Абилеҭ № 1.

1. Атекст «Ацсны Аҳәынҭқарра» - ацхьара, аиҭагара.

Республика Абхазия простирается вдоль черного моря на 240 км. На западе
она граничит с Россией, на востоке с Грузией. Со стороны гор соседствует с
Карачаево- Черкесской Республикой. На юге расположено черное море. Оно
является границей между Турцией и Абхазией.

Территория Абхазии составляет 8700 кв. км. Население 300 тыс.

Государство разделено на семь районов: Гагрский, Гудаутский, Сухумский,

Гулирипшский, Очамчирский, Ткварчельский, Галский.

Сухум- столица Абхазии. Гагра, Пицунда, Гудаута, Новый Афон, Сухум,

Очамчыра - являются известными здравницами побережья.

Псоу, Бзып, Гумиста, Келасур, Кодор, Моква, Аалдзга, Ингур - реки Абхазии
берут свое начало в горах и впадают в черное море. В Абхазии есть
известные озера - Рица, малая Рица, Амткял, Бебесыр, Инкыт, Папанцкур.

В Абхазии воздух субтропический. Этому способствуют Кавказкие горы

и Черное море. Черное море летом уменьшает жару, зимой создает тепло.
Горная цепь оберегает Абхазию от северных ветров.

Круглый год в Абхазии тепло: зимой - б градусов, летом - 24 градуса.

Температура моря летом достигает до 26-27 градусов. С апреля по ноябрь
можно купаться.

В Абхазии выращивают: кукурузу, табак, виноград, грецкий орех,

фундук, цитрусовые, лавр и многое другое.

Очень распространены следующие сорта фруктов: мандарины, лимон,

апельсины, хурма, инжир, персик, гранат, мушмула, фейхоа...

В горных захолустьях и в дремучих лесах встречаются дикие животные:

лань, тур, олень. Звери: лиса, волк, медведь.
Абхазия богата: углем, барритом, гипсом. Дорогими растениями: каштан,
бук, самшит, дуб. Много минеральных вод.
 2.Ацсны агимн.
Иҭбаауп адунеи, иҭбаазоуп,
Иагьбеиоуп, иагьыцшзоуп зқьыхкыла.
Ацсадгьыл атэы даеакзоуп,
Уи ауп зегь иреигьу атэыла.
Ишәҭуаз анцәа иишаз Ацсны,
Ашьхеи амшыни рыбжьара!
Назаза иарцхоз иахьзаны,
Ицшьоу ахақәиҭра лашара!
Уи хьзи-цшеи фырхаҵареи згым,
Зықьнашықәса иааирала ицаша!
Биракҵас ишьҭыхны цсра зқәым
Цхьака, цхьака инагала уиаша!
Ишәҭуаз анцәа иишаз Ацсны,
Ашьхеи амшыни рыбжьара!
Назаза иарцхоз иахьзаны,
Ицшьоу ахақәиҭра лашара!
Т. Аџьба
3. Сықалақь Акәа.
Сара сықалақь ижәытәзоу қалақьуп. Еиуеицшым аамҭақәа рзыАкәа
иарҭон даеа хьзқәак: Диоскуриа, Себастополис, Сухум-Кале.
Акәа ақалақь аҭыцқәа зегьы реиҳа исгәацхоит амшын ацшаҳәа.
Акәаа ари аҭыц аҿы ацсшьара бзи аирбоит. Акәа аҭыц цшзарақәа
рацәаны икоуп: аботаниҟатә баҳча, амаамынқәа раазарҭа, Ацсуа
ҳәынҭқарратә драматә театр, амузеиқәа, асааҭ змоу абааш, Баграт ибаа,
Ахьз-ацша апарк, Ахақәиҭра апарк. Икоуп иара убас еиуеицшым
аҵараиурҭақәа: ашколқәа, аколлеџьқәа, ауниверситет, атцаарадырратә
институгқәа.
Ақалақь амшныҳәа азгәарҭоит цхынгәы, рацхьатәи амчыбжь азы.
Акәаа рзы арии даара акрызцасҟуа ныҳәоуп.
Сара даарабзиаизбоит сықалақь Акәа.
 Абилеҭ № 2.
1. Атекст«Ацсны»акынтәи алегенда «Ацсуа Ацсны шиоуз»-
ацхьара, аиҭагара.
Абхазская легенда.
Древняя Абхазская легенда гласит: «Всевышний, Господь Бог собрал всех и
посадил. Не было только абхаза. Он начал делить земли. Все разделил, в это
время, с извинениями пришел абхаз. «Хорошо, но почему ты задержался?»-
спросил Господь.

«У меня был гость, я не мог его оставить и прийти» - ответил абхаз.

Всевышнему это понравилось. И он отдал абхазу, который ставил
гостеприимство на первое место, страну, которую Господь оставил для себя,
чудесную страну, райскую страну. И в знак уважения, страну абхаза назвал
Абхазией.

2.Сыдгьыл
Сара сыдгьыл баҳча дгьылуп,
Снапала иқәҵоуп,
Сара сыдгьыл адгьыл цсылоуп,
Ҽаврала ицшзоуп.
Сара сыдгьыл, сара усануп,
Уара уоуп сзаазаз.
Сара сзыҳәа уара ушьамуп,
Уара сызкэыхшаз.
Ан дызхашҭуа, илгәыҵасуа,
Ихьзым уи аҵеи.
Сыдгьыл уара иуласцауа,
Дсымам адунеи!
Сыканац пату уқәҵаны,
Иукәсыршоит снапқәа.
 Сыцсыр, сызқәа наудҵаны
Сыцәоит сынҭахәхәа!...
Кь.Чачхалиа

Сара сышкол.
Сара аҵара сцоит Акәатәиа бжьаратә школ № 3, Иури
Николои-ица Воронов ихьзху. Ажәбатәи акласс аҿы стәоуп.
Сышкол гылоуп ақалақь Акәа агәҭаны, ауахәама аҿацхьа.
Ашкол хцаны еихагылоуп. Актәи аихагылаҿы
акрыфарҭеи, акласс уадақәеи, ақттә зали ҳамоуп.
Сара сыкласс уадагьы актәи аихагылаҿы ауп иахьыкоу.
А<пбатәи аихагылаҿы адиреқтори арҵаоәцәа руадеи,
абиблиотекеи, аспортзали, акласс уадақәеи ҳамоуп.
Ахцатәи аихагылаҿы иҳамоуп аклаасс уадақәа.
Ашкол иамоуп ашҭа. Амш аныбзиоу ҳара уака аба<прҵәыра
аурокқәа ҳамоуп.
 Абилеҭ № 3.
1. Атекст«Дырмит Гәлиа ихәыҷра»- ацхьара, аиҭагара.

Детство Д.Гулия.
Дмитрий Гулия родился в 1874 году, 21 февраля, в селе Уарча, в
абхазской крестьянской семье.

В 1877 году дом семьи Дмитрия Гулия сожгли, а их

переселили в Турцию. Тогда маленькому Дмитрию было всего три
года. В Турции они остались без крова, без еды и питья. Им оказали
помощь абхазы, которых переселили в Турцию ранее, а также
местные рыбаки. Чтоб быть ближе к Абхазии отец Дмитрия решил
вернуться в Батуми. Там семья потеряла двоих детей. После, как-то
им удалось вернуться в Абхазию.

С раннего возраста Дмитрий интересовался абхазской

культурой. После того, как он подрос, начал интересоваться, и
собирать рассказы устного творчества абхазов.

Дмитрий Гулия письму и чтению научился в восемь лет. Позже он

пошел в Сухумскую Горскую школу. Затем учился в Гори, в
педагогическом семминарии, но из-за болезни ему пришлось
вернуться.

За короткое время ушли из жизни его мать, отец, бабушка. На

иждивении Дмитрия остались его младшие брат и сестра. Это
затруднило жизнь маленького Дмитрия.

2. «Жәытәнатә аахыс»
Жәытәнатә аахыс аламыс рхы ақәырцон,
Рееибарк ицон еибашьра.
Ауал иацалон, ашьа рықәырҵон,
У и ахьзала иадылон ацсра.
 Иахьагьы ауаа убри иашьҭоуп,
Уи аидара шьҭарцарц калом.
Аламыс иарцшзоит ауао иашҭа,
Уи ада ауаоы игәгәазадзынхом.

Аламыс цҳауп, маакыроуп,

Аиашахь уагоит, есқьынгьы.
Аламыс хроуп, ҳаракыроуп,
Уи ахьыкам, икам акгьы.
К.Ломиа

3. Сара сыкласс.

Сара адара сҵоит ахцатәи абжьаратә школ аҿы. Сышкол

ихьз ахуп Иури Николаи - ица Воронов. Сышкол ахыбра
дууп, хцаны еихагылоуп. Сара сыкласс уада актэи
аихагылаеы икоуп. Сара сыкласс уада дууп, илашоуп,
ицқьоуп. Ҳакласс уада шшагылоуп апартақәа, ашьқац,
аҭзы икыдуп аклассгәы. Ҳакласс аҿы игылоуп ашәҭқәа,
урҭ ҳара ҳархылацшуеит.
Ҳакласс аҿы аҵара рҵоит 19-<пык (зеижәоык) аҵавцәа.
жә©ык(0ык - азгабцәа, жәаоәык - аҷкәынцәа. Ҳара бзиа
ҳаибабоит, хаицхыраауеит, пату еиқәаҳҵоит. Ҳакласс
анапхгасоы илыхьзуп Қәҭелиа Аманда Асҭамыр-ицҳа
 Абилеҭ № 4.
1. Атекст «Асас иблақәа рыла»- ацхьара, аиҭагара.
Глазами гостя.
Когда к абхазу приходит гость он всегда поддерживает беседу,
угощает вкусной едой и провожает с уважением, согласно
абхазским традициям.

Абхазы не едят за столом мамалыгу и аджику без

дополнительных блюд.

Все, кто сидят за столом пьют много вина, говорят тосты

коротко, насколько это возможно.

Трапеза не заканчивается пока не поднимут тосты за всех. Эту

традицию передают из поколения в поколение. Есть такая шутка: «
Не ходи к абхазу в гости в неудобной обуви» - потому что все тосты
произносятся стоя. Тогда и ты тоже должен стоять. Безусловно,
хозяева будут просить тебя сесть и не единожды. Но если ты не
сядешь, а будешь стоять до конца, это значит, что ты уважаешь их.

За абхазским столом произносится ни один тост - за все

хорошее. Например: если за столом сидит семь братьев, хозяин
поднимает тост за каждого персонально, каждый тост
произносится отдельно, подобно рассказу. Эти тосты, как новеллы,
имеют как начало, так и конец. Не нужно забывать, что эти тосты
сопровождаются семью стаканами вина. Все стаканы вина, нужно
выпить с уважением, также как и хозяин их пьет.

2. Кь. Чачхалиа «Ацсуара»

Уацсуазар, ацсуара
Ишақәнагоу инагза.
Ацсуара атәы удыруазар,
Ицәгьам, ихаца.

Ацсуара - хаҵгылароуп,
Инымцәо ламыс.
Аиҳаб иҿы угылароуп,
Улацш анихьыс.
Ацсуара - гәабзиароуп,
Уавроуп, лахьынцоуп.
Ацсуара - патуқәцароуп.
Ацсуара цшзоуп.

3. Сыцсадгьыл Ацсны.
Сыцсадгьыл Ацсны шьҭоуп Амшын еиқәа аҿықәан, Кавказ ашьхақәа
ршьапаеы. Мраҭашәарахь уи ҳәаара азнауеит Урыстәыла, мрагыларахь-
Қырҭтәыла, ашьхарахь Карачы Черкессиатәи ареспублика, алада амшын
ала Ҭырқәтәыла аҳәаара азнауеит.
Ацсны ирацәоуп азиасқәа : Бзыц, Кәыдры, Аалзга, Гәымсҭа. Иара
убас икоуп аду ней аеы еицырдыруа Азиа Рица.
Ацсны ақалақьқәа ирыхьзуп: Гагра, Пицунда, Гәдоуҭа, Афон еыц,
Акәа, Очамчыра, Ткәарчал, Гал.
Ацсны ацсуаа рыда инхоит егьырҭ амилаҭқәагьы: аурысцәа,
аермақәа, абырзенцәа, ақырҭцәа, аестонцәа уҳәа убас егьырҭгьы.
Ара ацсабара даара ицшзоуп, аҳауа цқьоуп, изоыдоуп. Сыцсадгьыл
Ацсны избо зегьы иргәацхоит.
Сара даара бзиаизбоит сыцсадгьыл Ацсны.
 Абилеҭ № 5.
1. Атекст «Амҳаџьырра»- ацхьара, аиҭагара.

Махаджирство стало большой бедой для абхазского народа.

Началось оно в середине 19 века, и продолжалось на протяжении

десяти лет.
В переводе с арабского языка слово «махаджир» переводится
как «переселенец, беженец». Причиной махаджирства является
захватническая политика, которую проводила Россия, в отношении
абхазов и других горских народов Кавказа.

Как было установлено, число насильственно переселенных в

Турцию составляет более 160 т. Человек. Многие погибли от
голода, холода, от различных заболеваний.

Оставленные земли покрылись папоротником, зарослями и

колючкой, Абхазию стали заселять чужеземцы. Абхазы, которые
остались - были под жестким гнетом.

Народ Абхазии никогда не забудет о тех страданиях,

связанных с махаджирством.

Свидетельством тех страшных событий являются печальные песни,

устные рассказы, произведения художников.

2. Шь.Цәыџьба «Сара стэыла».

Тэылас икоу иреигьу ами

Сара стэыла Адсынра.
Кавказ акәа иҭаршәны иамоуп,
Ихәыҷзоуп убас иара.
 Салаҽхәоит, ихәыҷзоу акәыз,
Бзиа избоит, иагроуп сыдсы.
Абрыскьыл абрака акәмыз
Амца ахьицшааз ауаа рзы.
Шь.Цәыџьба

3. Сықалақь Акәа.
Сара сықалақь ижәытәзоу қалақьуп. Еиуеицшым аамҭақәа рзыАкәа
иарҭон даҽа хьзқәак: Диоскуриа, Себастополис, Сухум-Кале.
Акәа ақалақь аҭыцқәа зегьы реиҳа исгәацхоит амшын ацшаҳәа.
Акәаа арии аҭыц аеы ацсшьара бзиа ирбоит. Акәа аҭыд цшзарақәа
рацәаны икоуп: аботаникатә баҳча, амаамынқәа раазарҭа, Ацсуа
ҳәынҭқарратә драматә театр, амузеиқәа, асааҭ змоу абааш, Баграт ибаа,
Ахьз-ацша апарк, Ахақәиҭра апарк. Икоуп иара убас еиуеицшым
аҵараиурҭақәа: ашколқәа, аколлеџьқәа, ауниверситет, аҭҵаарадырратә
институтқәа.
Ақалақь амшныҳәа азгәарҭоит цхынгәы, рацхьатәи амчыбжь азы.
Акәаа рзы ари даара аҟрызҵаскуа ныҳәоуп.
Сара даара бзиа избоит сықалақь Акәа.
 Абилеҭ № 6.
1. Атекст«Гәында цшза»- ацхьара, аиҭагара.
Прекрасная Гунда.
Прекрасная Гунда являлась единственной сестрой 99 братьев. Сияя,
как солнце, светясь, как луна жила она в золотом дворце.

Братья кормили ее изысканными деликатесами.

Жены Нартов ей завидовали. Однажды, когда их мужей не было
дома, они подложили в еду Гунде кольцо. Поперхнувшись им, она
потеряла сознание. Невестки подняли ее и бросили в яму. Яма
начала светиться изнутри. Этому удивился охотник, который
проходил мимо. Он спас Гунду и женился на ней. Вскоре у них
родился ребенок. Он вырос.

Однажды, ребенок пошел к роднику за водой, с золотым

кувшином. У родника его увидели братья Нарты и поняли, что он их
племянник. Так и нашлась Гунда, которую очень долго искали
братья. Прекрасная Гунда рассказала братьям, почему она исчезла.
Братья строго наказали своих жен.

2. Кэ.Ломиа «Сызхара исызбашам».

Сызхара исызбашам сықалақь Акәа,
Саагылазар сышҭаршәугьы уи акәа.
Исызбашам Цсырзха, Амзара, Гагра,
Рица хазына, Багада ахра.

Исызбашам Кәтол, Ткәарчал, Лыхнашҭа,

Дырмит ду дахьиз Кәыдры ахықә, У арча.
Адунеи сшақәымлахо здыруеит сара,
Ацсынтэылагьы шысзымбо сызхара.
 Кә.Ломиа.

3. Ацсны Аҳәынҭқарра абирак.

Иҿаҿаза иаартны абирак иану аргьа напы иаҳәоит:
«Умшхыҵ Ацсныка!» - ҳәа
Хыхьынтәи армарахь ацшшәы кацшь змоу аҟәаҟьҭаиаша иану
аедәа шкәакәақәа быжьба иаадырдшуеит Ацсны
аҳәынҭқарратә ҿацәқәа быжьба: Асаз, Бзыц, Гәыма,
Самырзакан, Дал, Цабал, Цсҳәы-Аибга.
Абирак иану ацәаҳәақәа быжьба рахьтә дшьба
иаҵәақәоуп, хда шкәакәақәоуп. Урҭ рыдшшәқәа символра
рзыруеит Кавказ иқәынхо ажәларқәа рынцәахацара. Адшшәы
иаҵәа символра азнауеит ацсылманра, ашкәакәа -
ақьырсианра. Адсны қьырсиантәылоуп.
Адсны Аҳәынҭқарра агерби абираки рсахьа ҭихит
асахьаҭыхоы Валери Гамгиа.
 Абилеҭ № 7.
1. Атекст «Ацсны абнақәа»- ацхьара, аиҭагара.

Абхазию называют зеленым золотом. Она богата. Большая

часть Абхазии состоит из леса. По богатству лесов Абхазия
занимает лучшее место на Кавказе. В абхазских лесах встречаются:
самшит, каштан, дуб, бук, сосна, пихта. Большую часть занимают
деревья, которым 500-600 лет: дубовые, липа, тополь.

Лес является большим помощником воздуха; земля

удерживает влагу и спасает от стихийных бедствий: наводнений,
засухи, сильного мороза, жары. В наших лесах хорошие материалы.
Очень полезные в строительстве домов, из него делают
стройматериалы. С давних времен наши леса вывозили зарубеж. И
сегодня встречаются чудесные изделия из самшита в Париже,
Гамбурге, Варшаве, Тулон и во многих других городах.

Как говорят источники, самшит является украшением

монастырей во Франции.

2. Џь.Тапагәуа «Ахәыҷқәа».
Бзиа ижәбала, ацсабара
Зырцшзо абна - гәцаракны ишэкыз.
Ашәацыцьац - ишьқьыруа аккараҿ,
Шәеиҷаҳала, шәылацш ахыз.
Ишәымдыруеи абна шакәу
Ацсабара иахазҵо ацсы.
Бнада изыкалом аиацәара,
Ахауа цқьа, нас азы.
Мшәан, зыда ҳазхәарҭоузеи,
Адунеи зегьы шабоит!
Иказ абна, азгьы ыказ -
Ҳауа цқьадагьы ҳазхәарҭои?!
Џь.Тапагәуа

3. «Ацсны Аҳәынҭқарра агерб»

Ацсны Аҳәынҭқарра агерб асиужет Нарҭаа рфырхаҵаратә епос
иадҳәалоуп.
Аҳәынҭқарра агерб хыхьчагоуп. Уи хыхьынтә цаканза обаны
еикәшоуп.
Агерб ацшшәы шкәакәаадоуҳа символра азнауеит. Ацшшәы
иаҵәа - аҿареи ацсҭазаареи. Агерб аконтури асиужеттә
композициеи хьыцшшәылоуп.
Агерб агәҭа иануп аецәақәа рышка ахҿа зышьҭуа аеуав
ифигура, иҵцрааны ицо ирашь дақәтәаны.
Аа-кәакьк змоу ихьыцшшәылоу аеҵәа ду аиҭаеиара иадыргоуп.
Аецәа хәыҷқәа оба символра рызнауеит о-дунеик ракзаара -
Мрагылареи Мраҭашәареи.
 Абилеҭ № 8.
1. Атекст«Азиаҵәа Риҵа»- ацхьара, аиҭагара.
Когда-то давно на месте Озера Рица была долина. Через эту долину
протекала река.

На берегу реки, в красивом месте, жила красивая девушка

Рица. У Рицы было три брата: Агепста, Ацытаху, Пшагешха. Братья
ходили на охоту. Рица готовила им еду до их возвращения.
Однажды Рица спустилась к речке с козами. Рица начала
напевать песню. Ее голос услышали два человека: Гега и Юпшара.
Младший брат решил посмотреть, кто так красиво поет. И на берегу
реки он увидел красивую девушку Рицу. Он схватил ее руками и
обнял. Она не могла вырваться из его сильных рук. Все это увидел
горный орел и сообщил братьям Рицы. Один из братьев пустил
стрелу, и она попала в середину реки. Река вышла из берегов, и
образовалось озеро. Рица решила утопиться в этом озере. Братья
не смогли пережить это горе. Они окаменели и превратились в
горы. Эти высокие горы стоят вокруг озера.

2. П.Бебиа «Ацсны азы ашэа».

Ацсынтэыла - ацсатэыла,
Ацсынтәыла - амратэыла,
Ацсынтэыла - ашәҭ атәыла,
Ацсынтэыла - тәылеинтәыла.
Сара сыкам схы - сыцсы ҳәа,
Сара сыкоуп уара узыҳәа.
Уара умшын-ца - еилашыми,
Уара ушьха - хара ицшыми.
Уара ужэшн - бырлашыми,
Уара удгьыл - ччарц иаҿыми.
Сара сыкам схы - сыцсы ҳәа,
Сара сыкоуп уара узыҳәа.
Ара дыкоуп Нарҭ Сасрыкәа,
Ара дыкоуп Абрыскьыл - мыхэа...
Ара дыкоуп ацсуа хыхэа...
Ара иацшәымоу - Анцәа уихэа!
Сара сыкам схы-сыдсы ҳәа,
Сара сыкоуп уара узыҳәа.
Пл.Бебиа

3. «Ацсуа бызшэа».
Ацсуа бызшэа ижәытәзоу бызшәоуп. Уи иазааигәоу бызшәақәоуп:
абаза бызшэа, адыга бызшэа, акабарда бызшэа, аубых бызшэа.
Ацсуа бызшэа аабыкьа аюыра зауз абызшәақәа ируакуп хэа
ирыцхьазоит.
Ацсуа бызшэа о-диалеқтк рыла ишьақәгылоуп: абжьыуаатэи, бзыцтэи.
Ацсуа ©ыра, ацсуа сахьаркыратэ литературатэ бызшэа ауасхыр
азышьҭазцаз, рацхьатэи исахьарку аоымҭа ацсышэала иацызцаз Д.Гэлиа
иоуп.
Ацсуа литературатэ бызшэа иашьагэытуп ацсуа шэкэышцэа:
Дырмит Гэлиа, Самсон Ҷанба, Иуа Когониа, Миха Лакрба, Баграт
Шьынқәба, Мушьни Лашэриа ухэа убас егьыртгьы.
 Абилеҭ № 9.
1. Атекст«Ацсабара аџьашьахәы»- ацхьара, аиҭагара.
Чудо природы.
В Абхазии много памятников природы. Одним из них является
афонская пещера. В абхазских горах много глубоких пещер.

В 1960 году житель Нового Афона Гиви Смыр обнаружил одну

из глубоких пещер. Пять лет изучали пещеру. Ученые и строители
провели здесь большую работу.

Провели с гор тоннель в 1300 метров.

В 1975 году пещеру открыли. Глубина пещеры составляет 110
метров. Эту сказочную пещеру посещают множество зрителей.
Перед ними открывается зрелище. Подземный город имеет девять
больших залов. Под ними голубые озера.

Удивительно блестят сталактиты. Залы соединяются тропинками,

мостиками и лестницами. Афонская пещера является чудом
природы, которую тысячелетиями скрывала природа. Этой
пещерой интересуются туристы и путешественники со всего мира.

2. А.Џьонуа «Мшыбзиа»
«Мшыбзиа» - аҳәашьа уақәшәар,
«Бзиа убааит» - хэа атак уаҳауеит.
Ахымтцгашьа бзиа узақәшәар,
Умсэа уацхьака иаатуеит.
Ажәа кәанда абызшэа еилнахуам,
Иаламысуп ауаора.
Бзанц ахы ахьуам, бзанц агэы ахьуам,
Ихааза ацсшәа аҳәара.
Ихааза икоу ажэа анаалоит,
Ауаоытәьшса ихы-иҿакны.
Ихааза, икоу ажәа анхалоит,
Ауавытәыоса игәакны.
«Мшыбзиа» - аҳәашьа уақәшәар,
«Бзиа убааит» - хәа аҭак уаҳауеит.
Ахымоацгашьа бзиа узақәшәар,
Умсоа уацхьака иаатуеит.
Ал.Џьонуа

3. Сара сыкласс.
Сара аҵара сҵоит ахпатәи абжьаратә школ аҿы. Сышкол
ихьз ахуп Иури Николаи - ида Воронов. Сышкол ахыбра
дууп, хданы еихагылоуп. Сара сыкласс уада актәи
аихагылаҿы икоуп. Сара сыкласс уада дууп, илашоуп,
ицқьоуп. Ҳакласс у ада ишагылоуп апартақәа, ашьқад,
аҭзы икыдуп аклассгәы. Ҳакласс аҿы игылоуп ашәҭқәа,
урҭ ҳара хархылацшуеит.
Ҳакласс аҿы аҵара рҵоит 19-(0ык (зеижәсоык) аҵавцәа.
жэйыкйык - азгабцәа, жәаоык - аҷкәынцәа. Ҳара бзиа
ҳаибабоит, ҳаицхыраауеит, пату еиқәаҳҵоит. Ҳакласс
анапхгаоы илыхьзуп Қәҭелиа Аманда Асҭамыр-ицҳа
 Абилеҭ № 10.
1. Атекст«Асас иблақәа рыла»- ацхьара, аиҭагара.

Глазами гостя.
Когда к абхазу приходит гость он всегда поддерживает беседу, угощает
вкусной едой и провожает с уважением, согласно абхазским традициям.
Абхазы не едят за столом мамалыгу и аджику без дополнительных
б л юд.
Все, кто сидят за столом пьют много вина, говорят тосты коротко,
насколько это возможно.

Трапеза не заканчивается пока не поднимут тосты за всех. Эту традицию

передают из поколения в поколение. Есть такая шутка: « Не ходи к абхазу в
гости в неудобной обуви» - потому что все тосты произносятся стоя. Тогда и
ты тоже должен стоять. Безусловно, хозяева будут просить тебя сесть и не
единожды. Но если ты не сядешь, а будешь стоять до конца, это значит, что
ты уважаешь их.

За абхазским столом произносится ни один т о с т - за все хорошее.

Например: если за столом сидит семь братьев, хозяин поднимает тост за
каждого персонально, каждый тост произносится отдельно, подобно
рассказу. Эти тосты, как новеллы, имеют как начало, так и конец. Не нужно
забывать, что эти тосты сопровождаются семью стаканами вина. Все стаканы
вина, нужно выпить с уважением, также как и хозяин их пьет.

2. Кь. Чачхалиа «Ацсуара»

Уацсуазар, ацсуара
Ишақәнагоу инагза.
Ацсуара атэы удыруазар,
Ицәгьам, ихаҵа.

Ацсуара - хацгылароуп,
 Инымҵәо ламыс.
Аиҳаб иҿы угылароуп,
Улацш анихьыс.
Ацсуара - гәабзиароуп,
Уавроуп, лахьынцоуп.
Ацсуара - патуқәцароуп.
Ацсуара цшзоуп.

3. «Сара сбиографиа»
 Абилеҭ № 11.
1. Атекст «Акәыцҳа»- ацхьара, аиҭагара.
Плетенная корзина.
Жил был один мужчина. Была у него жена и маленький сын. И
жила с ними пожилая его мама. Но его мама была очень
недовольна своей жизнью. У нее была злая невестка, которая не
давала ей покоя. Бедная старушка не знала, куда себя деть, не ела,
не пила.

Ее прятали в задней кухне, чтобы ее не было видно. Тут,

однажды, жена уговорила мужа избавиться от нее, посадить ее в
корзину и выбросить в реку.

Отправился он однажды в лес, набрал много прутьев и стал

плести корзину. Его маленький сын подошел к нему, разговаривал
с ним, помогал ему, подавая прутья. После того, как они закончили
плести корзину, сын обратился к отцу:

- Отец, после того, как ты бросишь бабушку, корзину принеси

обратно домой.

- Зачем тебе, мой ангел, эта корзина?

- Когда ты постареешь, я посажу тебя в эту корзину и брошу в

эту реку, вот для чего она мне нужна, - ответил ребенок.
Отец очень расстроился от таких слов, и очень задумался, с тех
пор к своей матери относился с большим уважением.

2. «Ахаҵа».

Ахаҵа, уи данхаҵаха,
Ииҳәауа ажәа ҳәазароуп.
Ахаҵа, уи данхацаха,
Аусаҿ игәра газароуп.
 Ахаца уи данхацаха,
Ақәцараз дыхиазароуп.
Ахаца уи данхацаха,
Иҿахәгьы иҳәауазароуп.
Ахаҵа уи данхацаха,
Иҿацахәгьы ифауазароуп.
Ахаца, ахацара данацаха,
Дцәыргатәым, дцәахзазароуп.
Ахаца данфырхацаха,
Ихьзала ашәа ҳәазароуп.
Ал.Џьонуа.
3. Сара сҭаацәара.
(Моя семья).
 Абилеҭ № 12.
1. Атекст«Саҭанеи Гәашьа»- ацхьара, аиҭагара.
Сатаней Гуаща
Сатаней Гуаща в сказаниях о Нартах занимает большое место. Мы
ее видим вечно молодой, сильной, мудрой и красивой женщиной.
Это женщина, чьи предсказания сбываются. Нам неизвестно кто ее
родители и чья она жена. Она мать, создающая жизнь, является
творением огромного народа.

Сатаней Гуаща является матерью 99 братьев и единственной

их сестры. Она может все: остроумная, дальновидная, отважная,
трудолюбивая женщина.

2. Н.Ҭарба «Сара исҭахуп».

Сара исҭахым исзырҳәар:

Амра еидш длашоит.
Исҭахым убас
Амза еидш дкаҷҷоит.
Аедәа реидш
Лыбла тыдхоит,
Гэында дшза леидш,
Есааира дыдшзахоит.
Сара исҭахуп исзырҳәар
Адсны еидш уи дыдшзоуп,
Адсиы ахьз-адшеи реидш,
Есиагь длашоуп!
3. Сара сбиографиа.
 Абилеҭ № 13.
1. Атекст«Аламыси ацареи»- ацхьара, аиҭагара.

Деньги и совесть.
В одном селе жил один бедный крестьянин. После смерти его
жены он остался один со своим маленьким сыном. Вскоре и он
заболел, долгое время не мог работать, был беспомощным,
обессиленным. Когда они стали голодовать, ему ничего не
оставалось, кроме как ходить по деревне и попрашайничать. Но
никто не откликнулся, и он вернулся домой. По пути его взгляд
упал на сумку. Подошел, толкнул ногой, вот чудо, сумка зазвенела.
Поднял и заглянул в сумку, там лежало золото и серебро. Бедняк
обрадовался и подумал про себя: «Теперь хоть не будем
голодовать с моим ребенком, благодаря Богу есть чем прокормить
себя».

В это время проснулась совесть и говорит ему: «Эти деньги не

твои, ты не заработал их своим трудом. Верни их тому, кому они
принадлежат, и кто приложил труд к этому!» Бедняк согласился с
тем, что сказала ему совесть и сообщил всей деревне о том, что
нашел деньги. Тот, кто потерял деньги сразу объявился. Это был
сборщик налогов, собрав налог и возвращаясь он потерял их.

Сборщик налогов очень обрадовался, когда увидел свои

деньги и стал предлагать часть денег бедняку. Но тот не принял.
«Я знаю, что это не твои деньги, и что ты не богат. Для меня важнее
денег моральный долг, то, что мне говорит совесть!» - ответил
бедный крестьянин.
 2. И.Колонна «Са сзыцәшәозеи!»

Са сзыцәшәозеи, хьаа сымам,

Сықәлеи, соызцәеи рацәазоуп!
Са сзызгәдуу сацхьака игылоуп,
Сымш наша цхьака игоуп.
Са сыздыруа авызцэа сымоуп,
Сгәы аздырхаҵоит цәгьа дара.
Са садсуоуп, са сгэы еицакуам,
Сазыгэдууп Ацсынра!
И.Когониа.

3. Сара сыҧсшьара мшқәа.

(Мои каникулы).
Мчыбжьык иамоуп бжьымшы. Хәымш усура мшқәоуп. Ашәахьа,
ашша, ахаша, аҧшьаша, ахәаша - аҵара ҳҵоит. Асабшеи
амҽышеи ҧсшьара мшқәоуп. Оымш ҳаҧсы ҳшьоит.
Асабшеи амҽышеи асаны сыкоуп сыҧсы сшьоит. Арҭ
амшқәа рзы исҭаху касҵоит. А ш ы сан слыцхраауеит
ашусқәа рҿы. Афатә касҵоит, а ш ы еилсыргоит, асаанқәа
сызәзәоит. Амузыка сазызыр(ауеит, асахьа ҭысхуеит,
ателевизор сахәаҧшуеит, ашәкәқәа срыҧхьоит, ҭелла
сыхәмаруеит. Зны-зынла шызцәа срыцны ақалақь ахь
ныкәара сцоит.
Сара бзиа избоит аҧсшьара мшқәа раан сҭаацәа срыцны
ақыҭахь ҳанцо. Уа инхоит сандуи сабдуи. Сара сандуи сабдуи
срыцхраауеит, аҧстәқәеи аҧсаатәқәеи сырхылацшуеит.
 Абилеҭ № 14.
1. Атекст«Акәыцҳа»- ацхьара, аиҭагара.
Плетенная корзина.
Жил был один мужчина. Была у него жена и маленький сын. И
жила с ними пожилая его мама. Но его мама была очень
недовольна своей жизнью. У нее была злая невестка, которая не
давала ей покоя. Бедная старушка не знала, куда себя деть, не ела,
не пила.

Ее прятали в задней кухне, чтобы ее не было видно. Тут,

однажды, жена уговорила мужа избавиться от нее, посадить ее в
корзину и выбросить в реку.

Отправился он однажды в лес, набрал много прутьев и стал

плести корзину. Его маленький сын подошел к нему, разговаривал
с ним, помогал ему, подавая прутья. После того, как они закончили
плести корзину, сын обратился к отцу:
- Отец, после того, как ты бросишь бабушку, корзину принеси
обратно домой.

- Зачем тебе, мой ангел, эта корзина?

- Когда ты постареешь, я посажу тебя в эту корзину и брошу в

эту реку, вот для чего она мне нужна, - ответил ребенок.

Отец очень расстроился от таких слов, и очень задумался, с тех

пор к своей матери относился с большим уважением.
 2. А.Лашәриа «Еҳ, ацсҭазаара»
Еҳ, иараби, ацсҭазаара
Иузызузеи цәгьарас,
Сзыхуркьозеи убри акара,
Узсышьҭоузеи сыдхарс?
Сузрыжәрацы уҭахума,
Ишырзрыжәуа аигәышә?
Аыаџьалбеит сымтхкьама,
Сзықәуҵеишь уқьышә?
Man, скыдкьала адсҭазаара,
Срыцҳаумшьан џьара.
Шака скыдукьо акара -
Сыгәгәахоит сара.

Ал.Лашәриа

3. Сара ааыза.
(Мой друг).
 Абилеҭ № 15.
1. Атекст«Дырмит Гәлиа ихәыҷра»- ацхьара, аиҭагара.

Детство Дитрия Гулия.

Дмитрий Гулия родился в 1874 году, 21 февраля, в селе Уарча, в
абхазской крестьянской семье.

В 1877 году дом семьи Дмитрия Гулия сожгли, а их

переселили в Турцию. Тогда маленькому Дмитрию было всего три
года. В Турции они остались без крова, без еды и питья. Им оказали
помощь абхазы, которых переселили в Турцию ранее, а также
местные рыбаки. Чтоб быть ближе к Абхазии отец Дмитрия решил
вернуться в Батуми. Там семья потеряла двоих детей. После, как-то
им удалось вернуться в Абхазию.

С раннего возраста Дмитрий интересовался абхазской

культурой. После того, как он подрос, начал интересоваться, и
собирать рассказы устного творчества абхазов.

Дмитрий Гулия письму и чтению научился в восемь лет. Позже он

пошел в Сухумскую Горскую школу. Затем учился в Гори, в
педагогическом семминарии, но из-за болезни ему пришлось
вернуться.

За короткое время ушли из жизни его мать, отец, бабушка. На

иждивении Дмитрия остались его младшие брат и сестра. Это
затруднило жизнь маленького Дмитрия.

2. Қь.Агәмаа «Сыдгьыл»
 3. Ашықәс аамҭақәа.

Ашықәс иамоуп аамҭақәа цшьба: аадын, ацхын, ҭагалан,

азын. Аамҭақәа ирымоуп рхатәы ҷыдарақәа.
Аацынтәи амзақәа: хәажәкыра, мшацы, лаҵара.
Аацын ихааза ицхоит амра, ацсабара ҿыхоит, ашәҭқәа
апытра иалагоит. Аҵарақәа ашәаҳәара иалагоит. Ажәтнгьы
амшынгьы икеикеиуаикалоит. Амш иацлоит, ацх иагхоит.
Аацын ашьҭахь ицоит ацхын.Ацхынтәи
амзақәа:рашәара, дхынгәы, нанҳәа.
Адхын даара ишоуроуп. Ауаа рыцсы ршьоит. Ҳара
ацсшьара мшқәа ҳамоуп. Адсны иаҭаауа асасцәа рхыдхьазара
иазҳауеит. Џьоукы амшын иҭалоит, амра ркуеит. Даеа џьоукы
ашьха ихалоит, рыдсы ршьоит.
Адхыы ашьҭахь иаауеит ҭагалан.Ҭагалантәи
амзақәа:цәыббра, жьҭаара, абцара.
Ҭагалан еиҳа ихыпәашәарахоит. Амра хааза идхоит.
Лассы - лассы ақәа ауеит. Абыгьқәа а<оежьхара иалагоит.
Ҭагалан ашьҭахь ицоит азын. Азынтәи амзақәа:
дхынҷкәын, ажьырныҳәа, жәабраы. Азын аҵх иацлоит, амш
иагхоит. Ихьҭахоит. Азын асы леиуеит. Аҵарақәа атәыла
дхаррақәа рахь ицоит.
Сара ашықәс аамҭақәа зегьы сгәадхоит.