ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES - ANLEITUNG - ИНСТРУКЦИЯ

I06690020QN/07-2018

1
2
1

2
2 4

X
7÷8 Nm

4 3

6
5

5 6

- 1/4 -
 ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES - ANLEITUNG - ИНСТРУКЦИЯ

90°
90°

2 3
4

7÷8 Nm

6 5

7 8

7 8

I06690020QN/07-2018 - 2/4 -
 ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES - ANLEITUNG - ИНСТРУКЦИЯ

είναι εγκατεστημένο με τον totale du vantail soit

κατάλληλο τρόπο, δηλαδή entravée.
ευθυγραμμισμένο και χωρίς Lorsque le bras FRIZ est
εμπόδια στο σύνολο του
nécessaire pour des ok
châssis: la longueur doit
ανοίγματος του φύλλου. être L > 635 mm.
Στην περίπτωση κατά την
οποία το κούφωμα απαιτεί Прежде чем установить
τον βραχίονα FRIZ: направляющие и > 635 mm
L > 635 mm. механизмы, следует
смазать их составами на
Use vaseline-based основе вазелина.
products to lubricate both Используйте
the guides and all the соединительные штанги > 635 mm
mechanisms before из полиамида или, в
inserting them. качестве альтернативы,
Use polyamide connecting штанги из алюминия,
rods or aluminium подвергнутые
Lubrificare con prodotti a base di connecting rods which have оксидированию, но не
been subject to oxidation окраске.
0
vaselina sia le guide che tutti i
meccanismi prima del loro treatment and not painted. Работа описанной в
inserimento. Correct functioning of the инструкциях
Impiegare astine di collegamento accessory described in принадлежности
in poliammide o in alternativa in these instructions is only гарантируется только
alluminio con trattamento di guaranteed if the window при условии
ossidazione e non di has been installed correctly, безукоризненной ее
verniciatura. that is, flush and without установки, т.е. под
Si garantisce il funzionamento obstacles preventing total прямым углом и без
dell’accessorio descritto in wing opening.
препятствий для
queste istruzioni solo se l’infisso If the window requires the
è stato installato a regola d’arte, FRIZ arm: L > 635 mm. полного раскрытия
quindi in squadro e senza створки на.
impedimenti nell’apertura totale Die Führungen und alle В том случае, когда для
dell’anta. Getriebeteile vor dem установки переплета
Nel caso in cui l’infisso richieda il Einbau mit Vaseline необходим кронштейн FRIZ
braccio FRIZ: L > 635 mm. einfetten. FRIZ: длина L > 635 мм.
Polyamid-
Lubricar con productos a base Verbindungsstangen oder
de vaselina tanto las guías como Verbindungsstangen aus
todos los mecanismos antes de eloxiertem und unlackiertem
introducirlos. Aluminium verwenden.
Utilizar varillas de conexión de Die einwandfreie Funktion
poliamida o en alternativa de des in dieser Anleitung
aluminio con tratamiento de beschriebenen Beschlags
oxidación y sin pintura. ist nur dann gewährleistet,
Se garantiza el funcionamiento wenn das Fenster
del accesorio descrito en estas sachgerecht montiert wurde,
instrucciones sólo si el bastidor d.h. lotrecht und ohne
se ha instalado correctamente, Hindernisse bei der
es decir, en escuadra y sin vollständigen Öffnung des
obstáculos en la apertura total Flügels.
de la hoja.
Falls das Fenster eine
En el caso que la ventana
Schere FRIZ erfordert:
requiera el brazo FRIZ:
L > 635 mm. Länge L > 635 mm aufweist.

Avant tout montage, lubrifier

Λιπάνετε με προϊόντα που έχουν
ως βάση την βαζελίνη, τους
οδηγούς αλλά και όλους τους
μηχανισμούς πριν την εισαγωγή
τους.
Χρησιμοποιήστε ντίζες σύνδεσης
πολυαμιδίου ή εναλλακτικά
αλουμινίου με επεξεργασία
ανοδίωσης και όχι με βαφή
πούδρας.
Εγγυόμαστε τη καλή λειτουργία
του εξαρτήματος που
περιγράφονται σε αυτές τις
οδηγίες μόνο αν το κούφωμα
les guides et tous les
mécanismes avec des
produits à base de vaseline.
Utiliser des tringles en
polyamide ou en aluminium
ayant subi un traitement
contre l'oxydation et non un
vernissage.
Le bon fonctionnement de
l'accessoire qui est décrit
dans les présentes
instructions est garanti
uniquement si la fenêtre est 25° ÷ 120°
montée dans les règles de
l'art, c'est-à-dire à angle
droit et sans que l'ouverture

- 3/4 - I06690020QN/07-2018
 ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES - ANLEITUNG - ИНСТРУКЦИЯ

4
+1,4

-0,6

-1,5
+1,5

+2.5
-1

I06690020QN/07-2018 - 4/4 -