Operation Manual MONDIALE 120 (2021-01 F07022479 RU)

MASCHIO GASPARDO S.p.A.
MONDIALE
120
RU ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Оригинальное руководство, написанное на итальянском языке
*)
*) Valido per Paesi UE
*) Valid for EU member countries
*) Valable dans les Pays UE
*) Gilt für EU-Mitgliedsländer
Kод. F07022479 2021-01 *) Válido para Países UE
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ РУССКИЙ
ВВЕДЕНИЕ
Уважаемый Клиент,
Прочитайте внимательно это руководство, чтобы ознакомиться с тем, как правильно работать с
оборудованием и производить необходимые операции по ремонту и техническому обслуживанию, а
также как избежать несчастных случаев и повреждения техники.
Данное руководство является неотъемлемой частью оборудования и должно постоянно находиться с

ним от момента продажи.
Все размеры указаны в данном руководстве в метрической системе. Необходимо использовать только
соответствующие запчасти и крепления.
Для того, чтобы определить правую и левую сторону, следует стать лицом по ходу пресс-подборщика.
Тщательно запишите серийный номер оборудования, который также необходимо сообщить дилеру при
заказе запчастей. Храните серийный номер в надёжном месте.
Перед поставкой оборудования дилер должен провести его предварительную проверку перед поставкой.
Рекомендуется запланировать послепродажный осмотр вместе с дилером после первых 100 часов
работы, для того чтобы обеспечить долговременную работу оборудования с наилучшими
эксплуатационными характеристиками.
Это оборудование предназначено исключительно для выполнения обычных сельскохозяйственных или

подобных им работ (целевое использование). Любое другое использование будет рассматриваться как
непредусмотренное. Изготовитель не несет никакой ответственности за несчастные случаи и/или
повреждения, вызванные ненадлежащим использованием, эти последствия ложатся исключительно на
пользователя. Также является важным элементом целевого использования тщательное соблюдение
режима работы и проведение регулярного технического обслуживания и ремонта, указанных
изготовителем.
Эксплуатация, техническое обслуживание и ремонт этого оборудования должны производиться

персоналом, ознакомленным с его особенностями и соответствующими требованиями безопасности
(для предотвращения возможных несчастных случаев). Всегда соблюдайте все требования по
предотвращению несчастных случаев, общие правила техники безопасности и правила дорожного
движения.
Внесение любых несогласованных изменений в оборудование освобождает производителя от любой
ответственности за любой возможный ущерб или травмы.
Покупателям подержанного оборудования рекомендуется обратиться к местному дилеру компании

MASCHIO GASPARDO, чтобы сообщить серийный номер машины. Это позволит компании MASCHIO
GASPARDO сообщать новому владельцу сведения об обновлении изделия или другую информацию.
Все сведения, иллюстрации и технические характеристики, приведённые в этом руководстве, основаны

на самой последней информации, доступной на момент публикации. Мы сохраняем за собой право
вносить в неё изменения без предварительного уведомления.
Код. F07022479 cтраница 1

РУССКИЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Осмотр перед поставкой
Перед поставкой оборудования были проведены следующие проверки, регулировки и работы:

 Все смазочные штуцеры смазаны.
 Уровень масла в коробке передач проверен и выполнена доливка (если необходимо).
 Давление в шинах проверено и отрегулировано.
 Все винты и гайки затянуты.
 Кабель аккумулятора монитора подключён правильно.
 Был выполнен цикл испытаний электрогидравлического оборудования.
 Разгрузочный люк открывается и закрывается свободно.
 Монитор работает исправно.
 Выключатели и датчики установлены правильно.
 Трубы гидравлической системы и их соединения проверены на предмет утечек.
 Проверена правильность натяжения и смазка цепи.
 Краска и предупреждающие этикетки гладкие и чистые.
 Передача руководства оператора клиенту.
 Передача других документов (СЕ, омологация для передвижения по дорогам, если необходима).
 Оператор ознакомлен с мерами предосторожности, которые следует соблюдать при работе с
оборудованием.
 Выньте пресс-подборщик из упаковки, используемой для доставки/транспортировки, следя за тем,

чтобы не повредить машину.
Дата:
Подпись дилера или одного из его техников:
cтраница 2 Kод. F07022479

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ ............................................................................................................................. 1
1. СЕРТИФИКАЦИЯ ........................................................................................................... 4
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................................ 6
3. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ...................................................... 11
4. ОСОБЫЕ ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ............................................. 20
5. НАКЛЕЙКИ С ЗАМЕЧАНИЯМИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ............................................. 26
6. ПОДГОТОВКА ТРАКТОРА .......................................................................................... 32
7. ПОДГОТОВКА РУЛОННОГО ПРЕСС-ПОДБОРЩИКА .............................................. 36
8. ПОДСОЕДИНЕНИЕ И РАЗЪЕДИНЕНИЕ ................................................................... 40
9. ТРАНСПОРТИРОВКА И ПАРКОВКА .......................................................................... 55
10. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУЛОННОГО ПРЕСС-ПОДБОРЩИКА ..................................... 56
11. СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ICON .................................................................................. 67
12. ДОПОЛНЕНИЯ .............................................................................................................. 92
13. СМАЗКА ........................................................................................................................ 93
14. УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ .......................................................................................... 105
15. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕГУЛИРОВКИ ........................................... 110
16. ХРАНЕНИЕ / УКРЫТИЕ РУЛОННОГО ПРЕСС-ПОДБОРЩИКА ............................ 125
17. ТАБЛИЦЫ И СХЕМЫ ................................................................................................. 128

1. СЕРТИФИКАЦИЯ
Соответствие нормам СЕ
Рулонный пресс-подборщик имеет себе маркировку СЕ, означающую
соответствие нормам Европейского Союза, изложенным в директиве
2006/42/ЕС и директиве 2014/30/UE (Электромагнитная совместимость),
что указано в «Декларации о соответствии СЕ» в приложении к каждой
машине.
MASCHIO GASPARDO не несет никакой ответственности за последствия использования

оборудования с другими продуктами, которые не отвечают европейским нормативам.
При перепродаже оборудования третьим лицам, декларация о соответствии должна передаваться
вместе с ним.
Идентификация
В комплект поставки рулонного пресс-подборщика входит:

 Руководство пользователя оператора
 Декларация о соответствии СЕ
Каждая машина также оснащена паспортной табличкой, в которой указано:

 Название и адрес производителя
 “TIPO” = модель машины
 “N°” = серийный номер машины
 Код
 Год выпуска
 Маркировка СЕ
Данные с паспортной таблички пресс-подборщика нужно всегда указывать при заказе любых
запасных частей и/или технического обслуживания.
Перепишите в табличку на обороте обложки все данные об оборудовании для быстроты поиска в случае
необходимости и храните их в надежном месте вместе с кодом данного руководства.

Дорожное омологация
Если ваш рулонный пресс-подборщик одобрен для дорожного движения, машина будет доставлена со
всеми документами, необходимыми для зачисления.
Затем вам нужно будет пойти в офис, ответственный за проведение аттестации.
ВНИМАНИЕ!
Во время движения по дороге колёса механизма подборщика должны быть в обязательном
порядке внутри профиля пресса-подборщика. Дополнительная информация по настройке колёс
устройства подборщика описывается в параграфе “Регулировка стандартного подборщика (pick-
up)”.

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Технические характеристики MONDIALE
Технические характеристики, приведённые в следующих таблицах носят информативный характер, а

потому мы оставляем за собой право вносить в них изменения без предварительного уведомления.
Символ “÷” указывает на то, что этот показатель имеет максимальное и минимальное значение.
LU LA
РАЗМЕРЫ
LU = Длина машины * 4750 мм
LA = Ширина машины (C шинами 400/60-15.5) 2500 мм
LA = Ширина машины (C шинами 19.0/45-17) ** 2700 мм
LA = Ширина машины (C шинами 550/45-22.5) ** 2800 мм
H = Высота (C шинами 400/60-15.5) .*** 2450 мм
H = Высота (C шинами 19.0/45-17) *** 2450 мм
H = Высота (C шинами 550/45-22.5) *** 2550 мм
(*) переменный размер с буксирной серьгой E3 и F2
(**) с этими дополнительными шинами машина становится исключительной по форме - по ширине
(***) переменный в соответствии с регулированием полуосей на минимальную или максимальную высоту

ВЕС
Масса порожняком 120 HTR 120 HTC 120 HTU
C колёсами 400/60-15.5 3535 кг 3665 кг 3790 кг
C колёсами 19.0/45-17 3585 кг 3715 кг 3840 кг
Макс. допустимый вес * 120 HTR 120 HTC 120 HTU

(*) Допустимая нагрузка зависит от расходных материалов (рулоны с плёнкой, сеткой и пр.), а не от тюка.
Для получения дополнительной информации, см. в главе 4 параграф «Движение по дорогам».
Вертикальная макс. нагрузки на рым-болте 120 HTR 120 HTC 120 HTU
Макс. нагрузки на оси 120 HTR 120 HTC 120 HTU

C колёсами 400/60-15.5 3130 кг 3200 кг 3250k кг
C колёсами 19.0/45-17 3130 кг 3200 кг 3250k кг
C колёсами 550/45-22.5 3130 кг 3200 кг 3250k кг

ХАРАКТЕРИСТИКИ РУЛОНА
Диаметр 1250 мм
Максимальная ширина 1200 мм
Вес рулона сена 500 кг
Вес рулона соломы 400 кг
Вес зелёного рулона 610÷950 кг
Производительность в час 20÷45
ТРЕБОВАНИЯ К ТРАКТОРУ *
Режим ВОМ 540 об/1’ 1000 об/1’
Минимальная требуемая мощность 80 кВт – 90 кВт
n°.2 распределителя с двойным действием
Гидравлическое оборудование
+ 1 с простым действием
Необходимый расход масла 25 литра/1’
Электрическая система 12V = / масса отрицательная
Руководствоваться Правилами дорожного
Максимальная скорость движения по дороге движения, действующими в стране передвижения,
как указано в «Главе 9».
Буксируемый вес и допустимая вертикальную
Буксируемый вес статическую нагрузка на тягово-сцепное
устройство трактора, указаны производителем.
(*) Трактор должен быть оснащен кабиной.
Если на тракторе нет кабины, то следует использовать специальные защитные кожухи для гидравлических труб.
MASCHIO GASPARDO снимает с себя всякую ответственность за ущерб, нанесенный в результате несоблюдения
данного предупреждения.
КАРДАННЫЕ ВАЛЫ
серия B03600167
ШИНЫ
Standard Необязательный Необязательный
400/60-15.5 19.0/45-17 550/45-22.5
Слои (P.R.) 14 14 16
Наружный диаметр (мм) 875 866 1070
Радиус (мм) 380 380 475
Грузоподъёмность колеса (кг) 2745 2800 2975 2500
Скорость (км/ч) 40 40 25 40
Давление (бар) 3,5 3,5 3,5

ПОДБОРЩИК
модель L
Максимальная ширина подбора 2000 мм
Полезная ширина подбора 1869 мм
Шаг между зубьями 69 мм
Диаметр мотовила 250 мм
К-во колосников на мотовиле 4
К-во зубьев на колоснике 28
К-во зубьев всего 112
опорные колёса фиксированные
Размеры колёс / к-во слоев сеток 16.650 / 10
Регулировка рабочей высоты механическая 13 положений
ГРУППА ПОДАЧИ/РЕЗКИ
120 HTC и HTU
К-во ножей 25 *
Шаг между ножами 45
Привод ножей гидравлический
Защита ножей Одиночная пружинная
Подающий ротор Спаренные трёхлучевые звёзды
(*) Возможность установки 13 или 12 ножей, шаг 90
ОБВЯЗКА
тип СЕТЬ ПЛЁНКА
Диаметр катушки сети 250÷300 мм
Номер сети 12÷16 г./м
Управление электронное
К-во перевозимых катушек макс. 1+1 1+1

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ MONDIALE

тип ИКОНА
Питание 11÷15 V Dc
Управление: мембранная клавиатура 16+1 кнопка
Дисплей LCD графический: 240x64 пикселя
Освещение задней части LED белые
Микропроцессор 16bit 24Mhz
Память Flash + Static RAM + Eeprom
Звуковая сигнализация Buzzer
Степень защиты IP 65
Рабочая температура 10°÷50°
Температура при хранении -10°÷70°
Относительная влажность 90%
Контейнер ABS
Цвет Антрацит
Способ фиксации Магнит / Присоска
Габариты (max.) 102x 220x 40 мм
Вес 425 г.
Соответствие нормативам ЕС Да
МОДУЛИ (сенсоры, контроль двигателей, и т.д.)
Питание 11÷15 V Dc
Степень защиты IP 65
Рабочая температура -20°÷70°
Температура при хранении -30°÷80°
Относительная влажность 100%

3. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

В дополнение к правилам, содержащимся в данном руководстве по эксплуатации, соблюдайте общие
правила по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев в вашей стране.
Это оборудование было спроектировано и построено для обеспечения максимальной безопасности при
работе. Пользователь обязан соблюдать все правила по технике безопасности.
Прочтите это руководство и, в частности, правила по техники безопасности, обращая особое внимание
на те операции, которые являются потенциально опасными; если вы займётесь этим только в процессе
работы, то может оказаться, что уже слишком поздно!
MASCHIO GASPARDO снимает с себя ответственность за несоблюдение правил техники
безопасности и предотвращения несчастных случаев, описанных в данном руководстве.
Также снимается ответственность за повреждения, вызванные в результате неправильного
использования рулонного пресс-подборщика или модификаций, внесенных без разрешения
производителя.
Объяснение информации по безопасности

Этот символ представляет ТРЕВОГУ за личную безопасность. Он
указывает на возможную опасную ситуацию.
При наличии его на оборудовании или в руководстве нужно быть
готовым к тому, что есть потенциальная опасность получения травмы.
Соблюдайте предписания и выполните рекомендуемые действия для
обеспечения безопасности.
Этот символ представляет ТРЕВОГУ за сохранность механических

органов. Он указывает на возможную опасную ситуацию.
Это символ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ для оператора. Он призывает оператора

выключить двигатель и извлечь ключ из приборной панели.
Каждый раз, когда вы встретите это изображение в инструкции для
оператора, вы должны будете выключить трактор и вынуть ключ из замка
зажигания до того, как приступить к выполнению описанных операций.
Ознакомление с терминологией сигнальных выражений
Вместе со этикетками с замечаниями по безопасности используются
сигнальные слова ВНИМАНИЕ, ОСТОРОЖНО (личная безопасность) и
ВАЖНО (защита механических узлов).
В этом руководстве все точки повышенного внимания в целях
безопасности обозначены этими этикетками в сопровождении
ВНИМАНИЕ
«сигнального слова», использование
потенциальной угрозы и её вида.
которого зависит от ОСТОРОЖНО
ВНИМАНИЕ!
Слово ВНИМАНИЕ указывает на потенциально опасную ситуацию, и
если её не избежать, то она может закончится смертью или тяжёлыми ВАЖНО
ранениями.
ОСТОРОЖНО!
Слово ОСТОРОЖНО указывает на потенциально опасную ситуацию, и если её не избежать, то она
может закончится ранениями слабой или умеренной степени тяжести.
ВАЖНО!
Символ в сопровождении слова ВАЖНО предупреждает, что если операции выполняются неправильно,
то они могут привести к повреждению машины.

Следуйте инструкциям по технике безопасности

Перед вводом оборудования в эксплуатацию:
• Узнайте, как правильно пользоваться рулонным пресс-подборщиком и управлять им. Не допускайте к
эксплуатации неподготовленных людей, которые не читали эти инструкции по эксплуатации..
• Периодически проверяйте целостность рулонного пресс-подборщика в целом, включая все
предохранительные и защитные устройства.
• Внимательно изучите все указания по безопасности в этом руководстве и этикетки с замечаниями по
безопасности, применяемые на рулонном пресс-подборщике.
Держите предупредительные знаки в хорошем состоянии и замените отсутствующие или поврежденные
знаки безопасности.
Убедитесь в том, что новые элементы оборудования и запасных частей для ремонта оснащены этикетками
с верными замечаниями по безопасности. Запасные этикетки имеются у дилеров компании MASCHIO
GASPARDO (Детали и компоненты от других поставщиков могут содержать дополнительную информацию
по технике безопасности, которая не приводится в данной инструкции по эксплуатации).
• Содержите рулонный пресс-подборщик в надлежащем рабочем состоянии.
• Все защитные ограждения должен быть установлены и зафиксированы в соответствии с требованиями
производителя и не должны подвергаться изменениям. Любые изменения, сделанные без разрешения
могут привести к нарушению работы и/или безопасности оборудования и сократить срок его службы.
В случае непонимания руководства или если требуется помощь, обращайтесь к дилеру компании
MASCHIO GASPARDO.
ВНИМАНИЕ!
 Не пользуйтесь органами управления, трубопроводами и другими выступающими элементами рулонного
пресс-подборщика в качестве опоры.
 Монтаж, использование и снятие карданного вала производится в соответствии с информацией и правилами
безопасности при использовании карданного вала, которые содержатся в инструкции, поставляемой
производителем карданного вала и которая была поставлена вместе с карданным валом.
 Категорически запрещено перевозить людей или животных на рулонном пресс-подборщике и на тракторе.
ВНИМАНИЕ!
Категорически воспрещено работать с оборудованием лицам, которые не ознакомились и не изучили
инструкции в этом руководстве.
Привыкайте работать безопасно
Перед началом работы ознакомьтесь с процедурой технического обслуживания. Следите за тем, чтобы зона
работы была чистой и сухой.
Держите руки, ноги и одежду подальше от движущихся частей.
Не производите смазку, ремонт или регулировку на движущемся рулонном пресс-подборщике.
Отключите все элементы передачи движения и нажмите на команды для сброса давления
 Опустите оборудование на землю.

 Остановите двигатель.
 Выньте ключ из замка зажигания.
 Дайте машине остыть.
• Надежно закрепите все части рулонного пресс-подборщика, которые должны быть приподняты для
технического обслуживания. Следите, чтобы все детали были в хорошем состоянии и были правильно
установлены.
• Немедленно устраняйте повреждения.
• Замените изношенные или поврежденные детали (всегда используйте оригинальные запасные части
MASCHIO GASPARDO).
• Удаляйте скопления смазки, масла или мусора.
До начала работ на электрической системе или проведения сварки на прицепном оборудовании

отсоедините электрические кабели от трактора.

Защита людей и животных

Не допускайте прохождения или остановки любого человека возле работающего пресс-подборщика.
Во время работы удалите как можно дальше от рабочей зоны пресс-подборщика людей, скот или
домашних животных..
Подготовка к чрезвычайным ситуациям

Будьте готовы иметь дело с огнем.
Держите под рукой огнетушитель и аптечку для
оказания первой помощи.
Держите под рукой телефонные номера врачей,
скорой помощи, больницы, и пожарников.
Средства индивидуальной защиты (СИЗ)

Во время выполнения рабочих операций носите
соответствующую одежду.
Носить следует довольно облегающую одежду и
защитные приспособления, соответствующее
работе, никогда не используйте свободную одежду,
которая может попасть внутрь движущихся частей
пресс-подборщика.
Длинные волосы должны быть собраны.
Во время технического обслуживания и ремонта является обязательным использование средств

защиты, таких как:
 перчатки, защищающие от порезов
 защитную обувь,
 защитную маску и/или защитные очки.
Для безопасной работы необходимо полное внимание оператора. Не носите наушники для
прослушивания радио или музыки во время использования рулонного пресс-подборщика.
Длительное воздействие шума может привести к ухудшению или потере слуха. Чтобы защититься от
неприятных громких звуков, носите надлежащее устройство защиты органов слуха, например, наушники
или беруши.
В случае операций или работ по техническому обслуживанию, которые могут вызвать образование
пыли или вредны для вашего дыхания, мы рекомендуем использовать соответствующие СИЗ
Уровень шума
ОСТОРОЖНО!
Соблюдайте действующие в вашей стране
правила по защите органов слуха.
В некоторых случаях создаваемый шум может
превышать 85дБА ÷ 90дБА; В этих случаях мы 85dbA÷90dbA
рекомендуем использовать соответствующие СИЗ

Безопасное техническое обслуживание рулонного пресс-подборщика

Свяжите длинные волосы на затылке. Во время работы
на рулонном пресс-подборщике или на движущихся
частях не носите галстуки, платки, платья, или цепочки.
Если эти элементы будут захвачены, вы можете
получить серьезную травму.
Снимите кольца и другие драгоценности, чтобы избежать
короткого замыкания или попадания в движущиеся части
рулонного пресс-подборщика.
Держитесь подальше от вращающихся частей привода
Запутывание во вращающихся валах может привести к
серьезным травмам или смерти.
Убедитесь в том, что средства защиты трактора и
приводного вала установлены и что вращающиеся валы
двигаются свободно.
Надевайте довольно прилегающую одежду. Остановите
двигатель и убедитесь, что вал отбора мощности
остановился перед проведением регулировок,
соединения или чистки карданного вала оборудования.
Радиус действия рулонного пресс-подборщика
Радиус действия рулонного пресс-подборщика должен
рассматриваться как опасная зона: до запуска рулонного
пресс-подборщика убедитесь, чтобы вокруг рабочей
зоны не было ни людей ни животных; в противном
случае вы должны остановить рулонный пресс-
подборщик и удалить на безопасное расстояние всех
посторонних.
Пользователь рулонного пресс-подборщика
отвечает перед третьими лицами за любой ущерб,
причиненный рулонным пресс-подборщиком в его
радиусе действия.
Риски, связанные с использованием жидкостей под высоким давлением
Брызги жидкостей под давлением могут проникать под кожу
и вызывать тяжелые травмы.
Чтобы избежать травм, перед отсоединением
гидравлических шлангов или других трубок сбросьте
давление. Затяните все соединения перед применением
давления.
Используйте кусок картона для обнаружения утечек.
Защищайте руки и тело от жидкостей под высоким
давлением. В случае получения травмы немедленно
обратитесь к врачу.
Если жидкость проникла под кожу, то её необходимо
удалить хирургическим путем в течение нескольких часов,
иначе может развиться гангрена. Медицинские работники,
которым не знаком этот тип травмы, должны сначала
обратиться к соответствующей медицинской документации.
Гидравлические сцепления всегда должны быть в очень чистом состоянии; чтобы избежать попадания грязи
или их повреждения, следует применять после использования пластиковые защитные колпачки из комплекта
поставки.
Проверьте и замените поврежденные трубы и фитинги; все шланги необходимо менять по истечении 5 лет с
даты, указанной на самом шланге.

ДОРОЖНОЕ ЦИРКУЛЯЦИЯ
ВНИМАНИЕ!
ОТСУТСТВИЕ ИЛИ НЕПОЛНОЦЕННОСТЬ ЗВУКОВЫХ И ВИЗУАЛЬНЫХ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ
УСТРОЙСТВ.
РИСК СМЕРТЕЛЬНОГО ИСХОДА ИЛИ СЕРЬЕЗНОГО ТРАВМИРОВАНИЯ ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ И
НАХОДЯЩИХСЯ РЯДОМ ЛЮДЕЙ.
При перемещении по дороге общественного пользования необходимо установить задние

светоотражатели, габаритные сигнальные огни, мигалки и, в любом случае, убедиться в соблюдении
необходимых правил дорожного движения. Проверить также, что габаритные размеры машины во время
транспортировки позволяют её безопасную перевозку даже при наличии галерей, сужений, линий
электропередач и т.п.
Перед выездом на дороги общественного пользования с прицепленной к трактору машиной проверить

наличие и эффективность функционирования вышеописанных защитных устройств.
Никогда не осуществляйте транспортировку оборудования по дорогам общего пользования и/или

частным дорогам с рулонами в камере пресс-подборщика.
Всегда опустошайте камеру, прежде чем покинуть поле, убедитесь, что разгрузочный люк закрыт и
заблокирован.
ранспортировка по дороге должна осуществляться в соответствии с правилами дорожного
движения, действующими в стране, где используется данное оборудование..
Очень важно помнить, что устойчивость прицепа, управляемость и тормозная способность также могут
существенно зависеть от его нагрузки.
Перед буксировкой собрать стояночную ножку в позицию перевозки.
Для получения дополнительной информации о массе машины и габаритных размерах для
дорожного движения обращаться к документам, выданным при регистрации.
Соблюдение максимальной скорости перемещения
ВАЖНО!
Максимальная скорость перемещения определяется местным кодексом дорожного движения и
возможностями этого агрегата.
При движении по дорогам общего пользования обязательно соблюдать правила дорожного
движения.
При буксировке рулонного пресс-подборщика на скорости транспорта нельзя превышать его вес брутто.
Некоторые тракторы способны работать на более высоких скоростях, чем максимально допустимая
скорость рулонного пресс-подборщика. Независимо от максимальной скорости, которую способен
развить трактор, используемый для буксировки этого агрегата, она не должна превышать
максимальную скорость транспортировки агрегата.
ВАЖНО!
Превышение максимальной скорости перемещения агрегата может привести к:
 потере контроля над узлом трактор /агрегат
 уменьшению или полному отсутствию торможения
 повреждению шин агрегата
 повреждению конструкции или элементов рулонного пресс-подборщика
При буксировке грузов по поверхностям в плохом состоянии, на поворотах или на склонах
следует соблюдать осторожность и дополнительно снизить скорость.
Для получения дополнительной информации относительно массы машины и габаритных
размеров для дорожного движения, обратитесь к документам, выданным с аттестатом.

Контроль балласта, расстояния между колесами и давления в шинах

Убедитесь, что балласт, расстояние между колесами и давление в шинах подходят для данного типа
трактора и обеспечивают хорошую устойчивость рулонного пресс-подборщика в любых условиях,
особенно при использовании на холмистой местности и в сложных условиях. Обратитесь к инструкции
по эксплуатации трактора.
Использование приборов освещения и предохранительных устройств

Предотвращайте столкновения с другими участниками дорожного движения, медленно движущимися
тракторами с навесным или прицепным оборудованием и с самоходной техникой. Регулярно проверяйте
наличие транспортных средств, следующих сзади, особенно перед поворотом, и пользуйтесь указателями
поворота.
Используйте передние фары, мигающую сигнализацию и предупреждающие указатели поворотов и днём и
ночью. Соблюдайте правила дорожного движения касательно освещения транспортных средств и различных
сигналов.
Огни и различные способы сигнализации должны храниться на виду и содержаться в хорошем состоянии.
Замените или отремонтируйте приборы освещения и/или сигнализации, если они повреждены или утеряны.
Линии электропередачи
Уделяйте большое внимание соблюдению минимально
допустимой дистанции, когда работаете поблизости от
линий электропередач; оборудование состоит
преимущественно из металлических деталей, а потому,
если оно вступит в контакт с линией электропередачи или
возникнет разряд между рулонным пресс-подборщиком и
линией, от этого может пострадать тракторист вплоть до
летального исхода.
Если вам нужно работать в непосредственной близости от
линий электропередач, свяжитесь с предприятием, в
компетенции которого находится этот участок.

Источники тепла не должны находиться в непосредственной близости от труб с жидкостями под

давлением
Нагрев трубы, содержащей жидкость под давлением, может вызвать
распыление горючего пара, которое может вызвать серьезные ожоги
у лица, выполняющего работы, и людей в непосредственной
близости.
Во время сварки, пайки или использования открытого огня не
нагревайте области, расположенные близко к трубам с жидкостями
под давлением или с другими легковоспламеняющимися
материалами. Тепло в зоне непосредственно вокруг наконечника
пламени может вызвать случайный взрыв труб под давлением.
Обеспечивайте адекватную поддержку рулонного пресс-подборщика

Всегда опускайте на землю агрегат или рулонный пресс-подборщик,
прежде чем начинать какие либо работы на нем.
Обеспечьте адекватную опору, если при выполнении работ
необходимо поднять рулонный пресс-подборщик.
Гидравлические подпирающие устройства, находясь в поднятом
положении, могут проседать или опускаться из-за протечек.
Для поддержки рулонного пресс-подборщика не используйте
шлакоблоки, кирпич или другие материалы, которые могут
разрушиться под постоянной нагрузкой. Никогда не работайте под
рулонным пресс-подборщиком, поддерживаемым только домкратом.
Всегда следуйте инструкциям, приведенным в данном руководстве.
При использовании оборудования или вспомогательных устройств с
оборудованием всегда соблюдайте рекомендации по технике
безопасности из инструкций к соответствующим вспомогательным
устройствам или к рулонному пресс-подборщику.
Удаляйте краску до проведения сварки или разогрева

Старайтесь не вдыхать потенциально токсичные пары и пыль.
Нагрев краски во время операций сварки или с использованием
пламени может вызвать выделение опасных газов.
Перед нагревом:
 Удалите краску с площади по меньшей мере 100 мм в диаметре
вокруг точки, которая будет затронута при нагревании. Если вы не
можете удалить краску перед нагреванием или сваркой, используйте
респиратор.
 Не вдыхайте пыль, когда вы снимаете краску. Используйте
респиратор установленного образца.
 Если вы используете растворитель или средство для снятия
краски, удалите его остатки водой с мылом до начала сварочных
работ. Держите подальше ёмкости с растворителем, раствором для
удаления краски или другие горючие материалы.
 Дайте развеяться парам в течение 15 минут до начала работ по
сварке или разогреву
Не используйте растворители, содержащие хлор, в местах сварки.
Все рабочие операции следует выполнять в хорошо
проветриваемом помещении, где токсичные выбросы и пыль могут
выводиться наружу.
Утилизация краски и растворителя должна производиться должным
образом.

Избегайте воздействия водяных струй под высоким давлением на этикетки с замечаниями по

безопасности
Вода под давлением может повредить или удалить
надписи по безопасности. Избегайте воздействия
струй под высоким давлением непосредственно на
этикетки с замечаниями по безопасности.
Немедленно восстановите этикетки с замечаниями
по безопасности, которые отклеились или
повреждены. Запасные этикетки по безопасности
находятся у дилеров компании MASCHIO
GASPARDO.
Избегайте воздействия водяных струй под высоким давлением на цилиндры

Избегайте воздействия струй под высоким
давлением непосредственно на цилиндры, так как
вода под давлением может вывести их из строя.
Защита карданного вала

Каждый карданный вал оснащен системой LR
безопасности для защиты механических деталей от
больших пусковых моментов и максимальных
крутящих моментов:
 “LR” = с автоматическим ограничителем
крутящего момента.
Предохранительная цепочка карданного вала

Служит для предотвращения вращения защиты
карданного вала при работе; закрепите её на
сцепке.

Экология и защита окружающей среды

Соблюдайте законы страны, в которой вы используете рулонный пресс-подборщик, в
отношении использования и утилизации продуктов эксплуатации, технического обслуживания и
очистки оборудования.
Неправильная утилизация отходов может оказывать вредное воздействие
на окружающую среду и экологию. Использованные для оснастки компанией
MASCHIO GASPARDO элементы, чьи отходы потенциально опасны: масло,
тормозная жидкость и фильтры.
Для слива жидкостей пользуйтесь герметично закрывающимися емкостями. Не используйте для

этого емкости из-под продуктов питания или напитков во избежание того, что кто-либо может
быть введён в заблуждение и по ошибке выпить содержимое. Каждый раз, когда сливается
масло или другие токсичные и/или опасные вещества для окружающей среды, избегайте их
проливания.
Не допускайте попадания в землю, канализацию или водоёмы.
Утилизируйте возможные остатки упаковки рулонного пресс-подборщика в соответствующих ёмкостях
для раздельного сбора мусора.
Сведения о правильной утилизации или повторном использовании отходов можно получить у
соответствующих организаций. В случае разборки рулонного пресс-подборщика соблюдайте
правила охраны окружающей среды.
Остаточные риски
Несмотря на то, что были проанализированы различные виды угрозы здоровью и, где это возможно,
были приняты необходимые меры, чтобы минимизировать риски, которые определяются на ранних
стадиях обработки, на борту рулонного пресс-подборщика сохраняется ряд остаточных рисков, которые
изложены ниже:
ВНИМАНИЕ! ПОТЕРЯ ОБОРУДОВАНИЯ НА ДОРОГЕ С ПОТЕРЕЙ КОНТРОЛЯ НАД
ТРАНСПОРТНЫМ СРЕДСТВОМ, ТЯЖЁЛЫЕ ТРАВМЫ ИЛИ СМЕРТЬ ВОДИТЕЛЯ И НАХОДЯЩИХСЯ
РЯДОМ ЛЮДЕЙ.
Перед подсоединением оборудования к трактору и, в любом случае, не более чем после 8 часов
непрерывной работы, необходимо проверить состояние износа и целостность точек крепления к
двигателю, а также соединительных элементов конструкции. В случае обнаружения неполадок,
машина не должна эксплуатироваться. Немедленно обратитесь к местному дилеру.
Опасность защемления, В случае контакта с движущимися частями рулонного пресс-

волочения, подборщика во время обработки.
ампутации, смерть.  ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРОХОДИТЬ ЧЕРЕЗ РАБОЧУЮ ЗОНУ
РУЛОННОГО ПРЕСС-ПОДБОРЩИКА ВО ВРЕМЯ ЕГО РАБОТЫ.
 ЗАПРЕЩЕНО ПОДНИМАТЬСЯ НА БОРТ РУЛОННОГО ПРЕСС-
ПОДБОРЩИКА, КОГДА ЕГО МЕХАНИЗМЫ НАХОДЯТСЯ В
ДВИЖЕНИИ.
Опасность С движущимися частями рулонного пресс-подборщика во время
столкновения. обработки.
 ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРОХОДИТЬ ЧЕРЕЗ РАБОЧУЮ ЗОНУ
РУЛОННОГО ПРЕСС-ПОДБОРЩИКА ВО ВРЕМЯ ЕГО РАБОТЫ.
 ЗАПРЕЩЕНО ПОДНИМАТЬСЯ НА БОРТ РУЛОННОГО ПРЕСС-
ПОДБОРЩИКА, КОГДА ЕГО МЕХАНИЗМЫ НАХОДЯТСЯ В
ДВИЖЕНИИ.
Опасность защемления, В случае контакта с движущимися частями гидравлической системы
ампутации, захвата подъёма с раздвижным задним люком с гидравлическим приводом.
движущимися частями.  ЗАПРЕЩЕНО НАХОДИТЬСЯ В РАБОЧЕЙ ЗОНЕ ТАКИХ
УСТРОЙСТВ.

4. ОСОБЫЕ ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Безопасное использование рулонного пресс-подборщика
ВНИМАНИЕ!
 Никогда не оставляйте рулонный пресс-подборщик без присмотра во время работы.
 Никогда не оставляйте трактор без присмотра с работающим двигателем.
 Не допускайте использования рулонного пресс-подборщика детьми или некомпетентными
лицами, или с плохим состоянием здоровья, или не имеющих соответствующей категории
водительских прав..
Перед использованием всегда проверяйте состояние дороги и соблюдайте общие правила по технике
безопасности рулонного пресс-подборщика.
ВНИМАНИЕ!
Прежде чем войти в рабочую зону
рулонного пресс-подборщика вы
должны сделать следующие
действия:
 Отключите подачу мощности (ВОМ)

 Остановите двигатель трактора.
 Выньте ключ главного выключателя.
 Поставьте трактор на стояночный тормоз
 Дождитесь полной остановки всех
движущихся механизмов.
 Выключите систему управления ICON.
 Сбросьте гидравлическое давление.
Во время работы рулонного пресс-подборщика категорически запрещено приближаться телом к
механическим узлам оборудования, прикасаться к движущимся деталям или же находиться между
ними. Лицо, руки и ноги необходимо держать в дали от движущихся деталей и соблюдать безопасную
дистанцию.
ВНИМАНИЕ!
Во избежание серьезных травм или смертельных случаев от захвата движущимися частями
рулонного пресс-подборщика, НЕ пытайтесь помогать загрузке рулонного пресс-подборщика рукой,
ногой или чем бы то ни было еще, подталкивать продукт, сеть внутри рулонного пресс-подборщика
или прочищать зону подачи, КОГДА РУЛОННЫЙ ПРЕСС-ПОДБОРЩИК НАХОДИТСЯ В ДВИЖЕНИИ.
Загрузка рулонного пресс-подборщика продуктом происходит быстрее, чем его выгрузка.
В случае скопления продукта в зоне подачи:
 Остановите трактор, выньте ключ из замка зажигания и подождите, пока все
движущиеся части рулонного пресс-подборщика полностью остановятся.

Опасность при выталкивании/выгрузке рулонов

Не останавливайтесь за рулонным пресс-
подборщиком, так как имеется опасность открытия
разгрузочного люка и выталкивания рулона.
Выгрузку рулонов производите на ровной местности

или в правильном положении, если имеется уклон.

Машина оснащены предохранительными механизмами для обеспечения более правильного

использования машины без рисков в нормальных рабочих.
ВНИМАНИЕ!
ОПАСНОСТЬ СДАВЛИВАНИЯ ИЛИ ТРАВМАТИЧЕСКОЙ АМПУТАЦИИ.
ОПАСНОСТЬ ВОЗМОЖНОГО ВЫБРОСА ТЯЖЁЛЫХ ПРЕДМЕТОВ.
ОПАСНОСТЬ ЗАЦЕПЛЕНИЯ ЗА ДВИЖУЩИЕСЯ ОРГАНЫ МАШИНЫ.
РИСК СМЕРТЕЛЬНОГО ИСХОДА ИЛИ СЕРЬЕЗНОГО ТРАВМИРОВАНИЯ ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ И
НАХОДЯЩИХСЯ РЯДОМ ЛЮДЕЙ.
Перед началом работы убедитесь, что все устройства целые и находятся на месте.
Предохранительный стопор люка

В целях безопасности предусмотрена блокировка разгрузочного люка в открытом состоянии, чтобы
избежать таким образом его случайного закрытия, когда оператор находится внутри рулонного пресс-
подборщика для выполнения операций по техническому обслуживанию и/или ремонту.
Когда люк открыт, находящийся на блоке клапанов рычаг L приведите в положение закрытия (символ
закрытого навесного замка), как показано на рисунке.
ВАЖНО!
Не забудьте снять блокировку, переместив рычаг в начальное положение, перед закрытием
разгрузочного люка.

Защитные кожухи
Машина оснащена защитными кожухами, которые служат для защиты оператора от движущихся
механизмов, а также для предохранения самих механизмов от случайного попадания в них посторонних
предметов.
Вид СПЕРЕДИ СПРАВА
7
5
ВИД СЗАДИ СЛЕВА
5 6
1) Закрывающий кожух. 5) Кожух подборщика (правая и левая сторона).

2) Кожух раздаточной коробки. 6) Кожух защиты подборщика.
3) Колпак защиты карданного вала. 7) Кожух привода (правая и левая сторона).
4) Боковой кожух (правая и левая сторона). 8) Задний кожух.
На боковых кожухах предусмотрен замок безопасности, который обеспечивает надёжное закрытие

кожуха с машиной, избегая таким образом случайного открытия самого кожуха в ходе выполнения
рабочих операций или при транспортировке.
Для открытия кожуха используйте ключ на 13 мм.
ВНИМАНИЕ!
Прежде чем снять один из защитных кожухов:
• Остановите машину.
• Выключите двигатель трактора и извлеките ключ из приборной панели.

Опора карданного вала

Служит для опоры карданного вала, когда он не подключен к
трактору, чтобы избежать его повреждения.
Опора и направление держателей стержней

Служит для опоры гидравлических труб, электрических
кабелей и проводки.
Безопасность трансмиссии подбора

На трансмиссии устройства подбора установлено
предохранительное устройство с болтом сдвига
против возможных перегрузок и инородных тел.
Безопасность ножей
В качестве защиты от возможного попадания инородных тел
(камней; палочек и т.д.) в машину, которые могут вызвать поломку
лезвий, все они установлены на выдвижную пружинную систему,
которая позволяет ножу опуститься в автоматическом режиме, чтобы
затем также в автоматическом режиме вернуться в рабочее
положение.

Работа с лезвиями обвязчика и с ножами

Надевайте защитные перчатки при работе с лезвиями
обвязывающего устройства..
В случае пожара
ВНИМАНИЕ! УГРОЗА ПОЖАРА

Регулярно удаляйте накопившийся продукт, чтобы уменьшить риск возникновения пожара и
предотвратить материал от обматывания вокруг механических узлов машины.
В случае возгорания рулона:

1. Немедленно извлеките рулон.
2. Переместите трактор и рулонный пресс-подборщик как
можно дальше от легковоспламеняющихся материалов,
убедившись, что ветер не задувает пламя в сторону пресс-
подборщика.
3. Поднимите разгрузочный люк и заблокируйте его.
Для тушения огня используйте огнетушитель на воде под
давлением или другой источник воды.
Противооткатные опоры
Противооткатные башмаки размещаются под колесами и
служат для блокировки рулонного пресс-подборщика и
избежания его случайных перемещений во время простоя и
каждый раз когда необходимо заблокировать оборудование
для выполнения операций по ремонту, техническому
обслуживанию или чистке.

5. НАКЛЕЙКИ С ЗАМЕЧАНИЯМИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Символы по безопасности / Пиктограммы

На рулонном пресс-подборщике наклеены символы с важными замечания по личной безопасности с
тем, чтобы привлечь внимание оператора к соблюдению правил техники безопасности на работе, а
также предупредить о возможных опасных ситуациях во время работы или технического обслуживания.
Эти символы с замечаниями по безопасности выполнены в виде чёрных и красных пиктограмм на

жёлтом фоне.
Они должны поддерживаться в чистом состоянии и быть читабельными, их следует немедленно
заменять в случае их отклеивания и/или повреждения.
В случае замены или окраски деталей, на которых были нанесены символы с замечаниями по
безопасности, следует восстановить их в обязательном порядке.
Для этого на каждой наклейке нанесён цифровой порядковый код для службы поставки комплектующих;
когда вы будете заказывать наклейки через нашу службу поставки комплектующих обязательно
сообщайте соответствующие коды.
Чтобы получить полную серию символов с замечаниями по безопасности в виде наклеек

запросите у нашей службы поставки комплектующих код: “B07Z00649 = Decal sicurezza CE”
На следующих страницах показаны и описаны все наклейки с замечаниями по безопасности на

рулонном пресс-подборщике.
Внимательно ознакомьтесь с значениями этих символов и объясните их значение своим сотрудникам и
всем лицам, которые могут находиться рядом с рулонным пресс-подборщиком во время его работы или
технического обслуживания.
Схема: Организация размещения пиктограмм на рулонном пресс-подборщике
Вид СПЕРЕДИ
B07500726
B07500185
B07500186
B07500187
B07500781
B07500208 B07500210
B07500207 B07500207
B07500221
B07500187 (*)
B07500188 (*)
(*) в соответствии с моделью коробки, установленной на рулонах.

СПРАВА
B07500203
изнутри
B07500724
изнутри
B07500198
B07500203
изнутри B07500221
B07500203
F20030621
Вид СЛЕВА
B07500203
изнутри
B07500198
изнутри
B07500221
B07500203
Вид СЗАДИ
B07500212 B07500201
B07500197
F20030621 F20030621

код. B07500185 – Руководство оператора

Перед началом работы в начале каждого сезона и перед ремонтными
работами на рулонном пресс-подборщике перечитайте и
придерживайтесь инструкций по эксплуатации и техническому
обслуживанию, приведённых в руководстве для оператора.
код. B07500186 – Ремонт и техническое обслуживание

ОСТОРОЖНО! Перед началом работ по техническому обслуживанию
или ремонту рулонного пресс-подборщика выключите двигатель
трактора, извлеките ключ из замка зажигания и прочитайте инструкцию
по эксплуатации.
(*) код. B07500187-1 – Количество оборотов ВОМ (с коробкой 540 об/1’)

ОСТОРОЖНО! Рулонный пресс-подборщик подходит для тракторов с
отбором мощности 540 об/мин и указанным направлением вращения.
(*) код. B07500188-1 - Количество оборотов ВОМ (с коробкой 1000 об/1’)

ОСТОРОЖНО! Рулонный пресс-подборщик подходит для тракторов с
отбором мощности 1000 об/мин и указанным направлением вращения.
код. B07500197 – Открытие люка

ВНИМАНИЕ! Не останавливайтесь за рулонным пресс-подборщиком,
чтобы не быть раздавленным из-за неожиданных маневрах.
код. B07500198 – Люк поднят

ВНИМАНИЕ! Во избежание придавливания нее проходите и не
останавливайтесь под поднятым разгрузочным люком, если при этом не
были задействованы соответствующие блокирующие
предохранительные устройства.

код. B07500199 – Зона маневрирования

ВНИМАНИЕ! Не входите в зону маневрирования между рулонным
пресс-подборщиком и трактором, если работает двигатель. Это зона
повышенной опасности.
код. B07500201 – Линии электропередачи

ВНИМАНИЕ! При работе вблизи линий электропередач будьте очень
осторожны.
код. B07500203 – Органы вращения

ВНИМАНИЕ! Перед тем, как приступить к выполнению каких либо работ,
следует дождаться полной остановки движущихся деталей рулонного
пресс-подборщика и, используя соответствующие предохранительные
устройства, заблокировать их от нежелательного движения.
код. B07500207 - Питание

ВНИМАНИЕ! Никогда не подавайте и не выдёргивайте материал
вручную из подборщика до тех пор пока он движется, это может
привести к захватыванию верхних конечностей и затягиванию человека
код. B07500208 - Гидравлическая система

ВНИМАНИЕ! Перед началом работы с гидравлическим оборудованием
следует ознакомить с инструкцией по эксплуатации.
Масло под давлением может быть причиной серьёзных травм.
код B07500210 - Сдавливание верхних конечностей

ВНИМАНИЕ! Не снимайте защитные приспособления и не вступайте в
контакт с деталями, которые могут привести к защемлению верхних
конечностей, а также ввиду динамичного характера загрузки.

код. B07500212 – Выпуск рулона

ВНИМАНИЕ! Не останавливайтесь за рулонным пресс-подборщиком в
том момент, когда должен быть вытолкнут наружу рулон. Соблюдайте
безопасную дистанцию.
код. B07500221 — Опасность защемления / пореза

ВНИМАНИЕ! Не приближайтесь к рулонному пресс-подборщику, так как
это может привести к защемлению или порезу нижних конечностей
ввиду значительного веса оборудования.
Соблюдайте безопасную дистанцию.
код. B07500724 – Безопасность задней двери

ВНИМАНИЕ! Прежде чем войти в прессовальную камеру, служащей для
формирования рулона, чтобы произвести какие либо операции,
заблокируйте гидравлические домкраты, повернув кран в положение
«закрыто».
код. B07500726 – Порез верхних конечностей

ВНИМАНИЕ! Опасность пореза рук.
код. B07500781 – Захват и затягивание карданным валом

ВНИМАНИЕ! Опасность захвата и затягивания со стороны карданного
вала.
код F20030621 – Размещение домкрата

ВНИМАНИЕ! Место правильной установки домкрата для подъёма
колёс..

Отражатели света (катафоты)

На машине расположены два типа
светоотражающих катафотов, чтобы лучше
сигнализировать во время движения по дороге:
T T
R) Круглые катафоты (передние). R R
T) Треугольные катафоты (задние).
Front Rear

6. ПОДГОТОВКА ТРАКТОРА
ВНИМАНИЕ!
Будьте очень осторожны при выполнении сцепки с трактором, потому что это может быть
опасно.
ВНИМАНИЕ!
Используется трактор, который имеет соответствующие характеристики для буксировки работающего

Убедитесь, что на рулонном пресс-подборщике нет посторонних предметов, а люди и/или животные
находятся на безопасном расстоянии от неё.
Сцепка рулонного пресс-подборщика оснащена шарнирной буксировочной серьгой.
ВАЖНО!
Прежде, чем приступить к регулировке сцепки, удостоверьтесь, что:
• шины накачены;
• разгрузочный люк закрыт.

Регулировка буксирной тяги
ВАЖНО!
Перед установкой рулонного пресс-подборщика,
отрегулируйте буксирную тягу. Установите все
защитные устройства.
Оборудование выпускается компанией с
креплением к трактору в исполнении
«СТАНДАРТНОЕ».
При необходимости допускается применение

удлинителя «P» для стандартного крепления к
трактору в разрешенных пределах A = 300 мм
Удлинитель буксирной тяги производится по B = 160÷290 мм
следующим параметрам: C = 450 мм
 между концами ВОМ и осью отверстия шкворня
для присоединения буксирной тяги
A = расстояние ........................................... 300 mm
 между осью ВОМ и верхней поверхностью
буксирной тяги
B = расстояние ................................... 160÷290 mm
 между почвой и верхней поверхностью
буксирной тяг
C = расстояние ........................................... 450 mm
Регулировка высокого крепления
Вы также можете прицепить рулонный пресс-
подборщик к трактору с «ВЫСОКИМ» тяговым
устройством в разрешённых пределах, как показано
на рисунке.
Для того, чтобы это можно было сделать
необходимо приладить сцепку рулонного пресс-
подборщика к подсоединению “A” трактора.
Регулировка высокого крепления производится по
следующим параметрам::
 между концами ВОМ и осью отверстия шкворня
для присоединения буксирной тяги
A = максимальное расстояние ................... 200 мм
 между осью ВОМ и верхней поверхностью
буксирной тяги
B = минимальное расстояние ..................... 200 мм A max = 200 мм
 между почвой и верхней поверхностью B min. = 200 мм
буксирной тяги C = 800÷1050 мм
C = расстояние .................................. 800÷1050 мм
ВНИМАНИЕ!
Разрешается использование высокого крепления размером 800÷1050 мм
ВНИМАНИЕ!
В ИТАЛИИ ЗАПРЕЩЕНО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЫСОКОГО КРЕПЛЕНИЯ ПРИ ДВИЖЕНИИ ПО
ДОРОГАМ!
При перемещении по дорогам необходимо восстановить стандартное крепление сцепки!

Выбор режима ВОМ трактора

При выборе режима ВОМ трактора следует руководствоваться
информацией на этикетке, нанесённой на переднюю часть рулонного
Направление вращения должно быть таким как указано на наклейке с
замечаниями по безопасности.
ВОМ трактора должен быть шестиканальным с размером 3,5 см.

Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации трактора с соответствующим пунктом по установке ВОМ и
регулировке режима ВОМ.
ВАЖНО!
Остановите ВОМ при разворотах в конце валка или при резких поворотах.

Установка блока управления

Убедитесь, что у вас имеется следующий материал,
который вы найдете в коробке, которая
поставляется вместе с оборудованием:
Кабель питания
2) Контрольный терминал ICON
3) Присоска.
Установка присоски
Прикрепите устойчиво присоску внутри кабины (3)
трактора.
Разместите присоску в кабине трактора так, чтобы
блок управления был легко доступным, хорошо
виден и в пределах досягаемости оператора.
Блок управления будет закреплён на присоске во или же
время работы.
Требования к электрической схеме и электропитанию рулонного пресс-подборщика

Вы можете подключить разъем электропроводки рулонного пресс-подборщика (DIN 9680)
непосредственно к обхватывающему разъему трактора, при условии, что он может обеспечить от 25 до
30 АМП.
Если в процессе работы возникают аномалии в системе управления ICON, рекомендуется
подсоединить кабель питания 1 из комплекта непосредственно к аккумулятору трактора.
Подсоедините штеккерную вилку проводки машины к разъему COBO кабеля питания 1.
Подключение силового кабеля

Для подключения кабеля питания
 Когда трактор выключен, отсоедините кабель
массы от батареи,
 после этого подключите кабель питания трактора
“1” к клеммам батареи 12В, подсоединив
красный провод (+) к положительному полюсу и
черный провод (-) к отрицательному полюсу.
подключите снова кабель массы.
ВАЖНО!
Будьте внимательны, чтобы не перепутать полярность:
 кабель КРАСНЫЙ “+” (положительный )
 кабель ЧЁРНЫЙ “-” (отрицательный)
 Закрепите кабель питания “1” вдоль трактора, так, чтобы разъем СОВО был расположен на высоте
буксировочной серьги или рядом с РТО.
ВАЖНО!
Будьте внимательны, чтобы кабели после подключения не ударялись о ВОМ и не мешали
рабочим манёврам.

7. ПОДГОТОВКА РУЛОННОГО ПРЕСС-ПОДБОРЩИКА
Аппарат, обвязывающий СЕТКОЙ

Выбор катушки с сеткой
На рулонном пресс-подборщике могут быть использованы катушки стандартного типа.
Для лучшей производительности рекомендуется использование рулонов сетки 14÷16 г./м
На рулонном пресс-подборщике могут быть использованы катушки на 2000 - 2600 метров.
Внутреннее отверстие картонной трубки валика сетки должна быть диаметром 75÷78 мм.
ВАЖНО!
Можно использовать рулоны сетки с большей
плотностью. В таком случае нужно убедиться,
что аппарат, выполняющий обвязку сеткой был
хорошо отрегулирован, а нож был острым.
Диаметр D рулона сети не должен превышать 30
cм.
 D = максимальный диаметр 30 см
 L = максимальная длина трубы валика сетки
1260 мм
Правила обращения с рулоном сетки
ВАЖНО!
Защищайте рулон сетки от влажности и от ударов. Не снимайте защитного покрытия до начала
использования. Бугры могут приводить к непостоянной производительности и влиять на
устойчивость тюка к воздействию непогоды. Не наносите скотч непосредственно на сетку.
Храните рулоны сетки в хорошо проветриваемых и сухих помещения, защищённых от
попадания солнечных лучей.

Загрузка аппарата, обвязывающего сеткой
ВНИМАНИЕ!
Перед установкой рулон сети:
 отключите ВОМ,
 поставьте на стояночный тормоз,
 остановить двигатель трактора и выньте ключ. Дождитесь полной остановки
всех движущихся частей..
ОСТОРОЖНО!
Обращайте особое внимание на лезвия обвязывающего аппарата во время любой операции рядом
Для выполнения некоторых операций, описанных ниже, необходимо включить систему управления ICON,
чтобы управлять рычагом обвязывающего аппарата
Более подробную информацию по включению системы управления ICON вы найдете в главе “Система
управления ICON / Основные функции”; более подробную информацию по перемещению рычага переплетного
устройства вы найдете в главе “Система управления ICON / Главное меню / Руководство двигателей”
 Прицепите рычаг тормоза сети к руке

обвязывающего аппарата так, чтобы отключился
тормоз сети.
 включите систему управления ICON

 переместите рычаг обвязывающего аппарата
внутрь камеры.

 Выньте штырь “A”, который фиксирует трубу

держателя рулона сетки и выньте трубу “T”,
чтобы можно было надеть рулон.
A
 Наденьте рулон с сеткой на соответствующую

трубку держателя сетки, и установите трубу на
место.
 Снова зафиксируйте её шипом безопасности “A”,

снятым ранее.
ВАЖНО!
Обращайте особое внимание тому, чтобы
рулон с сеткой был правильно надет на
трубу.
В точности соблюдайте указанному
направлению вращения, в котором должен
двигаться рулон с сеткой, так как это указано на
этикетке на борту машины.
 Приподнимите заднюю крышку.

 Собрав концы сетки в прядь, протяните её
через валики, согласно пути, указанному на
наклейках, нанесённых на рулонный пресс-
 Завершите заправку сети в нижней части пути
прохождения и оставьте болтаться отрезок
длиной 20cм.
 Опустите заднюю крышку

 После завершения размещения в сети внутри

роликов, и, прежде чем начать работу, верните
руку обвязывающего аппарата в исходное
положение.
 Отцепите рычаг тормоза сетки от руки

обвязывающего аппарата, чтобы тормоз сетки
был постоянно включён.

8. ПОДСОЕДИНЕНИЕ И РАЗЪЕДИНЕНИЕ
ПОДСОЕДИНЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Операция по сцепке с трактором может быть потенциально опасной, поэтому будьте
максимально внимательны при её выполнении.
ВНИМАНИЕ!
Обращайте внимание на основные правила по технике безопасности, которые изложены в

разделах “Общие правила техники безопасности” и “Особые правила по технике безопасности”.
Используйте трактор, который имеет соответствующие характеристики для буксировки работающего
Убедитесь, что на рулонном пресс-подборщике нет посторонних предметов, а люди и/или животные
находятся на безопасном расстоянии.
Сцепка машины оснащена шарнирной буксировочной серьгой.
Сцепка рулонного пресс-подборщика может цепляться к трактору с тяговым устройством типа
“СТАНДАРТ“ или “ВЫСОКОЕ”.
В любом случае буксировочная серьга должна всегда располагаться параллельно земле.

Сборка дышла и буксировочной серьги

Дышло должно быть закреплено на раме пресса-
ВНИМАНИЕ!
Работы по монтажу дышла могут быть опасными; поэтому проявляйте осторожность при
выполнении этих операций.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ПРЕСС-ПОДБОРЩИК НАДЕЖНО ЛЕЖИТ НА ЗЕМЛЕ
И ЧТО ОПОРНАЯ НОЖКА ЗАБЛОКИРОВАНА ПОСРЕДСТВОМ СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ЗАЩИТНОГО
УСТРОЙСТВА.
Заблокируйте колеса клиньями.
В любом случае обращайте особое внимание на все основные правила техники безопасности,
приведенные в главе "Общие правила техники безопасности" и "Частные правила техники
безопасности".
ВНИМАНИЕ!
ВО ВРЕМЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ОПЕРАЦИЙ, ОПИСАННЫХ НИЖЕ, КАТЕГОРИЧЕСКИ
ЗАПРЕЩЕНО РАСПОЛАГАТЬСЯ ПОД ПРЕСС-ПОДБОРЩИКОМ.
MASCHIO GASPARDO снимает с себя какую-либо ответственность ответственности за ущерб,

причиненный в случае несоблюдения этих предупреждений.
ВАЖНО!
Выполнить данную операцию с обеих сторон дышла.

ВАЖНО!
тем как выполнять операции по регулировке дышла, убедитесь, что предохранительный штифт
для предотвращения движения правильно вкручен в соответствующее отверстие,
расположенное на кронштейне дышла (с обоих сторон, справа и слева).
Никогда НЕ вынимайте предохранительный штифт для предотвращения движения.
В случае поломки или потери предохранительного штифта для предотвращения движения,
запросите его в нашем отделе запчастей и установите в исходное положение.
Пример ПРАВАЯ сторона (внешний вид) Пример ПРАВАЯ сторона (внутренний вид)
Расположите дышло, используя для крепление винты “V1”и “V2” (с обоих сторон), но не затягивайте.
Расположите тягу “T” (по одной с каждой стороны) в отверстия “F” с соответствующими штифтами “S”
(два штифта на тягу).
V1
V1
V2
V2 F
T F T
Зафиксируйте штифты «S» с помощью штыря, чтобы кольцо было полностью зафиксировано внутри
канавки самого штифта (с обеих сторон).
Пример ПРАВАЯ сторона (внутренний вид) Пример ПРАВАЯ сторона (внутренний вид)

Разблокируйте пластину блокировки/разблокировки «BS» соединительной тяги.

Используя рукоятку «M» на тяге, поверните и отрегулируйте тягу таким образом, чтобы получить
рекомендуемую стандартную длину 380 мм
ВАЖНО!
Выполните настройку одновременно обеих тяг на дышле (справа и слева).
Пример ПРАВАЯ сторона (внутренний вид) Пример ПРАВАЯ сторона (внутренний вид)
BS
ВАЖНО! BS
Не превышайте максимальную допустимую
длину 480 мм:
 L минимальная (тяга полностью закрыта) =
370 мм
 Допустимая L макс. = 480 мм
 Стандартная рекомендуемая длина = 360

мм L
ВАЖНО!
Отрегулируйте длину тяги таким образом, чтобы получить высоту “H” от земли, равную 390÷490
мм
Разместите буксировочную серьгу так, чтобы она была параллельна земле.
H
//
H = 390÷490 мм
Как только будет достигнуто желаемое расстояние, снова закрепите тягу со специальной пластиной
блокировки / разблокировки «BS».

ВАЖНО!
Перед тем как затянуть винт «V» буксирной серьги, проверьте правильность соединения
зубчатых колец самой серьги.
Затем затяните оба винта «V1» и «V2 на дышле (с обеих сторон), винт «V» буксирной серьги в
соответствии с моментом затяжки, указанным на наклейке, расположенной на дышле и
приведенной ниже:
 V = 1000Nm
 V1 = 2010Nm
 V2 = 1598Nm

Регулировка дышла и буксировочной серьги

Дышло и буксирная серьга могут быть
отрегулированы и адаптированы к
креплению трактора и к положению
карданного вала.
Дышло в приподнятом положении может
использоваться для «ВЕРХНЕГО»
крепления трактора
ВНИМАНИЕ!
В ИТАЛИИ ЗАПРЕЩЕНО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КРЕПЛЕНИЯ ВВЕРХУ ИЗ-ЗА ДВИЖЕНИЯ ПО
ДОРОГАМ!
Для движения по дорогам необходимо восстановить дышло машины со стандартным
креплением!
ВНИМАНИЕ!
Работы по регулировки дышла/ буксировочной серьги могут быть опасными, поэтому
проявляйте осторожность при выполнении этих операций.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ПРЕСС-ПОДБОРЩИК НАДЕЖНО ЛЕЖИТ НА ЗЕМЛЕ
И ЧТО ОПОРНАЯ НОЖКА ЗАБЛОКИРОВАНА ПОСРЕДСТВОМ СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ЗАЩИТНОГО
УСТРОЙСТВА.
Заблокируйте колеса клиньями.
приведенные в главе "Общие правила техники безопасности" и "Частные правила техники
безопасности".
ВНИМАНИЕ!
ВО ВРЕМЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ОПЕРАЦИЙ, ОПИСАННЫХ НИЖЕ, КАТЕГОРИЧЕСКИ
ЗАПРЕЩЕНО РАСПОЛАГАТЬСЯ ПОД ПРЕСС-ПОДБОРЩИКОМ.
MASCHIO GASPARDO снимает с себя какую-либо ответственность ответственности за ущерб,

причиненный в случае несоблюдения этих предупреждений.

ВАЖНО!
Перед тем как выполнять операции по регулировке дышла, убедитесь, что предохранительный
штифт для предотвращения движения правильно вкручен в соответствующее отверстие,
расположенное на кронштейне дышла (с обоих сторон, справа и слева).
Никогда НЕ вынимайте предохранительный штифт для предотвращения движения.
В случае поломки или потери предохранительного штифта для предотвращения движения,
запросите его в нашем отделе запчастей и установите в исходное положение.
Ослабьте два винта “V1”, которыми закреплено Пример ПРАВАЯ сторона (внешний вид)
дышло к машине (с обеих сторон).
V1
Ослабьте винт “V”, которым закреплена

буксировочная серьга. V
Разблокируйте пластину Пример ПРАВАЯ сторона (внутренний вид)

блокировки/разблокировки «BS» соединительной
тяги. BS

Поверните и отрегулируйте тягу таким образом, чтобы удлинить ее и перевести дышло до положения
верхней сцепки трактора, поддерживая при этом серьгу параллельно земле.
После регулировки заблокируйте снов пластину блокировки/разблокировки тяги.
Пример ПРАВАЯ сторона (внутренний вид)

ВАЖНО!
Не превышайте максимальную допустимую
длину 480 мм
Допустимая L макс. = 480 мм
ВАЖНО!
Перед тем как затянуть винт «V» буксирной серьги, проверьте правильность соединения
зубчатых колец самой серьги.
Затем затяните оба винта «V1» на дышле (с обеих сторон), винт «V» буксирной серьги в
соответствии с моментом затяжки, указанным на наклейке, расположенной на дышле и
приведенной ниже:
 V = 1000Nm
 V1 = 2010Nm
 V2 = 1598Nm
ВАЖНО! Разрешено использовать высокое присоединение с габаритами от 800 до

1050мм

Крепление к трактору
Зацепите машину за задний крюк трактора, проверив, чтобы машины была в стабильном и
горизонтальном положении и, чтобы буксировочная серьга была на той же высоте, что и буксировочное
устройство трактора.
 оверните рукоятку “M” сервопривода, чтобы опустить

или поднять буксировочную серьгу, пока не будет M
достигнуто идеальное выравнивание с буксировочным
устройством трактора.
 Установите шпильку “S” в буксировочную серьгу,
S
закрепите ее при помощи предохранительной
шпильки; поднимите после этого серводышло при
помощи рукоятки “M”.
 Затем уберите все подпорки из-под колес.

 Установите штифт питания системы освещения для транспортировки машины по дорогам в разъем
трактора и проверьте правильность работы всех поворотников, стояночных фонарей и стоп-
сигналов.
• Проверьте, чтобы задняя дверь и колпак были хорошо закрыты и зацеплены.

• Проверьте, чтобы устройство подбора находилось в положении "вверху".
ВАЖНО!
ЗАКРЕПИТЬ МАШИНУ К ТЯГЕ ТРАКТОРА ТАКИМ ОБРАЗОМ, ЧТОБЫ ЦЕНТР ТЯГИ НАХОДИЛСЯ НА
ОДНОЙ ОСИ С ЦЕНТРОМ ШАРНИРА КАРДАННОГО ВАЛА
Допускается макс. погрешность “отклонения” между двумя осями ±50 мм
Движение по дороге
ВАЖНО!
Когда вы движетесь по дорогам общего пользования, соблюдайте местные правила дорожного
движения.
ВНИМАНИЕ!
Во время движения по дороге колёса механизма подборщика должны быть в обязательном
порядке внутри профиля пресса-подборщика. Дополнительная информация по настройке колёс
устройства подборщика описывается в параграфе “Регулировка стандартного подборщика (pick-
up)”.

Крепление предохранительной цепи (только в тех странах, где она предусмотрена)

Если машина оснащена предохранительной
цепью А, зацепите и закрепите цепь А за трактор.
Оставьте достаточный провес для поворотов.
ВНИМАНИЕ!
Цепь должна воспрепятствовать тому, чтобы сцепка не ударилась об землю в случае если
рулонный пресс-подборщик неожиданно отцепится от трактора.

Подсоединение телескопического вала к валу ВОМ трактора
ВНИМАНИЕ!
Карданный вал это передаточный орган рулонного пресс-подборщика, на который выдан
сертификат “ЕС”.
К каждому карданному валу прилагается журнал использования и технического обслуживания;
его следует вести и тщательно соблюдать все данные и правила по технике безопасности по
использованию карданного вала, которые изложены в нём.
 Никогда не подсоединяйте телескопический вал во время того, как движется трактор.
 Никогда не пользуйтесь металлическим молотком, чтобы подсоединить или отсоединить
телескопический вал ВОМ.
ВАЖНО!
Рифленые профили телескопического вала и ВОМ
должны быть без краски, грязи, отсева и заусенец.
Будьте очень внимательны при подсоединении
вала, проверяя, чтобы он был хорошо
заблокирован на отборе мощности.
Подсоединение карданного вала со стороны
трактора, обозначено наклейкой, которая также есть
и на самом карданном валу.
Проверяйте также, чтобы длина никогда не

превышала минимальной дистанции между
рулонным пресс-подборщиком и трактором
(опасность заедания)
Минимальный люфт должен быть 4 см.
Когда карданный вал извлекается максимально при

всех рабочих условиях телескопические трубы
должны перекрываться, по крайней мере, на 1/3 их
длины.
Перед началом работы:

 убедитесь, что штифты или винты безопасности надежно вставлены в пазы вала отбора мощности,
убедитесь, что защита вращается свободно, в противном случае смазать ее,
 убедитесь, что на защитных устройствах есть соответствующие предохранительные цепочки,
которые защищают от вращения защитных устройств вместе с карданным валом,
 регулярно проверяйте защитные колпачки на предмет их целостности и немедленно заменяйте их
на новые.
ВНИМАНИЕ!
По окончании работ по техническому обслуживанию карданного вала установите на свои места
защитные колпачки самого карданного вала.
Во время работы рулонного пресс-подборщика, разместите опору карданного вала на боковой

поверхности сцепки.
Компания MASCHIO GASPARDO не несет никакой ответственности за последствия

несоблюдения вышеизложенных предупреждений.

Проверка угла поворота

Проверить, что две половины карданного вала
достаточно накладываются при повороте вправо и влево
Минимальное накладывание двух половин карданного
вала 275 мм.
Минимальное наложение двух половин карданного
вала НИКОГДА не должно быть ниже этого
показателя!
Компания MASCHIO GASPARDO отклоняет любую ответственность за последствия, возникшие

вследствие несоблюдения данных предупреждений.
Наклейка на карданном валу

На карданном валу размещена наклейка, которая
призывает оператора быть внимательным и
соблюдать рекомендации по технике безопасности
при использовании карданного вала.
Компания MASCHIO GASPARDO не несет никакой ответственности за последствия несоблюдения

вышеизложенных предупреждений.
Подсоединение буксирного семи-контактного разъёма

Подсоедините разъём фар для дорожного
движения к семиконтактному разъёму трактора.
Электрический кабель фар для дорожного
движения соответствует требованиям ISO 1724.

Подсоединение к гидравлической системе трактора
ВНИМАНИЕ!
Максимальное рабочее давление в гидравлических шлангах рулонного пресс-подборщика
составляет примерно 20000 кПа (200 бар).
 Во избежание несчастных случаев из-за брызг жидкостей под давлением, перед
подключением или отключением гидравлических шлангов или трубок других жидкостей,
остановите двигатель и сбросьте давление в гидравлической системе.
 Затяните все соединения перед применением давления.
ВАЖНО!: Все гидравлические соединения должны

быть очищены от грязи, пыли и песка. Накройте отверстия
крышками до момента соединения. Твердые частицы могут
повредить гидравлическую систему.
ПРИМЕЧАНИЕ: Рулонный пресс-подборщик оснащён
гидравлическими соединениями ISO
Если они не соответствуют соединениям трактора, свяжитесь с
вашим дистрибьюром компании MASCHIO GASPARDO для
получения правильного крепления.
(A) = диаметр ..................................... 23,66 ÷ 23,74 мм A = диаметр
B = длина
(B) = длина ........................................................... 24 мм
Подключение гидравлических шлангов для поднятие крышки подборщика и задней двери и узла
резки
Вставьте с некоторым усилием концы труб в разъёмы
трактора.
Для того, чтобы привести в движение заднюю дверь, нужно
подсоединить гидравлические шланги А задней двери к
гидравлическому распределителю с двойным действием.
Когда рычаг гидравлического распределителя трактора
будет передвинут назад, то задняя дверь должна
открыться.
Подсоедините гидравлический шланг В для приподнимания
подборщика к гидравлическому распределителю простого
действия. Когда рычаг гидравлического распределителя
трактора будет передвинут назад подборщик должен
приподняться.
Подсоединить гидравлический шланг С к гидравлическому распределителю с двойным действием для
открытия и закрытия режущей группы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы подсоединить гидравлический шланг к пресс-подборщику к соответствующему
разъему, следует свериться с руководством по эксплуатации трактора.
Прежде чем приподнимать подборщик: ЗАКРЫТО
• Установите рычаг кран в положении «ОТКРЫТО», а затем
поднимите его (транспортное положение). ОТКРЫТО
• Поверните в конце рычаг крана в положение «ЗАКРЫТО»,
чтобы заблокировать его.
Каждый гидравлический шланг снабжен цветным колпачком,
который идентифицирует использование самой трубы.
Для более детальной информации об идентификации цветов
колпачков на трубах и соответствующих функциях
ознакомьтесь с разделом «Таблицы и схемы» главы «Окраска /
Идентификация гидравлических труб».

Установка и подключение проводки пресса-подборщика рулонного к терминалу управления ICON.
ВАЖНО!
Убедитесь, что все кабели не являются помехой для маневров и не находятся рядом с
движущимися частями.
Убедитесь, что кабель питания трактора, когда он подключен с помощью кабеля рулонного
пресс-подборщика, не ударяется об ВОМ и не мешает делать рабочие маневры.
 Подсоедините разъём сигнального кабеля “CS” (с прямоугольным разъёмом на 24 полюса) к

разъёму терминала системы управления ICON и зажмите обойму.
Затем установите терминал на соответствующий суппорт, который был заранее установлен в кабине
трактора.
 Подсоедините кабель питания машины “СМ” при помощи обхватывающего разъёма трактора или
при помощи кабеля питания трактора “CT” (в комплекте).
Проверьте, что два разъёма, когда соединены друг с другом, крепятся с помощью соответствующей
шпонки. Это позволит предотвратить случайное отсоединение двух кабелей, ведущих к
выключению из системы.
 Теперь проверьте включение терминала системы контроля ICON, нажав соответствующую кнопку,
если кабели были подключены правильно, то терминал включится.
CS
CM
CT
Дополнительную информацию по включению системы управления ICON, см. в главе “Система

управления ICON / Основные функции”.

РАЗЪЕДИНЕНИЕ
Отсоединение карданного вала от вала ВОМ трактора

Отключите ВОМ, установите стояночный тормоз, заглушите
двигатель и выньте ключ из замка зажигания.
Чтобы правильно отсоединить телескопический вал от ВОМ,
обратитесь к руководству пользователя для телескопического
вала.
Установите на место все ограждения, если они были
сняты.
Приведение в порядок гидравлических шлангов
ВНИМАНИЕ!
Брызги жидкости под давлением может проникать под кожу и вызывать серьезные
повреждения. Чтобы избежать травм, перед отсоединением гидравлических шлангов или других
линий сбросьте давление.
Отключите гидравлические шланги и установить крышки на
соединениях.
Разместите гидравлические шланги на специальном
держателе, чтобы они были в чистоте, предотвращая их
загрязнение землей..
Отсоединение от трактора
Перед отключением рулонного пресс-подборщика от трактора:
 ручкой “M” опустите усилитель сцепки на землю.
 Выньте штифт “S” из серьги и отведите трактор от
рулонного пресс-подборщика. M

9. ТРАНСПОРТИРОВКА И ПАРКОВКА
Буксировка рулонного пресс-подборщика по дорогам общего пользования
ВНИМАНИЕ!
При буксировке этого оборудования по дорогам общего пользования, мы рекомендовать
использование сигнальных огней и указателей поворота.
• Никогда не используйте машину в качестве средства транспортировки вещей и/или людей.
• Категорически запрещено буксировать пресс с тюками на борту.
• Категорически запрещено эксплуатировать машину во время буксировки.
ВНИМАНИЕ!
Будьте осторожны при перемещении рулонный пресс-подборщик на буксире. Если вес
рулонного пресс-подборщика превышает вес трактора, снизьте скорость.
Во время перевозки по дороге рулонный пресс-подборщик должен быть пустым, все
компоненты подготовлены для транспортировки, а все устройства безопасности установлены
ВАЖНО!
При буксировке рулонного пресс-подборщика, нельзя делать никаких резких поворотов. Если
сцепка удариться о колесо трактора это может привести к значительным повреждениям.
ВАЖНО!
Максимальная скорость движения определяется местными правилами дорожного движения и
размером шин. См. главу “Технические характеристики/ Шины” для определения максимально
разрешенной скорости для каждого вида шин и пресса-подборщика.
Для получения дополнительной информации относительно массы машины и габаритных
размеров для дорожного движения, обратитесь к документам, выданным с аттестатом.

10. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУЛОННОГО ПРЕСС-ПОДБОРЩИКА
ВАЖНО!
Все операции выполняются одним оператором, который должен прочитать и понять все части
данного руководства, в особенности главы, посвященные безопасности.
Перед началом работы убедитесь, что рулонный пресс-подборщик в порядке, что смазочные масла на
правильном уровне, и что все детали, подверженные износу и ухудшению состояния полностью
пригодны для использования.
ВНИМАНИЕ!
Если не предусмотрено иное, указанным в данном руководстве оператора, регулировки и
подготовки к работе, которые должны выполняться только:
• Отключенном тракторе и извлеченном из приборной панели ключе.

• Отключенной машине и надежно заблокированной на земле.
После выполнения различных подключений, описанных в главе “Подсоединение и отсоединение”:

 Включите трактора, без переключения ВОМ и проверьте правильность работы различных рабочих
движений рулонного пресс-подборщика.
 Проверить работу гидравлической системы; открытие и закрытие двери; поднимите и опустите
подборщик (не забудьте переместить запорный клапан в положение «ОТКРЫТО», чтобы поднять
подборщик).
 Проверьте работу электрического подключения к терминалу: включите соответствующей кнопкой
систему управления ICON.
 Проверьте работу электрического оборудования, огней указателей направление движения и
остановки.
 Задействуйте ВОМ.
ВАЖНО!
Перед выполнением этих проверок, убедитесь, что никого нет поблизости; в первый раз
приводите в действие ВОМ с осторожностью, проверяя правильность работы всех
механических узлов и тяги.

Обкатка
Считайте, что время обработки первых пятидесяти тюков является периодом обкатки (т.е. до тех пор
пока краска пресс-камеры не стала гладкой).
Перед использованием следует тщательно смазать телескопические компоненты подключения к ВОМ.
ВАЖНО!
Если происходит пробуксовка во время работы, отключите ВОМ и установите его на низкой
скорости, пока не произойдёт сцепления, а затем возобновить работу с валом отбора мощности
при номинальной скорости.
Подготовка продукта
Размер валка
Правильной формы и равномерно сформированные круглые тюки получают на валках, ширина которых
равна ширине подборщика или половине или меньше ширины подборщика.
Избегайте валков средней ширины. Когда оператор смещается в сторону, по валку такого размера,
чтобы направить продукт на края подборщика, то продукт непрерывно будет продолжать поступать в
центральную часть. Как следствие, больше материала будет подаваться на центр рулона, чем к
концам. В результате будут получаться бочкообразные рулоны с низкой плотностью по краям и высокой
плотностью в центре.
Подготовка сена к упаковке

Продукт для упаковки может быть подготовлен различными способами, в зависимости от предпочтений
и имеющегося оборудования. Самые лучшие рулоны получается сформировать из скошенного
продукта, ворошенного и уложенного в валки соответствующего размера. Это позволяет оператору
следить за валком и направлять поступающий материал в пресс так, чтобы производить плотные и
однородные рулоны.
Технология формирования круглых тюков допускает содержание влаги в продукте до 18%.
Если влажность слишком высока, продукт будет портиться.
Если влажность слишком низкая, произойдет чрезмерное дробление и потеря листьев.
Косите продукт так, чтобы он получался как можно длиннее. У многих продуктов большая длина
облегчает упаковку и получение более гладких рулонов, стойких к атмосферным воздействиям.
Не ворошите слишком сильно продукт, особенно бобовые, такие как люцерна и клевер.
Чрезмерное ворошение ведёт к пересыханию листьев и их облетание в местах повреждения (потери).
Если тюки должны храниться на открытом воздухе, то чрезмерное дробление стеблей будет
способствовать поглощению влаги. Также недостаточное ворошение может привести к ухудшению,
особенно при работе с другими продуктами с прочными стеблями.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чрезмерно сухим и скользким продуктом иногда можно назвать стебли кукурузы,
некоторые травы и солома зерновых, которые могут быть упакованы с удовлетворительным качеством,
если продукт достаточно длинен, чтобы держаться вместе в виде тюка.
Подготовка силоса для прессования

Продукт может быть скошен и подготовлен с помощью обычного оборудования, такого как косилки или
косилки-ворошилки или сено-ворошилки.
Сформировать равномерные валки. Желательны валки плоские и равномерно уложенные. Наилучшие
результаты сохранности получены при прессовании продукта, который содержит 40 ÷ 50% сухого
продукта.
Подготовка соломы к упаковке

По возможности, позаботьтесь, чтобы во время жатвы пшеницы, солома не слишком сильно
измельчалась при обмолоте механизмами комбайна. Если солома уже очень сухая и короткая, не
перемещайте валок перед упаковкой. Хороший полный валок правильного размера, полученный после
большого комбайна позволяет получить лучшие результаты, чем очень малый валок.

Регулировка опорных колёс подборщика
ВАЖНО!
Собирающие зубья подборщика никогда не должны касаться земли; поэтому отрегулируйте
рабочую высоту подборщика таким образом, что зубы уборки оставались поднятыми минимум
на 2 ÷ 3 см над поверхностью почвы.
Рабочее положение подборщика должно быть
отрегулировано боковыми опорными колесами в
одном из предусмотренных положений, одинаково с
обеих сторон
Отрегулировать рабочую высоту подборщика (pick- S
up):
Поднять или опустить рабочую высоту подборщика,
изменяя положение штифта "S", расположенного на
плече поддерживающих колес, вставить его в одно
из отверстий на боковой стороне подборщика, в
соответствии с вашими рабочими потребностями.
Чтобы опустить или поднять подборщик ОТКРЫТО

задействуйте рычаг переключателя трактора,
предусмотрительно открыв запорный кран место
возле быстрого подключения (положение
"ОТКРЫТО").
Цепочка для поддержки подборщика

Используется для поддержки подборщика над
землей.

Транспортёр
Функция транспортёра в том, чтобы передавать и направлять материал, который следует упаковать
таким образом, чтобы обеспечивался его постоянный поток.
Высота транспортёра может изменяться в зависимости от типа и объема материала, путем
перемещения двух буферов (один с каждой стороны) в соответствующие отверстия.
Для работы с короткими продуктами и/или с валками малого объёма, установите транспортёр ближе к
зубьям подборщика, в то время как с длинными продуктами и/или с очень объемными валками,
транспортёр должен быть отрегулирован на положение дальше от зубьев подборщика.
Настройка направляющего ролика
ВНИМАНИЕ!
Необходимо обязательно выполнять настройку высоты конвейера в следующих условиях:
 Трактор выключен с полной остановкой всех движущихся механизмов.
 Машина выключена и крепко закреплена к земле (с помощью стояночного или
клинообразного тормоза).
Вы также можете увеличить или уменьшить расстояние от передающего валика до зубьев подборщика
для облегчения введения продукта в камере.
 Ослабьте два винта V2 (обе стороны). Пример ПРАВАЯ сторона (внешний вид)
 Открутите и снимите два винта V1 (обе
стороны).
Отрегулируйте положение направляющего
ролика, вставив винты “V1” (с обеих сторон)в
одно из специально предназначенных
отверстий “F”.
V2
V1
 вставьте винты “V1” в одно из отверстий снизу Пример ПРАВАЯ сторона (внутренний вид)
вверх “+”, чтобы увеличить расстояние
направляющего ролика по отношению к зубьям F
подбирающего механизма.
 вставьте винты “V1” в одно из отверстий сверху

вниз “-”, чтобы уменьшить расстояние
+
направляющего ролика по отношению к зубьям
подбирающего механизма..
-
 По завершении регулировки снова затяните оба V1
винта “V1” и “V2” (с обеих сторон).

В случае проблем со всасыванием/подачей продукта, можно еще больше поднять направляющий ролик,
установив тампон (с обеих сторон подбирающего механизма) в верхних отверстиях, чтобы увеличить
расстояние входа продукта.
Пример ПРАВАЯ сторона (внешний вид)
СТАНДАРТНАЯ позиция Высокое положение

Режущая система
Рулонный пресс-подборщик снабжен режущим устройством из 25 ножей (разделённых на две батареи
из 13 и из 12), чтобы разрезать продукт в процессе сбора валков.
Через терминал системы управления ICON вы можете ввести ножи в камеру, чтобы производить резку
Дополнительную информацию относительно включения или отключения ножей см. в разделе “Система
Управления ICON / Главное меню / Управление Ножами и днище".
Длина нарезки варьирует на основании количества используемых ножей:

 длина нарезки 90 мм = при 13 или 12 ножах
 длина нарезки 45 мм = при 25 ножах
Более подробная информация о настройке, замене и техобслуживании ножей указана в главе

“Техобслуживание и настройки”
Выбор рабочего давления

Выбор рабочего давления зависит от требуемой плотности рулона, и может быть увеличена для сухих
продуктов и уменьшена для влажных продуктов.
Измеритель плотности прессования, показывает давление, оказываемое на домкраты.
Когда задняя дверь закрыта и камера пуста, остаётся давление предварительной загрузки в камере.
Давление возрастает по мере прибилжения к окончанию процесса формирования рулона, потому что,
по мере заполнения камеры продуктом, масло, присутствующее в контуре, подталкивает домкраты
задней двери, чтобы расширить камеру наружу.
ВАЖНО!
Давление никогда не должно превышать 180 бар.
Превышение давления прессования выше максимального ведёт к повреждению оборудования!
В этом случае обратитесь к дилеру.
Более подробная информация о настройке рабочего давления указана в главе “ Система Управления
ICON / Главное меню / Рабочие предпочтения”.

Подача продукта
Ширина валка равна ширине подборщика
Это идеальная ширина валка.
Валок должен быть однородным, с небольшим
минимальным гребнем или никаким без него.
Гребень приводит к формированию бочкообразных
тюков.
Ширина валка равная ширине подборщика является
самой лучшей, потому что он не требует
змеевидного или перекрёстного прохода.
A = период прямолинейного движения
Узкий валок
Подача продукта производится с каждой стороны подборщика по 6 - 8 секунд. Затем, повернув по валку,
осуществляется подача продукта на другую сторону в течение того же времени. Уменьшите период
движения в линии «A» для тяжелых валков и увеличьте его для лёгких валков.
Полученные таким образом рулоны будут более однородными, чем те, которые сформированы при
непрерывном змеевидном движении трактора, как показано на рисунке. Непрерывный движение ведёт к
излишнему накоплению материала в центре рулона.
Валки средних размеров

По возможности избегайте валков средней величины.
Когда тракторист движется по зигзагу по валку этого типа, чтобы направить продукт на края
подборщика, то продукт будет непрерывно подаваться в центральную часть камеры. Следовательно, и
материал будет более концентрированным в центре рулона чем по бокам. Результатом будет
формирование бочкообразных тюков.
Валки с коротким, сухим и гладким продуктом

В случае засорения попытайтесь воспользоваться одним из следующих решений:
 Поднимите подборщик до максимума.
 Уменьшите скорость ВОМ трактора.
 Уменьшите плотности тюка если это необходимо.
 Сделайте валки шире (соедините их в случае необходимости).
 Замените сломанные зубья подборщика.
Использование рулонного пресс-подборщика на стеблях кукурузы

Чтобы продлить срок службы зубьев подборщика порежьте стебли до прессования.
Для увеличения загрузочное отверстие, опустите подборщик (зубы не должны касаться земли).
Более высокую производительность можно получить путем упаковки меньших валков на большей
скорости движения.
Убедитесь в том, что сохранился номинальный режим ВОМ.
Использование рулонного пресс-подборщика для силоса и влажной продукции

Всегда начинайте формирование рулона, размещая центр подборщика над валком.
Перед тем как войти в валок уменьшите обороты двигателя трактора до минимума. Выберите передачу,
которая позволяет скорость продвижения от 6 до 10 км / ч с ВОМ при номинальном режиме.
Для обеспечения постоянной подачи, убедитесь, что буксирная тяга не касается валка.

Автоматическое освобождение от продукта

Рулонный пресс-подборщик оснащен устройством для предотвращения переполнения продуктом на
этапе подачи самого продукта.
Если чрезмерное количество продукта будет блокировать канал подачи, то предохранительная муфта
карданного вала будет автоматически отключаться, вызывая шум, который можно отчётливо услышать.
В этом случае нужно немедленно деактивировать ВОМ трактора, и, через терминал системы упрвления
ICON и рычагом селектора трактора, опустить днище.
Перезапустите вновь ВОМ трактора на низкой скорости, постепенно увеличивая до 540 об./1' (никогда
не превышая 610 об./1'). Таким образом, скопление продукта может быть легко передано внутрь
прессовальной камеры.
После того, как проблема забитого канала подачи продукта была устранена, через терминал системы
упрвления ICON и рычагом селектора трактора, нужно вернуть днище в изначальное положение.
Помните, что после закрытия днища, если вы не режете продукт, вы должны перевести ножи в
нерабочее положение.
Более подробная информация о перемещении днища и подключении/отключении ножей указана в
главах “ICON / Главное меню / Управление ножами и Днище".
Включите вновь ВОМ трактора и продолжайте работу.
ВНИМАНИЕ! НЕ РИСКУЙТЕ.
 Никогда не используйте какие-либо средства или ключ на карданном валу, при работающем
двигателе трактора.
 Когда трактор заведён, никогда не приближайтесь к вращающимся деталям подборщика и
соблюдайте безопасную дистанцию.
 Никогда пытайтесь удалить фураж из машины, когда она движется.
Устранение переполнения продуктом вручную

В случае, если по описанной выше методике не удалось решить проблему закупорки канала подачи,
следует сделать это вручную.
ВНИМАНИЕ!
Перед выполнением операций ручного опорожнения продукции:
 Отключите ВОМ
 Остановите трактор, выньте ключ из замка зажигания и дождитесь, полной
остановки всех движущихся деталей рулонного пресс-подборщика.
 Убедитесь, что рулонный пресс-подборщик надёжно опирается на землю и
заблокирована от возможных резких движений (ручной тормоз или
противооткатные клинья).
ОСТОРОЖНО!
Будьте очень осторожными при выполнении этих операций, зона ротора очень опасна из-за
наличия режущих ножей.
Пользуйтесь перчатками и защитной одеждой, а также помощью подходящих инструментов, чтобы

устранить затор.
Только после выполнения этих действия подключите ВОМ трактора и продолжайте работу.

Регулировка аппарата, обвязывающего сеткой

Система управления ICON позволяет установить количество оборотов, которыми вы собираетесь
обернуть рулон.
Более подробная информация о настройках сеточного переплетчика указана в главах "Система
управления ICON / Главное меню / Рабочие предпочтения" и "Система управления ICON / Главное
меню / Программа".
ВНИМАНИЕ!
Перед выполнением любых действий по регулировке и/или техническому обслуживанию
аппарата, обвязывающего сеткой:
 Отключите ВОМ
 Остановите трактор, выньте ключ из замка зажигания и дождитесь, полной
остановки всех движущихся деталей рулонного пресс-подборщика.
 Убедитесь, что рулонный пресс-подборщик надёжно опирается на землю и
заблокирована от возможных резких движений (ручной тормоз или
противооткатные клинья).
ОСТОРОЖНО!
Соблюдайте максимальную осторожность при работе рядом с рукой аппарата, обвязывающего
сетью и его лезвиями.
Тормоз сетки
 В ходе работы рычаг тормоза сетки должен
находится в «отцепленном» положении, чтобы
тормоз сетки был всегда установлен на рулоне
сетки.
 Прицепите рычаг тормоза сетки к руке

обвязывающего аппарата (так как показано на
картинке), чтобы отключить тормоз сетки от
рулона сетки.
 Эта операция необходима в том случае, если
нужно заменить и/или выгрузить рулон сетки.

Формирования рулона
НЕ РИСКУЙТЕ. Чтобы избежать затягивания в рулонный пресс-подборщик, которое может иметь

летальный исход:
Никогда не пытайтесь подавать вручную продукт или сеть в рулонный пресс-подборщик или
прочищать зону подачи во время работы рулонного пресс-подборщика. Рулонный пресс-
подборщик потребляет продукт быстрее, чем она может его выдавать.
Перед началом работы включите систему управления ICON.
Перед началом работы убедитесь, что рука аппарата, обвязывающего сетью находится в исходном
положении, а соответствующие режущие устройства чисты.
Встаньте на валок, откройте запорный кран подборщика (положение "ОТКРЫТО") и опустите его вниз.
ВАЖНО!
Убедитесь, что задняя дверь закрыта, как показано на мониторе системы управления ICON
(оперативная страница дисплея)
Установите значение давления и количество оборотов при обвязывании сетью, в соответствии с

вашими рабочими потребностями.
ВАЖНО!
НИКОГДА НЕ ПРЕВЫШАЙТЕ давление в 180 бар. Превышение давления прессования выше
максимального ведёт к повреждению оборудования!
Включите ВОМ, трактор должен работать на номинальном режиме ВОМ, а затем начинайте загрузку
рулонного пресс-подборщика, как описано в разделе "Подача продукта."

Обвязка и выгрузка рулона

После достижения 90% величины сдавливания рулона, системы управления ICON прерывистым
звуковым сигналом предупредит вас, что было достигнуто номинальное сжатие рулона, установленное
в программе.
По достижении этого значения дополнительный продолжительный звуковой сигнал предупредит вас о
том, что вы должны немедленно остановить движение трактора, чтобы выполнить обвязку рулона.
Система управления ICON может запускать операцию обвязки по окончании формирования рулона в
автоматическом режиме или вручную.
В конце цикла обвязки, сеть разрезается и система управления ICON сообщит вам, что нужно открыть
заднюю дверь, чтобы разгрузить рулон на землю.
ВНИМАНИЕ!
Прежде чем открыть задней двери и выгрузить рулон:
 Убедитесь, что вы находитесь на ровном месте или в правильном положении, в случае
работы на холмистых участках, и чтобы в непосредственной близости не было людей
 Люди должны находиться на безопасном расстоянии от рулонного пресс-подборщика, в
частности от задней двери..
Работая рычагом гидравлического переключателя трактора откройте заднюю дверь.

Дождитесь выхода рулона и закройте заднюю дверь.
На этом этапе система управления ICON сообщит вам, что рулонный пресс-подборщик готов для
выполнения нового рабочего цикла.
Если дверь не может нормально закрыться, система управления ICON сообщит вам об аномальной
работе.
ВАЖНО!
Никогда не приступать к сбору с открытым бортом., anche con solo un gancio aperto.
Через систему управления ICON можно также вести подсчёт количества рулонов.
Более детальную информацию, касающуюся различных фаз цикла формирования рулона, обвязывания
и выталкивания рулона можно почерпнуть в разделе “Система управления ICON / Описание функций /
Оперативная страница дисплея”.

11. СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ICON
Общие указания
- Внимательно изучите эту инструкцию перед использованием оборудования;

- Убедитесь, что источник электропитания отвечает системным требованиям (12 V DC);
- Не нажимайте на область отображения (дисплей), так как это может привести к эффекту зависания
изображения;
- Не трите и не бейте по экрану твердыми предметами, которые могут оставить на нём постоянные
царапины или повреждения;
- Не используйте острые инструменты для выбора команд ;
- Не используйте химические растворители для очистки индикаторного устройства;
- Не применяйте прямые струи воды под высоким или низким давлением на системе или её составных
частях;
- Используйте только те аксессуары, которые утверждены изготовителем;
- Доверяйте вмешательство в работу оборудования только квалифицированному персоналу;
- Не пытайтесь открывать или влезать руками внутрь устройства;
- Нельзя использовать систему не соблюдая рекомендаций, содержащихся в данном руководстве;
- Не выбрасывайте картонную коробку и другие упаковочные материалы.
Упаковка может быть использована для транспортировки устройства.
Для транспортировки устройства, повторно используйте оригинальную упаковку.
- Не выбрасывайте этот продукт вместе с обычным бытовым мусором;
- Утилизация этого продукта должна быть в соответствии с положениями местного органа власти

Описание системы
1) ДИСПЛЕЙ
2) КНОПКА ВКЛ./ВЫКЛ.
3) РАБОЧИЕ КНОПКИ
4) РАЗЪЁМ
Основные функции
До начала работы
Убедитесь, что к индикатору подключен кабель питания и связи.
Включение и Выключение
 Для подключения системы быстро нажать на кнопку ВКЛ/ ВЫКЛ .

Дисплей индикаторного устройства подсвечивается во время того как по нём пробегают сообщения,
связанные с инициализацией и презентацией.
 Для отключения системы нажать на ту же кнопку ВКЛ/ ВЫКЛ и удержать в течение 3 сек.
Использование боковых кнопок

Боковые кнопки приобретают функциональности, которую обозначают иконки, отображаемые на
дисплее, рядом с каждой кнопкой.
Кнопки позволяют, в зависимости от страницы дисплея, вызывать отображение других страниц дисплея,
выполнять команды, а также задавать значения параметров, и т.д. ...

Описание функций – Оперативная страница дисплея
На оперативной странице дисплея отображаются знаки и команды, которые позволяют оператору

выполнять сбор продукта, обвязывать и выбрасывать рулоны.
1) ЭТАП РАБОТЫ
2) ИНФОРМАЦИЯ
3) ОПИСАНИЕ
4) СОСТОЯНИЕ НОЖЕЙ
5) ОБВЯЗЫВАНИЕ АВТ./РУЧН.
6) ЗАПУСК ОБВЯЗЫВАНИЯ
7) ДРУГИЕ КНОПКИ *
8) МЕНЮ
* Если есть/необходимо вывести их отображение на экран, другие команды или информацию,

которые будут появляться при нажатии этой кнопки.
Страница дисплея разделена на области, каждая из которых содержит отображаемые данные и/или
команды.
1) ЭТАП РАБОТЫ
В этой области отображаются описания и данные, связанные с выполняемым этапом рабочего цикла с
указаниями оператору по поводу его выполнения:
- Подбирание;
- Обвязывание;
- Резка;
- Откройте;
- Выталкивание;
- (Рулон заблокирован);
- Закройте.
Некоторые звуковые сигналы предусмотрены, чтобы обратить внимание оператора о наличии фазовых
изменений, которые требуют его вмешательства или об исполнении самых деликатных операций
(например, обвязки).

2) ИНФОРМАЦИЯ
В этой области при помощи графических элементов отображаются описания и данные, связанные с
выполняемым этапом рабочего цикла с указаниями оператору по поводу его выполнения:
Отображения во время фазы сбора:

- Давление формируемого рулона (87 Бар на примере справа).
- Скорость вращения ВОМ (520 об/мин на примере справа).
После достижения 90% заданной в программе величины давления обвязывания, издаётся прерывистый
звуковой сигнал.
Если давление выше предусмотренного в программе, издаётся звуковой
сигнал и появляется сообщение, чтобы подсказать оператору, что он
должен остановить транспортное средство (и запустить обвязку).
В случае автоматического цикла, после появления сообщения с подсказкой
оператору, что он должен остановить транспортное средство, начинается
этап обвязывания.
Если задняя дверь случайно открывается в ходе выполнения этапа

подбирания, то срабатывает и звуковая сигнализация и визуальная, чтобы
предупредить оператора о том, что необходимо закрыть заднюю дверь.
Отображения во время фазы обвязки:

- Количество производимых оборотов сетки.
- Метры использованной сетки.
Во время данной фазы оператор может также нажать на кнопку рядом с пиктограммой прерывая
таким образом цикл.
Результатом будет сообщение о прерванном цикле по причине ошибки

обвязывания, с несколькими возможными вариантами продолжения цикла:
- Войти в режим диагностики для проверки состояния устройств на
борту машины нажатием
- Выполнить резку сетки нажатием
- Выполнить следующую фазу обвязки, нажав (или если в

ручном режиме);
- Продолжить цикл нажатием .

Отображения во время фазы запроса открытия (Apri):

- Состояние машины (задняя дверь закрыта).
- От оператора требуется открыть заднюю дверь при помощи
гидравлического рычага на борту трактора.
Во время данной фазы оператор может также иметь возможность нажимать на кнопку рядом с
пиктограммой , не учитывая считывание датчика на двери, который указывает на ее закрытие, и
перейти к следующей фазе или выполнить вторую обвязку, нажав на кнопку рядом с пиктограммой
(или если в ручном режиме)
Отображения во время фазы сбрасывания:

- Состояние машины (задняя дверь открыта, рулон находится в камере)
Если рулон блокируется на этом этапе, то срабатывает и звуковая

сигнализация и визуальная, чтобы предупредить оператора о том, что ему
необходимо проконтролировать состояние машины.
пиктограммой , не учитывая считывание датчика на двери и перейти к следующей фазе.
Это также может быть осуществлено в том случае, когда датчик на эжекторе не обнаруживает
выталкивание рулона, таким образом продолжается выполнение цикла.
Отображения во время фазы закрытия двери:

- Состояние машины (задняя дверь открыта).
- От оператора требуется открыть заднюю дверь при помощи
гидравлического рычага на борту трактора;
- Обновлённое количество рулонов на активном счётчике (13 рулонов на
счётчике 1)
пиктограммой , не учитывая считывание датчика на двери, который указывает на открытие и
завершить таким образом цикл.
В начале следующего этапа сбора, машина сообщит о том, что не была закрыта дверь.
В настройках меню «Предпочтения работы» можно задать игнорирование сигналы сенсора на крючке
двери (рекомендуется включать эту опцию только в целях проведения диагностики или для завершения
работы в случае выхода из строя устройства).

3) ОПИСАНИЕ
Измерения и счетчики, касающиеся актуальной работы, которые появляются в различных разделах
РАЗДЕЛ 1 РАЗДЕЛ 2 РАЗДЕЛ 3 РАЗДЕЛ 4 РАЗДЕЛ 5
РАЗДЕЛ 1
- ИМЯ АКТИВНОЙ ПРОГРАММЫ (ПЕРВОЕ на примере)
- НОМЕР АКТИВНОЙ ПРОГРАММЫ (10 на примере)
- ДАВЛЕНИЕ ОБВЯЗЫВАНИЯ (105 БАР на примере)
РАЗДЕЛ 2
- КОЛИЧЕСТВО ОБОРОТОВ РУЛОНА В АКТИВНОЙ ПРОГРАММЕ
РАЗДЕЛ 3
- НОМЕР СЧЁТЧИКА (#1 на примере)
- ЗАКОНЧЕННЫЕ РУЛОНЫ ДЛЯ СЧЁТЧИКА (4 на примере)
РАЗДЕЛ 4
- АКТУАЛЬНЫЙ ЗАРЯД БАТАРЕИ (15.8 ВОЛЬТ на примере)
- АКТУАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ ВОМ (567 ОБ./МИН. на примере)
РАЗДЕЛ 5
- АКТИВНЫЕ ВВОДЫ (ES – блок эжектора/выталкивателя/ - и PD – правая дверь - на
примере)
КОМАНДЫ
- Кнопки рядом з разделами позволяют перемещаться по разделу.
4) СОСТОЯНИЕ НОЖЕЙ
ОТОБРАЖЕНИЕ
На иконке отображается состояние ножевой группы:
- CUT OFF: ножей нет в камере;
- CUT 12: группа из 12 ножей в камере;
- CUT 13: группа из 13 ножей в камере;
- CUT 25: обе группы ножей в камере.
КОМАНДЫ
Нажимая боковую кнопку рядом с иконкой можно войти в меню Управление ножами и Днищем.
5) ОБВЯЗЫВАНИЕ АВТОМАТИЧЕСКОЕ / РУЧНОЕ

- Выбран режим начала цикла обвязывания (автоматическое или ручное).
КОМАНДЫ
- При нажатии на боковую кнопку рядом с иконкой вы можете переходить от одного режима к другому.

6) ЗАПУСК ОБВЯЗЫВАНИЯ
- Иконка запуска обвязки неодинаковая, в зависимости от выбранного режима обвязки: ручного

или автоматического
КОМАНДЫ
- При нажатии на боковую кнопку рядом с иконкой, запускается обвязка.
При выборе ручного режима оператор использует эту кнопку для выполнения обвязывания.
Когда рулонный пресс-подборщик находится в автоматическом режиме, то обвязывание начинается
после того, как значение давления обвязывании достигло заданного в программе.
Даже в автоматическом режиме нажатие кнопка рядом с иконкой запускает обвязывание.
7) ДРУГИЕ КНОПКИ
КОМАНДЫ
- При нажатии кнопки под этой иконкой вы получаете доступ к другим командам или необходимой
информации на экране (если таковые имеются).
7) МЕНЮ
КОМАНДЫ
- Кнопка под иконкой позволяет получить доступ к главному меню.

Главное меню
Главное меню разделено на подменю, которые отображены рядом иконок как на следующем рисунке.
1) ПРЕДПОЧТЕНИЯ РАБОТЫ
2) ПРОГРАММА
3) СЧЁТЧИКИ
4) РУКОВОДСТВО МОТОРАМИ
5) СИСТЕМНЫЕ СОБЫТИЯ
6) СИСТЕМНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
7) СМАЗКА
8) УПРАВЛЕНИЕ НОЖАМИ И ДНИЩЕМ
9) РАСШИРЕННЫЕ НАСТРОЙКИ
10) ВОЗВРАТ НА ОПЕРАТИВНУЮ
СТРАНИЦУ ДИСПЛЕЯ
При нажатии кнопки рядом с иконками вы получаете доступ к подменю.

РАБОЧИЕ ПРЕДПОЧТЕНИЯ
ОТОБРАЖЕНИЕ (страница 1)
- ЗАПУСК ОБВЯЗЫВАНИЯ: режим запуска обвязывания,
который можно выбрать между опциями Кнопка и
Автоматически;
- ИСКЛЮЧИТЬ КРЮКИ: выбор исключения контроля за
крюками для закрытия задней двери (Да/Нет);
- МОДЕЛИРОВАТЬ ВОМ: выбор моделирования скорости
ВОМ (Да/Нет);
- ГРОМКОСТЬ АВАРИЙНОГО СИГНАЛА: регулировка
громкости звукового сигнала при серьёзных аварийных
ситуациях;
- ГРОМКОСТЬ ВСПОМ.: регулировка громкости звукового
сигнала при менее серьёзных аварийных ситуациях;
- НОМЕР СТРАНИЦЫ / ВСЕГО СТРАНИЦ.
КОМАНДЫ (страница 1)
- Нажатием на боковые кнопки рядом с пиктограммами и можно выбрать, включать или не
включать какую-либо функцию..
- Установленное значение может быть подтверждено с помощью или при ожидании в течение 3
секунд, по истечении которых система возвращается к предыдущему экрану.
- Нажатием на боковые кнопки рядом с пиктограммами и открывается экран, в котором можно
сконфигурировать значения, которые могут быть присвоены параметру, как в примере ниже:
В случае с параметром VOLUME ALLARMI (Громкость сигналов тревог), к
примеру, нажатием на боковые кнопки рядом с пиктограммами и
можно изменять значение параметра, в рамках указанного диапазона, от 5
до 10..
Установленное значение может быть подтверждено с помощью или
при ожидании в течение 3 секунд, по истечении которых система
возвращается к предыдущему экрану.
- Кнопка рядом с пиктограммой позволяет переход на следующую страницу;;

- Кнопка под пиктограммой позволяет вернуться к предыдущему меню;;
- Кнопка под пиктограммой позволяет прямой доступ к рабочему экрану..
- ЗАДЕРЖКА ЗАПУСКА СЕТКИ: задержка запуска
обвязывания сеткой;
- ВРЕМЯ ЗАПУСКА ОБВЯЗЫВАЮЩЕГО УСТР.: время запуска
обвязывающего устройства;
- ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ СМАЗКИ: длительность цикла
автоматической смазки, выражается в секундах;
- N° РУЛОНОВ СМАЗКА: после изготовления установленного
этим параметром количества рулонов, не дожидаясь
истечения заданного периода в часах в следующем
параметре, будет запускаться цикл автоматической смазки;
- N° ORE INGRASSAGGIO: по истечении заданного в этом
параметре количества часов, не дожидаясь достижения
количества произведённых рулонов, заданных предыдущим
параметром, будет запускаться цикл автоматической
смазки;

сконфигурировать значения, которые могут быть присвоены параметру, как в примере ниже:
В случае параметра RIT. START RETE, к примеру, нажатием на боковые

кнопки рядом с пиктограммами и можно изменять значение
параметра, в рамках указанного диапазона, от 0 до 60 секунд.
возвращается к предыдущему экрану..
- Кнопка рядом с пиктограммой позволяет перейти на предыдущую страницу;;
- Кнопка рядом с пиктограммой позволяет перейти на следующую страницу;

Кнопка под пиктограммой позволяет прямой доступ к рабочему экрану
- CUT ДАВЛ. STOP: предельное давление для распознавания
положения цилиндров ножевой группы/днища;
сконфигурировать значения, которые могут быть присвоены параметру, как в примере ниже::
В случае параметра CUT PRESS. STOP, к примеру, нажатием на боковые

кнопки рядом с пиктограммами и можно изменять значение параметра,
в рамках указанного диапазона, от 30 до 180 бар..
возвращается к предыдущему экрану..
- Кнопка рядом с пиктограммой позволяет перейти на предыдущую страницу;

- Кнопка под пиктограммой позволяет вернуться к предыдущему меню;
Кнопка под пиктограммой позволяет прямой доступ к рабочему экрану

ПРОГРАММА
- НОМЕР ПРОГРАММЫ;
- ИМЯ ПРОГРАММЫ;
- ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ ПРОГРАММЫ:
- ДАВЛЕНИЕ ПРИ ОБВЯЗЫВАНИИ;
- ДЛИНА ИСПОЛЬЗОВАННОЙ СЕТКИ;
- ОСНОВНАЯ СТАТИСТИКА ПРОГРАММЫ:
- КОЛИЧЕСТВО ПРОИЗВЕДЁННЫХ РУЛОНОВ (ПОСЛЕ
ПОСЛЕДНЕГО ОБНУЛЕНИЯ);
- ИСПОЛЬЗОВАННАЯ СЕТКА (ПОСЛЕ ПОСЛЕДНЕГО ОБНУЛЕНИЯ)
КОМАНДЫ
- Нажатием на боковые кнопки рядом с пиктограммами и выполняется выбор программы и
основные функции данной программы отображаются ниже (имя, установки, статистические данные);
- Кнопка рядом с пиктограммой приводит в действие экран, на котором отображаются
статистические данные, относящиеся к выбранной программе;;
- Кнопка рядом с пиктограммой приводит в действие экран, на которым можно ввести установки,
относящиеся к выбранной программе;;
Кнопка под пиктограммой позволяет прямой доступ к рабочему экрану.
СТАТИСТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ПРОГРАММЫ
- ИМЯ ПРОГРАММЫ;
- СЧЁТЧИК РУЛОНОВ: количество рулонов, произведённых
по выбранной программе (после последнего обнуления
статистики);
- ИСПОЛЬЗОВАННАЯ СЕТКА: метры сетки, использованные по
выбранной программе (после последнего обнуления статистики);
КОМАНДЫ
- Кнопка внизу пиктограммы выполняет обнуление статистических данных, относящихся к
выбранной программе..

УСТАНОВКИ ПРОГРАММЫ
- ИМЯ ПРОГРАММЫ: имя выбранной программы;
- СЕТКА: длина сетки, использованной для обвязывания
каждого рулона по выбранной программе;
- ДАВЛЕНИЕ ПРИ ОБВЯЗЫВАНИИ: давление при обвязывании рулона
по выбранной программе.
КОМАНДЫ
Нажатием на боковую кнопку рядом с пиктограммой открывается экран,
на котором можно ввести цепочки знаков:
В случае параметра ИМЯ ПРОГРАММЫ, например, при нажатии боковых
кнопок рядом с иконками, содержащими буквы, можно вводить до 13
символов.
Боковая кнопка рядом с пиктограммой позволяет выбирать

между строчными, заглавными или числовыми знаками.
Боковая кнопка рядом с пиктограммой удаляет последний
введенный знак. При удерживании в нажатом состоянии удаляется
вся строчка
Боковая кнопка рядом с пиктограммой позволяет ввести в
строчку знаки (+ - % , .).
По окончании введения строчки знаков, выйти из меню и подтвердить нажатием на кнопку,
соответствующую пиктограмме, или выйти из меню без выполнения подтверждения нажатием на
кнопку, соответствующую пиктограмме .
Нажатием на боковые кнопки рядом с пиктограммами и открывается экран, в котором можно

сконфигурировать значения, которые могут быть присвоены параметру:
В случае с параметром сетки, нажатием на боковые кнопки рядом с пиктограммами и можно
изменять значение параметра, в рамках указанного диапазона, от 1.6 до 5 МЕТРОВ.
Установленное значение может быть подтверждено с помощью или при ожидании в течение 3

СЧЕТЧИКИ
- ИСПОЛЬЗУЕМЫЙ СЧЁТЧИК (от 1 до 10);
- ВСЕГО: общее число выполненных рулонов, подсчитанное
выбранным счетчиком;
- СЕТКА: число рулонов, выполненных с применением обвязчика сеткой
и подсчитанных выбранным счетчиком:
КОМАНДЫ
Нажатием на боковые кнопки рядом с пиктограммами и выполняется выбор счетчика и основные
функции данного счетчика отображаются ниже (общ., сеть);
- Нажатием на боковую кнопку рядом с пиктограммой выполняется обнуление значений,

сохраненных в выбранном счетчике;
РУКОВОДСТВО ДВИГАТЕЛЕЙ
-ПОТРЕБЛЕНИЕ МОТОРА ОБВЯЗЫВАЮЩЕГО АППАРАТА:
потребление электричества, выраженное в Амперах.

- Кнопка рядом с пиктограммой позволяет перемещать сеточный переплетчик в положение резки.

До тех пор пока удерживается нажатие кнопки, обвязывающий механизм продолжает движение.
Кнопка рядом с пиктограммой позволяет перемещать сеточный переплетчик внутрь камеры До

тех пор пока удерживается нажатие кнопки, обвязывающий механизм продолжает движение.
- Кнопка рядом с пиктограммой приводит в действие команду привести переплетчик

- на сетке до конца прохода до места разреза;
- Кнопка рядом с пиктограммой приводит в действие команду привести переплетчик

- на сетке до конца прохода до середины камеры;
- Кнопка рядом с пиктограммой прерывает поиск данных конца хода, описанных выше
- и автоматический тестовый цикл, описанный в следующем пункте;
- Нажатием на кнопку рядом с пиктограммой приводится в действие автоматическая

последовательность проверок движений, которая побуждает сеточный переплетчик выполнять все
перемещения, которые участвуют в рабочем цикле;

- Функция не установлена.

- Функция не установлена.

Кнопка под пиктограммой позволяет вернуться к предыдущему меню;

- ОТОБРАЖЕНИЕ СОСТОЯНИЯ УСТАНОВЛЕННЫХ
ДАТЧИКОВ:
- PT: считывание датчика скорости вращения ВОМ;
- P1: считывание датчика давление в камере
- ES: считывание датчика на эжекторе: 1= поднят, 0 = опущен.

ОТОБРАЖЕНИЕ НАПРЯЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА;
- Кнопка рядом с пиктограммой позволяет регулировку громкости зуммера.


СОБЫТИЯ СИСТЕМЫ
- ОПИСАНИЕ ПОСЛЕДНИХ 5 СОБЫТИЙ;
- НОМЕР СТРАНИЦЫ / ВСЕГО СТРАНИЦ;

- ОПИСАНИЕ ПРЕДЫДУЩИХ 5 СОБЫТИЙ;

- ОПИСАНИЕ ОЧЕРЕДНЫХ ПРЕДЫДУЩИХ 5 СОБЫТИЙ;


СВЕДЕНИЯ О СИСТЕМЕ
ОТОБРАЖЕНИЕ (страница 1): UI VERSION

Версия программно-аппаратного обеспечения, установленного на системе:
- ИМЯ, КОД И ДАТА;
- CHECKSUM: однозначный код, закреплённый за установленным
программно-аппаратным обеспечением;
КОМАНДЫ (страница 1): UI ВЕРСИЯ

ОТОБРАЖЕНИЕ (страница 2): МОДУЛЬНАЯ ВЕРСИЯ

Версия программно-аппаратного обеспечения, установленного на модулях
на борту рулонного пресс-подборщика:
MR: программно-аппаратное обеспечение на борту модуля сетки;
PD: программно-аппаратное обеспечение на борту цифрового датчика
правой задней двери;
ME: программно-аппаратное обеспечение на борту модуля
электроклапанов группы резки/днище
PB: программно-аппаратное обеспечение на борту модуля силовой
коробки
PT: программно-аппаратное обеспечение на борту модуля датчика ВОМ
P1: программно-аппаратное обеспечение на борту модуля датчика
давления сформированного рулона
GR: программно-аппаратное обеспечение на борту модуля пускателя
смазывания
ES: программно-аппаратное обеспечение на борту модуля датчика
эжектора/выталкивателя
НОМЕР СТРАНИЦЫ / ВСЕГО СТРАНИЦ.
КОМАНДЫ (страница 2): МОДУЛЬНАЯ ВЕРСИЯ


ОТОБРАЖЕНИЕ (страница 3): MEMORY

Состояние использования памяти:
- СВОБОДНАЯ ЯЧЕЙКА: доступные свободные ячейки памяти;
- ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ЯЧЕЙКИ: использованные ячейки памяти;
- ВСЕГО ЯЧЕЕК: общее количество ячеек памяти;
КОМАНДЫ (страница 3): MEMORY

СМАЗКА
- КОЛИЧЕСТВО РУЛОНОВ: количество рулонов, по достижении которого
будет автоматически запускаться следующий цикл смазки (на
основании настроек, заданных в разделе 1);
- КОЛИЧЕСТВО ЧАСОВ: количество часов, по истечении которых будет
автоматически запускаться следующий цикл смазки (на основании
настроек, заданных в разделе 1);
ДЛИТЕЛЬНОСТЬ СМАЗКИ: длительность автоматического цикла смазки
(на основании настроек, заданных в разделе 1).
КОМАНДЫ

Кнопка под пиктограммой позволяет вернуться к предыдущему меню

УПРАВЛЕНИЕ НОЖАМИ
Меню управления ножами позволяет выбирать гидравлический контур, который оператор приводит в
действие для позиционирования узлов ножей/днища, с помощью гидравлического рычага управления на
борту трактора.
Соответствующие указания описывают состояние узлов ножей и днища.
- СОСТОЯНИЕ НОЖЕВОЙ ГРУППЫ:
CUT Off: Ножи не в камере;
-
CUT 12: Группа из 12 ножей в камере;
-
CUT 13: Группа из 13 ножей в камере;
-
CUT 25: Группа из 12 ножей + группа из 13 ножей в камере;
-
- СОСТОЯНИЕ ДНИЩА:
- Tape Closed: Днище закрыто;
- Tape Opened: Днище открыто;
- PR1: давление гидравлического контура, индикатор 1 (диагностика);
PR2: давление гидравлического контура, индикатор 2 (диагностика);
КОМАНДЫ
- Нажатием на боковую кнопку рядом с пиктограммой приводится в действие электроклапан узла

12 ножей..
Чтобы выполнить перемещение 12 ножей после выбора гидравлического контура, необходимо
вручную передвинуть гидравлический рычаг на борту трактора в нужном направлении (в камеру или
из камеры);
- Нажатием на боковую кнопку рядом с пиктограммой приводится в действие электроклапан узла

13 ножей.
из камеры);
• Нажатием на боковую кнопку рядом с пиктограммой приводятся в действие оба электроклапана

узлов 12 и 13 ножей
из камеры);
- Нажатием на боковую кнопку рядом с пиктограммой приводятся в действие электроклапаны,

необходимые для перемещения днища..
Чтобы выполнить открытие или закрытие после выбора гидравлического контура, необходимо
из камеры);
- Нажатием на боковую кнопку рядом с пиктограммой снимается возбуждение электромагнитных

клапанов, приведенных в действие вышеописанными командами;
Если вы работаете без ножей в камере, то после закрытия днища не забудьте вывести ножи в
положение вне камеры

ПРИМЕРЫ
Введение группы из 12 ножей
- Нажать на боковую кнопку рядом с пиктограммой ,

- Перевидите рычаг гидравлического контура на борту трактора в положение, которое соответствует
введению ножей в камеру;
2) Как только узел 12 ножей окажется в камере, на индикаторе появится надпись “CUT 12”
3) Нажать на боковую кнопку рядом с пиктограммой, чтобы снять возбуждение с электроклапана,

оставляя ножи в камере.
4)
Выведение группы из 12 ножей
- Нажать на боковую кнопку рядом с пиктограммой

выведению ножей из камеры;
Как только узел 12 ножей выйдет из камеры, надпись на индикаторе меняется с “CUT 12” на “CUT
Off”.
.
Нажать на боковую кнопку рядом с пиктограммой, чтобы снять возбуждение с электроклапана,

оставляя ножи вне камеры.
Введение двух групп из 12 и 13 ножей (25 ножей)

введению ножей в камеру;
Как только узлы 12 и 13 ножей окажутся в камере, на индикаторе появится надпись “CUT 25”
Нажать на боковую кнопку рядом с пиктограммой, чтобы снять возбуждение с электроклапанов,

оставляя ножи в камере.
Выведение двух групп из 12 и 13 ножей (25 ножей)

В случае, когда введены обе группы ножей (25 ножей) и необходимо оставить в камере, например,
группу из 12, для этого достаточно нажать боковую кнопку рядом с пиктограммой , чтобы выбрать
перемещение только группы 13 ножей и управлять их выходом из камеры в соответствии с тем, как
описано ниже..
выведению ножей из камеры;
Как только узлы 12 и 13 ножей выйдут из камеры, надпись на индикаторе меняется с “CUT 25” на “CUT
Off”.
Если, напротив, был произведен выбор вывести из камеры только узел 13 ножей, надпись на индикаторе
меняется с “CUT 25” на “CUT 12”.
- Нажать на боковую кнопку рядом с пиктограммой , чтобы снять возбуждение с электроклапанов..

Открытие днища

открытию днища;
Как только печь будет открыта, на индикаторе появится надпись “Tape Opened”
- Нажать на боковую кнопку рядом с пиктограммой , чтобы снять возбуждение с электроклапанов,

участвующих в перемещении.
Открытие днища вызывает отключение двух узлов ножей.
Закрытие днища

закрытию днища;
Как только днище откроется, надпись на индикаторе меняется с “Tape Opened” на “Tape Closed”.
- Нажать на боковую кнопку рядом с пиктограммой , чтобы снять возбуждение с электроклапанов.

Закрытие днища вызывает вход в камеру двух узлов ножей.
В конце процедуры закрытия днища индикатор отображает надпись “CUT 25”
При необходимости разместить ножи, как требуется, используя вышеописанные команды..

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ
1) Часы
2) Опции интерфейса
3) Управление аварийными
сообщениями
4) Для служебного пользования
5) Возврат в главное меню
Нажимая кнопки рядом с иконками можно войти в подменю.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ - ЧАСЫ
- ЧАСЫ;
- МИНУТЫ;
- АВТОМАТИЧЕСКОГО ОБНОВЛЕНИЕ ВРЕМЕНИ: автоматического
обновление времени летнее/солнечное время;
- Нажимая боковые кнопки рядом с иконками, вы переходите на страницу дисплея, где вы можете
настроить значения, которые могут быть присвоены параметру:
В случае с параметром ORE, нажатием на боковые кнопки рядом с

пиктограммами и можно изменять значение параметра, в рамках
указанного диапазона (от 0 и 23).

- ДЕНЬ: день недели;
- ДЕНЬ: номер;
- МЕСЯЦ;
- ГОД;
- Нажимая боковые кнопки рядом с иконками, вы переходите на страницу дисплея, где вы можете
настроить значения, которые могут быть присвоены параметру:
В случае с параметром GIORNO (день), к примеру, нажатием на боковые

кнопки рядом с пиктограммами и можно изменять значение параметра,
в рамках указанного диапазона (от 1 до 31).

- Кнопка рядом с пиктограммой позволяет перейти на предыдущую страницу.

Кнопка под пиктограммой позволяет вернуться к предыдущему меню.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ - ОПЦИИ ИНТЕРФЕЙСА
- КОНТРАСТ: уровень контрастности дисплея;
- ПОДСВЕТКА: интенсивной задней подсветки дисплея;
- ТОНЫ КНОПОК: сопутствовать каждому нажатию кнопки;
- ЯЗЫК: язык интерфейса;
КОМАНДЫ
Нажатием на боковые кнопки рядом с пиктограммами и открывается экран, в котором можно
сконфигурировать значения, которые могут быть присвоены параметру:
В случае с параметром CONTRASTO (Контрастность), к примеру,
нажатием на боковые кнопки рядом с пиктограммами и можно
изменять значение параметра, в рамках указанного диапазона, от 1 до 10.

возвращается к предыдущему экрану.
- Нажатием на боковые кнопки рядом с пиктограммами и можно выбрать, включать или не
включать какую-либо функцию. В данном случае, каждое нажатие на кнопку сопровождается
звуковым сигналом.
• Нажатием на боковые кнопки рядом с пиктограммами и можно выбрать значения параметра из
предварительно заданного списка. В данном случае, язык интерфейса.
секунд, по истечении которых система возвращается к предыдущему экрану..
Кнопка под пиктограммой позволяет вернуться к предыдущему меню

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ - УПРАВЛЕНИЕ СИГНАЛАМИ ТРЕВОГ

В настоящее время не осуществляется.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ
В меню содержатся данные диагностики, нужные для производителя.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ – ВОЗВРАТ К ГЛАВНОМУ МЕНЮ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ – ВОЗВРАТ К РАБОЧЕМУ ОКНУ


12. ДОПОЛНЕНИЯ
Для улучшения производительности и операций рулонного пресс-подборщика, вы можете использовать

ряд вспомогательного оборудования и комплектов, которые могут применяться на машине по вашему
запросу.
Обратитесь к своему дилеру или в нашу Службу доставки запасных деталей, чтобы выяснить, какие
есть аксессуарами и/или комплекты, которые лучше подходят для приобретённой модели рулонного
Аксессуары
Все эти дополнительные устройства, которые, по просьбе на момент покупки рулонного пресс-
подборщика будут установлены на нём Производителем:
 Автоматическая смазка цепей.
 Централизованное смазывание густой смазкой, автоматически или вручную.
 Гидравлические тормоза
Комплекты
Все эти дополнительные устройства, которые могут быть приобретены и установлены оператором. Эти
комплекты оснащены необходимыми инструкциями по их установке на машину и демонтажу по
потребности:
 Устройство для отталкивания рулонов (используется для облегчения отталкивания рулонов за
пределы радиуса закрытия двери, нецелесообразно на участках с наклоном).
 Карданные валы.
 Шины.
 Зажимные чашки (служат для облегчения выхода рулона)

13. СМАЗКА
Безопасная смазка и техническое обслуживание рулонного пресс-подборщика
ВАЖНО!
Регулярное и тщательное техническое обслуживание продлевает срок службы вашего
рулонного пресс-подборщика и обеспечивает Вашу безопасность.
ВНИМАНИЕ!
Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию на машине ознакомиться с
основными правилами по безопасности, что приведены в главе «Общие правила по
безопасности».
Во избежание травм от неожиданных движений, выполняйте техническое обслуживание
рулонного пресс-подборщика когда она стоит на твердой опоре на плоской и горизонтальной
поверхности.
 Не смазывайте или не выполняйте технического обслуживания рулонного
пресс-подборщика, находящегося в движении. Выполняйте работы по
техническому обслуживанию только тогда, когда рулонный пресс-подборщик
стоит, а все движущиеся части полностью остановлены.
 Если рулонный пресс-подборщик подключен к трактору, поставьте на
стояночный тормоз трактор, остановите двигатель и выньте ключ. Всегда
выключайте систему управления ICON.
 Если рулонный пресс-подборщик отсоединен от трактора, заблокируйте
колеса, чтобы предотвратить любое движение.
 Никогда не поднимайте рулонный пресс-подборщик над землёй.
Блокировка задней двери
ВНИМАНИЕ!
Если вам необходимо выполнить техническое
обслуживание рулонного пресс-подборщика с
открытой задней дверью или внутри камеры
прессования, заблокируйте заднюю дверь,
переместив рычаг на задвижке устройства
безопасности задней двери, в положение
«заблокировать» (закрытый замок).
При открытой задней двери, всегда соблюдайте
это правило безопасности.
Как вы отходите от рулонного пресс-
подборщика, закройте заднюю дверь.
ВАЖНО!
Не забудьте снять с блокировки, вернув рычаг в
исходное положение, до того как закрыть дверь,
чтобы предотвратить повреждение конструкций
рулонного пресс-подборщика!
Следите за регулярностью технического обслуживания
ВАЖНО!
Рекомендуемая периодичность технического обслуживания актуальна при нормальном режиме
эксплуатации.

Выполнение смазки и технического обслуживания

Очистить патрубки для смазывания перед использованием шприца. Сразу замените сломанные или
отсутствующие патрубки. Если патрубок не может быть смазан, снимите его и проверьте
подсоединённые к нему детали.
Смазка
В основном используется смазка: AGIP GR MU EP0
ВАЖНО!
Некоторые типы загустителей смазки, не совместимы с другими. Перед тем, как смешивать
различные типы смазки обратитесь к поставщику.
Масло
Используйте только масла с той вязкостью, которая подходит для температуры, предусмотренной
одной сменой масла и другой.
В коробке передач используйте масло: AGIP BLASIA EP 150
В баке системы автоматической смазки цепей используйте масло: AGIP OSO 100
Альтернативные и синтетические смазочные материалы

Условия в определенных географических районах могут требовать иных видов смазочных материалов,
которые отличаются от перечисленных в настоящем руководстве.
Некоторые типы охлаждающей жидкости или смазки могут быть не доступны в вашем районе.
За консультациями и информацией обратитесь к своему дилеру.
Синтетические смазочные материалы могут быть использованы при условии их соответствия
техническим требованиям.
Могут быть использованы продукты переработки, если их свойства соответствуют требованиям к
производительности.
Хранение смазочных материалов
ВАЖНО!
Соблюдайте законодательство своей страны в отношении использования и утилизации
нефтепродуктов и/или смазочных материалов.
Оборудование может работать с максимальной эффективностью только при использовании чистых
смазочные материалы.
При переливании смазочных материалов пользуйтесь чистыми емкостями. Храните смазочные
материалы и контейнеры с ними в помещении, защищенных от пыли, влаги и других загрязнений.
Храните контейнеры на боку, чтобы избежать накопления воды и грязи на колпачке.
Убедитесь, что все контейнеры должным образом промаркированы и на них указано содержание.
Правильно утилизируйте все старые контейнеры и любую оставшуюся смазку.
Смешивание смазок
Как правило, избегайте смешивания разных марок или типов масла. Производители смазочных материалов
добавляют в свои масла вещества для обеспечения определенных технических характеристик.
Смешивание различных масел может нарушать работу этих добавок и ухудшать технические характеристики
смазки.
За консультациями и информацией, обратитесь к своему дилеру.

Автоматическая смазка цепей

Рулонный пресс-подборщик оснащен автоматической системой промасливания цепей.
Это смазывание управляется непосредственно тягой самого рулонного пресс-подборщика.
Бак может содержать около 3 литров масла,

которое может хватить почти на 30 часов
работы на максимальной мощности.
Количество масла, всегда должна поддерживаться

в пределах минимального и максимального уровня
резервуара.
Используйте только масло, рекомендованное
производителем или обратитесь к своему дилеру.
Доливка масла в бак

Для доливки масла в бак:
 Откройте левую боковую крышку.
 Очистите крышку от любой грязи или производственного мусора, чтобы предотвратить их попадание
в бак.
 Отвинтите и снимите верхнюю крышку и добавьте масло в бак до максимального уровня.
 Установите и завинтите крышку бака.
 Закройте левую боковую крышку.
Фильтр (ежегодно)
Внутри бака установлен масляный фильтр.
Для безотказной работы и правильной смазки машины регулярно проверяйте состояние фильтра.
Заменяйте его ежесезонно и/или когда будет возникать снижение потребления масла.

Коробка передач
Для доступа к коробке передач и проверки уровня масла, его сливания и доливания, вам нужно кожух
коробки передач.
Отвинтите и удалите четыре винта на передней

части кожуха.
n.4
Ослабьте два винта размещенных в задней части

коробки и снимите кожух.
В конце выполнения различных регулировок, установите на место и зафиксируйте кожух.

Уровень масла в коробке передач (30 рабочих дней)
ВАЖНО!
Проверьте и периодически контролируйте уровень масла в коробке передач в начале каждого
сезона.
Не заполняйте слишком коробку передач, чтобы не вызвать перегрева и потерь масла.
Используйте рекомендованные масла.
Проверенные и периодически контролируйте уровень масла в коробке передач с помощью специальной

заглушки "TL", расположенной в задней части коробки.
В случае утечки масла из коробки, или, если оно находится на том же уровне с отверстием, это
означает, что уровень масла в норме.
Коробка модели 540 rpm Коробка модели 1000 rpm
TL TL
После проверки уровня масла в коробке передач, закройте заглушку "TL".
Слив и доливание коробки передач (ежегодно)
ВАЖНО!
Замена масла в коробке передач после первых 50 часов работы, а затем в начале каждого
сезона.
Не заливайте слишком много масла в коробку передач, чтобы не вызвать перегрева и потерь
масла.
Сливайте масло, пока оно еще горячее (например. После использования оборудования).
Сливание масла
 приготовьте для себя контейнер для сбора масла при сливании,
 Установите его под машиной и отвинтите и снимите крышку "TS" в нижней части коробки,
 Слейте масло из коробки в емкость, которую вы приготовили,
 После слива масла из коробки передач; закройте крышкой "TS" сливное отверстие коробки.
TS TS

Доливание коробки передач (ежегодно)
ВАЖНО!
Доливайте масло в начале каждого сезона.
Если количество масла в коробке передач недостаточно, необходимо долить масло.
Количество масла, необходимое для коробки
 модели 540 rpm: 1,70 литра

 модели 1000 rpm: 2,50 литра.
 Открутите и снимите крышку "TR" в верхней части коробки и выполните доливку масла в коробку,
 После выполнения заливки масла в коробку, очистите крышку "ТR" и закройте.
TR TR

Регулировка расхода масла

Вы можете регулировать расход масла в каждой
цепи:
 Очистите крышку от грязи или производственных
отходов.
 Снимите крышку (C).
 Найдите винт, который позволяет регулировать
расход масла на интересующей вас щётке.
 Поверните винт по часовой стрелке для
увеличения и против часовой стрелки, для
уменьшения расхода масла.
Насос работает очень точно. Для
регулирования расхода масла, поворачивайте
винт на 1/4 оборота за один раз.
Когда винт ввинчен полностью он даёт
максимальный расход, ослабление его на
четыре оборота даёт минимальный
расход.
 Установите на место крышку (C).
Регулировка щёток
Регулируйте каждую из щеток (А) так, чтобы
получить контакт (В) с цепью (С).
Эта настройка позволяет очищать и смазывать цепь
правильно.
Настройки, выполненные иначе могут вызвать
преждевременный износ цепи.

Гидравлические шланги (ежегодно)
ВАЖНО!
Проверяйте состояние гидравлических труб в
начале каждого сезона.
Если условия работы неблагоприятны, проверьте
чаще.
ВАЖНО!
Из-за старения резины, рекомендуется менять гидравлические шланги каждые 5 лет.
Смазка консистентной смазкой

Рулонный пресс-подборщик может быть оснащен двумя разными системами централизованной смазки:
 Автоматическая централизованная смазка
 Ручная централизованная смазка
Автоматическая централизованная смазка

Процесс смазки проводится под управлением системы
ICON.
В баке может поместиться 2 кг смазки, которых

будет достаточно для 2000 рабочих циклов.
Ежедневно проверяйте количество смазки в баке,

которой должно быть достаточно для работы, в случае
необходимости пополните его.
Применяйте только ту смазку, которая рекомендована
производителем или обратитесь к дилеру.
Дополнительные сведения по автоматическому

управлению смазкой с консистентной смазкой указаны
в главе «ICON / Главное меню / Смазка».
Пополнение запаса смазки

Для того, чтобы пополнить запас смазки в баке:
 откройте левый боковой защитный кожух.
 Снимите заглушку и подключите насос к
соответствующему ниппель и закачайте смазку
внутрь бака.
 Отсоедините насос и установите на место заглушку.
 Закрыть левый боковой картер.

Ручная централизованная система смазки

Смазки выполняется путем прямого закачивания
густой смазки с помощью насоса в центральный
распределитель системы.
Закачивайте густую смазку с помощью

используя низкое давление.
Выполняйте ручную смазку согласно указанным срокам в главе «Таблицы и схемы / Перечень работ
по техническому обслуживанию и регулировкам» и в зависимости от рабочих потребностей.

Смазка подшипников держателей валков
Подшипники валков могут быть в следующей сборке:

Положение 2 и 7 Положение 8
Сторона Сторона
Сторона двигателя нейтрального Сторона двигателя нейтрального
положения положения
В ключевых положениях машины (положения 2 - 7 - 8), где нагрузки более высокие, используются
подшипники качения, которые должны смазываться консистентной смазкой для поддержания их
эффективности и продолжительного срока службы.

Положение 3 Положение 6
Сторона Сторона
Сторона двигателя нейтрального Сторона двигателя нейтрального
положения положения
В других положениях (3 - 6) используются долговечные подшипники.

Они не требуют техобслуживания и смазывания для продления срока службы.

Точки смазки (30 рабочих часов)
ВАЖНО!
Некоторые точи на тяге должны быть смазаны вручную.
Все операции, описанные ниже, должны выполняться строго в начале и в конце каждого сезона.
Во время выполнения смазки необходимо обязательно соблюдать требования, указанные в
главе “Техобслуживание и настройки”.
Точки смазки с наклейкой (30 рабочих часов)

Смазывайте каждую точку, указанную наклейками:
"B07500214", который присутствует на рулонном
пресс-подборщике.
Смазка кулачков (10 рабочих часов)

 Ослабьте винты и снимите защитную крышку с
правой стороны подборщика.
 Закачайте смазку в отверстие для смазки канал
кулачка в подборщике.
 По окончании операции установите на место
защитный кожух и снова зажмите его.
Смазка карданного вала (30 рабочих часов)

Смазывайте карданный вал согласно инструкций,
приведенных в руководстве по эксплуатации к нему.

14. УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ
В этой таблице собраны наиболее вероятные и часто повторяющиеся проблемы, которые могут
возникнуть во время работы.
Если же предложенные решения не решают проблему, обратитесь к дилеру или
непосредственно в нашу Сервисную службу, которая сможет предоставить техническую
консультацию, необходимую для решения этой проблемы.
Загрузка
ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
Зубья подборщика забрасывают Скорость подборки слишком Увеличьте скорость обработки.
фураж. большая относительно скорости
обработки.
Снизьте скорость ВОМ трактора.
Зубья подборщика пропускают Скорость подборки слишком малая Снизьте скорость обработки.
фураж на подходе. относительно скорости обработки.
Увеличьте скорость ВОМ трактора.
Подборщик не подбирает весь валок Слишком широкий валок. Переформируйте валок, сузив его.
Подборщик не подбирает плоские Подборщик расположен слишком Опустите подборщик с помощью

валки. высоко. переключателя на тракторе.
Отрегулируйте положение колес
подборщика для опоры на грунте.
Подборщик проскальзывает и Подборщик расположен слишком Отрегулируйте высоту подборщика и
останавливается. низко и зубья касаются земли. удалите землю.
Валок слишком тяжёлый с Уменьшите объём валка разделив
влажными комками. его пополам.
Сломался предохранительный болт. Замените предохранительный болт.
Неудовлетворительное качество Разрушены или потеряны зубья Замените зубья.

подборки продукта. подборщика.
Отрегулируйте кулачки подборщика

Начало и формирование рулона

Рулоны бочкообразные или Фураж собирается и подаётся Одиночные валки подбирайте
конической формы. только на центр. попеременно на правую или левую
сторону, соблюдая указания на
терминале системы управления.
Слишком узкий валок Переформируйте валок, сделав его
шире, полнее и толще.
Излишняя потеря листьев. Измельчение пересушенного Увеличьте скороть обработки при
фуража. упаковке и снизьте скорость ВОМ.
Недостаточная плотность рулона Низкое давление. Увеличьте рабочее давление.
Нерегулярное поступление продукта Загружайте камеру равномерно по

на подборщик. обеим сторонам.
Слишком большая скорость Снизьте скорость продвижения.
продвижения.
Плохая работа уплотнений Замените уплотнения домкратов
домкратов сдавливания рулона. сдавливания рулона и зажмите
гидравлические соединения.
Цепи проскакивают на зубьях Расслабились натяжители. Натяните цепи подрегулировав
шестерён. натяжители.
Шестерни или цепи изношены. Замените шестерни или цепи.
Режущее устройство
Ротор не вращается Забит ротор Прочистите зону от продукта
Сломана цепная тяга. Замените цепь.
Ножи не вставляются в режущее Отверстия забиты продуктом. Прочистите отверстия прежде чем
устройство установить ножи или их имитацию.
Сломано электрическое Проверьте электрическое
оборудование. оборудование: кабели,
исполнительный механизм,
терминал
Продукт не порезан Ножи не вставлены и не находятся в Вставьте ножи в рабочем
рабочем положении. положении.
Ножи не наточены. Снимите ножи и заточите их.

Обвязывание
Сеть на начинает обматывать Голова сети не достаточно Сеть должна свисать хотя бы на 20
рулон. выдвинута. см.
Стопорные рычаги регулирующего Зажмите рычаги плеча держателя
устройства плеча держателя сети так, чтобы она приблизился к
зажаты неправильно. валикам
Сеть разрезается неправильно. Лезвия изношены или потеряны Отточите лезвия.
режущие кромки.
Рулон сети недостаточно Увеличьте торможение регулируя
заторможен или устанавливая прокладку на
тяговых штангах при помощи
боковых пружин.
Плечо, удерживающее сеть не Датчик остановки плеча сети плохо Отрегулируйте датчик.
останавливается, чтобы сбросить отрегулирован.
метры сети.
Датчик испорчен или с дефектом. Замените датчик.
Метры сети не снижаются. Датчик счётчика сети плохо Отрегулируйте датчик.

отрегулирован.

Гидравлическое оборудование
Задняя дверь не закрывается Закрыт кран Откройте кран.
Остатки фуража в зоне закрытия Удалите фураж.

задней двери
Возвратная труба гидравлического Проверьте и правильно
оборудования отключена от подсоедините разъём быстрого
трактора. соединения возвратной трубы
гидравлического оборудования.
Гидравлическое оборудование не Гидравлические выходы не были Активируйте с трактора
работает. активированы. вспомогательные гидравлические
выходы.
Гидравлические трубы не правильно Проверьте и правильно вставьте
подключены ко вспомогательным штуцеры во вспомогательные
разъёмам трактора. разъёмы трактора.
Недостаточный приток Проверьте и при необходимости
гидравлического масла. долейте до нужного уровня
гидравлическое масло в
соответствующий контейнер
трактора.
Изношенный или повреждённый Отремонтируйте или замените
насос (низкое давление). гидравлический насос трактора.
Внутрь гидравлического контора Снимите и прочистите фильтры
попала грязь. гидравлического масла.
Домкраты теряют масло. Замените прокладки на домкратах.
Есть потери масла на Проверьте трубы и при

гидравлическом оборудовании. необходимости зажмите
соединения.
Карданный вал
Пробуксовывает сцепление. Рулон слишком тяжёлый или Снизьте вес или диаметр рулона.
диаметр слишком большой.
Изношены диски сцепления. Замените диски (Соблюдайте
последовательность операций,
описанных в руководстве к
карданному валу).
Сломан предохранительный болт. Рулон слишком тяжёлый или Снизьте вес или диаметр рулона.
диаметр слишком большой.
Постоянно срабатывает кулачковый Рулон слишком тяжёлый или Снизьте вес или диаметр рулона.
защитный механизм. диаметр слишком большой.

Система управления ICON

После нажатия кнопки «Включить» Кабель питания от батареи не Подключите штекер COBO к
система не включается. подключён к кабелю машины. обхватывающему разъёму COBO
силового кабеля, подключенного к
батарее.
Проверьте вставлена ли шпонка на
крышке обхватывающего разъёма
отверстие штекера для обеспечения
соединения между ними.
Кабель передачи данных не Вставьте разъём кабеля передачи
подключен к терминалу. данных в обхватывающий разъём
терминала.
Прикрутите его.
Перепутана полярность. Поменяйте подключение кабелей к
клеммам батареи: красный кабель с
плавким предохранителем должен
быть подключен к клемме "+", а
чёрный к "-".
Окислились контакты батареи Аккуратно очистите клеммы и
трактора. проверьте в исправна ли батарея.
Она должна обеспечивать
напряжение минимум 12V.
Перегорел или отсутствует Проверьте целостность
предохранитель. предохранителей, вставленных в
POWER BOX.
На дисплее появляется сообщение Низкое напряжение Проверьте батарею или систему
«Недостаточный заряд батареи» зарядки трактора.
На дисплее появляется сообщение Сеть не была захвачена рулоном. Проверьте и устраните возможную
"Неправильная обвязка рулона". причину и перезапустите операцию
обвязывания снова, нажатием
кнопки "START-STOP".
Сеть разорвалась до окончания
процесса обвязывания.
Сеть окончилась до окончания
процесса обвязывания.
На дисплее появляется сообщение ВОМ трактора стоит Подключите ВОМ
"ВОМ заблокирован", во время
обвязывания.
Датчик ВОМ плохо отрегулирован. Отрегулируйте датчик.

15. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕГУЛИРОВКИ
ВАЖНО!
Все операции, описанные ниже, должны выполняться строго в начале и в конце каждого сезона.
ВНИМАНИЕ!
Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию рулонного пресс-подборщика
необходимо обращать особое внимание на основные правила по технике безопасности,
изложенные в главе "Общие правила техники безопасности».
Во избежание травм от неожиданного движения, при проведении технического обслуживания
рулонный пресс-подборщик должна быть надёжно опёртым на плоской и ровной поверхности.
 Не проводите техническое обслуживание на рулонном пресс-подборщике,
находящимся в движении. Приступайте к работам по техническому
обслуживанию только тогда, когда рулонный пресс-подборщик стоит и все
движущиеся её части остановились.
 Если рулонный пресс-подборщик подключен к трактору, нужно поставить
на стояночный тормоз трактор, остановите двигатель и вынуть ключ.
Всегда выключайте систему управления ICON.
 Если рулонный пресс-подборщик отсоединена от трактора, заблокируйте
колеса, чтобы предотвратить любое движение.
 Никогда не поднимайте машину над землёй.
Блокировка задней двери
ВНИМАНИЕ!
Если вам необходимо провести техническое
обслуживание машины с открытой задней
дверью или внутри камеры прессования,
заблокируйте заднюю дверь, переместив рычаг
на задвижке предохранительного устройства
задней двери, в положение «заблокирован»
(закрытый замок).
С открытой задней дверью, всегда соблюдайте
это правило безопасности.
Как вы отходите от рулонного пресс-
подборщика, закройте заднюю дверь.
ВАЖНО!
Не забудьте снять с блокировке, переведя
рычаг в исходное положение, прежде чем
закрыть дверь, чтобы не вызвать серьезных
повреждений конструкции рулонного пресс-
подборщика!

Соблюдение периодичности технического обслуживания
ВАЖНО!
Рекомендуемые интервалы технического обслуживания зависят от нормальных условий
эксплуатации.
Оригинальные запасные детали
ВАЖНО!
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ДЕТАЛИ.
Запасные части MASCHIO GASPARDO изготовлены с учетом специфических характеристик
машины.
Запасные части, выпускаемые другими изготовителями не были проверены и
одобрены компанией MASCHIO GASPARDO. Использование таких частей на машинах
MASCHIO GASPARDO может привести к нарушению работоспособности и безопасности
машины
Сварка (ежегодно)
ВНИМАНИЕ!
ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА! Никогда не производите сварочные работы на ваших пресс-подборщиках
с тюком в камере.
Перед выполнением сварочных работ на вашем прессе-подборщике:
 Остановите трактор, выньте ключ из замка зажигания и подождите, пока
все движущиеся части оборудования полностью остановятся.
 Отключите все электрические и электронные приборы.
Замена деталей гидравлической системы
ВНИМАНИЕ!
БРЫЗГИ ЖИДКОСТИ ПОД ДАВЛЕНИЕМ МОГУТ ПРОНИКАТЬ В КОЖУ И ВЫЗЫВАТЬ СЕРЬЕЗНЫЕ
ТРАВМЫ.
ПЕРЕД ОТСОЕДИНЕНИЕМ ГИДРАВЛИЧЕСКИХ ШЛАНГОВ ИЛИ ДРУГИХ ТРУБ, СБРОСЬТЕ
ДАВЛЕНИЕ. ЗАТЯНИТЕ ВСЕ СОЕДИНЕНИЯ ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ДАВЛЕНИЯ.
ПОИСК УТЕЧЕК ОСУЩЕСТВЛЯЙТЕ С ПОМОЩЬЮ КУСКА КАРТОНА.
ЗАЩИЩАЙТЕ РУКИ И ТЕЛО ОТ ЖИДКОСТЕЙ ПОД ВЫСОКИМ ДАВЛЕНИЕМ.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ С ДЕТАЛЯМИ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ, ВСЕГДА СБРАСЫВАЙТЕ
ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ ДАВЛЕНИЕ.
ВАЖНО!
При снятии или подключении шланги, используйте два ключа, чтобы не перекрутить
гидравлические трубы.
В случае получения травмы струёй жидкости, немедленно обратитесь к врачу. Если жидкость проникла
под кожу, то её необходимо удалить хирургическим путем в течение нескольких часов, иначе может
развиться гангрена. Медицинские работники, которым не знаком этот тип травмы, должны сначала
обратиться к специалисту.

Зажимание болтов
ВАЖНО!
Если иное не указано, затягивание всех винтовых и болтовых соединений должно выполняться
при соблюдении значений, приведенных в разделе “Таблицы и схемы / Таблица моментов
затяжки”..
Проверьте затяжку болтов после первых 3 часов работы или после первых 10 тюков, если
рулонный пресс-подборщик новый.
ДЛЯ ЭТОГО ОБОРУДОВАНИЯ ЗНАЧЕНИЕ "8,8" ЯВЛЯЕТСЯ СТАНДАРТНЫМ И ОБОЗНАЧАЕТ

МИНИМАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗУЕМОЕ КАЧЕСТВО.
Диаметр и моменты затяжки для этого качества материалов в соответствии с DIN ISO 898.
Timone della rotoimballatrice

Каждый год необходимо проверять и снова затягивать винты, которыми рама прикреплена к дышлу, в
соответствии с моментом затяжки, указанным на наклейке, расположенной на дышле и приведенной
ниже:
 буксирной серьги V = 1000Nm
 Дышло V1 = 2010Nm
 Дышло V2 = 1598Nm
Натяжение цепей (30 рабочих дней)
ВАЖНО!
Регулярно проверяйте натяжение приводных цепей и, где это предусмотрено, работу
автоматических натяжителей.
Натяжение цепи “F” должно быть 5÷10 мм

Регулировка автоматических натяжителей

Цепи на роликах рулонного пресс-подборщика натягиваются автоматически пружинными
натяжителями; периодически проверяйте правильность натяжения цепи и восстанавливайте его всякий
раз, когда это необходимо.
Проверяйте работу автоматических натяжителей.
Автоматические натяжители расположены по обеим сторонам слева и справа от рулонного пресс-
Для того, чтобы проверить и отрегулировать натяжение цепи:
 откройте боковую крышку,
 действуя на гайку отрегулируйте натяжения цепи.
 Закройте боковую крышку.
Левая сторона Правая сторона
Регулировка ручных натяжителей

Некоторые цепи натягиваются на ролики машины натяжителями, регулировка которых должна быть
выполнена вручную; проверяйте правильность натяжения цепи и восстанавливайте её всякий раз, когда
это необходимо.
Для того, чтобы проверить и отрегулировать натяжение цепи, необходимо открыть левую боковую
крышку и правую, снять некоторые защитные кожухи. Верните на место снятые защитные кожухи и
крышки в конце регулировки.

Регулировка поворотного резинового натяжного устройства

 открыть боковой картер,
 ослабить винт “V” на пластине натяжителя цепи,
 настроить и сместить натяжное устройств таким образом, чтобы обеспечить правильное натяжение
цепи,
 после регулировки вновь затянуть винт “V”.
 Закрыть боковой картер.
Натяжное устройство резиновый роторный с правой стороны
Для правильного натяжения цепи, треугольная отметка

натяжного устройства должна указывать позицию 15°÷20

Регулировка цепи подающего валика (по левую сторону):

 Расслабьте два винта “V” и, при помощи
молотка, отрегулируйте натяжение цепи сдвигая
лёгкими ударами натяжитель вверх.
 После завершения этой регулировки, опять
затяните два винта “V”.
Натяжение цепи подборщика (правая сторона):

 Расслабьте два винта “V” и, при помощи V
молотка, отрегулируйте натяжение цепи сдвигая
лёгкими ударами натяжитель в сторону.
 После завершения этой регулировки, опять
затяните два винта “V”.
Замена предохранительного винта мотовила

В случае срезания болта на безопасности подборщика, замените его другим того же качества: bullone
“B” TE M8X 45-10.9 UNI5738 – DIN 960 (не оцинкованный, с частичной нарезкой).
Для того, чтобы заменить болт, надо снять защитный кожух на левая сторона. Установите снятый кожух
на место, когда закончите.
 Расслабьте винты и снимите защитные кожухи с B

левой стороны.
 Снимите и проверьте, остались ли какие-либо
части срезного болта в органах привода.
 Сопоставьте отверстия, поворачивая вручную
шнек, вставьте новый болт и зажмите.

Замена подбирающих зубьев

 Расслабьте четыре винта “V” (2 сверху и 2
снизу), которые фиксируют муфту "F" V
соответственно зубу, который нужно заменить, а
затем снимите муфту, пропуская головки винтов
"V" через прорезь на той же муфте.
 Отвинтите болт "B", удалите зубец "D" и

соответствующую прокладку "Т".
 Замените зубец подборщика "D" таким же
новым.
 Зажмите его снова с прокладкой "Т" и болтом B
"В".
D
T
 Установите муфту "F", надевая на винты "V" и

толкая её против самого винта. V
 Затянуть окончательно четыре винта "V"
соблюдая крутящий момент 15 Нм.

Регулировка кулачков подборщика

Отрегулируйте положение выхода продукции с зубьев подборщика, через кулачки, расположенные на
правая стороне подборщика.
 Расслабьте винты и снимите защитный кожух, на
правой стороне подборщика.
 Расслабьте четыре винта “V”, которые
фиксируют кулачки.
Отрегулируйте положение кулачков, поворачивая их таким образом, чтобы приближать или отодвинуть
зубья подборщика от передающей группы.
Повернуть кулачок в положение:
A = чтобы приблизить зубья к группе подборщика
B = чтобы отодвинуть зубья к группе подборщика.
A B A B
• После окончания регулировки, зажмите снова два винта “V”.

• Установите на место защитный кожух и затяните винты.

Замена секций лезвия прибора, обвязывающего сетью
ОСТОРОЖНО!
Будьте очень внимательны с секциями лезвий.
В том случае, если секции лезвий обвязывающего аппарата больше не разрезают сеть (лезвия
изношены или сломаны), вам придется заменить их:
 Удалите заклепки, которые держат фрагменты

лезвий.
 Заменить изношенные или поврежденные
лезвия, и снова закрепить их на рычаге
устройства обвязки с помощью болтов M6X20
(вместо заклепок)..
Техническое обслуживание и регулировка приспособления для резки

Удаление или установку поддельных ножей или ножей должна быть выполнена каждый раз, когда вы
приступаете к:
 удаление всех или только некоторых ножей,
 необходимость удаления ножей для заточки,
 замена всех или только некоторых ножей с поддельными ножами.
ВНИМАНИЕ!
Перед выполнением любых операций по
удалению и/или установке ножей, заблокируйте
дверь, перемещая рычаг на задвижке
предохранительного устройства задней двери, в
положение закрыто (закрытый замок).
ВАЖНО!
Не забудьте снять блокировку, вернув рычаг в
исходное положение, перед закрытием двери.
 Остановите трактор, выньте ключ из замка зажигания и подождите, пока

все движущиеся части машины полностью остановятся.
 Отключите все электрические и электронные приборы.
ВНИМАНИЕ!
Ножи имеют острые и режущие края, используйте защитные перчатки!

Удаление ножей
Чтобы перейти к удалению ножей, необходимо, чтобы ножи были отсоединены, это можно сделать
заранее непосредственно через терминал системы управления ICON.
Для облегчения удаления ножей, через терминал системы управления ICON и рычаг селектора
трактора, опустите дно.
Дальнейшую информацию по поводу введения и выведения ножей вы можете найти в главе “Система
управления ICON / Главное меню / Управление ножами и днищем”.
 Отцепите ножи, повернув ручку на правой

стороне машины, в положение "ножи отцеплены"
(рычаг вниз).
 Войдите в камеру формирования рулона и

возьмите ножи, которые должны быть удалены,
за их концы, приподнимая и вынимая их.
ВАЖНО!
Необходимо, чтобы вместо удалённых ножей,
были установлены поддельные ножи так, чтобы
продукт не может забить гнёзда, что может
помешать в дальнейшем установке настоящих
ножей.
 Когда вы закончите эту операцию, зажмите снова

поддельные ножи, переводя ручку в положение
"ножи заблокированы" (рычаг поднят).

 Через терминал системы управления ICON и
рычаг селектора трактора, поднимите снова дно.
 Снимите блокировку задней двери и закройте
заднюю дверь.

Монтаж ножей и поддельных ножей

Чтобы перейти к удалению ножей, необходимо, чтобы ножи были отсоединены, это можно сделать
заранее непосредственно через терминал системы управления ICON.
Для облегчения удаления ножей, через терминал системы управления ICON и рычаг селектора
трактора, опустите дно.
Дополнительную информацию относительно включения или отключения ножей см. в разделе “Система
Управления ICON / Главное меню / Управление Ножами и днище".
 Отцепите ножи, повернув ручку на правой

стороне рулонного пресс-подборщика, в
положение "ножи отцеплены" (рычаг вниз).
 Войдите в камеру формирования рулона и вставьте ножи или поддельные ножи в отверстия.
ВАЖНО!
Убедитесь в том, что ножи или поддельные ножи установлены должным образом на основе.
Ножи, установленные правильно Поддельные ножи, установленные правильно
 Когда вы закончите эту операцию, зажмите снова

поддельные ножи, переводя ручку в положение
"ножи заблокированы" (рычаг поднят).

 Через терминал системы управления ICON и
рычаг селектора трактора, поднимите снова дно.
 Снимите блокировку задней двери и закройте
заднюю дверь.

Заточка ножей
Заточка выполняется с помощью соответствующих приспособлений, всякий раз, когда вы посчитаете
нужным.
Имейте в виду, что заточенные ножи снижают потребление электроэнергии и дает лучшее качество
резки.
ВАЖНО!
 Во время операции заточки, будьте
SIDE
осторожны, чтобы не перегреть нож, что
может ухудшить характеристики
износостойкости.
 Заточка осуществляется только на одной
стороне "SIDE" ножа.
ВНИМАНИЕ!
 Всегда работайте с осторожностью, соблюдая правила по технике безопасности.
 Ножи острые и режущие; обращайтесь с ними аккуратно, используя перчатки и/или защитное
снаряжение.
Колёса и шины
ВАЖНО!
Ремонт и демонтаж/монтаж колес и шин должны выполняться специально обученным
персоналом, имеющим необходимые инструменты.
Обратитесь к своему дилеру
Периодически контролируйте давление воздуха и

проверяйте его в зависимости от типа шин,
установленных на вашей машине.
Дополнительная информация, относящаяся к
значениям давления при накачивании шин можно
найти в главе "ДАННЫЕ. Технические данные /
шины".
ВАЖНО!
Периодически проверяйте зажимной момент гаек шпилек ступицы колес, который должен быть
230 Нм

Подъём машины при помощи домкрата

При необходимости выполнять любые операции на приподнятых над землёй
колёсах, домкрат следует устанавливать в специальных точках, указанных на
машине специальными наклейками код F20030621.
F20030621
ВНИМАНИЕ!
Операция по подъёму колёс может быть опасной; поэтому обращайте особое внимание при
выполнении этих операций.
Чтобы избежать несчастных случаев, вызванных неожиданными движениями, хорошо установите
машину на ровной и горизонтальной поверхности.
Затем разместить стояночные клинья под шины.
приведенные в главе "Общие правила техники безопасности.
ВАЖНО!: необходимо использовать домкрат достаточной грузоподъемности, чтобы

поднять машину.

Электрические и электронные детали

 Убедитесь, что кабели электрического оборудования и системы управления ICON не зажаты и не
повреждены.
 Убедитесь, что все розетки, вилки и соединения проводов чисты от почвы или продукта.
 Проверьте и замените неработающее освещение
ВАЖНО!
После первых 200 произведённых тюков, проверьте машину по вышеупомянутым шагам.
Датчики
На рулонном пресс-подборщике установлен ряд датчиков типа "Proximity Switch", которые, через
систему управления ICON регулируют и контролируют различные рабочие фазы рулонного пресс-
Регулировка расстояния "D" (примерно от 1 до 3 мм), между датчиком "S" и соответствующим

отражателем "R", как показано в примере (пример является лишь показателем).
 С включённой системой управления ICON,
покрутите гайки, которые крепят датчик на его R
креплении приближая или отодвигая его от
D S СВЕТ
соответствующего отражателя.
 Когда свет "LED", расположенный на датчике
загорается, это означает, что вы получили
правильную дистанцию "D".
 Тогда зажмите гайки, а затем еще раз проверьте
загорится ли "LED" датчик, который мог быть
сдвинут при затягивании гаек.
D = 1÷3 мм
ВАЖНО!
Отрегулируйте датчик так, чтобы в ходе работы их не нужно было никогда трогать, а они
считывали заданные объекты
ОСТОРОЖНО!
Выполните такую регулировку на всех датчиках, установленных на рулонном пресс-
подборщике, наблюдая и соблюдая все требования безопасности, уделяя особое внимание
потенциально опасным точкам.
Если для получения доступа к датчикам для регулировки, необходимо открыть или снять кожух, не
забывайте установить их на место в конце регулирования.

После первых 30 часов работы
ВАЖНО!
Каждая новая машина должна быть проверена после первых 30 часов работы, которая
предполагает проверку:
 Правильной затяжки всех крепежных элементов.
 Напряжение всех приводных цепей.
 Отсутствие утечек масла из всех компонентов гидравлической системы.
 Давление в шинах.
 Правильная смазка компонентов привода.
 Используйте соответствующие рекомендуемые смазочные материалы

 Использовать оригинальные запасные части MASCHIO GASPARDO.
Проверяйте каждый день
ВНИМАНИЕ!
необходимо проверить состояние износа и целостность точек крепления к двигателю, а также
соединительных элементов конструкции. В случае обнаружения неполадок, машина не должна
эксплуатироваться. Немедленно обратитесь к местному дилеру.
ВАЖНО!
 Перед новым использованием рулонного пресс-подборщика, убедитесь, что нет никаких
масляных пятен на земле, если они есть то НЕ ЗАВОДИТЕ машину.
 Проверьте, где происходит утечка масла, и только после выяснения степени повреждения,
пожалуйста, свяжитесь с авторизованным сервисным центром.
 Ежедневно проверять общее состояние рулонного пресс-подборщика: износ венцов, суппортов,
подшипников, цепей, валов, штифтов и всех движущихся и вращающихся частей машины.
Специальное техническое обслуживание
ВАЖНО!
В случае возникновения неисправностей или повреждения обращаться непосредственно к
местному дилеру или в центр сервисного обслуживания MASCHIO GASPARDO

16. ХРАНЕНИЕ / УКРЫТИЕ РУЛОННОГО ПРЕСС-ПОДБОРЩИКА
ВНИМАНИЕ!
Перед выполнением любой операции по очистке рулонного пресс-подборщика обратите
внимание на правила по технике безопасности в главе "Общие правила техники безопасности».
Во избежание травм от неожиданной движения, выполняйте техническое обслуживание
рулонного пресс-подборщика когда он надёжно подперт на плоской и горизонтальной
поверхности.
 Не выполняйте техническое обслуживание рулонного пресс-подборщика в
движении. Проводите работы по техническому обслуживанию только
тогда, когда машина стоит, а все движущиеся части остановились.
 Если машина подсоединена к трактору, поставьте на стояночный тормоз
трактор, остановите двигатель и выньте ключ. Всегда выключайте систему
управления ICON.
 Если машина отсоединена от трактора, заблокируйте колеса, чтобы
предотвратить любое движение.
 Никогда не поднимайте рулонный пресс-подборщик над землёй.
ВНИМАНИЕ!
Перед выполнением любых операций по
удалению и/или установке ножей, заблокируйте
дверь, перемещая рычаг на задвижке
предохранительного устройства задней двери, в
положение закрыто (закрытый замок).
С открытой задней дверью, всегда соблюдайте
эту норму безопасности.
Как вы должны отойти от рулонного пресс-
подборщика, закрывайте заднюю дверь.
ВАЖНО!
Не забудьте снять блокировку, вернув рычаг в
исходное положение, перед закрытием двери,
чтобы не вызвать серьёзных повреждений
конструкции рулонного пресс-подборщика!

Подготовка рулонного пресс-подборщика к хранению / Очистка

В конце сезона, или если предполагается длительный период простоя, необходимо выполнить
следующие действия:
 Убедитесь, что машина полностью разгружена.
 Сбросьте давление в гидравлическом контуре.
 Укройте рулонный пресс-подборщик в закрытом и/или охраняемом помещении, чтобы предотвратить
доступ посторонним лицам.
 Укройте рулонный пресс-подборщик в сухом месте, защищенном от неблагоприятных погодных условий
и на подходящей поверхности и плоской поверхности (чтобы избежать резких нежелательных движений
рулонного пресс-подборщика поместите под колеса противооткатные клинья ).
 Убедитесь, что все защитные кожухи на рулонном пресс-подборщике находятся в правильном
положении.
 Укройте рулонный пресс-подборщик слоем полиэтилена.
 Снимите рулон сети. Храните его в подходящем ящике в прохладном, сухом месте.
Держите коробку в месте, защищенном от возможного нападения грызунов.
ВАЖНО!
Осторожно обращаться с рулонами сетки во избежание повреждений.
 Очистите рулонный пресс-подборщик тщательно изнутри и снаружи.
 Содержите в чистоте трансмиссию двигателя от нитей, сети, или продукта, для того, чтобы избежать
повреждения подшипников и уплотнений.
Пятен и грязь поглощать влагу, способствуют появлению ржавчины.
ВАЖНО!
Если очистка производится с помощью воды под давлением, не направляйте струю на
подшипники или электрические детали.
Не используйте абразивные вещества, растворители или спирт.
 Никогда не наносите на цилиндры агрессивных химических веществ, чтобы избежать изменения
поверхность поршня.
Смажьте все открытые части осей цилиндров и электроприводов для предотвращения коррозии.
 Нанесите несколько капель масла на все шарнирные соединения и сочленения.
 Проведите тщательную смазку каждой точки; покройте средством против ржавчины или маслом, смазкой,
все неокрашенные металлические части или с облетевшей краской, чтобы защитить их от ржавчины.
Смажьте лезвия обвязывающего аппарата
Слегка смажьте резьбу всех регулировочных винтов.
 Покрасьте или нанесите масло на компоненты, которые потеряли краску.
 Все шестерни и цепи должны быть чистыми. Цепи можно мыть соляркой. Тщательно высушите и
смажьте их вязкой смазкой.
 Убедитесь, что все розетки, вилки, и кабели защищенным от отложений земли или продукта;
протрите влажной тканью.
Защитите электрические разъемы от коррозии с помощью подходящей жидкости.
 Очистите контакты с помощью влажной тряпки и мягкого мыла, чтобы избежать истирания панели.
Снимите терминал системы управления ICON.
Храните их в защищенном месте от атмосферных осадков, пыли, влаги, насекомых и грызунов.
 Снимите карданный вал рулонного пресс-подборщика и поместите его в сухом и защищенном.
Для получения дополнительной информации, прочитайте инструкцию по эксплуатации и
техническому обслуживанию карданного вала, которая к нему прилагается.
 Осуществляйте тщательный контроль и замену поврежденных или изношенных деталей.

Подготовка рулонного пресс-подборщика к началу сезона / До вывода в поле

Перед возобновлением работы проверить, полностью и тщательно, состояние вашего рулонного пресс-
подборщика и произведите все необходимые операции по техническому обслуживанию, описанные в
данном руководстве.
 Повторно перечитайте руководство оператора.
 Всегда соблюдайте все правила по технике безопасности, изложенные в данном руководстве.
 Проверьте и при необходимости долейте масла в коробку передач до уровня крышки. Для получения
более подробной информации, смотрите главу "Смазка".
 Удалить смазку с цепей.
 Смажьте машину полностью, чтобы вытеснить влагу из подшипников. Для получения более
подробной информации, смотрите главу "Смазка".
 Проверьте давление в шинах. Для получения более подробной информации обратитесь к главе
"Технические данные / шины.
 Затяните все болты, гайки и крепёжные винты. Для получения более подробной информации,
смотрите раздел "Техническое обслуживание и регулировки".
 Проверьте настройки рулонного пресс-подборщика, как описано в "Техническое обслуживание и
регулировки".
 Убедитесь, что монитор системы управления ICON работает правильно.
 Проверьте области, которые будут находиться в контакте с рулоном сети. Эти зоны должны быть
чистыми и гладкими.

17. ТАБЛИЦЫ И СХЕМЫ

Таблица крутящих моментов (толщиной основного тона)
Болт Ø Класс 4.8 Класс 8.8 o 9.8 Класс 10.9 Класс 12.9
Винт Смазка Сухая Смазка a Сухая Смазка a Сухая Смазка a Сухая
Размеры Nm lb-in Nm lb-in Nm lb-in Nm lb-in Nm lb-in Nm lb-in Nm lb-in Nm lb-in
M6 4.7 42 6 53 8.9 79 11.3 100 13 115 16.5 146 15.5 137 19.5 172
Nm lb-in Nm lb-in Nm lb-in Nm lb-in
M8 11.5 102 14.5 128 22 194 27.5 243 32 23.5 40 29.5 37 27.5 47 35
Nm lb-in Nm lb-in Nm lb-in
M10 23 204 29 21 43 32 55 40 63 46 80 59 75 55 95 70
Nm lb-in
M12 40 29.5 50 37 75 55 95 70 110 80 140 105 130 95 165 120
M14 63 46 80 59 120 88 150 110 175 130 220 165 205 150 260 190
M16 100 74 125 92 190 140 240 175 275 200 350 255 320 235 400 300
M18 135 100 170 125 265 195 330 245 375 275 475 350 440 325 560 410
M20 190 140 245 180 375 275 475 350 530 390 675 500 625 460 790 580
M22 265 195 330 245 510 375 650 480 725 535 920 680 850 625 1080 800
M24 330 245 425 315 650 480 820 600 920 680 1150 850 1080 800 1350 1000
M27 490 360 625 460 950 700 1200 885 1350 1000 1700 1250 1580 1160 2000 1475
M30 660 490 850 625 1290 950 1630 1200 1850 1350 2300 1700 2140 1580 2700 2000
M33 900 665 1150 850 1750 1300 2200 1625 2500 1850 3150 2325 2900 2150 3700 2730
M36 1150 850 1450 1075 2250 1650 2850 2100 3200 2350 4050 3000 3750 2770 4750 3500
Значения, приведенные выше, служат только для общего использования, и основываются на прочности винта или болта. НЕ
используйте эти значения, если вам рекомендовано другое значение крутящего момента или затягивание другое для конкретного
приложения. Для крепежа из нержавеющей стали или гайки на U-образных скоб, см инструкции по затягиванию для конкретного
применения. Затянуть пластиковую вставку или гофрированные стальные контргайки и затяните гайку с крутящим моментом,
указанным в таблице, если нет иных указаний.
Срезные штифты должны разрушаться при определенных нагрузках. Всегда заменяйте их винтами безопасности с одинакового
класса прочности. Замените винтами другого класса или выше. Если вы используете высший класс винта, то он должен быть
затянут с применением правильного крутящего момента. Убедитесь в том, что резьба болтов чиста, а болты правильно
вставлены. Если это возможно, смажьте оцинкованные или не покрытые болты (кроме гаек, болтов или гаек крепления колеса),
если инструкциями не предусмотрено иное.
a
" Со смазкой" означает покрытый слоем смазочного материала (например, моторное масло), крепежные детали с фосфатным
или масляным покрытием или крепежные детали M20 или больше с цинковым покрытием.
b
"В сухом состоянии" означает нормальный или оцинкованный болт без смазки или крепежные детали M6 по M18 с цинковым
покрытием.

Перечень типов масел и смазки

НАЗНАЧЕНИЕ ТИП
Масло для коробки передач AGIP BLASIA EP 150
Масло для ёмкости автоматической смазки цепей AGIP OSO 100

Смазка для централизованного ручного или автоматического
AGIP GR MU EP0
смазывания.
Смазка для точек смазывания с наклейками 7500214 AGIP GR MU EP0
Перечень работ по техническому обслуживанию и смазыванию

В этой таблице изложен перечень работ по техническому обслуживанию и смазыванию, описанных в
руководстве оператора.
ВАЖНО!
Все описанные операции должны быть выполнены в обязательном порядке в начале и в конце
каждого сезона.
ВНИМАНИЕ!
Во время выполнения работ по техническому обслуживанию и смазке, необходимо соблюдать
правила по технике безопасности, изложенные в главах "Общие правила техники
безопасности", "Особые правила по технике безопасности" и "Техническое обслуживание и
регулировки".
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ

необходимо проверить состояние износа и целостность точек крепления к 8 рабочий часов
двигателю, а также соединительных элементов конструкции.
Смажьте все точки с наклейкой 7500214. 30 рабочих часов
Смажьте петли задней двери 30 рабочих часов
Смажьте штифты домкратов 30 рабочих часов
Смажьте канал кулачков подборщика. 10 рабочих часов
Смажьте карданный вал
Проверьте уровень масла в коробке передач. 30 рабочих дней /

1000 изготовленных
рулонов
Замените масло в коробке передач ежегодно
Проверьте сварку ежегодно
Проверьте правильность затягивания болтов 30 рабочих дней
Убедитесь, что нет утечки масла в гидравлической системе. ежедневно
Замените гидравлические трубы 5 лет
Проверяйте общее состояние рулонного пресс-подборщика: износ венцов, ежедневно

суппортов, подшипников, цепей, валов, штифтов и всех движущихся и
вращающихся частей машины.
Проверяйте правильность натяжения цепи. 30 рабочих дней

Проверяйте подшипники мотовил и втулки колосников держателей пружин 7 рабочих дней

мотовил.
Проверяйте кулачки и зубья подборщика 30 рабочих дней
Проверьте масляный фильтр в ёмкости автоматического смазывания цепи. ежегодно
Контролируйте и периодически проводить заточку ножей.
Периодически проверять работу электрического осветительного оборудования для перевозки по

дорогам
Периодически проверяйте исправность предохранительных знаков наклеек/ пиктограмм.
Периодически проверяйте исправность всех кожухов и предохранительных устройств.
Контролируйте периодически состояние кабелей и датчиков (1^ раз после первых 200 изготовленных
рулонов)
Контролируйте периодически давление в шинах.
(*) Дополнительную информацию относительно техобслуживания карданного вала см. в

руководстве, прилагаемом к карданному валу.

Схема электрического дорожного оборудования
2 4
12V 5W 12V 5W
12V 21W 12V 21W
12V 21W 12V 21W
12V 5W
1) 7 контактный разъём
2) Правый задний фонарь
3) Освещение номеров
4) Левый задний фонар
G” = ЖЕЛТЫЙ
“B” = БЕЛЫЙ
“V” = ЗЕЛЕНЫЙ
“M” = КОРИЧНЕВЫЙ
“R” = КРАСНЫЙ

Подвесные разъёмы
CS
CM
CT
Силовой кабель от трактора

“CT” = Разъём COBO обхватывающий (вид сзади):
+) Красный: положительный 12V
-) Чёрный: отрицательный
+ -
Силовой кабель от рулонного пресс-подборщика

“см” = Разъём COBO штеккер (вид сзади):
+) Красный: положительный 12V
-) Чёрный: отрицательный
- +
Кабель передачи сигнала (удленитель)

“CS2” = Разъём LTWBD-08BFFA-L180 8 контактный Riferimento PIN 1
(вид спереди)

Окраска / идентификация гидравлических труб

Каждая гидравлическая труба снабжена цветным колпачком:
Далее приводятся цвета колпачков гидравлических линий и соответствующее назначение шлангов:

КРАСНЫЙ
Труба для открывания разгрузочного люка и перемещения узла ножей
(открыто).
Выбор режима через систему контроля ICON.
ЧЕРНЫЙ
Труба для закрывания разгрузочного люка и перемещения узла ножей
(закрыто).
Выбор режима через систему контроля ICON.
СИНИЙ
Труба для подъема и опускания подборщика

Плавкие предохранители
Использованы плавкие предохранители типа “RL MINI LAMA FASTON 2,8 мм”, соответствующие DIN
72581/3F.
Плавкие предохранители в POWER BOX “PB”:

 FUSE 1: цвет желтый 20 АМПЕР плавкий
предохранитель для двигателя шпагата (MF) (*)
 FUSE 2: цвет белый 25 АМПЕР Плавкий
предохранитель для мотора CUT (MC)
 FUSE 3: цвет зелёный 30 АМПЕР Плавкий
предохранитель для мотора сетки (MR)
 FUSE 4: цвет красный 10 АМПЕР Плавкий
предохранитель для аксессуаров,
электроклапанов и света (GV, PE, ...)
(*) Отсутствует на данной машине

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ.................................................................................................................................................................................................... 1
1. СЕРТИФИКАЦИЯ ............................................................................................................................................................................... 4
СООТВЕТСТВИЕ НОРМАМ СЕ .............................................................................................................................................................. 4
ИДЕНТИФИКАЦИЯ .................................................................................................................................................................................. 4
ДОРОЖНОЕ ОМОЛОГАЦИЯ .................................................................................................................................................................. 5
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................................................................................................................................. 6
РАЗМЕРЫ ................................................................................................................................................................................................ 6
ВЕС .......................................................................................................................................................................................................... 7
ХАРАКТЕРИСТИКИ РУЛОНА ................................................................................................................................................................. 8
ТРЕБОВАНИЯ К ТРАКТОРУ *................................................................................................................................................................ 8
КАРДАННЫЕ ВАЛЫ ................................................................................................................................................................................ 8
ШИНЫ ...................................................................................................................................................................................................... 8
ПОДБОРЩИК........................................................................................................................................................................................... 9
ГРУППА ПОДАЧИ/РЕЗКИ ....................................................................................................................................................................... 9
ОБВЯЗКА ................................................................................................................................................................................................. 9
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ MONDIALE................................................................................................................................. 10
3. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ............................................................................................................................ 11
ОБЪЯСНЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ....................................................................................................................... 11
ОЗНАКОМЛЕНИЕ С ТЕРМИНОЛОГИЕЙ СИГНАЛЬНЫХ ВЫРАЖЕНИЙ ............................................................................................ 11
СЛЕДУЙТЕ ИНСТРУКЦИЯМ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ........................................................................................................... 12
ПРИВЫКАЙТЕ РАБОТАТЬ БЕЗОПАСНО ............................................................................................................................................ 12
ЗАЩИТА ЛЮДЕЙ И ЖИВОТНЫХ ......................................................................................................................................................... 13
ПОДГОТОВКА К ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМ СИТУАЦИЯМ .............................................................................................................................. 13
СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ (СИЗ) .............................................................................................................................. 13
УРОВЕНЬ ШУМА ................................................................................................................................................................................... 13
БЕЗОПАСНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ РУЛОННОГО ПРЕСС-ПОДБОРЩИКА .............................................................. 14
ДЕРЖИТЕСЬ ПОДАЛЬШЕ ОТ ВРАЩАЮЩИХСЯ ЧАСТЕЙ ПРИВОДА............................................................................................... 14
РАДИУС ДЕЙСТВИЯ РУЛОННОГО ПРЕСС-ПОДБОРЩИКА .............................................................................................................. 14
РИСКИ, СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЖИДКОСТЕЙ ПОД ВЫСОКИМ ДАВЛЕНИЕМ .......................................................... 14
ДОРОЖНОЕ ЦИРКУЛЯЦИЯ ................................................................................................................................................................. 15
СОБЛЮДЕНИЕ МАКСИМАЛЬНОЙ СКОРОСТИ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ..................................................................................................... 15
КОНТРОЛЬ БАЛЛАСТА, РАССТОЯНИЯ МЕЖДУ КОЛЕСАМИ И ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ .................................................................. 16
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРОВ ОСВЕЩЕНИЯ И ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ .............................................................. 16
ЛИНИИ ЭЛЕКТРОПЕРЕДАЧИ .............................................................................................................................................................. 16
ИСТОЧНИКИ ТЕПЛА НЕ ДОЛЖНЫ НАХОДИТЬСЯ В НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ БЛИЗОСТИ ОТ ТРУБ С ЖИДКОСТЯМИ ПОД
ДАВЛЕНИЕМ ......................................................................................................................................................................................... 17
ОБЕСПЕЧИВАЙТЕ АДЕКВАТНУЮ ПОДДЕРЖКУ РУЛОННОГО ПРЕСС-ПОДБОРЩИКА ................................................................. 17
УДАЛЯЙТЕ КРАСКУ ДО ПРОВЕДЕНИЯ СВАРКИ ИЛИ РАЗОГРЕВА ................................................................................................. 17
ИЗБЕГАЙТЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ ВОДЯНЫХ СТРУЙ ПОД ВЫСОКИМ ДАВЛЕНИЕМ НА ЭТИКЕТКИ С ЗАМЕЧАНИЯМИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ .................................................................................................................................................................................. 18
ИЗБЕГАЙТЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ ВОДЯНЫХ СТРУЙ ПОД ВЫСОКИМ ДАВЛЕНИЕМ НА ЦИЛИНДРЫ .................................................. 18
ЗАЩИТА КАРДАННОГО ВАЛА.............................................................................................................................................................. 18
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНАЯ ЦЕПОЧКА КАРДАННОГО ВАЛА.................................................................................................................. 18
ЭКОЛОГИЯ И ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ................................................................................................................................ 19
ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ.......................................................................................................................................................................... 19
4. ОСОБЫЕ ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ................................................................................................................... 20
БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУЛОННОГО ПРЕСС-ПОДБОРЩИКА........................................................................................ 20
ОПАСНОСТЬ ПРИ ВЫТАЛКИВАНИИ/ВЫГРУЗКЕ РУЛОНОВ ............................................................................................................. 21
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ СТОПОР ЛЮКА........................................................................................................................................... 22
ЗАЩИТНЫЕ КОЖУХИ ........................................................................................................................................................................... 23
ОПОРА КАРДАННОГО ВАЛА................................................................................................................................................................ 24
ОПОРА И НАПРАВЛЕНИЕ ДЕРЖАТЕЛЕЙ СТЕРЖНЕЙ...................................................................................................................... 24
БЕЗОПАСНОСТЬ ТРАНСМИССИИ ПОДБОРА.................................................................................................................................... 24
БЕЗОПАСНОСТЬ НОЖЕЙ .................................................................................................................................................................... 24
РАБОТА С ЛЕЗВИЯМИ ОБВЯЗЧИКА И С НОЖАМИ........................................................................................................................... 25
В СЛУЧАЕ ПОЖАРА.............................................................................................................................................................................. 25
ПРОТИВООТКАТНЫЕ ОПОРЫ ............................................................................................................................................................ 25
5. НАКЛЕЙКИ С ЗАМЕЧАНИЯМИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ................................................................................................................... 26
СИМВОЛЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ / ПИКТОГРАММЫ .......................................................................................................................... 26
СХЕМА: ОРГАНИЗАЦИЯ РАЗМЕЩЕНИЯ ПИКТОГРАММ НА РУЛОННОМ ПРЕСС-ПОДБОРЩИКЕ ................................................ 26
КОД. B07500185 – РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА .......................................................................................................................... 28
КОД. B07500186 – РЕМОНТ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ............................................................................................... 28
(*) КОД. B07500187-1 – КОЛИЧЕСТВО ОБОРОТОВ ВОМ (С КОРОБКОЙ 540 ОБ/1’)................................................................... 28
(*) КОД. B07500188-1 - КОЛИЧЕСТВО ОБОРОТОВ ВОМ (С КОРОБКОЙ 1000 ОБ/1’) ................................................................. 28
КОД. B07500197 – ОТКРЫТИЕ ЛЮКА............................................................................................................................................. 28
КОД. B07500198 – ЛЮК ПОДНЯТ ................................................................................................................................................... 28

КОД. B07500199 – ЗОНА МАНЕВРИРОВАНИЯ .............................................................................................................................. 29

КОД. B07500201 – ЛИНИИ ЭЛЕКТРОПЕРЕДАЧИ .......................................................................................................................... 29
КОД. B07500203 – ОРГАНЫ ВРАЩЕНИЯ ....................................................................................................................................... 29
КОД. B07500207 - ПИТАНИЕ ........................................................................................................................................................... 29
КОД. B07500208 - ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ......................................................................................................................... 29
КОД B07500210 - СДАВЛИВАНИЕ ВЕРХНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ ..................................................................................................... 29
КОД. B07500212 – ВЫПУСК РУЛОНА ............................................................................................................................................. 30
КОД. B07500221 — ОПАСНОСТЬ ЗАЩЕМЛЕНИЯ / ПОРЕЗА ........................................................................................................ 30
КОД. B07500724 – БЕЗОПАСНОСТЬ ЗАДНЕЙ ДВЕРИ .................................................................................................................. 30
КОД. B07500726 – ПОРЕЗ ВЕРХНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ .................................................................................................................. 30
КОД. B07500781 – ЗАХВАТ И ЗАТЯГИВАНИЕ КАРДАННЫМ ВАЛОМ........................................................................................... 30
КОД F20030621 – РАЗМЕЩЕНИЕ ДОМКРАТА ............................................................................................................................... 30
ОТРАЖАТЕЛИ СВЕТА (КАТАФОТЫ).................................................................................................................................................... 31
6. ПОДГОТОВКА ТРАКТОРА ............................................................................................................................................................... 32
РЕГУЛИРОВКА БУКСИРНОЙ ТЯГИ ..................................................................................................................................................... 33
РЕГУЛИРОВКА ВЫСОКОГО КРЕПЛЕНИЯ........................................................................................................................................... 33
ВЫБОР РЕЖИМА ВОМ ТРАКТОРА ...................................................................................................................................................... 34
УСТАНОВКА БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ ..................................................................................................................................................... 35
УСТАНОВКА ПРИСОСКИ...................................................................................................................................................................... 35
ТРЕБОВАНИЯ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СХЕМЕ И ЭЛЕКТРОПИТАНИЮ РУЛОННОГО ПРЕСС-ПОДБОРЩИКА.................................. 35
ПОДКЛЮЧЕНИЕ СИЛОВОГО КАБЕЛЯ ................................................................................................................................................ 35
7. ПОДГОТОВКА РУЛОННОГО ПРЕСС-ПОДБОРЩИКА .................................................................................................................... 36
АППАРАТ, ОБВЯЗЫВАЮЩИЙ СЕТКОЙ .............................................................................................................................................. 36
ВЫБОР КАТУШКИ С СЕТКОЙ .............................................................................................................................................................. 36
ПРАВИЛА ОБРАЩЕНИЯ С РУЛОНОМ СЕТКИ .................................................................................................................................... 36
ЗАГРУЗКА АППАРАТА, ОБВЯЗЫВАЮЩЕГО СЕТКОЙ ....................................................................................................................... 37
8. ПОДСОЕДИНЕНИЕ И РАЗЪЕДИНЕНИЕ ........................................................................................................................................ 40
ПОДСОЕДИНЕНИЕ ............................................................................................................................................................................... 40
СБОРКА ДЫШЛА И БУКСИРОВОЧНОЙ СЕРЬГИ ................................................................................................................................ 41
РЕГУЛИРОВКА ДЫШЛА И БУКСИРОВОЧНОЙ СЕРЬГИ..................................................................................................................... 45
КРЕПЛЕНИЕ К ТРАКТОРУ .................................................................................................................................................................... 48
ДВИЖЕНИЕ ПО ДОРОГЕ ...................................................................................................................................................................... 48
КРЕПЛЕНИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОЙ ЦЕПИ (ТОЛЬКО В ТЕХ СТРАНАХ, ГДЕ ОНА ПРЕДУСМОТРЕНА) ..................................... 49
НАКЛЕЙКА НА КАРДАННОМ ВАЛУ ...................................................................................................................................................... 51
ПОДСОЕДИНЕНИЕ БУКСИРНОГО СЕМИ-КОНТАКТНОГО РАЗЪЁМА .............................................................................................. 51
ПОДСОЕДИНЕНИЕ К ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ ТРАКТОРА .................................................................................................... 52
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГИДРАВЛИЧЕСКИХ ШЛАНГОВ ДЛЯ ПОДНЯТИЕ КРЫШКИ ПОДБОРЩИКА И ЗАДНЕЙ ДВЕРИ И УЗЛА РЕЗКИ52
УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРОВОДКИ ПРЕССА-ПОДБОРЩИКА РУЛОННОГО К ТЕРМИНАЛУ УПРАВЛЕНИЯ ICON. ....... 53
РАЗЪЕДИНЕНИЕ .................................................................................................................................................................................. 54
ОТСОЕДИНЕНИЕ КАРДАННОГО ВАЛА ОТ ВАЛА ВОМ ТРАКТОРА .................................................................................................. 54
ПРИВЕДЕНИЕ В ПОРЯДОК ГИДРАВЛИЧЕСКИХ ШЛАНГОВ .............................................................................................................. 54
ОТСОЕДИНЕНИЕ ОТ ТРАКТОРА ......................................................................................................................................................... 54
9. ТРАНСПОРТИРОВКА И ПАРКОВКА ............................................................................................................................................... 55
БУКСИРОВКА РУЛОННОГО ПРЕСС-ПОДБОРЩИКА ПО ДОРОГАМ ОБЩЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ ..................................................... 55
10. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУЛОННОГО ПРЕСС-ПОДБОРЩИКА ............................................................................................................ 56
ОБКАТКА................................................................................................................................................................................................ 57
ПОДГОТОВКА ПРОДУКТА .................................................................................................................................................................... 57
РАЗМЕР ВАЛКА ..................................................................................................................................................................................... 57
ПОДГОТОВКА СЕНА К УПАКОВКЕ ...................................................................................................................................................... 57
ПОДГОТОВКА СИЛОСА ДЛЯ ПРЕССОВАНИЯ ................................................................................................................................... 57
ПОДГОТОВКА СОЛОМЫ К УПАКОВКЕ ................................................................................................................................................ 57
РЕГУЛИРОВКА ОПОРНЫХ КОЛЁС ПОДБОРЩИКА ............................................................................................................................ 58
ЦЕПОЧКА ДЛЯ ПОДДЕРЖКИ ПОДБОРЩИКА ..................................................................................................................................... 58
ТРАНСПОРТЁР ..................................................................................................................................................................................... 59
НАСТРОЙКА НАПРАВЛЯЮЩЕГО РОЛИКА ......................................................................................................................................... 59
РЕЖУЩАЯ СИСТЕМА ........................................................................................................................................................................... 61
ВЫБОР РАБОЧЕГО ДАВЛЕНИЯ .......................................................................................................................................................... 61
ПОДАЧА ПРОДУКТА ............................................................................................................................................................................. 62
ШИРИНА ВАЛКА РАВНА ШИРИНЕ ПОДБОРЩИКА ............................................................................................................................ 62
УЗКИЙ ВАЛОК ....................................................................................................................................................................................... 62
ВАЛКИ СРЕДНИХ РАЗМЕРОВ.............................................................................................................................................................. 62
ВАЛКИ С КОРОТКИМ, СУХИМ И ГЛАДКИМ ПРОДУКТОМ.................................................................................................................. 62
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУЛОННОГО ПРЕСС-ПОДБОРЩИКА НА СТЕБЛЯХ КУКУРУЗЫ ...................................................................... 62
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУЛОННОГО ПРЕСС-ПОДБОРЩИКА ДЛЯ СИЛОСА И ВЛАЖНОЙ ПРОДУКЦИИ............................................ 62
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ПРОДУКТА..................................................................................................................... 63
УСТРАНЕНИЕ ПЕРЕПОЛНЕНИЯ ПРОДУКТОМ ВРУЧНУЮ................................................................................................................ 63
РЕГУЛИРОВКА АППАРАТА, ОБВЯЗЫВАЮЩЕГО СЕТКОЙ ............................................................................................................... 64
ТОРМОЗ СЕТКИ .................................................................................................................................................................................... 64
ФОРМИРОВАНИЯ РУЛОНА.................................................................................................................................................................. 65
ОБВЯЗКА И ВЫГРУЗКА РУЛОНА ......................................................................................................................................................... 66

11. СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ICON ...................................................................................................................................................... 67

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ............................................................................................................................................................................... 67
ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ ........................................................................................................................................................................ 68
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ ........................................................................................................................................................................ 68
ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ – ОПЕРАТИВНАЯ СТРАНИЦА ДИСПЛЕЯ .................................................................................................... 69
2) ИНФОРМАЦИЯ.................................................................................................................................................................................. 70
3) ОПИСАНИЕ ....................................................................................................................................................................................... 72
6) ЗАПУСК ОБВЯЗЫВАНИЯ ................................................................................................................................................................. 73
ГЛАВНОЕ МЕНЮ................................................................................................................................................................................... 74
РАБОЧИЕ ПРЕДПОЧТЕНИЯ ........................................................................................................................................................... 75
ПРОГРАММА .................................................................................................................................................................................... 77
СТАТИСТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ПРОГРАММЫ ................................................................................................................................. 77
УСТАНОВКИ ПРОГРАММЫ............................................................................................................................................................. 78
СЧЕТЧИКИ ....................................................................................................................................................................................... 79
РУКОВОДСТВО ДВИГАТЕЛЕЙ........................................................................................................................................................ 79
СОБЫТИЯ СИСТЕМЫ ..................................................................................................................................................................... 82
СВЕДЕНИЯ О СИСТЕМЕ................................................................................................................................................................. 83
СМАЗКА ............................................................................................................................................................................................ 84
УПРАВЛЕНИЕ НОЖАМИ ................................................................................................................................................................. 85
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ ...................................................................................................................................................... 88
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ - ЧАСЫ ................................................................................................................................... 89
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ - ОПЦИИ ИНТЕРФЕЙСА ..................................................................................................... 90

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ – ВОЗВРАТ К РАБОЧЕМУ ОКНУ .......................................................................................... 91
12. ДОПОЛНЕНИЯ ................................................................................................................................................................................. 92
13. СМАЗКА ............................................................................................................................................................................................ 93
БЕЗОПАСНАЯ СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ РУЛОННОГО ПРЕСС-ПОДБОРЩИКА............................................ 93
БЛОКИРОВКА ЗАДНЕЙ ДВЕРИ............................................................................................................................................................ 93
СЛЕДИТЕ ЗА РЕГУЛЯРНОСТЬЮ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ............................................................................................ 93
ВЫПОЛНЕНИЕ СМАЗКИ И ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ....................................................................................................... 94
СМАЗКА ................................................................................................................................................................................................. 94
МАСЛО................................................................................................................................................................................................... 94
ХРАНЕНИЕ СМАЗОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ ........................................................................................................................................... 94
СМЕШИВАНИЕ СМАЗОК ...................................................................................................................................................................... 94
АВТОМАТИЧЕСКАЯ СМАЗКА ЦЕПЕЙ ................................................................................................................................................. 95
ДОЛИВКА МАСЛА В БАК ...................................................................................................................................................................... 95
КОРОБКА ПЕРЕДАЧ ............................................................................................................................................................................. 96
УРОВЕНЬ МАСЛА В КОРОБКЕ ПЕРЕДАЧ (30 РАБОЧИХ ДНЕЙ) ....................................................................................................... 97
СЛИВ И ДОЛИВАНИЕ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ (ЕЖЕГОДНО)................................................................................................................. 97
СЛИВАНИЕ МАСЛА............................................................................................................................................................................... 97
ДОЛИВАНИЕ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ (ЕЖЕГОДНО) ............................................................................................................................... 98
РЕГУЛИРОВКА РАСХОДА МАСЛА....................................................................................................................................................... 99
РЕГУЛИРОВКА ЩЁТОК ........................................................................................................................................................................ 99
ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ ШЛАНГИ (ЕЖЕГОДНО) ..................................................................................................................................... 100
СМАЗКА КОНСИСТЕНТНОЙ СМАЗКОЙ ............................................................................................................................................ 100
АВТОМАТИЧЕСКАЯ ЦЕНТРАЛИЗОВАННАЯ СМАЗКА ..................................................................................................................... 100
ПОПОЛНЕНИЕ ЗАПАСА СМАЗКИ ...................................................................................................................................................... 100
РУЧНАЯ ЦЕНТРАЛИЗОВАННАЯ СИСТЕМА СМАЗКИ ...................................................................................................................... 101
СМАЗКА ПОДШИПНИКОВ ДЕРЖАТЕЛЕЙ ВАЛКОВ .......................................................................................................................... 102
ТОЧКИ СМАЗКИ (30 РАБОЧИХ ЧАСОВ) ............................................................................................................................................ 104
ТОЧКИ СМАЗКИ С НАКЛЕЙКОЙ (30 РАБОЧИХ ЧАСОВ) .................................................................................................................. 104
СМАЗКА КУЛАЧКОВ (10 РАБОЧИХ ЧАСОВ) ..................................................................................................................................... 104
СМАЗКА КАРДАННОГО ВАЛА (30 РАБОЧИХ ЧАСОВ)...................................................................................................................... 104
14. УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ .............................................................................................................................................................. 105
ЗАГРУЗКА ............................................................................................................................................................................................ 105
НАЧАЛО И ФОРМИРОВАНИЕ РУЛОНА............................................................................................................................................. 106
РЕЖУЩЕЕ УСТРОЙСТВО .................................................................................................................................................................. 106
ОБВЯЗЫВАНИЕ .................................................................................................................................................................................. 107
ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ .............................................................................................................................................. 108
КАРДАННЫЙ ВАЛ ............................................................................................................................................................................... 108
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ICON ......................................................................................................................................................... 109
15. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕГУЛИРОВКИ ................................................................................................................. 110
БЛОКИРОВКА ЗАДНЕЙ ДВЕРИ.......................................................................................................................................................... 110
СОБЛЮДЕНИЕ ПЕРИОДИЧНОСТИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ...................................................................................... 111
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ДЕТАЛИ ............................................................................................................................................ 111
СВАРКА (ЕЖЕГОДНО) ........................................................................................................................................................................ 111
ЗАМЕНА ДЕТАЛЕЙ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ ........................................................................................................................ 111
ЗАЖИМАНИЕ БОЛТОВ ....................................................................................................................................................................... 112
TIMONE DELLA ROTOIMBALLATRICE ............................................................................................................................................... 112
НАТЯЖЕНИЕ ЦЕПЕЙ (30 РАБОЧИХ ДНЕЙ) ...................................................................................................................................... 112
РЕГУЛИРОВКА АВТОМАТИЧЕСКИХ НАТЯЖИТЕЛЕЙ ..................................................................................................................... 113
РЕГУЛИРОВКА РУЧНЫХ НАТЯЖИТЕЛЕЙ ........................................................................................................................................ 113

РЕГУЛИРОВКА ПОВОРОТНОГО РЕЗИНОВОГО НАТЯЖНОГО УСТРОЙСТВА .............................................................................. 114

РЕГУЛИРОВКА ЦЕПИ ПОДАЮЩЕГО ВАЛИКА (ПО ЛЕВУЮ СТОРОНУ): ........................................................................................ 115
НАТЯЖЕНИЕ ЦЕПИ ПОДБОРЩИКА (ПРАВАЯ СТОРОНА): ............................................................................................................. 115
ЗАМЕНА ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОГО ВИНТА МОТОВИЛА ................................................................................................................. 115
ЗАМЕНА ПОДБИРАЮЩИХ ЗУБЬЕВ................................................................................................................................................... 116
РЕГУЛИРОВКА КУЛАЧКОВ ПОДБОРЩИКА....................................................................................................................................... 117
ЗАМЕНА СЕКЦИЙ ЛЕЗВИЯ ПРИБОРА, ОБВЯЗЫВАЮЩЕГО СЕТЬЮ ............................................................................................. 118
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕГУЛИРОВКА ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ДЛЯ РЕЗКИ .............................................................. 118
УДАЛЕНИЕ НОЖЕЙ ............................................................................................................................................................................ 119
МОНТАЖ НОЖЕЙ И ПОДДЕЛЬНЫХ НОЖЕЙ.................................................................................................................................... 120
ЗАТОЧКА НОЖЕЙ ............................................................................................................................................................................... 121
КОЛЁСА И ШИНЫ ............................................................................................................................................................................... 121
ПОДЪЁМ МАШИНЫ ПРИ ПОМОЩИ ДОМКРАТА .............................................................................................................................. 122
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ И ЭЛЕКТРОННЫЕ ДЕТАЛИ ................................................................................................................................. 123
ДАТЧИКИ ............................................................................................................................................................................................. 123
ПОСЛЕ ПЕРВЫХ 30 ЧАСОВ РАБОТЫ ............................................................................................................................................... 124
ПРОВЕРЯЙТЕ КАЖДЫЙ ДЕНЬ .......................................................................................................................................................... 124
СПЕЦИАЛЬНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ........................................................................................................................ 124
16. ХРАНЕНИЕ / УКРЫТИЕ РУЛОННОГО ПРЕСС-ПОДБОРЩИКА ................................................................................................... 125
ПОДГОТОВКА РУЛОННОГО ПРЕСС-ПОДБОРЩИКА К ХРАНЕНИЮ / ОЧИСТКА ........................................................................... 126
ПОДГОТОВКА РУЛОННОГО ПРЕСС-ПОДБОРЩИКА К НАЧАЛУ СЕЗОНА / ДО ВЫВОДА В ПОЛЕ ............................................... 127
17. ТАБЛИЦЫ И СХЕМЫ ..................................................................................................................................................................... 128
ТАБЛИЦА КРУТЯЩИХ МОМЕНТОВ (ТОЛЩИНОЙ ОСНОВНОГО ТОНА) ........................................................................................ 128
ПЕРЕЧЕНЬ ТИПОВ МАСЕЛ И СМАЗКИ ............................................................................................................................................. 129
ПЕРЕЧЕНЬ РАБОТ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ И СМАЗЫВАНИЮ........................................................................... 129
СХЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ДОРОЖНОГО ОБОРУДОВАНИЯ ........................................................................................................ 131
ПОДВЕСНЫЕ РАЗЪЁМЫ .................................................................................................................................................................... 132
СИЛОВОЙ КАБЕЛЬ ОТ ТРАКТОРА .................................................................................................................................................... 132
СИЛОВОЙ КАБЕЛЬ ОТ РУЛОННОГО ПРЕСС-ПОДБОРЩИКА ......................................................................................................... 132
КАБЕЛЬ ПЕРЕДАЧИ СИГНАЛА (УДЛЕНИТЕЛЬ) ................................................................................................................................ 132
ОКРАСКА / ИДЕНТИФИКАЦИЯ ГИДРАВЛИЧЕСКИХ ТРУБ ............................................................................................................... 133
ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ .......................................................................................................................................................... 134

USATE SEMPRE RICAMBI ORIGINALI
ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS
IMMER DIE ORIGINAL-ERSATZTEILE VERWENDEN
EMPLOYEZ TOUJOURS LES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES
UTILIZAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Servizio Assistenza Tecnica - After Sales Service

Servizio Ricambi - Spare Parts Service
DEALER:
F07022479
MASCHIO GASPARDO SpA MASCHIO DEUTSCHLAND GMBH MASCHIO FRANCE Sarl 000 МАСКИО-ГАСПАРДО
Registered office & Production plant Äußere Nürmberger Straße 5 37 Rue Hippolyte Bayard | 60000 РУССИЯ
Via Marcello, 73 - 35011 D-91177 Thalmässing - Deutschland Beauvais 404130, Россия,
Campodarsego (Padova) - Italy Tel. +49 (0) 9173 79000 France Волгоградская область,
Tel. +39 049 9289810 Fax +49 (0) 9173 790079 Tel. +33 09 75533796 г. Волжский,
Fax +39 049 9289900 dialog@maschio.de info@maschio.fr ул. Пушкина, 117 «б».
e-mail: info@maschio.com www.maschionet.de Тел.: +7 8443 203100
www.maschionet.com факс: +7 8443 203101
info@maschio.ru
MASCHIO GASPARDO SpA MASCHIO-GASPARDO NORTH MASCHIO-GASPARDO ROMANIA MASCHIO IBERICA S.L.
Production plant AMERICA S.R.L. MASCHIO-GASPARDO POLAND
Via Bredina, 6 - 26100 Cremona (Italy) 120 North Scott Park Road Strada Înfrátirii, F.N. MASCHIO-GASPARDO UCRAINA
Tel. +39 0372 564610 Eldridge, IA 52748 - USA 315100 Chisineu-Cris (Arad) GASPARDO-MASCHIO TURCHIA
Fax +39 0372 564625 Ph. +1 563 2859937 România MASCHIO-GASPARDO CINA
info@maschio.com Fax +1 563 2859938 Tel. +40 257 307030 MASCHIO-GASPARDO INDIA
e-mail: info@maschio.us Fax +40 257 307040
e-mail: maschio@maschio.ro
Research & Development MASCHIO GASPARDO S.p.A.

Operation Manual MONDIALE 120 (2021-01 F07022479 RU)

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Operation Manual MONDIALE 120 (2021-01 F07022479 RU)

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

MASCHIO GASPARDO S.p.A.

Данное руководство является неотъемлемой частью оборудования и должно постоянно находиться с

Это оборудование предназначено исключительно для выполнения обычных сельскохозяйственных или

Эксплуатация, техническое обслуживание и ремонт этого оборудования должны производиться

Покупателям подержанного оборудования рекомендуется обратиться к местному дилеру компании

Все сведения, иллюстрации и технические характеристики, приведённые в этом руководстве, основаны

Код. F07022479 cтраница 1

Осмотр перед поставкой

Перед поставкой оборудования были проведены следующие проверки, регулировки и работы:

 Выньте пресс-подборщик из упаковки, используемой для доставки/транспортировки, следя за тем,

Подпись дилера или одного из его техников:

cтраница 2 Kод. F07022479

Код. F07022479 cтраница 3

MASCHIO GASPARDO не несет никакой ответственности за последствия использования

В комплект поставки рулонного пресс-подборщика входит:

Каждая машина также оснащена паспортной табличкой, в которой указано:

cтраница 4 Kод. F07022479

Код. F07022479 cтраница 5

Технические характеристики MONDIALE

Технические характеристики, приведённые в следующих таблицах носят информативный характер, а

cтраница 6 Kод. F07022479

Макс. допустимый вес * 120 HTR 120 HTC 120 HTU

Макс. нагрузки на оси 120 HTR 120 HTC 120 HTU

Код. F07022479 cтраница 7

cтраница 8 Kод. F07022479

Код. F07022479 cтраница 9

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ MONDIALE

МОДУЛИ (сенсоры, контроль двигателей, и т.д.)

cтраница 10 Kод. F07022479

3. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Объяснение информации по безопасности

Этот символ представляет ТРЕВОГУ за сохранность механических

Это символ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ для оператора. Он призывает оператора

Код. F07022479 cтраница 11

Следуйте инструкциям по технике безопасности

 Опустите оборудование на землю.

До начала работ на электрической системе или проведения сварки на прицепном оборудовании

cтраница 12 Kод. F07022479

Защита людей и животных

Подготовка к чрезвычайным ситуациям

Средства индивидуальной защиты (СИЗ)

Во время технического обслуживания и ремонта является обязательным использование средств

Код. F07022479 cтраница 13

Безопасное техническое обслуживание рулонного пресс-подборщика

cтраница 14 Kод. F07022479

При перемещении по дороге общественного пользования необходимо установить задние

Перед выездом на дороги общественного пользования с прицепленной к трактору машиной проверить

Никогда не осуществляйте транспортировку оборудования по дорогам общего пользования и/или

Соблюдение максимальной скорости перемещения

Код. F07022479 cтраница 15

Контроль балласта, расстояния между колесами и давления в шинах

Использование приборов освещения и предохранительных устройств

cтраница 16 Kод. F07022479

Источники тепла не должны находиться в непосредственной близости от труб с жидкостями под

Обеспечивайте адекватную поддержку рулонного пресс-подборщика

Удаляйте краску до проведения сварки или разогрева

Код. F07022479 cтраница 17

Избегайте воздействия водяных струй под высоким давлением на этикетки с замечаниями по

Избегайте воздействия водяных струй под высоким давлением на цилиндры

Защита карданного вала

Предохранительная цепочка карданного вала

cтраница 18 Kод. F07022479

Экология и защита окружающей среды