Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Румынский язык
10 уроков. К присяге
Шрифты предоставлены компанией «ПараТайп»
Это курс из 10 глав с базовой грамматикой языка для быстрого освоения навыков
общения и прохождения собеседования на гражданство Румынии. Каждая глава
содержит список слов и ключи к упражнениям, грамматические таблички
и шпаргалки. В данном курсе вы проработаете возможные вопросы-ответы к присяге
и изучите выходы из затруднительных ситуаций.
Курс построен на примерах актуального разговорного языка, без чрезмерного
углубления в грамматику. Обучайтесь эффективно, интересно и с удовольствием!
12+
ISBN 978-5-0053-1385-0
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Оглавление
Румынский язык
Вводный урок
Алфавит в румынском языке
Ударение в румынском языке
Modul 1
Неопределенный артикль единственного числа
Cheile exercițiilor (Ключи к упражнениям)
Список слов Modul 1
Приложения: таблички
Modul 2
Определенный артикль единственного числа
Cheile exercițiilor (Ключи к упражнениям)
Список слов Modul 2
Приложения: таблички
Modul 3
Образование числительных
Starea civilă — семейное положение
Cheile exercițiilor (Ключи к упражнениям)
Список слов Modul 3
Приложения: таблички
Modul 4
Cheile exercițiilor (Ключи к упражнениям)
Список слов Modul 4
Приложения: таблички
Modul 5
Образование множественного числа
Masculin. Мужской род
Feminin. Женский род
Neutru. Средний род
Cheile exercițiilor (Ключи к упражнениям)
Список слов Modul 5
Приложения: таблички
Modul 6
1. Группа глаголов -A и -A+ez
2. Основные глаголы -i и -i+esc
Cheile exercițiilor (Ключи к упражнениям)
Список слов Modul 6
Modul 7
3. Основные глаголы — e
Вывод
4. Основные глаголы — ea
Cheile exercițiilor (Ключи к упражнениям)
Список слов Modul 7
Modul 8
Возвратные глаголы
Cheile exercițiilor (Ключи к упражнениям)
Список слов Modul 8
Modul 9
Будущее время
Viitorul Literar
Viitorul Popular
Cheile exercițiilor (Ключи к упражнениям)
Список слов Modul 9
Приложения: таблички
Modul 10
Cheile exercițiilor (Ключи к упражнениям)
Список слов Modul 10
Приложения: таблички
Заключение
Предисловие
Salut, prietenilor!
Меня зовут Виктория Кроитору. Представляю пособие
по румынскому языку с уклоном для сдачи присяги на гражданство
Румынии.
Здесь мы рассмотрим все важные грамматические аспекты языка
и проработаем вопросы-ответы для прохождения интервью.
Вы сможете ответить развернуто более чем на 300 вопросов,
представленных на моем сайте limbaromana.ru. Вопросы все время
обновляются и пополняются.
Также данное пособие поможет любому начинающему изучить
румынский язык, так как в нем представлены общие разговорные
темы, такие как:
«О себе», О моей семье», «Погода, времена года», «Мои
увлечения», «Общая информация о Румынии»,
«Достопримечательности Румынии», «Румынская кухня», «Основные
события истории Румынии» и т.д..
Грамматика объясняется простым понятным языком
и сопровождается реальными примерами ее применения
на практике.
Большое внимание уделяется разговорным фразам
и выражениям, много примеров правильного использования
предлогов, фразовые глаголы и другие особенности языка.
В данном пособии 10 уроков. Оптимальное время прохождения
одного урока и усвоения материала — 2 недели. После каждого урока
есть список слов, ключи к упражнениям и таблички. В конце
учебника вы найдете важные приложения: карточки на глаголы
с вопросами для присяги и возможными вариантами ответов на них,
карточки на призыв, указание к действию, таблички важных
антонимов, шпаргалку спряжений глаголов и другое.
Для проверки уровня знаний по урокам выполните
автоматические тесты, которые представлены на странице моего
сайта.
В дополнение к данному пособию я создала видеокурс «10 уроков
К присяге» и интерактивную версию учебника «10 модулей
К присяге». Подробная программа представлена на моем сайте.
Видеокурс озвучен в 2 голоса: мужской и женский. Партию
румынского языка озвучивает носитель языка Йонуц-Михай
Кроитору. Каждый урок длится примерно 60 минут. Вы повторяете
за Михаем, разбираете диалоги на темы интервью, а также отвечаете
на вопросы. Мы специально оставляем паузы, а после вы слышите
правильный ответ.
Содержание Видеокурса соответствует данному пособию.
Также в ближайшее время я планирую создать марафон «для
ленивых», для обучения румынскому языку «на автопилоте».
В видео уроках из марафона будет очень подробно
прорабатываться материал данного пособия, будет уделяться
внимание произношению и аудированию. Мы рассмотрим
фрагменты видео с разбором новостей, различные передачи
о достопримечательностях и истории Румынии, выступления
президента Румынии, а также комедийные ролики и, конечно,
разберем румынские песни.
Вы погрузитесь в актуальный разговорный румынский язык. Это
будет хорошая практика как для тех, кто уже учил румынский, так
и для изучающих с 0.
Обещаю, скучать не придется. Будет весело и интересно. Вы
выучите румынский на «автопилоте».
Узнавайте информацию о марафоне у меня напрямую.
Мои контакты:
Главный сайт limbaromana.ru
Ватсап/Вайбер +40 733 596 084
Группа ВКонтакте https://vk.com/limbaromana_ru
Группа
Фейсбук https://www.facebook.com/groups/victorialimbaromana
Инстаграм https://www.instagram.com/limbaromana.ru/
Мой канал ютуб limbaromana.ru
Вводный урок
Запомните разницу:
casă — дом
acasă — дома
Антонимы: aici — здесь ≠ acolo — там
Рассмотрим важные вопросительные местоимения:
Примеры:
— Cine sunteți (dumneavoastră)? — (Eu) sunt Andrei.*
Дословно: Кто (есть) (Вы)? — (Я) (есть) Андрей.
— Ce sunteți de profesie (dvs.)? — Sunt student.
Дословно: Что (есть) (Вы) по профессии? — (Я) (есть) студент.
Про имя спрашиваем «Кто», про профессию «Что»!!!
— Din ce țară sunteți? — Sunt din România.
— Из какой Вы страны? — Я из Румынии.
— Din ce oraș sunteți? — Sunt din București.
— Из какого Вы города? — Я из Бухареста.
— De unde sunteți? — Din București.
— Откуда Вы? — Из Бухареста.
— Unde sunteți acum? — Acum sunt în România, la București.**
— Где Вы сейчас? — Сейчас я в Румынии, в Бухаресте.
Acum — сейчас
— De când sunteți la București? — Sunt aici de o zi/de
o săptămână/de o lună.***
Как долго Вы в Бухаресте? — Я здесь один день/одну неделю/один
месяц.
o zi — (один) день, о săptămână — (одна) неделя, о lună — (один)
месяц, un an — (один) год.
*Местоимения в румынском языке часто опускаются. За лицо
говорящего отвечает спряжение глагола. В первое время вы можете
использовать местоимение, это не ошибка.
** В стране, на континенте всегда используется предлог în.
В городе — могут использоваться оба предлога: în и la, разницы нет.
în Rusia, în Europa, în Moscova=la Moscova
***Правило из грамматики: когда идет речь о времени
совершения какого-либо действия в прошлом по настоящий момент
(например, я в Бухаресте 2 дня (по настоящий момент уже два дня,
как я здесь)) или вы можете задать вопрос: «Как долго?» — «De
când?» тогда перед количеством времени ставим de.
Sunt la București de o zi. — Я в Бухаресте один день.
ДА, мы обязательно произносим de О zi/de O săptămână/de
O lună. Что такое О? Это неопределенный артикль женского рода,
также обозначающий количество 1.
Короткое правило: когда слово оканчивается на согласную или «u» —
перед словом ставим неопределенный артикль «un», если слово
оканчивается на гласную — перед словом ставим неопределенный артикль
«о». См. подробно в конце данного модуля.
Правильно: o zi — (один) день, о săptămână — (одна) неделя,
о lună — (один) месяц, un an — (один) год.
Неправильно: una zi — (один) день, una săptămână — (одна)
неделя, una lună — (один) месяц, unu an — (один) год.
Полезные антонимы:
acum — сейчас ≠ apoi — потом
Важные слова:
sau — или
străin — иностранный/иностранец
5. a) Переведите диалог:
Marco: Bună ziua!
Dan: Bună ziua!
Marco: Eu sunt Marco. Tu cine ești?
Dan: Eu sunt Dan.
Marco: Îmi pare bine!
Dan: Și mie. De unde ești, Marco?
Marco: Sunt din Italia. Dar tu?
Dan: Sunt din România.
Marco: Сine este el?
Dan: El este Bogdan.
Marco: De unde este?
Dan: Este tot din România, din București. Și eu sunt din București.
Marco: Eu sunt din Milano.
Bogdan: Marco, de când ești în România?
Marco: Sunt în România de o săptămână.
Bogdan: Bine ai venit!
Marco: Bine te-am găsit!
Prognoza meteo
Прогноз погоды
în + un = într-un
în + o = într-o
Используем данные комбинации, когда мы хотим сказать: внутри
чего-то неопределенного или нам важен общий смысл.
Exemple:
Locuiți într-o casă sau într-un apartament? — Живете в частном доме
или в квартире?
То есть într-o casă — в неком доме, нам неважно, где находится
этот дом и дополнительная информация о нем. Просто по факту это
дом, а не квартира.
Sunt într-un oraș din Europa. — Я в одном из городов (неком)
Европы.
Ea este într-o țară din Asia. — Она в одной из стран (некой) Азии.
В румынском языке тире всегда читается слитно!!!
3. Ответить на вопросы:
1) Cine sunteți?
2) De unde sunteți?
3) Unde sunteți acum?
4) De când sunteți la București?
5) Ce sunteți de profesie?
6) Din ce oraș sunteți? Unde este?
7) Unde locuiți?
8) De când locuiți acolo?
9) Cum vă numiți?
10) Din ce țară sunteți?
Ответим на вопросы:
— Ce zi e azi? — Какой сегодня день?
— Azi e luni. — Сегодня понедельник.
— Ce zi e mâine? — Какой завтра день?
— Mâine e marți. — Завтра вторник.
— Ce zi e poimâine? — Какой день послезавтра?
— E miercuri. — Среда.
5. Ответить на вопросы (вставить свой вариант по примеру):
1) Ce lună e acum? — Acum e octombrie.
2) În ce lună suntem? — Suntem în octombrie.
3) Ce anotimp e acum? — Acum e toamnă.
Запомним как устойчивые выражения:
— Unde v-ați născut? — Где вы родились?
— M-am născut în Rusia, la Samara. — Я родился (ась) в России,
в Самаре.
— Unde te-ai născut? — Где ты родился?
— M-am născut în Rusia, la Samara. — Я родился (ась) в России,
в Самаре.
V-ați — всегда тире читается слитно!!!
Ответим на вопросы:
1) Unde v-ați născut? — ……
2) În ce lună v-ați născut? — …..
3) În ce anotimp v-ați născut? — …..
Cum e vremea astăzi? — Как погода сегодня?
Рассмотрим основные погодные условия:
Atenție!
mult — много для муж./ср. рода, ед. числа
multă — много для жен. рода, ед. числа
mult soare — очень солнечно (un soare)
multă zăpadă — много снега (o zăpadă)
plouă mult — часто идет дождь (устойчивое выражение)
Ответьте на вопрос:
Cum este vremea la voi (у вас)?
Rude — родственники
Persoane — люди
Теперь попрактикуем!
Заполните устно таблицы как в модели. Обязательно произносите
вслух. Не забывайте выписывать новые незнакомые слова в свой
личный словарик.
Если мы говорит об объекте впервые, он нам не знаком, то
в первом предложения используем слово с неопределенным
артиклем. Во втором предложении этот объект становится
определенным, ранее названным и приобретает определенный
артикль. Подобная логика присутствует и в английском языке.
9. Добавьте к слову определенный артикль.
1. Este un bărbat în cameră. Bărbat__ este înalt. (înalt — высокий)
2. Este un câine pe stradă. Câine__ este mic. (o stradă — улица,
mic — маленький)
3. Este un munte lângă oraș. Munte__ este înalt. (lângă — рядом, un
munte — гора (муж. р.))
4. Este un copac în grădină. Copac__ este bătrân. (un copac —
дерево, o grădină — сад, bătrân — старый)
5. Este o carte pe masă. Carte__ este deschisă. (o carte — книга,
deschisă — открыта)
6. Am un caiet pentru curs. Caiet__ este nou. (am — я имею, un
caiet — тетрадь, un curs — урок, nou — новый)
7. Cumpăr o floare. Floare__ este pentru o fată. (cumpăr — покупаю,
o floare — цветок)
8. În sală este o femeie. Femei__ este frumoasă. (o sală — зал,
frumoasă — красивая)
9. Cumpăr o cafea. Cafea__ este cu lapte. (un lapte — молоко)
10. Unde este fratele tău acum? — Frate__ meu este în România.
(tău — твой, meu — мой)
ex. 1:
1)
Felix este în vacanță, la munte.
Felix este acolo de o săptămână.
2)
Maria este din Ucraina.
Maria este studentă la drept.
3)
Ele sunt din Ucraina.
Ele sunt la cinema.
Ele sunt la cinema de o jumătate de oră.
4)
Alina este profesoară de limba română.
Este la o lecție, într-o sală de curs.
5.
Ei sunt afară de aproximativ un sfert de oră.
Ei sunt afară, pe stradă.
ex. 2:
1) este, într-o
2) ești, într-un
3) suntem, într-un
4) sunt, într-un
5) sunteți, într-o
ex. 3:
1) Sunt Victoria./Mă numesc Victoria./Mă cheamă Victoria.
2) Sunt din Cluj.
3) Sunt acasă.
4) Sunt aici de o zi/de o săptămână/de o lună/de un an.
5) Sunt profesoară de limba română.
6) Sunt din Cluj. Este în România.
7) Locuiesc la (în) Cluj.
8) De un an.
9) Mă numesc Victoria.
10) Sunt din Rusia, dar locuiesc în România de un an.
ex. 4:
un creion, un telefon, un bărbat, o femeie, o excursie, o vacanță,
o masă, un tablou, un președinte, un câine, un frate, un taxi, un oraș;
o țară; o zi; o lună; o săptămână; un an; o facultate; un teatru; o piață;
un magazin; o casă; un student; o greșeală, o stradă.
ex. 6:
1) d)
2) a)
3) e)
4) c)
5) b)
ex. 7:
a) 3) 6)
b) 1) 7)
c) 2) 5)
d) 4) 11)
e) 8) 9)
f) 10) 12)
ex. 8:
1) din
2) de
3) la
4) este
5) e (este)
6) frig
7) multă
8) student
9) la
10) un
11) un
12) o
13) un
14) în
15) și
16) acolo
ex. 9:
1. bărbatul
2. câinele
3. muntele
4. copacul
5. cartea
6. caietul
7. floarea
8. femeia
9. cafeaua
10. fratele
ex. 10:
ex. 11:
1. Din ce oraș sunteți?
Sunt din Moscova.
2. Unde sunteți acum?
Acum sunt la București.
3. Unde locuiți?
Locuiesc în Moscova.
4. Cu cine locuiți? (С кем проживаете?)
Locuiesc cu soția mea.
5. În ce lună suntem?
Suntem în mai.
6. Ce anotimp este acum?
Este primăvară.
7. Unde v-ați născut?
M-am născut în Rusia, la Moscova.
8. În ce lună v-ați născut?
M-am născut în iulie.
ex. 12:
1. Как вас зовут?
Cum vă numiți? — Mă numesc Felix Arben.
2. Откуда вы?
De unde sunteți? — Sunt din Rusia.
3. Где вы проживаете?
Unde locuiți? — Locuiesc în orașul Moscova.
4. С кем проживаете?
Cu cine locuiți? — Locuiesc cu soția mea.
5. Где сейчас ваша жена/муж/дочь/сын?
Unde este acum soția/soțul/fiica/fiul dvs.? — Soția mea este acasă.
6.Какой сегодня день?
Ce zi e azi? — Azi este marți.
Список слов Modul 2
4.Ответить на вопросы:
1) Cum vă numiți?
2) De unde sunteți?
3) Unde locuiți?
4) Cu cine locuiți?
5) Unde v-ați născut?
6) Ce zi e azi/mâine/poimâine?
Образование числительных
Присмотритесь к параллели «один — один-на-дцать» и «un-spre-
zece». Получается схема, аналогичная русскому языку. Один
из переводов предлога «spre» — «на» («к») и на конце слова «zece» —
десять.
Однако двенадцать в румынском языке подстраивается под род
существительного!
Например,
doisprezece câini — 12 собак (un câine муж. р.)
douăsprezece pisici — 12 кошек (o pisică жен. р.)
Так как «o sută, o mie» слова женского рода, с двойкой строго
используем «două»!
Обратим внимание на исключения в формировании
числительных:
patru (4) paisprezece (14)
şase (6) şaisprezece (16) şaizeci (60)
Внимание на произношение десятков: douăzeci, treizeci,
patruzeci… — на конце читается мягкий знак!
В сложных количественных числительных круглые десятки
пишутся слитно:
80 optzeci, 40 patruzeci, 30 treizeci….
Однако сотые, тысячные и т. д. пишутся раздельно:
200 două sute, 600 şase sute, 3000 trei mii….
Составные двузначные числительные в промежутке от 21…до 99 +
сотни, тысячи (121,1099) … содержат союз «и» -«şi», и пишутся
отдельно:
23 douăzeci şi trei, 144 o sută patruzeci şi patru, 1067 o mie şaizeci şi
şapte
То есть в большом числе союз «şi» встречается только один раз —
между десятками и единицами!
Как видно, по аналогии с русским языком цифры 1 и 2 имеет род:
один, одна, два и две.
Мы скажем: douăzeci și unu de băieți, dar douăzeci și una de
fete. — двадцать один мальчик, но двадцать одна девочка.
Doi bărbați, dar două femei. — Два мужчины, но две женщины.
То есть в мужском и среднем роде используем 20,30 + unu…,
а в женском 20,30 + una. (Подробнее о том, как определить род
существительного мы разберем в Modul 5, ну а тем кому не терпится
прямо сейчас, могут воспользоваться грамматическим справочником
по ссылке Образование множественного числа).
В мужском роде используется — doi, а в женском и среднем —
două!
Однако, не путайте!!! Формы Un и О (один, одна, одно)
совпадают с формами неопределенных артиклей и употребляются
только с существительными: Un — муж. и ср. р., О — жен. р..
Este un pix — верно, Este unu pix — неверно.
Este o carte — верно, Este una carte — неверно.
Este o fată — верно. Este una fată — неверно.
De — не переводится!
Смотрите примеры:
În clasă sunt 19 studenți.
În clasă sunt 20 de studenți.
— Cât costă? (Сколько стоит?)
— Costă 25 de lei.
— Costă 15 lei.
Atenție!
Costă 119 lei! Costă 120 de lei.
Примеры с прилагательным:
Sportul meu preferat este tenisul. — Мой любимый спорт — теннис.
Echipa mea favorită de fotbal este Dinamo București. — Моя любимая
футбольная команда это Динамо Бухарест.
Вспомним вопросы:
Добавим еще один:
Atenție!
В анкетных данных: nume — фамилия, prenume — имя.
Но в устной речи существует только вопрос: Care este numele
dvs.?.
Он означает и имя и фамилию.
Теперь выучим про родственников:
*Se numește — используем и для муж. и для жен. рода.
**Îl cheamă — его зовут; O cheamă — ее зовут и, кроме того,
не забываем «Pe» в данной конструкции!!!
Совет: На любой вопрос вы можете использовать формы: este; se
numește для 3-го лица ед. ч..
Например: Cum îl cheamă pe soțul dvs.? — Soțul meu este Andrei.
Пример:
Cum te cheamă? — b) tu; Este Ivan. — c) el/ea.
1) Mă numesc Andrei.
2) Cum vă numiți?
3) Cine sunteți?
4) Este Maria.
5) Care este numele tău?
6) Cum îl/o cheamă pe soțul/soția dvs.?
7) Mă cheamă Andrei.
8) Cum vă cheamă?
9) Cum se numește soțul/soția dvs.?
10) Care este numele dumneavoastră?
11) Cine ești?
12) Soțul meu este Andrei.
13) Numele meu este Andrei.
14) Cum te cheamă?
15) Sunt Andrei.
16) Cum te numești?
ex. 1: a):
1) pe
2) un
3) un
4) o
5) un
6) un
7) un
8) o
9) cu
10) este
11) pe
12) nu
13) pe
14) în
15) niște
16) cu
17) ești
18) este
b):
1) F
2) A
3) F
4) F
5) A
6) F
ex. 2:
1) pe
2) cu
3) lângă
4) între
5) pe
6) în
7) în
8) la
9) la
10) în
11) —
12) la
13) pe
14) în
ex. 3:
1) Что на столе? На столе есть книга. Под столом есть рюкзак. Ce
este pe masă? Pe masă este o carte. Sub masă este un rucsac.
2) В парке есть лавочка. На лавочке есть женщина. Рядом
с женщиной есть мужчина. În parc este o bancă. Pe bancă este o femeie.
Lângă femeie este un bărbat.
3) В комнате есть девочка и мальчик. Сегодня они не в школе. În
cameră sunt o fată și un băiat. Astăzi ei nu sunt la școală.
4) Мария есть на каникулах, в одном из городов Европы. Maria
este în vacanță, într-un oraș din Europa.
5) Сегодня плохая погода. Пасмурно и идет дождь. Azi e vremea
urâtă. Sunt nori și plouă.
ex. 4:
1) Cum vă numiți? Mă numesc Victoria.
2) De unde sunteți? Sunt din Moscova.
3) Unde locuiți? Locuiesc la Moscova.
4) Cu cine locuiți? Locuiesc cu soțul meu.
5) Unde v-ați născut? M-am născut în Rusia, în orașul Samara.
6) Ce zi e azi/mâine/poimâine? Azi e luni. Mâine e marți. Poimâine e
miercuri.
ex. 5:
1) F
2) A
3) A
4) F
5) A
6) F
7) A
8) F
9) F
10) A
ex. 6:
1) Ce dată e azi? — Azi e 10 iunie.
2) În ce zi suntem? — Azi e 10 iunie.
3) Ce an e acum? — E 2020.
4) În ce an suntem? — Suntem în (anul) 2020.
5) Din ce an sunteți? — Sunt din (anul) 1978.
6) Unde v-ați născut? — M-am născut la Moscova.
7) Când v-ați născut? — M-am născut în 5 iulie, o mie nouă sute
optzeci și cinci.
8) Care este anul nașterii dvs.? — M-am născut în (anul) 1978.
9) Care este data nașterii dvs.? — M-am născut pe 5 iunie, 1978.
10) Care este locul nașterii dvs.? — M-am născut în Moscova.
ex. 7:
1) aveți
2) au
3) am
4) are
5) avem
6) ai
7) aveți
ex. 8:
1) — Câți ani aveți? — Am 33 de ani.
2) — Ce vârstă aveți? — Am 33 de ani.
3) — Ce naționalitate aveți? — Sunt rus/rusoaică/
ucrainean/ucraineancă.
4) — Ce număr de telefon aveți? — Numărul meu de telefon este +
(plus) 79182575788.
5) — Unde aveți domiciliul stabil? — Locuiesc la Moscova pe strada
Răsăritului, blocul 65, apartamentul 39.
6) — Ce profesie aveți? — Sunt inginer.
7) — Aveți permis de conducere? — Da, am.
8) — Ce experiență de conducere aveți? — Am experiență de 10 ani.
9) — Aveți soție/soț? — Am soție/soț.
10) — Câți ani are? — Soția mea/Soțul meu are …. de ani.
11) — Aveți copii? — Am doi copii, o fiică și un fiu.
12) — Ce vârstă au copiii dvs.? — Fiica mea are 16 ani, fiul meu are
20 de ani.
ex. 9: 1:
1. ai
2. au
3. aveți
4. am
5. avem
6. aveți
7. aveți
2:
1. sunteți
2. sunt, este (e), este (e)
3. au
4. are, aveți
ex. 10:
1. Din ce oraș ești? — b
2. Cu cine locuiești? — e
3. În ce anotimp v-ați născut? — a
4. Ce număr de telefon ai? — d
5. Care este locul nașterii dvs.? — c
ex. 11:
1. de
2. câți
3. suntem
4. în
5. un
6. de
7. cum
8. pentru
9. nu
10. ce
ex. 12:
ex. 13:
1. d
2. f
3. e
4. g
5. b
6. a
7. c
ex. 14:
1. Cum vă numiți?
2. De cât timp/De când sunteți căsătorit?
3. Cum se numește soția dvs.?
4. Ce profesie are soția dvs.?
5. Aveți frate sau soră?
6. Fratele dvs. este însurat/căsătorit?
7. Sora dvs. are cetățenia română?
8. Ce zi e azi (astăzi)?
ex. 15:
1) Как вас зовут? Cum vă numiți? Mă numesc Victoria.
2) У вас есть муж/жена? Aveți soț/soție? Am soț/soție.
3) Какое ваше семейное положение? Ce stare civilă aveți? Sunt
căsătorit/ă.
4) Как зовут вашего мужа/жену? Cum se numește soțul/soția dvs.?
Soțul meu se numește Andrei.
5) Где он/она сейчас? Unde este el/ea acum? Este acasă.
6) Какая у него/нее профессия? Ce profesie are? Este inginer.
Список слов Modul 3
Pe masă sunt niște documente. — На столе (некие, какие-то)
документы.
program de lucru — расписание работы
loc de muncă — место работы
Ce dată e azi? — Какое число сегодня?
În ce zi suntem? — Какое число сегодня?
Ce an e acum? — Какой сейчас год?
În ce an suntem? — В каком мы году? (Какой сейчас год?)
Din ce an sunteți? — Из какого года вы? (Какого вы года
рождения?)
naștere — рождение; certificat de naștere — свидетельство
о рождении.
Care este anul nașterii dvs.? — Какой (есть) год рождения вашего?
Când v-ați născut? — Когда вы родились?
Care este data nașterii dvs.? — Какая (есть) дата вашего рождения?
loc — место
Care este locul nașterii dvs.? — Какое (есть) место вашего
рождения?
Câți ani aveți? — Сколько вам лет?
Am 33 de ani. — Мне 33 года.
Ce vârstă aveți? — Какой возраст имеете?
Ce naționalitate aveți? — Какой вы национальности?
Sunt rus/rusoaică — я русский/русская; ucrainean/ucraineancă —
украинец/украинка.
Ce număr de telefon aveți? — Какой у вас номер телефона?
Numărul meu de telefon este + (plus) 79182575788 — называем
по одной цифре!!!
Unde aveți domiciliul stabil? — Где имеете постоянное место
жительства?
Ce profesie aveți? — Какая у вас профессия?
Sunt inginer — Я инженер.
Aveți permis de conducere (водительское удостоверение)?
Da, desigur (конечно), am.
Ce experiență (опыт) de conducere aveți?
Am experiență de 10 ani.
Aveți soție (soț)? — У вас есть жена (муж)?
Am soție (soț). — У меня есть жена (муж).
Câți ani are soția (soțul) dvs.? — Сколько ей/ему лет?
Soția mea (Soțul meu) are …. de ani. — Моей жене (Моему мужу) ….
Aveți copii? — У вас есть дети?
Am doi copii: o fiică și un fiu. — У меня 2 ребенка: дочь и сын.
Ce vârstă au copiii dvs.? — Каков их возраст?
Fiica mea are 16 ani, fiul meu are 20 de ani. — Моей дочери 16 лет,
моему сыну 20 лет.
Sportul meu preferat este tenisul. — Мой любимый спорт — теннис.
Echipa mea favorită de fotbal este Dinamo București. — Моя любимая
футбольная команда это Динамо Бухарест.
A fi в прошедшем времени:
Прошедшее завершенное время (Perfectul Compus) всегда
состоит из 2-х частей, первая из которых изменяется в зависимости
от лица и очень походит на сокращенный глагол A avea (обязательно
выучить!), а вторая часть — это причастие, которое у всех лиц
одинаково!
Переведите на румынский:
1) Сейчас я учу румынский, потом иду в магазин. (acum ≠ apoi)
2) — Что вы сейчас делаете? — У меня урок румынского языка.
3) Как долго вы учите румынский? — Учу румынский один год.
4) Кто-нибудь из вашей семьи живет за границей?
în străinătate — за границей
Atenție!!!
din familia dvs. — из вашей семьи
dintre rudele dvs. — из ваших родственников.
«Из» для ед. числа (o familie) будет din, а для мн. числа — dintre.
Cine din familia dvs. locuiește în România?
Cine dintre rudele dvs. locuiește în România?
Выучим фразу:
Я инженер. Моя жена — инженер, так же как и я.
Eu sunt inginer. Soția mea este ingineră, la fel ca mine.
la fel ca mine — так же как и я
la fel — так же.
La fel имеет еще один перевод: «взаимно».
При прощании желаем:
— Хорошего дня! O zi bună!
— Спасибо, взаимно! Mulțumesc, la fel!
Теперь пришло время попрактиковаться!
Atenție!!!
14.1 Прочитайте и переведите:
Mă numesc Diana și în această (эта) poză (фото) sunt cu toată (вся)
familia. Soțul meu se numește Alex. Noi lucrăm împreună la o fabrică de
încălțăminte (обувь) lângă oraș. Avem un copil. Fiul nostru, Radu, are
10 ani și este elev în clasa a 3-a. Sportul lui preferat este fotbalul și de
aceea este în echipa (команда) de fotbal din oraș. În poză mai sunt și
părinții mei. Pe tatăl meu îl cheamă Gheorghe, iar pe mama mea
o cheamă Elena. Părinții mei sunt pensionari și se ocupă (занимаются)
împreună de grădină și de animalele din curte (двор).
14.2 Ответить на вопросы:
1) Cum se numește soțul Dianei?
2) Unde lucrează Diana? Dar soțul ei?
3) Ce sport face Radu?
4) Cum se numesc părinții Dianei?
5) Cu ce se ocupă părinții Dianei?
6) Aveți grădină? Aveți animale domestice (домашние)?
ocupație — занятость
— Care este ocupația dvs.? — Sunt inginer.
A se ocupa — заниматься (в плане работы)
— Cu ce vă ocupați? — Sunt inginer. Lucrez la o firmă de construcții.
Cheile exercițiilor (Ключи к упражнениям)
ex. 2:
1. este; este
2. ai fost
3. este
4. a fost
5. au fost
6. a fost; am fost
7. au fost
8. sunt
9. este
10. nu este; este
11. sunt; sunt
12. am fost; suntem
13. sunt/au fost; a fost; au fost
14. am fost; a fost
ex. 3: 1) este; are; 2) aveți; 3) sunt; 4) are; 5) este; 6) este; 7) avem;
este; 8) are; este; 9) suntem; 10) sunteți; sunt; 11) a fost; a fost.
ex. 4:
1) Cine sunteți? Sunt Vladimir.
2) De unde sunteți? Sunt din Moscova.
3) Unde locuiți permanent? Locuiesc la Moscova.
4) Când și unde v-ați născut? M-am născut pe 5 iulie, (anul) 1985, la
Moscova.
5) Unde s-a născut soțul (soția) dvs.? Soțul meu (Soția mea) s-a
născut tot la Moscova.
6) Ați fost în România vreodată? Când ați fost? Am fost în România
în mai, anul trecut.
7) Cu cine locuiți? Locuiesc cu soțul meu (soția mea).
8) De când sunteți la București? Sunt aici de o zi.
9) Care dintre rudele dvs. au fost români?
Bunicul meu s-a născut pe fostul teritoriu al României.
10) Din ce parte este bunicul? Din partea mamei sau din partea
tatălui?
Este bunicul meu din partea tatălui.
11) Unde este bunicul (bunica) dvs. acum? Este în viață?
Din păcate, bunicul meu (bunica mea) a murit.
12) Care este capitala României? Este București.
Переведите на румынский:
1) Сейчас я учу румынский, потом иду в магазин.
Acum învăț limba română, apoi merg la magazin.
2) — Чем занимается ваш/а муж/жена? — Он/а работает в…
Ce face soția dvs.? — Ea lucrează la spital.
3) Как долго вы учите румынский? — Учу румынский один год.
De când/De cât timp învățați limba română? — Învăț limba română
de 1 an.
4) Кто-нибудь из вашей семьи живет за границей?
Cineva din familia dvs. locuiește în străinătate?
ex. 6.1:
a. 1) și; 2) din; 3) în; 4) în; 5) este; 6) la (în);
b. 7) am; 8) sunt; 9) student; 10) la
c. 11) de; 12) orașul; 13) o; 14) trecută; 15) meu; 16) este; 17) în
d. 18) ani;19) este; 20) are; 21) nu; 22) are; 23) timp.
6. 2
1. F; 2. F; 3. A; 4. F; 5. F.
ex. 7:
1.ce
2.cine
3.ce
4.cine
5.ce
6.când
7.cine
8.unde
9.de când
10.când
11.unde
12.unde
13.cine/cineva
14.cineva
15.ceva
16.undeva
17.de când
18.care
ex. 8: 1) d); 2) f); 3) j); 4) a; 5) h; 6) b; 7) e; 8) i; 9) c); 10) g).
ex. 9: 1) pentru; 2) ce, pentru; 3) despre; 4) tine; 5) pentru; 6) pentru;
7) cu; 8) lângă.
ex. 10:
1) fără
2) pentru
3) cu
4) despre
5) fără
6) lângă
7) la fel
8) fără
9) cu
10) la fel
11) lângă
12) pentru
13) la fel
14) cu
15) despre
16) pentru
17) despre
18) lângă
ex. 11.2:
1.Robert are cursuri de la ora 9.
2.Felicia merge la magazin.
3.Are nevoie de o pâine.
4.Andrei merge la facultate mai târziu.
ex. 12:
1) de; 2) scuzați; 3) un; 4) ce.
ex. 13.2:
1. Ana și Mihai locuiesc la Moscova.
2. Nu au copii.
3. Apartamentul lor are 3 camere.
4. O pisică.
5. Soțul Anei lucrează la o firmă de construcții.
6. Ana lucrează de dimineața până seara târziu. Andrei lucrează de la
ora 9.00 până la ora 18.00.
7. Din punctul meu de vedere, Andrei are locul de muncă mai bun.
8. Am 33 de ani.
9. Am o casă.
10. Locuiesc la casă.
11. Am o pisică.
12. Nu am.
13. Sunt singură la părinți.
14. Nu am.
ex. 14.2:
1. Soțul Dianei se numește Alex.
2. Diana lucrează la o fabrică de încălțăminte. Soțul ei lucrează tot
acolo.
3. Radu face fotbalul.
4. Părinții Dianei se numesc Gheorghe și Elena.
5. Părinții Dianei se ocupă împreună de grădină și de animalele din
curte.
6. Nu am grădină. Nu am animale.
Список слов Modul 4
Исключения:
Vocabular:
2. Выберите правда или ложь. Adevărat sau fals.
1. Oraşul meu nu este mare.
2. Avem străzi largi.
3. Sunt trei bulevarde în oraş.
4. Sunt mulți oameni în magazine.
5. În oraş sunt mulți studenți pentru că este o universitate.
6. În centru sunt blocuri cu apartamente pentru profesori.
Masculin:
— Câți copii aveți? — Am doi copii./Am mulți copii.
— Câți ani ai? — Am 32 de ani.
— Câți bani am? — Am mulți bani! Sunt bogat (богатый)! Am puțini
bani. Sunt sărac (бедный).
— Câți studenți sunt în clasă? — Sunt mulți studenți.
— Câți băieți (m) sunt pe stradă? — Sunt puțini băieți.
Feminin/Neutru:
— Câte case sunt? — Sunt două case.
— Câte camere are casa ta? — Are două camere.
— Câte caiete sunt pe masă? — Sunt multe caiete.
— Câte zile de concediu ai? — Am puține zile. (concediu -отпуск)
— Câte fete sunt acolo? — Sunt puține fete.
ex. 2:
1) A; 2) A; 3) F; 4) A; 5) A; 6) F.
ex. 3:
muncitor/muncitori, student/studenți, munte/munți, om/oameni,
studentă/studente, casă/case, stradă/străzi, fabrică/fabrici,
magazin/magazine, restaurant/restaurante,
apartament/apartamente, bulevard/bulevarde, bloc/blocuri,
parc/parcuri, club/cluburi.
ex. 4:
1) o cafea, o ciocolată, un suc, două banane.
2) două mașini, o bicicletă, un autobuz.
3) două studente, doi studenți, o profesoară.
4) o familie, două surori, doi frați, două mătuși.
5) două cărți, două pixuri, un creion, un caiet, un portmoneu.
6) două camere, o bucătărie, două balcoane, o baie.
7) doi elevi, doi bărbați, două femei, doi tineri, două persoane în
vărstă, două pisici și doi câini.
8) doi chinezi, două chinezoaice, doi ruși, două rusoaice, doi
ucraineni, două ucrainence, doi români și două românce.
ex. 5:
1) În bucătărie sunt două mese, două scaune și două dulapuri.
2) Eu am doi prieteni din București și două prietene din Craiova.
3) Pe masă sunt două telefoane, două cărți, două caiete și două
pașapoarte.
4) Eu am două pisici și doi câini.
5) Am doi prieteni din Maroc și doi colegi din China.
ex. 6:
1) Câți bărbați sunt lângă mașină?
2) Câte persoane sunt în sală?
3) Câte anotimpuri există?
4) Câți frați aveți/ai?
5) Câte degete are mâna dvs.?/Câte degete aveți la o mână?
6) Câți copii aveți?
7) Câți locuitori sunt în orașul dvs.?
8) Câți ani aveți/ai?
ex. 7:
1. câți; 2. câte, multe; 3. mulți, puțini; 4. câte; 5. puține; 6. mulți; 7.
câți; 8. câte, puține; 9. câte; 10. câte, multe.
ex. 8:
ex. 9:
1) f); 2) d); 3) g); 4) a); 5) b); 6) c); 7) i); 8) e); 9) j); 10) h).
ex. 10:
1) Locuiesc la Moscova cu soțul meu (soția mea)
2) Bunicul meu (Bunica mea) s-a născut pe fostul teritoriu al
României./În Basarabia.
3) Vorbesc!
4) Soțul meu (Soția mea) lucrează la o firmă comercială.
5) Am o soră și un frate.
6) Cunosc rusă, română și engleză.
7) Președintele României este Klaus Iohannis.
8) Stau la hotel.
9) Bunicul meu (Bunica mea) s-a născut pe fostul teritoriu al
României.
10) Am fost în mai, anul trecut (acum 2 ani/în anul 2018).
11) Merg în septembrie.
12) El este Andrei./Pe soțul meu în cheamă Andrei.
13) Ea este Maria./Pe soția mea o cheamă Maria.
14) Nu am copii încă./Am un fiu (o fiică) /Am doi copii: un fiu și
o fiică.
ex. 11:
1) Vorbiți românește? Vorbesc românește.
2) Cum vă numiți?/Cum vă cheamă?/Care este numele dvs.?/Cine
sunteți? Sunt Victoria.
3) Unde v-ați născut? M-am născut…
4) Aveți soț (soție) /copii/frați sau surori? Am…
5) Cum se numește soția (soțul) dvs.? Soțul meu se numește…
6) Când s-a născut soția (soțul) dvs.? Soțul meu s-a născut…
7) Unde lucrează soțul (soția) dvs.? Soțul meu lucrează…
8) El (Ea) vorbește românește? El vorbește românește.
9) Înțelegeți românește/română? Înțeleg românește.
10) Ce știți despre România? Știu că capitala României este
București, președintele este…
11) Unde ați fost aseară? Am fost acasă.
12) Când mergeți în România? Merg în septembrie.
13) De ce aveți nevoie de cetățenia română? Pentru că bunica mea s-
a născut în România,…
14) Unde aveți domiciliul stabil (permanent)? Locuiesc permanent în
orașul …, pe strada N, blocul N, apartamentul N.
ex. 12:
1) vacanță; 2) femei; 3) surori; 4) afară; 5) aseară; 6) plouă; 7)
profesoară; 8) alaltăieri; 9) pentru; 10) despre.
ex. 13:
1) română; 2) ocupat; 3) ninge; 4) frumoasă/plăcută; 5) deja; 6)
domiciliu; 7) stare; 8) câți; 9) dată; 10) fel; 11) devreme; 12) pentru; 13)
acolo; 14) care.
ex. 14:
1) C); 2) G); 3) B); 4) D); 5) I); 6) H); 7) F); 8) A); 9) E.
Список слов Modul 5
Вывод:
Теперь подведем итог и разделим данные глаголы на 2 группы:
1) Требуется отвечать на вопрос (спрягать глагол для ответа);
2) Не требуется отвечать, нужно просто понимать вопрос.
Прочитайте примеры ниже! Вы должны четко представлять
значения данных выражений!
*Ce fel de — какой вид
1. Переведите на румынский следующие предложения:
1) Чем занимаетесь в свободное время?
2) Мне нужна помощь!
3) Я не умею играть в шахматы.
4) Могу попробовать еще раз?
5) Можно войти?
6) Могу спросить?
7) Где требуется расписаться?
8) Хочу узнать стадию своего дела.
5. Ответить на вопросы:
1) Unde este Irina?
2) Ce face Irina?
3) Ce limba știe Irina mai bine: limba română sau limba engleză?
4) De unde este Irina?
5) Ce înseamnă românește?
Вывод
Теперь подведем итог и разделим данные глаголы на 2 группы:
1) Требуется отвечать на вопрос (спрягать глагол для ответа);
2) Не требуется отвечать, нужно просто понимать вопрос.
Прочитайте примеры ниже! Вы должны четко представлять
значения данных выражений!
Запомните выражения:
după-masă — после обеда
după-amiază — после обеда
după prânz — после обеда
înainte de masă — до обеда
înainte de prânz — до обеда
înainte de amiază — до обеда
la amiază — в обед
7. Переведите на румынский следующие выражения:
1) Хочу жить и работать в Румынии.
2) У меня нет родственников, которые сейчас живут в Румынии.
3) В свободное время я учу румынский и читаю книги.
4) Ухожу на работу в 8.00, прихожу с работы в 18.00.
5) Я вхожу в комнату, я выхожу из комнаты.
6) По кому восстанавливаете гражданство?
b) Ответить на вопросы:
1) La ce se uită Mircea?
2) Unde merge Mircea după serial?
3) În cât timp ajunge Mircea la Alex?
4) Ce planuri are Mircea după alergare? Dar Alex?
5) Cum se numește echipa de fotbal preferată a lui Mihai?
9. a) Прочитайте и переведите:
Felix și Maria sunt căsătoriți și locuiesc împreună de 10 ani. Ei au
2 copii. Acum Maria este acasă și stă în fotoliu. Felix vine de la muncă și
o întreabă ce face.
Felix: — Bună Maria! Ce faci?
Maria: — Scriu (пишу) un mesaj. E pentru Andrei.
Felix: — Cine este Andrei?
Maria: — Un prieten vechi (старый).
Felix: — Unde locuiește?
Maria: — În Craiova.
Felix: — Ce face acolo?
Maria: — Este profesor de matematică.
Felix: — Câți ani are?
Maria: — Andrei? Are 36 de ani. De ce vrei (хочешь) așa multe
informații despre el?
Felix: — Sunt curios (любопытен).
Maria: — Ești gelos (ревнивый).
Felix: — Nu. Merg la magazin.
Maria: — Îmi cumperi o ciocolată?
Felix: — Nu.
b) Вставьте подходящие глаголы из диалога выше:
Model: Maria scrie un mesaj.
1) Andrei ______ un prieten vechi al Mariei.
2) Andrei __________ în Craiova.
3) Andrei _____ 36 de ani.
4) Felix ________ multe lucruri despre Andrei pentru că este curios.
5) Felix _________ la magazin.
6) Felix nu ________ ciocolată pentru Maria.
ex. 1:
1) Ce faceți în timpul liber?
2) Am nevoie de ajutor.
3) Nu știu să joc șah.
4) Pot să mai încerc o dată?/Pot să încerc încă o dată?
5) Pot să intru?
6) Pot să întreb ceva?
7) Unde trebuie să semnez?
8) Vreau să aflu stadiul dosarului meu?
ex. 2:
1) d); 2) h); 3) i); 4) b); 5) g); 6) a); 7) j); 8) f); 9) c); 10) e)
ex. 3:
1) aștept; 2) înțeleg; 3) știu; 4) ești; 5) vorbești; 6) înțelegi.
ex. 4:
1) vorbesc; 2) face; 3) așteaptă; 4) înțelege; 5) este; 6) știe.
ex. 5:
1) Irina este la o cofetărie.
2) Irina așteaptă o prietenă și citește o carte.
3) Limba engleză.
4) Ea este din Danemarca.
5) Înseamnă limba română.
ex. 6:
1) — De când aștepți trenul? — d)
2) — Când mergi la cursuri? — f)
3) — Unde pleci în concediu la vară? — a)
4) — Ce carte cumperi de la librărie? — b)
5) — Când ați fost în România pentru prima dată? — h)
6) — Cum a fost la examen azi? — i)
7) — Care este sportul dumneavoastră preferat? — j)
8) — Ce limbă studiezi acum? — e)
9) — Ce fel de muzică ascultați? — g)
10) — La ce oră terminați serviciul? — c)
ex. 7:
1) Doresc să locuiesc și să lucrez în România.
2) Nu am rude care locuiesc în România acum.
3) În timpul liber învăț limba română și citesc cărți.
4) Plec la muncă la ora 8.00, vin de la muncă la ora 18.00.
5) Intru în cameră, ies din cameră.
6) După cine redobândiți cetățenie?
ex. 8:
a)
1) este; 2) învață; 3) știe; 4) stau; 5) terminăm; 6) am; 7) joacă; 8)
plec.
6. b)
1) Mircea se uită la un serial.
2) Merge la stadion.
3) Într-o oră.
4) El are o întâlnire cu Cristina în parc și după merge la teatru. Alex
are o întâlnire tot la 18.00. Merge cu Mihai la meci de fotbal.
5) Dinamo București.
ex. 9:
b)
1) Andrei este un prieten vechi al Mariei.
2) Andrei locuiește în Craiova.
3) Andrei are 36 de ani.
4) Felix întreabă multe lucruri despre Andrei pentru că este curios.
5) Felix merge la magazin.
6) Felix nu cumpără ciocolată pentru Maria.
ex. 10.
b)
1) A
2) A
3) F
ex. 11:
1) sunt; 2) este; 3) merge; 4) cumpără; 5) dorește; 6) ia.
ex. 12:
b)
1) F; 2) F; 3) A; 4) F.
ex. 13:
1) ajută; 2) mănâncă; 3) pune; 4) caută; 5) sunt.
Список слов Modul 6
Modul 7
3. Основные глаголы — e
Вывод
2. Найдите антонимы:
a ajunge
a fi
a merge
a vorbi
a face
a lucra
a pregăti
a lua
b) Напишите вопросительные слова:
1) _______ profesie are Felix? Este profesor de matematică.
2) _______ lucrează Maria? La cantină, la o fabrică.
3) ______ face Maria după muncă? Face cumpărături la supermarket.
4) _______ ajung acasă Maria și Alex? Cam la 17:00.
c) Переведите на румынский:
У Феликса и Марии 2 ребенка. Их зовут Феличия и Алекс.
Феличия учится в школе, а Алекс ходит в садик. Феликс работает
в школе. Он преподаватель математики. Мария работает
на фабрике, где готовит еду для 40 рабочих.
Феликс заканчивает работу в 16.30, затем едет за дочерью
в школу. Они добираются домой около 17:00. Мария водит машину.
Она и Алекс приезжают домой также в 17:00.
a citi
a lua
a sta
a ajuta
a fi
a avea
a merge
a spune
4. Основные глаголы — ea
Vine chelnerul
Chelnerul: Poftiți! Un ceai și un pahar cu apă pentru dumneavoastră.
Cristina: Mulțumesc!
Chelnerul: Și un pahar de bere (пиво).
Marius: Un pahar de bere? Eu vreau o Coca-Cola.
Chelnerul: Îmi cer scuze pentru greșeală.
Cristina: Scuze, dar unde e sendvișul?
Chelnerul: Imediat. Aici aveți sendvișul cu cașcaval.
Cristina: Mulțumesc.
Chelnerul: Și aici un pahar de bere.
Marius: Nu vreau bere……. Ok. las-o (оставь) aici.
Cristina: Bei alcool așa devreme?
Marius: Ha, ha, ha. Foarte amuzant (смешно).
b) Вставьте глаголы из вариантов ниже:
Глаголы не повторяются!
Marius și Cristina 1) … la o cofetărie. Cristina 2) … o cafea, un pahar
de apă și un sendviș cu cașcaval. Marius nu 3) … nimic pentru că îl doare
măseaua. El 4) … o cola. Chelnerul 5) … obosit și 6) … o bere în loc de
(вместо) cola.
a mânca
a aduce (приносить)
a fi (2 раза)
a comanda (заказывать)
a vrea
Полезные выражения:
Chelnerul:
— Ce doriți? Что желаете?
— Cu ce vă servesc? Что вам предложить?
— Poftiți! Alegeți ce doriți! Пожалуйста! Выбирайте, что хотите!
Clientul:
— Doresc o cafea cu lapte. Хочу кофе с молоком.
— O cafea cu lapte, vă rog. Кофе с молоком, пожалуйста.
— Aș dori (мне бы хотелось) o cafea cu lapte.
— Mi-e foame. Я голоден.
— Mi-e sete. Мне хочется пить.
9. а) Прочитайте и переведите:
La mall (В торговом центре)
Maria: Poți aștepta în mașină? Vin repede (быстро), merg să cumpăr
o pâine.
Felix: Bine! Cumperi și un sendviș pentru mine?
Maria: Da, desigur!
La brutărie (в пекарне)
Vânzătorul: Bună ziua! Ce doriți?
Maria: Aș dori (мне бы хотелось) o pâine.
Vânzătorul: Poftiți! Mai doriți și altceva (еще что-нибудь)?
Maria: Hmm… Covrigii (бублики) arată (выглядят) foarte bine.
Vânzătorul: Da, sunt proaspeți (свежие) și foarte buni.
Maria: Vreau cinci covrigi și o pâine.
Vânzătorul: Avem covrigi cu mac și cu susan (кунжут). De care doriți?
Maria: Vreau cu susan, mulțumesc. Cât costă?
Vânzătorul: În total, 7 lei. Vă trebuie o pungă (пакет)?
Maria: Da, mulțumesc.
с) Ответить на вопросы:
1) Ce face Maria la brutărie?
2) Ce cumpără Maria în afară de (кроме) pâine?
3) Cât plătește în total?
4) Unde merge Maria pe urmă (после)?
ex. 1:
1. merge, mergem
2. cunoașteți, cunosc
3. știu, știți
4. obținem, obțineți
5. începe, începe
6. deschide, deschid
7. zici, zic
8. răspundeți, răspundem
9. spuneți, spun
10. depunem, depune
ex. 2:
1) d), 2) e), 3) a), 4) b), 5) c), 6) i), 7) f), 8) g)
ex. 3:
1) Știți să scrieți în română?
Știu să scriu.
2) Doriți să depuneți jurământul sau nu?
Doresc să depun.
3) Ce credeți despre România?
Cred că…
4) De ce doriți să obțineți cetățenia română?
Doresc să obțin cetățenie pentru că bunica mea s-a născut în
România,…
ex. 4:
a) 1) este; 2) lucrează; 3) pregătește; 4) face; 5) merge; 6) ajung; 7)
iau; 8) vorbesc.
b) 1) ce; 2) unde; 3) ce; 4) când.
c) Felix și Maria au 2 copii. Ei se numesc Felicia și Alex. Felicia
învață la școală, iar Alex merge la grădiniță. Felix lucrează la o (într-o)
școală. El este profesor de matematică. Maria lucrează la o fabrică, unde
pregătește masa pentru 40 de muncitori.
Felix termină serviciul la 16:30, apoi merge la școală după fiica. Ei
ajung acasă cam la 17:00. Maria conduce mașina. Ea și Alex vin acasă tot
la 17:00.
ex. 5:
a) 1) merg; 2) stau; 3) este; 4) citește; 5) are; 6) ajută; 7) ia.
b) canapeaua; televizorul; cafeaua; covorul; cartea; fotoliul.
c)
1) Suntem în cameră de zi.
2) El stă pe canapea/pe scaun/în fotoliu/pe bancă.
3) Pe masă este un pix/un caiet/nu este nimic.
4) În cameră nu este nimeni.
5) Iau cartea de pe masă.
6) Puneți documentele pe masă.
ex. 6:
1) Pot să ies?/Pot ieși?
2) Puteți să intrați!/Puteți intra!
3) Pot să plec?/Pot pleca?
4) Astăzi (Azi) puteți să terminați (puteți termina) munca mai
devreme.
5) Puteți să repetați?/Puteți repeta?
6) Putem să începem (putem începe) cursul cu 5 minute mai târziu?
7) Pot să încerc încă o dată?/Pot să mai încerc o dată?
Pot încerca încă o dată?/Mai pot încerca o dată?
8) Puteți să completați (puteți completa) documentele în (limba)
română?
ex. 7:
a)
1) ia; 2) citește; 3) pleacă; 4) locuiește; 5) merge; 6) ajunge; 7)
verifică; 8) răspunde; 9) vorbește; 10) are; 11) termină.
b) Marius ia micul dejun la ora 7.00. El merge la lucru pe jos pentru
că locuiește aproape și nu întârzie niciodată. El începe programul de
lucru la ora 8.00. La ora 12.00 mănâncă la o cofetărie din apropiere. La
15.00 are o ședință la locul de muncă, care durează o oră. El lucrează
până la ora 17.00. Apoi merge acasă și vorbește cu Cristina la telefon. El
se culcă târziu, doarme numai 6 ore și jumătate pe noapte.
ex. 8:
b)
1) sunt; 2) comandă (vrea); 3) mănâncă; 4) vrea (comandă); 5) este;
6) aduce.
c)
1) comandă; 2) mănâncă; 3) este; 4) aduce; 5) bea; 6) doare.
ex. 9:
b)
1) merge; 2) așteaptă (rămâne); 3) cumpără; 4) vede (observă —
замечает); 5) plătește; 6) intră (merge).
c)
1) Cumpără o pâine și niște covrigi.
2) Maria mai cumpără 5 covrigi.
3) Maria plătește 7 lei.
4) Pe urmă Maria merge la un magazin de haine.
ex. 10:
b)
1) proaspătă;
2) buni;
3) frumos;
4) frumoasă;
5) scump;
6) scumpă;
7) ieftin, ieftină.
c)
1) așteaptă; 2) merge; 3) sunt; 4) arată; 5) cumpără; 6) plătește; 7)
vede; 8) stă; 9) vede; 10) plătește.
ex. 11:
b)
1) sunt; 2) merge; 3) rămâne; 4) cumpără; 5) intră; 6) vede; 7)
probează; 8) are; 9) așteaptă; 10) uită.
c)
1) Cu ce vă pot ajuta?
2) În cât timp ajunge Mircea la Alex?
3) Cât de des mergeți la cumpărături?
4) De unde cumpărați legumele?
5) La ce oră luați micul dejun?
6) Cât plătește (în total) Maria în total?
7) Care este cel mai mare oraș din România?
Список слов Modul 7
Modul 8
2.Ответить на вопросы.
1) Ce faceți în timpul liber?
2) Aveți planuri de a locui în România?
3) Cineva din familia dvs. trăiește în România/străinătate
(за границей)?
4) Aveți emoții (волнуетесь)? De ce?
5) Cine e președintele României?
6) Cineva din familia dvs. a urmat (проследовал) procedura obținerii
(получения) cetățeniei române?
7) Știți unde sunteți?
8) Cât de des călătoriți în străinătate?
9) Ce studii (образование) aveți? — Am studii superioare (высшее).
10) Ce studii ați făcut?
Atenție!!!
Cu ce — на чем (с транспортом)
Cu cine — с кем
Прошедшее время Perfectul Compus с группами глаголов на — e
и на — ea образуется сложнее, поэтому рассмотрим общую таблицу
образования прошедшего времени:
Итак, для образования причастий с группами глаголов на —
а и на — i, добавляем — t.
В группе глаголов на — ea, «еа» меняем на «ut»: a avea => avut.
В группе глаголов на — е, чаще всего из тех глаголов, которые мы
используем для присяги, нужно убрать 2 последние буквы
и поставить «s»: a merge => mers.
Запомните отдельно глаголы, в которых мы меняем «е» на «ut»:
a face => făcut, a trece => trecut, a începe => început, a crede =>
crezut, a obține => obținut.
Неправильные глаголы:
a ști => știut, a fi => fost, a bea => băut
А теперь закрепим! Образуйте причастия от следующих глаголов:
Итак, самый распространенный разговорный вариант:
Acum două ore. — Два часа назад.
Более официальный вариант: Cu două ore în urmă. — Два часа
назад.
6. Переведите на румынский:
1) Кто из вашей семьи разговаривал когда-либо на румынском?
2) Кто из вашей семьи разговаривает на румынском?
3) Сколько времени ваш/а дедушка/бабушка жил/а в Румынии?
4) Что вы видели в Румынии?
5) У вас есть родственники или друзья в Румынии?
Примеры:
A se afla — находиться
Unde se află România? — Где находится Румыния?
România se află în sud-estul Europei Centrale. — Румыния находится
на юго-востоке Центральной Европы.
A se muta — переезжать, перемещаться
Doriți să vă mutați în România? — Хотите переехать в Румынию?
Doresc să mă mut. — Хочу переехать.
A se întâlni — встречаться
V-ați întâlnit cu bunicul dvs. vreodată? — Вы встречались когда-либо
с дедушкой?
Da, m-am întâlnit cu bunicul. — Да, я с ним встречался./Ne-am
întâlnit. — Мы встречались.
A se duce (=a merge) — идти, ехать
Unde vă duceți, domnule/doamnă? — Куда вы идете, господин/
госпожа?
Mă duc în sală. — Иду в зал.
A se adresa — обращаться
Cineva din familia dvs. s-a adresat (a aplicat) pentru redobândirea
cetățeniei române? — Кто-нибудь из вашей семьи обращался
за восстановлением румынского гражданства.
Nimeni din familia mea nu s-a adresat pentru redobândirea cetățeniei
române. — Никто не обращался.
A se ocupa — заниматься
Cu ce vă ocupați? — Чем вы занимаетесь? (в плане работы)
Lucrez.. — Работаю…
A se stabili — обосноваться
Doriți să vă stabiliți în România? — Хотите обосноваться в Румынии?
Doresc să mă stabilesc la București. — Я хочу обосноваться в Бухаресте.
9. Вставить возвратные местоимения (mă, te, se, ne, vă, se) для
глаголов в тексте.
1. Cât de des 1) __ întâlniți cu toată familia? Eu 2) __ întâlnesc cu
toată familia o dată pe an. (a se întâlni — встречаться)
2. Maria 3) __ plimbă prin parc în fiecare zi. (a se plimba —
прогуливаться)
3. Cu ce 4) __ duceți la serviciu? Eu 5) __ duc la serviciu cu mașina.
(a se duce — идти, ехать)
4. Trebuie să 6) __ programați pentru depunerea jurământului! (a se
programa — записываться)
5. La ce oră 7) __ întoarceți acasă de la muncă? (a se întoarce —
возвращаться)
6. Tu 8) __ uiți la televizor? (a se uita — смотреть)
7. Doriți să 9) __ mutați în România? (a se muta — переезжать
(перемещаться))
8. De obicei, 10) __ trezim devreme. (a se trezi — просыпаться)
9. Sunt foarte obosit. Vreau să 11) __ odihnesc. (a se odihni —
отдыхать)
10. Cu ce 12) __ ocupați? (a se ocupa — заниматься)
Vocabular:
cât de des — как часто
toată familia — вся семья
o dată pe an — раз в год
de obicei — обычно
sunt obosit — я уставший
И напоследок!
Рассмотрим примеры:
1) — Vă place cafeaua? (Вам нравится кофе?)
— Îmi place cafeaua./Nu îmi place.
2) — Vă plac fructele? (Вам нравятся фрукты?)
— Îmi plac fructele./Nu-mi plac.
3) — Vă place Clujul/Bucureștiul? (Вам нравится Клуж/Бухарест?) —
Îmi place Clujul/Bucureștiul.
Если то, что нравится идет в единственном числе — выбираем place,
если во множественном — plac.
Cheile exercițiilor (Ключи к упражнениям)
ex. 1:
1) Am verificat documentele.
2) Am fost în România o dată (de două ori).
3) Am vizitat Italia, Franța și Bulgaria.
4) Lucrez la o firmă de construcții.
5) Am lucrat la o altă firmă de construcții.
6) Am studiat limba română un an.
7) Am învățat limba română cu o profesoară din România.
8) Am primit ordinul acum 2 luni.
ex. 2:
1) În timpul liber citesc cărți, ascult muzică și învăț limba română.
2) Doresc să locuiesc în România, dar nu acum, în viitor
(в будущем).
3) Nu trăiește nimeni.
4) Am emoții. Pentru că este un moment important pentru mine.
5) Președintele României este domnul Klaus Iohannis.
6) Nimeni nu a urmat.
7) Știu. Sunt la ANC (la Ambasada României).
8) Călătoresc o dată (de 3 ori) pe an.
9) Am studii superioare (высшее).
10) Am terminat Universitatea de Finanțe și Comerț din Moscova.
ex. 3:
1) De unde ați venit?
2) Când ați venit la București?
3) Cu ce ați venit?
4) Cu cine ați venit?
5) Pentru cât timp ați venit?
6) Cu ce scop ați venit?
ex. 4:
1) Am depus dosarul acum 2 ani.
2) Acum 3 ore am fost la muncă.
3) Ieri am avut o zi grea. Am lucrat foarte mult, de la ora 8.00 până la
ora 20.00. Am obosit tare. Am ajuns acasă târziu, pentru că a fost
aglomerat. Am luat cina, după aceea am făcut duș.
4) Am început să învăț limba română acum 1 an.
5) Am intrat prin aeroportul Otopeni.
6) Da, desigur, înțeleg.
7) Pentru că bunica mea s-a născut în România, a trăit acolo și
a vorbit românește.
8) Nimeni nu a trecut.
9) Mama mea cunoaște (numai eu).
10) Cel mai mare oraș din România este București.
11) Avionul face cam 3 ore.
12) Drumul a durat 3 ore.
13) Am trecut vama prin aeroportul Otopeni (punctul de trecere
a frontierei Siret).
14) Am arătat pașaportul.
15) Un angajat de la vamă. (Сотрудник таможни.)
16) Am călătorit foarte bine. Nu a fost aglomerat.
ex. 5:
1) Cunosc.
2) Am ajuns cu avionul.
3) Cred că România este o țară democratică și europeană….
4) Am fost la București în mai anul trecut. Am văzut Palatul
Parlamentului, centrul vechi, multe clădiri cu arhitectură frumoasă….
ex. 6:
1) Cine din familia dvs. a vorbit în română vreodată?
2) Cine din familia dvs. vorbește românește?
3) Cât timp a trăit bunicul/bunica dvs. în România?
4) Ce ați văzut în România?
5) Aveți rude sau prieteni în România?
ex. 7:
a)
1) am venit
2) am ajuns
3) a fost
4) am locuit
5) am încercat
6) am citit
7) am jucat
8) am vorbit
9) am lucrat
10) am făcut
11) am învățat
12) a vorbit
b)
1) Fals
2) Fals
3) Adevărat
4) Adevărat
5) Fals
6) Fals
7) Adevărat
8) Adevărat
ex. 8:
a)
1) este; 2) merge; 3) doresc; 4) puteți; 5) pleacă; 6) durează; 7) costă;
8) plătiți; 9) aveți.
b)
1) De unde
2) Unde
3) Cu ce
4) La ce oră/Când
5) De unde
6) Cât
7) Cum
ex. 9:
1) vă; 2) mă; 3) se; 4) vă; 5) mă; 6) vă; 7) vă; 8) te; 9) vă; 10) ne; 11)
mă; 12) vă.
ex. 10:
1) De obicei, mă trezesc la ora 7.00.
2) M-am trezit la 7.00.
3) Soția mea se duce la muncă.
4) Soția mea se întoarce de la serviciu la ora 18.00.
5) Nu mă uit la televizor. Copiii mei se uită.
6) M-am întâlnit cu bunicul meu acum 20 de ani.
7) Nimeni nu s-a adresat (Numai eu m-am adresat).
8) Doresc să mă mut în România.
9) România se află (se găsește) în sud-estul Europei Centrale./Orașul
meu se află în Rusia, zona centrală.
10) Soția mea este profesoară de limba română.
ex. 11:
1) La ce oră v-ați trezit astăzi?
2) Cine din familia dvs. s-a adresat pentru redobândirea cetățeniei
române?
3) Unde vă duceți?
4) Vă uitați la televizor?
5) Cu ce se ocupă firma dvs.?
6) Doriți să vă mutați în România?
7) La ce oră v-ați întors acasă ieri?
8) Unde se află România?
ex. 12:
1) — Doriți să vă mutați în România? — Da, doresc să mă mut.
2) — Cât de des călătoriți în străinătate? — De două ori pe an.
3) — Cu ce ați venit? — Am venit cu avionul (cu autobuzul).
4) — De câte ori ați fost în România? — Am fost în România o dată.
5) — Ați verificat documentele? — Am verificat.
6) — Puteți completa (puteți să completați) formularul în română? —
Da, pot să completez (pot completa).
7) — La ce oră v-ați trezit astăzi? — M-am trezit la ora 7.00.
8) — Vă place România? — Îmi place.
9) — Cât timp ați învățat românește? — Am învățat românește un an.
10) — Când ați început să studiați românește? — Am început să
studiez limba română acum un an.
Список слов Modul 8
Списки слов к упражнениям:
Modul 9
Будущее время
Viitorul Literar
Viitorul Popular
1. Mirela este brunetă și are ochi negri. Are părul lung (волосы
длинные) și drept (прямые). Este scundă, are 1,61 (un metru șaizeci și
unu) și 54 de kilograme.
2. Ana este blondă și are ochi albaștri. Are părul de lungime medie
(средней длины) și ondulat (волнистый). Este înaltă, are un metru 83 și
e slabă (худая), are numai (только) 56 de kilograme.
3. Alex este șaten, puțin cărunt și are ochi albaștri. Are părul scurt și
drept. El are barbă și poartă ochelari. Este înalt, are un metru 90 și 75 de
kilograme.
4. Lidia are păr lung, roșcat și ochi albaștri. Părul ei este ondulat și
frumos. Ea poartă cercei (серьги). Este scundă, are un metru 60 și 53 de
kilograme.
2. Ответить на вопросы:
1) Purtați cercei? (Носите серьги?)
2) Purtați/aveți ceva la gât (шея)?
3) Purtați ceas de mână (наручные часы)? Pe ce mână purtați ceasul?
4) Ce stare civilă aveți? Nu purtați verighetă (обручальное кольцо)?
5) Pe ce mână (рука) purtați verigheta?
6) Pe care deget (палец) purtați verigheta?
7) Purtați inele/brățară (браслет)?
8) Purtați o bijutărie (украшение) la gât?
O culoare/culori — цвет/цвета
Итак, мы рассмотрели основные цвета в мужском (среднем) роде
единственного числа.
Цвета являются прилагательными и должны согласовываться
с существительными по роду и числу, как и в русском языке (белый —
alb, стена белая — un perete alb(m.sg.), сумка белая — o geantă
albă(f.sg.), штаны белые — pantaloni albi(m.pl.), юбки белые — fuste
albe(f.pl.).
См. подробно тему «Прилагательные» на сайте languageskeys.ru.
Если не хотите углубляться в подробности, то запомните в общем
цвета по первому названию — в муж. роде и, конкретно, в ответах
на необходимые вопросы.
Например,
albastru — голубой, но на вопрос: Ce culoare au ochii dvs.?
отвечаем: Ochii mei sunt albaștri. (муж. р. мн. ч.).
Direcții — направления
Niște exemple:
1) Citiți de la dreapta la stânga! — Читайте справа налево!
2) Grădina este în spatele casei. Nu se vede pe fereastră. — Сад
позади дома. Не видно из окна.
3) Mergeți drept înainte! — Идите прямо вперед!
4) Faceți doi pași înainte/înapoi! — Сделайте 2 шага вперед/назад.
5) În fața mea sunt un calculator, un tablou, o lampă… În spatele
meu este un dulap. Передо мной …….. За мной (за моей спиной) ……..
6) Citiți de la început până la sfârșit! — Читайте от начала до конца!
5.Ответить на вопросы.
1) Ce vedeți în fața dvs.?
2) Сe aveți în mâna dreaptă/stângă?
3) Știți care este mână stângă și care este mâna dreaptă?
4) Cu ce mână scrieți?
5) Care sunt culorile drapelului (steagului) României?
6) Când se sărbătorește Ziua Tricolorului?
7) Ce culoare au ochii dvs.?
8) Cu ce sunteți îmbrăcat/ă astăzi?
9) Ce înălțime aveți?
10) Ce greutate aveți?
11) Ce culoare are cămașa/geanta dvs.?
12) Ce culoare are peretele din partea (сторона) dreaptă a dvs.?
13) Ce culoare are tavanul (потолок) /podeaua (пол) din sală?
14) Câte ferestre sunt în sală?
15) Câți pereți are sala, în care suntem?
16) Pe care deget se poartă verigheta?
17) Pe ce mână se poartă verigheta?
18) Știți, la ce etaj suntem?
19) Descrieți cum arătați.
20) Cum arată clădirea (здание) unde ați depus dosarul?
o clădire/clădiri — здание/здания
Maria: Felicia, afară este foarte rece. Trebuie să 6) ___ (a lua (tu))
haine groase.
Felicia: Da. 7) ___ (a lua (eu)) un fular (шарф) și un pulover gros.
Maria: Ai și șosete (носки) groase?
Felicia: Da.
Maria: Poate și colanți (колготки)?
Felicia: Nu am nevoie de ei.
Maria: Ia și căciula (шапка)!
Felicia: Nimeni din clasă nu 8) _____ (a purta) căciulă.
Maria: Nu poți merge acum cu adidași (кроссовки)! E prea frig.
Trebuie să mergi cu ghete (ботинки).
Felicia: Toți din clasă 9) ______ (a merge) cu adidași.
Maria: Bine, dar trebuie să iei cel puțin (хотя бы) mănușile
(перчатки).
8. Перевести на румынский:
1) Умеете писать по-румынски?
2) Хочу спросить дорогая ли гостиница.
3) Неважно имеете ли деньги или нет.
4) Знаю что Румыния имеет выход к морю.
5) Мария спрашивает тепло ли на улице.
6) Мама говорит, что на улице холодно.
с) Переведите на румынский:
1) Сначала я просыпаюсь, потом завтракаю.
2) Сначала мы были в гостях у друзей, потом поехали на озеро.
3) Сначала я смотрю телевизор, потом ложусь спать.
Ce știți despre bucătăria românească?
Что знаете о румынской кухне?
Niște exemple:
Acest bărbat se duce spre farmacie (аптека).
Această persoană nu este disponibilă momentan (не доступна
в настоящий момент).
Acești oameni nu sunt politicoși (вежливые).
Atenție, șoferi! Riscați o amendă (штраф) mare dacă nu aveți aceste
documente.
Однако, если мы поменяем местами:
acest bărbat => bărbatul acesta
această persoană => persoana aceasta
acești oameni => oamenii aceștia
aceste documente => documentele acestea
Когда существительное следует за указательным местоимением,
оно не содержит артикля!
Если существительное стоит на первом месте в данной
конструкции, то оно идет с определенным артиклем,
а к местоимению добавляется буква «а» :
acest => acesta,
această => aceаsta,
acești => aceștia,
aceste => acestea
Вы можете использовать указательные местоимения в порядке,
удобном для вас, руководствуясь данным правилом.
Если рядом с местоимением не стоит существительное, то оно
также используется с «а» на конце.
Примеры:
Acesta este telefonul meu. Это мой телефон.
Aceasta este cartea mea. Это моя книга.
Мы применяем указательные местоимения, когда указываем,
обращаем внимание на объект. Однако, чаще мы можем просто
сказать:
Este telefonul meu. — Это мой телефон.
Este cartea mea. — Это моя книга.
Поэтому данная тема не является основной и рассматривается
в общих чертах.
В румынском языке указательные местоимения называются
«Местоимения дальности» — «Demonstrative de departare».
Существуют также «Местоимения близости» — «Demonstrative de
apropiere»:
acel — тот
acea — та
acei — те (м., род, мн. число)
acele — те (ж./ср. род, мн. число)
Данные местоимения используются также как и «Местоимения
дальности», то есть с добавлением буквы "а".
«Местоимения идентичности» — «Demonstrative de identitate»:
аcelași — тот же самый
aceeași — та же самая
aceiași — те же самые (м., род, мн. число)
aceleași — те же самые (ж./ср. род, мн. число)
Вы можете ознакомиться подробно с данной темой на сайте
languageskeys.ru.
ex. 1:
1. B 2. D 3. A 4. C
ex. 2:
1) Port cercei.
2) Nu port nimic.
3) Port ceas de mână pe mâna stângă.
4) Nu sunt căsătorită.
5) Pe mâna stângă.
6) Pe degetul inelar.
7) Nu port.
8) Port un lănțișor cu o cruce.
ex. 3:
1) într-un; 2) multe; 3) pe; 4) cu.
ex. 4:
1) păr (ul); 2) gât; 3) picioare; 4) mână; 5) ochi; 6) cap; 7) mâini; 8)
gât; 9) picioare; 10) mâini; 11) păr (ul); 12) ochi; 13) picioare.
ex. 5
1) În fața mea sunt o masă, un dulap și două scaune.
2) În mâna dreaptă am pașaportul meu./În mâna stângă nu am
nimic.
3) Da, desigur, știu.
4) Scriu cu mâna dreaptă.
5) Culorile drapelului sunt: albastru, galben și roșu.
6) Se sărbătorește la 26 iunie.
7) Ochii mei sunt albaștri.
8) Astăzi sunt îmbrăcată cu o rochie neagră, în picioare am pantofi
negri.
9) Am un metru șaptezeci de centimetri.
10) Am 53 de kilograme.
11) Cămașa mea este albă./Geanta mea este roșie.
12) Peretele este alb.
13) Tavanul este alb./Podeaua este albă.
14) Sunt 4 ferestre.
15) Are 4 pereți.
16) Pe degetul inelar.
17) Pe mâna stângă în România dacă ești căsătorit.
18) Da, știu. Suntem la etajul 3.
19) Sunt blondă, am ochi albaștri, părul meu este lung și drept. Am 1,
70 de centimetri și 53 de kilograme.
20) Clădirea este gri, are 3 etaje.
ex. 6:
a) 1) are; 2) este; 3) se pregătește; 4) vede; 5) spune; 6) iei; 7) iau; 8)
poartă; 9) merg.
b) 1) este; 2) ia/poartă; 3) spune; 4) poartă; 5) este.
c) 1) pentru că;
2) de aceea;
3) pentru că;
4) de aceea;
5) pentru că;
6) de aceea.
ex. 7:
1) să; 2) dacă; 3) să; 4) că; 5) dacă; 6) să; 7) dacă; 8) că.
ex. 8:
1) Știți să scrieți în română?
2) Vreau să întreb dacă hotelul este scump.
3) Nu contează dacă aveți bani sau nu.
4) Știu că România are ieșire la mare.
5) Maria înreabă dacă afară este cald.
6) Mama spune că afară este frig.
ex. 9:
1) mă ridic; 2) s-a terminat; 3) am fost; 4) am mers; 5) am vizitat; 6)
ne-am dus; 7) am pescuit; 8) am stat; 9) am avut; 10) am luat; 11) m-am
uitat; 12) m-am dus.
b) 1) a fost/c) au vizitat
2) au fost/a) au pescuit
3) a stat/b) a fost, a avut
c) 1) Mai întâi mă trezesc, apoi iau micul dejun.
2) Mai întâi am fost în vizită la prieteni, apoi am mers la un lac.
3) Mai întâi mă uit la televizor, apoi mă culc.
ex. 10:
1) d); 2) e); 3) a); 4) h); 5) b); 6) g); 7) i); 8) c); 9) f).
ex. 11:
1) Ce a spus acest bărbat? A spus că trebuie să așteptăm.
2) Această femeie are nevoie de ajutor. Ea s-a așezat pe bancă.
3) Dacă ați lucrat în acești ani veți avea o pensie mare.
4) Puneți documentele pe masă. Unde ați tradus aceste documente.
5) Prezentați-vă! Povestiți despre dvs.!
6) Da, am emoții. Pentru că este un moment important pentru mine.
7) Fără traducere legalizată nu vă putem ajuta cu nimic.
8) Despre ce e vorba? Ce înseamnă acest cuvânt? Nu am auzit bine.
9) Lucrez în această firmă de 5 ani. Avem peste 100 de angajați.
10) O să merg la magazin dacă nu va ploua. Mergi cu mine?
Список слов Modul 9
Приложения: таблички
Viitorul Literar
O culoare/culori — цвет/цвета
Modul 10
1. Ответить на вопросы.
1) Unde se află (se găsește) România?
2) Cu ce țări se învecinează România?
3) Când a apărut (появилась) România ca stat pentru prima dată?
4) Ce se sărbătorește pe 24 ianuarie?
5) Ce este România Mare?
6) Când a aderat România la Uniunea Europeană?
7) De ce se sărbătorește Ziua Națională la 1 Decembrie?
8) Câți oameni trăiesc în România?
9) Ce puteți spune despre clima României?
10) Ce știți despre Delta Dunării?
11) Ce știți despre relieful României?
12) Cum se numesc munții din România?
13) Ce fluviu trece prin România?
14) Care este moneda oficială a României?
15) Care este forma de guvernământ (правления) a României?
16) Care este limba oficială a României?
2. Ответить на вопросы:
1) Cine este Nadia Comăneci?
2) Ce sport a practicat Nadia?
3) Urmăriți tenisul? Ați auzit despre Simona Halep?
4) Vă plac poeziile (стихотворения)? Știți vreo poezie în română?
5) Cine a scris textul imnului național al României?
6) Puteți numi câteva personalități marcante din România?
7) Toți turiștii care vin în România au intenție (намерение) să
viziteze Castelul Bran, Castelul lui Dracula. Ce știți despre persoana
aceasta istorică?
Перевод:
Клянусь быть преданным Родине и народу румынскому,
Защищать права и интересы национальные,
Соблюдать Конституцию и законы Румынии.
3. Ответить на вопросы:
1) Cum arată soția/soțul dvs.?
2) Ce vârstă aveți?
3) Ce înălțime aveți?
4) Ce greutate aveți?
5) Cu ce sunteți îmbrăcat/ă astăzi?
6) Care sunt culorile drapelului României?
7) Ce simbolizează culorile drapelului României?
8) Când este Ziua Tricolorului?
9) Ce este în fața dvs.?
10) Ce este în spatele dvs.?
11) Ce culoare au ochii dvs.?
12) Ce știți despre bucătăria românească?
13) Aveți emoții? De ce?
14) Numiți un sportiv român.
15) Ce ați văzut în România?
16) Ce obiective turistice din România cunoașteți?
17) Când este Ziua Națională a României?
18) Cum se numește Imnul Național?
4. Переведите на румынский:
1) — Вы уже дома? — Я не дома, я еще в автобусе.
2) — У вас еще есть вопросы? — У меня есть еще один вопрос.
3) — Спасибо Вам большое! — Пожалуйста!
4) На столе есть ручка. Под столом есть сумка. Рядом со столом
стоит стул.
5) В комнате никого нет. На столе ничего нет.
6) Я просыпаюсь рано и ложусь спать поздно.
7) Сколько раз вы были в Румынии? Как часто путешествуете
за границу?
8) Вчера шел снег и было очень холодно. Сегодня теплее, чем
вчера.
9) Сегодня очень солнечно и очень тепло. Прекрасная погода!
10) Кто-нибудь из ваших родственников имеет румынское
гражданство?
11) — О чем идет речь? — Это речь обо мне/о тебе.
12) Мне нужна помощь. Спасибо за помощь!
13) Извините за опоздание/ошибку/беспокойство.
14) Где вы имеете постоянную регистрацию?
15) Сейчас я учу румынский, потом иду в спортивный зал.
6. Ответить на вопросы:
1) Care dintre rudele dvs. au vorbit vreodată limba română?
2) Cine din familia dvs. vorbește românește?
3) Pe unde ați trecut frontiera/granița (vama-таможня)?
4) De unde știți limba română? Ce limbi mai cunoașteți?
5) Cu ce ați ajuns la București?
6) Ce planuri de viitor aveți?
7) Numiți câteva obiective turistice din România?
8) Ce țări se învecinează cu România?
9) Numiți un sportiv român.
10) Știți când a aderat România la Uniunea Europeană?
11) Aveți proprietăți imobiliare (недвижимость) în Europa?
12) Aveți planuri de a vă muta în România?
13) La ce oră vă treziți de obicei?
14) La ce oră v-ați trezit astăzi?
15) La ce oră vă culcați?
16) Unde se află România?
17) Numiți simbolurile naționale ale României.
18) Câte culori are Drapelul României? Ce simbolizează culorile?
19) Ce înseamnă pentru dvs. cuvântul «Patrie»?
20) După cine redobândiți cetățenie?
ex. 1:
1) România se află în sud-estul Europei Centrale.
2) România se învecinează cu Bulgaria, Serbia, Ungaria, Moldova și
Ucraina.
3) România a apărut ca stat, condus de Alexandru Ioan Cuza, în
1859, prin unirea dintre Moldova și Țara Românească.
4) Pe 24 Ianuarie se sărbătorește Ziua Unirii Principatelor Române
(Mica Unire).
5) România Mare este perioada dintre anii 1918 și 1940, când
România a avut extinderea teritorială maximă din istoria sa.
6) România a aderat la Uniunea Europeană în anul 2007.
7) Alegerea zilei de 1 decembrie este legată de unirea Transilvaniei
cu România în 1918. Proclamația de la Alba Iulia a fost semnată la
1 decembrie 1918.
8) În România trăiesc cam 20 de milioane de oameni.
9) Clima are un caracter temperat continental, cu 4 anotimpuri.
10) Delta Dunării este o rezervație naturală (un parc național) cu
diferite specii de plante, de păsări și de pești.
11) Relieful României este foarte variat: munți, dealuri, podișuri și
câmpii.
12) În România sunt munții Carpați.
13) Prin România trece fluviul Dunărea.
14) Moneda oficială a României este leul Românesc.
15) Forma de guvernământ este republica semi-prezidențială.
16) Este limba română.
ex. 2:
1) Nadia Comăneci este o gimnastă română, prima gimnastă din
lume care a primit nota zece într-un concurs olimpic de gimnastică.
2) A practicat gimnastica.
3) Nu urmăresc tenisul, dar știu că Simona Halep este o tenismenă
celebră din România.
4) Nu îmi plac poeziile. Din păcate, nu știu nicio poezie în română,
dar știu că Mihai Eminescu se consideră cea mai importantă voce
poetică din literatura română.
5) Andrei Mureșanu a scris textul imnului național «Deșteaptă-te,
române!».
6) Nicolae Paulescu a descoperit insulina. George Enescu a fost un
compozitor cunoscut. Mihai Eminescu a fost un poet, prozator și
jurnalist român.
7) Vlad Țepeș a domnit în Țara Românească în anii 1448, 1456—
1462 și 1476. A luptat împotriva turcilor. A fost crud cu dușmanii.
Pedeapsa lui preferată pentru aceștia era tragerea în țeapă.
Vlad Țepeș a inspirat personajul Dracula din romanul lui Bram
Stoker.
ex. 3:
1) Soțul meu este brunet, are păr scurt și drept. Are ochi albaști și
sprâncene groase (густые брови). Nu poartă barbă. Este înalt, are un
metru nouăzeci de centimetri și 90 de kilograme.
2) Am 34 de ani.
3) Am un metru șaptezeci de centimetri.
4) Am 53 de kilograme.
5) Astăzi sunt îmbrăcată cu o bluză albă și o fustă neagră, în picioare
am pantofi negri.
6) Culorile drapelului României sunt: albastru, galben și roșu.
7) Albastrul — libertate; Galbenul — dreptate, Roșul — frăție.
8) Ziua Tricolorului este pe 26 iunie.
9) În fața mea este o masă cu multe documente.
10) În spatele meu este multă lume.
11) Ochii mei sunt căprui.
12) Știu câteva mâncăruri românești: sarmale, mămăligă, ciorbă. Mai
știu o băutură alcoolică tradițională românească țuică.
13) Da, am emoții. Pentru că este un moment important pentru
mine.
14) Simona Halep este o tenismenă celebră.
15) Am văzut Palatul Parlamentului la București și castelul Bran
lângă Brașov.
16) Castelul Bran, Castelul Peleș, Palatul Parlamentului.
17) Ziua Națională a României este Întâi Decembrie.
18) Imnul Național al României se numește «Deșteaptă-te, române!».
ex. 4:
1) — Sunteți deja acasă? — Nu sunt acasă, sunt în autobuz încă.
2) — Mai aveți întrebări? — Mai am o întrebare.
3) — Vă mulțumesc mult! — Cu plăcere!
4) Pe masă este un pix. Sub masă este o geantă. Lângă masă este un
scaun.
5) În cameră nu este nimeni. Pe masă nu este nimic.
6) Mă trezesc devreme și mă culc târziu.
7) De câte ori ați fost în România? Cât de des călătoriți în străinătate?
8) Ieri a nins și a fost foarte frig. Astăzi este mai cald decât (ca) ieri.
9) Azi este mult soare și este foarte cald. Vremea e frumoasă.
10) Cineva dintre rudele dvs. are cetățenia română?
11) — Despre ce e vorba? — Este vorba despre mine/tine.
12) Am nevoie de ajutor. Mulțumesc pentru ajutor!
13) Mă scuzați pentru întârziere/greșeală/deranj.
14) Unde aveți domiciliul stabil?
15) Acum învăț limba română, apoi merg la sală de sport.
ex. 5:
1) Câți ani aveți? Care este anul nașterii dvs.?
2) Unde locuiți? (Unde v-ați născut?)
3) De ce aveți nevoie? (Aveți nevoie de un pix?)
4) Cât e ceasul?/Cât e ora?
5) Unde ai fost aseară?
6) Care este capitala României?
7) Cu ce se ocupă firma soțului?
8) Cum învățați limba română?
9) Ce limbă seamănă cel mai mult cu limba română?
10) Despre ce discutați?
ex. 6:
1) Bunica mea a vorbit românește.
2) Mama mea vorbește românește./Nimeni nu vorbește.
3) Am trecut frontiera prin aeroportul Otopeni.
4) Am învățat românește cu o profesoară din România. Mai cunosc
rusă și engleză.
5) Am ajuns cu avionul.
6) Doresc să mă mut în România./Vreau să fiu sănătos și să mă bucur
de viață (Хочу быть здоровым и радоваться жизни). N-am planuri
exacte.
7) Castelul Bran, Castelul Peleș și Palatul Parlamentului.
8) Ungaria, Bulgaria, Ucraina, Moldova și Serbia.
9) Simona Halep este o tenismenă celebră din România.
10) În anul 2007.
11) Nu am.
12) Până acum nu am planuri. Probabil, în viitor.
13) Mă trezesc la ora 7.00.
14) M-am trezit la ora 7.00.
15) Mă culc la ora 23.00.
16) România se află în sud-estul Europei Centrale.
17) Simbolurile naționale ale României sunt: steagul României,
imnul național, Ziua națională, stema țării și sigiliul statului.
18) Are 3 culori. Culorile steagului României simbolizează:
Albastrul — libertate;
Galbenul — dreptate,
Roșul — frăție.
19) Patria este locul unde m-am născut și am crescut. Dar, consider
că și România este Patria mea, pentru că este locul unde s-au născut și
au locuit strămoșii mei.
20) Redobândesc cetățenie după bunica mea.
Список слов Modul 10
Приложения: таблички
Заключение