Вы находитесь на странице: 1из 2

PROCES-VERBAL F. nr. 10 sv.

DE AUDIERE A VICTIMEI
Протокол допроса
_______________________________ _____ _______________20____
locul audierii место допроса

Organul de urmărire penală în persoana ofiţerului de urmărire penală ______________________________


Орган уголовного преследования в лице офицера по уголовному преследованию
______________________________________________________________________________________
funcţia, numele, prenumele должность, фамилия, имя
în localul ______________________________________________________________________________
в помещении
respectînd dispoziţiile, prevăzute de articolele 102, 105, 106, 107, 109, 260 şi 261 CPP l-a audiat în calitate de
victimă:
с соблюдением требований ст. ст. 102, 105, 106, 107, 109, 260 и 261 УПК допросил в качестве свидетеля:

Numele, prenumele __________________________________________________________________


фамилия, имя, отчество
Data, luna, anul naşterii_________________________________ Naţionalitatea __________________________
Число, месяц, год рождения национальность
Domiciliul_____________________________________________tel.:______________________________
Место жительства тел.:
Ocupaţia__________________________________________________________________________________
Род занятий
Вuletinul de identitate_____________________________ eliberat __________________________________
Удостоверение личности выдано
Relaţiile cu bănuitul__________________________________________________________________
Взаимоотношение с подозреваемым
În legătură cu faptul, că bănuitul _____________________________ este soţ sau rudă apropiată a victemei, conform
p.7 art.105 CPP i s-a explicat dreptul de a tăcea şi a fost întrebat dacă acceptă să facă declaraţii. В связи с тем, что
подозреваемый ________________________________________ является супругом или близким родственником
свидетелю, согласно п. 7 ст. 105 УПК были разъяснены права не свидетельствовать против них , согласен ли дать
показания.
________________________
semnătura подпись
Înainte de a fi audiat în conformitate cu art. 277 alin.1 CPP, victimei i s-au explicat drepturile şi obligaţiunile
prevăzute de articolele 21 şi 90 CPP, şi a fost avertizat pentru răspunderea ce o poаrtă pentru refuzul sau eschivarea
de a face declaraţii conform art. 313 CP şi pentru declaraţiile minciunoase sau cu bună ştiinţă false conform art.312
CP. Перед допросом в соответствии со ст. 277 ч. 1 УПК, свидетелю были разъяснены права и обязанности,
предусмотренные ст. ст. 21 и 90 УПК, в том числе был предупреждён об уголовной ответственности по ст. 313 УК РМ
за отказ или уклонение от дачи показаний и по ст. 312 УК РМ за дачу заведомо ложных показаний.
_______________________________
semnătura подпись
Declaraţiile doresc să le fac în limba ________________, pe care o cunosc bine.
Показания желаю давать на языке, которым свободно владею.
__________________________________
semnătura подпись
Interpretul _______________________________________________________________________________________
Переводчик numele, prenumele, domiciliul Фамилия, имя, отчество, место жительства
___________________________________________________________________________________________________
a fost avertizat asupra răspunderii ce o poartă conform art. 312 CP pentru traducere sau interpretarea falsă
Предупреждён об уголовной ответственности по ст. 312 УК РМ за заведомо неправильный перевод.
_______________________________
semnătura подпись
Victimei i s-a explicat, că în conformitate cu art. 86 CPP este în drept de a recuza interpretul.
Свидетелю было разъяснено, что согласно ст. 86 УПК, вправе заявить отвод переводчику.
______________________________
semnătura подпись

Victimei i s-a explicat, că în conformitate cu art. 115 CPP va fi audiat cu aplicarea


Свидетелю было разъяснено, что согласно ст. 115 УПК будут применены при допросе
__________________________________________________________________________________
mijloacelor tehnice: video, audio технические средства: аудио и видеозаписи
______________________________ semnătura
Audierea a început la ora ____şi min___ s-a încheiat la ora ____ şi min___
Допрос начат в час мин окончен в час мин

La propunerea de a spune tot ce ştie despre circumstanţele cauzei pentru care a fost citat, victimei a declarat:
На предложение рассказать всё, что ему известно об обстоятельствах дела в связи, с которым он вызван, свидетель
показал:

______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________

Ofiţer de urmărire penală Victimei


Офицер по уголовному преследованию Свидетель