SRBU8153

Июль 2011
(Перевод: Июль 2011)

Руководство
по эксплуатации
и техническому
обслуживанию
Дополнительные сведения
Сварочный погрузчик 953D
LBP1-и выше (Сварочный
погрузчик)

Техническая публикация - приложение к SEBU8123

SAFETY.CAT.COM
 i03992938

Важные сведения по технике безопасности

Большинство несчастных случаев при эксплуатации, техническом обслуживании и ремонте
изделия вызваны несоблюдением основных правил и рекомендаций техники безопасности. Часто
несчастного случая можно избежать, распознав возможную опасность до того, как произойдет
несчастный случай. Необходимо знать потенциальные опасности. Оператор должен пройти
соответствующее обучение и иметь необходимые навыки, а также использовать подходящий
инструмент для безопасного выполнения всех операций.
Неправильные эксплуатация, смазка, техническое обслуживание или ремонт данного
изделия могут привести к возникновению опасной ситуации и стать причиной травмы или
несчастного случая со смертельным исходом.
Прежде чем приступать к работе с данным изделием или к выполнению его смазки,
техобслуживания или ремонта необходимо прочитать и усвоить содержание инструкций по
эксплуатации, а также выполнения смазки, технического обслуживания и ремонта.
Меры предосторожности и предупреждения об опасности изложены в настоящем руководстве
и указаны в табличках, размещенных на самом изделии. Несоблюдение указаний по технике
безопасности может стать причиной несчастного случая, в том числе и со смертельным исходом,
жертвой которого можете стать как вы сами, так и другие лица.
Опасности обозначены “предупредительным знаком”, за которым следует “ключевое
слово”, например, “ОПАСНО”, “ВНИМАНИЕ” или “ОСТОРОЖНО”. Ниже показана табличка с
предупредительным знаком “ВНИМАНИЕ”.

Знак безопасности имеет следующее значение:

Внимание! Будьте особенно внимательны! Имеется угроза вашей безопасности.
Сообщения, расположенные под предупредительным знаком, служат для уточнения вида
опасности. Эти сообщения могут быть текстом или пиктограммой.
В данном руководстве и в табличках, прикрепленных к изделию, операции, при выполнении которых
может быть повреждено оборудование, обозначены надписью “ПРИМЕЧАНИЕ”.
КомпанияCaterpillar не в состоянии предвидеть все возможные обстоятельства,
представляющие потенциальную опасность. В связи с этим, знаки безопасности,
рассматриваемые в данном руководстве или прикрепленные к изделию, не отображают всех
возможных опасностей. Запрещается использовать изделие для работ, не предусмотренных
данным документом, если не соблюдены все правила и меры по обеспечению безопасности,
включая правила и требования к безопасности на рабочей площадке, которые относятся к
использованию изделия в конкретной стране/регионе. При использовании орудий, методов
эксплуатации и управления, не рекомендованных компанией Caterpillar, необходимо
убедиться, что они безопасны для оператора и окружающих людей. Следует также
убедиться, что используемые способы эксплуатации, смазки, технического обслуживания и
ремонта не приведут к повреждению изделия и не сделают его источником опасности.
Содержащиеся в данном руководстве сведения, технические данные и иллюстрации являются
самыми последними на момент составления руководства. Технические характеристики, моменты
затяжки, значения давлений, размеры, настройки регулируемых параметров, иллюстрации и прочие
сведения могут быть изменены в любое время. В результате внесенных изменений, возможно,
потребуется изменить порядок проведения техобслуживания изделия. Перед началом любой
работы получите наиболее точную и свежую информацию. Эту информацию можно получить у
дилеров компании Cat.
 При замене деталей изделия рекомендует-
ся использовать запасные части компании
Caterpillar или детали других производителей,
если их технические характеристики, такие как
размеры, тип, прочность и материал, являют-
ся эквивалентными характеристикам деталей
компании Caterpillar.

Несоблюдение этой рекомендации может при-

вести к преждевременному отказу или повре-
ждению изделия, травме или смерти персона-
ла.

В США техническое обслуживание, замена и ремонт устройств и систем снижения

токсичности отработавших газов может выполняться как специалистами ремонтной
мастерской, так и собственными силами владельца.
SRBU8153 5
Содержание

Содержание
Предисловие ......................................................... 6

Техника безопасности
Предупреждения по технике безопасности ........ 9

Работа на уклонах ............................................... 12

Перед началом работы ....................................... 13

Информация о видимости .................................. 13

Зоны ограниченной видимости .......................... 14

Сведения об уровне шума .................................. 14

Сведения об изделии
Виды модели ....................................................... 15

Идентификационный номер изделия ................ 16

Эксплуатация
Перед началом работы ....................................... 20

Контрольные системы и оборудование

кабины ................................................................ 21

Органы управления машиной ............................ 22

Техническое обслуживание
Регламент технического обслуживания ............ 27

Алфавитный указатель
Алфавитный указатель ....................................... 32
6 SRBU8153
Предисловие
Предисловие
Информация о Руководстве
Настоящее Руководство следует хранить в
держателе документов в кабине либо в отделении
для хранения документов в спинке сиденья.
Руководство содержит указания по технике
безопасности, эксплуатации и транспортированию
машины, а также информацию по смазке и
техническому обслуживанию.
На некоторых фотографиях или иллюстрациях
в данном Руководстве могут быть показаны
отдельные детали или приспособления, отличные
от имеющихся на вашей машине. Некоторые
ограждения или крышки для наглядности на
иллюстрациях не показаны.
В результате постоянной работы по
совершенствованию и обновлению конструкции
машины в нее могут быть внесены изменения, не
отраженные в данном Руководстве. Прочтите и
изучите Руководство; храните его в машине.
По любым вопросам о вашей машине или
Руководстве обращайтесь к представителю
компании Caterpillar для получения новейшей
информации.
Техника безопасности
В разделе “Техника безопасности” перечислены
основные меры предосторожности, описаны
потенциально опасные ситуации, а также указано
расположение предупреждающих знаков и
табличек.
Перед началом эксплуатации машины или
проведения смазки, технического обслуживания
и ремонта прочтите и усвойте основные меры
предосторожности, приведенные в этом разделе.
Эксплуатация
Раздел “Эксплуатация” является справочным
пособием для оператора-новичка и напоминанием
для опытного оператора. В этом разделе
рассматриваются приборы, переключатели,
органы управления машиной и навесным
оборудованием, а также сведения по
транспортировке и буксировке.
Фотографии и рисунки иллюстрируют правильные
способы проведения осмотра, пуска, эксплуатации
и останова машины.
В данном Руководстве изложены основные
приемы эксплуатации машины. Умение и навыки
развиваются по мере того, как оператор лучше
узнает машину и ее возможности.
Техническое обслуживание
Раздел “Техническое обслуживание” представляет
собой руководство по уходу за оборудованием.
“Регламент технического обслуживания”
содержит перечень элементов машины,
подлежащих техническому обслуживанию с
определенной периодичностью. Элементы,
не требующие определенной периодичности
обслуживания, перечислены в подразделе
“По мере необходимости”. Каждая позиция
Регламента содержит ссылку на страницы
Руководства, где приводятся иллюстрированные
поэтапные инструкции по выполнению конкретной
операции планового технического обслуживания.
Используйте “Регламент технического
обслуживания” как единый источник достоверной
информации по всем процедурам технического
обслуживания.
Периодичность технического
обслуживания
Для определения периодичности технического
обслуживания следует использовать показания
счетчика моточасов. При необходимости
для удобства планирования технического
обслуживания вместо этого показателя
допускается использовать указанные в
Регламенте календарные интервалы (ежедневно,
еженедельно, ежегодно и т.д.), если они примерно
соответствуют указанной там же наработке в
моточасах. При этом рекомендуется проводить
обслуживание в тот срок, который наступает
раньше.
При эксплуатации в особо тяжелых условиях,
при повышенной запыленности или влажности
среды может потребоваться более частая смазка,
чем это указано в “Регламенте технического
обслуживания”.
Выполняя каждое последующее техническое
обслуживание в сроки, кратные первоначальным,
следует выполнять и все предыдущие виды
технического обслуживания. Например, выполняя
обслуживание, рекомендуемое в срок “Каждые
500 моточасов или каждые 3 месяца”, следует
также выполнять обслуживание элементов,
которые рекомендуется обслуживать “Каждые
250 моточасов или ежемесячно” и “Каждые 10
моточасов или ежедневно”.
SRBU8153 7
Предисловие

Правовая норма Калифорнии 65 Номинальные эксплуатационные

По имеющимся в штате Калифорния данным,
характеристики машины
отработавшие газы дизельных двигателей и
Установка дополнительного навесного
некоторые вещества, содержащиеся в них, могут
оборудования или внесение модификаций в
вызывать раковые заболевания, врожденные имеющееся оборудование может привести
дефекты и нарушения детородной функции.
к превышению расчетных показателей
грузоподъемности и мощности машины, что может
Клеммы аккумуляторных батарей, контакты отрицательно повлиять на эксплуатационные
аккумуляторных кабелей и прочие связанные
характеристики, включая устойчивость машины,
с ними детали содержат свинец и свинцовые
паспортные показатели тормозной системы
сплавы. Мойте руки после работы с и системы рулевого управления, а также
указанными деталями.
защитные свойства конструкции для защиты
оператора при опрокидывании машины (ROPS).
Техническое обслуживание За дополнительными сведениями обращайтесь к
дилеру компании Caterpillar.
сертифицированных двигателей
Правильно проводимое техническое Идентификационный номер
обслуживание и ремонт является важнейшим изделий компании Caterpillar
условием обеспечения бесперебойности
работы двигателя и систем машины. Вы, как
Начиная с первого квартала 2001 г., формат
владелец мощного дизельного двигателя для идентификационного номера (PIN) изделий
внедорожной техники, несете ответственность за
компании Caterpillar меняется с 8-значного на
выполнение технического обслуживания согласно
17-значный. В рамках усилий по созданию
предписаниям Руководства пользователя, единой системы идентификации оборудования,
Руководства по эксплуатации и техническому
компания Caterpillar и другие производители
обслуживанию, а также Руководства по
строительного оборудования ведут работу по
техническому обслуживанию. соблюдению требований последней версии
стандарта по номерной идентификации
Лицам, по роду деятельности занимающимся
изделий. Формат идентификационных номеров
ремонтом, техническим обслуживанием, внедорожных машин определяется стандартом
продажей, перепродажей, а также арендой
ISO 10261. Новый формат номера PIN будет
двигателей или машин, запрещается
относиться ко всем машинам и генераторным
демонтировать, модифицировать, либо приводить установкам производства компании Caterpillar.
в нерабочее состояние любые конструктивные
Идентификационные таблички, а также
устройства (или элементы таких устройств)
маркировка на раме изделий будут содержать
двигателя или машины, предназначенные для идентификационный номер изделия (PIN) в
приведения оборудования в соответствие нормам
17-значном формате. Новый формат будет
по снижению токсичности отработавших газов
выглядеть следующим образом:
(40 CFR, часть 89). Определенные компоненты
машины и двигателя, такие как выхлопная
система, топливная система, электрическая
система, система воздухозабора и система
охлаждения могут подпадать под определение
систем, влияющих на токсичность отработавших
газов; любая модификация таких систем
допускается только на основе разрешения
представителя компании Caterpillar.

g00751314
Рис. 1

Обозначение позиций:

1. Код компании Caterpillar по кодировке

Всемирной системы производителей (знаки 1-3)
8 SRBU8153
Предисловие

2. Дескриптор машины (знаки 4-8)

3. Контрольный символ (знак 9)

4. Секция указателя машины (Machine Indicator

Section, MIS) или последовательный номер
изделия (Product Sequence Number, PSN) (знаки
10-17). Указанная группа знаков ранее называлась
серийным номером (Serial Number, S/N).

Машины и генераторные агрегаты, произведенные

до начала первого квартала 2001 г., сохраняют
8-значный формат идентификационного номера
изделия (PIN).

Для обозначения таких изделий, как двигатели,

коробки передач, мосты и т.д., а также рабочих
орудий будет продолжаться использование
8-значного серийного номера (S/N).
SRBU8153 9
Техника безопасности
Предупреждения по технике безопасности

Техника безопасности
i04479981

Предупреждения по технике
безопасности
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7000; 7405

Дополнительные сведения о подъемном

устройстве см. в руководстве по эксплуатации
и техническому обслуживанию подъемного
устройства.

Дополнительные сведения о воздушном

компрессоре см. в руководстве по эксплуатации
и техническому обслуживанию воздушного
компрессора.

Дополнительные сведения о генераторе см. в

руководстве по эксплуатации и техническому
обслуживанию генератора.

Дополнительные сведения о базовой машине см.

в руководстве по эксплуатации и техническому
обслуживанию, SEBU8123.

На этой машине имеется несколько специальных

предупреждающих знаков. Эти предупреждающие
знаки дополняют знаки на базовой машине. В
этом разделе рассматриваются расположение
мест, представляющих опасность и характер
этой опасности. Ознакомьтесь со всеми
предупреждающими знаками.

Все предупреждающие знаки должны быть

разборчивыми. Очищайте или заменяйте
неразборчивые предупреждающие знаки. При
неразборчивом изображении иллюстрации
следует заменить. При очистке предупреждающих
знаков пользуйтесь тканью, водой и мылом. Не
применяйте растворители, бензин или другие
едкие химикаты для очистки предупреждающих
знаков. Растворители, бензин и едкие химикаты
могут размягчить клей, которым прикреплены
предупреждающие знаки. При размягчении клея
предупреждающий знак может отклеиться.

Заменяйте все поврежденные или недостающие

предупреждающие знаки. Если предупреждающая
табличка прикреплена к заменяемой детали,
установите ее на новую деталь. Новые
предупреждающие таблички можно приобрести у
любого дилера компании Cat.
10 SRBU8153
Техника безопасности
Предупреждения по технике безопасности

g02305213
Рис. 2

g02305233
Рис. 3
SRBU8153 11
Техника безопасности
Предупреждения по технике безопасности

Не включать! (1) Опасность поражения

Эта предупреждающая табличка находится в
электрическим током (2)
кабине и на панели генераторного отсека.
Изучите и соблюдайте все инструкции по
эксплуатации электрооборудования. Эта
предупреждающая табличка находится на
различном электрооборудовании. Одна
наклейка находится на панели автоматических
выключателей. Одна наклейка находится снаружи
на панели генератора на правой стороне машины.
Одна наклейка находится на стороне генератора,
а другая на панели приборов. Три наклейки
находятся на другой стороне генератора по центру
корпуса. Одна наклейка находится на задней
стенке центрального корпуса над кабелями.

g01370904

Лицам, не изучившим указания и предупрежде-

ния, содержащиеся в руководстве по эксплуа-
тации и техническому обслуживанию, не разре-
шается выполнять работы на данном оборудо-
вании. Несоблюдение этих указаний и преду-
преждений может стать причиной травмы или
привести к гибели. Заменить руководства мож-
но у любого дилера компании Cat . Ваша безо- g02656416
пасность зависит от вас.

ОСТОРОЖНО! Опасность поражения электри-

ческим током! Прочтите и усвойте указания и
предупреждения в Руководстве по эксплуата-
ции и техническому обслуживанию. Несоблю-
дение указаний и пренебрежение предупре-
ждениями может стать причиной смертельно
опасных травм.

Убедитесь, что кабели заземления надежно

закреплены на отсеке сварочного аппарата в
задней части машины.

Убедитесь, что металлические компоненты

внешнего корпуса сварочного аппарата надежно
заземлены на cварочный погрузчик.
12
Техника безопасности
Работа на уклонах
Опасность сдавливания (3)
Эта предупреждающая табличка расположена
внутри кабины с левой стороны.
g01382703
Crushing Hazard (Опасность раздавливания)!
При некоторых сочетаниях компонентов пе-
реднего рычажного механизма (стрела, руко-
ять, устройство для быстрой смены рабочего
орудия, рабочее орудие) могут понадобиться
дополнительные меры предосторожности,
чтобы не допустить контакта рабочего орудия
с кабиной во время работы. Контакт рабочего
орудия с кабиной при работе машины может
привести к травме или смерти.
Убедитесь, что подъемное устройство не
контактирует с кабиной базовой машины.
i04479971
Работа на уклонах
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Примечание: Всегда следите за положением
и выдвижением подъемного устройства. На
устойчивость машины влияют различные
факторы.
Безопасная эксплуатация машин в различных
областях применения определяется следующими
критериями: модель машины, конфигурация,
техническое обслуживание машины, рабочая
скорость хода машины, рельеф поверхности,
уровень эксплуатационных жидкостей и
положение и выдвижение подъемного устройства.
Наиболее важным фактором является опыт и
решения оператора.
SRBU8153
В наибольшей степени на устойчивость машины
влияет обученный оператор, следующий
инструкциям, приведенным в руководстве по
эксплуатации и техническому обслуживанию.
Обучение позволяет оператору приобрести
следующие навыки: контроль рабочих и
окружающих условий, ощущение машины,
определение потенциальных опасностей и
безопасная эксплуатация посредством принятия
правильных решений.
При работе на склонах холмов и уклонах нужно
учитывать следующие факторы:
Скорость движения – при высоких скоростях
движения силы инерции уменьшают устойчивость
машины.
Неровность поверхности или земли – при
движении по неровной поверхности машина
может быть менее устойчивой.
Направление движения – Избегайте движения
машины поперек линии уклона. При возможности
направляйте машину вверх и вниз по склонам.
При проведении работ на склонах тяжелая часть
машины всегда должна быть обращена в сторону
подъема.
Установленное оборудование – На равновесие
машины оказывают влияние следующие
компоненты: установленное на машине
оборудование, положение и выдвижение
подъемного устройства, конфигурация машины,
масса и противовесы.
Характер поверхности – рыхлая земля может
проседать под весом машины.
Материал поверхности – Камни и влага могут
значительно повлиять на сцепление машины
и ее устойчивость. каменистая поверхность
может способствовать боковому соскальзыванию
машины.
Соскальзывание вследствие чрезмерных
нагрузок – В случае проскальзывания нижняя
по склону гусеница зарывается в землю, что
увеличивает угол наклона машины.
Ширина гусеничной ленты – Более узкие
колеса или гусеницы еще больше увеличивают
закапывание в землю, что снижает устойчивость
машины.
Масса рабочего груза машины – чем выше
находится рабочий груз машины, тем больше
снижается устойчивость машины.
SRBU8153
Используемое оборудование – следует знать
особенности работы используемого оборудования
и его влияние на устойчивость машины.
Приемы работы – Для обеспечения
оптимальной стабильности удерживайте
навесное оборудование или грузы низко к земле.
Ограничения в работе систем машины на
уклонах – работа на уклонах может влиять
на правильное функционирование различных
систем машины. Эти системы необходимы для
управления машиной.
Примечание: для безопасной работы машины
на крутых склонах может потребоваться
проведение специального технического
обслуживания машины. Также для особых
условий работы требуются высокие навыки
управления машиной оператором и специальное
оборудование. Сведения о необходимых
уровнях эксплуатационных жидкостей и целевом
назначении машины см. в руководстве по
эксплуатации и техническому обслуживанию.
i04479984
Перед началом работы
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Убедитесь, что все сотрудники, связанные с
эксплуатацией машины, изучили всю информацию
по безопасности.
Убедитесь, что все оборудование хранится
надлежащим образом и надежно закреплено в
отсеках для хранения.
Удалите весь персонал с машины и из зоны работ.
Уберите с пути движения машины все
препятствия. Остерегайтесь электрических
проводов, канав и прочих препятствий.
Убедитесь в чистоте и прозрачности окон.
Зафиксируйте двери в закрытом положении.
Зафиксируйте окна в открытом или закрытом
положении.
Убедитесь, что работа звукового сигнала,
предупреждающего звукового сигнала заднего
хода и прочих предупреждающих устройств
соответствует требованиям.
Надежно пристегните ремень безопасности.
Опустите подлокотники.
13
Техника безопасности
Перед началом работы
i04479974
Информация о видимости
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Чтобы убедиться в отсутствии опасностей в зоне
расположения машины, перед пуском машины
проведите внешний ее осмотр.
На этот cварочный погрузчик может
устанавливаться дополнительное оборудование
(в передней и задней части), которое ограничивает
обзор. Обязательно проверяйте область вокруг
машины.
Во время работы машины постоянно следите
за зоной вокруг машины. Выявляйте источники
потенциальной опасности по мере того, как они
становятся заметными вокруг машины.
Машина оборудована зеркалами заднего вида
и может оснащаться другими средствами
визуального контроля. Отрегулируйте средства
улучшения обзора, соблюдая порядок
регулировки, описанный в данном Руководстве по
эксплуатации и техническому обслуживанию.
На данном сварочном тракторе прямая видимость
во всех направлениях не всегда возможна. В этом
случае требуется такая организация работ на
рабочей площадке, которая сводит к минимуму
опасности, связанные с ограничением видимости.
Организация работ на рабочей площадке -
это совокупность правил и приемов работы,
которые координируют действия людей и машин,
совместно работающих на площадке. В том
числе, организация работ на рабочей площадке
включает в себя следующее:
• инструкции по технике безопасности;
• установленные схемы перемещения машины
и автотранспорта;
• рабочие, управляющие безопасностью
движения;
• образование зон с ограниченными доступом и
движением;
• обучение операторов;
• установка предупреждающих символов или
знаков на машинах и транспортных средствах;
• создание системы связи;
• обмен информацией между рабочими и
операторами до приближения машины.
14 SRBU8153
Техника безопасности
Зоны ограниченной видимости

Изменения, вносимые в оснащение машины Информация об уровне шума для

пользователем и приводящие к ухудшению
обзора, подлежат оценке.
i04479970
Зоны ограниченной
видимости
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Размеры и комплектация данной машины таковы,
что с рабочего места оператору могут быть не
видны некоторые зоны вокруг машины.
См. настоящее Руководство по эксплуатации
и техническому обслуживанию, “Зеркала”,
где приведены подробные сведения о
дополнительных средствах обеспечения
видимости. В зонах, которые не просматриваются
с помощью зеркал, работа на площадке должна
быть организована так, чтобы свести к минимуму
риски, связанные с ограниченной видимостью.
Дополнительные сведения об организации работ
на площадке см. в руководстве по эксплуатации
и техническому обслуживанию, “Информация о
видимости”.
машин, поставляемых в страны
Европейского союза и в страны,
которые руководствуются
директивами ЕС
Нижеприведенная информация относится
только к вариантам конфигурации машин, на
идентификационной табличке которых имеется
знак “CE”.
При измерении уровня статического звукового
давления, воздействующего на оператора, когда
вентилятор охлаждения двигателя работает с
максимальной скоростью, при определении по
методике ISO 6394:2008, уровень статического
звукового давления составляет 74 дБ (А). Кабина
смонтирована в соответствии с необходимыми
требованиями; выполнялось надлежащее
техническое обслуживание кабины. Испытание
проводилось при закрытых дверях и окнах
кабины.

i04479976

Сведения об уровне шума

Код SMCS (Код обслуживания): 7000

Информация об уровнях шума

При работе в особо шумных условиях, а также
при длительной работе на машине с открытыми
дверями или окнами кабины может потребоваться
применение средств защиты органов слуха.
Если машина эксплуатируется с кабиной,
надлежащее техническое обслуживание которой
не выполнялось, или если открыты двери/окна,
то при работе в течение длительного времени
или в шумной обстановке может потребоваться
применение средств защиты органов слуха
оператора.
SRBU8153
Сведения об изделии
Виды модели
Общие виды моделей
Код SMCS (Код обслуживания): 7000
Рис. 4
(1) Зеркала заднего вида
(2) Отсек сварочного аппарата
(3) Топливоналивная горловина
15
Сведения об изделии
Виды модели
i04479972
g02309296
(4) Кассета для газовых баллонов (7) Передняя платформа
(5) Подъемное устройство
(6) Платформа воздушного компрессора
16 SRBU8153
Сведения об изделии
Идентификационный номер изделия

Идентификационный Изменение нагрузки платформы

номер изделия Примечание: Значения нагрузки платформы
являются ориентировочными. Указанные
значения нагрузки платформы могут меняться
i04479979 в зависимости от применяемого навесного
оборудования и состояния поверхности рабочей
Технические характеристики площадки (неровная, рыхлый или неустойчивый
грунт). Ответственность за учет этих факторов
Код SMCS (Код обслуживания): 7000 несет оператор.

Назначение Значения нагрузки рассчитаны для машины с

учетом следующих факторов:
Машина представляет собой cварочный
погрузчик. Машина используется на • соответствующих смазочных материалов;
трубопроводных площадках для перемещения
сварочного оборудования. Машина генерирует • полностью заправленного топливного бака;
электричество, необходимое для электропитания
сварочного и навесного оборудования. Основное • закрытой конструкции ROPS;
используемое сварочное оборудование:
сварочный аппарат, система автоматической • наличия оператора массой 80 кг (176 фунтов;)
сварки, инвертор, система нагрева труб и газовые
баллоны.

Это оборудование может храниться на машине в

заднем отделении, на передней платформе или
на боковой кассете для баллонов.

Дополнительно машина может оснащаться

подъемным устройством и воздушным
компрессором.

Ограничения по применению и
конфигурации
Справка: Сведения по ограничениям, связанным
с работой на склонах, см. в данном руководстве
по эксплуатации и техническому обслуживанию,
“Работа на склонах”.

Максимальная утвержденная эксплуатационная

масса составляет 19 600 кг (43 211 фунтов).

Максимальный уклон, при котором

обеспечивается надлежащая смазка, составляет
100% или 45°.

Тормозная способность соответствует

возможностям конструкции ROPS при массе
19 600 кг (43 211 фунтов) на склоне 45 градусов.

Справка: Дополнительные сведения см. в

руководстве по эксплуатации и техническому
обслуживанию, SEBU8123, “Slope Operation”.

Запрещается использовать машину в средах,

содержащих взрывоопасные газы.
SRBU8153 17
Сведения об изделии
Идентификационный номер изделия

Таблица 1
Настройка нагрузки для платформы

Платформа Метрическая система Британская система

Платформа (сбалансированная)
сварочного аппарата (задняя часть 2500 кг 5512 фунтов
машины)

Платформа подъемного устройства 13 000 кг 28660 фунтов

Платформа воздушного компрессора 2000 кг 4410 фунтов

Обе стороны передней платформы 200 кг 441 фунтов

Нагрузка платформы меняется в зависимости от

навесного оборудования. Информацию о нагрузке
для определенного навесного оборудования
можно узнать у своего дилера компании Cat.

Область устойчивости

g02647159
Рис. 5
18 SRBU8153
Сведения об изделии
Идентификационный номер изделия

Область устойчивости для подъемного устройства

показана на рисунке 5. Рисунок дает только
общее представление, а не является чертежом
в масштабе. Значения нагрузки перечислены на
пленке, расположенной на стреле подъемного
устройства. Дополнительные сведения о
значениях нагрузки для подъемного устройства
см. в руководстве по эксплуатации и техническому
обслуживанию подъемного устройства.

Машина LGP остается устойчивой, если нагрузка

на подъемное устройство не превышает 980 кг
(2161 фунт) на высоте 9,8 м (32 фута). Машина
со стандартной ходовой частью остается
устойчивой, если нагрузка на подъемное
устройство не превышает 980 кг (2161 фунт) на
высоте 7,2 м (23 фута).

Несоблюдение номинальной грузоподъемно- g02632497

сти может привести к несчастному случаю или
повреждению навесного оборудования. Перед
использованием навесного оборудования про-
смотрите его номинальную грузоподъемность.
Производите необходимую корректировку до
номинальной грузоподъемности.
Дополнительные сведения о компрессоре см.
в руководстве по эксплуатации и техническому
обслуживанию воздушного компрессора.
Технические характеристики
машины
Рис. 7
В таблице приведены приблизительные
измеренные значения для следующего
оборудования.
Машины со стандартной ходовой частью:
• HIAB XS077, подъемное устройство
• Quincy QR25 F370, воздушный компрессор с
резервуаром 450 л
Машины с ходовой частью с низким давлением
на грунт:

• HIAB XS111, подъемное устройство

• Quincy QR25 F390, воздушный компрессор с
резервуаром 450 л

g02632496
Рис. 6
SRBU8153 19
Сведения об изделии
Идентификационный номер изделия

Таблица 2 Данные о емкости гидравлической системы и

Сварочный погрузчик объеме и типе моторного масла см. в руководстве
по эксплуатации и техническому обслуживанию,
Стандартная Гусеничная лента “Вязкость смазочных материалов и заправочные
гусеничная лента LGP
емкости”.
Сухой вес без
подъемного Таблица 3
устройства и воз-
душного компрес- ВМЕСТИМОСТЬ ЗАПРАВОЧНЫХ ЕМКОСТЕЙ
сора с заправкой 16 300 кг 17 050 кг (ПРИБЛИЗИТЕЛЬНАЯ)
топлива 10% и (35 935 фунтов) (37 589 фунтов)
Метрическая Британская
всеми другими Отсек и масло
система система
эксплуатационны-
ми жидкостями в Переднее
полном объеме направляющее колесо 219 мл 0,21 унции
3P-0659
Эксплуатацион-
ная масса с подъ- Поддерживающий
емным устрой- 430 мл 14,5 унции
каток 347-8471
ством и воздуш-
ным компрес- Ось штанги 3P-0659 0,8 л 27 унций
сором со 100%
всех эксплуата- 17 870 кг 19 380 кг Бортовой редуктор
15 л 4 галл.
ционных жидко- (39 397 фунтов) (42 726 фунтов) 2P-9869
стей (топливо,
Однобортный каток
охлаждающая 260 мл 8,8 унции
347-8471
жидкость, смаз-
ка) и операто- Двубортный каток
ром массой 75 кг 260 мл 8,8 унции
347-8471
(165 фунтов) .

Ширина (A) 3305 мм (130 дюйма)

Сведения о периодичности проведения
Длина (B) 7430 мм (293 дюйма) технического обслуживания для стандартных
машин см. в руководстве по эксплуатации и
Высота (по верху
подъемного 3200 мм (126 дюйма) техническому обслуживанию базовой машины.
устройства) (C)

Данные по емкости при

эксплуатации в арктических
условиях
ВНИМАНИЕ
При осмотре, техническом обслуживании, провер-
ке, регулировке и ремонте необходимо соблюдать
осторожность, не допуская пролива жидкостей.
Приготовьте подходящую емкость для сбора
эксплуатационной жидкости перед открытием ка-
кого-либо отсека или разборкой какого-либо узла,
содержащего эксплуатационную жидкость.

См. специальную публикацию, NENG2500, “Dealer

Service Tool Catalog” (Каталог средств техническо-
го обслуживания для дилеров) для получения ин-
формации о средствах, используемых для сбора и
хранения жидкостей на изделиях компании Cat.

Утилизируйте все отработанные жидкости в соот-

ветствии с требованиями местных норм и постано-
влений.
20 SRBU8153
Эксплуатация
Перед началом работы

Эксплуатация

Перед началом работы

i04479973

Ежедневный осмотр
Код SMCS (Код обслуживания): 7000

Для обеспечения индивидуальной безопасности и

максимального срока службы машины ежедневно
выполняйте обход машины.

Дополнительные сведения об осмотре машины

см. в руководстве по эксплуатации и техническому
обслуживанию, SEBU8123, “Daily Inspection”.

Примечание: Постоянно проверяйте, нет ли

на машине утечек жидкостей. При обнаружении
утечки найдите ее источник и произведите
необходимый ремонт. При обнаружении утечки
или подозрении на нее чаще проверяйте уровень
эксплуатационных жидкостей.

Осмотрите машину на наличие следующих

недостатков:

• Осмотрите подъемное устройство на наличие

повреждений.

• Осмотрите воздушный компрессор на наличие

повреждений.

• Осмотрите генератор на наличие повреждений.

• Осмотрите кассету для газовых баллонов на
наличие повреждений.

• Проверьте целостность кабелей высокого

напряжения внутри заднего отсека.

• Осмотрите кабель в канале, обеспечивающем

питание воздушного компрессора (при
наличии).

Обратитесь к дилеру компании Cat при

необходимости ремонта.

Убедитесь, что металлические компоненты

внешнего корпуса сварочного аппарата надежно
заземлены на cварочный погрузчик.
SRBU8153 21
Эксплуатация
Контрольные системы и оборудование кабины

Контрольные системы и Примечание: Для регулировки зеркал некоторых

типов могут потребоваться ручные инструменты
оборудование кабины и лестница.

i04479980

Зеркало
Код SMCS (Код обслуживания): 7319

g02320453
Рис. 8

Зеркала обеспечивают дополнительный обзор

зоны вокруг машины. Убедитесь в том, что зеркала
находятся в исправном состоянии, и в том, что
они чистые. В начале каждой рабочей смены или
при смене оператора следует отрегулировать
положение всех зеркал.

Рекомендуется также правильно организовать

работы на площадке, чтобы свести к минимуму
опасности, связанные с недостаточным обзором.
Более подробные сведения см. в разделе
настоящего руководства по эксплуатации и
техническому обслуживанию, “Сведения об
обзоре”.

Модификация машины, а также установка на нее

дополнительного оборудования может изменить
условия обзора.

Регулировка зеркал
• Припаркуйте машину на ровной площадке.
• Включите стояночный тормоз.
• Отрегулируйте зеркала заднего вида, чтобы
обеспечить хороший обзор сзади машины
22 SRBU8153
Эксплуатация
Органы управления машиной

Органы управления
машиной
i04479983

Органы управления в кабине

оператора
Код SMCS (Код обслуживания): 7000; 7300;
7301; 7451

В этом разделе описаны дополнительные органы

управления на cварочный погрузчик. Информацию
о проверке, запуске, эксплуатации и останове
машины см. в руководстве по эксплуатации и
техническому обслуживанию базовой машины.

Некоторые элементы управления, описанные

в настоящем разделе, могут не входить в
комплектацию вашего автомобиля. Для некоторых
типов навесного оборудования имеются
руководства по эксплуатации и техническому
обслуживанию. См. соответствующий документ
для каждого навесного оборудования.

g02306493
Рис. 9
SRBU8153 23
Эксплуатация
Органы управления машиной

Органы управления подъемным

устройством (1-6)
Элементы 1-6 служат для управления подъемным
устройством, расположенным на передней части
машины. Описание органов управления см. в
руководстве по эксплуатации и техническому
обслуживанию подъемного устройства.

g02645764
Рис. 10
Органы управления также расположены на основании подъемного устройства с правой стороны машины.

Подъемное устройство может ударить кабину Переключатель электрической

и/или передние компоненты машины. При панели (7)
первом использовании подъемного устройства
обязательно проверьте наличие препятствий.
Во время работы старайтесь не допускать
приближения навесного оборудования к кабине и
передней части машины.

g02632897
Рис. 11
24 SRBU8153
Эксплуатация
Органы управления машиной

Этот переключатель служит для включения Панель автоматических

электрической панели сварочного аппарата.
Поднимите стопорный язычок и нажмите верхнее
выключателей
плечо переключателя.

Для отключения питания поднимите стопорный

язычок и нажмите верхнее плечо переключателя
еще раз.

Индикатор электрической панели

(8)
Электрическая панель – Зеленый
индикатор указывает на включение
питания электрической панели. Красный
индикатор указывает на то, что питание
электрической панели отключено.

Аварийное отключение (9)

Нажмите красную кнопку для быстрого
отключения питания электрической панели.
g02633319
Рис. 13
Панель блока питания Автоматические выключатели расположены в
шкафу на правой стороне в задней части машины.

g02309394
Рис. 12
(10) Индикатор выработки электроэнергии
(11) Аварийное отключение панели
(12) Розетки для инструментов

На внешней панели блока питания находятся

розетки для подключения электроинструментов.
Индикатор на панели указывает на подачу
питания на электрическую панель. Аварийный
выключатель двигателя быстро отключает
питание панели.
SRBU8153 25
Эксплуатация
Органы управления машиной

Частота электрического тока

g02646699
Рис. 15

Генератор оснащен вольтметром и амперметром,

которые находятся на правой стороне машины.
Эти два прибора находятся под прозрачной
панелью и указывают параметры выходного
тока генератора. Для изменения частоты тока
генератора выполните следующие действия:

1. Убедитесь, что электрическая панель

g02320213
Рис. 14
(13) Главный автоматический выключатель
(14) Автоматический выключатель воздушного компрессора
(15) Автоматические выключатели сварочного аппарата
(16) Автоматические выключатели электроинструментов
обесточена. Индикатор электрической панели
(8) на правой консоли в кабине должен
светиться красным цветом. Индикатор
выработки электроэнергии на электрической
панели на левой стороне машины должен
светиться.

2. Выверните шесть болтов с панели генератора

Главный автоматический выключатель
на правой стороне машины. Снимите панель.
(13) – Этот выключатель обесточивает все
электрические цепи при тепловой или магнитной
3. Задайте необходимую частоту с помощью
перегрузке.
регулятора частоты.
Воздушный компрессор (14) – Этот
4. Установите панель генератора с помощью
выключатель отключает воздушный компрессор.
шести болтов.
Цепи сварочного аппарата (15) – Эти
выключатели предназначены для четырех
сварочных аппаратов.

Цепи электроинструментов (16) – Эти

выключатели предназначены для обесточивания
четырех силовых цепей электропанели для
электроинструментов.
26 SRBU8153
Эксплуатация
Органы управления машиной

Кассета для газовых баллонов

g02645871
Рис. 16

При транспортировке машины кассету для

газовых баллонов, расположенную на правой
стороне машины, можно снять. Установите
кассету на передней платформе. Масса кассеты
для баллонов составляет 300 кг (661 фунт)

Примечание: Когда кассета для газовых

баллонов установлена на машине, для доступа
к маслоналивной горловине топливного бака
используйте ступеньку на задней стороне кассеты
для баллонов.
SRBU8153 27
Техническое обслуживание
Регламент технического обслуживания

Техническое По мере необходимости

обслуживание Ремень - осмотр и замена .................................. 28

Автоматы защиты - Сброс .................................. 31

i04479985 Каждые 250 моточасов

Регламент технического Приводной вал - Смазка ..................................... 31
обслуживания
Код SMCS (Код обслуживания): 7000

Перед началом эксплуатации или технического

обслуживания необходимо тщательно изучить
все правила, предупреждения и инструкции по
технике безопасности.

Пользователь несет ответственность за

выполнение работ по техническому
обслуживанию. Подразумеваются все
регулировки, использование подходящих
смазочных материалов, жидкостей, фильтров, а
также замена узлов вследствие их естественного
износа и старения. Несоблюдение интервалов и
процедур технического обслуживания приведет
к ухудшению эксплуатационных характеристик
изделия и/или увеличению износа деталей.

Для определения периодичности технического

обслуживания следует использовать данные
о пробеге, расходе топлива, времени
эксплуатации или календарном времени,
производя техническое обслуживание
по тому из показателей, КОТОРЫЙ ПО
ВРЕМЕНИ НАСТУПАЕТ ПЕРВЫМ. Изделия,
эксплуатируемые в жестких условиях, требуют
более частого технического обслуживания.
Обратитесь к описанию процедур технического
обслуживания, в которых могут содержаться
другие исключения из правил определения
периодичности технического обслуживания.

Примечание: Перед выполнением очередного

этапа технического обслуживания выполните все
предписанные предыдущие этапы технического
обслуживания.

Примечание: При использовании гидравлических

масел Cat HYDO Advanced периодичность замены
гидравлического масла увеличивается до 3000
моточасов. Услуги по программе S·O·S могут
в еще большей степени увеличить интервал
замены масла. За подробными сведениями по
этому вопросу обращайтесь к обслуживающему
вас дилеру компании Cat.

Информацию по периодичности проведения

техобслуживания см. в руководствах по
эксплуатации и техническому обслуживанию
генератора, подъемного устройства и воздушного
компрессора.
28 SRBU8153
Техническое обслуживание
Ремень - осмотр и замена

i04479978

Ремень - осмотр и замена

Код SMCS (Код обслуживания): 1357-040;
1357-510

Если установлен новый ремень, необходимо

дважды отрегулировать его натяжение.
Отрегулируйте натяжение ремня после установки
ремня. Отрегулируйте натяжение ремня после
часа работы. После второй регулировки и до
замены ремня регулировку натяжения выполнять
не требуется

Для осмотра ремня заглушите двигатель.

g02323354
Рис. 17
(1) Дверца доступа (2) Приводной вал и кожух шкива (3) Кожух ремня

Откройте дверцу доступа. Проверьте затяжку Регулировка ремня

болтов, крепящих шкив генератора. Проверьте
натяжение ремня через прорезь (9). Если 1. В процессе регулировки ремня не снимайте
требуется отрегулировать натяжение ремня, ограждение.
выполните следующую процедуру.
SRBU8153 29
Техническое обслуживание
Ремень - осмотр и замена

g02633471
Рис. 18
(7) Болты
(8) Регулировочная гайка
(9) Прорезь для натяжения ремня
(10) Центр шкива

2. Проверьте натяжение ремня через прорезь (9).

3. Ослабьте четыре болта (7). Отрегулируйте

натяжение ремня с помощью гайки (8).

4. Осмотрите ремень и проверьте его натяжение.

Ремень должен откланяться на 6,5 мм
(0,26 дюйма) под воздействием усилия в 10 кг
(22 фунта).

Примечание: Для измерения натяжения ремня

можно использовать прибор для измерения
натяжения ремня карандашного типа Gates
74010076. Порядок выполнения измерений см.
в руководстве по использованию прибора для
измерения натяжения ремня.

5. Проверьте натяжение ремня еще раз. При

необходимости повторите регулировку.

6. Затяните четыре болта (7) со стандартным

указанным моментом затяжки.

7. При каждом осмотре проверяйте затяжку

четырех болтов (7) и центр шкива (10).

8. Закройте технологический люк двигателя.

30 SRBU8153
Техническое обслуживание
Ремень - осмотр и замена

Замена ремня

g02322657
Рис. 19
(4) Приводной шкив вала (5) Шкив (6) Блок

1. Снимите ограждения (2) и (3). Примечание: Отрегулируйте натяжение ремня

2. Ослабьте четыре болта (7). Ослабьте
натяжение ремня с помощью гайки (8).
3. Выверните четыре болта на переднем кожухе
шкива.
после установки ремня. Отрегулируйте натяжение
ремня после часа работы. После второй
регулировки и до замены ремня регулировку
натяжения выполнять не требуется
6. Установите крышки.

4. Снимите старый ремень и установите новый. 7. Закройте технологический люк двигателя.

5. Затяните четыре болта на переднем кожухе

шкива. Отрегулируйте натяжение ремня.
SRBU8153 31
Техническое обслуживание
Автоматы защиты - Сброс

i04479975 i04479982

Автоматы защиты - Сброс Приводной вал - Смазка

Код SMCS (Код обслуживания): 1417; 1420 Код SMCS (Код обслуживания): 3253-086

Сброс автоматических Примечание: Снимите кожух с приводного вала

генератора.
выключателей

g02323493
Рис. 21

Протрите фитинг перед наложением смазки.

Используйте универсальную смазку Cat NLGI
класса 2.

Подробные сведения о смазках см. в разделе

“Сведения о смазочных материалах” последней
версии технической публикации, SRBU6250,
Caterpillar Machine Fluids Recommendations.
Этот документ можно найти на веб-сайте
Safety.Cat.com.

Проверьте момент затяжки всех болтов

приводного вала.

g02320213
Рис. 20
(13) Главный автоматический выключатель
(14) Автоматический выключатель воздушного компрессора
(при наличии)
(15) Автоматические выключатели сварочного аппарата
(16) Автоматические выключатели электроинструментов

Автоматический выключатель –
Сброс автоматического выключателя
находится на панели отсека в задней
левой стороне машины.
32
Алфавитный указатель
Алфавитный указатель
А Предисловие .......................................................... 8
Автоматы защиты - Сброс................................... 31
Сброс автоматических выключателей............ 31
В Правовая норма Калифорнии 65 ...................... 7
Важные сведения по технике безопасности ........ 2
Виды модели ........................................................ 15
Е Предупреждения по технике безопасности ......... 9
Ежедневный осмотр ............................................ 20
З
Зеркало................................................................. 21
Регулировка зеркал.......................................... 21
Зоны ограниченной видимости........................... 14
И
Идентификационный номер изделия ................. 16
Информация о видимости................................... 13
К поставляемых в страны Европейского
Контрольные системы и оборудование
кабины ................................................................ 21
О
Общие виды моделей.......................................... 15
Органы управления в кабине оператора ........... 22
Аварийное отключение (9) .............................. 24
Индикатор электрической панели (8) ............. 24
Кассета для газовых баллонов ....................... 26
Органы управления подъемным устройством
(1-6).................................................................. 23
Панель автоматических выключателей.......... 24
Панель блока питания ..................................... 24
Переключатель электрической панели (7) ..... 23
Частота электрического тока........................... 25
Органы управления машиной ............................. 22
П Э
Перед началом работы ................................. 13, 20
SRBU8153
Идентификационный номер изделий компании
Caterpillar........................................................... 7
Информация о Руководстве .............................. 6
Номинальные эксплуатационные
характеристики машины .................................. 7
Техника безопасности........................................ 6
Техническое обслуживание ............................... 6
Техническое обслуживание
сертифицированных двигателей..................... 7
Эксплуатация...................................................... 6
Приводной вал - Смазка...................................... 31
Р
Работа на уклонах ............................................... 12
Регламент технического обслуживания ............. 27
Ремень - осмотр и замена................................... 28
Замена ремня ................................................... 30
Регулировка ремня........................................... 28
С
Сведения об изделии .......................................... 15
Сведения об уровне шума .................................. 14
Информация об уровне шума для машин,
союза и в страны, которые руководствуются
директивами ЕС ............................................ 14
Информация об уровнях шума ....................... 14
Содержание ........................................................... 5
Т
Техника безопасности ........................................... 9
Технические характеристики .............................. 16
Данные по емкости при эксплуатации в
арктических условиях .................................... 19
Изменение нагрузки платформы .................... 16
Назначение ....................................................... 16
Область устойчивости ..................................... 17
Ограничения по применению и
конфигурации ................................................. 16
Технические характеристики машины ............ 18
Техническое обслуживание ................................ 27
Эксплуатация ....................................................... 20
Сведения об изделии и дилере
Примечание: Расположение табличек с обозначением изделия см. в разделе “Идентификационный номер
изделия” в Руководстве по эксплуатации и техническому обслуживанию.

Дата поставки:

Сведения об изделии
Модель:

Идентификационный номер изделия (PIN):

Серийный номер двигателя:

Серийный номер коробки передач:

Серийный номер генератора:

Серийные номера навесного оборудования:

Сведения о навесном оборудовании:

Номер оборудования заказчика:

Номер оборудования дилера:

Сведения о дилере
Наименование: Отделение:

Адрес:

Отделы дилера Номер телефона Часы работы

Сбыт:

Запчасти:

Сервис:
©2011 Caterpillar CAT, CATERPILLAR, их логотипы, “желтый цвет Caterpillar”, фирменная
Все права охраняются маркировка POWER EDGE, а также идентификация корпорации и ее продукции,
используемые здесь, являются торговыми знаками Caterpillar и не могут
использоваться без разрешения.