Sherpa M MX Mini ИЭ RU

Sherpa M /MX / MINI- AC- Technik
Руководство по эксплуатации
Выпуск 11/2007
88-00-2789
Sherpa M / MX / MINI
Филиал в Глиндоу
Предисловие
Мы хотим, чтобы то доверие, которое Вы оказали нам при покупке электротягачей Sherpa
M/MX/MINI, оправдалось благодаря отличным качествам этого транспортного средства.
Электротягачи Sherpa M/MX/MINI не наносят ущерба окружающей среде, прочные, мощные,
надежные, они практически не требуют технического обслуживания.
В настоящем руководстве по эксплуатации содержатся важные указания и предписания по технике

безопасности, технические данные и описание транспортных средств, указания по введению их в
эксплуатацию, информация об эксплуатации, выводе из эксплуатации, а также техническом
обслуживании. Во время эксплуатации транспортного средства Руководство должно находиться в
кабине водителя, чтобы он мог обратиться к нему в любое время.
Обслуживающий персонал должен перед первоначальным пуском внимательно ознакомиться с

этим руководством по эксплуатации и провести необходимые испытания.
Электрические транспортные средства Sherpa M/MX/MINI можно использовать только по

назначению для транспортировки или буксировки. Необходимо соблюдать действующие
предписания по охране труда и предупреждению несчастных случаев.
Все ремонтные работы должны производиться специалистами или обученным персоналом.
Мы обращаем Ваше внимание на то, что не несем ответственность за ущерб оборудованию и

перебои в работе, возникающие вследствие несоблюдения инструкций по эксплуатации.
Наша сервисная служба охотно поможет Вам, если у Вас появятся какие-либо проблемы с
транспортным средством, которые Вы не сможете разрешить на основании Руководства по
эксплуатации.
Адрес ближайшей к Вам сервисной службы Вы можете получить у Вашего дилера.
Мы желаем Вам успешной эксплуатации.
Hako-Werke GmbH
Dr.- Külz- Str. 134
14542 Glindow
Телефон: (03327) 464-0
Факс: (03327) 464-124
2
Содержание
1. Информация и указания по технике безопасности ................................................. 5
1.1 Информация к этому руководству по эксплуатации.......................................... 5
1.2 Знаки, сопровождающие указания по технике безопасности ........................... 5
1.3 Общие указания по технике безопасности......................................................... 6
1.4 Информация о стандартах безопасности и предписаниях ............................... 8
1.5 Указания по технике безопасности при работе с транспортным средством ... 8
2. Технические характеристики .................................................................................... 9
2.1 Идентификация .................................................................................................. 10
3. Описание.................................................................................................................. 10
3.1 Использование по назначению ......................................................................... 10
3.2 Описание изделия.............................................................................................. 10
3.3 Гарантийное обслуживание .............................................................................. 11
4.Транспортировка ...................................................................................................... 11
4.1 Погрузка и разгрузка .......................................................................................... 11
4.2 Указания по осмотру после доставки ............................................................... 12
5. Введение в эксплуатацию....................................................................................... 12
5.1 Указания по первому пуску................................................................................ 12
5.2 Первое подключение комплекта батарей ........................................................ 13
5.3 Проверка функциональных элементов ............................................................ 14
6. Эксплуатация ........................................................................................................... 15
6.1 Предохранительные устройства....................................................................... 16
6.2 Элементы эксплуатации и индикации .............................................................. 16
6.2.1 Элементы управления транспортным средством..................................... 16
6.2.2 Элементы управления и индикаторы панели приборов........................... 17
6.2.3 Элементы управления пульта управления ............................................... 18
6.3 Управление транспортным средством ............................................................. 19
6.3.1 Старт транспортного средства ................................................................... 19
6.3.2 Аккумуляторные батареи............................................................................ 19
6.3.2.1 Контроль аккумуляторов ...................................................................... 19
6.3.2.2 Зарядка аккумулятора .......................................................................... 19
6.4 Транспортировка грузов .................................................................................... 21
6.4.1 Общие указания........................................................................................... 21
6.4.2 Присоединение и отсоединение прицепа.................................................. 22
6.4.3 Движение с прицепом ................................................................................. 22
6.4.4.Движение с прицепом седло ...................................................................... 23
6.5 Парковка транспортного средства.................................................................... 23
7. Вывод транспортного средства из эксплуатации.................................................. 24
7.1 Ежедневное прекращение эксплуатации ......................................................... 24
7.2 Прекращение эксплуатации на длительный срок............................................ 24
7.3 Аварийное прекращение эксплуатации............................................................ 25
8. Техническое обслуживание .................................................................................... 25
8.1 Общие указания ................................................................................................. 25
8.2.1 Техническое обслуживание и уход за аккумулятором.............................. 25
8.2.2 Регулятор движения.................................................................................... 26
8.2.3 Контактный выключатель сиденья ............................................................. 26
8.2.4 Предохранители .......................................................................................... 27
8.3 Тормозная система ............................................................................................ 27
8.4 Рулевое управление и передняя ось................................................................ 27
3
8.5 Задняя ось .......................................................................................................... 28

8.5.1 Электродвигатель ....................................................................................... 28
8.5.2 Ременной привод ........................................................................................ 28
8.5.3 Понижающий редуктор и дифференциал.................................................. 29
8.6 Комплект шин ..................................................................................................... 30
8.7 План проверок и технического обслуживания ................................................. 31
4
1. Информация и указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Изменения в конструкции, использование
неоригинальных запасных частей и принадлежностей
могут повлиять на надежность и безопасность
эксплуатации транспортного средства.
1.1 Информация к этому руководству по эксплуатации

В этом руководстве по эксплуатации содержится информация и советы по технике безопасности,
требуемые для правильной и надежной эксплуатации и обслуживания Sherpa M/MX/MINI.
Внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации, даже если у Вас есть опыт
управления транспортным средством с электроприводом. Потратьте время на изучение этого
руководства, чтобы впоследствии сэкономить его.
Выясните ответы на все возникающие вопросы и попросите разъяснить Вам непонятные моменты.
Хранить руководство по эксплуатации в легко доступном для оператора месте.
1.2 Знаки, сопровождающие указания по технике безопасности

Содержащиеся в тексте указания на особенности или опасности выделяются следующим образом:
Эта надпись используется, если неточное соблюдение или
несоблюдение указаний по технике безопасности, по
эксплуатации, советов по организации работы и т.п. могут
привести к смерти, серьезному вреду для здоровья или
существенному ущербу оборудования.
ОСТОРОЖНО
Эта надпись используется, если неточное соблюдение или
несоблюдение указаний по обслуживанию, эксплуатации и
последовательности работы может привести к травмам
или ущербу оборудования.
УКАЗАНИЕ
Эта надпись используется, если необходимо обратить
особое внимание на важную информацию о продукте, о
пользовании продуктом или на соответствующие части
документации.
Указания, выделенные словами ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ОСТОРОЖНО, необходимо соблюдать в

первую очередь, перед выполнением соответствующих рабочих операций. Рекомендации,
выделенные словом УКАЗАНИЕ, можно выполнить до или после соответствующей рабочей
операции.
5
1.3 Общие указания по технике безопасности

Эти указания по технике безопасности должны в обязательном порядке изучить и применять все,
кто занимается техническим обслуживанием, эксплуатацией и ремонтом транспортного средства.
Наряду с указаниями этого руководства по эксплуатации необходимо учитывать предписания по
технике безопасности и предотвращению несчастных случаев, предусмотренные законом и
Обществом страхователей ФРГ.
Для обеспечения безопасной работы ответственность за соблюдение предписаний несут
управляющий, административный инженерно-технический персонал и водитель транспортного
средства.
К эксплуатации транспортного средства не допускается неквалифицированный персонал.
Запрещается эксплуатация транспортного средства вблизи горючих веществ или взрывоопасных
смесей.
Обслуживающий персонал должен иметь соответствующую квалификацию.
Перед каждым пуском проверить безопасную работу транспортного средства. Неисправности
устранять немедленно!
Средства напольного транспорта необходимо эксплуатировать так, чтобы сохранить их
устойчивость.
Не допускается введение транспортного средства в эксплуатацию при наличии неисправных
предохранительных устройств!
В случае обнаружения неисправности немедленно прекратить эксплуатацию транспортного
средства. Перед продолжением эксплуатации необходимо установить причину неисправности и
отремонтировать транспортное средство.
Обозначенные мероприятия для устранения неисправностей разрешается проводить только
персоналу, обладающему достаточной квалификацией.
Перевозка пассажиров запрещена.
Запрещается превышать допустимую грузоподъемность и массу буксируемого груза.
Транспортируемый груз необходимо надежно зафиксировать.
При выборе скоростного режим необходимо учитывать вид транспортируемого груза и качество
дорожного полотна.
Перед каждым стартом проверять, не находятся ли в зоне действия транспортного средства люди
и достаточен ли обзор!
Нельзя поднимать транспортное средство при помощи грузозахватных и грузоподъемных
приспособлений. На транспортном средстве не предусмотрены приспособления для крепления
строп.
Запрещается спрыгивать с транспортного средства на ходу.
Перед каждым осмотром или сеансом техобслуживания следить за тем, чтобы переключатель
направления движения находился в нейтральном положении (положение «0») и чтобы был
включен стояночный тормоз. Затем необходимо извлечь ключ зажигания и штекер аккумулятора.
Подключение аккумулятора разрешается производить только специально обученному персоналу.
Необходимо перед зарядкой аккумулятора прочесть и соблюдать руководство по эксплуатации
аккумулятора, а также рекомендации производителя аккумулятора.
Запрещается присоединять и отсоединять зажимы для присоединения провода к полюсным
выводам или полюсные зажимы, когда сетевой кабель зарядного устройства подключен к сети.
Сначала необходимо отключить питание от электросети.
6
Брызги электролита опасны и наносят вред здоровью. Обязательно избегать контакта с

электролитом!
Газы, образующиеся во время работы аккумулятора, взрывоопасны.
При работе с аккумуляторами запрещается вдыхать их. Не работать с аккумулятором вблизи
открытого огня.
При эксплуатации прицепа обратить внимание на то, что при движении под уклон и по гладкой
поверхности определяющим является не эффективность торможения транспортного средства, а
безопасное торможение прицепа. Необходимо производить сцепку прицепа с помощью
специальных буксирных устройств!
Недопустимы изменения конструкции и ремонт типовых буксирных устройств. При обнаружении
любых повреждений буксирные устройства необходимо полностью заменить на оригинальные
новые. Сцепку и демонтаж необходимо производить так, чтобы не нанести вред окружающим
людям.
Перед началом движения необходимо убедиться в безупречности технического состояния
прицепа. Если в результате проверки будут обнаружены неисправности, то эксплуатировать
прицеп можно только после полного устранения неисправностей.
При поворотах и маневрировании учитывать высоту и длину прицепа. Избегать резкого
торможения.
При обмене или замене конструктивных узлов использовать только оригинальные запасные части
от производителя.
Не допускается производить ремонт и изменять приводной двигатель самостоятельно!
Запрещается находиться под поднятым транспортным средством – это опасно для жизни!
Разрешается приподнимать транспортное средство только при помощи приспособлений,
установленных в указанных позициях.
Установить автомобильный домкрат таким образом, чтобы даже на подъемах он всегда
располагался вертикально.
При замене шин дополнительно фиксировать транспортное средство от отката клиньями под
колеса. Производить замену шин на максимально ровной и твердой поверхности!
При замене колес нельзя поднимать транспортное средство подъемником. Необходимо
использовать автомобильный домкрат и надежно поднимать транспортное средство домкратом.
Не допускается производить изменения и ремонт электроники. При обнаружении неисправностей в
работе электроники необходимо полностью заменить электронное оборудование.
Защита окружающей среды:
ОСТОРОЖНО
При работе со смазочными веществами соблюдайте
предписания по защите окружающей среды и
противопожарной защите. Утилизируйте старые масла
и жир согласно требованиям закона.
Все отбросы, например, упаковочный материал, продукты обмена и т.д. подлежат повторному
использованию. Содержите рабочее место в порядке – утилизируйте смазочные и чистящие
средства, а также похожий материал как мусор особого рода. Утилизацию необходимо
производить в соответствии с требованиями производителя этих веществ.
7
1.4 Информация о стандартах безопасности и предписаниях

Правила безопасности
BGV D29 Транспортные средства.
DIN EN 12100 Безопасность оборудования. Основные понятия, общие принципы

конструирования.
Часть 1. Основные термины, методика.
Часть 2. Технические положения и спецификации.
DIN EN 61000-6-3 Электромагнитная совместимость. Стандарт по излучению для жилых

районов, районов с коммерческими предприятиями и районов с
предприятиями легкой промышленности.
DIN EN 61000-6-2 Электромагнитная совместимость. Помехоустойчивость к промышленной

окружающей среде.
DIN EN 55011 Оборудование радиочастотное промышленное, научно-исследовательское

и медицинское. Предельные значения и методы измерения характеристик
радиопомех.
Также соблюдайте:
- действующие предписания по охране здоровья, труда и защиты от пожаров;
- предписания по технике безопасности предприятия.
1.5 Указания по технике безопасности при работе с транспортным

средством
На транспортном средстве размещены наклейки, которые содержат следующие указания по
технике безопасности.
Осторожно: Опасность защемления

Эта наклейка расположена на тягаче Sherpa M на нижней стороне сиденья и предупреждает о
возможных травмах, связанных с установкой сиденья. В тягачах Sherpa MX/MINI эта наклейка
расположена впереди слева и справа на капоте и предупреждает об опасности, связанной с
опусканием крышки капота.
Давление в шинах (700.000 Па/ 7 бар)

Наклейки с указанием необходимого давления в шинах расположены спереди и сбоку перед
колесами.
Внимание, извлечь ключ зажигания

Эта наклейка расположена позади щитка приборов и указывает на то, что перед демонтажем
грузовой платформы необходимо выключить зажигание и извлечь штекер аккумулятора.
8
2. Технические характеристики
Тип: Sherpa M Sherpa MINI Sherpa MX
1835 (без сцепного
Длина 1835 1400 устройства)
Ширина 624 624 624
Высота 1130 1130 1130
Дорожный просвет 85 85 85
Радиус поворота 1750 1350 1750
Способность к преодолению 15% / 20% 10% / 20% 10% / 20%
подъемов с/без
номинальной нагрузки
Грузоподъемность прицепа 0,5т 0,4т / 1,0т (на тормозе) ---0,3т 0,2т 1,0т / 1,5т
с/без номинальной нагрузки
допустимая нагрузка на 300кг 300кг 300кг
переднюю ось
допустимая нагрузка на 600кг 400кг 600кг
заднюю ось
Порожний вес без 186кг 190кг 196кг
аккумулятора
Общий вес 790кг 650кг 790кг
Максимальная скорость 8км/ч 8км/ч 8км/ч
движения
Опция 12 км/ч ---- 12 км/ч
Привод двигатель переменного тока двигатель переменного тока двигатель переменного тока
Мощность 2,2 кВт при 2000 2,2 кВт при 2000 2,2 кВт при 2000
оборотов/минуту оборотов/минуту оборотов/минуту
Напряжение привода 24В 24В 24 В
Напряжение борт. 24 В 24В 24В
Освещение фары рабочего освещения, фары рабочего освещения, фары рабочего освещения,
задний фонарь, фонарь задний фонарь, фонарь задний фонарь, фонарь
стоп-сигнала, фонарь стоп-сигнала, фонарь стоп-сигнала, фонарь
указателя поворота (опция) указателя поворота (опция) указателя поворота (опция)
тяговая аккумуляторная тяговая аккумуляторная батарея в ящике со
Энергоснабжение
батарея батарея штепсельным разъемом по
(тип аккумулятора)
DIN 43589-A160
2 x 12В GiS130 2 x 12В GiS130 24V 4PzS 280
2 x 12В PzS 130 R 2 x 12В PzS 130 R 24В 4PzV 280
2 x 12В GiV 110 DT 2 x 12В GiV 110 DT
. батарея в ящике со
штепсельным разъемом по
DIN 43589-A160
24V 5PzS 130
Гнездо для размещения
батареи
длина x ширина x высота 450x540x240 450x540x240 450x540x460
допустимый вес 90кг / 105кг 90кг / 105кг 240кг / 270кг
аккумулятора мин./макс.
Грузовая платформа
длина x ширина 940x570 --- 410x570
Комплект шин 4.00 – 4 6PR 4.00 – 4 6PR 4.00 – 4 6PR
Передние шины (Опция Super-Elastik) (Опция Super-Elastik) (Опция Super-Elastik)
4.00 – 4 6PR 4.00 – 4 6PR 4.00 – 4 6PR
Задние шины (Опция Super-Elastik) (Опция Super-Elastik) (Опция Super-Elastik)
700.000Па (7бар) 700.000Па (бар) 700.000Па (бар)
Давление в шинах
передних/задних передних/задних передних/задних
9
2.1 Идентификация
Для однозначного определения транспортного средства на заводской табличке с обозначением модели
транспортного средства приведены следующие данные:
Производитель:
Тип транспортного средства:
Идентификационный номер:
Допустимый общий вес кг: Год выпуска:
Допустимая нагрузка Допустимая нагрузка
на переднюю ось кг: на заднюю ось кг:
Напряжение аккумулятора В:
Вес порожнего транспортного ср-ва кг:
Допустимый вес аккумулятора
(мин./макс.) кг:
Номинальная сила тяги Н:
Номинальная грузоподъемность кг:
Заводская табличка находится в пространстве для ног у шасси рядом с крышкой ступицы переднего колеса.
3. Описание
3.1 Использование по назначению
Транспортное средство с электроприводом Sherpa М сконструировано как грузовой автомобиль. В
дополнительной комплектации возможно использование транспортного средства в качестве тягача
полуприцепа и использование пальцевой муфты.
Sherpa MX задуман исключительно как тягач, у него нет вспомогательной грузовой платформы.
Sherpa MINI предназначен, главным образом, для передвижения вперед человека. На сцепке он
также может буксировать грузы весом до 300 кг.
Транспортные средства предусмотрены для эксплуатации на ровной, плоской поверхности внутри
и вне складских помещений, больниц, садоводческих хозяйств, мотелей, парковых зон и мест
проведения досуга.
Эксплуатация на общественных улицах разрешается совместно со специально оснащенными
транспортными средствами согласно правил допуска транспортных средств к движению (не входит
в комплект поставки производителя! Образец характеристики не прилагается).
Любой другой способ использования, помимо перечисленных выше, считается использованием не
по назначению. За неисправности, возникающие в результате этого, производитель
ответственности не несет. К использованию по назначению относится также соблюдение
предписанных производителем правил эксплуатации, технического обслуживания и ремонта.
3.2 Описание изделия

Несущий узел транспортного средства с электроприводом, шасси представляет собой
конструкцию из сварного листового металла, прочность на кручение и на изгиб рассчитаны.
Привод осуществляется двигателем переменного тока посредством ременной передачи и задней
оси с понижающим редуктором и дифференциальной передачей. Задние колеса прифланцованы
непосредственно к задней оси. Скорость движения задается переменным резистором (педаль
акселератора) и благодаря датчику частоты вращения на двигателе переменного тока и
электронному инвертору переменного тока
Передняя ось представляет собой массивный управляемый мост с колесом. Движение дуги руля в
моделях Sherpa M и MINI переносится непосредственно через вал рулевого управления на
переднюю ось. В модели Sherpa MX движение руля от рулевого колеса направляется через
планетарную коробку передач на переднюю ось. В дополнительной комплектации можно заказать
поворотную головку рычагов, которая может регулировать угол установки рулевого колеса.
Транспортные средства Sherpa оснащены различными тормозными системами. Электронное
управление (на основе техники переменного тока) позволяет задавать различное замедление при
торможении. В основном, скорость движения транспортного средства согласуется с положением
педали газа.
10
Если происходит переключение с максимальной скорости движения на ½ максимальной скорости,

транспортное средство притормаживает, пока скорость не согласуется с положением педали
акселератора.
Второй вариант – торможение из нейтрального положения. Если педаль акселератора или
выключатель указателей поворота установлены в нейтральное положение, происходит
торможение до останова.
Энергия торможения в процессе рекуперации подзаряжает аккумуляторы.
Параметры торможения запрограммированы для средних условий эксплуатации. Для
эксплуатации транспортного средства в особых условиях обратитесь, пожалуйста, в сервисную
службу для перепрограммирования управления и достижения оптимально соотношения движения
и торможения.
Наряду с электронным торможением транспортное средство оснащено механическим ленточным
тормозным механизмом, который можно задействовать в дополнение к рабочему тормозному
механизму ножной педалью (слева рядом с рулевой колонкой). Ленточный тормозной механизм
служит также в качестве стояночного тормоза благодаря тому, что рычаг блокировки ложится на
ножную педаль. В дополнительной комплектации возможна ножная педаль справа.
Электрические и электронные приборы транспортного средства, а также электрическая бортовая
сеть работают при напряжении 24 В.
Sherpa M оборудован сиденьем, регулируемым по высоте. Позади сиденья над аккумуляторами и
ведущим мостом находится грузовая платформа. Энергоснабжение осуществляется 2 тяговыми
аккумуляторными батареями 12 В, 130 А*ч или батареей в ящике 12 В 130 А*ч. Sherpa MX оснащен
батареей в ящике 24 В, 280 А*ч. Батарея накрывается металлическим кожухом, на котором
установлено комфортабельное сиденья, положение которого можно регулировать в длину.
Sherpa MINI оснащен 2 тяговыми аккумуляторными батареями 12 В, 130 А*ч. Конструкция сиденья
похожа на Sherpa MX.
3.3 Гарантийное обслуживание

Условия гарантийного обслуживания всех транспортных средств с электроприводом, в основном,
перечислены в договоре купли-продажи. Неисправности, возникшие вследствие несоблюдения
предписаний по уходу и техническому обслуживанию, не подлежат гарантийному обслуживанию.
Гарантийному обслуживанию не подлежат: естественный износ и неисправности, возникшие в
результате перегрузки, срабатывания предохранительных устройств, ненадлежащего
использования или недопустимых изменений конструкции.
4.Транспортировка
4.1 Погрузка и разгрузка
Транспортировку и погрузку необходимо
осуществлять только при соблюдении всех правил
техники безопасности.
Запрещается поднимать транспортное средство при помощи грузозахватных и грузоподъемных
приспособлений. На транспортном средстве не предусмотрены приспособления для крепления
строп.
Погрузка и разгрузка осуществляются на собственных колесах при помощи грузовой платформы
или подъемной платформы. При этом необходимо следующим образом фиксировать
транспортное средство для транспортировки:
- транспортировать или буксировать (если в комплект поставки не входит комплект батарей)
транспортное средство на специально отведенное для погрузки место.
- нажать педаль тормоза до упора и фиксировать стопорным рычагом.
- фиксировать переднюю и заднюю оси спереди, сзади и по бокам клиньями.
- затянуть транспортное средство ремнем справа и слева по направлению вниз через
пространство для ног и грузовую платформу.
11
4.2 Указания по осмотру после доставки

Непосредственно после получения транспортного средства необходимо его осмотреть. Осмотр
производить следующим образом.
Проверка транспортного средства:

- Проверка содержания всех упаковочных единиц транспортного средства. Проверка
комплектности поставки по упаковочным листам. Визуальный осмотр на наличие
повреждений.
- Визуальный осмотр внешних электрических проводов на наличие транспортировочных
повреждений. Проверка посадки контактов.
- Как правило, аккумуляторы не входят в комплект поставки. Но если аккумуляторы
поставляются вместе с транспортным средством, необходимо осмотреть их на прочность
посадки и степень зарядки.
- Визуальный осмотр шин на наличие износа и повреждений. Проверка давления в шинах.
Проверка прочности крепления гаек, фиксирующих колеса.
- Визуальный контроль кузова, сиденья, капота и прочих внешних частей на наличие
повреждений.
Порядок действий при обнаружении недостающих частей

Если обнаружены недостающие части, которые, предположительно, затерялись во время
транспортировки, необходимо сделать специальные пометки в накладной транспортно-
экспедиционного агентства, которую должен подтвердить водитель. Необходимо обратиться к
Вашему дилеру и составить обратное требование о возмещении, а также извещение о
наступлении страхового случая и накладную.
ОСТОРОЖНО
Ремонт, произведенный некомпетентными лицами,
технические вмешательства и изменения конструкции
транспортного средства запрещены. Незаконченный ремонт
может стать причиной травм персонала и привести к потере
права на гарантийный ремонт.
5. Введение в эксплуатацию
ОСТОРОЖНО
Если при введении в эксплуатацию возникнут трудности,
вы должны незамедлительно связаться с Вашим дилером
или нашей сервисной службой.
5.1 Указания по первому пуску

Перед введением в эксплуатацию необходимо тщательно прочесть инструкции по технике
безопасности и указания по технике безопасности. Соблюдайте требования к необходимой
квалификации водителя транспортного средства.
Не эксплуатируйте транспортное средство, если давление в шинах недостаточное. Нормативное
давление в шинах передних и задних колес составляет 700 000 Па (7 бар).
12
5.2 Первое подключение комплекта батарей

ОСТОРОЖНО
Подключение комплекта батарей должен производить
только квалифицированный персонал.
Как правило, аккумулятор не входит в комплект поставки. Если аккумулятор не входит в комплект
поставки, необходимо подобрать подходящий согласно техническим характеристикам,
приведенным в п. 2. В транспортном средстве могут быть использованы по выбору аккумуляторы,
требующие технического обслуживания или не требующие технического обслуживания. В
аккумуляторах, требующих технического обслуживания, необходимо регулярно проверять уровень
электролита и по мере необходимости доливать дистиллированную воду.
Модель Sherpa M:
Аккумуляторный отсек находится за задней осью под грузовой платформой.
Первое подключение аккумулятора необходимо выполнить после завершения следующих
операций.
Существует опасность защемления. Для открытия и
закрытия грузовой платформы необходимо использовать
предусмотренное для этого отверстие.
- Отсоединить штекер аккумулятора.

- Снять грузовую платформу (комбинированную деревянную плиту).
- Установить аккумуляторы в отсек аккумуляторов.
- Прикрепить аккумуляторы в ящике аккумуляторной батареи при помощи специального
крепления.
- Оба аккумулятора подключить параллельно соединительным кабелем к положительному и
отрицательному полюсу.
- Соединить положительный и отрицательный полюс кабеля от штекера аккумулятора к
свободным полюсам аккумулятора.
- Соединить аккумулятор и систему электрооборудования штепселем для подключения
аккумуляторных батарей к зарядному устройству.
- Проверить степень зарядки аккумулятора на многофункциональном индикаторе. Если горит
красный светодиодный индикатор, необходимо подзарядить аккумулятор.
- Установить на место днище грузовой платформы.
Рис. 1 Схема подключения аккумулятора M/MINI
13
Модель Sherpa MX :
Отсек аккумулятора находится под сиденьем и капотом. Первое подключение батареи в ящике
проводится следующим образом:
Существует опасность защемления. Для открытия и
закрытия капота используйте специальные ручки.
- Открыть капот и откинуть крышку капота через мертвую точку.

- Установить батарею в ящике при помощи подъемного механизма в отсек для
аккумулятора, чтобы штекер батареи с кабелем находился спереди справа.
- Соединить разъёмы штекеров батареи от батареи и транспортного средства,
чтобы таким образом обеспечить линию энергоснабжения.
- Проверить степень зарядки на мультифункциональном индикаторе.
Если горит красный светодиодный индикатор, необходимо подзарядить аккумулятор.
- Закрыть капот.
Модель Sherpa MINI:

Отсек аккумулятора находится под сиденьем и под капотом. Подключение осуществляется
аналогично схеме подключения Sherpa M.
5.3 Проверка функциональных элементов

ОСТОРОЖНО
Если при проверке будут обнаружены неисправности,
то использование аккумулятора станет возможным
только после устранения неисправностей.
Перед каждым пуском транспортного средства необходимо проверить следующее:

- Проверка шин (состояние и давление воздуха в передних и задних шинах).
- Проверка степени зарядки аккумулятора на мультифунциональном индикаторе
(на панели приборов слева) и в случае необходимости дозарядка.
- Мультифункциональный индикатор служит для следующих целей:
- Одиночный сигнал о готовности к эксплуатации.
- Показывает степень зарядки аккумулятора (светодиодный индикатор):
4 зеленые лампочки- 100% Заряда,
3 зеленые лампочки- ~80% Заряда,
2 зеленые лампочки- ~50% Заряда,
1 зеленая лампочка- ~30% Заряда,
1 красная лампочка- ~10% Заряда (Опасность глубокого разряда).
- Песочные часы - работает индикатор счетчика количества часов работы.
Число внизу справа – количество фактически отработанных часов
- Изображение инструмента - индикатор интервалов технического обслуживания
(программируется сервисной службой).
- Мигающая красная лампа- индикатор сбоя с указанием соответствующего кода.
14
УКАЗАНИЕ
Если сработает защита от глубокого разряда, необходимо
эксплуатировать транспортное средство на медленной
скорости и при небольшой мощности, чтобы доехать до
ближайшего пункта, где можно подзарядить аккумулятор.
- Проверить звуковой сигнал и работу фары рабочего освещения.

- Проверить рулевое управление (повороты руля влево и вправо)
- Проверка привода движения проехать несколько метров вперед и затем назад,
при этом проверять эффективность работы электротормозов)
- Проверка тормозов (проверка ножного и стояночного тормозов)
После завершения всех процедур проверки запустить двигатель транспортно средства, следуя
инструкциям, приведенным в п. 6.3.1.
6. Эксплуатация
Для эксплуатации транспортного средства ответственное
лицо должно составить руководство по эксплуатации,
соответствующее реалиям местности и предприятия, а
также определяющее квалификацию водителя
транспортного средства.
Перед каждым стартом проверяйте транспортное средство
на безопасность эксплуатации. Полная проверка на
безопасность эксплуатации является жизненной
необходимостью.
ОСТОРОЖНО
Исключить возможность эксплуатации транспортного
средства неквалифицированным персоналом.
ОСТОРОЖНО
Безопасность эксплуатации транспортного средства также
во многом зависит от поведения водителя и его стиля
вождения.
15
6.1 Предохранительные устройства

Не допускается введение в эксплуатацию
транспортного средства с неисправными
предохранительными устройствами.
Защита старта
Интегрированная схема блокировки гарантирует, что старт возможен только при правильном
управлении транспортным средством.
Контактный переключатель сиденья

Транспортное средство оснащено контактным переключателем сиденья. Переключатель
срабатывает при опускании на сиденье и освобождении сиденья. Если нет нагрузки на сиденье,
транспортное средство не заводится.
Аварийное отключение
Впереди справа рядом с сиденьем расположен штекер батареи, который перед стартом
необходимо соединять. При отсутствующем соединении эксплуатация транспортного средства
невозможна. В аварийной ситуации штекер необходимо извлечь.
6.2 Элементы эксплуатации и индикации
6.2.1 Элементы управления транспортным средством
Рис. 2 Элементы управления
16
1 Дуга управления – служит для рулевого управления транспортным средством (Sherpa M, MINI)
1a Рулевое колесо (Sherpa MX)
2 Панель приборов (См. п. 6.2.2)
3 Пульт управления Sherpa M (см. п. 6.2.3)
4 Педаль акселератора – независимо от положения переключателя направления движения
служит для движения вперед и назад и для бесступенчатой регулировки скорости.
Плавный старт достигается осторожным нажатием на педаль акселератора.
Если убрать ногу с педали акселератора, транспортное средство притормозит.
5 Ножной тормоз (Рабочий тормоз) - служит для торможения транспортного средства.
Плавное торможение достигается за счет осторожного нажатия на педаль.
При кратковременном отсутствии водителя в кабине или при постановке транспортного
средства на стоянку необходимо блокировать стояночный тормоз. Для этого нажать на
педаль тормоза до упора и переложить ручной рычаг.
6 Регулирование положения сиденья в высоту – служит для регулирования положения сиденья
по высоте (Sherpa M).
7 Служит для соединения электрооборудования транспортного средства с аккумуляторами и
выполняет функцию аварийного выключения.
8 Sherpa MX/MINI – Можно отрегулировать положение сиденья в горизонтальной плоскости,
по направлению движения, можно отрегулировать угол наклона спинки сиденья и тем самым –
распределение веса водителя.
9 Переключатель выбора направления движением (Sherpa MX):
- рычаг вперед: движение вперед,
- рычаг посередине: нет эксплуатации,
- рычаг назад: движение назад,
- рычаг вверх: звуковой сигнал.
10 переключатель указателей поворота (опция)
11 Контактный выключатель сиденья.
6.2.2 Элементы управления и индикаторы панели приборов
Рис. 3 Панель приборов
17
1 Выключатель зажигания.
Положение 0: Транспортное средство выключено.
Положение 1: транспортное средство готово к эксплуатации (старту).
Положение 2: Стояночный огонь.
Положение 3: Ближний свет фар.
2 Ключ зажигания - служит для запуска транспортного средства.
3 Откидная крышка – служит для защиты выключателя зажигания.
4 Плоская розетка предохранителя – служит для установки плоских предохранителей.
5 Мультифункциональный индикатор - с индикатором уровня заряда, счетчиком количества часов
работы, индикатором интервалов техобслуживания и индикатором кодов неисправностей.
6 Контрольная лампа фар - лампа горит, пока фара включена (стояночный свет и
ближний свет фар).
6.2.3 Элементы пульта управления
Рис. 4 Пульт управления (Sherpa M/MINI)
1 Переключатель направления движения – при помощи этого переключателя выбирается

направление движения.
Положение переключателя вперед: движение вперед.
Положение переключателя посередине: нет движения, нейтральное положение.
Положение переключателя назад: движение назад.
2 Головка звукового сигнализатора
18
6.3 Управление транспортным средством
6.3.1 Старт транспортного средства

Перед каждым пуском убедитесь, что возможен
безопасный старт и что позади транспортного
средства не находятся люди.
УКАЗАНИЕ
Педаль акселератора разрешается
задействовать только после выполнения
действий a) - d), в противном случае старт
транспортного средства будет невозможен из-за
срабатывания схемы блокировки!
Для старта транспортного средства необходимо выполнить следующие действия:

a) опуститься на сиденье водителя,
b) подсоединить аккумулятор,
c) вставить ключ в замок зажигания и провернуть его в положение 1, транспортное
средство готово к старту,
d) выбрать направление движения при помощи переключателя направления движения,
отпустить стояночный тормоз,
e) медленно нажать на педаль акселератора.
6.3.2 Аккумуляторные батареи
6.3.2.1 Контроль аккумуляторов
Проверка уровня заряда аккумуляторов по индикатору уровня заряда на приборной панели. Если
индикатор уровня заряда показывает, что аккумуляторная батарея с жидким электролитом
разряжена до 20%, а аккумулятор, выполненный по технологии GEL - до 30% (красный
светодиодный индикатор), аккумуляторы необходимо зарядить немедленно.
УКАЗАНИЕ
Необходимо избегать глубокого разряда аккумулятора!
6.3.2.2 Зарядка аккумулятора
Аккумулятор можно зарядить в транспортном средстве. Промежуточная зарядка аккумулятора

выгодна не только для увеличения дальности перемещения, но и для увеличения
продолжительности исправной эксплуатации аккумулятора.
19
Запрещается присоединять и отсоединять зажимы для
присоединения провода к полюсным выводам или полюсные
зажимы, когда сетевой кабель зарядного устройства подключен
к сети. Сначала необходимо отключить питание от электросети.
Газы, образующиеся во время работы аккумулятора,

взрывоопасны.
При работе с аккумуляторами запрещается вдыхать их. Не
работать с аккумулятором вблизи открытого огня.
Брызги электролита опасны и наносят вред здоровью.

Обязательно избегать контакта с электролитом!
ОСТОРОЖНО
Существует опасность защемления при опускании грузовой
платформы. Для открытия и закрытия грузовой платформы
необходимо использовать предусмотренное для этого
отверстие.
ОСТОРОЖНО
Разрешается использовать только рекомендованные
производителем автоматические зарядные устройства.
ОСТОРОЖНО
Перед зарядкой комплекта аккумуляторов необходимо прочесть
и соблюдать руководство по эксплуатации зарядного
устройства, а также указания изготовителя аккумулятора.
УКАЗАНИЕ
Во время процесса зарядки электролит аккумулятора может
закипеть. Это нормальный процесс.
Для зарядки и промежуточной зарядки аккумуляторов необходимо выполнить следующие

действия:
Sherpa M/MINI:
- отсоединить штекер аккумулятора;
- соединить штепсель для подключения аккумуляторных батарей к зарядному устройству
со штепсельной розеткой аккумулятора;
- осуществить зарядку, следуя инструкциям руководства по эксплуатации зарядного
устройства;
- после зарядки соединить штекер аккумулятора с транспортным средством.
Sherpa MX:
- В варианте с тягачом Sherpa MX можно зарядить аккумулятор в ящике внутри
транспортного средства или работать со сменным ящиком.
20
Зарядка в транспортном средстве:

- соединить штепсель для подключения аккумуляторных батарей к зарядному устройству
со штепсельной розеткой аккумулятора;
- зарядить аккумуляторы по инструкции, прилагаемой к зарядному устройству;
- после зарядки соединить штекер аккумулятора с транспортным средством.
Использование сменного аккумуляторного ящика:

- открыть капот и откинуть крышку;
- извлечь батарею в ящике при помощи подъемника и вставить сменный ящик;
- соединить штекер аккумулятора с транспортным средством и закрыть капот;
- разряженный ящик подключить к стационарному зарядному устройству и зарядить,
следуя указаниям инструкции;
- подготовить заряженную батарею в ящике к использованию.
6.4 Транспортировка грузов
6.4.1 Общие указания

ОСТОРОЖНО
Не превышать грузоподъемность транспортного средства.
Надежно и безопасно закрепить транспортируемый груз на
транспортном средстве. Выбирать скорость движения в
зависимости от типа транспортируемого груза и качества
дорожного полотна.
ОСТОРОЖНО
Не превышать допустимый вес буксируемого груза.
Надежно и безопасно закрепить буксируемый груз на
транспортном средстве.
УКАЗАНИЕ
При перегрузке электрического оборудования
транспортного средства система управления выдает
ограниченную мощность. Охладить систему управления!
При буксировке груза обратите внимание, что при
движении по уклону и гладкой поверхности
определяющим является не эффективность торможения
транспортного средства, а безопасное торможение
прицепа.
21
При использовании мини-транспортера Sherpa M в качестве тягача необходимо выполнять

следующие условия:
- номинальное тяговое усилие транспортного средства составляет 500 Н и ТС может
буксировать прицеп, оборудованный тормозной системой, грузоподъемностью 1 000 кг;
- если прицеп не оборудован собственной тормозной системой, допускается буксировать
груз до 400 кг;
- если прицеп без собственной тормозной системы буксирует груз 400 кг, транспортное
средство может перевозить максимально 200 кг;
- если транспортное средство перевозит груз больше 200 кг, то вес буксируемого груза
необходимо соответственно уменьшить.
6.4.2 Присоединение и отсоединение прицепа

ОСТОРОЖНО
Присоединение прицепа допускается только с помощью
специально предусмотренных буксирных приспособлений!
Осуществлять сцепку таким образом, чтобы не причинить
вред находящимся рядом людям.
Не допускается изменять или ремонтировать буксирные приспособления! В случае обнаружения

неисправностей их необходимо полностью заменить!
Присоединение прицепа осуществлять следующим образом:
- подложить клинья под колеса прицепа, чтобы он не откатился назад;
- подходящим приспособлением приподнять дышло на высоту буксирного прибора
транспортного средства, в случае необходимости обратиться за помощью;
- осторожно подъехать на транспортном средстве к прицепу (задний ход);
- продеть сцепную петлю в муфту, тщательно защелкнуть замок, снять транспортное
средство со стояночного тормоза. Убрать клинья из-под колес прицепа.
Отсоединение прицепа:
ОСТОРОЖНО
Осуществлять отсоединение прицепа таким образом, чтобы не
травмировать находящихся поблизости людей.
Действовать следующим образом:

- подложить клинья под колеса прицепа, установить транспортное средство на стояночный
тормоз;
- открыть замок буксирного приспособления, поднять дышла на специальное
приспособление, в случае необходимости обратиться для этого за помощью;
- осторожно отъехать на транспортном средстве вперед.
6.4.3 Движение с прицепом

Перед стартом проверить техническое состояние прицепа. при
обнаружении любой неисправности, отложить эксплуатацию
прицепа до устранения неисправности. При поворотах и
маневрировании учитывать высоту и длину прицепа. Избегать
резкого торможения.
22
УКАЗАНИЕ
Во время заднего хода обратите внимание, что при
повороте руля вправо прицеп перемещается влево и
наоборот.
6.4.4. Движение с прицепом седло

В дополнительной комплектации модель Sherpa M поставляется с системой седло, которая жестко
сцепляется с транспортным средством.
Система состоит из 2 пластин, которые устанавливаются на шасси транспортного средства и
транспортной тележки. Тележка состоит из рамы с грузовой платформой и 2 бесприводных колес,
а также из подъемного механизма с 2 жесткими колесами. Транспортную тележку можно
использовать без транспортного средства.
ОСТОРОЖНО
При использовании ручного рычага подъемного механизма из-за
груза в тележке возникают противодействующие силы. Держать
рычаг крепко.
Можно использовать ручной рычаг только в том случае, если
транспортное средство подогнано к тележке и в пластинки
вертикально продет стержень.
Присоединение прицепа седло:

- зафиксировать тележку от непроизвольного смещения;
- подъехать на Sherpa M к тележке до стыковки пластин тележки со стержнем;
- установить транспортное средство на стояночный тормоз;
- перекинуть ручной рычаг подъемного механизма через мертвую точку, жесткие колеса
поднимутся и тележка зафиксируется в креплении;
- система готова к транспортировке груза.
УКАЗАНИЕ
Тягач и тележка соединены жесткой сцепкой, за счет этого длина
задней части тягача и соответственно радиус его поворота
увеличились, и это необходимо учитывать при движении.
6.5 Парковка транспортного средства

ОСТОРОЖНО
Оставляя транспортное средство без присмотра, водитель должен
установить переключатель направления движения в нейтральное
положение, включить стояночный тормоз, установить выключатель
зажигания в нейтральное положение, извлечь ключ зажигания и штекер
аккумуляторной батареи.
ОСТОРОЖНО
Для парковки транспортного средства на наклонной поверхности подложить
под колеса тормозные колодки. Нельзя загораживать транспортным
средством запасные выходы, оборудование для пожаротушения и
лестницы.
23
7. Вывод транспортного средства из эксплуатации

ОСТОРОЖНО
Запрещается эксплуатация транспортного средства
неквалифицированным персоналом.
УКАЗАНИЕ
Устанавливать транспортное средство на длительное
хранение только с заряженным аккумулятором, так как в
процессе хранения процесс разрядки продолжается.
Чтобы обеспечить длительный срок службы
аккумуляторов, их необходимо заряжать каждые 6-8
недель!
7.1 Ежедневное прекращение эксплуатации

По окончании смены необходимо подготовить транспортное средство к хранению следующим
образом:
- установить транспортное средство на желаемое место;
- установитьтранспортное средство на стояночный тормоз, возможно, подложить клинья
под колеса;
- провернутьключ зажигания в выключателе зажигания до положения «0» и извлечь
штекер аккумуляторной батареи.
УКАЗАНИЕ
Рекомендуется заряжать аккумулятор по окончании смены.
7.2 Прекращение эксплуатации на длительный срок

Если транспортное средство подготавливается к хранению на длительный срок, выполните
следующее:
- установите транспортное средство на желаемое место;
- установите транспортное средство на стояночный тормоз, возможно, подложить клинья
под колеса;
- провернитеключ зажигания в выключателе зажигания до положения «0» и извлеките
штекер аккумуляторной батареи.
- Необходимо регулярно проверять зарядку батареи.
- Еслитранспортное средство устанавливается на хранение под открытым небом, рекомендуется
покрыть его брезентом для защиты от воздействий атмосферных осадков.
24
7.3 Аварийное прекращение эксплуатации

В этом случае извлечь штекер аккумуляторной батареи, который расположен справа рядом с
сиденьем водителя. После этого электроснабжение всех устройств транспортного средства
прекратится.
8. Техническое обслуживание
ОСТОРОЖНО
Если вы не обладаете необходимыми инструментами или
знаниями для производства ремонта и работ по
техническому обслуживанию, закажите эти работы
специализированной мастерской.
8.1 Общие указания

Хотя все транспортные средства на заводе-изготовителе подвергаются строгому контролю перед
отправкой или приемкой, во время эксплуатации могут возникнуть неисправности.
Если требуется произвести ремонт, доверьте транспортное средство мастерской.
Квалифицированные механики обладают необходимыми инструментами, образованием и опытом,
чтобы произвести ремонт транспортного средства качественно.
Изменения в конструкции, использование неоригинальных
запасных частей и принадлежностей могут повлиять на надежность
и безопасность эксплуатации транспортного средства.
При обнаружении неисправностей и дефектов обращайтесь, пожалуйста, в сервисную службу

компании Hako!
8.2 Система электрооборудования

ОСТОРОЖНО
Перед произведением работ с системой
электрооборудования необходимо установить транспортное
средство на стояночный тормоз, извлечь ключ зажигания из
замка зажигания, а также штекер аккумуляторной батареи.
8.2.1 Техническое обслуживание и уход за аккумулятором

УКАЗАНИЕ
Соблюдайте рекомендации производителя!
25
Брызги электролита опасны и наносят вред здоровью.
Обязательно избегать контакта с электролитом! Газы,
образующиеся во время работы аккумулятора,
взрывоопасны. При работе с аккумуляторами запрещается
вдыхать их. Не работать с аккумулятором вблизи
открытого огня.
Полная разрядка
Полная разрядка аккумуляторной батареи может крайне негативно сказаться на
продолжительности срока службы аккумуляторов и поэтому нежелательна.
Степень заряженности аккумуляторной батареи

Необходимо регулярно проверять степень заряженности аккумуляторной батареи. Это
гарантирует долгий срок службы батареи. Регулярное техническое обслуживание повышает
рентабельность. Узнать и проконтролировать степень заряженности аккумуляторной батареи
можно по индикатору степени заряженности или при помощи ареометра измерить плотность
электролита.
Уровень электролита
Отвинтить пробку аккумуляторной батареи и проверить уровень электролита. В случае
необходимости долить дистиллированной воды после процесса зарядки.
Чистка
Рекомендуется время от времени чистить полюса и смазывать их пластичной смазкой для
полюсов и перемычек аккумуляторной батареи. Благодаря чистке полюсов и контактов
аккумуляторной батареи предотвращается ее сульфатирование. Аккумуляторные батареи должны
всегда быть чистыми и сухими.
Дефекты батареи
Поврежденные аккумуляторные батареи, которые больше не заряжаются, необходимо заменить.
Батареи с коротким замыканием

Если даже спустя несколько часов зарядки аккумуляторная батарея не заряжается или заряжается
недостаточно интенсивно, это, возможно, означает, что один из элементов батареи подвергся
короткому замыканию. Эту батарею должен проверить специалист. В случае необходимости ее
следует заменить на новую.
8.2.2 Регулятор движения

Регулятор движения предустановлен на заводе-изготовителе. Дополнительная юстировка не
требуется. Необходимо протереть внешние поверхности влажной тканью. Регулятор расположен
на правой стороне под пространством для ног и защищен стальной крышкой.
8.2.3 Контактный выключатель сиденья

Sherpa M
Контактный выключатель сиденья расположен в обивке и не требует дополнительной регулировки.
УКАЗАНИЕ
Когда сиденье водителя не занято, контакт разомкнут.
Sherpa MX/MINI
Комфортабельное сиденье имеет интегрированный контактный выключатель сиденья, который не
нужно настраивать.
26
8.2.4 Предохранители
ОСТОРОЖНО
Необходимо использовать предохранители одного
типа и одинаковой общей потребляемой мощности.
С предохранителями сопряжены следующие устройства защиты:
F1 главный предохранитель – система 15 A штекерный предохранитель

управления
F2 звуковой сигнал 5A штекерный предохранитель
F3 управляющее напряжение- Curtis- 5A штекерный предохранитель
управление и основной контактор
F4 стояночный свет, световой сигнализатор 5A штекерный предохранитель
F5 фары 5A штекерный предохранитель
F6 стеклоочиститель (опция) 5A штекерный предохранитель
F7 мигающий свет и сигнал торможения (опция) 5A штекерный предохранитель
F8 сигнальный фонарь (опция) 5A штекерный предохранитель
F9 главный предохранитель 160 A пластинчатый предохранитель
Замена предохранителя:
Предохранители F 1 - F 8 находятся в розетке предохранителя справа на панели приборов, под
сиденьем водителя.
Необходимо произвести следующие действия:
- установить выключатель зажигания в нейтральное положение и извлечь ключ;
- отсоединить штекер аккумуляторной батареи;
- снять колпачок розетки предохранителя;
- заменить неисправный предохранитель;
- провести эксплуатационные испытания.
Главный предохранитель F 9 находится под приборами справа позади съёмной панели,

открывающейся по направлению движения.
8.3 Тормозная система

Если педаль тормоза можно нажать до фиксации стопорного рычага в верхнем конце зубчатого
сектора, необходимо отрегулировать тормоза.
Регулирование стояночного тормоза производится у головок вилки системы тормозных тяг.
Необходимо снять защелку с креплением, контргайку и привинтить головку вилки плотнее к
резьбе, таким образом, система тормозных тяг станет короче. После этого перевернуть головку
вилки и снова установить на место.
Регулировку можно производить со стороны педали и задней оси.
8.4 Рулевое управление и передняя ось

Оба узла, кроме переднего колеса, практически не требуют техобслуживания. Техобслуживание
заключается в смазке пресс-масленки, расположенной у подшипника обода колеса, каждые 500
часов эксплуатации.
27
8.5 Задняя ось
8.5.1 Электродвигатель
ОСТОРОЖНО
Не допускается производить изменения и ремонт приводного
двигателя.
Электродвигатель переменного тока не требует технического обслуживания. Если двигатель

отключается, его необходимо проверить в авторизированной мастерской, отремонтировать или
заменить.
8.5.2 Ременной привод

При подготовке к хранению ременной привод не требует технического обслуживания. Необходимо
регулярно проверять натяжение ремня.
Регулировочные работы ременного привода:
- установить транспортное средство на стояночный тормоз,
- установить замок-выключатель в нейтральное положение,
- вынуть штекер аккумуляторной батареи,
- снять погрузочную платформу с шасси,
- проверить натяжение ремня.
-
Примечание:
Допускается прогиб ремня 4 -5 мм !
- если прогиб ремня составляет более 5 мм, ремень необходимо подтянуть,

- для этого необходимо ослабить 4 соединительных болта сдвигающегося крепления
двигателя,
- ослабить контргайку стяжных болтов и ремень,
- подтянуть контргайки и соединительные болты,

- установить грузовую платформу на место.
28
8.5.3 Понижающий редуктор и дифференциал

Редуктор снабжен отверстиями для слива масла и залива масла, см. рис.5. Замену масла
необходимо производить каждые 700 часов работы или 1 раз в полгода.
Замену масла производить следующим образом:

- установить транспортное средство на стояночный тормоз;
- установить выключатель зажигания в нейтральное положение и извлечь ключ;
- отсоединить штекер аккумуляторной батареи;
- демонтировать грузовую платформу;
- установить приемные емкости под редуктор;
- извлечь резьбовую пробку маслосливного отверстия из корпуса редуктора;
- слить масло из корпуса редуктора;
- ввинтить резьбовую пробку маслосливного отверстия;
- залить в заливную горловину 1,7 л трансмиссионного масла (Mobilube GX 85 W-90-A);
- закрыть маслосливную горловину;
- вставить грузовую платформу на место;
- утилизировать отработавшее масло необходимым образом.
Заливная горловина,
пластмассовый замок крышки
Резьбовая пробка
маслосливного отверстия
Рис. 5 Замена масла
29
8.6 Комплект шин

Проверка комплекта шин:
Регулярно проверять давление воздуха в шинах 700 000 Па (7 бар). Необходимо регулярно
проверять комплект шин транспортного средства на наличие признаков износа. При обнаружении
более серьезных повреждений, как например, трещины в комплекте шин, небольшая высота
рисунка протектора или наличие инородных тел в комплекте шин требуется заменить шины.
Замена шин:
ОСТОРОЖНО
При замене шин необходимо дополнительно
зафиксировать транспортное средство клиньями
под колесами против отката! Производить замену
шин на максимально ровной и твердой
поверхности.
Точки опоры:
Задние колеса – перед колесом, сбоку по шасси.
Передние колеса – перед колесом, посередине спереди под шасси.
Для замены шин задних колес произвести следующие действия:

- установить транспортное средство на стояночный тормоз и зафиксировать его от отката,
подложив под колеса клинья;
- ослабить гайки крепления колеса и затем приподнять транспортное средство;
ОСТОРОЖНО
Запрещается когда-либо находиться под поднятым
транспортным средством – опасно для жизни! Следует
приподнимать транспортное средство только в
предназначенных для этого позициях, подводить домкрат
таким образом, чтобы даже на уклоне он располагался
вертикально.
- приподнять транспортное средство при помощи домкрата, отвинтить гайки крепления колеса;
- осуществить монтаж колеса в обратном порядке;
ОСТОРОЖНО
После монтажа колеса и после эксплуатации проверять надежность
фиксации гаек для крепления колеса, в случае необходимости
затягивать гайки.
- затягивать гайки крепления колеса каждые 50 км пути.
При замене шин переднего колеса необходимо учесть следующие особенности:
ОСТОРОЖНО
При работе с передним колесом приподнять переднюю часть
транспортного средства и подложить под нее подставные
козлы или полено. Не подкладывать камни!
- приподнять переднюю часть транспортного средства и подложить под нее подставные козлы
(но не камни);
- опустить транспортное средство, чтобы оно легло на козлы;
- провернуть переднее колесо таким образом, чтобы шестигранная гайка располагалась
по направлению вперед;
- ослабить и отвинтить гайку;
- выбить ось выколоткой;
- произвести монтаж переднего колеса в обратном порядке.
30
8.7 План проверок и технического обслуживания

Мероприятия технического обслуживания Периодичность, после часов работы
ежедневно после каждые каждые
первых 350 часов 700 часов
50 часов или 4 раза или 2 раза
в год в год
1. Система электрооборудования
1.1 Эксплуатационное испытание х
1.2 Проверить основной кабель и кабель х
управляющего тока, а также его подключения
на прочность крепления и безопасность
2. Аккумуляторы
2.1 Уровень электролита х
2.2 Общее состояние аккумуляторов х
(концентрация кислоты, прочность
крепления, чистота)
2.3 Смазать жиром полюсные зажимы, х
проверить полюсные болты
3. Электрический двигатель
3.1 Проверить соединительный кабель от х
двигателя и опоры датчика
4. Тормоза
4.1 Эксплутационное испытание х
4.2 Проверить систему тормозных тяг на х х
прочность крепления и наличие мест вредного
контакта
4.3 Проверить тормоза на наличие износа и х
установить заново
5. Привод
5.1 Проверить заднюю ось, уровень масла х
5.2 Замена масла х
5.3 Проверка зазора в подшипнике ступиц х
колеса
5.4 Проверить ременной привод х х
6. Рулевое управление и передняя ось

6.1 Проверить и выполнить техническое х х
обслуживание рулевого управления
(подвижность, крепление)
7. Колеса
7.1 Проверить болты крепления колес на х х
прочность крепления
7.2 Проверить давление воздуха в шинах х
7.3 Проверить шины на наличие повреждений х
7.4 Проверить шины на наличие износа х
7.5 Смазать переднее колесо х
31
Программа
филиала
компании Hako- Глиндоу
Транспортные средства малой
грузоподъемности с электроприводом
&
Тягачи
Тракторы для коммунальных нужд
&
Навесное оборудование
Кабины водителя для
коммунальных транспортных средств
Качество
&
Сервис
Hako Werke GmbH

Филиал Глиндоу
Dr.- Külz- Str.134
14542 Glindow
Телефон: (03327) 464-0
Факс: (03327) 464 – 124
32

Sherpa M MX Mini ИЭ RU

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Sherpa M MX Mini ИЭ RU

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Sherpa M /MX / MINI- AC- Technik

В настоящем руководстве по эксплуатации содержатся важные указания и предписания по технике

Обслуживающий персонал должен перед первоначальным пуском внимательно ознакомиться с

Электрические транспортные средства Sherpa M/MX/MINI можно использовать только по

Все ремонтные работы должны производиться специалистами или обученным персоналом.

Мы обращаем Ваше внимание на то, что не несем ответственность за ущерб оборудованию и

Адрес ближайшей к Вам сервисной службы Вы можете получить у Вашего дилера.

Мы желаем Вам успешной эксплуатации.

8.5 Задняя ось .......................................................................................................... 28

1. Информация и указания по технике безопасности

1.1 Информация к этому руководству по эксплуатации

1.2 Знаки, сопровождающие указания по технике безопасности

Указания, выделенные словами ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ОСТОРОЖНО, необходимо соблюдать в

1.3 Общие указания по технике безопасности

Брызги электролита опасны и наносят вред здоровью. Обязательно избегать контакта с

Защита окружающей среды:

1.4 Информация о стандартах безопасности и предписаниях

BGV D29 Транспортные средства.

DIN EN 12100 Безопасность оборудования. Основные понятия, общие принципы

DIN EN 61000-6-3 Электромагнитная совместимость. Стандарт по излучению для жилых

DIN EN 61000-6-2 Электромагнитная совместимость. Помехоустойчивость к промышленной

DIN EN 55011 Оборудование радиочастотное промышленное, научно-исследовательское

- действующие предписания по охране здоровья, труда и защиты от пожаров;

- предписания по технике безопасности предприятия.

1.5 Указания по технике безопасности при работе с транспортным

Осторожно: Опасность защемления

Давление в шинах (700.000 Па/ 7 бар)

Внимание, извлечь ключ зажигания

3.2 Описание изделия

Если происходит переключение с максимальной скорости движения на ½ максимальной скорости,

3.3 Гарантийное обслуживание

4.2 Указания по осмотру после доставки

Проверка транспортного средства:

Порядок действий при обнаружении недостающих частей

5.1 Указания по первому пуску

5.2 Первое подключение комплекта батарей

- Отсоединить штекер аккумулятора.

Рис. 1 Схема подключения аккумулятора M/MINI

- Открыть капот и откинуть крышку капота через мертвую точку.

Модель Sherpa MINI:

5.3 Проверка функциональных элементов

Перед каждым пуском транспортного средства необходимо проверить следующее:

- Проверить звуковой сигнал и работу фары рабочего освещения.

6.1 Предохранительные устройства

Контактный переключатель сиденья

6.2 Элементы эксплуатации и индикации

6.2.1 Элементы управления транспортным средством

Рис. 2 Элементы управления

6.2.2 Элементы управления и индикаторы панели приборов

Рис. 3 Панель приборов

6.2.3 Элементы пульта управления

Рис. 4 Пульт управления (Sherpa M/MINI)

1 Переключатель направления движения – при помощи этого переключателя выбирается

6.3 Управление транспортным средством

6.3.1 Старт транспортного средства

Для старта транспортного средства необходимо выполнить следующие действия:

6.3.2 Аккумуляторные батареи

6.3.2.1 Контроль аккумуляторов

6.3.2.2 Зарядка аккумулятора

Аккумулятор можно зарядить в транспортном средстве. Промежуточная зарядка аккумулятора

Газы, образующиеся во время работы аккумулятора,

Брызги электролита опасны и наносят вред здоровью.

Для зарядки и промежуточной зарядки аккумуляторов необходимо выполнить следующие