F

PR Ü ZE
BG-

RT

BAU/TB
87087

geprüfte
it
Sicherhe

Алюминиевая крепь LITEBOX

Инструкция по монтажу и эксплуатации
Август 2012
1. Вводное слово

1. Вводное слово Крепление верхней части

Алюминиевая крепь LITEBOX
фирмы Friedr. Ischebeck GmbH
cоответствует стандартам DIN 4124
– "Котлованы и траншеи" и DIN EN
13331 – "Траншейные крепи" и также
сертифицирована Объединением
по охране труда в подземном
строительстве Германии.
С помощью крепежных систем
возможно полное закрепление траншей
до глубины 6 м.
Согласно DIN 4124, траншеи в
стабильных грунтовых условиях
глубиной до 1,25 не нуждаются в
крепеже. Для траншей глубиной от
1,25 до 1,75 м достаточно примения
однояросной крепи, которая фиксирует
верхние 0,50 м. При глубине больше
1,75 м требуется применение
сплошного крепежа. В зависимости
от глубины выбирается подходящий траншеи в стабильных
вариант крепи А – Е (см. п. 5.2). грунтовых условиях до
1,75 м
Стандартные типовые крепи проверены
и допущены к использованию
Объединением по охране труда в
подземном строительстве Германии.
Подробное описание монтажа в 5-ом
пункте.
• макс. глубина траншеи 3 м
с панелемя 3,00 х 0,50 м
• макс. глубина траншеи 6 м
с панелями 2,00 х 0,50 м и короче
• ширина траншей от 0,60 до 2,26
м (в зависимости от выбранных
распорок)
Рис. 1

Элементы траншейной камеры Элементы камеры-бокс

Ушко Ушко для

камеры -бокс

Штифт Ø 13 мм

Алю
м
ь пан иниева
ел ель я
я пан
ева
м ини Палец Ø 20 мм
Алю

Угловой
профиль
Распорка

Штифт

Соединитель

Рис. 2 | Принцип монтажа траншейных крепей

2 | Инструкция по монтажу и эксплуатации алюминиевой крепи LITEBOX

2. Указания по технике безопасности
3. Нормы и правила

2. Указания по технике безопасности Оцинков. Лакиров. Содержание Страница

Перед применением крепей следует 1. Вводное слово 2
подробно ознакомиться с законами, 2. Указания по технике безопасности 3
нормами и указаниями по технике 3. Нормы и правила 3
безопасности соответствующей страны
и убедиться, что рабочий персонал = = 4. Элементы 4
обучен и их соблюдает. 4.1 Описание 4
Монтаж, демонтаж и перестановка могут 4.2 Варианты комплектации 6
проводится только лицами, которые в
полном объеме были этому обучены. < 0,75 м 5. Монтаж 10
В этой инструкции описание монтажа 5.1 Монтаж траншейной камеры 10
и демонтажа носит рекомендательный 5.2 Монтаж камеры-бокс 11
характер. При исполнении 5.3 Установка в траншею 13
Рис. 3
определенных работ допускаются 5.4 Дополнительные детали 15
отклонения, если они соответствуют
технике безопасности и не ведут к 6. Демотаж 16
перегрузке системы.
Крепежные системы и их компоненты 7. Особые варианты применения 17
могут подвергаться нагрузке только 7.1 Полуоткрытая камера-бокс 17
согласно инструкции. Для других 7.2 Алюминиевые шпунтовые
макс
вариантов требуются дополнительные . 1,15 элементы 17
м
статические расчеты. 7.3 Применение в зоне влияния
Разрешается применять только ж/д транспорта 17
исправные детали. Дефектные
детали должны быть отсортированы. 8. Складирование и транспорт 19
Ремонтные работы деталей имеет право
проводить только производитель
Рис. 4

• Запрещено находиться в открытых,

незакрепленныз траншеях.
• При глубине больше 1,15 м
необходимо использовать лестницу.
• Оба шпинделя распорки
раскручиваются равномерно (см.
рис. 3).
• Все оцинкованные шпинделя
распорок закреплять на одной
мин. 10 см от 2 м
стороне крепи, а лакированные на
противоположной (см. рис. 3). мин. 5 см до 2 м
• Вертикальное расстояние между
распорками не должно превышать
1,15 м см. рис. 4).
Рис. 5
• Крепь должна выступать мин. 5 см
или 10 см над краем траншеи (см.
рис. 5)
• После установки крепи пустоты
между крепью и траншеей должны
быть заполнены грунтом (см. рис. 6)

3. Нормы и правила
DIN 4124 "Котлованы и траншеи"
DIN EN 13331 "Траншейные крепи"
*** Национальные
указания по технике
безопасности
соответствующей
страны.
Рис. 6

Инструкция по монтажу и эксплуатации алюминиевой крепи LITEBOX | 3

4. Элементы
4.1 Описание

1 Алюминиевая панель LITEBOX Штифты 5 Соединители панелей

Основной элемент крепежа - Элементы алюминиевой крепи С помощью соединителей скрепляются
алюминиевые панели - применяются соединяются быстро и надежно с от 2-х до 4-х панели
в траншеях глубиной до 3 м помощью штифтов и пальцев.
(алюминиевые панели 3,00 х 0,50 м), Алюминиевый соединитель 0,28 м
и до 6 м (алюминиевые панели 2,00 х 2 Стандартный штифт Ø 13 мм с - вкл. 4 стандартных штифта (Ø 13 мм,
0,50 м и короче) самоблокировкой черные) 2
Алю-панель: 0,91 x 0,50 м Для фиксации алюминиевых Вес: 2,03 кг
Вес: 15,2 кг соединителей панелей, ушек для Aртикул: 0130500087
Артикул: 0230500021 стропей, распорок, консольных опор с
алюминиевыми панелями, Ø 13 мм. Алюминиевый соединитель 1,35 м
Алю-панель 1,55 x 0,50 m Цвет: черный - вкл. 6 стандартных штифтов (Ø 13 мм,
Вес: 23,5 кг Вес: 0,25 кг черные) 2
Aртикул: 0130500010 Aртикул: 0130500088 Вес: 6,55 кг
Aртикул: 0130500090
Алю-панель 2,00 x 0,50 m 3 Палец Ø 20 мм
Вес: 28,3 кг С упором. Для соединения угловых Алюминиевый соединитель 1,85 м
Aртикул: 0130500011 профилей. - вкл. 8 стандартных штифтов (Ø 13 мм,
Цвет: оцинкованный черные) 2
Алю-панель 2,55 x 0,50 m Вес: 0,5 кг Вес: 9 кг
Вес: 36,66 кг Aртикул: 0130500099 Aртикул: 0130500094
Aртикул: 0130500013
4 Штифт Ø 13 мм
Для соединения панелей с угловыми
Алю-панель 3,00 x 0,50 m профилями
Вес: 42,1 кг Цвет: желтый
Aртикул.: 0130500012 Вес: 0,2 кг
Aртикул: 0130500096

4
1

Рис. 7

4 | Инструкция по монтажу и эксплуатации алюминиевой крепи LITEBOX

 6 Распорка Gi-A 7 Ключ 10 Ушко для камеры-бокс
С помощью распорок Gi-A с быстрой Ключ для легкого натяжения и Ушко прикрепляется к верхней части
бесступенчатой регулировкой длины ослабления распорок. углового профиля. На нем может быть
возможно закрепить траншеи шириной Вес: 2,61 кг поднята камера-бокс или угловой
от 0,60 до 2,26 м. Aртикул: 0620210060 профиль. (См. рис. 24, стр. 11)
Распорки крепятся на соединителях - вкл. пальцев (Ø 20 мм, с упором,
или неподсредственно на панелях. При оцинкованный) 3
этом важно соблюдать расположение Вес: 1,05 кг
шпинделей – оцинкованные на одной Артикул: 0330500094
и лакированные на другой стороне.
Также важно, чтобы шпиндели на обоих
концах были выкручены на одинаковую 8 Угловой профиль
длину. Угловой профиль предназначен для 11 Ушко
- вкл. 2 стандартных штифта (Ø 13 мм, соединения панелей в камере-бокс. Он К четырем углам крепи прикрепляются
черные) 2 есть в двух вариантах – 1,50 м и 0,50 ушки, за которые осуществляется
м, и может быть удлинен с помощью поднимание и опускание крепи в
Распорка Gi-A/ 60-81 соединителя. траншею.
Вес: 5,5 кг - вкл. 2 стандартных штифта (Ø 13 мм,
Артикул: 01305024 Угловой профиль 0,50 м черные) 2
Ширина траншеи: - вкл. 4 шплинта 4 - доп. нагрузка 10 кН
- Диапазон А: 60 - 81 cм (Ø 13 мм, желтые) Вес: 1,5 кг
- Диапазон Б 68 - 89 cм Вес: 3,8 кг Артикул: 0130500041
Aртикул: 0130500093

Распорка Gi-A/ 80-121 Угловой профиль 1,50 м

Вес: 7,35 кг - вкл. 12 шплинтов 4 12 Вставная стойка для ограждения
Артикул: 01305025 (Ø 13 мм, желтые) (опционально)
Ширина траншеи: Вес: 11 кг Служит для ограждения траншеи от
- Диапазон А: 80 - 121 cм Артикул: 0130500097 падения. Может быть установлена на
- Диапазон Б: 88 - 129 cм панеле или консольной опоре.
- Ø 48 мм x 1,11 м
- оцинкованная
Распорка Gi-A/ 129-218 9 Соединитель для углового Вес: 5,8 кг
Вес: 11,49 кг профиля Артикул: 0130500089
Артикул: 01305026 С помощью соединительного элемента
Ширина траншеи: удлиняются угловые профили
- Диапазон А: 129 - 218 cм - вкл. 2 пальца (Ø 20 мм, с упором, 13 Консольная опора для
- Диапазон Б: 137 - 226 cm оцинкованные) 3 ограждения (опционально)
Размер: 300 мм Консольная опора служит для
Вес: 1,4 кг стабилизации крепи. Кроме этого к ним
Артикул: 0130500098 можно монтировать вставные стойки
В зависимости от конкретного (смотри рис. 33, стр. 15).
случая применения, расспорка вкл. 2 стандартных штифта 2
может быть закреплена либо Вес: 4,3 кг
на панели (диапазон А), либо Артикул: 0130500016
на соединительном элементе
(соединение Б). В связи с этим
возможны различные диапазоны
ширины.

Инструкция по монтажу и эксплуатации алюминиевой крепи LITEBOX | 5

M

4. Элементы
4.2 Варианты комплектации

bis 1,5 m
Вариант A. Крепление верхнего края 0,50 м,
глубина траншеи до 1,75 м. Вариант Б. Глубина траншеи до 1,50 м.

мин. 5 см мин. 5 см

Алю-панель  2 Алю-панель  6
Распорки  4 Распорки  4
Соединитель 0,28 м 0 Соединитель 0,28 м 0
Соединитель 1,35 м 0 Соединитель 1,35 м 4
Штифты  8 Штифты  32

мин. 0,05 м мин. 0,05 м

0,50 м

1,50 м
1,35 м
1,75 м

0,75 м

Рис. 8

Внимание для всех крепежных элементов:

Для установки секций следует использовать
ушки (см. стр. 5, артикул ). 11

Рис. 9

6 | Инструкция по монтажу и эксплуатации алюминиевой крепи LITEBOX

bis 2 m

Вариант C. Глубина траншеи до 2,00 м. bis 2,5 m Вариант Д. Глубина траншеи до 2,50 м.

мин. 10 см
мин. 5 cм

Алю-панель  8 Алю-панель  10
Распорки  4 Распорки  6
Соединитель 0,28 м*  4 Соединитель 0,28 м 8
Соединитель 1,35 м*  4 Соединитель 1,35 м  4
Штифты  48 Штифты  68
bis 2,5 m мин. 0,05 м мин. 0,10 м
0,28 м

0,28 м
0,28 м
2,00 м

2,50 м
1,35 м
0,75 м

1,35 м
0,75 м

* Вместо соединительных элементов 0,28 м и 1,35 м как

альтернатива могут быть использованы четыре элемента
(длиной по 1,85 м (см. стр. 4, артикул 5 ).

Рис. 10 Рис. 11

Инструкция по монтажу и эксплуатации алюминиевой крепи LITEBOX | 7

 4. Элементы
4.2 Варианты коплектации
bis 3 m

Вариант E. Глубина траншеи до 3,00 м Камера-бокс Вариант А Глубина траншеи до 1,50 м

мин. 10 см

Алю-панель  12
Распорки  6
Соединитель 0,28 м  4 1. 4.
Соединитель 1,35 м  8
Штифты  76
мин. 0,10 м 2.
2.
3.
Алю-панель 5. 6/6
Штифты  48
Угловой профиль 4

Рис. 13

Камера-бокс Вариант Б. Глубина траншеи до 3,00 м.

1,35 м
0,28 м

3,00 м
1,35 м

Алю-панель 12/12
0,75 м

Штифты  96
Угловой профиль 8
Соединитель
угловых профилей 4

Рис. 14

Другие варианты:
На запрос могут быть предоставлены варианты крепи для
глубины траншеи от 3,50 м до 6 м.
Рис. 12

8 | Инструкция по монтажу и эксплуатации алюминиевой крепи LITEBOX

5. Монтаж
5.1 Монтаж траншейной камеры

5.1 Монтаж траншейной камеры

В качестве примера был выбран
монтаж крепи для глубины траншеи
1,50 м (Вариант Б, размещение
штифтов на стр. 6). Ширина траншеи
может быть выбрана между 0,68 м 2,26
м – в зависимости от используемой
распорки Gi-A.

Алю-панель  6
Распорки  4
Соединитель 0,28 м 0
Соединитель 1,35 м 4
Штифты  32
Ушко 4

Рис. 15 | Пример траншейной крепи до 1,5 м глубины

Вначале монтируются алюминевые

соединители к панелям. Обратите
внимание на правильное расположение
штифтов (стр. 6-8). Сторона панели
с треугольником должна быть
расположена с верхней стороны.

2.

1.
2.

1.
Рис. 16
Установите элементы в вертикальное
положение и соедините их с Во время монтажа убедиться,
распорками с помощью стандартных что элементы не могут упасть.
штифтов. Важно, чтобы шпиндели
с двух сторон были раскручены
равномерно и крепь при ее опускании 2.2.
в траншею вверху была уже, чем внизу.
(D ≤ B).

1.
1.
2.
D 2.

1.
1.

Расс
тоян
и е=D
B

Рис. 17

Инструкция по монтажу и эксплуатации алюминиевой крепи LITEBOX | 9

5. Монтаж
5.1 Монтаж траншейной камеры

Закрепите следующие алю-панели

и соединители с помощью штифтов
(Согласно рисунку на стр. 6-8)

Рис. 18

На рисунке 19 показан готовый вариант

крепи Б для глубины траншеи до 1,5 м.
Примеры крепей для более глубоких
траншей указаны на стр. 6-8

Рис. 19 | Готовая крепь для траншей глубиной до 1,5 м

Вариант / Принадлежности: Для

установки крепежного элемента с
помощью крана или экскаватора,
на верхних углах крепи могут быть
закреплены ушки.

Рис. 20 | Монтаж ушек

10 | Инструкция по монтажу и эксплуатации алюминиевой крепи LITEBOX

5. Монтаж
5.2 Монтаж камеры-бокс (глубиной до 1,50 м)

5.2 Монтаж камеры-бокс (глубиной до

1,50 м)
Алю-панели присоединяются к угловым
профилям с помощью шплинтов Ø 13
мм 4

1.

1. 2.
2.

2.
2.

Рис. 21

После этого следующие панели

соединяются с угловыми профилями с
помощью шплинтов Ø 13 мм 4.

Рис. 22 Рис. 23 | Готовая крепь для траншей глубиной до 1,5 м

Вариант / Принадлежности:
Для установки крепежного элемента
с помощью крана или экскаватора,
на верхних углах крепи могут быть
закреплены ушки для камеры-бокса.

Ввести палец Повернуть и

закрепить

Рис.. 24 | Монтаж ушек

Инструкция по монтажу и эксплуатации алюминиевой крепи LITEBOX | 11

5. Монтаж
5.2 Монтаж камеры-бокс (глубиной до 1,50 м)

Удлинение крепи: Камера-бокс

глубиной до 3,00 м
Для траншей глубиной больше 1,50
м, крепь можно удлинить. Для этого
укрепляются соединители для угловых
профилей с помощью пальцев
Ø 20 мм 3

1. 4.

1. 2. 4.
2.
3.
5.

2.
2.
3.
5.

Рис.. 25

Установите следующую секцию на

нижний элемент и закрепите ее тоже
с помощью пальцев Ø 20 мм 3 Эту
крепь можно применять для траншей
глубиной до 3 м

Рис. 26

12 | Инструкция по монтажу и эксплуатации алюминиевой крепи LITEBOX

5. Монтаж
5.3 Установка крепи в траншею

5.3 Установка крепи в траншею

Траншея разрабатывается до глубины
1,25 м. Максимальная ширина траншеи
зависит от выбранных распорок.

мак
с. 2
,26 макс. 2,26 м
м

5м
1,2
1,25 м

Рис. 27

Вариант / Принадлежности: Для

установки крепежного элемента с
помощью крана или экскаватора,
на верхних углах крепи могут
быть закреплены ушки с помощью
стандартных штифтов. 2

Рис.. 28 | Монтаж ушек

Погружение заранее собранной крепи в

траншею.

bis 1,5 m

Рис.. 29

Инструкция по монтажу и эксплуатации алюминиевой крепи LITEBOX | 13

5. Монтаж
5.3 Установка крепи в траншею

При дальнейшей разработке траншеи

крепь постепенно погружается.

Нельзя давить на крепи тяжелой

техникой.

Важно, чтобы верхняя часть

крепи выступала над бровкой
выемки на высоту мин. 5 см /
10 см.

Рис. 30
мин. 10 см
мин. 5 см

С помощью ключа установите распорки

на необходимую ширину.

Рис. 31

Заполните грунтом пустоты между

крепью и стенкой траншеи.

Рис. 32

14 | Инструкция по монтажу и эксплуатации алюминиевой крепи LITEBOX

5. Монтаж
5.4 Дополнительные принадлежности

5.4 Дополнительные
принадлежности
Для защиты от падения в траншею и
ее временного ограждения, на крепях
могут быть установлены консольные
опоры. Они вставляются в панели и
фиксируются стандартными штифтами
.2

Рис 33

Стойки вставляются в консольные

опоры, в которые вдеваются доски для
ограждения.

Рис. 34 | Готовая крепь с консольными опорами

Инструкция по монтажу и эксплуатации алюминиевой крепи LITEBOX | 15

6. Демонтаж / Извлечение крепи

6. Демонтаж / Извлечение крепи

Крепь постепенно извлекается и
траншея слой за слоем заполняется
и трамбуется согласно нормативам и
предписаниям.

Рис. 35

Шаги «вытягивание» и «заполнение»

повторяются до тех пор, пока крепь
полностью не будет извлечена из
траншеи.

Рис. 36

Рис. 37

16 | Инструкция по монтажу и эксплуатации алюминиевой крепи LITEBOX

7. Особые варианты применения крепей
7.1 Крепь открытая с одной стороны
7.2 Алюминиевая профильная крепь

7.1 Крепь полуоткрытая

При необходимости, в начале и в конце
траншеи можно использовать крепь, которая
открыта только с одной стороны. Такой
вариант крепи можно также использовать
для работ вплотную к стенкам здания (для
проводки коммуникации)

7.2. Алюминиевая камерношпунтовая крепь

В сыпучих грунтах, при пересекающихся
коммуникационных сетях или в стесненных
условиях практично применение таких
крепей. Этот вид крепи можно легко и быстро
комбинировать с камерными алюминиевыми
крепями с помощью нескольких
дополнительых деталей.
Подробное описание использования
алюминиевых камерношпунтовых крепей в
соответствующей инструкции по эксплуатации.

Рис. 38 | Крепь открытая с одной стороны

Рис. 39 | Алюминиевая профильная крепь в комбинации с алюминиевой крепью

Инструкция по монтажу и эксплуатации алюминиевой крепи LITEBOX | 17

7. Специальные случаи применения крепей
7.3 Применение в зоне влияния ж/д транспорта

7.3. Применение вдоль ж/д путей

Алюминиевые крепи могут также
применяться в зоне влияния ж/д
транспорта. При этом нужно учитывать
соответствующие указания типовой
проверки для системы LITEBOX. Есть
проверенная типовая статика.

Рис.. 40 Алюминиевая крепь вдоль ж/д путей

Возможности применения алюминиевых

траншейных систем LITEBOX вблизи путей

Для расчета применения крепей Глубина траншеи Угол трения Длина панели в [м]
вдоль ж/д путей были взяты нагрузки [м] грунта
собственного веса грунта согласно 2,00 м 1,55 м
DIN 1054 и дополнительная нагрузка
25 невозможно ок
движения транспорта на ж/д путях
2,00

30 ок ок
согласно научному докладу DIN 101,
35 ок ок
LM 71.
Монтаж крепи осуществляется согласно 25 невозможно ок
2,50

указаниям в пунктах 4 и 5. При этом 30 невозможно ок

важно учитывать, что нижняя распорка 35 ок ок
должна находиться на расстоянии мин.
25 невозможно ок
0,50 м от нижней кромки крепи.
3,00

30 невозможно ок
35 ок ок

Характеристики:
3,00 м
Наклон стенки α =0 [°] верхняя
кромка
Наклон склона β =0 [°]
0,6 м

Угол внутреннего
δa = 0 [°]
трения
hv

hv

Угол скольжения ϑa = 45 + φ/2 [°]

макс. 0,50 м
Удельный вес
γ = 20 [кН/м³]
грунта eagh
Расстояние до
a =0 [м]
путей

ϑa

eaph

Рис. 41 | Пример исполнения

18 | Инструкция по монтажу и эксплуатации алюминиевой крепи LITEBOX

8. Складирование и транспорт

Рис 42

8. Складирование и транспорт
При поступлении материала следует
сразу проверить его на наличие всех
заказанных компонентов.
К применению допускается
только исправленный материал.
Поврежденные детали должен
быть отсортированы. Ремонтные
работы может выполнять только
производитель.
При складировании и транспорте
следует соблюдать правила
безопасности.

Инструкция по монтажу и эксплуатации алюминиевой крепи LITEBOX | 19

 Zertifiziertes Management-System nach DIN EN ISO 9001 / 2008, Registriernummer DE-96-010 Zertifiziertes Management-System nach DIN EN ISO 9001 / 2000
Registriernummer DE-96-010

. . . dem Fortschritt zuliebe

FRIEDR. ISCHEBECK GMBH · POSTFACH 13 41 · DE-58242 ENNEPETAL
TEL. + 49 - 2333 - 83 05-0 · FAX + 49 - 2333 - 83 05-55 · E-MAIL: info@ischebeck.de · http://www.ischebeck.de
Amtsgericht Hagen HRB 5585 · USt.-Id.-Nr.: DE811161225 · Geschäftsführer: Dipl. Wi.-Ing. Björn Ischebeck, Dr. jur. Lars Ischebeck

Alu- Fallkopf- Schalungs­ Alu-Wand­ Schalungs­ Unterzug­ Säulen­ Schalungs­ Geländer­ Kanal­ Verbau­ Geotechnik
Schalungs- Decken- träger schalung stützen schalung schalung anker halter streben platten
gerüst schalung
483.21.06.93.2/1208/ks Irrtum und Änderungen vorbehalten! © ISCHEBECK 2014