PROCES-VERBAL ПРОТОКОЛ

DE PERCHEZIŢIE ОБЫСКА
___________________ „_____”_________201____
localitatea местность data întocmirii дата составления

Procurorul în Procuratura anticorupţie ________________________________________________

Прокурор Прокуратуры по борьбе с коррупцией, ___________________________________

în temeiul cauzei penale __№ ____________________________________________________________________________

на основании уголовному делу
_______________________________________________________________________________________________________
Cu participarea specialistului, alţi participanţi:
C участием специалиста :
_______________________________________________________________________________________________________
Numele, prenumele, domiciliu competenţa, în ce relaţii se află cu persoanele care participă la acţiunea respectivă
Фамилия, имя, отчество, место жительства, взаимоотношения между участниками, которые участвуют в процессе.
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
căruia i-au fost comunicate drepturile şi obligaţiile prevăzute de art.87 C.P.P., despre răspunderea penală pentru
prezentarea cu bună ştiinţă a unei concluzii false, conform art.312 C.P. s-au eschivarea de aşi îndeplini obligaţiile,
conform art. 314 CP.
Которому были разъяснены права и обязанности, предусмотренные ст. 87 УПК, в том числе был предупреждён об уголовной ответственности за
заведомо ложное заключение по ст. 312 УК РМ или уклонение от дачи заключения по ст. 314 УК РМ.

_______________________________________________________
semnătura specialistului подпись специалиста
Persoana la care se efectuează percheziţie (în lipsa acesteia - membrii adulţi ai familiei sau reprezentanţii autorităţii
executive a administraţiei publice locale) şi altor le-au fost explicate dreptul să asiste la toate acţiunile organului de
urmărire penală şi să facă în legătură cu aceasta obiecţii şi declaraţii care vor fi consemnate în procesul-verbal.
Лицо, у которой производится обыск (в её отсутствие – взрослые члены семьи или представители исполнительной административно-
публичной власти), было разъяснено, а также и другим лицам, что имеют право присутствовать во всех осуществляемых действиях органа уголовного
преследования и делать дополнения, замечания в связи с этим, которые будут внесены в протокол.
_______________________________________________________________________________________________________
datele de anchetă ale persoanei, la care se efectuează percheziţia (alte persoane, care participă la efectuarea percheziţiei)
анкетные данные лица у которого производится обыск (другие лица, присутствующие при производстве обыска
_______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
_______________________________
semnătura подпись
Аlţi participanţi la efectuarea percheziţiei:
Другие участники, участвующие на обыске:
______________________________________________________________________________________
Numele, prenumele, domiciliu competenţa, în ce relaţii se află cu persoanele care participă la efectuarea percheziţiei
Фамилия, имя, отчество, место жительства, взаимоотношения между участниками, которые участвуюе на обыске.
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________
semnătura подпись

Participanţilor le-a fost explicat, că conform art. 115 CPP în procesul percheziţiei vor fi aplicate:
Участникам было разъяснено, что согласно ст. 115 УПК при производстве обыска будут применены:
__________________________________________________________________________________
mijloace tehnice: video, audio технические средства: аудио и видеозаписи
__________________________________________
semnătura подпись

Percheziţia a fost efectuată cu respectarea dispoziţiilor articolelor 125, 126, 127, 128, 129 C.P.P.
обыск произведен с соблюдением требований ст. 125, 126, 127, 128, 129
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
numele, prenumele proprietarului, adresa ф.и.о. владельца, адрес

şi în corespundere cu art. art. 131, 260 şi 261 C.P.P. a fost întocmit prezentul proces-verbal.
и в соответствии со ст. ст. 131, 260 и 261 УПК был составлен настоящий протокол.

Procuror_________ Participanţi: 1)______2)______3)______4)______5)______6)______7)______

Percheziţia a început la ora ____şi ____ min. s-a încheiat la ora _____ şi _____ min.
 Обыск начат в час _____ и ____ мин. окончен в час ____ и ____ мин.

Până la începerea percheziţiei persoana, care efectuează percheziţia a înmânat copia ordonanţei de efectuare
a percheziţiei din „ ___” _______ 201__, fapt confirmat în ordonanţă.
До начала обыска, лицо производящее обыск вручила копию постановления о производстве обыска, о чем подтвердил своей подписью в
данной постановлении.
Persoanei la care se efectuează percheziția i s-a explicat că conform art. 127 CPP este în drept a solicita
prezența unui avocat, fapt pentru care efectuarea percheziției se suspendă, dar nu mai mult de 2 ore, la care
Лицу, у которого производится обыск, разъяснены положения ст. 127 УПК, солгано которым имеет право требовать присутствие адвоката при
обыске, в свези с чем проведение обыска приостанавливается, но не более 2 часов, на что
_____________________________________________________________________________________________
a declarat, că __________________________________________________________________________________
пояснил,
Deoarece persoana la care se efectuează percheziția a solicitat prezența avocatului, efectuarea percheziției a fost
В связи с тем, что лицо у которого проводится обыск потребовал присутствие адвоката, проведение обыска
suspendată la ora ________ min., și reluată la sosirea avocatului _____________________________________
приостановлено с и возобновлено при прибытии адвоката
la ora ____________ min.
в
_______________________________ _______________________________
semnătura подпись semnătura подпись

În continuare cet. ______________________________________________________ i-a fost propus să

predea benevol obiectele şi documentele, care urmează să fie ridicate:
В последующем гр.________________________________________________________________________________________________________________
было предложено добровольно выдать предметы и документы, которые должны быть изъяты.
În legătură cu faptul, că persoana a refuzat să predea benevol obiectele respective a fost efectuată
percheziţia.
В связи с тем, что лицо отказалась добровольно выдать предметы и документы, был произведен обыск.
_______________________________________________________________________________________________________
se indică locul exact de percheziţionare указать точное место производства обыска
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________

În timpul percheziţiei au fost descoperite şi ridicate:

Во время обыска были обнаружены и изъяты:
______________________________________________________________________________________
se indică toate obiectele şi documentele, depistate în timpul efectuării percheziţiei, cantitatea, dimensiunile
указывать все предметы и документы, обнаруженные во время обыска, количество, размеры

_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Procuror_________ Participanţi: 1)______2)______3)______4)______5)______6)______7)______
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Procuror_________ Participanţi: 1)______2)______3)______4)______5)______6)______7)______
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
În cadrul percheziţiei au fost aplicate mijloace tehnico-ştiinţifice şi fixate urme:
В ходе обыска были использованы научно-технические средства и зафиксированы следы:
_______________________________________________________________________________________________________

De la locul percheziţiei au fost ridicate:

C места обыска были изъяты:
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________

Procesul-verbal a fost dat citirii.

Obiecţiile şi explicaţiile participanţilor:
Протокол был прочитан.
Жалобы и объяснения участников:
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Participanţi: 1)______2)______3)______4)______5)______6)______7)______
Участники:

Procuror
Пракурор

Notă: Copia prezentului procesul-verbal am primit „____” ________________201____

Справка: Копию настоящего протокола получил

____________________________
semnătura подпись