Китайский язык и карьерный рост

Востребованные профессии, связанные с

китайским языком
Какие специалисты нужны российскому бизнесу?

Китаисты
Отраслевые специалисты
Китаист - специалист,
который владеет Это менеджеры ВЭД, логисты,
китайским языком и маркетологи, аналитики,
разбирается в китайском экономисты, юристы, инженеры, IT-
менталитете, истории, специалисты, управленцы.
экономике и политике
Китая. • Не всегда владеют тонкостями
китайской культуры и китайским
языком на высоком уровне, но могут
• Готовят таких специалистов около пользоваться отраслевым
200 вузов. инструментарием, чем помогают
• На тренировку отраслевых навыков компаниям вести бизнес с Китаем.
часов не хватает.
 Востребованные профессии

1. Переводчик (устный или письменный)

翻译
Сферы работы:

Специалисты по переводу с китайским языком являются

одними из самых востребованных для различных отраслей, от
школ, больниц до залов суда, где люди должны говорить или
писать с английского на китайский или наоборот.

До 30% устных и письменных переводчиков в стране работают в

компаниях, предоставляющих профессиональные или технические
услуги.
 2. Преподаватель 教师
Сферы работы:
— Преподаватели английского нужны во всех регионах Китая
— Преподаватели русского в основном на севере страны где Китай граничит
с Россией

— Преподаватели китайского востребованы как в России, так и в европейских странах

соответственно растущей популярности языка.

Зарплата в Китае:

— Преподаватели частных школ - 1300 долларов в месяц

— Преподаватели вузов – более 5000
— Директора образовательных учреждений не менее 16000
 yǐncáng zìmù
3. Автор скрытых субтитров 隐藏字幕
Сферы работы:

Также иногда называемые редакторами субтитров, авторы скрытых субтитров — это

люди, которые добавляют или редактируют субтитры, которые можно увидеть в нижней
части телепрограмм, фильмов и видеозаписей.

• Помимо свободного владения

китайским языком, для китайских
специалистов также важно очень
хорошо владеть компьютерными
программами, необходимыми для
работы.
  xiāoshòu jīnglǐ
4. Менеджер по
продажам 销售经理 
Сферы работы: 5. Менеджер по cǎigòu jīnglǐ
и
Такими вакансиями заполнены буквально все рынки
труда, на данный момент большинство торговых
закупкам 采购经理
сфер сотрудничают в той или иной мере с Китаем.
Сферы работы: Данные специалисты
формируют скелет крупных
торговых компаний,
• Менеджеры по продажам благодаря этим людям на
регулярно посещают товарные российском рынке
выставки, встречаются с появляются тонны товаров
производителями, заключают любого калибра
контракты, выступая
посредниками двух сторон.
 bùmén jīnglǐ

6. Руководители узких бизнес-сфер 部门经理

(в том числе технической направленности)

Сферы работы:
Например, руководитель строительного проекта, – таких вакансий на рынке труда не
так много, зарплаты могут различаться довольно масштабно, в зависимости от статуса,
требований компании работодателя.

• Работа включает руководство строительными

работами, планирование, контроль и
координацию работы по возведению
различных объектов.
 7. Секретарь 办事员 bànshìyuán
Делопроизводитель со знанием китайского языка заработает от 50
тысяч и может стать прекрасным началом языковой карьеры
dǎoyóu
8. Гид со знанием китайского языка 导游
Все большее количество турфирм нуждается в специалистах,
владеющих китайским языком.
(многие китайцы везут своих гидов с собой, отвоевать свое
место нужно постараться),

9. Специалист IT 信息技术专员 xìnxījìshù zhuānyuán

Помимо блистательного знания китайского языка, потребуются профильные
знания в сфере информационных технологий
• Довольно востребованная и высокооплачиваемая специальность
 Специалист IT сферы Материковый Китай

IT сфера развита в большинстве китайских городов. Для

разработчиков это обычно Пекин и Шанхай, там самая
развитая IT-инфраструктура.

Компаний много и они разнообразные.

Есть связанные с финансовыми технологиями,

стартапы, разные сервисы — варианты на любой
вкус.
• Чтобы разрабатывать продукты под
довольно специфический китайский рынок,
нужно знать местный менталитет.
– Дизайнерам придется полюбить
пестрые цвета и яркую анимацию.
– Нужно знать значения цветов в
китайской культуре
– Избегать излишнего минимализма в
интерфейсах.
 IT в Гонконге

В технологическом плане Гонконг не так развит, как

Китай. Здесь есть крупные иностранные компании
вроде Facebook, Apple, Amazon, Microsoft, Google, но в
основном они занимаются продвижением товаров, а не
разработкой.

Через Гонконг проходит много денег и

Любой уважающий себя банк старается
открыть представительство в Гонконге.

Для этого тут открывают разные финансовые компании,

которым как раз нужны разработчики.

Интересный факт

Виртуальная валюта здесь не запрещена, поэтому много компаний и стартапов, связанных с ней.
 IT на Тайване

Очень многое тут «по-китайски», но есть и отличия.

IT-инфраструктура тут ориентирована не на софт,

а на железо и системное ПО: производство и
дизайн микроконтроллеров, чипов и прочее.

Компаний, связанных с финансовыми

технологиями, разными сервисами и т.п. здесь
Например, отсюда родом меньше.
компания MediaTek.
Карьера в сфере IT и разработки
компьютерных игр

Китайский игровой рынок продолжает расти, что

скорее всего увеличит спрос на переводческие
услуги в паре китайский-английский. +Востребованы разработчики ставших популярными
в Китае шутеров и MMO/MOBA (King of Glory,
PUBG).

Для карьеры переводчика-фрилансера в

сфере IT, придется приложить усилия и
познакомиться с механикой китайских игр и
(иногда) классической литературой Китая, но
это стоит того.

Несмотря на причуды и трудности, проекты по

локализации китайских видеоигр
обеспечивают фрилансеров постоянным
потоком работы
(= стабильной зарплатой).
Некоторые нюансы в работе

Два вида иероглифов

• Упрощенный — в КНР (наиболее популярный)

• Традиционный — Тайвань, ГК, Макао.

Масштабируемость текста

• Текст из иероглифов занимает куда меньше места в UI (user interface)

Числовая градация в Китае

200
• Цена в «2 миллиона», на китайском будет «двести раз
по десять тысяч».
万
— Добросовестность коллег переводчиков
Спасибо за внимание!