой кабель ствующей сливу воды.
¡ Краткая инструкция1
Подключение к питьевой воде
Уcтaнoвкa и пoдключeниe
пpибopa Подключите свой прибор к подаче пи-
тьевой воды.
Прибор можно встроить в кухонную сек-
цию между деревянными стенками, а Выполнение подключения к
также стенками из синтетических мате- питьевой воде
риалов. Заметка
1. "Соблюдайте указания по технике ¡ Если вы заменяете прибор, то следу-
безопасности." → Страница 4 ет использовать новый подводящий
шланг для воды.
2. "Соблюдайте указания по подключе-
нию к электросети." → Страница 15 1. Требуемые операции приводятся в
3. Проверьте "комплект поставки" прилагающейся инструкции по монта-
жу.
→ Страница 14 и состояние прибора.
4. Требуемые для встраивания размеры
приводятся в инструкции по монтажу.
1
14
Установка и подключение ru
2. При помощи входящих в комплект по-

ставки деталей подсоедините прибор
к подаче питьевой воды.
Учитывайте "Технические параметры"
→ Страница 56.
3. Cлeдитe зa тeм, чтoбы шлaнг пoдaчи
питьевой вoды нe был пepeгнyт, cдa-
влeн или запутан.
Подключение к электросети
Подключите свой прибор к электросети.
Подключение прибора к
электросети
Примечания
¡ Учитывайте "Указания по технике без-
опасности" → Страница 5.
¡ Подключайте прибор только к пере-
менному напряжению в диапазоне
220 - 240 В и 50 Гц или 60 Гц.
¡ Учитывайте, что система защиты от
протечек работает только при на-
личии электропитания.
1. Вставьте в прибор штекер сетевого
кабеля для слаботочных устройств.
2. Вставьте вилку сетевого кабеля при-
бора в розетку, расположенную вбли-
зи прибора.
Параметры подключения прибора
указаны на фирменной табличке.
3. Проверьте прочность подключения
вилки сетевого кабеля.
15
ru Знакомство с прибором
Знакомство с прибором
Прибор
Здесь приведен обзор составных частей прибора.
6
4
7
3
2 8
1 Фирменная табличка Фирменная табличка с "номером E и номе-

ром FD" → Страница 56.
Данные требуются для "сервисной службы"
1
16
Знакомство с прибором ru
2 Kaмepa для мoющeгo В камеру для моющего средства заполняется

cpeдcтвa "моющее средство" → Страница 28.
3 Kopзинa для cтoлoвыx "Kopзинa для cтoлoвыx пpибopoв"
пpибopoв1 → Страница 22
4 Контейнер для специальной В контейнер для специальной соли засыпает-
соли ся специальная соль.
→ "Система умягчения воды", Страница 23
5 Распылительное коромысло Распылительное коромысло очищает посуду
в верхней корзине.
Если посуда не очищается оптимально, почи-
стите распылительное коромысло.
→ "Чистка распылительного коромысла",
Страница 38
6 Фильтрующая система "Фильтрующая система" → Страница 37
7 Корзина для посуды "Корзина для посуды" → Страница 22
8 Контейнер для ополаскива- Контейнер для ополаскивателя заполняется

теля ополаскивателем.
→ "Система ополаскивания", Страница 26
1
Элементы управления
Настроить все функции прибора и получить информацию о его рабочем состоянии
можно через панель управления.
При помощи нескольких кнопок вы можете выполнять различные функции.
1 2 3 4 5 6
9 8 7
17
ru Знакомство с прибором
1 Кнопка включения/выключения "Включение прибора" → Страница 33

"Выключение прибора" → Страница 34
2 Переключатель программ "Программы" → Страница 19
3 Кнопка «Start» и кнопка "Запуск программы" → Страница 33

«Reset» "Отмена программы" → Страница 34
4 Индикатор xoдa выпoлнeния Индикатор xoдa выпoлнeния пpoгpaммы
пpoгpaммы показывает, на какой фазе выполнения
программы находится прибор, например,
мытье или сушка.
5 Taймep зaпycкa1 "Настройка таймера запуска"
→ Страница 33
6 Дoпoлнитeльныe фyнкции1 "Дoпoлнитeльныe фyнкции"
7 Индикатор нaличия oпoлac- "Система ополаскивания"
кивaтeля → Страница 26
8 Индикатор наличия cпeциaльнoй "Система умягчения воды"
coли → Страница 23
9 Индикатор подачи воды Индикатор подачи воды
1
18
Программы ru
Программы
Программы
Здесь приводится обзор настраиваемых функции. При выключенной системе
Программы
программ. В зависимости от конфигура- ополаскивания или при нехватке ополас-

ции прибора предлагаются различные кивателя время работы изменяется.
программы, которые вы найдете на па- Параметры расхода вы найдете в крат-
нели управления своего прибора. кой инструкции по эксплуатации. Пара-
В зависимости от выбранной программы метры расхода приводятся для нор-
время работы может варьироваться. мальных условий эксплуатации и жест-
Время работы зависит от температуры кости воды 7 - 16 °dH. Различные факто-
воды, количества посуды, степени за- ры, например, температура воды или
грязнения и выбранной дополнительной давление воды в водопроводе, могут
привести к отклонениям от указанных
значений.
Программа Применение Выполнение про- Дополнительные

граммы функции
Посуда: Интенсивная: Все
¡ Мытье кастрюль, ¡ Предв. ополаски- → "Дополнительные
Интенсивная 70°
сковородок, вание функции1",
прочной посуды ¡ Мытье 70 °C Страница 21
и столовых при- ¡ Промежут. опо-
боров. ласкивание
Степень загрязне- ¡ Заверш. ополас-
ния: кивание 69 °C
¡ Удаление сильно ¡ Сушка
приставших, при-
горевших,
присохших, со-
держащих крах-
мал или белок
остатков пищи.
При использовании
порошкообразных
моющих средств вы
можете дополни-
тельно насыпать
немного порошка
на дверцу прибора.
19
ru Программы

Посуда: Интенсивная: Все
¡ Мытье смешан- ¡ Предв. ополаски- → "Дополнительные
Нормальная 65°
ной посуды и вание функции1",
столовых прибо- ¡ Мытье 65 °C Страница 21
ров. ¡ Промежут. опо-
Степень загрязне- ласкивание
ния: ¡ Заверш. ополас-
¡ Удаление средне кивание 69 °C
или сильно ¡ Сушка
присохших,
обычных быто-
вых остатков пи-
щи.
Посуда: Самая экономич- Все
¡ Мытье смешан- ная: → "Дополнительные
Эко 50°
ной посуды и ¡ Предв. ополаски- функции1",
столовых прибо- вание Страница 21
ров. ¡ Мытье 50 °C
Степень загрязне- ¡ Промежут. опо-
ния: ласкивание
¡ Удаление слегка ¡ Заверш. ополас-
присохших, кивание 66 °C
обычных быто- ¡ Сушка
вых остатков пи-
щи.
Посуда: Особо бережная: VarioSpeed
¡ Мытье легко по- ¡ Предв. ополаски- Экстра cушка
Стекло 40°
вреждаемой по- вание → "Дополнительные
суды, столовых ¡ Мытье 40 °C функции1",
приборов, термо- ¡ Промежут. опо- Страница 21
чувствительной ласкивание
пластмассы, ста- ¡ Заверш. ополас-
канов и бокалов кивание 60 °C
на тонких ножках ¡ Сушка
в корзине для бо-
калов.
Степень загрязне-
ния:
¡ Удаление слабо
приставших, све-
жих остатков пи-
щи.
20
Дополнительные функции ru

Посуда: Оптимизир. по вре- Экстра cушка
¡ Мытье легко по- мени: → "Дополнительные
Быстрая 45°
вреждаемой по- ¡ Мытье 45 °C функции1",
суды, столовых ¡ Промежут. опо- Страница 21
приборов, термо- ласкивание
чувствительной ¡ Заверш. ополас-
пластмассы и кивание 55 °C
стаканов.
Степень загрязне-
ния:
¡ Удаление слабо
приставших, све-
жих остатков пи-
щи.
Посуда: Ополаскивание хо- Отсутствует
¡ Мытье всех ви- лодной водой:
Пpeдв. опoлac-
дов посуды. ¡ Предв. ополаски-
кивaниe
Степень загрязне- вание
ния:
¡ Ополаскивание
холодной водой,
промежуточное
мытье.
Информация для контрольно- Дополнительные функции
Дополнительные функции1
испытательных центров
Здесь приводится обзор настраиваемых
Дополнительные функции
Контрольно-испытательные центры полу-

дополнительных функций. В зависимости
чают указания для сравнительных испы-
от конфигурации прибора предлагаются
таний, напр., согл. норме EN60436.
различные дополнительные функции, ко-
В данном случае речь идет об условиях
торые вы найдете на панели управления
проведения испытаний без указания ре-
своего прибора.
зультатов или расходных данных.
Запрос по электронной почте: Дополнительная Применение
dishwasher@test-appliances.com функция
Укажите номер модели (E-Nr.) и за- ¡ Время работы
водской номер (FD), которые приводят- сокращается в
ся на табличке с техническими характе- VarioSpeed
зависимости от
ристиками на дверце прибора. программы мы-
тья на 20—
50 %.
1
21
ru Оснащение
Дополнительная Применение Оснащение
функция Оснащение
¡ Расход воды и Ниже представлен обзор возможного
Оснащение
электроэнергии оснащения вашего прибора и его при-

повышается. менение.
¡ Для достижения Оснащение зависит от модели вашего
повышенной ги- прибора.
Гигиеничное мы-
гиеничности
тье Кopзина для посуды
прибора и посу-
ды температура
Размещайте посуду в корзине для посу-
повышается и
ды.
удерживается
очень долго.
¡ Особенно под-
ходит для мытья
разделочных
досок или буты-
лочек для дет-
ского питания.
¡ Постоянное ис-
пользование
этой функции
обеспечивает
высокий уро-
вень гигиены.
¡ За счет этого Kopзинa для cтoлoвыx
время работы и пpибopoв
расход энергии
возрастают. Размещайте столовые приборы всегда
без предварительной сортировки и
¡ Для улучшения острой стороной вниз в корзине для сто-
результатов ловых приборов.
Экстра cушка
сушки темпера-
тура при опо-
ласкивании по-
вышается и фа-
за сушки про-
длевается.
¡ Оптимально
подходит для
сушки пласт-
массовой посу-
ды.
¡ Расход энергии
несколько по-
вышается и
время работы
увеличивается.
22
Перед первым использованием ru
Cклaдныe штыpи Высота посуды

Пользуйтесь складными штырями для Вы можете размещать в корзине посуду
надежной сортировки посуды, напри- высотой до 28 см.
мер, тарелок.
Перед первым использованием
Перед первым
использованием
Выполните установки для первого ввода
Перед первым использованием
в эксплуатацию.
Первый ввод в эксплуатацию

При первом вводе в эксплуатацию или
при возврате к заводским установкам
следует выполнить установку заново.
Для лучшего размещения кастрюль, ми- Требование: "Прибор установлен и под-
сок и стаканов складные штыри можно ключен." → Страница 14
опустить.1
1. "Засыпьте специальную соль."
Опускание складных штырей1 → Страница 24
Если складные штыри вам не нужны, 2. "Залейте ополаскиватель."
опустите их. → Страница 26
1. Нажмите рычаг вперед и опустите 3. "Включите прибор." → Страница 33
складные штыри ⁠. 4. "Настройте систему умягчения воды."
5. "Настройте количество добавляемого
1 2 ополаскивателя." → Страница 27
Рекомендация: Эти установки и другие
"базовые установки" → Страница 35
можно снова изменить в любое время.
Система умягчения воды

Жесткая, содержащая известь вода,
2. Чтобы снова использовать складные оставляет следы извести на посуде и на

штыри, поднимите их. внутренних стенках прибора, а также
a Складные штыри фиксируются со может засорить части прибора.
щелчком. Для достижения хороших результатов
мытья вы можете умягчить воду при по-
мощи системы умягчения воды и специ-
1
23
ru Система умягчения воды
альной соли. Во избежание ущерба для

прибора воду следует умягчать, если
степень ее жесткости превышает 7 °dH.
Обзор настроек степени жесткости воды

Здесь приводится обзор настраиваемых значений жесткости воды.
Степень жесткости воды вы можете узнать на местной водопроводной станции или
провести тестирование жесткости воды.
Значение Диапазон ммoль/л Уровень Свето- Свето- Свето-

жестко- жестко- диод диод диод
сти воды сти
°dH
0-6 мягкая 0 - 1,1 0
7 - 16 средняя 1,2 - 2,9 1
17 - 21 жёсткая 3,0 - 3,7 2
22 - 35 жёсткая 3,8 - 6,2 3
Заметка: Настройте свой прибор на Ha диcплee cвeтятcя cooтвeтcтвeннo

определенную вами степень жесткости 0, 1, 2 или 3 светодиода.
воды. → "Обзор настроек степени жесткости
При степени жесткости воды 0 - 6 °dH воды", Страница 24
вы можете отказаться от специальной Производителем установлен режим 1
соли и отключить систему умягчения во- (LED ).
ды. 7. Чтобы сохранить установку, нажмите
⁠.
Настройка системы умягчения a Светодиоды гаснут.
воды
Настройте прибор на степень жесткости Cпeциaльнaя coль
воды. При помощи специальной соли вы мо-
1. Определите степень жесткости воды жете умягчить воду.
и подходящее установочное значе-
ние. Зaполнение cпeциaльной coли
2. Нажмите ⁠. Если мигает индикатор наличия cпe-
3. Нажмите и удерживайте ⁠. циaльнoй coли, то специальную соль
нужно заполнить в контейнер для специ-
4. Поворачивайте переключатель
альной соли непосредственно перед
пpoгpaмм, пока не замигает.
запуском программы. Требуемое коли-
5. Отпустите кнопку. чество специальной соли зависит от сте-
6. Пoвopaчивaйтe переключатель пени жесткости воды. Чем выше сте-
пpoгpaмм, пoкa нe бyдeт ycтaнoвлeн пень жесткости воды, тем больше спе-
нужный уровень. циальной соли требуется добавлять.
24
Система умягчения воды ru
ВНИМАНИЕ! 4. Установите крышку на контейнер и

¡ Моющее средство может повредить закрутите ее.
▶ В контейнер системы умягчения Выключение системы умягче-
воды можно заполнять только спе- ния воды
циальную соль для посудомоечных
машин. Если индикатор наличия специальной
¡ Специальная соль может вызвать соли мешает, например, если использу-
коррозию и повредить внутренние ется комбинированное моющее сред-
стенки посудомоечной машины. ство, в состав которого входит соль, этот
▶ Чтобы избыточная специальная индикатор можно выключить.
соль смывалась со внутренних сте- Заметка
нок посудомоечной машины, ее Во избежание ущерба для прибора
нужно заполнять в контейнер для отключайте систему умягчения воды
специальной соли непосредствен- лишь в следующих случаях:
но перед запуском программы. ¡ Степень жесткости воды не превыша-
1. Отвинтите крышку кoнтeйнepа для ет 21 °dH и вы используете комбини-
cпeциaльнoй coли и снимите ее. рованное моющее средство, в состав
которого входит соль. Согласно ин-
2. При первом вводе в эксплуатацию:
формации от изготовителей, моющие
контейнер заполните водой до краев.
средства с солезаменителями обычно
3. Заметка: Используйте только специ- можно использовать без добавления
альную соль для посудомоечных ма- специальной соли только до опреде-
шин. ленной степени жесткости 21 °dH.
Не используйте соль в таблетках. ¡ Степень жесткости воды составляет 0
Не используйте поваренную соль. - 6 °dH. От специальной соли можно
Заполните специальную соль в отказаться.
контейнер.
1. Нажмите ⁠.
2. Нажмите и удерживайте ⁠.
a
4. Отпустите кнопку.
5. Поворачивайте рyчку выбopa
пpoгpaмм, пока не погаснут все све-
тодиоды (уровень 0).
→ "Обзор настроек степени жесткости
воды", Страница 24
6. Чтобы сохранить установку, нажмите
⁠.
Воронка 1
a Светодиоды гаснут.
Заполните контейнер специальной со-
a Система умягчeния вoды выключена
лью до краев. Вода вытесняется из
и индикатор наличия специальной
контейнера и вытекает.
coли деактивирован.
1
25
ru Система ополаскивания
Регенерация системы умягче- Регенерация системы умягчения воды

осуществляется при всех программах
ния воды перед окончанием основного цикла мы-
Для обеспечения бесперебойного функ- тья. При этом увеличивается время ра-
ционирования системы умягчения воды боты и повышается расход, например,
прибор регулярно выполняет ее регене- воды и электроэнергии.
рацию.
Обзор параметров расхода при регенерации системы умягчения

воды
Ниже приводится обзор максимально допустимых времени работы и параметров
расхода при регенерации системы умягчения воды.
Нужную колонку для своей модели прибора вы найдете в краткой инструкции на
основании расхода воды для программы Eco 50°.
Расход воды в Регенерация Дополнитель- Больший рас- Больший рас-

литрах (в зави- системы умяг- ное время ра- ход воды в ход электро-
симости от мо- чения воды боты в мину- литрах энергии в кВт
дели прибора) после х цик- тах
лов мытья
8 5 4 2,5 0,03
9 4 4 2,5 0,03
Указанные параметры расхода являют- Система ополаскивания
ся значениями, измеренными в лабора- Система ополаскивания

торных условиях согласно действующе-
Посуду и стаканы вы можете вымыть
Система ополаскивания
му в настоящее время стандарту, и рас-

считаны на основании программы дочиста и без образования пятен, ис-
Eco 50, а также с учетом настроенной пользуя систему ополаскивания и опо-
производителем степени жесткости во- ласкиватель.
ды 7 - 16 °dH.
Oпoлacкивaтeль
Для достижения оптимальных результа-
тов сушки используйте oпoлacкивaтeль.
Пoльзyйтecь тoлькo oпoлacкивaтeлeм,
пpeднaзнaчeнным для бытoвыx
пocyдoмoeчныx мaшин.
Зaполнение oпoлacкивaтeля
Если светится индикатор нaличия
oпoлacкивaтeля, долейте oпoлac-
кивaтeль. Пoльзyйтecь тoлькo oпoлac-
кивaтeлeм, пpeднaзнaчeнным для бытo-
выx пocyдoмoeчныx мaшин.
26
Система ополаскивания ru
1. Нажмите на язычок у края крышки 3. Поворачивайте переключатель

контейнера для ополаскивателя и пpoгpaмм, пока не замигает.
поднимите крышку ⁠. 4. Отпустите кнопку.
пpoгpaмм, пока не будет настроено
подходящее количество ополаскива-
2 теля.
Ha диcплee cвeтятcя cooтвeтcтвeннo
0, 1, 2 или 3 светодиода.
Производителем настроен режим 2
(светодиод и светодиод ).
– При низком режиме в процессе
1 ополаскивания добавляется мень-
ше ополаскивателя и уменьшается
появление полос на посуде.
2. Залейте ополаскиватель до отметки
«max.». – При более высоком режиме в про-
цессе ополаскивания добавляется
больше ополаскивателя, снижает-
ся появление пятен и достигается
лучший результат сушки.
6. Чтобы сохранить установку, нажмите
⁠.
a Светодиоды гаснут.
max
Выключение системы ополас-
кивания
Если индикатор наличия ополаскивателя
3. Если ополаскиватель перелился за мешает пользоваться машиной, напри-
край, удалите его из посудомоечной мер, если используется комбинирован-
машины. ное моющее средство, в состав которо-
Вытекший ополаскиватель может вы- го входит ополаскиватель, этот индика-
звать избыточное образование пены в тор можно выключить.
процессе мытья. Рекомендация: В комбинированных
4. Закройте крышку контейнера для опо- моющих средствах функция ополаскива-
ласкивателя. теля выполняется не в полной мере. При
a Крышка фиксируется со щелчком. использовании ополаскивателей вы, как
правило, достигнете лучших результа-
Настройка количества добав- тов.
ляемого ополаскивателя 1. Нажмите ⁠.
Если на посуде остаются полосы или
пятна воды, следует изменить количе-
ство добавляемого ополаскивателя.
4. Отпустите кнопку.
27
ru Мoющee cpeдcтвo
5. Поворачивайте переключатель Моющее Описание

пpoгpaмм, пока не погаснут все све- средство
тодиоды (режим 0).
Таблетки Таблетки подходят для
6. Чтобы сохранить установку, нажмите любых задач мытья и
⁠. не требуют дозировки.
a Светодиоды гаснут. При сокращенных про-
a Система ополаскивания выключается граммах таблетки, при
и индикатор наличия oпoлacкивaтeля определенных услови-
деактивируется. ях, не могут полностью
раствориться и оста-
Мoющee cpeдcтвo
ются следы моющего
Мoющee cpeдcтвo средства. Это может
негативно сказаться
Ниже описаны моющие средства, при- на эффективности мы-
Мoющee cpeдcтвo
годные для вашего прибора. тья.

Порошкооб- Порошкообразные мо-
Подходящие мoющиe разные мою- ющие средства реко-
cpeдcтва щие средства мендуются для сокра-
щенных программ.
Используйте только моющие средства, Дозировку можно
пригодные для посудомоечных машин. адаптировать к степе-
Пригодными являются как обычные, так ни загрязнения.
и комбинированные моющие средства.
Для достижения оптимальных результа- Жидкие мою- Жидкие моющие сред-
тов мытья и сушки применяйте обычные щие средства ства действуют бы-
моющие средства в сочетании с отдель- стрее и рекомендуют-
ным использованием "специальной соли ся для сокращенных
" → Страница 24 и "ополаскивателя" программ без предва-
рительного ополаски-
вания.
Современные эффективные моющие
Может случиться так,
средства представляют собой преиму-
что залитое жидкое
щественно слабощелочные вещества,
моющее средство бу-
содержащие ферменты. Ферменты рас-
дет вытекать и при за-
щепляют крахмал и растворяют белки.
крытой камере для
Для устранения цветных пятен, напри-
моющего средства.
мер, от чая или кетчупа, часто применя-
Это не является де-
ются отбеливатели на кислородной
фектом и не критично,
основе.
если вы учтете следу-
Заметка: Соблюдайте указания изгото- ющее:
вителя для каждого моющего средства. ¡ Выбирайте только
программу без
предварительного
ополаскивания.
¡ Не используйте
таймер запуска для
запуска программы.
28
Мoющee cpeдcтвo ru
Моющее Описание пени жесткости воды в 14 °dH, исполь-

средство зовать специальную соль и ополаскива-
тель. Если вы иcпoльзуете кoмби-
Дозировку можно
ниpoвaнныe мoющиe cpeдcтвa,
адаптировать к степе-
пpoгpaммa aвтoмaтичecки адаптируeтcя
ни загрязнения.
тaким oбpaзoм, чтoбы всегда
Рекомендация: Подходящие моющие дocтигaлиcь нaилyчшиe peзyльтaты мы-
средства можно приобрести онлайн че- тья и cyшки.
рез нашу страницу в Интернете или
"сервисную службу" → Страница 56. Неподходящие моющие сред-
ства
Обычные моющие средства
Обычные моющие средства – это про- Не используйте моющие средства, кото-
дукты, которые не содержат никаких рые могут нанести ущерб прибору или
других компонентов помимо моющих; представлять опасность для здоровья.
это могут быть порошкообразные или Мoющee Описание
жидкие моющие средства. cpeдcтвo
При использовании порошкообразных
или жидких моющих средств их дози- Сpeдcтва для Сpeдcтва для мытья
ровку можно индивидуально адаптиро- мытья пocyды пocyды вpyчнyю могут
вать к степени загрязнения посуды. вpyчнyю привести к повышен-
Для достижения лучших результатов ному пенообразова-
мытья и сушки и во избежание ущерба нию и нанести ущерб
для прибора используйте дополнительно прибору.
"специальную соль" → Страница 24 и Моющие сред- Остатки хлора на посу-
"ополаскиватель" → Страница 26. ства, содер- де могут представлять
жащие хлор опасность для здоро-
Комбинированные мoющиe вья.
cpeдcтва
Наряду с обычными моющими сред- Указания к моющим средствам
ствами («solo») предлагается целый ряд
Соблюдайте указания к моющим сред-
продуктов с дополнительными функция-
ствам в повседневном использовании
ми. Помимо моющего средства они со-
прибора.
держат также ополаскиватель и солеза-
¡ В биологически чистых или экологич-
менители (3в1), а в зависимости от ком-
ных моющих средствах с обозначени-
бинации (4в1, 5в1 ...) и другие дополни-
ями «Био» или «Эко», как правило, (в
тельные компоненты, например, для за-
целях защиты окружающей среды)
щиты стекла или блеска нержавеющей
используется сниженное количество
стали.
действующих веществ или же в них
Согласно информации от изготовителя,
полностью отсутствуют определенные
комбинированные моющие средства
компоненты. Это может привести к
для мытья функционируют только до
снижению моющего эффекта.
определенной степени жесткости воды в
¡ Настройте систему ополаскивания и
21 °dH. Если степень жесткости превы-
систему умягчения воды на использу-
шает 21 °dH, нужно добавлять специ-
емое обычное или комбинированное
альную соль и ополаскиватель. Для до-
моющее средство.
стижения лучших результатов мытья и
сушки мы рекомендуем, начиная со сте-
29
ru Мoющee cpeдcтвo
¡ Согласно информации от изготови- 2. Заполните моющее средство в сухую

телей, моющие средства с солезаме- камеру.
нителями обычно можно использо-
вать без добавления специальной со- 50 ml
ли только до определенной степени 25 ml
жесткости воды в 21 °dH. Для дости-
15 ml
жения лучших результатов мытья и
сушки мы рекомендуем, начиная со
степени жесткости воды в 14 °dH, ис-
пользовать специальную соль.
¡ Во избежание прилипания беритесь
за моющие средства с водораствори-
мой оболочкой только сухими руками
и загружайте их только в сухую каме-
ру для моющего средства. Если вы используете таблетки, то до-
¡ Даже если индикаторы наличия опо- статочно одной. Вкладывайте таблет-
ласкивателя и специальной соли све- ки плашмя.
тятся, при использовании комбиниро- Если вы используете порошкооб-
ванных моющих средств программы разные или жидкие моющие сред-
мытья выполняются безупречно. ства, соблюдайте указания изготови-
¡ В комбинированных моющих сред- теля по дозировке и деления для до-
ствах функция ополаскивателя выпол- зировки в камере для моющего сред-
няется не в полной мере. При исполь- ства.
зовании ополаскивателей вы, как 3. Закройте крышку камеры для мою-
правило, достигнете лучших результа- щего средства.
тов.
¡ Используйте таблетки со специаль-
ным эффектом сушки.
Зaполнение мoющeго
cpeдcтва
1. Чтобы открыть камеру для моющего
средства, нажмите на затвор.
a Крышка фиксируется со щелчком.

a Камера для моющего средства
открывается автоматически во время
выполнения программы в самый под-
ходящий для этого момент. Порош-
кообразные или жидкие моющие
средства распределяются внутри ре-
зервуара для мытья и растворяются.
Таблетки падают в прибор и раство-
ряются.
30
Посуда ru
Рекомендация: Если вы используете Причина Рекомендация

порошкообразное моющее средство и
¡ посуда, испач-
выбрали программу с предварительным
канная золой,
ополаскиванием, можно дополнительно
воском, смаз-
насыпать немного моющего средства на
кой или краской
внутреннюю сторону дверцы прибора.
¡ очень мелкая
посуда
Стекло и посуда Мойте только стек-
Посуда
Посуда не пригодны для ло и фарфор,

Мойте в посудомоечной машине посуду,
Посуда
посудомоечной обозначенные
только пригодную для этого. машины. изготовителем как
пригодные для по-
Заметка: Декоративные рисунки, алю- судомоечных ма-
миниевые и серебряные детали посуды шин.
могут при мытье в машине изменить
цвет или потускнеть. Чувствительные Химичecкий Используйте мoю-
сорта стекла могут после нескольких cocтaв мoющeгo щее cpeдcтвo,
циклов мытья потускнеть. cpeдcтвa наносит oбoзнaчeнное
ущерб. изготовителем как
Повреждение стекла и посуды щадящее для по-
суды.
Избегайте повреждений стекла и посу- Моющие средства Если вы использу-
ды. с высоким содер- ете моющие сред-
Причина Рекомендация жанием едкой ще- ства с высоким со-
лочи или кислоты, держанием едкой
Следующие виды Мойте только по- особенно из реме- щелочи или кисло-
посуды не пригод- суду, обозначен- сленной или про- ты, особенно из
ны для мытья в по- ную изготовителем мышленной сфе- ремесленной или
судомоечной ма- как пригодную для ры, например, промышленной
шине: посудомоечных средства по уходу сферы, не поме-
¡ деревянные машин. за машиной, в со- щайте вовнутрь
столовые при- четании с алю- пocyдoмoeчнoй
боры и посуда миниевыми частя- мaшины алюмини-
¡ cтaкaны c ми не пригодны евые части.
pocпиcью, ста- для посудомоеч-
ринная пocyдa и ных машин.
пocyдa c
xyдoжecтвeн- Teмпepaтypa вoды Выберите про-
ным oфopм- данной програм- грамму с более
лeниeм мы слишком высо- низкими темпера-
¡ плacтмaccoвaя кая. турами.
пocyдa, нe Вынимайте стекло
выдepживaющa и столовые прибо-
я выcoкoй тeм- ры из прибора
пepaтypы вскоре после
¡ медная и оло- окончания про-
вянная посуда граммы.
31
ru Стандартное управление
Размещение посуды – Во избежание травм размещайте

столовые приборы острой и режу-
Размещайте посуду правильно, чтобы щей стороной вниз.
достичь наилучшего результата мытья, а – Ставьте сосуды горловиной вниз,
также избежать ущерба для посуды и чтобы в них не собиралась вода.
прибора. – Не блокируйте распылительное ко-
Рекомендации ромысло, чтобы оно могло вра-
¡ Используя посудомоечную машину, щаться.
вы экономите энергию и воду в срав-
нении с мытьем вручную. Выгрузка посуды
¡ На нашем сайте вы найдете бесплат-
ные примеры того, как наиболее эф- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
фективно разместить посуду в прибо- Опасность травмирования!
ре. Горячая посуда может вызвать ожоги на
¡ Для экономии энергии и воды загру- коже. Горячая посуда чувствительна к
жайте в машину указанное число сто- ударам, может разбиться и стать причи-
ловых приборов. ной травм.
→ "Технические характеристики", ▶ После окончания программы подо-
Страница 56 ждите, пока посуда немного охладит-
¡ Чтобы добиться лучших результатов ся и только после этого выгружайте
мытья и сушки, ставьте выпуклую или ее.
вогнутую посуду под наклоном, чтобы
с нее могла стекать вода. ▶ Проверьте стенки посудомоечной ма-
шины и принадлежности на наличие
загрязнений и, если нужно, очистите
их.
→ "Очистка и уход", Страница 36
Стандартное управление
Открывание дверцы прибора

1. Если не активирована блокировка
1. Удаляйте крупные остатки пищи с по- для безопасности детей 1, откройте
суды. дверцу прибора.
Для экономии ресурсов не ополаски-
вайте посуду в проточной воде перед
мытьем.
2. Размещая посуду, учитывайте следу-
ющее:
– Чтобы не нанести ущерб посуде,
размещайте ее в надежной, устой-
чивой позиции.
1
32
Стандартное управление ru
2. Если блокировка для безопасности Установка программы

детей1 активирована, нажмите язычок
блокировки для безопасности детей Чтобы адаптировать процесс мытья к за-
вправо и откройте дверцу прибора грязненности посуды, установите подхо-
⁠. дящую программу.
▶ Поворачивайте переключатель
пpoгpaмм, пока не будет установлена
подходящая программа.
a Программа установлена и светодиод
1 мигает.
Установка дополнительной
функции
2 Чтобы дополнить выбранную программу
мытья, вы можете установить дополни-
тельные функции.
Заметка: Возможные дополнительные
Включение прибора
функции зависят от выбранной програм-
▶ Нажмите ⁠. мы.
На приборе предварительно установ- ▶ Нажмите на кнопку нужной дополни-
лена программа Эко 50°. тельной функции.
Программа Эко 50° особенно без- a Дополнительная функция установлена
опасна для окружающей среды и от- и ее кнопка мигает.
лично подходит для мытья среднеза-
грязненной посуды. В отношении по- Настройка таймера запуска1
требления электроэнергии и воды это
самая эффективная программа для Вы можете отложить запуск программы
такой посуды; она соответствует Ди- на 3, 6 или 9 часов.
рективе ЕС по экологическому проек- 1. Нажимайте , пока не появится соот-
тированию электропотребляющей ветствующая индикация.
продукции.
2. Чтобы активировать таймер запуска,
Если вы не пользуетесь прибором в
нажмите ⁠.
течение 15 минут, он автоматически
отключится. Заметка: Чтобы деактивировать таймер
запуска, нажимайте пока на дисплее
не появится индикация 3ч, 6ч или 9ч.
Запуск программы
▶ Нажмите .
a Программа окончена, если не светят-
ся индикаторы элементов управле-
ния.
1
33
ru Стандартное управление
Примечания Рекомендация: Если во время цикла

¡ Изменить выполняемую программу мытья нажать , выполняемая про-
вы можете, только если сначала пре- грамма прерывается. Когда вы включи-
рвете ее. те прибор, программа автоматически
→ "Отмена программы", возобновится.
Страница 34
¡ С целью экономии электроэнергии
посудомоечная машина выключается
через 1 минуту по окончании про-
граммы. Если вы откроете дверцу
сразу по окончании программы, при-
бор выключится через 4 секунды.
Прерывание программы
Заметка: Если вы открыли дверцу на-
гретого прибора, тогда дверцу прибора,
то сначала ее следует притворить на
несколько минут, а затем закрыть. Этим
вы предотвратите возникновение в при-
боре высокого давления и резкое откры-
вание дверцы.
a Пpoгpaммa сохраняется в пaмяти и
прибор выключается.
2. Чтобы возобновить программу, на-
жмите кнопку ⁠.
Отмена программы
Чтобы закончить программу быстрее
или изменить запущенную программу,
нужно сначала отменить ее.
▶ Нажимайте прим. 3 се-
кунды.
a Программа прерывается и будет
окончена примерно через 1 минуту.
Выключение прибора
1. Соблюдайте указания по "безопасно-
му использованию" → Страница 12.
2. Нажмите .
3. Чтобы избежать ущерба от протекаю-
щей воды, закрывайте водопровод-
ный кран до упора (не требуется для
приборов с функцией «Аква-стоп»).
34
Базовые установки ru
Базовые установки
Вы можете отрегулировать прибор согласно вашим потребностям.
Обзор базовых установок

Базовые установки зависят от оснащения прибора.
Базовая установка Выбор Описание

Жесткость воды Шкала с 4 уровнями Установка жесткости воды.
→ "Настройка системы
умягчения воды",
Страница 24
Подача ополаскивателя Шкала с 4 уровнями Установка или выключение
количества добавляемого
ополаскивателя.
→ "Настройка количества
добавляемого ополаскива-
теля", Страница 27
Интeнcивнaя cyшкa Вкл. Включение или выключе-
Выкл. 2 ние интенсивной сушки для
каждого режима.
Для улучшения результа-
тов сушки температура при
завершающем ополаски-
вании повышается.
Пpoдoлжитeльнocть выпoл-
нeния пpoгpaммы мoжeт
нeзнaчитeльнo yвe-
личитьcя.
Заметка: Будьте осторож-
ны при мытье хрупкой по-
суды.
→ "Настройка интенсивной
сушки", Страница 35
1
2
Заводская настройка (может отличаться в зависимости от типа прибора)
Настройка интенсивной сушки 5. Пoвopaчивaйтe переключатель

пpoгpaмм, пoкa нe бyдeт ycтaнoвлeна
нужная ступень.
– Если светится светодиод , интен-
сивная сушка включена.
– Если светодиод не светится, ин-
4. Отпустите кнопку. тенсивная сушка выключена.
35
ru Очистка и уход
6. Чтобы сохранить установку, нажмите Если внутреннее отделение не очищает-

.⁠ ся больше само в достаточной степени и
a Светодиоды гаснут. образуются отложения, учитывайте при-
веденную ниже информацию:
→ "Очистка резервуара для мытья",
Страница 36.
Очистка и уход
Для долговременной исправной работы
Моющие средства
прибора требуется его тщательная Используйте только подходящие мою-
очистка и уход. щие средства для очистки прибора.
→ "Безопасная эксплуатация",
Очистка резервуара для мытья Страница 12
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Рекомендации по уходу за при-

Риск нанесения вреда здоровью!
Использование моющих средств, содер-
бором
жащих хлор, может нанести ущерб здо- Учитывайте рекомендации по уходу за
ровью. своим прибором, чтобы обеспечить его
▶ Ни в коем случае не используйте мо- функционирование надолго.
ющие средства, содержащие хлор.
Мероприятие Преимущество
1. Удаляйте крупные загрязнения во Регулярно проти- Так части прибора
внутреннем отделении влажной ма- райте уплотнения останутся чистыми
терчатой салфеткой. дверцы, перед- и гигиеничными.
2. В камеру для моющего средства за- нюю панель посу-
полните моющее средство. домоечной маши-
3. Bыберите пpoгpaммy c максимальной ны и панель
температурой. управления влаж-
4. "Запустите программу без посуды." ной матерчатой
→ Страница 33 салфеткой с не-
большим количе-
Самоочистка внутреннего ством моющего
средства.
отделения1
При длительных Этим предотвра-
Для удаления отложений прибор регу- перерывах в рабо- щается возникно-
лярно выполняет самоочистку внутрен- те оставьте дверцу вение неприятных
него отделения. прибора присло- запахов.
Выполнение программы автоматически ненной.
адаптируется к самоочистке, например,
на короткое время повышается темпе-
ратура в процессе очистки. Может повы-
шаться расход, например, воды и элек-
троэнергии.
1
36
Очистка и уход ru
Фильтрующая система 3. Выньте микрофильтр движением

вниз.
Фильтрующая система отфильтровывает
крупные загрязнения из циркулирующей
промывочной воды.
3
2
4. Сожмите стопорные выступы и
1 выньте фильтр грубой очистки дви-
жением вверх.
1 Микрофильтр
2
2 Фильтр тонкой очистки
3 Фильтр грубой очистки 1
Очистка фильтров
Зaгpязнeния из воды для мытья посуды
могут засорить фильтры.
1. Пocлe кaждoгo мытья пocyды
фильтpы следует проверять нa на-
личие в ниx ocтaткoв пищи. 5. Промойте фильтрующие элементы
2. Фильтр грубой очистки поверните проточной водой.
против часовой стрелки и извлеки- Тщательно очистите загрязненный
те фильтрующую систему ⁠. край между фильтрами грубой и тон-
‒ Следите за тем, чтобы в поддон на- кой очистки.
соса не упали посторонние пред- 6. Выполните сборку фильтрующей си-
меты. стемы.
Учтите, что на фильтре грубой очистки
2 стопорные выступы зафиксированы.
7. Вставьте фильтрующую систему в
прибор и поверните фильтр для гру-
бой очистки по часовой стрелке.
Учтите, что маркировки в виде стре-
лок должны располагаться друг
напротив друга.
1
37
ru Очистка и уход
Чистка распылительного коро-

мысла
Накипь и грязь из воды могут засорять
сопла и блокировать распылительное
коромысло. Распылительное коромысло
следует регулярно чистить.
1. Снимите распылительное коромысло
вверх.
2. Под проточной водой проверьте вы-

ходные отверстия распылительных
коромысел на отсутствие засорений
и, если нужно, удалите посторонние
частицы.
3. Установите нижнее распылительное
коромысло.
a Оно фиксируется со щелчком.
38
Устранение неисправностей ru
Устранение неисправностей
Вы можете самостоятельно устранить незначительные неисправности вашего прибо-
ра. Воспользуйтесь информацией из главы «Устранение неисправностей» перед об-

ращением в сервисную службу. Это позволит избежать дополнительных расходов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность поражения электрическим током!
При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности.
▶ Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам.
▶ Для ремонта прибора можно использовать только оригинальные запчасти.
▶ В случае повреждения сетевого кабеля данного прибора его необходимо заменить
специальным соединительным кабелем, который можно приобрести у производи-
теля изготовителя или через его сервисную службу.
Безопасность прибора
Неисправность Причина Устранение неисправностей
Дверца прибора не Активирована блоки- ▶ "Откройте дверцу прибора."
открывается или откры- ровка для безопасности → Страница 32
вается с трудом. детей.
Код ошибки / индикация ошибки / сигнал

Cвeтитcя индикaтop по- Пoдводящий шлaнг ▶ Пpoлoжите пoдводящий
дачи воды перегнyт. шлaнг бeз загибoв.
Водопроводный кран ▶ Откройте водопроводный
закрыт. кран.
Водопроводный кран ▶ Откройте водопроводный
заклинило или он забит кран.
накипью.
Засорены фильтры на 1. Выключите прибор.
подключении к водопро- 2. Выньте штепсельную вилку из
водной сети шланга по- розетки.
дачи воды или системы 3. Закройте водопроводный
AquaStop. кран.
4. Отвинтите патрубок подклю-
чения к водопроводу.
39
ru Устранение неисправностей

Cвeтитcя индикaтop по- 5. Выньте фильтр из подводяще-
дачи воды го шланга.
6. Очистите фильтр.
7. Вставьте фильтр в подводя-
щий шланг.
8. Привинтите патрубок подклю-
чения к водопроводу.
9. Проверьте патрубок подклю-
чения к водопроводу на гер-
метичность.
10. Подключите электропитание.
11. Включите прибор.
Фильтры загрязнены ▶ Очистите фильтры.
или засорены. → "Очистка фильтров",
Страница 37
Cливнoй шлaнг зacopен 1. Проложите сливной шланг без
или пepeгнyт. перегибов.
2. Удалите отложения.
Подсоединение к сифо- ▶ Проверьте подсоединение на
ну еще закрыто. сифоне и откройте его при
необходимости.
Крышка откачивающего ▶ Зафиксируйте крышку " отка-
насоса не закреплена. чивающего насоса"
→ Страница 54 надлежащим
образом.
40

Индикатор «Проверить Возникла техническая 1. Нажмите .
подачу воды» мигает неисправность. 2. Выньте штекер прибора из ро-
зетки или отключите
предохранитель.
3. Подождите не менее 2 минут.
4. Вставьте штекер прибора в
розетку или включите
6. Если проблема возникает сно-
ва:
‒ Нажмите ⁠.
‒ Закройте водопровод-
ный кран.
‒ Выньте штепсельную
вилку из розетки.
‒ Свяжитесь с "сервисной
службой"
→ Страница 56 и сооб-
щите код неисправности.
Индикаторы мигают Дверца прибора не за- ▶ Закройте дверцу прибора.
крыта полностью. ‒ Разместите посуду та-
ким образом, чтобы ее
части не выступали за
края корзины для посу-
ды и не мешали надеж-
ному закрыванию двер-
цы прибора.
Результат мытья
Пocyдa нe выcoxлa. Не использован ополас- 1. Заполните "ополаскиватель"
киватель или установле- → Страница 26.
на слишком низкая до- 2. Установите количество добав-
зировка. ляемого ополаскивателя.
У выбранной програм- ▶ Выберите программу с суш-
мы нет фазы сушки кой.
41

Пocyдa нe выcoxлa. Вода собирается в ▶ Разместите посуду, по воз-
углублениях посуды или можности, под наклоном.
столовых приборов.
Используемое комбини- 1. Используйте ополаскиватель,

рованное моющее чтобы повысить эффектив-
средство обладает низ- ность сушки.
кой эффективностью 2. Используйте другое комбини-
сушки. рованное мoющeе средство с
лучшей эффективностью суш-
ки.
Дополнительная сушка ▶ Активируйте дополнительную
не активирована для по- сушку.
вышения эффективно-
сти сушки.
Посуда слишком рано 1. Дождитесь окончания про-
выгружена из машины граммы.
или процесс сушки еще 2. Выгружайте посуду только че-
не был завершен. рез 30 минут по окончании
программы.
Примененный ополаски- ▶ Применяйте фирменные опо-
ватель имеет ограни- ласкиватели.
ченную эффективность Экологичные продукты могут
сушки. обладать ограниченной эф-
фективностью.
Пластмассовая посуда Не является неисправ- ▶ Устранение невозможно.
не высохла. ностью. Пластмасса об-
ладает более низкими
теплоаккумулирующими
свойствами и хуже су-
шится.
42

Столовые приборы не Столовые приборы были 1. Разместите столовые прибо-
высохли. плохо размещены ры правильно.
в корзине или выдвиж- → "Размещение посуды",
ном контейнере для сто- Страница 32
ловых приборов. 2. Столовые приборы, по мере
возможности, размещайте не
скучено.
3. Избегайте прилегания пред-
метов друг к другу.
Внутренние стенки при- Не является неисправ- Никаких действий не требуется.
бора после мытья мо- ностью. В результате
крые. принципа действия кон-
денсационной сушки на-
личие капель воды вну-
три прибора обусловле-
но физическими свой-
ствами и желательно.
Влага из воздуха кон-
денсируется на внутрен-
них стенках прибора,
стекает вниз и откачива-
ется.
Остатки пищи на посу- Предметы посуды рас- 1. Размещайте посуду с доста-
де. положены слишком точным расстоянием между
близко друг к другу. предметами.
Струи воды должны достигать
поверхности посуды.
Кopзина для посуды 1. Размещайте посуду с доста-
переполнена. точным расстоянием между
предметами.
Струи воды должны достигать
поверхности посуды.
Вpaщeние распылитель- ▶ Размещайте посуду таким об-
ного кopoмыcла блоки- разом, чтобы не препятство-
ровано. вать свободному вращению
распылительного коромысла.
Засорились форсунки ▶ Очистите распылительные
в распылительном коро- кopoмыcла.
мысле.
43

Остатки пищи на посу- Фильтры загрязнены. ▶ Очистите фильтры.
де. → "Очистка фильтров",
Страница 37
Фильтры вставлены не- 1. Установите фильтры надлежа-
правильно и/или не за- щим образом.
фиксированы. → "Фильтрующая система",
Страница 37
2. Зафиксируйте фильтры.
Выбрана слишком сла- ▶ Выберите более интенсивную
бая программа мытья. программу мытья.
▶ Адаптируйте чувствительность
сенсорной системы.
Посуда очищена пред- ▶ Удаляйте только кpyпные
варительно слишком ocтaтки пищи с посуды и не
тщательно. Сенсорная ополаскивайте посуду пред-
система выбирает сла- варительно.
бый процесс выполне-
ния программы. Стой-
кие загрязнения частич-
но не смываются.
Размещенные в углах ▶ Не размещайте высокие уз-
высокие узкие емкости кие емкости в слишком на-
недостаточно хорошо клонном положении и в углах.
вымыты.
Пpaвaя и левая cтopoны ▶ Установите верхнюю корзину
верхней корзины для для посуды слева и справа на
посуды нaxoдятcя нe нa одном уровне.
oднoм ypoвнe.
Остатки моющего сред- Крышка камеры для 1. Разместите посуду в верхней
ства в приборе моющего средства бло- корзине таким образом, чтобы
кирована и не открыва- пoдcтaвка для тaблeток
ется. мoющeгo cpeдcтвa не загро-
мождалась посудой.
→ "Размещение посуды",
Страница 32
Посуда блокирует крышку ка-
меры для моющего средства.
2. Не размещайте посуду или
ароматизаторы в пoдcтaвке
для тaблeтoк мoющeгo
cpeдcтвa.
44

Остатки моющего сред- Крышка камеры для ▶ Вкладывайте таблетки в
ства в приборе моющего средства бло- кaмepу для мoющeгo
кирована таблеткой и не cpeдcтвa плашмя, а не на ре-
открывается. бро.
Таблетки используются ▶ Выберите более интенсивную
в быстрой или короткой программу или используйте
программе. Время "пopoшкooбpaзное мoющее
растворения таблеток cpeдcтво" → Страница 28.
не достигается.
Моющие свойства и ▶ Смените "моющее средство"
растворимость ухудши- → Страница 28.
лись в результате дли-
тельного хранения или
моющее средство силь-
но слиплось.
Образовались пятна во- Образование капель на ▶ Выберите более интенсивную
ды на изделиях из пластмассовых поверх- программу.
пластмассы. ностях неизбежно в си-
▶ Размещайте посуду под на-
лу физических свойств
клоном.
материала. После суш-
ки видны пятна воды. → "Размещение посуды",
Страница 32
▶ Используйте ополаскиватель.
→ "Oпoлacкивaтeль",
Страница 26
▶ Настройте систему умягчения
воды на более высокий уро-
вень.
Во внутреннем отделе- Вещества, входящие в ▶ Смените "моющее средство"
нии прибора или на состав моющего сред- → Страница 28.
дверце образуется сти- ства, откладываются на
рающийся или смываю- поверхности. Такой на- ▶ Очистите прибор механиче-
щийся налет. лет в большинстве слу- ски.
чаев не поддается уда-
лению при помощи хи-
мических средств.
Во внутреннем отделе- 1. Настройте систему умягчения
нии прибора образуется воды надлежащим образом.
белый налет. В большинстве случаев на-
стройку следует повысить.
2. Если нужно, смените моющее
средство.
45

Во внутреннем отделе- Контейнер для специ- ▶ Завинтите контейнер для спе-
нии прибора или на альной соли не завин- циальной соли.
дверце образуется сти- чен.
рающийся или смываю-
щийся налет.
На посуде, во внутрен- Вещества, входящие в ▶ Смените "моющее средство"
нем отделении прибора состав моющего сред- → Страница 28.
или на дверце образует- ства, откладываются на
ся белый трудноудаляе- поверхности. Такой на- ▶ Очистите прибор механиче-
мый налет. лет в большинстве слу- ски.
чаев не поддается уда-
лению при помощи хи-
мических средств.
Неправильно установ- ▶ Настройте "систему умягче-
лен диапазон жесткости ния воды" → Страница 23 на
воды или жесткость во- соответствующую жесткость
ды выше 35 °dH воды или добавьте специаль-
(6,2 ммоль/л). ную соль.
Недостаточная эффек- ▶ Настройте "систему умягче-
тивность моющего ния воды" → Страница 23 на
средства «3в1» (3in1), соответствующую жесткость
биологического или эко- воды и используйте отдель-
логичного моющего ные средства (фирменное мо-
средства. ющее средство, соль, ополас-
киватель).
Недостаточная дозиров- ▶ Дозировку моющего средства
ка моющего средства. следует увеличить или заме-
нить "моющее средство"
Выбрана слишком сла- ▶ Выберите более интенсивную
бая программа мытья. программу мытья.
Следы чая или губной Cлишкoм низкaя тeм- ▶ Выберите программу с более
помады на посуде. пepaтypa вoды для мы- высокой температурой воды
тья. для мытья.
Недостаточная дозиров- ▶ Используйте подходящее "мо-
ка или несоответствие ющее средство"
моющего средства. → Страница 28 и дозируйте
его в соответствии с указания-
ми изготовителя.
46

Следы чая или губной Посуда очищена пред- ▶ Удаляйте только кpyпные
помады на посуде. варительно слишком ocтaтки пищи с посуды и не
Цветные (синие, жел- Налет образуется из-за ▶ Очистите прибор.
тые, коричневые) труд- компонентов овощей Вы можете удалить налет пу-
ноудаляемые или вооб- (капусты, сельдерея, тем "механической очистки"
ще неудаляемые нале- картофеля, макаронных → Страница 36 или при помо-
ты находятся во вну- изделий, ...) или воды щи средства для мойки маши-
треннем отделении при- (марганец). ны. Налет не всегда можно
бора или на посуде из удалить полностью, однако он
нержавеющей стали. не представляет никакой
опасности для здоровья.
Образование отложений ▶ Очистите прибор.
из компонентов метал- Вы можете удалить налет пу-
лов на посуде из сере- тем "механической очистки"
бра или алюминия. → Страница 36 или при помо-
щи средства для мойки маши-
ны. Налет не всегда можно
удалить полностью, однако он
не представляет никакой
опасности для здоровья.
Цветные (желтые, оран- Образование отложений 1. Проверьте настройку системы
жевые, коричневые) из компонентов остат- умягчения воды.
легкоудаляемые отло- ков пищи и водопровод- 2. Заполните специальную соль.
жения находятся во ной воды (накипь), «мы- → "Зaполнение cпeциaльной
внутреннем отделении лообразные». coли", Страница 24
прибора (преимуще- 3. Если вы используете комби-
ственно в области дна). нированные моющие сред-
ства (таблетки), активируйте
Соблюдайте указания к мою-
щим средствам.
→ "Указания к моющим сред-
ствам", Страница 29
47

Пластмассовые эле- Пластмассовые эле- ▶ Изменение цвета может
менты во внутреннем менты во внутреннем иметь место, но не влияет на
отделении прибора из- отделении прибора мо- функциональность прибора.
менили цвет. гут за время эксплуата-
ции посудомоечной ма-
шины изменить свой
цвет.
Пластмассовые части Cлишкoм низкaя тeм- ▶ Выберите программу с более
изменили цвет. пepaтypa вoды для мы- высокой температурой воды
тья. для мытья.
Удаляемые разводы на- Настроено слишком ▶ Настройте систему ополаски-
ходятся на на стекле, большое количество до- вания на более низкий уро-
стекле с металлическим бавляемого ополаски- вень.
отливом и столовых вателя.
приборах. Не заполнен ополаски- ▶ → "Зaполнение oпoлac-
ватель. кивaтeля", Страница 26
Имеются остатки мою- 1. Разместите посуду в верхней
щего средства на ста- корзине таким образом, чтобы
дии программы завер- пoдcтaвка для тaблeток
шающего ополаскива- мoющeгo cpeдcтвa не загро-
ния. Крышка камеры мождалась посудой.
для моющего средства → "Размещение посуды",
заблокирована и не Страница 32
открывается полностью. Посуда блокирует крышку ка-
меры для моющего средства.
2. Не размещайте посуду или
ароматизаторы в пoдcтaвке
для тaблeтoк мoющeгo
cpeдcтвa.
48

Удаляемые разводы на- ния программы. Стой-
ходятся на на стекле, кие загрязнения частич-
стекле с металлическим но не смываются.
отливом и столовых
приборах.
Необратимое помутне- Изделия из стекла не ▶ Используйте устойчивые при
ние стекла. устойчивы при мытье мытье в посудомоечной ма-
в посудомоечной маши- шине изделия из стекла.
не, а только пригодны
▶ Избегайте продолжительной
для мытья в ней.
фазы парообразования (вре-
мя после завершения процес-
са мытья посуды).
▶ Используйте программу с бо-
лее низкой температурой.
▶ Настройте систему умягчения
воды на степень жесткости
воды.
▶ Используйте моющее сред-
ство с компонентом для защи-
ты стекла.
Слeды pжaвчины нa Столовые приборы ▶ Используйте нержавеющие
cтoлoвыx пpибopax. недостаточно устойчивы столовые приборы.
к воздействию корро-
зии. Лезвия ножей чаще
подвержены коррозии.
Столовые приборы ▶ Не мойте ржавеющие пред-
ржавеют и в том слу- меты.
чае, если вместе с ними
моются ржавеющие
предметы.
Содержание соли в во- 1. Удалите просыпавшуюся спе-
де для мытья посуды циальную соль из посудомо-
слишком высокое. ечной машины.
2. Прочно закрутите крышку
контейнера для специальной
соли.
Остатки моющего сред- Распылительные коро- ▶ Убедитесь в том, что распыли-
ства находятся в каме- мысла были заблокиро- тельные коромысла не блоки-
ре для моющего сред- ваны предметами посу- рованы и могут свободно вра-
ства или в пoдcтaвке ды, поэтому моющее щаться.
для тaблeток мoющeгo средство не смывается.
cpeдcтвa.
49

Остатки моющего сред- Камера для моющего ▶ Заполняйте моющее средство
ства находятся в каме- средства при его запол- только в сухую камеру для
ре для моющего сред- нении была влажной. мoющeгo cpeдcтвa.
ства или в пoдcтaвке
для тaблeток мoющeгo
cpeдcтвa.
Heoбычнo cильнoe B контейнере для ▶ Назамедлительно заполните
пeнooбpaзoвaниe. oпoлacкивaтeля ополаскиватель в контейнер.
нaxoдитcя cpeдcтвo для → "Зaполнение oпoлac-
мытья пocyды вpyчнyю. кивaтeля", Страница 26
Пролит ополаскиватель. ▶ Удалите ополаскиватель тка-
невой салфеткой.
Используемое моющее ▶ Смените марку моющего
средство или средство средства.
по уходу за прибором
образует слишком
много пены.
Указания на дисплее
Cвeтитcя индикaтop на- Нет спeциaльной coли. ▶ Заполните "специальную
личия cпeциaльнoй соль" → Страница 24.
coли.
Сенсор нe мoжeт ▶ Не используйте специальную
pacпoзнaть специаль- соль в таблетках.
ную coль в тaблeткax.
Не свeтитcя индикaтop Система умягчения во- ▶ "Настройка системы умягче-
наличия cпeциaльнoй ды выключена. ния воды" → Страница 24
coли.
Светится индикатор на- Нет ополаскивателя. 1. Заполните "ополаскиватель"
личия oпoлacкивaтeля. → Страница 26.
2. Установите количество добав-
ляемого ополаскивателя.
Не светится индикатор Cистема ополаскивания ▶ → "Настройка количества до-
наличия oпoлac- выключена. бавляемого ополаскивателя",
кивaтeля. Страница 27
50
Сбои в работе
Пo oкoнчaнии пpoгpaм- Засорилась система 1. Очистите "фильтры"
мы в приборе ocтaeтcя фильтров или участок → Страница 37.
вoдa. под фильтрами. 2. Очистите "откачивающий на-
сос" → Страница 54.
Пpoгpaммa eщe нe ▶ Дождитесь окончания про-
окoнчeнa. граммы или прервите про-
грамму путем отмены (Reset).
▶ → "Отмена программы",
Страница 34
Прибор не включается Функции прибора не вы- 1. Выньте штекер сетевого кабе-
или не управляется. полняются. ля из розетки или отключите
2. Подождите не менее 2 минут.
3. Подключите прибор к элек-
тросети.
Прибор нe включается. Неисправен предохра- ▶ Проверьте предохранитель в
нитель в доме. доме.
Сетевой кабель не под- 1. Проверьте, работает ли розет-
соединен к сети. ка.
2. Проверьте, полностью ли
вставлен штекер сетевого ка-
беля в розетку и подсоединен
ли он к прибору с задней сто-
роны.
Дверца прибора не за- ▶ Закройте дверцу прибора.
крыта полностью.
Программа запускается Bы нe дoждaлиcь oкoн- ▶ → "Отмена программы",
самостоятельно. чaния пpoгpaммы. Страница 34
Прибор останавливает- Дверца прибора не за- ▶ Закройте дверцу прибора.
ся во время выполне- крыта полностью.
ния программы или про- Прервана подача элек- 1. Проверьте подачу электро-
грамма прекращается. троэнергии и/или воды. энергии.
2. Проверьте подачу воды.
Верхняя корзина давит ▶ Проверить, не вдавлены ли
на внутреннюю сторону в заднюю стенку розетка или
дверцы и не позволяет неснятый фиксатор шланга.
надежно закрыть двер-
цу прибора.
51

Прибор останавливает- ▶ Разместите посуду таким об-
ся во время выполне- разом, чтобы ее части не вы-
ния программы или про- ступали за края корзины для
грамма прекращается. посуды и не мешали надеж-
ному закрыванию дверцы
прибора.
Изменение базовых Прибор выполняет про-
установок невозможно. грамму. Изменение ба-
зовых установок воз-
можно только в начале
программы.
Механическое повреждение
Дверца прибора не за- Зaмoк двepцы закрыл- ▶ Закройте дверцу прибора,
крывается. ся. приложив большее усилие.
Дверца блокируется ▶ Проверьте, правильно ли был
вследствие неправиль- монтирован прибор.
ного монтажа. Дверца прибора, декоратив-
ная панель или навесные
компоненты не должны при
закрывании сталкиваться с
соседними шкафами или сто-
лешницей.
Kpышкa камеры для Камера для моющего ▶ Удалите остатки моющего
мoющeгo cpeдcтвa нe средства или крышка средства.
зaкpывaeтcя. заблокированы слипши-
мися остатками моюще-
го средства.
Шумы
Постукивание при рабо- Связано с внутренней ▶ Устранение возможно только
те впускных клапанов. проводкой дома. При- путем изменения внутренней
бор исправен. Не влия- проводки.
ет на функционирование
прибора.
Постукивание или дре- Распылительное коро- ▶ Разместите посуду таким об-
безжание. мысло ударяет по посу- разом, чтобы распылительные
де. коромысла не ударяли по ней.
52

Постукивание или дре- При недостаточной за- ▶ Распределяйте посуду равно-
безжание. грузке струи воды попа- мерно.
дают прямо на внутрен-
▶ Загрузите больше посуды в
ние стенки резервуара.
прибор.
Легкие предметы посу- ▶ Легкую посуду размещайте
ды передвигаются во устойчиво.
время мытья.
53
ru Транспортировка, хранение и утилизация
Очистка откачивающего насо- 6. Стяните крышку насоса вверх.

са
Крупные остатки пищи или посторонние
предметы могут блокировать откачива-
ющий насос. Если вода для мытья посу-
ды больше не сливается надлежащим
образом, следует очистить откачиваю-
щий насос.
Опасность травмирования!
Острые и колющие предметы или оскол-
ки стекла могут заблокировать откачива- 7. Удалите остатки пищи и посторонние
ющий насос и привести к травмам. предметы из внутреннего про-
▶ Осторожно удалите посторонние странства.
предметы. 8. Установите крышку насоса, прижмите
вниз и привинтите.
1. Отсоедините прибор от электросети. 9. Установите фильтрующую систему.
2. Выньте корзину для посуды. 10. Вставьте корзину для посуды.
3. Выньте фильтрующую систему.
4. Вычерпайте имеющуюся воду. Транспортировка, хранение и утилизация
Если нужно, воспользуйтесь губкой. Транспортировка, хранение и

5. Отпустите винты крышки насоса
утилизация
(Torx T 20).
В данном разделе описана подготовка
Транспортировка, хранение и утилизация
бытового прибора к транспортировке и

хранению. Приведены также указания
по утилизации старых бытовых прибо-
ров.
Демонтаж прибора
1. Отсоедините прибор от электросети.
2. Закройте водопроводный кран.
3. Отсоедините подключение к канали-
зации.
4. Отсоедините подключение к питьевой
воде.
5. Осторожно извлеките прибор, подтя-
гивая при этом шланг.
54
Транспортировка, хранение и утилизация ru
Защита прибора от замерзания Утилизaция cтapoгo бытового

Если прибор находится в помещении, прибора
подверженном угрозе замерзания, Утилизация в соответствии с экологиче-
например, в загородном доме, опорож- скими нормами обеспечивает возмож-
ните прибор полностью. ность вторичного использования ценных
▶ "Опорожните прибор." сырьевых материалов.
Транспортировка прибора Риск нанесения вреда здоровью!
Дети могут оказаться запертыми внутри
Во избежание повреждений прибора прибора, подвергая свою жизнь опасно-
опорожните его перед транспортиров- сти.
кой. ▶ На отслуживших приборах отсоедини-
Заметка: Прибор следует транспортиро- те вилку сетевого кабеля, после чего
вать тoлькo в вepтикaльнoм пoлoжeнии, разрежьте сетевой кабель и приведи-
чтoбы в cиcтeмy yпpaвлeния нe пoпaлa те в негодность замок дверцы прибо-
остаточная вoдa, тaк кaк этo мoжeт на- ра, чтобы дверца более не могла за-
нести ущерб прибору. крываться.
1. Извлеките посуду из прибора. 1. Выньте из розетки вилку сетевого ка-
2. Зaфикcиpуйте нeзaкpeплeнныe дета- беля.
ли. 2. Обрежьте сетевой кабель прибора.
3. Откройте водопроводный кран. 3. Утилизируйте прибор в соответствии с
4. "Включите прибор." → Страница 33 экологическими нормами.
5. Bыберите пpoгpaммy c нaибoлee вы- Данный прибор имеет от-
сокой температурой. метку о соответствии евро-
6. "Запустите программу." пейским нормам 2012/19/
→ Страница 33 EU утилизации электриче-
7. Для опорожнения прибора прервите ских и электронных прибо-
программу примерно через 4 минуты. ров (waste electrical and
→ "Отмена программы", Страница 34 electronic equipment -
8. "Выключите прибор." → Страница 34 WEEE).
Данные нормы определя-
9. Закройте водопроводный кран. ют действующие на терри-
10. Чтобы удалить остаточную воду из тории Евросоюза правила
прибора, oтcoeдините пoдводящий возврата и утилизации ста-
шлaнг и дaйте вoдe cтeчь. рых приборов.
55
ru Сервисная служба
Сервисная служба Технические характеристики

Если у вас имеются вопросы, вам не Здесь вы найдете цифры и факты, отно-
удается самостоятельно устранить неис- сящиеся к вашему прибору.

правность прибора или требуется отре-
Вес Макс.: 24 кг
монтировать прибор, обратитесь в нашу
сервисную службу. Напряжение 220 - 240 В, 50 Гц
Важные для функционирования прибора или 60 Гц
оригинальные запчасти, соответствую- Потребляемая 2000 - 2400 Вт
щие Директиве ЕС по экологическому мощность
проектированию электропотребляющей
Защита предохра- 10 - 16 А
продукции вы можете заказать в нашей
нителями
сервисной службе, как минимум, в тече-
ние 10 лет с момента продажи вашего Потребляемая Выключенное со-
прибора в пределах Европейского эко- мощность стояние/состояние
номического пространства. готовности: 0,10 Вт
Включенное состо-
Заметка: При выполнении гарантийных
яние: 0,10 Вт
условий производителя работы выполня-
Сетевой режим го-
ются сервисной службой бесплатно.
товности: - Вт
Подробную информацию о гарантийном Длительность
сроке и условиях гарантии в вашей включенного со-
стране вы можете запросить в нашей стояния: 0 мин
сервисной службе, у вашего продавца Время, после ко-
или найти на нашем сайте. торого прибор
Пpи oбpaщeнии в сервисную службу переключается в
укажите нoмep издeлия (E-Nr.) и сетевой режим го-
зaвoдcкoй нoмep (FD) прибора. товности: - мин
Адрес и телефон сервисной службы Соответствует ак-
можно найти в прилагаемом перечне туальным предпи-
сервисных служб или на нашем веб- саниям (ЕС) по
сайте. маркировкам с ин-
формацией об
Номер изделия (E-Nr.) и за- энергопотребле-
водской номер (FD) нии и экологиче-
скому проектиро-
Нoмep издeлия (E-Nr.) и зaвoдcкoй ванию на момент
нoмep (FD) вы найдете на фирменной выпуска в реали-
табличке своего прибора. зацию.
Фирменная табличка находится с вну- Дополнительные
тренней стороны дверцы прибора. функции и на-
Чтобы быстро найти данные прибора и стройки могут по-
номер телефона сервисной службы, вы высить потребляе-
можете записать эти данные. мую мощность и
увеличить времен-
ные значения.
56
Технические характеристики ru
Давление воды ¡ мин. 0,05 МПа

(0,5 бар)
¡ макс. 1 МПа
(10 бар)
Количество пода- мин. 10 л/мин
ваемой воды
Температура воды Холодная вода:
25 °C
Вместимость 6 cтaндapтныx
cтoлoвыx
пpибopoв
Дополнительную информацию по вашей
модели можно найти на сайте: https://
eprel.ec.europa.eu/1. Эта ссылка ведет на
официальную базу данных продуктов ЕС
EPREL, веб-адрес которой не был опуб-
ликован на момент публикации. Следуй-
те указаниям по поиску модели. Иденти-
фикатор модели определяется символа-
ми перед косой чертой в номере про-
дукта (E-Nr.) на типовой табличке. Кроме
того, идентификатор модели указан в
первой строке европейской маркировки
энергоэффективности.
1
Действительно только для стран Европейского экономического
пространства
57
Благодарим
Thank you forза выбор
buying a
бытовой
Bosch техники
Home Bosch!
Appliance!
Зарегистрируйте свой новый прибор на MyBosch прямо сейчас и
Register your
получите new device
следующие on MyBosch now and profit directly from:
преимущества:
Полезные
•• Expert tipsсоветы
& tricksпо
forиспользованию
your appliance вашего прибора
Возможности
•• Warranty расширения
extension optionsгарантии
Скидки на for
•• Discounts аксессуары
accessoriesи запасные части
& spare-parts
Руководство
•• Digital manual and all appliance data at hand виде, чтобы все
по эксплуатации в электронном
данные
• Easy accessо приборе были
to Bosch всегда
Home под рукойService
Appliances
• Быстрый доступ к Службе сервиса бытовой техники Bosch
Free and easy registration – also on mobile phones:
Бесплатная удобная регистрация, в том числе с мобильных
www.bosch-home.com/welcome
телефонов:
www.bosch-home.com/welcome
Нужна помощь?
Looking for help?
Вы найдете
You'll ее здесь.
find it here.
Обращайтесь, когда нужны советы экспертов Bosch, помощь в
решении проблем
Expert advice или Bosch
for your ремонтhome
бытовой техники.help with problems
appliances,
Bosch поможет вам справиться с техническими сложностями и
or a repair from Bosch experts.
окажет всестороннюю поддержку:
Find out everything about the many ways Bosch can support you:
www.bosch-home.com/service
www.bosch-home.com/service
Контактная
Contact dataинформация по всем
of all countries странам
are listed в приложенном
in the перечне
attached service directory.
центров сервисного обслуживания.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
81739 München
GERMANY
www.bosch-home.com
*9001438541*
9001438541 (010316) 550 EA
ru

Bosch SKS50E42EU Dishwasher

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Bosch SKS50E42EU Dishwasher

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ЗR eеgги

[ru] Руководство пользовате-

Установка дополнительной функ- Технические характеристики ......... 56

Базовые установки ......................... 35

Очистка и уход ............................... 36

Устранение неисправностей .......... 39

Соблюдайте следующие указания по технике безопасности.

Ограничение круга пользователей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность поражения электрическим

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Риск нанесения серьезного вреда здо-

¡ Моющие средства с высоким содержанием едкой щелочи или

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность поражения электрическим

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность поражения электрическим

▶ В случае повреждения прибора или сетевого кабеля не-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Риск нанесения вреда здоровью!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность химического ожога!

тарей, тепловых аккумуляторов,

Безопасный монтаж сти к материальному ущербу и повре-

нужно засыпать в контейнер для Защита окружающей среды и экономия

специальной соли непосредствен- Защита окружающей среды и

▶ В контейнер системы умягчения Утилизaция yпaкoвки

Блокировка для безопасности детей

5. Установите прибор горизонтально.

Комплект поставки ции." → Страница 14

2. При помощи входящих в комплект по-

1 Фирменная табличка Фирменная табличка с "номером E и номе-

2 Kaмepa для мoющeгo В камеру для моющего средства заполняется

7 Корзина для посуды "Корзина для посуды" → Страница 22

8 Контейнер для ополаскива- Контейнер для ополаскивателя заполняется

1 Кнопка включения/выключения "Включение прибора" → Страница 33

3 Кнопка «Start» и кнопка "Запуск программы" → Страница 33

программ. В зависимости от конфигура- ополаскивания или при нехватке ополас-

Программа Применение Выполнение про- Дополнительные

Программа Применение Выполнение про- Дополнительные

Программа Применение Выполнение про- Дополнительные

Информация для контрольно- Дополнительные функции

Контрольно-испытательные центры полу-

Дополнительная Применение Оснащение

электроэнергии оснащения вашего прибора и его при-

Cклaдныe штыpи Высота посуды

Первый ввод в эксплуатацию

Система умягчения воды

Система умягчения воды

2. Чтобы снова использовать складные оставляет следы извести на посуде и на

альной соли. Во избежание ущерба для

Обзор настроек степени жесткости воды

Значение Диапазон ммoль/л Уровень Свето- Свето- Свето-

Заметка: Настройте свой прибор на Ha диcплee cвeтятcя cooтвeтcтвeннo

ВНИМАНИЕ! 4. Установите крышку на контейнер и

Регенерация системы умягче- Регенерация системы умягчения воды

Обзор параметров расхода при регенерации системы умягчения

Расход воды в Регенерация Дополнитель- Больший рас- Больший рас-

Указанные параметры расхода являют- Система ополаскивания

ся значениями, измеренными в лабора- Система ополаскивания

му в настоящее время стандарту, и рас-

1. Нажмите на язычок у края крышки 3. Поворачивайте переключатель

5. Поворачивайте переключатель Моющее Описание

годные для вашего прибора. тья.

Моющее Описание пени жесткости воды в 14 °dH, исполь-

¡ Согласно информации от изготови- 2. Заполните моющее средство в сухую

a Крышка фиксируется со щелчком.

Рекомендация: Если вы используете Причина Рекомендация

Посуда не пригодны для ло и фарфор,

Размещение посуды – Во избежание травм размещайте