Техническая документация

Погрузочный ковш
с грейфером
Тип: "LSG"

Ширина: 2,5 м Вместимость: около 2,0 м3 (SAE)

Серийный номер:.................................

Для установки на погрузчик

Sennebogen с раздвижной стрелой

Части оборудования FLÖTZINGER произведены в соответствии с директивой

UE для машин 98/37 и отмечаются перед отправкой знаком соответствия
на табличке с указанием типа оборудования

T.18.025.0001/ 07.08.07 стр. 1 из 18

FLÖTZINGER
Погрузочный ковш с грейфером "LSG"

Дамы и господа!

К приобретенному вами погрузочному ковшу с грейфером приложены

следующие ознакомительные документы:

1. Правила техники безопасности

2. Декларация соответствия
3. Инструкции по эксплуатации и техобслуживанию
4. Гарантийные правила

Пожалуйста, не забудьте внимательно прочесть их.

Ваш поставщик,

FLÖTZINGER-Gerätetechnik GmbH

T.18.025.0001/ 07.08.07 стр. 2 из 18

 ВВЕДЕНИЕ
Настоящие инструкции по эксплуатации содержат важные сведения о безопасной,
правильной и экономичной эксплуатации погрузочного ковша с грейфером.

Эти инструкции по эксплуатации и техобслуживанию всегда входят в комплект каждого

вновь поставляемого погрузочного ковша. Персонал, ответственный за эксплуатацию
и техобслуживание данного погрузочного ковша, должен обращаться к ним как к
методическим рекомендациям. Однако они не могут заменить конкретные, исчерпывающие
инструкции. В любом случае, необходимы исходные знания о техническом устройстве
(машине).

За безопасную эксплуатацию данного погрузочного ковша с грейфером отвечает

пользователь. Перед любым использованием ковша пользователь должен убедиться
(например, путем осмотра), что погрузочный ковш с грейфером находится в
идеальном состоянии.

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
Погрузочный ковш с грейфером в основном используется в зонах переработки отходов,
на муниципальных объектах, в сельском хозяйстве и т. д.

Эти ковши служат преимущественно для транспортировки, сбора и погрузки

крупногабаритных материалов, таких, как мусор, древесина, бумага, картон и т. д.

Любое другое применение ковша не соответствует его назначению. Поставщик не несет

ответственности за повреждения, возникшие при таких условиях. Всю ответственность
берет на себя пользователь ковша.

Как правило, такие случаи (эксплуатации не по назначению) не подпадают под действие

гарантии.

По существу все погрузочные ковши устроены почти одинаково. Отличаются они только
конструктивными особенностями и местами установки, свойственными несущему их
транспортному средству.

В этих инструкциях по эксплуатации нет описания или какого-то особого упоминания разных
конструкций.
Иллюстрации и чертежи приведены для примера и могут не отражать действительного
объема поставки.

T.18.025.0001/ 07.08.07 стр. 3 из 18

 ВВОД В ДЕЙСТВИЕ
Погрузочный ковш с грейфером производства фирмы FLÖTZINGER (далее называемый
"вспомогательное оборудование" или "оборудование") поставляется полностью собранным.
(Исключая оговоренные ранее случаи). Все оборудование подвергается тщательному
контролю перед поставкой. Для исключения любой вероятности несчастных случаев
следует перед эксплуатацией сделать следующее:

9 Проверьте правильность положения всех механических элементов крепления

(болтов, винтов, гаек, шплинтов и т. д.).

9 Проверьте правильность подсоединения всех гидравлических шлангов и муфт.

9 Проверьте все детали на отсутствие дефектов (и сразу сообщите о найденном

дефекте до начала работы).

9 Внимательно прочтите данные инструкции по эксплуатации и техобслуживанию,

а также инструкции по мерам безопасности и условия гарантии.

T.18.025.0001/ 07.08.07 стр. 4 из 18

 ИНСТРУКЦИИ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом работы читайте инструкции
по эксплуатации и технические правила!!!
Нижеследующие правила направлены на
личную безопасность. Доведите все правила
техники безопасности до сведения
остальных пользователей.
Общие инструкции:
Нельзя полностью исключить опасность,
сопряженную с установленным и
снабженным конструктивной защитой
вспомогательным оборудованием
FLÖTZINGER. Держитесь от него на
безопасном удалении!
Избегайте опасности!
Соблюдайте установленные правила
эксплуатации:
1. Вспомогательное оборудование
FLÖTZINGER спроектировано и
изготовлено для обычного и специального
применения.
Любое применение, несоответствующее
указанному назначению, запрещено.
Производитель не несет ответственности
за сопряженный с этим ущерб. Всю
ответственность несет только сам
пользователь.
2. В число правил эксплуатации входит
правило соблюдения инструкций по
установке, эксплуатации и
техобслуживанию.
T.18.025.0001/ 07.08.07 стр. 5 из 18
3. К эксплуатации, техобслуживанию и
ремонту вспомогательного оборудования
FLÖTZINGER допускается только
опытный персонал, предупрежденный
о рисках и опасностях.
4. Необходимо соблюдать соответствующие
правила предотвращения несчастных
случаев, также как и общепринятые
правила дорожного движения.
5. Самовольные доработки устройства
исключают ответственность
производителя за причиненный
в их результате ущерб.
6. Перед работой оператор должен
ознакомиться со всеми элементами
управления и их функциями.
ВНИМАНИЕ!
Держитесь на удалении от опасной зоны!
Опускайте погрузочную рукоятку
и/или подъемное устройство несущего
транспортного средства перед
техобслуживанием или ремонтом.
Избегайте поднятых или открытых
гидравлических захватов, зажимов,
прижимных устройств и т. д. При
необходимости следует подвести под
это оборудование достаточно прочные
опоры.
 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Предупреждающие знаки и наклейки
Важные сведения о безопасности операторов и вспомогательного оборудования, размещены на самом изделии
и в разделах данной инструкции и отмечены следующими условными знаками.

ОПАСНОСТЬ!

Сопровождает пояснения, пренебрежение которыми может создать опасность для жизни

операторов или окружающих.

ВНИМАНИЕ!

Сопровождает пояснения, пренебрежение которыми может привести к повреждению изделия.

Перед началом работ читайте инструкции по эксплуатации и правила техники безопасности.

Держитесь на удалении от опасной зоны вокруг движущихся деталей.

Держитесь на удалении от зоны поворота машины.

Остерегайтесь поднятых и незакрепленных грузов.

Остановите двигатель и выньте ключ перед техобслуживанием или ремонтом.

Гарантия Гарантийные рекламации действуют, только если удовлетворены гарантийные условия. Они
относятся к Общим условиям продажи и поставки. Следуйте также инструкциям по эксплуатации.

T.18.025.0001/ 07.08.07 стр. 6 из 18

 EG – Декларация соответствия
Значение EG – Директива по машинному оборудованию 98/37, Приложение II A

Настоящим заявляем, что отвалы, предназначенные для уборки снега, разравнивания

и толкания-волочения грунта

• Типа "погрузочная прямая лопата с грейфером": "LSG"

• Типа "прямая лопата для вторсырья": "RCS"
• Типа "грейферная прямая лопата": "GFS"
• Типа "погрузочная прямая лопата с боковой разгрузкой": "SK"
• Типа "прямая лопата с высокой разгрузкой": "HS-Z1" / "HS-Z2"

соответствуют следующим стандартам:

EN 98/ 37 EG

Согласованные европейские стандарты и прикладные нормы

EN 12100-1/2

Европейские стандарты и прикладные нормы (проекты норм)

EN 474-1 Erdbaumaschinen, -Sicherheit, allg. Anforderungen (землеройные машины)

pr EN 12525 Frontlader (фронтальные погрузчики)
DIN EN 1726-1 Flurförderzeuge bis 10000kg Tragkraft (промышленные погрузчики
с несущей способностью до 10 тонн)
pr EN 1459 Stapler mit veränderlicher Reichweite (автопогрузчики с регулируемым
рабочим вылетом)
pr EN 500-7 Bewegliche Straßenbaumasch. Winterdienst-Maschinen (передвижные
дорожные машины)
EN 982 Sicherheitstechnische Anforderungen an Anlagen (требования техники
безопасности для жидкостных поточных установок)
DIN EN 1553 Gemeinsame Sicherheitsanforderungen (общие требования
безопасности)

Применены национальные инструкции по технике безопасности

UVV

Polling, 16.04.2007
Flötzinger
Gerätetechnik GmbH
Tüsslinger Straße 2
_______________________ 84570 Polling
(Иоганн Флётцингер)
Управляющий делами

В случае самовольной доработки отвалов для уборки снега, разравнивания и толкания-

волочения грунта настоящая декларация утрачивает силу.

T.18.025.0001/ 07.08.07 стр. 7 из 18

 УСТАНОВКА НА НЕСУЩЕЕ ТРАНСПОРТНОЕ
СРЕДСТВО
► Закрепите вспомогательное оборудование, следуя инструкциям
по эксплуатации, составленным производителем транспортного
средства и фронтального погрузчика (проверьте правильность
положения стопорного болта!)

Если вспомогательное оборудование не закреплено на транспортном

средстве, возникает ОПАСНОСТЬ НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ!!!

► приподнимите вспомогательное оборудование

(убрав опорные стойки)

► подсоедините гидравлические шланги к транспортному средству

► ВНИМАНИЕ:
Рабочее давление не должно превышать значение, указанное на табличке
с указанием типа оборудования!

После установки на транспортное средство тщательно осмотрите оборудование

и проверьте его исправность!

ВНИМАНИЕ
Держитесь на удалении от опасной зоны!

Постоянно проверяйте, не сдавлены ли гидравлические шланги.

При необходимости перед начальным пуском приведите соединительные
(гидравлические) шланги в соответствие длине транспортного средства или
замените их другими. Кроме того, эти гидравлические шланги необходимо
снабдить дополнительными защитными ограждениями!
Обратитесь к местному поставщику.

T.18.025.0001/ 07.08.07 стр. 8 из 18

 СНЯТИЕ С НЕСУЩЕГО ТРАНСПОРТНОГО
СРЕДСТВА
► Снимите вспомогательное оборудование, следуя инструкциям по эксплуатации,
составленным поставщиком транспортного средства или фронтального погрузчика
(ослабьте стопорные болты)

► Положите вспомогательное оборудование на опорную поверхность (см. инструкции

по эксплуатации, составленные производителем транспортного средства
и фронтального погрузчика)

► ВНИМАНИЕ: Сбросьте давление из гидравлических шлангов, чтобы "разрядить"

гидравлические цилиндры (например, закройте захват, опустите ковш на грунт)

► отсоедините гидравлические шланги от транспортного средства

ВНИМАНИЕ:

Если не опустить оборудование на грунт в устойчивом положении, возникает ОПАСНОСТЬ

НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ!

Если не опустить оборудование на грунт в устойчивом положении, возникает ОПАСНОСТЬ

НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ!

ТРАНСПОРТИРОВКА И ПОГРУЗКА
Для транспортировки и погрузки приварены соответствующие "строповочные проушины".
Благодаря этому изделие занимает уравновешенное положение, и его можно поднимать
и транспортировать.

Обязательно используйте надлежащее подъемное устройство!

Строповочные проушины помечены соответствующими наклейками.

Дорожное движение:
Движение по дороге разрешается только при наличии на зубцах, зубьях и режущих
кромках надлежащих защитных устройств!

T.18.025.0001/ 07.08.07 стр. 9 из 18

 РАБОТА СО ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМ
ОБОРУДОВАНИЕМ
► Порядок действий:
► полностью откройте грейфер (используя дополнительный гидравлический
контур –> см. инструкции по эксплуатации транспортного средства)
► подхватите материал (для примера см. иллюстрации)

► приподнимите ковш
► закройте грейфер (используя дополнительный гидравлический контур –>
см. инструкции по эксплуатации транспортного средства)
► подведите машину с наполненным ковшом в транспортном положении (полностью
развернутом назад!) к грузовику, контейнеру, погрузочной ленте и т. д.
► вблизи места загрузки поднимите погрузочное устройство (раздвижную стрелу и т. д.)
на необходимую высоту
► подайте машину к зоне загрузки (например, над контейнером) настолько, чтобы
ковш оказался над ней
► для выгрузки медленно откройте грейфер настолько, чтобы выгружаемый материал
начал выпадать. Затем откройте грейфер и переверните установленное устройство,
постепенно продвигаясь вперед. (Используйте дополнительный гидравлический
контур –> см. инструкции по эксплуатации транспортного средства)

T.18.025.0001/ 07.08.07 стр. 10 из 18

 ► опорожните ковш

► после выгрузки поверните ковш назад

► закройте грейфер (используя дополнительный гидравлический контур –>

см. инструкции по эксплуатации транспортного средства)

► ВНИМАНИЕ: Проследите, чтобы

открытый грейфер не задевал
за стенки контейнера.

► ВНИМАНИЕ: не прижимайте
открытый грейфер к уже
высыпанному материалу!

Возможны значительные повреждения!

► ВНИМАНИЕ: Грейфер служит только

для вырезания и захвата загружаемого
материала. Ни в коем случае нельзя
"стаскивать" загружаемый материал!

► Перевозить и/или поднимать людей с помощью данного устройства запрещено!

► Следите за тем, чтобы в рабочей зоне или под поднятым грузом не было людей!

► Примите во внимание таблицу допустимых нагрузок для несущего транспортного

средства (смотрите инструкции пользователя транспортного средства)

T.18.025.0001/ 07.08.07 стр. 11 из 18

 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

ВНИМАНИЕ: держитесь на удалении от опасной зоны!

Перед техобслуживанием или ремонтом полностью опустите оборудование

и расположите его в устойчивом положении. Остановите двигатель!

(смотрите также правила техники безопасности в данных инструкциях!)

► необходимые работы должен проводить обученный и квалифицированный

персонал.

► при использовании масел, смазок и других химических веществ учитывайте

соответствующие нормы безопасности и защиты окружающей среды. Отработавшие
материалы и отходы утилизируйте.

► регулярно проверяйте винты и соединения.

► регулярно проверяйте исправность гидравлических шлангов и соединений.

► гидравлические шланги подлежат замене каждые 6 лет согласно нормам поставщиков.

► неисправные и недостающие детали (пробки, болты, шплинты и т. д.) заменяйте сразу.

Очистка:

чистите оборудование через равные промежутки времени в соответствии с условиями

эксплуатации.

Неисправности и запасные детали:

в случае неправильной работы всегда обращайтесь в уполномоченную ремонтную службу.

Используйте только ФИРМЕННЫЕ ЗАПАСНЫЕ ДЕТАЛИ!

T.18.025.0001/ 07.08.07 стр. 12 из 18

Специальная очистка свободного пространства вокруг цилиндра:

ВАЖНО: Постоянно следите за тем, чтобы свободное пространство вокруг гидравлических

цилиндров (между цилиндром и задней стороной ковша) оставалось чистым.

► Очищайте его ежедневно (если необходимо, несколько раз в день!), то есть удаляйте
грязь и мусор!

Перед техобслуживанием или ремонтом полностью опустите оборудование

и расположите его в устойчивом положении. Остановите двигатель!

Свободное
пространство
(между цилиндром
и задней стороной
ковша) должно
оставаться чистым.

В противном случае могут гидравлические цилиндры могут получить повреждения!

Во избежание повреждения гидравлических цилиндров необходимо принять меры

к тому, чтобы зубцы грейфера (плоский зубец, полосовая сталь) всегда идеально
работали как концевые упоры!

T.18.025.0001/ 07.08.07 стр. 13 из 18

 В случае сильного истирания (или доработок, проведенных
самим пользователем) работа концевого упора должна быть
обеспечена с помощью сварочного материала.*

В противном случае гидравлические цилиндры могут

получить повреждения!

В этом случае обратитесь к своему поставщику.

*Внимание: Если вышеупомянутые детали (зубцы, плоские

зубцы и т. д.) задевают абразивную сталь на дне ковша,
необходимо обеспечить обоим гидравлическим цилиндрам
достаточный "запас хода"! Этот ход у нового ковша
составляет от 4 до 8 мм.

СХЕМА СМАЗКИ
Смазывайте подшипник грейфера
через каждые 10–15 часов работы!
(с учетом характера и условий Смазывайте подшипник грейфера
применения) через каждые 10–15 часов работы!
(с учетом характера и условий
(1 раз за 10–15 ч) применения)

(1 раз за 10–15 ч)

Смазывайте подшипник грейфера

через каждые 10–15 часов работы!
(с учетом характера и условий
применения)

(1 раз за 10–15 ч)

T.18.025.0001/ 07.08.07 стр. 14 из 18

 СПИСОК ЗАПАСНЫХ ДЕТАЛЕЙ
Погрузочный ковш с грейфером "LSG"
на погрузчике Sennebogen с
раздвижной стрелой

Серийный номер:……………………….

T.18.025.0001/ 07.08.07 стр. 15 из 18

 СПИСОК ЗАПАСНЫХ ДЕТАЛЕЙ
Погрузочный ковш с грейфером "LSG"
на погрузчике Sennebogen с раздвижной стрелой

Серийный номер:………………………………………

T.18.025.0001/ 07.08.07 стр. 16 из 18

 ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СХЕМА
Погрузочный ковш с грейфером "LSG"
на погрузчике Sennebogen с раздвижной стрелой

Серийный номер:………………………………………

Комплект уплотнений
(для гидравлического цилиндра)

T.18.025.0001/ 07.08.07 стр. 17 из 18

 УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
1. Для оборудования гарантия на качество исходного материала и работы согласно
нижеследующим условиям составляет 12 месяцев с даты доставки конечному клиенту.
По истечении 15 месяцев после передачи риска все претензии теряют силу.

2. Дата доставки должна быть проставлена в приемочных документах (накладной).

3. Гарантия распространяется только на вновь созданное оборудование, и в этих пределах

возможна доработка или замена изделия (при невозможности доработки) в случае
дефектов исходного материала и/или дефектов производства.

4. Конечный клиент после обнаружения повреждений обязан без промедления уведомить

об этом фирму FLÖTZINGER до истечения 14 дней.

5. Гарантия не распространяется на дефекты в таких существенных покупных товарах, как

контрольно-измерительная и регулировочная аппаратура, гидравлические линии и тому
подобных. В этих случаях гарантия вступает в силу, если фирма FLÖTZINGER передает
свою гарантию в пользу поставщика неисправной покупной детали.

6. Гарантия перестает действовать, если оборудование используется (управляется)

ненадлежащим образом и/или в ненадлежащих условиях, если указания по эксплуатации
(инструкции по установке, эксплуатации, техобслуживанию) не соблюдаются, или если
дефект возник в случае неправильной установки, самовольных доработок, нормального
износа, в результате аварии или воздействия химических веществ, за которые
поставщик ответственности не несет.
Гарантия также перестает действовать, если ремонт или доработка выполнены не
уполномоченной службой работы с покупателями, или если не были использованы
фирменные запасные детали или смазочные материалы; кроме того, если
производственные дефекты перестали быть различимыми или изменились, или если
оборудование использовалось необученной третьей стороной.
К повреждениям в результате нормального износа обязательства и гарантия отношения
не имеют.

7. Работа, выполненная по гарантии, не увеличивает и не обновляет гарантийный срок

для замененных или доработанных деталей.
Работа, выполненная без договоренности с нами, не подлежит компенсации.
Для замененных и доработанных деталей гарантийный срок составляет 3 месяца, однако
действует до истечения первоначального гарантийного срока.
Гарантия фирмы FLÖTZINGER не распространяется на дефекты, возникшие из-за
использования нефирменных деталей, принадлежностей или вспомогательного
оборудования.

T.18.025.0001/ 07.08.07 стр. 18 из 18