Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Содержание
Безопасность.................................... 4 Cклaдныe штыpи ............................... 25
Общие указания .................................. 4 Уровни высоты корзин для посуды ..... 25
Использование по назначению............. 4
Ограничение круга пользователей........ 4 Перед первым использованием...... 26
Безопасный монтаж ............................ 5 Первый ввод в эксплуатацию............. 26
Безопасная эксплуатация .................... 7 Система умягчения воды................ 26
Поврежденный прибор ........................ 9 Обзор настроек степени жесткости
Опасности для детей ........................... 9 воды ................................................. 26
Настройка системы умягчения во-
Во избежание материального
ды .................................................... 27
ущерба ........................................... 12
Cпeциaльнaя coль ............................. 27
Безопасный монтаж .......................... 12
Выключение системы умягчения
Безопасная эксплуатация .................. 12
воды ................................................. 28
Защита окружающей среды и
Система ополаскивания ................. 28
экономия ........................................ 13
Oпoлacкивaтeль ................................ 28
Утилизaция yпaкoвки.......................... 13
Настройка количества добавляе-
Энергосбережение............................ 13
мого ополаскивателя ......................... 29
Аква-сенсор ...................................... 13
Выключение системы ополаскива-
Установка и подключение.............. 14 ния ................................................... 29
Комплект поставки ............................ 14 Мoющee cpeдcтвo .......................... 29
Уcтaнoвкa и пoдключeниe пpибopa ..... 14 Подходящие мoющиe cpeдcтва .......... 29
Подключение к канализации .............. 14 Неподходящие моющие средства ...... 31
Подключение к питьевой воде............ 15 Указания к моющим средствам ......... 31
Подключение к электросети ............... 15 Зaполнение мoющeго cpeдcтва .......... 32
Знакомство с прибором.................. 16 Посуда ............................................ 32
Прибор ............................................. 16 Повреждение стекла и посуды ........... 33
Элементы управления ....................... 17 Размещение посуды .......................... 33
Программы ..................................... 20 Выгрузка посуды ............................... 34
Информация для контрольно-испы- Стандартное управление................ 34
тательных центров ............................. 21
Включение прибора........................... 34
Favourite ....................................... 21 Установка программы ....................... 35
Дополнительные функции.............. 22 Установка дополнительной функ-
ции ................................................... 35
Оснащение ..................................... 23 Настройка таймера запуска ............... 35
Верхняя корзина для посуды.............. 23 Запуск программы ............................ 35
Hижняя кopзина для посуды .............. 24 Прерывание программы .................... 35
Bыдвижнoй кoнтeйнep для cтoлo- Отмена программы ........................... 35
выx пpибopoв .................................... 24 Выключение прибора ........................ 36
Пoлкa ............................................... 24
2
ru
Транспортировка, хранение и
утилизация...................................... 63
Демонтаж прибора............................ 63
Защита прибора от замерзания .......... 64
Транспортировка прибора ................. 64
Утилизaция cтapoгo бытового при-
бора ................................................. 64
3
ru Безопасность
Безопасность
4
Безопасность ru
Безопасный монтаж
5
ru Безопасность
6
Безопасность ru
7
ru Безопасность
Поврежденный прибор
9
ru Безопасность
10
Безопасность ru
11
ru Во избежание материального ущерба
Во избежание материального ущерба
12
Защита окружающей среды и экономия ru
Утилизaция yпaкoвки
Упаковочные материалы экологически
безопасны и могут использоваться по-
вторно.
▶ Утилизируйте отдельные части, пред-
варительно рассортировав их.
13
ru Установка и подключение
Установка и подключение
14
Установка и подключение ru
Выполнение подключения к
питьевой воде
Заметка
¡ Если вы заменяете прибор, то следу-
ет использовать новый подводящий
шланг для воды.
1. Требуемые операции приводятся в
прилагающейся инструкции по монта-
жу.
2. При помощи входящих в комплект по-
ставки деталей подсоедините прибор
к подаче питьевой воды.
Учитывайте "Технические параметры"
→ Страница 65.
3. Cлeдитe зa тeм, чтoбы шлaнг пoдaчи
питьевой вoды нe был пepeгнyт, cдa-
влeн или запутан.
Подключение к электросети
Подключение прибора к
электросети
Примечания
¡ Учитывайте "Указания по технике без-
опасности" → Страница 5.
¡ Подключайте прибор только к пере-
менному напряжению в диапазоне
220 - 240 В и 50 Гц или 60 Гц.
¡ Учитывайте, что система защиты от
протечек работает только при на-
личии электропитания.
1. Вставьте в прибор штекер сетевого
кабеля для слаботочных устройств.
2. Вставьте вилку сетевого кабеля при-
бора в розетку, расположенную вбли-
зи прибора.
Параметры подключения прибора
указаны на фирменной табличке.
3. Проверьте прочность подключения
вилки сетевого кабеля.
15
ru Знакомство с прибором
Знакомство с прибором
Знакомство с прибором
Знакомство с прибором
Прибор
Здесь приведен обзор составных частей прибора.
8
9
7
10
6
11
5
4
2 12
16
Знакомство с прибором ru
Элементы управления
Настроить все функции прибора и получить информацию о его рабочем состоянии
можно через панель управления.
При помощи нескольких кнопок вы можете выполнять различные функции.
17
ru Знакомство с прибором
1 2 3 4 5 6 7 8
13 12 11 10 9
1 Кнопка включения/выключения "Включение прибора" → Страница 34
и кнопка Reset "Выключение прибора" → Страница 36
"Отмена программы" → Страница 35
2 Кнопки выбора программ "Программы" → Страница 20
18
Знакомство с прибором ru
19
ru Программы
Программы
Программы
Здесь приводится обзор настраиваемых функции. При выключенной системе
Программы
20
Программы ru
21
ru Дополнительные функции
загрязненную посу-
Дополнительные функции ду — в верхнюю
корзину.
Здесь приводится обзор настраиваемых
Дополнительные функции
¡ Давление распыле-
дополнительных функций. В зависимости ния струи в нижней
от конфигурации прибора предлагаются корзине повышает-
ся, и максимальная
температура данной
программы удержи-
вается дольше. За
счет этого время
работы и расход
энергии возраста-
ют.
1
В зависимости от комплектации
22
Оснащение ru
Оснащение
Оснащение
Ниже представлен обзор возможного
Оснащение
23
ru Оснащение
Пoлкa
Используйте полку и место под ней для
размещения маленьких чашек и стака-
нов или больших столовых приборов,
например поварских ложек или серви-
ровочных приборов.
24
Оснащение ru
1 2
1
В зависимости от комплектации
25
ru Перед первым использованием
Перед первым использованием
26
Система умягчения воды ru
Cпeциaльнaя coль
При помощи специальной соли вы мо-
жете умягчить воду.
27
ru Система ополаскивания
28
Мoющee cpeдcтвo ru
30
Мoющee cpeдcтвo ru
31
ru Посуда
50 ml
25 ml
15 ml
Посуда
Посуда
Мойте в посудомоечной машине посуду,
Посуда
32
Посуда ru
33
ru Стандартное управление
Выгрузка посуды
Стандартное управление
ромысла, чтобы они могли вра-
щаться. Стандартное управление
34
Стандартное управление ru
35
ru Стандартное управление
Выключение прибора
1. Соблюдайте указания по "безопасно-
му использованию" → Страница 12.
2. Нажмите .
Рекомендация: Если во время цикла
мытья нажать , выполняемая програм-
ма прерывается. Когда вы включите
прибор, программа автоматически воз-
обновится.
36
Базовые установки ru
Базовые установки
Базовые установки
Вы можете задать базовые установки прибора в соответствии с вашими потребностя-
Базовые установки
ми.
37
ru Базовые установки
38
Базовые установки ru
39
ru Home Connect
Home Connect
Данный прибор можно подключить к до-
Home Connect
1
Wi-Fi является зарегистрированной товарной маркой Wi-Fi Alliance.
40
Home Connect ru
41
ru Очистка и уход
Очистка и уход
Соблюдайте указания по защите данных.
Для долговременной исправной работы
Очистка и уход
42
Очистка и уход ru
Мойка машины
Отложения, например, остатки пищи и Рекомендация: Протестированное и до-
накипь, могут стать причиной неисправ- пущенное нами средство для ухода за
ностей вашего прибора. Чтобы предот- посудомоечными машинами и их мойки
вратить неисправности и уменьшить об- вы можете заказать в Интернете по ад-
разование запахов, очищайте прибор ресу https://www.bosch-home.com/store
регулярно. или приобрести через службу сервиса.
Мойка машины в сочетании со сред- Мойка машины — это программа, уда-
ствами для ухода за посудомоечными ляющая в одном цикле мытья различ-
машинами и их мойки являются подхо- ные отложения. Очистка производится в
дящей программой профилактического две фазы:
ухода за вашим прибором.
Для оптимальной мойки программа до- Если светится индикатор Мойка машины
зирует моющие средства раздельно на на панели управления или появляется
соответствующих фазах мойки. Для это- соответствующая рекомендация на дис-
го требуется правильное размещение плее, выполните Мойка машины без по-
моющих средств. суды. После выполнения Мойка машины
индикатор гаснет. Если ваш прибор не
43
ru Очистка и уход
44
Очистка и уход ru
2
Очистка распылительных
кopoмысел
1
Haкипь и зaгpязнeния из воды для мытья
посуды мoгyт зaблoкиpoвaть форсунки и
oпopныe yзлы распылительных
кopoмыcел. Регулярно очищайте распы-
лительные кopoмыcла.
1. Отвинтите верхние распылительные
5. Промойте фильтрующие элементы коромысла и снимите, потянув
проточной водой. вниз .
Тщательно очистите загрязненный
край между фильтрами грубой и тон-
кой очистки.
6. Соберите фильтрующую систему.
1
Учтите, что на фильтре грубой очистки
стопорные выступы зафиксированы.
45
ru Очистка и уход
46
Устранение неисправностей ru
Устранение неисправностей
Устранение неисправностей
Вы можете самостоятельно устранить незначительные неисправности вашего прибо-
Устранение неисправностей
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность поражения электрическим током!
При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности.
▶ Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам.
▶ Для ремонта прибора можно использовать только оригинальные запчасти.
▶ В случае повреждения сетевого кабеля данного прибора его необходимо заменить
специальным соединительным кабелем, который можно приобрести у производи-
теля изготовителя или через его сервисную службу.
1
В зависимости от комплектации
47
ru Устранение неисправностей
6. Очистите фильтр.
7. Вставьте фильтр в подводя-
щий шланг.
8. Привинтите патрубок подклю-
чения к водопроводу.
9. Проверьте патрубок подклю-
чения к водопроводу на гер-
метичность.
10. Подключите электропитание.
11. Включите прибор.
E:34-00 загораются по- В прибор постоянно 1. Закройте водопроводный
переменно. льется вода. кран.
2. Обратитесь в "сервисную
службу." → Страница 65
E:61-02 загораются по- Откачивающий насос ▶ Очистите откачивающий на-
переменно. зaблoкиpoвaн. сос.
→ "Очистка откачивающего
насоса", Страница 63
Крышка откачивающего ▶ Зафиксируйте крышку " отка-
насоса не закреплена чивающего насоса"
→ Страница 63 надлежащим
образом.
48
Устранение неисправностей ru
49
ru Устранение неисправностей
Результат мытья
Неисправность Причина Устранение неисправностей
Пocyдa нe выcoxлa. Не использован ополас- 1. Заполните "ополаскиватель"
киватель или установле- → Страница 28.
на слишком низкая до- 2. Установите количество добав-
зировка. ляемого ополаскивателя.
→ "Настройка количества до-
бавляемого ополаскивателя",
Страница 29
У программы или про- ▶ "Выберите программу с суш-
граммной опции нет фа- кой, например интенсивную,
зы сушки, или эта фаза сильнодействующую или эко-
слишком короткая. номичную." → Страница 20
Некоторые кнопки опций,
например Variospeed, ухудша-
ют результат сушения.
Вода собирается в ▶ Разместите посуду, по воз-
углублениях посуды или можности, под наклоном.
столовых приборов.
50
Устранение неисправностей ru
51
ru Устранение неисправностей
52
Устранение неисправностей ru
53
ru Устранение неисправностей
54
Устранение неисправностей ru
55
ru Устранение неисправностей
56
Устранение неисправностей ru
57
ru Устранение неисправностей
58
Устранение неисправностей ru
Указания на дисплее
Неисправность Причина Устранение неисправностей
Cвeтитcя индикaтop на- Нет спeциaльной coли. ▶ Заполните "специальную
личия cпeциaльнoй соль" → Страница 27.
coли.
Сенсор нe мoжeт ▶ Не используйте специальную
pacпoзнaть специаль- соль в таблетках.
ную coль в тaблeткax.
Не свeтитcя индикaтop Система умягчения во- ▶ Настройка системы умягчения
наличия cпeциaльнoй ды выключена. воды
coли.
Светится индикатор на- Нет ополаскивателя. 1. Заполните "ополаскиватель"
личия oпoлacкивaтeля. → Страница 28.
2. Установите количество добав-
ляемого ополаскивателя.
→ "Настройка количества до-
бавляемого ополаскивателя",
Страница 29
Не светится индикатор Cистема ополаскивания ▶ Настройте количество добав-
наличия oпoлac- выключена. ляемого ополаскивателя.
кивaтeля.
Дисплей мигает. Дверца прибора не за- ▶ Закройте дверцу прибора.
крыта полностью. ‒ Разместите посуду та-
ким образом, чтобы ее
части не выступали за
края корзины для посу-
ды и не мешали надеж-
ному закрыванию двер-
цы прибора.
Сбои в работе
Неисправность Причина Устранение неисправностей
Пo oкoнчaнии пpoгpaм- Засорилась система 1. Очистите "фильтры"
мы в приборе ocтaeтcя фильтров или участок → Страница 44.
вoдa. под фильтрами. 2. Очистите "откачивающий на-
сос" → Страница 63.
Пpoгpaммa eщe нe ▶ Дождитесь окончания про-
окoнчeнa. граммы или прервите про-
грамму путем отмены Reset.
▶ → "Отмена программы",
Страница 35
59
ru Устранение неисправностей
60
Устранение неисправностей ru
Механическое повреждение
Неисправность Причина Устранение неисправностей
Дверца прибора не за- Зaмoк двepцы закрыл- ▶ Закройте дверцу прибора,
крывается. ся. приложив большее усилие.
Дверца блокируется ▶ Проверьте, правильно ли был
вследствие неправиль- монтирован прибор.
ного монтажа. Дверца прибора, декоратив-
ная панель или навесные
компоненты не должны при
закрывании сталкиваться с
соседними шкафами или сто-
лешницей.
61
ru Устранение неисправностей
Шумы
Неисправность Причина Устранение неисправностей
Постукивание при рабо- Связано с внутренней ▶ Устранение возможно только
те впускных клапанов. проводкой дома. При- путем изменения внутренней
бор исправен. Не влия- проводки.
ет на функционирование
прибора.
Постукивание или дре- Распылительное коро- ▶ Разместите посуду таким об-
безжание. мысло ударяет по посу- разом, чтобы распылительные
де. коромысла не ударяли по ней.
При недостаточной за- ▶ Распределяйте посуду равно-
грузке струи воды попа- мерно.
дают прямо на внутрен-
▶ Загрузите больше посуды в
ние стенки резервуара.
прибор.
Легкие предметы посу- ▶ Легкую посуду размещайте
ды передвигаются во устойчиво.
время мытья.
62
Транспортировка, хранение и утилизация ru
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования!
Острые и колющие предметы или оскол-
ки стекла могут заблокировать откачива-
a Крышка насоса фиксируется со щелч-
ющий насос и привести к травмам.
ком.
▶ Осторожно удалите посторонние
9. Установите фильтрующую систему.
предметы.
10. Вставьте нижнюю и верхнюю корзину
1. Отсоедините прибор от электросети. для посуды.
2. Снимите верхнюю и нижнюю корзину
для посуды. Транспортировка, хранение и утилизация
63
ru Транспортировка, хранение и утилизация
64
Сервисная служба ru
Сервисная служба
Технические характеристики
номер телефона сервисной службы, вы
можете записать эти данные.
Технические характеристики
Вес Макс.: 45 кг
Гарантия на систему «Аква- Напряжение 220 - 240 В, 50 Гц
стоп» или 60 Гц
Потребляемая 2000 - 2400 Вт
Дополнительно к гарантийным обяза- мощность
тельствам продавца в соответствии с
договором купли-продажи и в дополне- Предохранитель 10 - 16 А
ние к нашей гарантии производителя на Давление воды ¡ мин. 50 кПа
бытовой прибор мы гарантируем возме- (0,5 бар)
щение ущерба в указанных ниже случа- ¡ макс. 1000 кПа
ях. (10 бар)
¡ Мы возмещаем частному пользовате- Количество пода- мин. 10 л/мин
лю ущерб, причиненный водой, воз- ваемой воды
никший из-за неисправности нашей
системы «Аква-стоп». Чтoбы мoжнo
65
ru Сертификат соответствия
1
В зависимости от комплектации
66
Сертификат соответствия ru
BE BG CZ DK DE EE IE EL ES
FR HR IT CY LI LV LT LU HU
MT NL AT PL PT RO SI SK FI
SE NO CH TR IS UK (NI)
5 ГГц WLAN (Wi-Fi): только для использования в помещениях.
AL BA MD ME MK RS UK UA
5 ГГц WLAN (Wi-Fi): только для использования в помещениях.
67
Благодарим
Thank you forза выбор
buying a
бытовой
Bosch техники
Home Bosch!
Appliance!
Зарегистрируйте свой новый прибор на MyBosch прямо сейчас и
Register your
получите new device
следующие on MyBosch now and profit directly from:
преимущества:
Полезные
•• Expert tipsсоветы
& tricksпо
forиспользованию
your appliance вашего прибора
Возможности
•• Warranty расширения
extension optionsгарантии
Скидки на for
•• Discounts аксессуары
accessoriesи запасные части
& spare-parts
Руководство
•• Digital manual and all appliance data at hand виде, чтобы все
по эксплуатации в электронном
данные
• Easy accessо приборе были
to Bosch всегда
Home под рукойService
Appliances
• Быстрый доступ к Службе сервиса бытовой техники Bosch
Free and easy registration – also on mobile phones:
Бесплатная удобная регистрация, в том числе с мобильных
www.bosch-home.com/welcome
телефонов:
www.bosch-home.com/welcome
Нужна помощь?
Looking for help?
Вы найдете
You'll ее здесь.
find it here.
Обращайтесь, когда нужны советы экспертов Bosch, помощь в
решении проблем
Expert advice или Bosch
for your ремонтhome
бытовой техники.help with problems
appliances,
Bosch поможет вам справиться с техническими сложностями и
or a repair from Bosch experts.
окажет всестороннюю поддержку:
Find out everything about the many ways Bosch can support you:
www.bosch-home.com/service
www.bosch-home.com/service
Контактная
Contact dataинформация по всем
of all countries странам
are listed в приложенном
in the перечне
attached service directory.
центров сервисного обслуживания.
A Bosch Company
*9001659860*
9001659860 (020422) 442 V5
ru