PROCES-VERBAL F. nr.

5 up
DE SESIZARE DESPRE SĂVÎRŞIREA SAU PREGĂTIREA PENTRU SĂVÎRŞIREA INFRACŢIUNII
ПРОТОКОЛ
ОСВЕДОМЛЕНИЯ О СОВЕРШЕНИИ ИЛИ ГОТОВЯЩЕМСЯ К СОВЕРШЕНИЮ ПРЕСТУПЛЕНИИ

__________________________ ”_______” _____________________

20____
locul întocmirii местность
la ora_________şi________ min.
в час__________и________мин
Organul de urmărire penală în persoana ofiţerului de urmărire penală
Орган уголовного преследования в лице офицера по уголовному преследованию
____________________________________________________________________
funcţia numele, prenumele должность, имя, фамилия
în localul __________________________________________________________________
в помещении
cu participarea: _____________________________________________________________
с участием (reprezentantul persoanei care a făcut sesizarea), представитель заявителя
în corespundere cu prevederile articolelor 260, 262 şi 263 CPP a întocmit prezentul proces-
verbal de sesizare despre săvârşirea sau pregătirea pentru săvârşirea infracţiunii
в соответствии с требованиями ст. ст. 260, 262, 263 УПК составил данный протокол осведомления о
совершении или готовящемся к совершению преступлений
Numele, prenumele__________________________________________________________
Фамилия, имя
Ziua, luna, anul naşterii_______________________________________________________
Число, месяц, год рождения
Domiciliul_________________________________________________________________
Место жительства
Ocupaţia______________________________________________ Tel._________________
Занятие тел.
Gradul de rudenie___________________________________________________________
Родственные отношения
Actul de identitate___________________________ eliberat _________________________
Документ, удостоверяющий личность выдан
Înainte de a sesiza organul de urmărire penală, petiţionarul a fost
preîntâmpinat conform articolului 311 CP pentru răspunderea ce o poartă, în
caz dacă denunţul este cu bună ştiinţă fals.
До начало осведомления органа уголовного преследования, заявитель
был предупрежден об уголовной ответственности по ст. З11 УК за заведомо
ложный донос.
semnătura подпись
Declaraţiile doresc să le fac în limba ______________________, pe care o cunosc bine.
Показания хочу давать на языке, которым свободно владею,

semnătura подпись

Interpret___________________________________________________________________
Переводчик numele, prenumele, domiciliul фамилия, имя, место жительства
A fost avertizat asupra răspunderii ce o poartă conform art. 312 CP RM pentru traducere cu bună
ştiinţă falsă. Предупрежден об ответственности по ст.312 УК РМ за заведомо неправильный перевод.
 semnătura подпись
Către organul de urmărire penală: (conţinutul plângerii sau denunţul se
întocmesc la persoana întâi ):
Органу уголовного преследования: (содержание заявления составляется от имени первого лица)
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________

Reprezentantul organului Participanţii Petiţionar

De urmărire penală
Представитель органа
Уголовного преследования