. .

-.
.

..
! ,

.


.......................................................................................................................4
1. ............................................................5
2. .............................................................................................................17
2.1. :...........................................................................17
:..................................................................................................................17
2.2. ..............................................................................................18
:..................................................................................................................18
2.3. ......................................................................18
2.4. ............................................................................18
............................................................................................18
................................................................................................19
..........................................................................19
3. .....................................................................................20
3.1. (, . , ........................................................21
3.2. (, . , )...................................................21
3.3. .............................................................................................................22
4. ..................................................................................................23
............................................................................................................23
4.1. ..............................................................................24
4.2. .....................................................................................25
4.3. ..................................................30
..........................................................................................................30
- . ...............................................................................................................34
4.5.
.................................................................................................................................................34
- ........................................................................................34
2

 - .......................................................................................36
-........................................................................................37
- .......................................................................................38
- ........................................................................................40
................................................................................................................................40
- ................................................................................................................................41
- ......................................................................................42
- ......................................................................................43
- .......................................................................................43
- ........................................................................................44
- ........................................................................................45
-.........................................................................................45
-.........................................................................................46
- ........................................................................................47
-, , , .............................................................................47
- ......................................................................................47
4.6. ...................................................................48
4.7. . ................49
1................................................................................................................................49
2................................................................................................................................49
:......................................................................................................................................49
3. ............................................................................................50
4.8. ................................51
...............................................52
..........................................................................................................54
5. ............................................................................54
5.1. ......................................................................................57
................................................................57
5. 2. ...................................................................58
1 - ..................................................................................58
2 ........................................................59
3 - ...............................................................59
4 - ....................................................60
5 - ........................................................................60
6 .................................................60
5.3. .................................................................61
.............................................................................61
5.4. .....................................................................................................61
5.5. ......................................................................................67
5.6. .........................................................................................67
. ...........................................................................................................................68
5.7. ........................................................................................68
. ...........................................................................................................................69
5.8. .........................................................................70
............................................................................................................................70
5.9. .............................................................................................................70
...............................................................................................70
:..................................................................................................................81
..................................................................................................................81
3

 ............................................................................................................82
..............................................................................................................82

, , , .

. .
, , .
, : ,
,

1.
, ,
.,
, .
,
,

.. , .
.
. , 2006 .

1. .
- , ,
, 1

: . . 2001. .15-16.

 , , ,
,
, , .
,
, . ,

,
.
,
: ,
- - .
,
.
, , , ,
,
. ,
.
,
. ""
"" , ,
. ,
"".
"" .
.

,

, ( . , . )
( . , . ),
5

 - , .
XX . ,
. , , . ,
,
.
.
(" ").
, ,
, , .
.

(655 - ?), .
,
, , .

568 - ,

- .

.
.
, , .

. .
"".
, , .
. -, ,
6

 , ,
. -,
, .

.
XV ,
, , (1418 1450 .), , ,
. , , , , ,
.
,

. , ( . . . ).
, ( ). .
(1418 - 1456), (1409 - 1474),
(1417 - 1456), - (1417 - 1475 .), - ( ).
.
1443 1444 .
9 1446
. (28 ).
" " ( ),

, , - . , ,
, . , ,
. 7

. .
, .
- ,

. ( ) , ,
.
. , ,
, , , ,
.

-
.
,
,
.
. ,
.
,
(1130 -1200 .),
, , .
, () -

"

"

() , .
,
, , .
-
. ( - - )
8

 ( - - ) -
. , ,
, , , ,
, , , (),
, . ,

. , - - (. ).
.

, "
" " ", "
"" . " " " ":

" "

" " - , , .
9

. - .
.
:
,

, .

, () , () ,
() .
" " ():
()- 5 :
,
,
,
,
.
,
()- 5 () :
,
,
,
,
.
,
.
,
- ;
: ,
(, , )
.
, ,
() -
10


(), ,
. 7 , 5 5

( - , -- , -- , - , - -).
, 4 .

. 4 . ,
, , 89
, 17 .

,
8 . "

" ,
8 - , , , 8 -
, .

.
1504 , .
,

, "" (), "" (),

"" () .
( ) XV-XIX .
- (
), ,
( , .), ( ), ,
( )
19- , ,
, . ,
..
11

 1894 . ,
, "" (" "). ,
, 1912
. 29 1933 .
1940
. ,

, .
.
, . , ,
- ,

.
1948 . : . , ,
.
1960- , .
, . , , , ..
.
, .
. , , : , - , -.
. ,
.
12


. ,
3% ,
.
, , , , . , ,
, (, , ). , , . , , , .
,
, ,
,
, ,
, .
, ,
.
.

, .
- ,
, -.
-
. ,
,
.
- .
- ,
, . ,
13

, .
,
- .
- ,
. ,
, , ,
"". .
-
, - . ,
, , . , ()
, () .

""

),

, .
, ,
, - .
, -, , .
- , . , - , .
-
, .
.
17-
. ,
: , , , 14

 . , - ,
,
. 20- ,

, - , ,
"" (), ""
"", , ' " ".
.

. , , , , , (, , , ,
). -
,
. , "f", "v", "i", "th". ,
"f", , ""'. ,
"" "". , , ""?

"fast food".

"hwast huud", . ,
,

. , (-)
, .
:
.
, ,

, , ,
. , , , -

15

 , .
, 2000 2000 .
40
. ,
. ,
, - , .
.

. ,
, ,
. ( ),

, .
, ,

. , , , , ,
,
( 1800). , ,
.
:

, , ,
,
2.
2

. Martin Taylor. Writing and Literacy in Chinese, Korean and Japanese. Amsterdam. 1999.

16

 , ,
(-). "". , 300
.
,
, , .
, , ,
, , , .
,
. ,
, . ,
, .
2.

. ,
, , , . ,
, , .
2.1. :

.
:

, :
- , - . , -

17

 , : - - , .
2.2.
:

:

, - ,
, .
2.3.
, .
, , .
, .

2.4. .
.

18

19

3. .

19 , 21 .

[-]

[]

[-]

[o]

[ -]

[]

[-]

[]

[-]

[]

[-]

[]

20

[-]

[]

[-]

[]

[-]

[]

[]

[]

[ - ]

[]

[ -]

[]

[-]

[]

[-]

[]

[ - -]

[]

[ - -]

[]

[ - -]

[]

[ - -]

[]

[ - -]

[]

[]

[]

3.1. (, . ,
3 :
1. (- ) :

2. (-) :

3. (-)

3.2. (, . , ).
, ,
. 3 : ,
, . : () ().

. :
21

3.3.

3.4.
. ,
, ,
:
+ =
+ =
+ = .
+ =
+ = .

22

,
.
4.
.
, ,
( ).
.

23

() .
.
() - .
:
.
, , ,
, , .
.
:

[]

[]

4.1.

- - -

24

1) , ,
,
, , .
:

+ = []

2) + , , .
:

+ + = []

+ + = []
3) - , .
[].
: + + = []
4) ,
.
:

+ = []

5) , :
:

+ = []

6) ,
.
: + + = []
+ + = []
4.2.
1) , , . ,
, - ,
, ,
.
:

25

[]

[]

2) :
,
, ,
.
:

[]

3) , .
:

[]

[]
7

[]
[]

4) -,,,,,, - ,
. ,

- , - , -
- - -.
6
- - -.
7
- - -.
5

26

- .

 .
5) ,,, ,
,,,.
6) ,,, ,,, ,,,.
7) ,,,, ,, ().

8) - ,,,,, .

[]

[]

9) ,,,,,, ,,, , ,,, ,,,.

[]

,,,,, .
10) ,
- .
11) .
12) , ,
. "" "",
"".
27

13) , ,
, .
:

[]

[]

[]

[]

14) ,
,
, .
15) : - -.
:

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

16),,,,,,,, .
+=
+=
28

+=
+=

17) ,,, .
+=
+=
+=
+=

18) , , , ,
- ,,,,,,, ,,,,,,.

29

1446()

4.3. .
, .
, - , - . 11:
.

:

1) ,, , , - , - , - , - .
2) ,, ,,, ().
3) ,

, , ,

, , , , ,

,,,.
4)

[]

5) - ,
- ,,,, - , - ,,,
- ,,,.
:

[]

[]

[]

30

6) - -
7) , :

[]

8) - , -

,,,,, , - , -

. - , , , ,, , - ,,,,, .
:

[]

9) , , ,
: - -, - -.
:

[]

10) -, , ,,
-.
:

[]

11) - .
12) -, , ,
- , - , .
:
31

[]

13) - , , -,,,,, - - , - , , - ,,,,.

:

[]

4.4.
: , , .
. ,
, ,
.
1) -, -,,,,,
- - , - ,,,, - ,,,,.
:

[]

[]

[]

2) - , , - , - - , -
-.
:

32

[]

[]

3) - , , - - .
:

[]

[]

[]

[]

4) - , - ,
:

--

[]

5) - , - ,,,,
, - , - ,,,, - ,,,,, .
:

[]

6) - , , - , - - , -
- .
:
8

- -

33

[]

- .
.
4.5.

-
- - []:
.
:

[]

[]

, - ,,,,,,,,,,,.
:

[]

[]

.
:

[]

[]

- []:
:
34

[]

[]

- ,,,, -
.
:

[]

[]

[]

, ( , , ,

), - , ,,
- - .
:

[]

[]

- ,
.
:

[]

- , - ,
- []
35

[]

-
-, - ,
- - [], , , - ,
- , - [].
:

[]

[]

[]

, , - ,, ,,,,, -
.
:

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

36

[]

-
[], - [].
- ( ,,,,
), - ,,,,
- [].
:

[]

- [].
:

[]

[]

- ,,,, - , -
[].
:

[]

[]

- , - , - -
- [].
:

37

[]

- , - , -
- .
:

[]

[]

-
- ,,,, - ,
[].
:

[]
[ ]
[]
9

- []:
;
- , .
9

- - -

38

 , -
:

[]

[]

[]

[]:
- .
:

[]
[]

[]

[]

.
:

[]

[]

[]

-
39

-
( , , )-
-,,,,,,,,,,,, [].
:

( - , , ) -
-,,, - [].
- , - , , , -
-.
:

[]

[]

[]

[]

[ ?]

- [].
:

[c]
40

 - ,,,, - [] [].
:

[]

- .
:

[]

[]

[]

.
:

[]

[]

, - ,,,,
, - ,,, - ,,, .
:

[]

( ).
,,, ,,, ,,,.
-
, , .
41

[]

- [].
:

[]

[]

-
- ,,, [].
:

[]

[]

- .
:

[]

[]

- .
:

[]

[]

42

[]

,,, ,,, ,,,.

-
[].

[]

- .
:

[]

, - ,, -.
:

[]

, - ,,, ,
, - ,,, - ,,, .
:

[]

[]

-
[].
43

[]

-
:

[]

, -,,, ,
, -,,, - ,,,, .
, - ,,,
-
- [].
:

[]

- -.
:

[]

- .
:

44

[]

 , - ,
- [].
:

[]

-
[].
:

[]

- .
:

[]

-
- - [].
:

[]

, - - , -
, .
:

[]

[]

45

 - , , .
:

[]

, - ,
- , - - , -
- .
:

[]

, / -,
- - .
:

[]

-
- - [].
:

[]

, - , , ,
-.

46

 -
- [].
:

[]

- , -,,,,, -, -,,, - ,
:

[]

- , - ,, -.
:

[]

-, , ,
.
"".
-
- , - [].
:

[]

[]

- - [].
47

- -
:

[]

[]

[]

4.6.
0 () :
- ( );
- ( ).
6 (), , - , - , , .
6 , - .
:

6 - [ ]

6 , - , 6 , - , - .
48

167 - 4676 - []

6, ,

- , 6 - .
:

236 -1606 - - []

, - 10 - () - - .
4.7. . .
1.
:
() ""; () "", () ""; ()
""; () ""; () ""; () ""; () "",
() ""; () "", () ""; ()
" "; () ""; () ""; () "";
() ""; () ""; () ", ";
() ""; () ""; () "" () "";
() ""; () ""; () ""; () ",
"; () ""; () ""; () ""; ()
""; () ""; () ""; () ""; ()
""; () ""; () ""; ()
"" (. ); () " "; () "";
() ""; () "", () "" (. );
() ""; () "".
2
:
, , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , .
:

49

, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , ,
3. .
1446( ) . [ ] 9- 1446 .

-10 . [ ]. .

. [ ] .

, . [ ] .

,
. [ ] -

10

( ,
, , )

50


, - ,
.
.
[
] , , .

, . [ ]
, .

, 10 9 , . [
] 9
.

. [
] ,
.

4.8.
,
1960- . .
. . .
51

 . 1939 . ,
1984 .
. 2000 .
, 1958 .
, ,
1955 . ,
, 1990 .

()

()

, --

, --

, --

L, -r-

, --

, -

- (-)

, --, -

C, -j-, -t

CH, -j-, -t

J, -t

, -

CH, -t

CH', -t

CH

, -

KH, -k

K', -k

TH, -t

T'

PH

P'

K, -g-

G, -k
N

T, -d-

D, -t

P, -bS, -t

B, -p
S(SH), -t

S, -t

-NG

H
KK, -k

KK
52

TT

PP

, -

SS, -t

SS

SS, -t

CC

TCH

JJ

YA

EO

()

YEO

()

YO

YU

EU

, -

YAE

, --, -

YE

OI

OE

UI

WI

EUI

WEO

WAI

AI

AE

EUI/YI

EUI

WA
WO

WEO
WAE

53

WE

- (, , , ).
- .
:
"" ()
.
,
- , , , .
.
K', T'
. SH
S I, YA, YO, YEO, YE.
.
, : , ;
, . ,
, , ,
: , . .
5. .
4
.
, 50-70% ( )
, .
XVII .
, , , ,
54

 . , - .

. -
. ,
. - [] (""), []
[], ,
"" "".

, - . ,
, . ,
, ,
.
- ( ) ,
, . , - ,
, , -. , .

, . , - ,
. ( ). ,
- , - - .
4 :
55

() - () " "
() - () " "
() - () " "
() - () " "

4 .
,
.
.

()
- ()


- ()

:
o .
o .
o .
- ,
.
.
, , , ,
, .
56

 , ,
,
.

,
1800 .
5.1. .

, . 24 ,

.

, , .
:
o .
o .
o ,
.
o , , .
57

o ,

o , , - ,
o , (
), - .
o , .
o ,
.
o .
, ,

.
5. 2.
6 , , . (960
-1279 .) 24 235 6 ,
.
1 -

. , , ,
, .

58

608 , ,

.
2

, ,
.

.
- -

. 107 .

3 -
, ,

.
:

=
=

740 .
59

 4 -
80% - 21811
.
, ,
, , , , .
- .

--------------------------------------

5 -

4 , -

, . - 372.
:

6
, , ,
, .
, -

, -

. , , , ,
- .. , .

60

 , - .
598.
5.3.

. :
- .
.
- ,
- , , .
.

( 1
. )
( 3 . )




(
)



5.4.
61

 , .

, .

,

.
,
, , II -III . ..,
. ,
1500 ,
, .
( , ,
),
, .
,
.

.
,

.

.
; , . . , . ,
, .

62

 1446 . ,

19 .
; , . ,
, , :
, , - ,
, ..

,

.
,
.

. .
, ,
. , .

, .

. ,
- . , , , , .
, .
,
,
63

 , , .
, ,
, , : ,
, ( ). " " " ".
. ,
, .
( ,
) . - , ; , (
).
, ,
.
,
,
.
,
, ,
XVI . . ,
.
, ,
, 414 . ..
.
6,4 , 1800
, .
,
64

 ,
,
.

- . ,
, ,
.
1972 . ( ), , .

.
.
(VI .), ,
.
:
, , ,
.
.
.
.
,
.
1350 . -
, , .
1350 . ,
, .
.

65

 , , , ,
.
, ,
, ,
.
, , .

.
(1418-1453), .
" ",
.
(1543 -1605), ,
. , - , .
XVI . .
, , XVI - .
XVII . .
,
.
,
. . , , , .
, .
, , ,
66

.
20
. 1920- . .
,
.
60- . ,
.
- .
,
. ,
, 10, 20 30 ,
, ;
, ,
5.5.
, - ( ), , , , ,
.
,
, - . . .
,
. , ,
, ,
. ., - , ,
.
- , , . .
, .
5.6.
67

 . ,
, ,
:
, , , ,
- 4 . .
.
,
. ,
. , .
, , , , ,
, , .
.
.

1.
2.

1.
2.

1.
2.

5.7.
, , , . , ,
. ,
232 , , ,
, .
, ,
. ,
, . , , , ,
- .
68

 , - ,
.
, , , .
,
, ,
, . :
, , , .
. - .
, , , . - . ,

,,

,,

, , , ,
. ,

, , .
,

, .
,
. , , ,
.
,

.
, , .

69

 .
,
.
,

. .
5.8.
. ,
, . , , - ,
. .

, , , , ,

, , , , , - .
5.9.
.
.

, . , ,
, ,
. 232 .

70

1 -

(
)

2 -

71

3 -

72

1. ,
2.

73

4 -

()

74

.
5 -

75

.
6 -

1. ,
2.

76

1.

2.

77

7 -

1. ,
2.

(
)

8 -

78

9 -

10 -

79

1. ,
2.

11

12

13

1. ,
2. ,
3.

, ,

14

80

1.
2.
3.
4.
5.

,, ,,

15 -

16 -

17

81

1. . .
. // . ., 2001 .
2. - . .. .- .: . -
. . ,1958.
3. - .
. : - 1995.
4. . . : -
, 1997.
5. . 1,2,3.- : - , 1995
6. ( ). -
: - , 1998.
7. : , .. .- .: - ,1979.

8. Minjungs Essence Korean-English Dictionary 3rd edition. Seoul, 1996.
9. .An Intensive Course in Korean. Yonsei University Press, 1994.
10. An Introductory Course in Korean, Yonsei University Press, 1982.

11. 1.(1,2 ) . . 1999.
12. . . . 1999.
13. . .. 2000
14. 1800. 1999.
15. . . 1999.

82