Инструкция Chevrolet Tahoe Suburban

Chevrolet Tahoe/Suburban 2011 года
Руководство по эксплуатации
Краткая информация . . . . . . . . . . . 1-1 Система подушек безопасности 3-37 Функции системы внутреннего
Приборная панель . . . . . . . . . . . . 1-2 Удерживающие системы освещения. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
Перед началом движения . . . . . . 1-4 для детей . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-53
Дополнительное оборудование 1-20 Информационно-развлекательная
Обеспечение удобства Вещевые отделения система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
и эффективности эксплуатации и дополнительные системы Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . 7-1
автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . 1-26 крепления багажа . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Радиоприемник . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
Вещевые отделения . . . . . . . . . . . 4-1 Проигрыватели
Ключи, двери и окна. . . . . . . . . . . . 2-1 Дополнительное оборудование компакт-дисков . . . . . . . . . . . . . 7-15
Ключи и замки . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 багажного отделения . . . . . . . . . 4-2 Информационно-развлекательная
Двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Багажник на крыше . . . . . . . . . . . . 4-3 система для пассажиров второго
Охранная система. . . . . . . . . . . . 2-13 ряда сидений . . . . . . . . . . . . . . 7-35
Наружные зеркала Приборы и органы Телефон. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-48
заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . 2-17 управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Внутреннее зеркало Органы управления . . . . . . . . . . . 5-2 Система климат-контроля. . . . . . . 8-1
заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . 2-20 Контрольные лампы, приборы Типы климатической
Окна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20 и индикаторы . . . . . . . . . . . . . . 5-11 установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
Крыша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22 Информационные дисплеи . . . . 5-28 Жалюзи вентиляции . . . . . . . . . . 8-13
Сообщения о состоянии
Сиденья и удерживающие автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37 Управление автомобилем . . . . . . . 9-1
системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Пользовательские настройки . . . 5-48 Информация о вождении . . . . . . . 9-2
Подголовники . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Система универсальных Пуск двигателя
Передние сиденья . . . . . . . . . . . . 3-3 передатчиков . . . . . . . . . . . . . . 5-56 и начало движения. . . . . . . . . . 9-29
Сиденья второго Отработавшие газы . . . . . . . . . . 9-37
и третьего рядов . . . . . . . . . . . . 3-11 Система освещения . . . . . . . . . . . . 6-1 Автоматическая
Ремни безопасности . . . . . . . . . . 3-20 Наружные световые приборы . . . 6-1 коробка передач . . . . . . . . . . . . 9-39
Приборы внутреннего Типы трансмиссии. . . . . . . . . . . . 9-45
освещения. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Chevrolet Tahoe/Suburban 2011 года
Руководство по эксплуатации
Тормозная система . . . . . . . . . . . 9-52 Ремонт и техническое
Системы стабилизации обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1
движения. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-54 Общие сведения . . . . . . . . . . . . . 11-1
Система круиз-контроля. . . . . . . 9-57 Плановое техническое
Системы контроля обслуживание . . . . . . . . . . . . . . 11-2
пространства . . . . . . . . . . . . . . 9-60 Рекомендованные рабочие
Топливо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-70 жидкости, смазочные
Буксировка автомобиля . . . . . . . 9-76 материалы и детали. . . . . . . . . 11-7
Установка дополнительного Записи, относящиеся к техническому
оборудования . . . . . . . . . . . . . . 9-96 обслуживанию и ремонту . . . 11-10
Уход за автомобилем . . . . . . . . . . 10-1 Технические данные . . . . . . . . . . 12-1
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . 10-2 Идентификационные данные
Проверки автомобиля. . . . . . . . . 10-4 автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1
Регулировка направления Сведения об автомобиле . . . . . . 12-2
оптических осей фар . . . . . . . 10-36
Замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . 10-38 Указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i-1
Система
электрооборудования . . . . . . 10-40
Колеса и шины . . . . . . . . . . . . . 10-48
Пуск двигателя от аккумуляторной
батареи другого автомобиля 10-88
Буксировка. . . . . . . . . . . . . . . . . 10-93
Уход за автомобилем . . . . . . . . 10-98
Общие сведения iii
Вы можете приобрести документацию, отно-

сящуюся именно к вашему автомобилю,
Для пользователей
и получить сведения обо всем оборудова- в Канаде
нии, установленном на вашем автомобиле.
Для автомобилей, впервые проданных
в Канаде, вместо наименования "Chevrolet Propriétaires Canadiens
Motor Divisions" в соответствующих разделах A French language copy of this manual can be
данного Руководства используется наимено- obtained from your dealer or from:
Наименования, логотипы, эмблемы, девизы, вание "General Motors of Canada Limited".
наименования моделей и типы кузова, On peut obtenir un exemplaire de ce guide
упоминаемые в данном Руководстве, содер- Более подробная информация для автомо- en français auprès du concessionnaire ou à
жат такую информацию, но не ограничены билей, оборудованных гибридной силовой l’adresse suivante:
следующим: наименованием GM, логотипом установкой, приведена в соответствующей
GM и CHEVROLET, эмблемой CHEVROLET, сопроводительной документации. Helm, Incorporated
TAHOE, SUBURBAN и Z71, являющимися P.O. Box 07130
торговыми и(или) сервисными марками Храните данное Руководство в автомо- Detroit, MI 48207
компании General Motors LLC, ее подразде- биле – это позволит быстро получать необ- 1-800-551-4123
лений, филиалов или лицензиаров. ходимую информацию.
Numéro de poste 6438 de langue française
В данном руководстве описывается обору- www.helminc.com
дование, которое может использоваться или
не использоваться на вашем автомобиле,
поскольку оно может относиться к опциями,
которые вами не были заказаны, или это
связано с изменениями, внесенными в ходе
подготовки данного Руководства.
Litho in U.S.A.
©
Part No. 25965917 C Third Printing 2011 General Motors LLC. All Rights Reserved.
iv Общие сведения
Как пользоваться Условные обозначения

ВНИМАНИЕ
данным Руководством В автомобиле есть компоненты и таблички,
на которых взамен текстовых сообще-
Данное сообщение используется
Для быстрого нахождения информации ний используются условные обозначения.
в случае, если возможно возникновение
об автомобиле, его компонентах и систе- Приведенные ниже условные обозначения
опасности, которая будет угрожать вам
мах используйте Указатель, находящийся дополняют текстовую информацию, описы-
или другим людям.
в конце данного Руководства. В Указа- вающую принцип действия или относящу-
теле информация, содержащаяся в данном юся к конкретным компонентам, системам/
Руководстве, сгруппирована по алфа- «Важно»: Наличие данной надписи органам управления, сообщениям, прибо-
виту с указанием страниц, на которых указывает на возможность причинения рам или индикаторам.
она находится. вреда имуществу третьих лиц и(или)
автомобилю. В этом случае гарантия
производителя на повреждения : Данный символ используется
Замечания, связанные не распространяется. в случаях, когда необходимо ознакомиться
с соответствующими информацией или
с опасностью, и другие инструкциями, содержащимися в данном
Руководстве.
предупреждения
Предупреждающие надписи, которые можно : Данный символ используется в случаях,
найти на табличках, установленных на авто- когда необходимо ознакомиться с соот-
мобиле, и находящиеся в данном Руковод- ветствующими информацией или инструк-
стве, связаны с опасностями и описанием циями, содержащимися в Руководстве
действий, которые позволяют избежать по техническому обслуживанию.
этих опасностей или свести их последствия Знак в виде окружности с косой чертой
к минимуму. является призывом к соблюдению
Правил техники безопасности и означает:
«Опасно» – данное слово используется, если
«Не делайте...», «Не делайте этого», или
возможно возникновение ситуаций с высокой
«Не допускайте, чтобы это произошло...».
степенью опасности, результатами которой
могут быть тяжкие увечья или смерть.
«ВНИМАНИЕ» – эта надпись также указы-
вают на возможность возникновения ситуа-
ций с высокой степенью опасности, резуль-
татами которой могут быть тяжкие увечья
или смерть.
Общие сведения v
Условные обозначения, : Температура охлаждающей жидкости : Система дистанционного запуска

используемые в автомобиле двигателя двигателя
Ниже приводятся изображения услов-
ных обозначений, используемых в автомо- : Наружные световые приборы : Контрольная лампа «Пристегните
биле, и их расшифровка. Для получения ремень»
более подробной информации о каком-либо : Противотуманные фары
символе см. «Указатель». : Монитор давления воздуха в шинах
: Указатель уровня топлива
: Педали с регулировкой положения :Режим буксировки/движения
: Предохранители с повышенной нагрузкой
:Контрольная лампа системы подушек
безопасности : Переключатель дальнего/ближнего : Противобуксовочная система
света фар
: Система кондиционирования : Жидкость в бачке омывателей стекол
: Система креплений для установки
:Контрольная лампа антиблокировочной детских кресел
системы (ABS)
: Контрольная лампа «Проверьте
: Кнопки управление аудиосистемой двигатель»
на рулевом колесе или системой OnStar®
: Давление моторного масла
: Контрольная лампа тормозной системы
: Наружные зеркала заднего вида
: Система зарядки аккумуляторной с функцией складывания/раскладывания,
батареи оборудованные электроприводом
: Питание
: Система круиз-контроля
Краткая информация 1-1
Краткая информация Регулировка положения зеркал. . . . . . 1-12

Регулировка положения
Обеспечение удобства
и эффективности эксплуатации
рулевого колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14 автомобиля
Регулировка положения педали
акселератора и педали тормоза. . . . 1-14 Система курсовой устойчивости
Приборная панель Приборы внутреннего освещения. . . . 1-14 StabiliTrak® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-26
Наружные световые приборы . . . . . . . 1-15 Монитор давления воздуха в шинах. . 1-27
Общий вид приборной панели . . . . . . . 1-2
Очистители/омыватели Монитор жизни моторного масла . . . . 1-27
Краткое описание систем ветрового стекла . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16 Топливо E85 (этанол 85%) . . . . . . . . . . 1-28
и оборудования Панель управления системой Экономичный режим движения. . . . . . 1-28
климат-контроля . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17 Программа «Помощь на дорогах» . . . 1-28
Краткое описание систем OnStar® сервис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-29
Автоматическая коробка передач. . . . 1-18
и оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Система полного привода . . . . . . . . . . 1-19
Система дистанционного управления
замками (RKE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Дополнительное оборудование
Система дистанционного
пуска двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Аудиосистема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20
Замки дверей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 Аудиосистема со спутниковым
Дверь багажного отделения. . . . . . . . . . 1-5 радиоприемником . . . . . . . . . . . . . . . 1-22
Окна. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 Подключение портативных
Регулировка сидений . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 аудиоустройств . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22
Функция сохранения и вызова Интерфейс Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . 1-22
настроек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9 Кнопки управления
Сиденья второго ряда . . . . . . . . . . . . . 1-10 на рулевом колесе. . . . . . . . . . . . . . . 1-23
Сиденья третьего ряда . . . . . . . . . . . . 1-10 Система круиз-контроля . . . . . . . . . . . 1-23
Сиденья с обогревом . . . . . . . . . . . . . . 1-10 Система навигации . . . . . . . . . . . . . . . 1-24
Сиденья с обогревом Система помощи при смене занимаемой
и вентиляцией . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11 полосы движения (SBZA) . . . . . . . . . 1-24
Регулировка подголовников. . . . . . . . . 1-11 Камера заднего обзора (RVC) . . . . . . . 1-24
Ремни безопасности. . . . . . . . . . . . . . . 1-11 Система помощи при парковке
Система определения присутствия с ультразвуковыми датчиками . . . . . 1-25
пассажира на переднем сиденье . . . 1-12 Электрические розетки . . . . . . . . . . . . 1-25
Универсальный передатчик. . . . . . . . . 1-25
Вентиляционный люк в крыше . . . . . . 1-26
1-2 Краткая информация
Приборная панель
Общий вид приборной панели
На рисунке представлена версия для моделей, поставляемых в США;

версия для моделей, поставляемых в Канаду, идентична.
A. Жалюзи вентиляции, стр. 8-13. I. Выключатель наружного освещения, P. Рычаг регулировки положения
B. Комбинированный подрулевой стр. 6-1. рулевого колеса, стр. 5-2.
переключатель. См. Сигналы J. Выключатель плафонов освещения Q. Звуковой сигнал, стр. 5-5.
указателей поворотов, стр. 6-5. салона, стр. 6-8. R. Кнопки управления на рулевом колесе,
Очистители/омыватели ветрового Регулятор яркости подсветки стр. 5-3.
стекла, стр. 5-5. комбинации приборов, стр. 6-7. S. Панель управления системой
Очиститель/омыватель заднего Противотуманные фары, стр. 6-6 климат-контроля, стр. 8-1 (при
стекла, стр. 5-6. (при соответствующей комплектации). соответствующей комплектации).
C. Комбинация приборов, стр. 5-12. K. Рычаг привода защелки капота. Панель управления двухзонной
D. Выключатель аварийной световой См. Рычаг открывания капота, системой климат-контроля, стр. 8-4
сигнализации, стр. 6-5 стр. 10-5. (При соответствующей комплектации).
(не виден на рисунке). L. Панель управления тормозной T. Электрические розетки, стр. 5-9.
E. Рычаг селектора. См. Автоматическая системой прицепа (при соответствую- U. Выключатель системы курсовой
трансмиссия (коробка передач), щей комплектации). См. Оборудование устойчивости StabiliTrak®, стр. 9-54
стр. 9-39. для буксировки прицепа, стр. 9-86. (при соответствующей комплектации).
F. Переключатель выбора передач M. Диагностический разъем (DLC) Клавиша регулятора положения
при управлении в ручном режиме, (не виден на рисунке). См. Контроль- педали акселератора и педали тормоза
стр. 9-42 (при соответствующей ные лампы и индикаторы, стр. 5-21. (при соответствующей комплектации).
комплектации). N. Переключатель режимов раздаточной См. Регулятор положения педали
Выключатель режима буксировки/ коробки (при соответствующей акселератора и педали тормоза,
движения с повышенной нагрузкой, комплектации). См. Система стр. 9-29.
стр. 9-43 (при соответствующей полного привода (раздаточная Система помощи при парковке
комплектации). коробка с режимом автоматического с ультразвуковыми датчиками,
подключения переднего моста стр. 9-60 (при соответствующей
G. Кнопки управления информационным и понижающей передачей), стр. 9-45 или
центром (DIC). См. Информационный комплектации).
Система полного привода (раздаточная
центр (DIC), стр. 5-28. коробка с режимом автоматического Выключатель системы подножек
H. Информационно-развлекательная подключения переднего моста без с электроприводом, стр. 2-13 (при
система, стр. 7-1. понижающей передачи), стр. 9-50. соответствующей комплектации).
O. Кнопки управления системы круиз- V. Перчаточный ящик, стр. 4-1.
контроля, стр. 9-57.
Краткое : Кратковременное нажатие данной

кнопки позволит определить местонахож-
описание систем дения вашего автомобиля.
и оборудования Для активации сигнала «Тревога» нажмите

и удерживайте кнопку не менее двух
В этом разделе приводится общее описание секунд.
основных наиболее важных систем, которые
Для отмены сигнала «Тревога» повторно
могут устанавливаться на автомобиль
в зависимости от комплектации. нажмите кнопку .
Более подробная информация о системах См. «Ключи», стр. 2-2, и «Система
приведена в других разделах данного дистанционного управления замками
Руководства. (RKE)», стр. 2-2.
: При нажатии данной кнопки отпирается

Система дистанцион- дверь водителя. Если в течение трех секунд Система дистанцион-
ного управления нажать кнопку повторно, будут отперты
замки остальных дверей.
ного пуска двигателя
замками (RKE) : При нажатии данной кнопки все замки
При наличии данной функции пуск двигателя
можно осуществлять, находясь вне
С помощью пульта дистанционного управле- запираются. автомобиля.
ния (ДУ) можно запирать и отпирать замки
дверей, находясь на расстоянии до 60 м Сигналы обратной связи системы управле-
от автомобиля. ния замками могут быть настроены поль- Пуск двигателя
зователем. См. «Выбор пользовательских
1. Направьте пульт дистанционного
настроек автомобиля (с кнопками
управления в сторону автомобиля.
дисплея DIC)», стр. 5-48.
2. Нажмите кнопку .
: При нажатии и удержании данной
кнопки отпирается замок стекла двери 3. Сразу по завершении шага 2 нажмите
багажного отделения. и удерживайте кнопку до тех пор,
пока не начнут мигать указатели
: При длительном нажатии данной
поворотов.
кнопки дверь багажного отделения,
оборудованная электроприводом,
поднимется или опустится.
В момент пуска двигателя включаются

габаритные огни и остаются включенными
Замки дверей Дверь багажного
в течение всего времени, пока работает Существует несколько способов запирания отделения
двигатель. Двери останутся запертыми, и отпирания замков.
и может активироваться система климат- Снаружи это можно делать с помощью Дверь багажного отделения
контроля. пульта дистанционного управления или
вставив ключ в цилиндр замка двери с электроприводом
Двигатель будет работать в течение 10 ми- водителя. Находясь в автомобиле, поль-
нут. Если необходимо увеличить длитель- зуйтесь центральным выключателем
ность прогрева, по истечении 10 минут блокировки замков или кнопками индиви-
повторите шаги, описанные выше. Прогрев дуальных выключателей замков дверей.
может быть активирован повторно только Для запирания или отпирания замков
один раз. с помощью индивидуальных выключателей
нажмите или потяните соответствующий
Остановка двигателя после выключатель.
дистанционного пуска
Центральный выключатель
Чтобы заглушить двигатель во время его
работы после дистанционного пуска: блокировки замков дверей
• Направьте пульт дистанционного Эти выключатели устанавливаются
управления в сторону автомобиля, на передних дверях.
нажмите и удерживайте кнопку Чтобы отпереть дверь багажного отделения,
: При нажатии данной кнопки все замки
до тех пор, пока не погаснут габаритные отпираются. нажмите кнопку на пульте дистанционного
огни. управления или соответствующую кнопку
• Включите аварийную световую : При нажатии данной кнопки все замки центрального выключателя блокировки
сигнализацию. запираются. замков.
• Включите зажигание, а затем выключите См. «Замки дверей», стр. 2-7. Существует несколько способов открывания
его. и закрывания двери багажного отделения,
См. «Дистанционный пуск двигателя», оборудованной электроприводом:
стр. 2-5. • Нажмите и удерживайте кнопку
на пульте ДУ до тех пор, пока дверь
багажного отделения не начнет
подниматься.
• Нажмите кнопку , расположенную Окна Регулировка сидений

на потолочной консоли внутри салона Сиденья с ручной регулировкой
автомобиля.
• Нажмите выключатель (B) на ручке
двери багажного отделения и откройте
дверь.
• Нажмите кнопку , расположенную
рядом с защелкой замка двери багаж-
ного отделения, и закройте дверь.
Для отключения электропривода открыва-
ния/закрывания двери багажного отделения
нажмите кнопку «OFF» на потолочной
консоли.
Стекло двери багажного отделения

Отпирание замка стекла двери багажного Панель переключателей электрических
отделения производится двумя способами: стеклоподъемников расположена на двери Для регулировки положения сиденья:
водителя. Кроме того, все остальные
• Нажмите кнопку, расположенную под 1. Потяните рычаг вверх для разблоки-
боковые двери оборудованы индивидуаль-
панелью (A) отделки регистрационного ровки сиденья.
ными переключателями соответствующих
знака. 2. Установите сиденье в удобное для вас
стеклоподъемников.
• Нажмите кнопку на пульте ДУ. положение и отпустите рычаг.
Чтобы открыть окно, нажмите на клавишу
См. «Дверь багажного отделения переключателя. Чтобы закрыть окно, 3. Попытайтесь переместить сиденье
(с электроприводом)», стр. 2-9 или потяните клавишу переключателя вверх. вперед-назад и убедитесь в его
«Дверь багажного отделения (без надежной фиксации.
электропривода)» 2-12. Более подробная информация приведена
См. «Регулировка сидений», стр. 3-3.
в разделах:
• «Окна», стр. 2-20.
• «Окна с электрическими
стеклоподъемниками», стр. 2-21.
Сиденья с электроприводом Регулировка поясничной Поясничная опора

опоры с электроприводом
Поясничная опора с ручной

регулировкой
Для выполнения регулировки поясничной

Для выполнения регулировки положения
опоры с электроприводом (при соответст-
сиденья, оборудованного электроприводом
вующей комплектации):
(при соответствующей комплектации):
• На сиденьях, оборудованных поясничной
• Переместите сиденье вперед или назад, При соответствующей комплектации, чтобы опорой с возможностью регулировки в двух
сдвинув переключатель электропривода увеличить или уменьшить выступание направлениях, для увеличения или умень-
в соответствующем направлении. шения выступания поясничной опоры нажмите
валика поясничной опоры, необходимо
• При соответствующей комплектации можно верхнюю или нижнюю часть переключателя
повернуть рукоятку вперед или назад.
отрегулировать высоту передней и задней привода и удерживайте его, пока опора
части подушки сиденья, нажимая на/оттягивая См. «Регулировка поясничной опоры», не займет требуемое положение.
вверх переднюю или соответственно заднюю стр. 3-6. • На сиденьях, оборудованных поясничной
часть переключателя электропривода. опорой с возможностью регулировки в четы-
• При соответствующей комплектации можно рех направлениях, для увеличения или
отрегулировать общую высоту сиденья, уменьшения выступания поясничной опоры
нажимая на/оттягивая вверх центральную нажмите переднюю либо заднюю часть пере-
часть переключателя электропривода. ключателя привода и удерживайте его, пока
См. «Регулировка положения сиденья опора не займет требуемое положение. Для
с электроприводом», стр. 3-4. перемещения поясничной опоры вверх или
вниз нажмите и удерживайте нажатой верхнюю
или нижнюю часть переключателя привода.
См. «Регулировка поясничной опоры», Для возврата спинки в вертикальное Сиденье с электроприводом
стр. 3-6. положение: регулировки наклона спинки
1. Потяните рычаг вверх до отказа, не
Регулировка наклона спинок опираясь при этом на спинку сиденья,
и спинка вернется в вертикальное
сидений положение.
Сиденья с ручной регулировкой 2. Убедитесь в надежности фиксации
наклона спинки спинки, пытаясь наклонить ее вперед
и назад.
См. «Регулировка наклона спинок сидений»,
стр. 3-7.
Для изменения наклона спинки с исполь-

зованием электропривода (при соответст-
• Для увеличения угла наклона
спинки отожмите верхнюю часть
переключателя по направлению назад.
Для изменения наклона спинки с ручной • Для уменьшения угла наклона
регулировкой: спинки отожмите верхнюю часть
1. Потяните рычаг вверх. переключателя по направлению вперед.
2. Установите спинку в удобное для вас См. «Регулировка наклона спинок сидений»,
положение, затем отпустите рычаг стр. 3-7.
и зафиксируйте положение спинки.
3. Убедитесь в надежности фиксации
спинки, пытаясь наклонить ее вперед
и назад.
Функция сохранения Сохранение настроек См. подраздел «Сиденье, наружные зеркала

и педали с функцией сохранения настроек»
Для занесения настроек в память:
и вызова настроек 1. Отрегулируйте положение сиденья
в разделе «Регулировка положения сиденья
с электроприводом», стр. 3-4 и раздел
и спинки сиденья водителя, наружных «Выбор пользовательских настроек
зеркал заднего вида, а также педали автомобиля (с кнопками дисплея DIC)»,
акселератора и педали тормоза (при стр. 5-48.
соответствующей комплектации).
См. «Наружные зеркала заднего Функция облегчения посадки
вида с электрической регулировкой» и высадки
стр. 2-17 и «Педали акселератора
и тормоза с регулировкой положения», Данная функция обеспечивает перемещение
стр. 9-29. сиденья водителя назад для увеличения
пространства для посадки и высадки.
Не на всех автомобилях данная
функция позволяет сохранять и восста- : При нажатии данной кнопки активи-
навливать настройки положения руется функция облегчения посадки
наружных зеркал, педали акселератора и высадки. Рычаг селектора должен
и педали тормоза. находиться в положении «P» (Парковка).
Данная функция позволяет сохранять
2. Нажмите и удерживайте кнопку «1» См. подраздел «Сиденье, наружные зеркала
и восстанавливать настройки положения
до тех пор, пока не прозвучит двойной и педали с функцией сохранения настроек»
сиденья водителя, наружных зеркал зад-
сигнал. в разделе «Регулировка положения сиденья
него вида, а также педали акселератора
и педали тормоза (при соответствующей 3. Повторите процедуру настройки для с электроприводом», стр. 3-4 и раздел
комплектации) с помощью кнопок второго водителя, используя кнопку «2». «Выбор пользовательских настроек
соответствующего переключателя, Для вызова соответствующих настроек автомобиля (с кнопками дисплея DIC)»,
расположенного на двери водителя. нажмите кнопку «1» или «2». Рычаг стр. 5-48.
селектора должен находиться в положении
«P» (Парковка). При этом контрольный
сигнал прозвучит один раз. Сиденье,
наружные зеркала и педали (при соответ-
ствующей комплектации) займут положение,
в котором они находились в момент
выполнения настроек с использованием
соответствующей кнопки.
Сиденья второго ряда Сиденья с обогревом загорается три светодиода, при мини-
мальной интенсивности – один светодиод.
На автомобилях, оборудованных задним
сиденьем диванного типа с возможностью
Передние сиденья См. «Передние сиденья с электро-
обогревом» стр. 3-9.
деления в пропорции 60/40 или отдельными
сиденьями ковшеобразного типа, их спинки
можно складывать в целях получения Сиденья второго ряда
дополнительного пространства для разме-
щения багажа, и, кроме того, сиденья могут
складываться и наклоняться вперед для
облегчения доступа к сиденьям третьего
ряда (при соответствующей комплектации).
На автомобилях, оборудованных отдель-
ными сиденьями ковшеобразного типа,
может регулироваться и угол наклона спинок
сидений.
См. «Сиденья второго ряда», стр. 3-12.
При соответствующей комплектации кнопки

Сиденья третьего ряда переключателей располагаются на панелях
передних дверей.
На автомобилях, оборудованных третьим
рядом сидений, спинки этих сидений также : При нажатии данной кнопки включается При соответствующей комплектации кнопки
могут складываться, а сиденья можно обогрев спинки сиденья. переключателей располагаются на панели
наклонить вперед или полностью снять управления аудиосистемой для пассажиров
: При нажатии данной кнопки включается задних сидений (RSA), встроенной в торце-
с автомобиля. обогрев спинки и подушки сиденья. вую часть центральной консоли.
Более подробная информация приведена При однократном нажатии кнопки обогрев
в разделе «Сиденья третьего ряда», Нажатием кнопки или осуществляется
будет осуществляться с наибольшей интен- включение обогрева подушки соответствую-
стр. 3-16. сивностью. При каждом последующем щего бокового места второго ряда сидений,
нажатии кнопки выключателя интенсивность а также переключение режимов обогрева.
обогрева будет уменьшаться на один уро-
вень до полного отключения обогрева. При См. «Сиденья второго ряда с электро-
максимальной интенсивности обогрева обогревом», стр. 3-11.
Сиденья с обогревом При однократном нажатии кнопки обогрев

будет осуществляться с наибольшей интен-
Ремни безопасности
и вентиляцией сивностью. При каждом последующем
нажатии кнопки выключателя интенсивность
обогрева будет уменьшаться на один
уровень до полного отключения обогрева.
При максимальной интенсивности обо-
грева загорается три светодиода, при
минимальной интенсивности – один
светодиод.
См. «Сиденья с функциями обогрева
и вентиляции», стр. 3-10.
Регулировка
подголовников Более подробная информация о правилах
Не начинайте движение до тех пор, пока использования ремней безопасности приве-
При соответствующей комплектации кнопки не будут установлены и отрегулированы дена в перечисленных ниже разделах:
переключателей располагаются на панелях подголовники водителя и всех пассажиров.
передних дверей. • «Ремни безопасности», стр. 3-20.
При выборе удобного положения сиденья • «Порядок использования ремней
: При нажатии данной кнопки включается старайтесь как можно меньше отклонять безопасности», стр. 3-23.
функция охлаждения сиденья. спинку от вертикального положения и отре- • «Трехточечные ремни безопасности»,
: При нажатии данной кнопки включается гулируйте подголовник по высоте. стр. 3-29.
обогрев спинки сиденья. Более подробная информация приведена • «Система креплений для установки
в разделе «Подголовники», стр. 3-2 детских кресел (система LATCH)»,
: При нажатии данной кнопки включается
и разделе «Регулировка сидений», стр. 3-3. стр. 3-61.
обогрев спинки и подушки сиденья.
Система определения Регулировка положения

присутствия пассажира зеркал
на переднем сиденье Наружные зеркала заднего
Система определения присутствия пассажи- вида
ра на переднем сиденье (при соответствую-
На автомобилях, не оборудованных соот-
щей комплектации) в определенных случаях США
ветствующим электроприводом, положение
обеспечивает отключение фронтальной
наружных зеркал заднего вида необходимо
подушки безопасности переднего пассажи-
отрегулировать вручную так, чтобы они
ра. При этом фронтальная подушка безо-
обеспечивали водителю обзор пространства
пасности водителя, боковые (устанавли-
сбоку и позади автомобиля.
ваемые в спинках сидений) подушки
безопасности (при соответствующей См. «Зеркала заднего вида с ручной
комплектации), а также шторки безопас- регулировкой», стр. 2-17
ности не отключаются. Экспорт Если автомобиль оборудован выдвижными
Если автомобиль оборудован одной наружными зеркалами заднего вида, их
из контрольных ламп, которые изображены положение можно отрегулировать для
на приведенных далее иллюстрациях, См. «Система определения присутствия получения максимального заднего обзора.
значит на нем установлена система пассажира на переднем сиденье», При осуществлении буксировки прицепа
определения присутствия пассажира стр. 3-45. потяните зеркало, удерживая его за корпус,
на переднем сиденье. и выдвиньте на расстояние, при котором
обеспечивается оптимальный обзор.
Контрольная лампа располагается на пото-
См. «Выдвижные наружные зеркала заднего
лочной консоли и отображает состояние
вида», стр. 2-17.
подушки безопасности переднего пассажира
при начале движения.
Наружные зеркала заднего вида Наружные зеркала заднего вида Внутреннее зеркало
с электрической регулировкой с функцией складывания/ заднего вида
раскладывания, оборудованные
Для обеспечения оптимального заднего
электроприводом
обзора положение внутреннего зеркала
Для складывания зеркал: заднего вида можно отрегулировать
1. Нажмите кнопку (С), когда зеркала находятся вручную. Удерживая зеркало за централь-
в рабочем положении. ную часть, поворачивайте его вверх или
2. Нажмите кнопку (D), когда зеркала находятся вниз и вправо или влево. Для зеркала
в сложенном положении.
предусмотрена регулировка, которая
Система управления зеркалами может под- позволяет избежать ослепления светом
держивать функцию сохранения и вызова фар приближающихся сзади автомобилей.
настроек, которая действует совместно с сис- В дневное время отведите рычажок,
темой вызова настроек сиденья водителя. расположенный на корпусе зеркала,
См. подраздел «Сиденье, наружные зеркала по направлению от себя, а в темное время
и педали с функцией сохранения настроек» суток – потяните его на себя.
в разделе «Регулировка положения сиденья
На автомобилях, оборудованных внутрен-
с электроприводом», стр. 3-4.
На автомобилях с наружными зеркалами ним зеркалом заднего вида с функцией
заднего вида с функцией складывания/ Наружные зеркала заднего вида затемнения, яркость отражающегося
раскладывания, оборудованными от зеркала света автоматически уменьша-
с функцией складывания/раскла-
электроприводом, панель управления ется. Функция автоматического затемнения
расположена на двери водителя. дывания, не оборудованные и соответствующий индикатор активируются
1. Нажмите кнопку (A) для выбора зеркала
электроприводом при пуске двигателя.
со стороны водителя или кнопку (B) для Чтобы предотвратить возможные поврежде- См. «Внутреннее зеркало заднего вида
выбора зеркала со стороны переднего ния наружных зеркал во время мойки на ав-
пассажира. с функцией затемнения», стр. 2-20.
томатической станции, заранее сложите их
2. Нажимая стрелки на соответствующих вручную. Для этого нажмите на их корпус
сторонах переключателя регулировки зеркал,
установите зеркало в требуемое положение.
с внешней стороны по направлению к кузову
автомобиля. Чтобы вернуть зеркало в исход-
3. Повторно нажмите кнопку (A) или (B) для
отмены выбора зеркала. ное положение, потяните его за корпус
в направлении от кузова автомобиля.
См. «Наружные зеркала заднего вида
с электрической регулировкой», стр. 2-17. См. «Наружные зеркала заднего вида
с функцией складывания/раскладывания»,
стр. 2-18.
Регулировка положения Регулировка положения Приборы внутреннего

рулевого колеса педали акселератора освещения
и педали тормоза Плафоны освещения салона
На автомобилях с соответствующей ком- Плафоны освещения салона установлены
плектацией можно изменять положение на потолочной консоли.
педали акселератора и педали тормоза. Они включаются при открывании дверей
и отключаются при закрывании дверей.
Для включения плафонов в ручном режиме
поверните рукоятку регулятора яркости
подсветки приборов, расположенную под
кнопкой выключателя плафонов освещения
салона, по часовой стрелке до упора.
Плафоны будут гореть до тех пор, пока
Клавиша регулятора расположена рукоятка не будет повернута против часовой
на приборной панели под панелью стрелки.
Рычаг регулировки положения рулевого управления системой климат-контроля.
колеса расположен на кожухе рулевой Для уменьшения расстояния до педалей
колонки слева внизу. нажмите на нижнюю часть клавиши
Для регулировки положения рулевого регулятора. Для увеличения расстояния
колеса: нажмите на верхнюю часть клавиши
регулятора.
1. Удерживая рулевое колесо, потяните
рычаг регулировки. См. «Педали акселератора и тормоза
с регулировкой положения», стр. 9-29.
2. Переместите рулевое колесо вверх или
вниз.
3. Отпустите рычаг для фиксации рулевого
колеса в выбранном положении.
Ни в коем случае не выполняйте регули-
ровку положения рулевого колеса во время
движения автомобиля.
Выключатель плафонов освещения Лампы для чтения Наружные световые

салона На автомобилях с потолочной консолью,
Данный выключатель расположен на пане- оборудованной лампами для чтения, их приборы
ли рядом с выключателем наружного включение и выключение осуществляется
освещения. с помощью выключателей, расположенных
рядом с каждой лампой.
Лампы для чтения могут быть установлены
и в других местах. Для их включения или
выключения нажмите кнопку, располо-
женную рядом с соответствующей лампой.
Более подробная информация приведена
в перечисленных ниже разделах:
• «Плафоны освещения салона»,
стр. 6-8. Выключатель наружного освещения
расположен на приборной панели слева
• «Лампы для чтения», стр. 6-8.
от рулевого колеса.
• «Регулятор яркости подсветки
комбинации приборов», стр. 6-7. : При установке переключателя в данное
положение будут отключены автоматический
режим управления световыми приборами
и система дневных ходовых огней (DRL).
Установите рукоятку переключателя в поло-
жение «OFF» для повторной активации
: При нажатии данной кнопки плафоны автоматического режима управления
не будут включаться одновременно с откры- и системы дневных ходовых огней.
ванием дверей. Для того чтобы лампы
Для автомобилей, поставляемых в Канаду,
плафонов снова загорались при открывании
отключение будет происходить только после
дверей, необходимо нажать кнопку данного
установки рычага селектора в положение
выключателя еще раз.
«P» (Парковка).
AUTO: При установке переключателя

в данное положение ближний свет фар,
Очистители/омыватели : При нажатии данного рычажка будет
габаритные огни, фонари освещения ветрового стекла подаваться жидкость для омывания
ветрового стекла.
регистрационного знака и подсветка
комбинации приборов включаются в авто-
матическом режиме. Очиститель/омыватель стекла
: При установке переключателя в данное двери багажного отделения
положение включаются габаритные огни, Для включения очистителя заднего стекла
фонари освещения регистрационного знака установите переключатель в соответствую-
и подсветка комбинации приборов. щее положение.
: При установке переключателя в данное : При установке переключателя в данное
положение включается ближний свет фар, : Если необходимо, чтобы щетки стекло-
положение стеклоочиститель будет
габаритные огни, фонари освещения очистителей совершили один рабочий цикл,
отключен.
регистрационного знака и подсветка поверните кольцо переключателя
комбинации приборов. в положение , а затем отпустите кольцо. : При установке переключателя в данное
Если кольцо переключателя удерживать положение очиститель заднего стекла будет
работать с низкой частотой.
в разделах: в положении дольше, стеклоочистители
• «Выключатель наружного освещения», совершат несколько рабочих циклов. : При установке переключателя в данное
стр. 6-1. положение очиститель заднего стекла будет
: При установке переключателя в данное работать с высокой частотой.
• «Система дневных ходовых огней
положение очистители ветрового стекла
(DRL)», стр. 6-3. : При нажатии данной кнопки, располо-
будут отключены.
• «Противотуманные фары», стр. 6-6. женной на торцевой части комбиниро-
: Для изменения интервалов между рабо- ванного переключателя, будет осущест-
чими циклами стеклоочистителей устано- вляться подача жидкости для омывания
вите кольцевой переключатель в одно стекла двери багажного отделения.
из промежуточных положений. См. раздел «Очистители/омыватели
: Низкая частота срабатывания ветрового стекла», стр. 5-5 и раздел
стеклоочистителей. «Очиститель/омыватель заднего стекла»,
стр. 5-6.
: Высокая частота срабатывания
стеклоочистителей.
Панель управления системой климат-контроля

Данная панель позволяет управлять системами вентиляции, отопления и кондиционирования.
Более подробная информация для автомобилей, оборудованных гибридной силовой
установкой, приведена в соответствующем разделе.
A. Переключатель скоростных режимов E. Выключатель системы

вентилятора кондиционирования
B. Выключатель «REAR» (выключатель F. Переключатели выбора значений
системы климат-контроля для температуры (для водителя и для
пассажиров второго ряда сидений) пассажира)
C. Выключатель режима рециркуляции G. Выключатель электрообогревателя
воздуха стекла двери багажного отделения
D. Переключатель режимов подачи См. «Система климат-контроля с ручным
воздуха управлением», стр. 8-1.
Автоматическая
коробка передач
Переключатель выбора
передач при управлении
в ручном режиме
A. Переключатель скоростных режимов K. Выключатель системы

вентилятора кондиционирования Показан вариант базовой комплек-
B. Выключатель «AUTO» (автоматический L. Выключатель «PASS» (включение тации (для более высоких уровней –
режим) отдельного режима для зоны переднего аналогично)
C. Выключатель обдува ветрового стекла пассажира)
Переключатель выбора передач при
D. Выключатель режима рециркуляции M. Переключатель выбора значений управлении в ручном режиме расположен
воздуха температуры для зоны переднего на рукоятке рычага селектора. Для актива-
E. Выключатель «REAR» (выключатель пассажира ции ручного режима выбора передач
системы климат-контроля для См. «Двухзонная система климат-контроля установите рычаг селектора в положение
пассажиров второго ряда сидений) с функцией автоматического управления», «М» (ручной режим). Автомобиль продолжит
F. Переключатель режимов подачи стр. 8-4. Для автомобилей, оборудованных движение на передаче, которая была
воздуха панелью управления системой климат- выбрана в автоматическом режиме
контроля для пассажиров задних сидений, на момент переключения. При дальнейших
G. Переключатель заданных значений
см. раздел «Панель управления системой переключениях в ручном режиме не может
температуры воздуха для зоны водителя
климат-контроля для пассажиров второго быть выбрана более высокая передача.
H. Дисплей ряда сидений (без аудиосистемы)», стр. 8-10 Например, если в момент переключения
I. Выключатель питания или раздел «Панель управления системой была выбрана 5-я передача, в ручном режи-
J. Выключатель электрообогревателя климат-контроля для пассажиров второго ме будут доступны передачи с 1-й по 5-ю.
стекла двери багажного отделения ряда сидений (с аудиосистемой)», стр. 8-11.
Для выбора передач в зависимости от усло- Раздаточная коробка с режимом Переключатель режимов раздаточной
вий движения используйте кнопки «+»/«-» автоматического подключения коробки расположен на приборной панели
переключателя, расположенного на рукоятке переднего моста слева от комбинации приборов. С помощью
рычага селектора. См. «Ручной режим данного переключателя можно включать
выбора передач», стр. 9-42. и отключать различные режимы системы
При включении ручного режима не могут полного привода.
быть использованы система круиз- 2 : Данный режим используется в боль-
контроля и режим буксировки/движения шинстве случаев при движении по город-
с повышенной нагрузкой. ским улицам и автомагистралям.
Система управления движением на спус- AUTO: Данный режим используется при
ке также не может быть использована движении в условиях, когда коэффициент
при включении ручного режима выбора сцепления с дорожным покрытием посто-
передач. См. «Режим буксировки/движения янно меняется.
с повышенной нагрузкой», стр. 9-43.
4 : Режим полного привода с включением
прямой передачи используется, когда
Система полного Раздаточная коробка с понижающей требуется повышенное тяговое усилие,
например при движении по заснеженным
передачей
привода или обледеневшим дорогам, а также в боль-
шинстве случаев при движении вне дорог.
На автомобилях, оборудованных системой
полного привода, для повышения проходи- 4 : На автомобилях с соответствующей
мости крутящий момент двигателя может комплектацией предусмотрена возможность
передаваться на все колеса. использования системы полного привода
с включением понижающей передачи. Этот
режим обеспечивает передачу максималь-
ного крутящего момента на все колеса
автомобиля. Он может быть использован
при движении по пересеченной местности
по глубокому песку, грязи, снегу или
на крутых подъемах и спусках.
Раздаточная коробка без понижающей

передачи
N (Нейтральная передача): На автомоби-

лях, оборудованных раздаточной коробкой Дополнительное оборудование
с понижающей передачей, переключатель
может быть установлен в положение «N» Аудиосистема
(нейтральная передача). Переключение
раздаточной коробки на нейтральную
передачу следует производить только при
буксировке автомобиля. См. «Буксировка
автомобиля», стр. 10-93.
См. «Система полного привода (с разда-
точной коробкой с режимом автома-
тического подключения переднего моста
и понижающей передачей)», стр. 9-45 или
«Система полного привода (с раздаточной
коробкой с режимом автоматического
подключения переднего моста без
понижающей передачи)», стр. 9-50.
Аудиосистема с USB-разъемом, CD- и DVD-плеером (MP3)
: При нажатии данной кнопки происходит BAND: Переключатель диапазонов FM,

включение/отключение аудиосистемы. AM или XM™ (при соответствующей
Уровень громкости звука регулируется комплектации).
поворотом рукоятки данного переключателя.
: Переключатель настройки радиостанций.
: Кнопки поиска и сканирования
радиостанций.
: Данная кнопка используется для вывода Сохранение настроек Установка показаний часов
на дисплей показаний текущего времени радиостанций Для установки времени и даты:
и дополнительной информации. Когда
Аудиосистема позволяет сохранить настрой- 1. Установите ключ в замке зажигания
зажигание выключено, при нажатии кнопки
ки 36 радиостанций с помощью шести в положение «ACC/ACCESSORY» или
на дисплее отображаются показания
кнопок с изменяемыми функциями, которые «ON/RUN», затем нажмите кнопку
электронных часов. При нажатии данной
расположены под строкой индикации и включите аудиосистему.
кнопки во время воспроизведения
частот настроенных радиостанций, а также Нажимая кнопку , выведите на дис-
радиостанций FM-RDS или XM, а также 2.
с помощью кнопки «FAV». При нажатии плей индикацию HR, MIN, MM, DD
записей в форматах CD, MP3 или WMA
кнопки «FAV» происходит последовательное и YYYY (часы, минуты, месяц, день
на дисплей будет выведена дополнительная
переключение шести строк, в каждой и год).
информация о прослушиваемых станциях
из которых отображаются частоты шести
или записях соответственно. Если такая 3. Нажмите кнопку с изменяемыми
заранее настроенных радиостанций. Строка
информация доступна для прослушиваемых функциями под той позицией, которую
может содержать настройки радиостанций
музыкальных записей форматов XM, CD, необходимо изменить.
в любых сочетаниях независимо от диапазо-
MP3 или WMA, в верхней строке дисплея 4. Для изменения значений времени
на частот (AM, FM, или XM).
будет отображаться название композиции,
и даты поверните переключатель
а в нижней - информация об исполнителе. Более подробная информация приведена
по часовой или против часовой стрелки.
Если такая информация отсутствует, в подразделе «Сохранение настроек радио-
на дисплее будет отображаться надпись станций», раздел «Приемник программ Более подробная информация об установке
«NO INFO». в диапазонах AM-FM», стр. 7-8. показаний времени для различных вариан-
тов аудиосистем приведена в разделе
Более подробная информация об этих «Часы», стр. 5-8.
и других функциях аудиосистемы приведена
в разделе «Принцип действия системы»
стр. 7-3.
Более подробная информация приведе-
на в разделе «Развлекательная система
для пассажиров задних сидений (RSE)»,
стр. 7-35 и в разделе «Панель управления
аудиосистемой для пассажиров второго
ряда сидений (RSA)», стр. 7-46 .
Аудиосистема Подключение Интерфейс Bluetooth®

со спутниковым портативных На автомобилях, оборудованных интер-
фейсом Bluetooth, можно пользоваться
радиоприемником аудиоустройств мобильными телефонами с аналогичным
интерфейсом в режиме «Hands-Free»
XM – сеть спутникового радиовещания, Данный автомобиль оборудован разъемом
(свободные руки), используя для этого
охватывающая 48 граничащих между для подключения внешних устройств,
оборудование и органы управления
собой штатов США и 10 провинций Канады. расположенным на панели управления
аудиосистемы.
Данная сеть позволяет принимать сигналы аудиосистемы, а также USB-портом,
большого числа радиостанций и про- который может быть расположен на при- Перед началом использования мобильного
слушивать бесплатные музыкальные борной панели или на центральной телефона его необходимо зарегистрировать
программы в цифровом формате на всей консоли. Через гнездо для подключения через интерфейс Bluetooth в системе
континентальной части США. 3,5-миллиметрового штекера или USB-порт автомобиля. Некоторые модели телефонов
(в зависимости от типа аудиосистемы) поддерживают не все функции системы.
Пользование услугами XM платное.
можно подсоединять такие внешние Дополнительную информацию можно
Более подробную информацию можно устройства, как iPod®, ноутбук, MP3-плеер, получить на сайте www.gm.com/bluetooth.
получить: CD-чейнджер, USB-накопитель и т. п. Более подробная информация приведена
• на сайте www.xmradio.com или позвонив См. «Внешние устройства», стр. 7-31. в разделе «Система Bluetooth», стр. 7-48.
по телефону 1-800-929-2100 (США)
• на сайте www.xmradio.com или позвонив
по телефону 1-877-438-9677 (Канада)
См. «Спутниковый радиоприемник»,
стр. 7-9.
Кнопки управления : При нажатии данной кнопки тран- Система круиз-контроля

сляция звука через громкоговорители
на рулевом колесе аудиосистемы прекращается. Чтобы
вновь включить звук, нажмите данную
кнопку еще раз. При удерживании данной
кнопки в нажатом положении в течение
двух и более секунд активируется система
OnStar® или Bluetooth (при соответствующей
комплектации).
: Данные кнопки позволяют
управлять уровнем громкости звука.
: Данная кнопка позволяет откло-
нять входящие вызовы и завершать текущие
телефонные звонки.
SRCE: Данная кнопка позволяет осущест-
влять переключение между источниками Кнопки управления системы круиз-контроля
При соответствующей комплектации управ- аудиосигнала: выбор радиоприемника, расположены на рулевом колесе с левой
ление некоторыми функциями аудиосисте- CD-плеера, а при соответствующей комплек- стороны.
мы может выполняться с помощью кнопок, тации – DVD-плеера, переднего или заднего : Данная кнопка позволяет включать
расположенных на рулевом колесе. внешнего устройства. и выключать систему. При включении
/ : Эти кнопки позволяют : Данная кнопка позволяет осуществлять системы загорается соответствующая
осуществлять поиск радиостанций, выбор поиск радиостанций, записей или разделов контрольная лампа, которая гаснет при
заранее настроенных радиостанций, вставленного в CD- или DVD-плеер диска, отключении системы.
выбор записей на компакт-дисках, а также а также выбор записей/папок подключенного + RES : При кратковременном нажатии
навигацию по iPod или USB-устройствам. iPod или USB-устройства. данной кнопки будет выбрана заданная
Более подробная информация приведена ранее скорость движения, при удерживании
в разделе «Кнопки управления на рулевом кнопки в нажатом положении скорость будет
колесе», стр. 5-3. увеличиваться.
SET – : Данная кнопка позволяет зада-

вать значения крейсерской скорости,
Система помощи при Данное сообщение может появляться
также во время ливневого дождя или при
активировать систему круиз-контроля смене занимаемой попадании на датчик брызг из-под колес
и снижать скорость автомобиля. движущегося транспорта. Это не является
: При нажатии данной кнопки система
полосы движения признаком неисправности системы.
круиз-контроля отключается, при этом (SBZA) См. «Система помощи при смене занима-
последнее значение заданной скорости емой полосы движения (SBZA)», стр. 9-62.
При соответствующей комплектации автомо-
сохраняется в памяти системы. биля данная система позволяет определять
См. «Система круиз-контроля», стр. 9-57. наличие других транспортных средств
в «слепых» зонах (не попадающих в поле
Камера заднего обзора
зрения при обзоре через зеркала заднего (RVC)
Система навигации вида) и предупреждать об этом водителя.
При соответствующей комплектации
При соответствующей комплектации в пакет При обнаружении в «слепых» зонах
данная камера позволяет просматривать
документации автомобиля входит отдельное каких-либо объектов, система активирует
пространство позади автомобиля, когда
Руководство по эксплуатации, в котором индикаторы янтарного цвета на наружных
рычаг селектора находится в положении
содержится подробная информация зеркалах заднего вида.
«R» (передача заднего хода). Изображение,
об использовании системы навигации Активация системы происходит при каждом получаемое с помощью камеры, будет
и сопутствующего оборудования. запуске двигателя. Данную функцию выводиться на внутреннее зеркало заднего
Система навигации отображает подробные можно отключить через систему настроек вида, или на дисплей системы навигации
карты наиболее важных магистральных информационного центра (DIC). (при соответствующей комплектации).
шоссе и дорог. После ввода данных о пункте Сообщение «SIDE BLIND ZONE SYSTEM Для очистки объектива камеры, который
назначения система сообщает водителю, UNAVAILABLE», появляющееся на дисплее находится над регистрационным знаком,
в каком направлении следует двигаться DIC, предупреждает о том, что система промойте его водой и протрите сухой мягкой
до очередного поворота. Кроме того, не действует, так как датчик заблокирован тканью.
система навигации позволяет осуществлять и не может распознавать объекты в «сле-
См. «Камера заднего обзора (RVC)»,
поиск различных объектов по их целевому пой» зоне. Блокировка датчика может быть
стр. 9-65.
назначению, например, банки, аэропорты, вызвана попаданием на него грязи, снега,
рестораны и т. п. слякоти или воды во время ливневого
Более подробная информация приведена дождя, а также его обледенением.
в Руководстве по эксплуатации системы
навигации.
Система помощи при Электрические розетки Универсальный

парковке с ультра- Электрические розетки могут использо-
ваться для подключения дополнительного
передатчик
звуковыми датчиками оборудования, например мобильных
телефонов или MP3-плеера.
для парковки автомобиля задним ходом Две розетки расположены под панелью
используется система помощи с ультра- управления системой климат-контроля,
звуковыми датчиками, установленными одна внутри центральной консоли, одна
в заднем бампере, позволяющая определить на торцевой части центральной консоли,
наличие объектов, препятствующих парков- и еще одна дополнительная розетка –
ке. Система помощи при парковке задним в багажном отделении с правой стороны. Данная система позволяет использовать
ходом с ультразвуковыми датчиками Питание к электрическим розеткам подается до трех трансмиттеров для дистанционного
(URPA) включается автоматически при даже при выключенном зажигании. управления такими устройствами, как
установке рычага селектора в положение Использование электророзеток в течение электроприводы гаражных дверей,
«R» (передача заднего хода) и снижении длительного времени при выключенном шлагбаумов охранных систем, а также
скорости до 8 км/ч. Для оповещения зажигании может привести к разрядке автоматизированными домашними
водителя о расстоянии до препятствия, аккумуляторной батареи автомобиля. системами жизнеобеспечения.
а также о состоянии системы используются Прежде чем приступить к программиро-
специальные звуковые сигналы. См. «Электрические розетки», стр. 5-9.
ванию передатчика внимательно ознакомь-
Для обеспечения корректной работы систе- тесь с инструкциями. При выполнении
мы следите за тем, чтобы поверхности ряда операций программирования может
датчиков, установленных в заднем бампере, понадобиться помощь ассистента.
были постоянно чистыми. См. «Система универсальных
Система может быть отключена нажатием передатчиков», стр. 5-56.
кнопки соответствующего выключателя,
расположенного рядом с панелью
управления аудиосистемой.
См. «Система помощи при парковке
с ультразвуковыми датчиками», стр. 9-60.
Вентиляционный люк Для автоматического открывания или

закрывания люка нажмите переключатель Обеспечение
в крыше (А) до второго фиксированного положения,
удобства
после чего отпустите переключатель. Для
остановки крышки люка в промежуточном
положении нажмите переключатель еще и эффективности
раз.
Чтобы автоматически поднять/опустить
эксплуатации
крышку люка, необходимо нажать пере-
ключатель (В).
автомобиля
Люк оборудован солнцезащитной шторкой,
которую можно перемещать вперед для
Система курсовой
защиты от солнечных лучей. Открывание устойчивости
и закрывание шторки осуществляется
вручную. StabiliTrac®
См. «Вентиляционный люк в крыше», При соответствующей комплектации
стр. 2-22. автомобиль оборудуется противобуксо-
В потолочной консоли, расположенной вочной системой, которая ограничивает
над внутренним зеркалом заднего вида, разницу угловых скоростей колес, и систе-
расположены два переключателя привода мой StabiliTrak, обеспечивающей курсовую
вентиляционного люка. устойчивость автомобиля в сложных условиях
движения. Обе системы автоматически акти-
Для открывания или закрывания люка вируются при каждом запуске двигателя.
нажмите переключатель (А) до первого
фиксированного положения и удерживайте • Для отключения противобуксовочной
его, пока крышка не будет сдвинута системы кратковременно нажмите
на нужное рассояние. кнопку , расположенную на прибор-
ной панели. При этом на комбинации
приборов загорится контрольная
лампа и на дисплее DIC появится
соответствующее сообщение.
См. «Сообщения, связанные с систе-
мой курсовой стабилизации»,
стр. 5-43.
• Для одновременного отключения

противобуксовочной системы и системы
следует как можно быстрее остановить
автомобиль в безопасном месте и довес-
Монитор жизни
StabiliTrak, нажмите и удерживайте ти давление воздуха в шинах до значе- моторного масла
кнопку до тех пор, пока не загорится ния, указанного на соответствующей
Данная система определяет состояние
контрольная лампа и не появится информационной табличке. См. «Ограниче-
масла по эксплуатационным параметрам
соответствующее сообщение на дисплее ния нагрузки на автомобиль», стр. 9-23.
автомобиля, и при определенной комплек-
DIC. См. «Сообщения, связанные Контрольная лампа остается включенной
тации предусмотрен вывод на дисплей DIC
с системами курсовой стабилизации», до тех пор, пока давление воздуха в шинах
сообщения о необходимости замены моторного
стр. 5-43. не будет доведено до нормы.
масла и масляного фильтра. После замены
• Для включения обеих систем нажмите В холодную погоду контрольная лампа масла необходимо восстановить начальные
кнопку повторно. падения давления воздуха в шинах показания счетчика монитора жизни моторного
может загореться в начале движения, масла, выбрав значение 100%.
Более подробная информация приве-
а затем погаснуть. Это должно послужить
дена в разделе «Система курсовой
предупреждением, что давление воздуха Сброс показаний счетчика монитора
устойчивости StabiliTrak®», стр. 9-54.
в шинах снижается, и его необходимо
жизни моторного масла
проверить и довести до нормы.
Для переустановки показаний счетчика
Монитор давления Наличие TPMS не отменяет необходимости
необходимо выполнить следующее:
в проведении ежемесячных плановых
воздуха в шинах проверок давления воздуха в шинах 1. Выберите пункт меню «OIL
и состояния шин. Поддержание в шинах REMAININNG» на дисплее DIC. На авто-
На данный автомобиль может быть установ-
требуемого значения давления воздуха мобилях, оборудованных информацион-
лен монитор давления воздуха в шинах
является обязанностью водителя. ным центром без кнопок управления, для
(TPMS).
доступа к настройкам установите рычаг
См. «Монитор давления воздуха в шинах»,
селектора в положение «P» (Парковка).
стр. 10-58.
2. Нажмите и удерживайте не менее пяти
секунд кнопку «SET/RESET», распо-
ложенную на панели управления DIC,
а на автомобилях, у которых такие кноп-
ки отсутствуют – кнопку сброса показа-
ний счетчика частичного пробега. Пока-
Контрольная лампа TPMS предупреждает зание счетчика монитора жизни моторно-
о значительном уменьшении давления го масла будет установлено на 100%.
воздуха в одной или нескольких шинах.
При активации данной контрольной лампы
Независимо от комплектации автомобиля

переустановка показаний счетчика данной
Экономичный режим Программа «Помощь
системы выполняется следующим образом: движения на дорогах»
1. Установите ключ в замке зажигания Стиль вождения оказывает существенное США: 1-800-243-8872
в положение «ON/RUN», не запуская влияние на расход топлива. Ниже перечис- Для пользователей системы TTY (США):
двигатель. лены краткие рекомендации для поддержания 1-888-889-2438
2. Плавно нажмите педаль акселератора наиболее экономичного режима движения.
до упора 3 раза в течение 5 секунд. Канада: 1-800-268-6800
• Не допускайте резкого трогания с места
3. На дисплее DIC выберите пункт меню и плавно набирайте скорость. Мексика: 01-800-466-0800
«OIL REMAINING». Переустановка • Снижайте скорость постепенно, При приобретении нового Chevrolet Ваши
показаний счетчика прошла успешно, избегайте резкого торможения. данные автоматически заносятся в базу
если на дисплее отображается Программы.
• Не оставляйте двигатель работать
показание 100%.
в режиме холостого хода в течение
См. «Монитор жизни моторного масла», длительного периода времени.
стр. 10-11.
• Старайтесь задействовать систему
круиз-контроля каждый раз, когда
позволяют условия движения.
Топливо E85 • Осуществляйте движение, не превы-
(этанол 85%) шая установленные ограничения
скорости, и снижайте скорость по мере
В автомобили, имеющие соответствующее
необходимости.
обозначение (FlexFuel) и оборудованные
желтой крышкой топливозаливной горло- • Постоянно следите за поддержанием
вины, может заправляться как неэтили- давления воздуха в шинах.
рованное топливо, так и топливо, содержа- • Старайтесь объединять несколько
щее до 85% этанола (E85). См. «Топливо поездок в одну.
E85 (этанол 85%)», стр. 9-72. Для • При замене устанавливайте новые
всех остальных автомобилей должно шины с тем же номером по стан-
использоваться только неэтилированное дарту TPC, что и у старых (номер
топливо, указанное в разделе «Рекомен- наносится на боковине шины рядом
дуемое топливо», стр. 9-70. с обозначением типоразмера).
• Соблюдайте график планового
технического обслуживания.
Программа помощи при OnStar®-сервис Порядок использования

возникновении неисправностей OnStar-сервиса
во время поездки (США и Канада)
Если Вы подписались на OnStar сервис, : При нажатии данной кнопки синего
цвета вы будете соединены со специально
нажмите кнопку , и текущие координаты обученным консультантом OnStar-сервиса,
автомобиля в системе GPS будут который предоставит любую необходимую
переданы одному из консультантов информацию и ответит на возникшие
OnStar, который поможет справиться вопросы.
с возникшей проблемой, соединившись В работе OnStar-сервиса задействовано
с представительством программы помощи несколько инновационных технологий : При нажатии данной красной кнопки
при возникновении неисправностей и система «Онлайн-консультант», за счет тревоги вы будете вне очереди соединены
во время поездки, и сообщит ваше точное чего обеспечивается широкий спектр услуг со специально обученным консультантом
местоположение, куда необходимо напра- по обеспечению безопасности, защиты, OnStar-сервиса, отвечающим за помощь при
вить группу для оказания помощи. навигации, диагностики и связи. возникновении экстренных ситуаций.
Онлайн центр для владельцев : При нажатии данной кнопки активиру-

автомобилей (США и Канада) Автоматическая система ется голосовая связь в режиме «Hands-
оповещения об аварии Free» (свободные руки) и режим голосовой
Онлайн центр для владельцев автомобилей подачи команд системы навигации.
является бесплатной сервисной услугой, В случае столкновения встроенные датчики
в которую включены онлайн-сервис переда- автоматически передают сигнал тревоги Система помощи в экстренных ситуациях,
чи аварийных сигналов, рекомендаций консультанту OnStar-сервиса, который система помощи при угоне автомобиля,
по техническому обслуживанию автомобиля, немедленно выйдет на связь, чтобы система диагностики автомобиля,
онлайн-руководство по эксплуатации, выяснить, нуждаетесь ли Вы в помощи. система дистанционного отпирания
специальные услуги и многое другое. двери, программа «Помощь на дорогах»,
система навигации, голосовая связь
Подпишитесь на услуги уже сегодня: в режиме «Hands-Free» могут быть
зайдите на веб-сайт доступны на большинстве автомобилей.
www.chevyownercenter.com (США) Не все OnStar-сервисы доступны для
или www.gm.ca (Канада). всех автомобилей. Более подробную
информацию можно получить в руководстве
по эксплуатации системы OnStar-сервис,
посетив сайт www.onstar.com (США)
или www.onstar.ca (Канада), а также
позвонив по телефону 1-888-4-ONSTAR OnStar-сервис может функционировать При попытке самостоятельной установки,
(1-888-466-7827) или TTY 1-877-248- только там, где заключено соответствующее подключения или модификации какого-
2080 либо нажав кнопку для связи соглашение с региональными провайде- либо оборудования или программного
с консультантом OnStar-сервиса, который рами беспроводных сетей и данные обеспечения, функционирование системы
доступен 24 часа в сутки, семь дней беспроводные сети обеспечивают необходи- OnStar также может быть нарушено.
в неделю. мое покрытие территории, пропускную Кроме того, функционирование системы
способность, возможность приема сигналов, OnStar может быть нарушено в результате
Полное описание функций OnStar-сервиса а также поддерживают технологии, помех, создаваемых рельефом местности,
и системных ограничений приведено используемые в системе OnStar-сервис. высотными зданиями и архитектурными
в Руководстве по эксплуатации системы Функции сервиса, связанные с передачей сооружениями, близко расположенными
OnStar-сервис, входящем в пакет докумен- информации о местоположении автомобиля, объектами высоковольтных электрических
тов на автомобиль. будут доступны только в том случае, сетей, определенными погодными явлени-
OnStar-сервис поддерживает те функции если обеспечивается беспрепятственный ями, другими радиопередатчиками,
и режимы, которые описаны в Руководстве, прием и передача сигналов GPS а также при проезде через туннели, при
входящем в пакет документации и формат этих сигналов совместим недостаточной пропускной способности
на автомобиль. с оборудованием системы OnStar. Система беспроводной телефонной сети, или если
Для функционирования системы OnStar- электрооборудования и аккумуляторная в результате аварии повреждено какое-либо
сервис требуется беспроводное подключе- батарея автомобиля должны обладать важное оборудование автомобиля.
ние к сети интернет и к спутниковой сети характеристиками, позволяющими
Глобальной системы позиционирования обеспечивать работу оборудования
(GPS). Не все функции OnStar-сервиса системы OnStar. OnStar-сервис может
доступны повсеместно или постоянно быть недоступен, даже когда автомобиль
на всех автомобилях. находится в исправном состоянии
и соответствует всем регламентирующим
требованиям, если установка оборудования
системы OnStar выполнена некорректно или
данный сервис своевременно не оплачен.
Кнопки управления системы Ответственность OnStar®-сервис

OnStar на рулевом колесе пользователя Кроме того, при соответствующей ком-
плектации система OnStar позволяет
При соответствующей комплектации авто- Увеличьте громкость радиоприемника, если
записывать текущие параметры систем
мобиль может быть оборудован кнопкой голос консультанта OnStar-сервиса плохо
автомобиля в момент столкновения
приема/завершения вызова, которая прослушивается.
или в момент возникновения аварийной
используется для активации функции Если контрольная лампа рядом с кнопками ситуации. Информацию о функциях
голосовой связи системы OnStar в режиме управления OnStar-сервисом горит красным и режимах системы OnStar-сервис,
«Hands-Free». См. «Кнопки управления светом, система не может функциониро- обеспечивающих сбор и использование
на рулевом колесе», стр. 5-3.
вать должным образом. Нажмите кнопку данных, можно узнать, прочитав
При соответствующей комплектации, и сделайте запрос на проведение диагности- Руководство по эксплуатации системы
кнопка приема/завершения вызова может ки системы автомобиля. Если контрольная OnStar-сервис, входящее в пакет
использоваться для набора номера лампа вообще не включается, значит срок документации на автомобиль, а также
в системе голосовой почты, либо для действия подписки на услуги OnStar-сервиса на сайте www.onstar.com (США) или
набора добавочного номера телефона. истек, и все его функции недоступны. www.onstar.ca (Канада), либо по системе
Нажмите кнопку , чтобы убедиться, что «Онлайн-консультант», нажав кнопку .
в Руководстве по эксплуатации системы
оборудование системы OnStar исправно.
OnStar-сервис.
Ключи, двери и окна 2-1
Охранная система Внутреннее зеркало заднего вида

Ключи, двери и окна Охранная система. . . . . . . . . . . . 2-13 Зеркало заднего вида с ручной
Ключи и замки Система охранной регулировкой . . . . . . . . . . . . . . 2-20
Ключи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 сигнализации . . . . . . . . . . . . . . 2-13 Внутреннее зеркало заднего
Система дистанционного Система иммобилайзера . . . . . . 2-15 вида с функцией затемнения . 2-20
управления замками (RKE) . . . . 2-2 Действие системы
Окна
Порядок использования системы иммобилайзера . . . . . . . . . . . . 2-15
дистанционного управления Окна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20
замками (RKE) . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Наружные зеркала заднего вида Окна с электрическими
Дистанционный пуск Панорамное зеркало заднего стеклоподъемниками . . . . . . . . 2-21
двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 вида . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17 Солнцезащитные козырьки . . . . 2-22
Замки дверей . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Зеркала заднего вида с ручной
регулировкой . . . . . . . . . . . . . . 2-17 Крыша
Центральный выключатель
блокировки замков дверей . . . . 2-8 Выдвижные наружные зеркала Вентиляционный люк в крыше. . 2-22
Функция задержки запирания заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
замков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 Наружные зеркала заднего
Функция автоматического вида с электрической
запирания замков . . . . . . . . . . . . 2-8 регулировкой . . . . . . . . . . . . . . 2-17
Функция защиты от запирания. . . 2-8 Наружные зеркала заднего
Функция защиты от случайного вида с функцией складывания/
отпирания дверей. . . . . . . . . . . . 2-8 раскладывания . . . . . . . . . . . . . 2-18
Наружные зеркала заднего вида
Двери с электрообогревом . . . . . . . . . 2-19
Дверь багажного отделения Зеркала заднего вида с функцией
(с электроприводом). . . . . . . . . . 2-9 затемнения . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19
Дверь багажного отделения Наружные зеркала с функцией
(без электропривода) . . . . . . . 2-12 наклона при движении задним
Подножки с электроприводом . . 2-13 ходом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19
2-2 Ключи, двери и окна
Ключи и замки Если ключи оказались запертыми внутри

автомобиля, свяжитесь с центром Програм-
мы «Помощь на дорогах».
Ключи
ВНИМАНИЕ Система дистанционного
Не оставляйте ключи в замке зажигания, управления замками
когда в автомобиле находятся дети. Это
может привести к тяжелым травмам
(RKE)
и даже гибели детей или других людей. Если радиус действия системы дистан-
Дети могут включить электрические ционного управления уменьшился:
стеклоподъемники, использовать другие • Проверьте расстояние, на котором
органы управления автомобиля, или даже вы находитесь от автомобиля. Пульт
запустить двигатель и начать движение. управления может находиться слишком
При наличии ключа в замке зажигания Ключ используется для управления замком далеко от автомобиля.
приводы стеклоподъемников будут зажигания и замками всех дверей.
• Проверьте, насколько удачно выбрано
активированы, и дети могут получить На ключе есть табличка со штрих-кодом, место, на котором вы стоите. Сигнал
серьезные травмы и даже погибнуть, если с помощью которой дилер или специально может блокироваться другими автомо-
они будут находиться в оконном проеме подготовленный специалист может изго- билями или объектами.
при закрывании окна. Не оставляйте ключи товить новые ключи. Хранить эту табличку
в замке зажигания илив автомобиле, если следует в обеспечивающем ее сохранность
в нем находятся дети. месте, но не в автомобиле.
При необходимости замены ключа
или изготовления дополнительных
ключей обратитесь в сервисный центр
официального дилера.
Важно: Если ключи заперты в автомо-
биле, их извлечение без разрушения
стекла может оказаться невозможным.
Поэтому рекомендуется всегда иметь
при себе запасной ключ.
• Проверьте состояние элемента питания Если автомобиль оборудован системой RKE,

пульта дистанционного управления. могут быть доступны следующие функции:
дена в разделе «Замена элемента (Функция дистанционного пуска
питания» данной главы. двигателя): При соответствующей комплек-
тации для дистанционного пуска двигателя
• Если после выполнения этих проверок нажмите данную кнопку, расположенную
пульт дистанционного управления на пульте дистанционного управления.
по-прежнему действует некорректно, См. «Дистанционный пуск двигателя»,
обратитесь за помощью в авторизо- стр. 2-5.
ванный сервисный центр или квали-
фицированному техническому (Запирание дверей): При нажатии
специалисту. данной кнопки все замки запираются.
Если с помощью информационного центра
(DIC) была задана соответствующая наст-
Порядок использования На моделях, оборудованных системой дистан-
ционного пуска двигателя и дверью багажного ройка, при запирании дверей в качестве
системы дистанционного отделения с откидывающимся стеклом сигнала обратной связи однократно мигают
указатели поворотов. При соответствующей
управления замками настройке DIC, если в течение трех секунд
кнопка запирания дверей будет нажата
(RKE) повторно, срабатывает звуковой сигнал.
Пульт дистанционного управления сис- См. «Выбор пользовательских настроек
темы RKE обеспечивает управление автомобиля (с кнопками дисплея DIC)»,
на расстоянии до 60 м от автомобиля. стр. 5-48
Существует ряд условий, которые могут При нажатии кнопки будет активирована
оказать влияние на дальность действия система охранной сигнализации. См.«Сис-
пульта дистанционного управления. тема охранной сигнализации», стр. 2-13.
См. «Система дистанционного управ-
ления замками (RKE)», стр. 2-2.
На моделях, оборудованных системой

дистанционного пуска двигателя и дверью
багажного отделения с электроприводом
и откидывающимся стеклом
(Дверь багажного отделения Если пульт дистанционного управления был

(Отпирание дверей): При однократном
с электроприводом): При длительном утерян или украден, новый пульт необходи-
нажатии данной кнопки, будет отперта мо приобрести и запрограммировать в салоне
только дверь водителя. При повторном нажатии данной кнопки дверь багажного
отделения поднимется или опустится. официального дилера.
нажатии кнопки , в течение трех секунд
Во время поднимания и опускания При программировании пульта дистанцион-
после первого, отпираются остальные двери.
двери багажного отделения будут мигать ного управления, который будет использо-
При отпирании дверей плафоны освещения
задние габаритные огни и прозвучит ваться вместо утерянного, одновременно не-
салона могут включаться автоматически
предупреждающий сигнал («колокольчик»). обходимо перепрограммировать все осталь-
и отключаться через 20 секунд, либо ранее,
(Функция определения местонахож- ные имеющиеся в наличии пульты. После вво-
если будет включено зажигание. да новых кодов управление автомобилем
дения автомобиля/Сигнал тревоги):
Если с помощью информационного центра Кратковременное нажатие данной кнопки с помощью утерянных или украденных пуль-
(DIC) была задана соответствующая позволит определить местонахождение тов дистанционного управления будет невоз-
настройка, при отпирании дверей указа- вашего автомобиля. При этом указатели можно. Для данного автомобиля можно запро-
тели поворотов мигнут дважды. См. «Выбор поворотов мигнут трижды и раздастся граммировать не более 8 пультов дистанци-
пользовательских настроек автомобиля звуковой сигнал автомобиля. онного управления. Для программирования
(с кнопками дисплея DIC)», стр. 5-48. пультов дистанционного управления обрати-
Для активации сигнала «Тревога» нажмите тесь в салон официального дилера.
При соответствующей настройке DIC и удерживайте кнопку не менее двух
в темное время суток будет кратковременно секунд. При этом указатели поворотов
включаться наружное освещение автомо- мигнут трижды и в течение 30 секунд будет Замена элемента питания
биля. Более подробная информация подаваться звуковой сигнал автомобиля. При появлении на дисплее информацион-
приведена в подразделе «Освещение при Сигнал тревоги отключается при установки ного центра сообщения «REPLACE BATTERY
подходе к автомобилю» раздела «Выбор ключа зажигания в положение «ON/RUN» IN REMOTE KEY» (ЗАМЕНИТЕ ЭЛЕМЕНТ
пользовательских настроек автомобиля или при повторном нажатии кнопки . ПИТАНИЯ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО
(с кнопками дисплея DIC)», стр. 5-48. Для того чтобы можно было использовать УПРАВЛЕНИЯ) необходимо выполнить
При нажатии кнопки на пульте дистан- функцию подачи сигнала тревоги, ключ замену элемента питания. Более подробная
должен находиться в замке зажигания информация приведена в разделе «Сооб-
ционного управления системы RKE
в положении «LOCK/OFF». щения, связанные с ключом и замком
система охранной сигнализации будет
деактивирована. См. «Система охранной зажигания», стр. 5-42.
Программирование пультов
сигнализации», стр. 2-13. Важно: При замене элемента питания
(Стекло двери багажного отделе- дистанционного управления не прикасайтесь к элементам электри-
ния): При нажатии и удержании данной Управление может осуществляться только при ческой схемы пульта дистанционного
кнопки отпирается замок стекла двери помощи тех пультов дистанционного управ- управления. Они могут быть повреждены
багажного отделения. ления, коды которых введены в память соот- разрядом статического электричества,
ветствующего блока управления автомобиля. накапливающимся на теле человека.
3. Установите новый элемент питания Если автомобиль оборудован системой

так, чтобы «положительный» полюс климат-контроля с функцией автомати-
был обращен вверх. Для замены ческого управления и сиденьями с электро-
необходимо использовать элемент обогревом, при дистанционном пуске
питания CR2032 или аналогичный. двигателя в холодную погоду будут
активированы и электрообогреватели
4. Соедините между собой элементы сидений, отключение которых произойдет
корпуса пульта дистанционного при установке ключа зажигания в положе-
управления. ние «ON/RUN». Если на автомобиле
установлена система климат-контроля
без функции автоматического управления,
Дистанционный пуск то при необходимости, после выполнения
дистанционного пуска, включение и выклю-
двигателя чение обогрева сидений производится
При соответствующей комплектации данная вручную. Более подробная информация
функция позволяет осуществлять пуск приведена в подразделе «Передние сиденья
Для замены элемента питания: с электрообогревом», стр. 3-9.
двигателя, находясь снаружи автомобиля.
1. Раскройте корпус пульта дистанцион- При этом могут быть также активированы Законы, действующие в некоторых
ного управления с помощью отвертки система отопления, кондиционирования странах и регионах, могут ограничивать
с тонким плоским лезвием или другого или электрообогреватель стекла двери или запрещать использование систем
подходящего инструмента. багажного отделения. Действие функции дистанционного пуска двигателя. Напри-
• Аккуратно вставьте отвертку прекратится после того, как ключ в замке мер, некоторые законодательства предус-
в паз, расположенный вдоль зажигания будет установлен в положение матривают обязательное наличие прямой
плоскости разъема корпуса пульта ON/RUN. видимости автомобиля, двигатель которого
дистанционного управления. запускается дистанционно. Ознакомьтесь
Не вставляйте наконечник отвертки Если автомобиль оборудован системой с соответствующими требованиями мест-
слишком глубоко. Прекратите климат-контроля с функцией автомати- ного законодательства в отношении систем
движение отвертки, как только ческого управления, система будет активи- дистанционного пуска двигателя.
почувствуете сопротивление. рована в автоматическом режиме. Если
Не используйте функцию дистанционного
• Поворачивайте отвертку до мо- используется система климат-контроля
пуска двигателя, если запас топлива
мента, когда корпус пульта ДУ без функции автоматического управления,
в топливном баке подходит к концу. В ходе
раскроется. система будет активирована в том режиме, прогрева двигатель может выработать все
2. Извлеките разряженный элемент который был выбран перед последним оставшееся топливо.
питания. Не используйте для этого выключением зажигания.
металлические предметы.
При оборудовании автомобиля системой В момент пуска двигателя включаются Перед началом каждой поездки дистан-
дистанционного пуска двигателя количество габаритные огни и остаются включен- ционный пуск двигателя можно осуществ-
функций, которыми можно управлять ными в течение всего времени, пока лять не более двух раз. После каждого
с помощью пульта дистанционного работает двигатель. Двери останутся дистанционного пуска двигатель будет
управления, увеличивается. Во время запертыми, и может активироваться работать в течение 10 минут.
работы двигателя радиус действия система климат-контроля. Либо можно продлить время прогрева
пульта дистанционного управления может
Двигатель будет работать в течение двигателя на 10 минут, активировав
уменьшаться.
10 минут. Если необходимо увеличить функцию дистанционного пуска до
Существует ряд условий, которые могут длительность прогрева, по истечении истечения первого 10-минутного периода.
оказать влияние на дальность действия 10 минут повторите шаги, описанные Например, если повторно нажать сначала
пульта дистанционного управления. Более выше. Повторно прогрев может быть
подробная информация приведена в под- активирован только один раз. кнопку , а затем кнопку после того, как
разделе «Система дистанционного двигатель уже проработал 5 минут, система
управления замками (RKE)», стр. 2-2. Если двигатель был запущен дистанционно, продолжит работу еще в течение 10 минут,
то для начала движения после посадки и общее время прогрева двигателя составит
(Функция дистанционного пуска в автомобиль вставьте ключ в замок
двигателя): Пульт дистанционного 15 минут.
зажигания и переведите его в положение
управления оборудован данной кнопкой, «ON/RUN». В этом случае продление времени прогрева
если на автомобиле установлена система на 10 минут система идентифицирует, как
дистанционного пуска двигателя. Чтобы заглушить двигатель во время его повторный дистанционный пуск двигателя.
работы после дистанционного пуска:
Для дистанционного пуска двигателя: Если было произведено два дистанционных
• Направьте пульт дистанционного управ- пуска или один дистанционный пуск с после-
1. Направьте пульт дистанционного
ления в сторону автомобиля, нажмите дующим продление времени прогрева,
управления в сторону автомобиля.
и удерживайте кнопку до тех пор, следующий пуск двигателя будет возможен
2. Нажмите кнопку . пока не погаснут габаритные огни. только с помощью ключа, вставленного
3. Сразу по завершении шага 2 нажмите • Включите аварийную световую в замок зажигания. После извлечения ключа
и удерживайте нажатой кнопку из замка зажигания функция дистанционного
сигнализацию.
до тех пор, пока не начнут мигать пуска двигателя будет вновь активирована.
указатели поворотов. Если с того места, • Включите зажигание, а затем
откуда производится дистанционный выключите его.
пуск, не видно наружных световых
приборов автомобиля, кнопку
необходимо удерживать в течение
двух-четырех секунд.
Пуск двигателя с помощью системы дистан-

ционного пуска невозможен, если ключ нахо-
Замки дверей
ВНИМАНИЕ (Продолжение)
дится в замке зажигания, не закрыт капот,
а также в случае неисправности системы ВНИМАНИЕ • Возможны случаи нежелательного
управления двигателем, когда горит конт- вторжения посторонних в автомо-
Незапертые двери могут создавать
рольная лампа «Проверьте двигатель». биль, когда он движется на малой
опасность.
скорости или стоит на месте. Этого
Кроме того, двигатель будет автоматически
• Пассажиры, особенно дети, могут не случится, если двери заперты.
остановлен, если во время его работы
легко открыть двери и выпасть из
после дистанционного пуска температура
движущегося автомобиля. Когда
охлаждающей жидкости поднимется слиш- Существует несколько способов запирания
замок двери заперт, ее невозможно
ком высоко или давление моторного масла и отпирания замков.
открыть изнутри. Незапертые двери
будет слишком низким.
повышают вероятность выпадения Снаружи это можно делать с помощью
из автомобиля в случае дорожно- пульта дистанционного управления или,
транспортного происшествия. Поэтому вставив ключ в цилиндр замка двери
Подготовка для во время движения водитель и все водителя.
установки системы пассажиры должны быть пристегнуты
ремнями безопасности, а все двери –
Находясь в автомобиле, пользуйтесь
центральным выключателем блокировки
дистанционного пуска заперты. замков или индивидуальными выключа-
двигателя • Маленькие дети, которые могут
забраться в незапертый автомобиль,
телями блокировки замков. Для запира-
ния или отпирания замков с помощью
Даже если автомобиль не оборудован иногда не способны покинуть его. Дети индивидуальных выключателей наж-
системой дистанционного пуска двигателя, могут подвергнуться воздействию мите или потяните соответствующий
в нем может быть установлен пакет подго- высокой температуры, получить выключатель.
товки для данного оборудования. В этом травмы различной степени тяжести
случае вы можете обратиться в салон и даже погибнуть в результате сол-
официального дилера для установки нечного удара. Всегда запирайте
оригинальной системы дистанционного двери автомобиля, когда покидаете его.
пуска двигателя.
(см. продолжение)
Для установки оригинальной системы дистан-
ционного пуска двигателя необходимо
обращаться только в авторизованные
сервисные центры.
Центральный выклю- Функция задержки функцию можно настроить с помощью

информационного центра (DIC). См. «Выбор
чатель блокировки запирания замков пользовательских настроек автомобиля
(с кнопками дисплея DIC)», стр. 5-48.
замков дверей При попытке запирания дверей с помощью
центрального выключателя, если какая-либо
При оборудовании автомобиля системой
центрального выключателя блокировки
из боковых дверей или дверь багажного
отделения открыты, запирание замков
Функция защиты
замков для отпирания и запирания дверей
можно пользоваться соответствующими
произойдет через пять секунд после того, от запирания
как будет закрыта последняя дверей.
кнопками, расположенными на передних Если кнопка центрального выключателя
При активации данной функции трижды
дверях. блокировки, расположенная на двери
сработает звуковое предупреждение
водителя, будет нажата, когда дверь
(«колокольчик»).
водителя открыта, а ключ находится
При двукратном нажатии кнопки централь- в замке зажигания, то все двери будут
ного выключателя функция задержки запи- заперты, но затем замок двери водителя
рания деактивируется, и замки всех дверей разблокируется.
запираются сразу. Если кнопка центрального выключателя
Данная функция не доступна, когда ключ блокировки, расположенная на двери двери
находится в замке зажигания. переднего пассажира, будет нажата, когда
Данную функцию можно настроить с помощью данная дверь открыта, а ключ находится
информационного центра водителя (DIC). в замке зажигания, то все двери будут
См. «Функция задержки запирания замков» заперты, но затем замок двери переднего
в разделе «Выбор пользовательских пассажира разблокируется.
настроек автомобиля (с кнопками
дисплея DIC)», стр. 5-48.
Функция защиты
(Отпирание дверей): При нажатии от случайного
данной кнопки все замки отпираются. Функция автоматического
отпирания дверей
(Запирание дверей): При нажатии запирания замков Замки задних дверей можно заблокировать
данной кнопки все замки запираются.
На некоторых автомобилях может быть так, что открывание этих дверей изнутри
доступной функция автоматического автомобиля будет невозможным.
запирания/отпирания дверей. Данную
Двери ВНИМАНИЕ (Продолжение)

Дверь багажного отделе- • Установите для системы климат-
ния (с электроприводом) контроля режим, при котором в салон
будет постоянно поступать наружный
Порядок использования воздух, и включите максимальный
электропривода двери скоростной режим вентилятора.
багажного отделения См. «Система климат-контроля».
• Если автомобиль оборудован электро-
ВНИМАНИЕ приводом двери багажного отделения,
отключите привод.
Движение с открытой дверью багажного
Более подробная информация об окиси
отделения, открытым стеклом этой двери,
углерода приведена в разделе «Отрабо-
либо когда дверь или стекло закрыты не
Откройте задние двери, чтобы получить тавшие газы», стр. 9-37.
полностью при перевозке длинномерных
доступ к механизмам включения блокировки, предметов, очень опасно, поскольку
расположенным с торцевой стороны каждой в салон могут попадать отработавшие газы. На автомобилях, оборудованных электро-
двери. В составе отработавших газов содержится приводом двери багажного отделения,
Для включения блокировки вставьте ключ окись углерода (СО), которая не имеет кнопка управления приводом расположена
в прорезь на цилиндре механизма и поверните ни цвета, ни запаха. Она может вызвать на потолочной консоли.
его так, чтобы прорезь была расположена потерю сознания и даже привести к смерти.
Для того, чтобы воспользоваться электро-
горизонтально. При установленной блокировке В случае, когда приходится ехать приводом открывания/закрывания двери
от случайного отпирания задние двери могут с открытой дверью/стеклом двери багажного отделения, рычаг селектора
быть открыты только снаружи, если замки багажного отделения: необходимо установить в положение «P»
дверей не заперты. Для возврата в обычный
• Закройте все окна. (Парковка).
режим использования замков установите
прорезь цилиндра блокировки в вертикальной • Полностью откройте жалюзи : При нажатии данной кнопки дверь
положение. вентиляции, расположенные багажного отделения поднимется или
на приборной панели или под ней. опустится.
(см. продолжение) OFF: Нажмите на нижнюю часть кнопки,
чтобы дверь багажного отделения можно
было открывать и закрывать вручную.
Во время поднимания и опускания двери Существует несколько способов открывания Привод двери багажного отделения может
багажного отделения будут мигать и закрывания двери багажного отделения, временно отключаться при очень низкой
задние габаритные огни и подается оборудованной электроприводом: температуре воздуха или разряженной
предупреждающий сигнал («колокольчик»). аккумуляторной батарее. В этом случае
• Нажмите и удерживайте кнопку
дверь багажного отделения по-прежнему
на пульте дистанционного управления
можно открывать и закрывать вручную.
ВНИМАНИЕ пока дверь багажного отделения
не начнет подниматься. См. «Система Если рычаг селектора коробки передач
При открывании или закрывании дверь вывести из положения «P» (Парковка) во
дистанционного управления замками
багажного отделения может нанести время работы привода двери багажного
(RKE)», стр. 2-3.
травму стоящим рядом с ней людям. отделения, привод не отключится, пока
Прежде чем открыть или закрыть дверь • Нажмите кнопку , расположенную дверь не будет полностью открыта или
багажного отделения убедитесь в том, на потолочной консоли. закрыта. Если рычаг селектора выведен
что никто не стоит рядом с дверью. • Нажмите сенсорную панель, располо- из положения «P» (Парковка), и автомобиль
женную на ручке двери багажного начал набирать скорость до того, как дверь
Важно: Если перед открыванием двери отделения. багажного отделения полностью закрылась,
багажного отделения не проверить дверь может снова начать открываться. При
При нажатии кнопки переключателя или сен-
наличие пространства для ее беспрепят- этом багаж может выпасть из автомобиля.
сорной панели и удерживании их нажатыми
ственного движения, например высоту Перед началом движения следует убедиться
в течение одной секунды во время движения
проема гаражных ворот, дверь и/или в том, что дверь багажного отделения
двери багажного отделения, дверь начнет
стекло двери могут быть повреждены. полностью закрыта до фиксации защелки
двигаться в противоположную сторону.
Перед открыванием двери багажного замка.
отделения убедитесь, что на ее пути : Также дверь багажного отделения
Если при открывании двери багажного
не встретится препятствие. можно закрыть, нажав данную кнопку,
отделения с помощью электропривода
расположенную рядом с защелкой замка
давление в газонаполненных упорах
двери багажного отделения.
недостаточно для удерживания двери
Чтобы изменить направление движения в открытом положении, начинают мигать
двери на противоположное, повторно задние габаритные огни и будет звучать
нажмите кнопку во время движения двери предупреждающий сигнал («колокольчик»).
багажного отделения. Некоторое время дверь будет оставаться
открытой, затем медленно закроется. В этом
случае обратитесь за помощью в салон
Функция защиты от на противоположное и дверь полностью Если при отключенном электроприводе

открывается. Дверь багажного отделения нажать кнопку закрывания двери багажного
защемления останется открытой до тех пор, пока электро- отделения на пульте дистанционного
Если на пути движения двери багажного привод не будет активирован повторно, управления, или кнопку закрывания,
отделения встретится препятствие, будет либо пока дверь не будет закрыта вручную. расположенную на самой двери, задние
подан предупреждающий звуковой сигнал Не прикладывайте дополнительное усилие габаритные огни троекратно загорятся
(«колокольчик»), а направление движения к двери багажного отделения во время ее и погаснут, но дверь не будет перемещаться.
двери изменится на противоположное, закрывания или открывания посредством Осуществлять движение на автомобиле
и она полностью откроется или полностью электропривода. с незакрытой дверью багажного отделения
закроется. После устранения препятствия не рекомендуется, однако, если
электропривод двери багажного отделения Открывание и закрывание по каким-либо причинам это необходимо,
может использоваться снова. Если дверь электропривод двери необходимо отклю-
багажного отделения встретится с несколь- двери багажного отделения чить, нажав переключатель «OFF»
кими препятствиями в течение одного вручную на потолочной консоли.
цикла движения, то электропривод двери
будет деактивирован, и дверь необходимо Для получения возможности открывать Защелка замка двери багажного отделения
будет открыть или закрыть вручную. и закрывать дверь багажного отделения оборудована электроприводом. Если
На дисплее информационного центра вручную переведите переключатель, аккумуляторная батарея отсоединена
появится сообщение «REAR ACCESS расположенный на потолочной консоли, или сильно разряжена, дверь багажного
OPEN», предупреждающее о том, что в положение «OFF». отделения открываться не будет. Дверь
дверь багажного отделения открыта. После Дверь багажного отделения можно откры- можно будет открыть снова после подсое-
удаления препятствий полностью откройте вать и закрывать вручную после отключения динения заряженной аккумуляторной
или закройте дверь багажного отделения электропривода и отпирания замков всех батареи.
вручную. После этого управление дверью дверей. Если после подключения заряженной
может вновь осуществляться с помощью Для открывания двери багажного отделения аккумуляторной батареи, переключатель
электропривода. нажмите сенсорную панель, расположенную привода по-прежнему не действует, и дверь
Датчики обнаружения препятствий на наружной ручке двери, и поднимите багажного отделения не открывается, обра-
установлены по бокам двери багажного дверь вручную. Для закрывания двери титесь за помощью в салон официального
отделения. Если при закрывании двери потяните дверь за ручку вниз и полностью дилера.
багажного отделения в промежуток закройте. В момент полного закрывания
между дверью и кромкой кузова попадает сработает электропривод защелки замка
какой-либо предмет, датчики определяют двери багажного отделения. Перед началом
увеличившееся сопротивление движению движения дверь багажного отделения
двери, направление ее движения изменяется должна быть полностью закрыта.
Дверь багажного
отделения (без
• При наличии жалюзей вентиляции
электропривода) на приборной панели или под ней,
полностью откройте их.
ВНИМАНИЕ • Если автомобиль оборудован
электроприводом двери багажного
Движение на автомобиле с открытым
отделения, отключите привод.
стеклом или дверью багажного отделения
опасно, поскольку в салон может попа- См. раздел «Отработавшие газы»,
дать угарный газ (окись углерода – CO). стр. 9-37.
Окись углерода (СО) не имеет ни цвета,
ни запаха, поэтому ее присутствие Чтобы отпереть дверь багажного отделения,
нельзя почувствовать. Попадание этого
нажмите кнопку на пульте дистанционного
газа в легкие может привести к потере На автомобилях, оборудованных дверью
управления или соответствующую кнопку
сознания и даже к смерти. багажного отделения с открывающимся
центрального выключателя блокировки
Если все же по каким-либо причинам стеклом, нажмите кнопку, расположенную
замков. См. «Система дистанционного
необходимо совершить поездку с пол- под панелью (A) отделки регистрационного
управления замками (RKE)», стр. 2-3.
ностью или частично открытым стеклом знака. Стекло двери багажного отделения
или дверью багажного отделения: можно отпереть, нажав кнопку
• Убедитесь в том, что все остальные на пульте дистанционного управления.
окна закрыты. Для открывания всей двери нажмите сен-
• Включите максимальный скоростной сорную панель, расположенную с нижней
режим вентилятора климатической стороны ручки (B). Перед открыванием
установки и не используйте режим двери багажного отделения рычаг селектора
рециркуляции воздуха. Это обес- должен быть установлен в положение
печит приток максимального коли- «P» (Парковка). Для закрывания двери
чества наружного воздуха в салон багажного отделения удерживайте ее
автомобиля. См. «Система климат- за внутреннюю или наружную ручку.
контроля».
Дверь или стекло багажного отделения

не могут быть открыты во время работы
Подножки с электро- Охранная система
очистителя стекла двери багажного отделения. приводом Данный автомобиль оборудован охранной
При попытке открыть дверь или стекло двери системой, однако возможность его угона
При соответствующей комплектации авто-
багажного отделения при работающем стекло- полностью не исключена.
мобиль может быть оборудован подножками
очистителе, они не откроются до тех пор, пока
с электроприводом.
стеклоочиститель не займет свое исходное
положение вне стекла. Система охранной
Защелки замков стекла и двери багажного
отделения оборудованы электроприводами.
сигнализации
Если аккумуляторная батарея отсоединена Автомобиль оборудован системой охранной
или сильно разряжена, стекло и дверь сигнализации.
багажного отделения открываться не будут.
Стекло и дверь можно будет открыть после
подсоединения заряженной аккумуляторной Для отключения электропривода подножек
батареи. используется выключатель, расположенный
на центральной консоли под панелью управ-
ления системой климат-контроля.
Подножки с электроприводом автоматически
выдвигаются из-под днища кузова со сто- Так выглядит контрольная лампа охранной
роны открываемой двери. Когда дверь системы.
закрывается, подножка после некоторой
паузы автоматически убирается под днище.
Подножки выдвигаются из-под днища кузова
и возвращаются в исходное положение
только после полной остановки автомобиля.
Подножки не могут быть зафиксированы
в выдвинутом положении.
Для активации охраной системы: При отпирании замка двери водителя без Для предотвращения случайного
1. Откройте дверь. использования пульта дистанционного срабатывания охранной сигнализации:
управления, активируется 10-секундный • Если вы не хотите задействовать
2. Заприте замок двери с помощью пульта режим предварительного срабатывания
дистанционного управления, либо охранную систему, после того как все
системы охранной сигнализации. При двери будут закрыты, замки дверей
с помощью центрального выключателя этом звуковой сигнал автомобиля
блокировки замков. При этом должна необходимо запереть ключом.
подается с неполной громкостью и мигают
загореться контрольная лампа охранной фары. Если в течение 10-секундного • Всегда отпирайте двери с помощью
системы, предупреждая водителя периода ключ зажигания не перевести пульта дистанционного управления.
о включении режима охраны. Если в положение «START» или замки дверей При использовании других способов
в момент запирания замков одна из не будут отперты нажатием кнопки отпирания замков при активированном
дверей открыта, контрольная лампа на пульте дистанционного управления, режиме охраны будет срабатывать
охранной системы будет мигать. сработает охранная сигнализация. При этом охранная сигнализация.
Если активирована функция задержки в течение 30 секунд будут мигать фары Если охранная сигнализация была случайно
запирания дверей, система не перейдет и подается звуковой сигнал, затем они переведена в режим охраны, для отмены
в режим охраны до тех пор, пока отключаются для предотвращения разряда этого режима нажмите кнопку отпирания
не будут закрыты все двери и не истечет аккумуляторной батареи. на пульте дистанционного управления или
время задержки. См. «Функция задержки Режим охраны не будет активирован, если вставьте ключ в замок зажигания и переве-
запирания замков», стр. 2-8. двери были заперты ключом или с помощью дите его в положение «START». Охранная
3. Закройте все двери. Контрольная лампа индивидуальных выключателей замков. сигнализация не будет отключена при
охранной системы должна погаснуть Охранная система активируется, только попытке отпереть двери каким-либо иным
по истечении 30 секунд. Режим охраны если запирание производилось при открытой способом.
не будет включен до тех пор, пока двери с использованием центрального
контрольная лампа не погаснет. выключателя блокировки замков или
с помощью пульта дистанционного
управления. Необходимо также помнить
о том, что после срабатывания охранной
сигнализации для пуска двигателя будет
необходимо использовать ключ зажигания,
авторизованный в системе.
Проверка системы охранной ранителя в электроцепи звуковых сигналов. Данная охранная система не может быть
Замена предохранителей описана в разделе включена или отключена вручную.
сигнализации «Предохранители и автоматы защиты При возникновении неисправностей
Для проверки действия системы охранной цепей», стр. 10-41. в системе во время ее активации или
сигнализации:
Если охранная сигнализация не срабаты- деактивации загорается контрольная лампа
1. Сидя в автомобиле, опустите стекло вает и фары автомобиля не мигают, авто- охранной системы.
и откройте дверь водителя. мобиль необходимо проверить в сервисном Когда система PASS-Key III+ определяет
2. Активируйте систему, заперев двери центре официального дилера. использование несоответствующего
с помощью центрального выключателя, ключа, она блокирует возможность пуска
расположенного на двери, или с помощью двигателя. Попытка подбора кода для пуска
пульта дистанционного управления. Система двигателя обречена на неудачу поскольку
3. Выйдите из автомобиля, закройте дверь иммобилайзера предусмотрено достаточно большое
и дождитесь момента, когда погаснет количество вариантов электронного кода
ключа.
контрольная лампа охранной системы. Действие системы
Если пуск двигателя не происходит и при
4. Затем через открытое окно отоприте иммобилайзера
дверь с помощью индивидуального этом на приборной панели загорается
Данный автомобиль оборудован охранной контрольная лампа охранной системы, это
выключателя блокировки замка
системой PASS-Key® III+ (Персонифициро- может указывать на наличие неисправнос-
и откройте ее. Это должно привести
ванная автоматическая охранная система). тей охранной системы. Выключите зажига-
к срабатыванию охранной сигнализации.
Система PASS-Key III+ является пассивной ние и снова попробуйте выполнить пуск
При включенной системе охранной охранной системой. двигатель.
сигнализации центральный выключатель
Система автоматически активируется при
блокировки замков не функционирует.
извлечении ключа из замка зажигания.
Если охранная сигнализация не сраба-
Система автоматически деактивируется при
тывает, но при этом фары автомобиля
переводе ключа зажигания из положения
мигают, проверьте исправность звуковых
сигналов. Возможно перегорание предох- «LOCK/OFF» в положения «ON/RUN»,
«ACC/ACCESSORY» или «START».
Если пуск двигатель по-прежнему не Для обслуживания системы PASS-Key 4. Вставьте новый ключ, который необхо-
происходит и ключ не имеет видимых III+ и изготовления новых ключей следует димо запрограммировать, в замок зажи-
повреждений, попробуйте воспользоваться обращаться только в авторизованные гания и поверните его в положение «ON/
запасным ключом. Кроме того, следует сервисные центры, так как новые ключи RUN» до истечения пяти секунд с того
проверить, не перегорел ли предохранитель. должны быть абсолютно идентичны момента, как при выполнении шага 3
См. «Предохранители и автоматы защиты утерянным или вышедшим из строя. предыдущий ключ был переведен
цепей», стр. 10-41. Если двигатель не Для программирования нового в положение «LOCK/OFF».
удается запустить и с помощью другого дополнительного ключа: После завершения программирования
ключа, необходимо обратиться в сервисный ключа контрольная лампа охранной
центр официального дилера. Если при 1. Убедитесь в том, что на новом ключе
системы погаснет.
использовании запасного ключа пуск двига- выштампован значок .
теля прошел в обычном режиме, возможно, 5. При необходимости программирования
2. Вставьте в замок зажигания ранее
что первый ключ был неисправен. Для других дополнительных ключей повто-
запрограммированный исправный ключ
проведения проверки системы PASS-Key III+ рите шаги с 1 по 4.
и запустите двигатель. Если двигатель
и изготовления нового ключа обратитесь не запускается, проведите проверку В случае утери или повреждения ключа
в авторизованный сервисный центр. системы в авторизованном сервисном системы PASS-Key III+ для изготовления
Система PASS-Key III+ позволяет центре. нового ключа обратитесь в сервисный центр
программировать транспондеры новых официального дилера.
3. После пуска двигателя поверните ключ
ключей. Для одного автомобиля можно в положение «LOCK/OFF» и извлеките Не оставляйте ключи зажигания и устрой-
запрограммировать до 10 ключей. Описанная его из замка зажигания. ства отключения охранной системы
далее процедура выполняется только для в автомобиле.
программирования дополнительных ключей.
Если все запрограммированные ключи
утеряны или не действуют, для проверки
системы PASS-Key III+, изготовления
и программирования ключей обратитесь
в сервисный центр официального дилера.
Наружные зеркала Устанавливаемые на капот спойлеры

и дополнительные панорамные зеркала
На зеркалах могут находиться подсвечи-
ваемые стрелки указателей поворотов,
заднего вида заднего вида, которые крепятся поверх
основных зеркал, могут уменьшить зону
которые мигают при включении указателя
соответствующего поворота.
обзора.
Панорамное зеркало
заднего вида Наружные зеркала
Выдвижные наружные
заднего вида с электри-
зеркала заднего вида
ВНИМАНИЕ ческой регулировкой
Объекты, отражающиеся в панорамном
зеркале, например автомобили, кажутся
более удаленными по сравнению с реаль-
ным расстоянием до них. Поэтому при
резком перестроении в правый ряд может
произойти столкновение с движущимся
по этой полосе автомобилем. Перед
совершением такого маневра необходимо
дополнительно оценить дистанцию через
внутреннее зеркало заднего вида или
оглянувшись через плечо. Если автомобиль оборудован выдвижными
наружными зеркалами заднего вида, их
Со стороны переднего пассажира устанав- положение можно отрегулировать для
ливается панорамное зеркало заднего вида. получения максимального заднего обзора.
Выпуклая поверхность панорамного зеркала При осуществлении буксировки прицепа
позволяет увеличить зону обзора с места потяните зеркало, удерживая его за корпус, При соответствующей комплектации авто-
водителя. и выдвиньте на расстояние, при котором мобиля панель переключателей управления
обеспечивается оптимальный обзор. зеркалами заднего вида с электрической
Зеркала заднего вида Нижняя часть зеркала имеет выпуклую регулировкой встроена в подлокотник двери
поверхность. Панорамное зеркало увели- водителя.
с ручной регулировкой чивает зону обзора с места водителя.
Вручную установите наружные зеркала Для улучшения обзорности положение
заднего вида в положение, обеспечивающее панорамного зеркала может быть регули-
наилучшую обзорность. ровано вручную.
Для регулировки положения наружных

зеркал:
Наружные зеркала заднего Настойка электроприводов
вида с функцией склады- зеркал с функцией склады-
1. Нажмите кнопку (A) для выбора зеркала вания/раскладывания
со стороны водителя или кнопку (B) для вания/раскладывания Настройку электроприводов зеркал
выбора зеркала со стороны переднего
пассажира. необходимо выполнить, если:
2. Нажимая стрелки на соответствующих • При складывании зеркал возникли
сторонах переключателя регулировки неожиданные препятствия.
зеркал, установите зеркало в требуемое • Зеркала были случайно сложены/
положение. разложены вручную.
3. Отрегулируйте положение каждого • Зеркала не устанавливаются в рабочее
из наружных зеркал так, чтобы в зер- положение.
кале была видна часть боковины
• Возникает вибрация и дрожь зеркал
автомобиля и пространство сзади-сбоку
при движении автомобиля на обычных
скоростях.
4. Повторно нажмите кнопку (A) или (B)
Для обновления настроек электроприводов
для отмены выбора зеркала.
зеркал однократно полностью сложите
Система управления зеркалами может под- и разложите их, нажимая соответствующие
держивать функцию сохранения и вызова На автомобилях, оборудованных наружными кнопки переключателя.
настроек, которая действует совместно зеркалами с функцией складывания/раскла-
с системой вызова настроек сиденья дывания, соответствующий переключатель
водителя. Более подробная информация расположен на панели, встроенной в подло- Складывание/расклады-
котник двери водителя. вание зеркал вручную.
приведена в подразделе «Сиденье,
наружные зеркала и педали с функцией Чтобы предотвратить возможные повреж-
сохранения настроек» раздела «Регулировка
Складывание/раскладывание
дения наружных зеркал во время мойки
положения сиденья с электроприводом», зеркал с помощью электро- на автоматической станции, заранее
стр. 3-4. привода сложите их вручную. Для этого нажмите
1. Нажмите кнопку (A), чтобы разложить на их корпус с внешней стороны по направ-
зеркала (установить в рабочее лению к кузову автомобиля. Чтобы вернуть
положение). зеркало в исходное положение, потяните
2. Нажмите кнопку (В), чтобы сложить его за корпус в направлении от кузова
зеркала. автомобиля.
Индикаторы указателей Более подробная информация приведена

в подразделе «Обогреватель заднего стекла»
Наружные зеркала
поворотов
При соответствующей комплектации авто-
раздела«Двухзонная система климат-
контроля с функцией автоматического
с функцией наклона при
мобиль может быть оборудован зеркалами
заднего вида с индикаторами указателей
управления», стр. 8-4 или раздела «Система движении задним ходом
климат-контроля с ручным управлением»,
поворотов. При включении указателя пово- На автомобилях, оборудованных системой
стр. 8-1.
ротов на зеркале начинает мигать индикатор сохранения и вызова настроек, со стороны
в виде стрелки, указывающей направление переднего пассажира и/или со стороны
поворота или смены полосы движения. Система помощи при смене водителя может устанавливаться наружное
занимаемой полосы движения зеркало заднего вида, которое при включе-
Фонари освещения около- нии передачи заднего хода (R) наклоняется
(SBZA)
дверных зон вниз на заданный угол. Данная функция
В нижней части корпусов наружных зеркал Более подробная информация по данной позволяет водителю при постановке авто-
заднего вида могут быть встроены фонари системе приведена в разделе «Система мобиля на стоянку вдоль бордюра видеть
освещения околодверных зон. Данные помощи при смене занимаемой полосы в зеркале его отражение. Зеркало(а) возвра-
фонари освещают пространство перед движения (SBZA)», стр. 9-62. щается(ются) в исходное положение после
передними дверьми в темное время суток. выключения передачи заднего хода или при
выключении зажигания.
Наружные зеркала Зеркала заднего вида Данную функцию можно настроить с помощью
заднего вида с электро- с функцией затемнения информационного центра (DIC). Более под-
робная информация приведена в разделе
При соответствующей комплектации «Выбор пользовательских настроек
обогревом на автомобиле со стороны водителя может автомобиля (с кнопками дисплея DIC)»,
На автомобилях, оборудованных наружными устанавливаться наружное зеркало зад- стр. 5-48
зеркалами с электрообогревом: него вида с функцией автоматического
(Электрообогреватель заднего стекла): затемнения, предназначенное для
При нажатии данной кнопки включаются уменьшения яркости отраженного света
электрообогреватели наружных зеркал зад- фар движущихся сзади автомобилей.
него вида. См. «Зеркало заднего вида с ручной
регулировкой», стр. 2-20.
Внутреннее зеркало (On/Off): При нажатии данной кнопки

включается/выключается функция
Окна
заднего вида автоматического затемнения.
ВНИМАНИЕ
Автомобиль может быть также оборудован
Зеркало заднего вида камерой заднего обзора (RVC). Более Оставлять детей, а также взрослых,
подробная информация приведена находящихся в беспомощном состоянии,
с ручной регулировкой в разделе «Камера заднего обзора (RVC)», или домашних животных в автомобиле
Удерживая зеркало за центральную часть стр. 9-65. с закрытыми окнами очень опасно. Они
корпуса, установите его в положение, которое Если автомобиль оборудован камерой могут страдать от слишком высокой
обеспечивает оптимальный задний обзор. Для заднего вида, выключатель для акти- температуры, получить травму или
зеркала предусмотрена регулировка, которая вации/деактивации функции затемнения даже погибнуть от теплового удара.
позволяет избежать ослепления светом зеркала заднего вида отсутствует. Не оставляйте детей, взрослых, нахо-
фар приближающихся сзади автомобилей. дящихся в беспомощном состоянии,
При оборудовании автомобиля системой и домашних животных в запертом
В светлое время суток отведите рычажок,
OnStar-сервиса устанавливаются три автомобиле с закрытыми окнами,
расположенный на корпусе зеркала,
дополнительные кнопки для управления в теплую или жаркую погоду.
по направлению от себя, а в темное время
этой системой. Информацию о системе
суток – потяните его на себя.
OnStar и о подписке на соответствующие
услуги можно получить в салоне офи-
циального дилера. Более подробная
Внутреннее зеркало информация об услугах приведена
заднего вида с функцией в Руководстве по эксплуатации системы
OnStar-сервис.
затемнения
В автомобиле может быть установлено Очистка зеркала
зеркало заднего вида с функцией
Не наносите жидкость для очистки стекол
автоматического затемнения.
непосредственно на поверхность зеркал.
Данная функция позволяет уменьшать Для очистки зеркал используйте мягкую
яркость отраженного света фар при- ткань, смоченную в воде.
ближающихся сзади автомобилей.
Функция автоматического затемнения
и соответствующий индикатор активируются
при каждом пуске двигателя.
Окна с электрическими
стеклоподъемниками
ВНИМАНИЕ
Не оставляйте ключи в замке зажигания,
когда в автомобиле находятся дети. Это
может привести к тяжелым травмам
и даже гибели детей или других людей.
Дети могут включить электрические
стеклоподъемники, использовать другие
органы управления автомобиля, или даже
запустить двигатель и начать движение.
При разработке формы кузова автомобиля Если на привод стеклоподъемников Переключатели стеклоподъемников распо-
особое внимание обращалось на снижение подается питание, дети могут получить ложены на каждой из боковых дверей.
его аэродинамического сопротивления серьезные травмы и даже погибнуть, если
будут зажаты стеклом закрывающегося На двери водителя расположена панель
для достижения минимально возможного переключателей, с помощью которых
расхода топлива. Во время движения окна. Не оставляйте ключи в замке
зажигания или автомобиле при можно управлять стеклоподъемниками
с открытым окном одной из задних дверей всех боковых дверей. Питание к приводам
и закрытыми окнами передних дверей нахождении в нем детей.
стеклоподъемников подается, когда ключ
может возникать пульсирующий шум. Для При нахождении детей на задних сиденьях зажигания находится в положении «ON/
уменьшения уровня этого шума откройте пользуйтесь выключателем блокировки RUN»,или «ACC/ACCESSORY», а также
окна передних дверей или вентиляционный электроприводов стеклоподъемников, при активации режима задержки отключения
люк в крыше (при соответствующей чтобы не допустить случайного открыва- питания дополнительного оборудования
комплектации). ния и закрывания окон. (режим RAP). См. «Режим задержки
отключения питания дополнительного
оборудования», стр. 9-34.
Чтобы открыть окно, нажмите на клавишу
переключателя. Чтобы закрыть окно,
потяните клавишу переключателя вверх.
Функция автоматического Солнцезащитные Крыша

опускания стекол козырьки
Стеклоподъемники с функцией автомати- Вентиляционный люк
ческого опускания стекла позволяют
открывать окна без удерживания клавиши в крыше
переключателя стеклоподъемника. Для
активации функции автоматического
опускания стекла нажмите клавишу пере-
ключателя вниз до упора и отпустите ее.
Автоматическое опускание стекла можно
в любой момент прервать, легко нажав,
или потянув вверх клавишу переключателя.
Выключатель блокировки
стеклоподъемников
(Блокировка стеклоподъемников):
Выключатель блокировки стеклоподъем- Чтобы солнечные лучи не слепили глаза,
ников расположен на двери водителя. откиньте козырек вниз. Отсоедините
Данная функция позволяет блокировать козырек от опоры, расположенной ближе
A. Переключатель открывания/закрывания
индивидуальные переключатели электро- к внутреннему зеркалу заднего вида,
люка
привода стеклоподъемников задних и поверните козырек в сторону окна двери,
а в случае необходимости выдвиньте B. Переключатель поднятия/опускания
дверей и управлять ими только с помощью
удлинитель держателя козырька (при крышки люка
переключателей, расположенных на двери
водителя. Нажмите выключатель для соответствующей комплектации). При соответствующей комплектации
включения или отключения функции автомобиля в потолочной консоли, распо-
блокировки стеклоподъемников. Когда ложенной над внутренним зеркалом заднего
функция блокировки активирована, вида, установлены два переключателя
на кнопке выключателя загорается привода крышки вентиляционного люка.
светодиод.
Питание к переключателям подается, когда Чтобы автоматически поднять/опустить

ключ зажигания установлен в положения крышку люка, необходимо нажать
«ON/RUN» или «ACC/ACCESSORY», переключатель (В).
а также в режиме задержки отключения При подъеме крышки люка автоматически
питания дополнительного оборудования выдвигается спойлер. Спойлер убирается
(режим RAP). См. «Режим задержки при опускании крышки люка.
отключения питания дополнительного
оборудования (RAP)», стр. 9-34. Вентиляционный люк оборудован солнце-
защитной шторкой, которую можно переме-
Для открывания или закрывания люка щать вперед для защиты от солнечных
нажмите переключатель (А) до первого лучей. Открывание и закрывание шторки
фиксированного положения и удерживайте осуществляется вручную. В уплотнителе проема и в направляющих
его, пока крышка не будет сдвинута
Если на пути движущейся крышки при крышки люка со временем может скапли-
на нужное расстояние.
закрывании люка возникает препятствие, ваться грязь или мусор. Это может нару-
Для автоматического открывания или зак- с помощью функции предотвращения шить нормальное функционирование
рывания люка нажмите переключатель (А) защемления движение крышки будет электропривода люка, привести к появлению
до второго фиксированного положения, остановлено. постороннего шума или засорению
после чего отпустите переключатель. Для дренажных отверстий. Периодически
остановки крышки люка в промежуточном открывайте люк и удаляйте скопившуюся
положении нажмите переключатель еще раз. грязь и посторонние предметы. Протирайте
Для привода крышки люка предусмотрена уплотнитель проема люка и поверхность
функция остановки крышки в оптимальном крышки люка, прилегающую к уплотнителю,
положении, при этом люк открывается мягкой тканью, смоченной в слабом
не полностью. Чтобы открыть люк полностью, мыльном растворе. Не удаляйте смазку
после того как крышка остановилась с компонентов вентиляционного люка.
в первом фиксированном положении,
нажмите переключатель (А) еще раз.
Сиденья и удерживающие системы 3-1
Сиденья Трехточечные ремни

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29
Установка дополнительного
оборудования на автомобили,
и удерживающие Использование ремней безопасности

беременными женщинами . . . . . 3-35
оборудованные системой подушек
безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 3-51
Двухточечный ремень Проверка системы подушек
системы безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35 безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 3-52
Удлинитель ремня безопасности. . 3-36 Замена компонентов системы
Подголовники Проверка системы ремней подушек безопасности
Подголовники . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36 после столкновения . . . . . . . . . . . 3-52
Передние сиденья Уход за ремнями безопасности . . . 3-36
Замена компонентов системы Удерживающие системы для детей
Регулировка сидений . . . . . . . . . . . . 3-3 Дети старшего возраста . . . . . . . . . 3-53
Центральное сиденье . . . . . . . . . . . 3-4 ремней безопасности
после столкновения . . . . . . . . . . . 3-37 Грудные дети и малыши. . . . . . . . . 3-55
Регулировка положения сиденья Удерживающие системы
с электроприводом . . . . . . . . . . . . 3-4 Система подушек безопасности для детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-58
Регулировка поясничной опоры . . . 3-6 Система подушек безопасности . . 3-37 Места для установки дополнительных
Регулировка наклона Места установки подушек удерживающих систем. . . . . . . . . 3-60
спинок сидений. . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39 Система креплений для установки
Передние сиденья Срабатывание детских кресел
с электрообогревом . . . . . . . . . . . . 3-9 подушек безопасности. . . . . . . . . 3-41 (система LATCH) . . . . . . . . . . . . . 3-61
Сиденья с функциями обогрева Принцип действия Замена компонентов системы LATCH
и вентиляции . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10 подушек безопасности. . . . . . . . . 3-43 после столкновения . . . . . . . . . . . 3-69
Сиденья второго и третьего рядов Защитная функция Установка детского кресла
Сиденья второго ряда подушек безопасности. . . . . . . . . 3-43 (на задние сиденья). . . . . . . . . . . 3-69
с электрообогревом . . . . . . . . . . . 3-11 После срабатывания Установка детского кресла
Сиденья второго ряда . . . . . . . . . . 3-12 подушек безопасности. . . . . . . . . 3-44 (на центральное переднее
Сиденья третьего ряда. . . . . . . . . . 3-16 Система определения присутствия сиденье) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-72
пассажира на переднем Установка детского кресла
Ремни безопасности сиденье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-45 (на сиденье переднего
Ремни безопасности . . . . . . . . . . . . 3-20 Техническое обслуживание автомо- пассажира) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-72
Порядок использования ремней биля, оборудованного системой
безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23 подушек безопасности. . . . . . . . . 3-50
3-2 Сиденья и удерживающие системы
Подголовники
Передние сиденья оборудованы регулируе-
мыми по высоте подголовниками.
ВНИМАНИЕ
Если подголовники неправильно уста-
новлены и отрегулированы, велика
вероятность того, что при столкнове-
нии пассажиры или водитель получат
травму шеи/позвоночника. Не начинайте
движение до тех пор, пока подголовники
водителя и всех пассажиров не будут
установлены и отрегулированы должным
образом. Отрегулируйте подголовник таким образом, Чтобы поднять подголовник, потяните
чтобы его верхняя кромка располагалась его вверх. Чтобы опустить подголовник,
на одном уровне с верхней частью головы нажмите кнопку фиксатора, расположенную
водителя/пассажира. Такое положение на верхней части спинки сиденья, и пере-
уменьшает вероятность получения травмы местите подголовник вниз.
шеи в случае столкновения.
Для того, чтобы убедиться, что подголовник

надежно зафиксирован надавите на него, Передние сиденья
после того как кнопка фиксатора будет
отпущена. Регулировка сидений
Снятие данных подголовников не преду-
смотрено конструкцией. ВНИМАНИЕ
Подголовники боковых сидений второго Попытка отрегулировать положение
ряда не могут быть отрегулированы. сиденья вручную во время движения
Сиденья третьего ряда (при соответству- автомобиля может привести к потере
ющей комплектации) оснащены подголовни- управления. Неожиданное перемещение
ками, регулируемыми по высоте. сиденья может привести к потере концен-
трации, а также к непроизвольному
нажатию на педаль акселератора или
педаль тормоза. Выполняйте регулировку
положения сиденья водителя только, Для регулировки положения сиденья:
когда автомобиль стоит на месте. 1. Потяните рычаг, расположенный под
передней частью сиденья, вверх и раз-
блокируйте сиденье.
2. Установите сиденье в удобное для вас
положение и отпустите рычаг.
3. Попытайтесь переместить сиденье
вперед-назад и убедитесь в его надеж-
ной фиксации.
Центральное сиденье Регулировка Порядок регулировки наклона спинки

сиденья описан в подраздел «Сиденья
Спинка центрального переднего сиденья
(при соответствующей комплектации)
положения сиденья с электроприводом регулировки наклона
спинки» в разделе «Регулировка наклона
может выполнять функцию подлокотника, с электроприводом спинок сидений», стр 3-7.
подстаканника или отделения для хранения
мелких вещей, когда сиденье не исполь-
зуется. Ни в коем случае не следует садить- Сидения, наружные зеркала
ся на центральное переднее сиденье, когда и педали с функцией сохра-
его спинка сложена вниз.
нения настроек
Для регулировки положения сиденья, обору-

дованного электроприводом (при соответст-
• Переместите сиденье вперед или назад,
сдвинув переключатель электропривода
в соответствующем направлении.
• При соответствующей комплектации
можно отрегулировать высоту перед- При соответствующей комплектации кнопки
ней и задней части подушки сиденья, управления функцией сохранения и вызова
нажимая на/оттягивая вверх переднюю настроек сиденья водителя, наружных зер-
или соответственно заднюю часть пере- кал заднего вида, а также педалей акселе-
ключателя электропривода. ратора и тормоза расположены на двери
водителя.
• При соответствующей комплектации мож-
но отрегулировать общую высоту сиденья,
нажимая на/оттягивая вверх центральную
часть переключателя электропривода.
Сохранение настроек Для вызова соответствующих настроек Данную функцию можно включить или
нажмите кнопку «1» или «2». Рычаг селек- выключить, выбрав соответствующий
Для занесения настроек в память:
тора должен находиться в положении «P» пункт в меню пользовательских настроек.
1. Отрегулируйте положение сиденья (Парковка). При этом контрольный сигнал Более подробная информация приведена
и спинки сиденья водителя, наружных прозвучит один раз. Сиденье, наружные в разделе «Выбор пользовательских
зеркал заднего вида, а также педа- зеркала и педали займут положение, в кото- настроек автомобиля (с кнопками дисплея
лей акселератора и тормоза (при ром они находились в момент выполнения DIC)», стр. 5-48.
соответствующей комплектации). настроек с использованием соответству- Чтобы остановить действие функции
См. раздел «Наружные зеркала заднего ющей кнопки. вызова настроек, нажмите какой-либо
вида с электрической регулировкой», из переключателей электропривода сиденья,
стр. 2-17 и «Педали акселератора Функция вызова сохраненных одну из кнопок сохранения и вызова
и тормоза с регулировкой положения», настроек настроек, либо один из переключателей
стр. 9-29. электроприводов наружных зеркал заднего
Данная функция позволяет вызывать вида или регулятора положения педалей.
Данная функция позволяет сохранять сохраненные настройки положения сиденья
и восстанавливать настройки водителя, наружных зеркал заднего Действие функции может быть прервано,
положения наружных зеркал, педалей вида и педалей (при соответствующей если во время перемещения водительского
акселератора и тормоза не на всех комплектации) при посадке в автомобиль. сиденья и/или педалей в требуемое поло-
комплектациях автомобилей.. жение, на их пути встретится какое-либо
Данная функция активируется при отпира- препятствие. Устраните препятствие,
2. Нажмите и удерживайте кнопку «1» нии двери водителя с помощью пульта
до тех пор, пока не прозвучит двойной а затем нажмите и удерживайте в течение
дистанционного управления (RKE). Сиденье двух секунд кнопку, вызов настроек
сигнал. водителя, наружные зеркала заднего вида, которой был прерван. Попробуйте
3. Повторите процедуру настройки для педаль акселератора и педаль тормоза (при снова вызвать сохраненные настройки,
второго водителя, используя кнопку «2». соответствующей комплектации) примут нажав на соответствующую кнопку. Если
положение в соответствии с сохраненными перемещение элементов системы не возоб-
для данного пульта дистанционного новится, обратитесь в авторизованный
управления настройками. сервисный центр.
Функция облегчения посадки Если движение сиденья будет заблоки-

ровано каким-либо препятствием, действие
Регулировка
и высадки
Данная функция обеспечивает перемещение
данной функции приостанавливается. Устра- поясничной опоры
ните препятствие, а затем сдвиньте назад
сиденья водителя назад для увеличения и удерживайте переключатель электропри- Поясничная опора с ручной
пространства для посадки и высадки. вода в течение двух секунд. Попробуйте регулировкой
(Кнопка активации функции вновь активировать данную функцию. Если
облегчения посадки и высадки): При действие данной функции не возобновится,
нажатии данной кнопки активируется функ- обратитесь в авторизованный сервисный
ция облегчения посадки и высадки. Рычаг центр.
селектора должен находиться в положении См. «Функция облегчения посадки и высадки
«P» (Парковка). с сохраняемыми в памяти настройками»
Если данная функция выбрана в програм- и «Функция облегчения посадки и высадки»
мируемом меню пользовательских наст- в разделе «Выбор пользовательских
роек, то, при извлечении ключа из замка настроек автомобиля (с кнопками дисплея
зажигания, сиденье водителя будет ото- DIC)», стр. 5-48.
двигаться автоматически.
При этом один раз прозвучит предупреж-
дающий сигнал. Сиденье водителя
перемещается назад примерно на 8 см.
Чтобы отодвинуть сиденье водителя При соответствующей комплектации, чтобы
назад на большее расстояние, нажмите увеличить или уменьшить выступание
и удерживайте кнопку активации функции поясничной опоры, необходимо повернуть
облегчения посадки и высадки до тех рукоятку вперед или назад.
пор, пока сиденье не переместится назад
до упора.
Поясничная опора вода и удерживайте его до тех пор, пока

опора не займет требуемое положение. ВНИМАНИЕ (Продолжение)
с электроприводом Для перемещения поясничной опоры
вверх или вниз нажмите и удерживайте При этом удерживающее усилие ремня
нажатой верхнюю или нижнюю часть пе- будет приложено к животу, а не к тазовой
реключателя привода. кости. Это может привести к серьезным
повреждениям внутренних органов.
Регулировка наклона Для обеспечения необходимого уровня
спинок сидений защиты во время движения автомобиля,
установите спинку сиденья в вертикаль-
ное положение. Затем перенесите вес
ВНИМАНИЕ тела на спинку сиденья и пристегните ре-
мень безопасности.
Если во время движения автомобиля
спинка слишком сильно отклонена назад,
это может быть опасно. При таком поло-
жении спинки сиденья ремни безопасно-
Для выполнения регулировки поясничной сти не будут работать эффективно.
опоры с электроприводом (при соответ- Плечевая лямка ремня безопасности
ствующей комплектации): не сможет выполнить свою функцию,
• На сиденьях, оборудованных пояснич- т. к. она не будет прилегать к телу. Она бу-
ной опорой с возможностью регули- дет располагаться на некотором рассто-
ровки в двух направлениях, для увели- янии впереди пассажира. В случае стол-
чения или уменьшения выступания по- кновения пассажир может удариться о на-
ясничной опоры нажмите верхнюю или тянутую лямку и получить повреждение
нижнюю часть переключателя привода шейных позвонков или другие травмы.
и удерживайте его, пока опора не зай- Поясная лямка ремня также не сможет
мет требуемое положение. выполнить свою функцию. При столкнове-
• На сиденьях, оборудованных пояснич- нии лямка может переместиться и будет
ной опорой с возможностью регулиров- наложена на область живота.
ки в четырех направлениях, для увели- (см. продолжение) Не пытайтесь отрегулировать положение
чения или уменьшения выступания по- спинки сиденья во время движения.
ясничной опоры нажмите переднюю
либо заднюю часть переключателя при-
Сиденья с ручной регули- Для возврата спинки в вертикальное

положение:
ровкой наклона спинки
1. Потяните рычаг вверх до отказа, не опи-
раясь при этом на спинку сиденья,
ВНИМАНИЕ и спинка вернется в вертикальное
Попытка отрегулировать положение положение.
сиденья вручную во время движения 2. Убедитесь в надежности фиксации
автомобиля может привести к потере спинки, попытавшись наклонить ее
управления. Неожиданное перемещение вперед и назад.
сиденья может привести к потере концен-
трации, а также к непроизвольному
нажатию на педаль акселератора или
педаль тормоза. Выполняйте регулировку
положения сиденья водителя только,
когда автомобиль стоит на месте. Для изменения наклона спинки с ручной
регулировкой:
1. Потяните рычаг вверх.
Спинка сиденья автоматически пере-
ВНИМАНИЕ
меститься в переднее положение.
Если спинка сиденья не зафиксирована, 2. Установите спинку в удобное для вас
то при столкновении или резком тормо- положение, затем отпустите рычаг
жении автомобиля она может перемес- и зафиксируйте положение спинки.
титься по направлению вперед. Это
может привести к травме пассажира,
спинки, попытавшись наклонить ее
сидящего на данном сиденье. Убедитесь
вперед и назад.
в надежности фиксации спинки, попытав-
шись наклонить ее вперед и назад.
Сиденье с электроприводом Передние сиденья

регулировки наклона спинки с электрообогревом
ВНИМАНИЕ
У людей с низким уровнем чувствитель-
ности кожи, нагрев сидений может
привести к ожогам кожных покровов даже
при минимальной интенсивности обогре-
ва. Чтобы снизить риск получения ожо-
гов, этим людям следует проявлять осто-
рожность при включении обогрева сиде-
ний, особенно на длительный период вре-
мени. Не накрывайте сиденья и не укла-
дывайте на них какие-либо предметы, ко- При соответствующей комплектации кнопки
торые могут стать изоляторами тепла, переключателей располагаются на панелях
например одеяло, подушки, чехлы и т. п. передних дверей.
Для изменения наклона спинки с исполь-
Это может привести к перегреву обогре- (Обогрев спинки сиденья): При нажа-
зованием электропривода (при соответству-
вателя сиденья. Перегретый обогрева- тии данной кнопки включается обогрев
ющей комплектации):
тель сиденья может привести к получе- спинки сиденья.
• Для увеличения угла наклона спинки нию ожога или повреждению сиденья.
отожмите верхнюю часть переклю- J (Обогрев спинки и подушки сиденья):
чателя по направлению назад. При нажатии данной кнопки включается
обогрев спинки и подушки сиденья.
• Для уменьшения угла наклона спинки
отожмите верхнюю часть переклю- При однократном нажатии кнопки обогрев
чателя по направлению вперед. будет осуществляться с наибольшей интен-
сивностью. При каждом последующем
обогрева будет уменьшаться на одну сту-
пень до полного отключения обогрева. При
максимальной интенсивности обогрева
загорается три светодиода, при минималь-
ной интенсивности – один светодиод.
Нагрев сиденья пассажира может занять

больше времени, чем сиденья водителя.
Сиденья с функциями (Охлаждение сиденья): При нажатии
данной кнопки включается функция охлаж-
Обогрев сидений автоматически отклю- обогрева и вентиляции дения сиденья.
чается через 10 секунд после выключения
(Обогрев спинки сиденья): При нажа-
зажигания. ВНИМАНИЕ тии данной кнопки включается обогрев
У людей с низким уровнем чувствитель- спинки сиденья.
Обогрев сидений при дистан-
ности кожи нагрев сидений может (Обогрев спинки и подушки сиденья):
ционном пуске двигателя привести к ожогам кожных покровов При нажатии данной кнопки включается
Если температура наружного воздуха ниже даже при минимальной интенсивности обогрев спинки и подушки сиденья.
нуля, то при дистанционном пуске двигателя обогрева. См. раздел «Передние сиденья
При однократном нажатии кнопки обогрев
обогрев сидений может включаться авто- с электрообогревом», стр. 3-9.
будет осуществляться с наибольшей интен-
матически. После включения зажигания
сивностью. При каждом последующем
обогрев сидений автоматически отклю-
чается. Чтобы включить обогрев сидений
обогрева будет уменьшаться на одну
после пуска двигателя, нажмите на соот-
ступень до полного отключения обогрева.
ветствующую кнопку.
При максимальной интенсивности обо-
При дистанционном пуске двигателя све- грева загорается три светодиода, при
тоиды на кнопках переключателей обогрева минимальной интенсивности – один
сидений не загораются. светодиод.
Когда сиденье не занято, интенсивность При выключении зажигания функции обо-
обогрева может быть ниже, чем обычно. грева и охлаждения сиденья отключаются
Это не является признаком неисправности. автоматически. Для включения данной
См. раздел «Дистанционный пуск двига- функции после очередного пуска двигателя
теля», стр. 2-5. нажмите на соответствующую кнопку.
При соответствующей комплектации кнопки

переключателей располагаются на панелях
передних дверей.
Обогрев сидений при дистан- Сиденья второго

ционном пуске двигателя
Если температура наружного воздуха ниже и третьего рядов
нуля, то при дистанционном пуске двигателя
обогрев сидений может включаться авто- Сиденья второго ряда
матически. После включения зажигания
обогрев сидений автоматически отклю- с электрообогревом
чается. Чтобы включить обогрев сидений
после пуска двигателя, нажмите на соот- ВНИМАНИЕ
ветствующую кнопку.
При дистанционном пуске двигателя У людей с низким уровнем чувствитель-
светоиды на кнопках переключателей ности кожи нагрев сидений может
обогрева сидений не загораются. привести к ожогам кожных покровов
даже при минимальной интенсивности
Когда сиденье не занято, интенсивность обогрева. См. раздел «Передние сиденья При соответствующей комплектации кнопки
обогрева может быть ниже, чем обычно. с электрообогревом», стр. 3-9. переключателей располагаются на панели
Это не является признаком неисправности.
управления аудиосистемой для пассажиров
См. раздел «Дистанционный пуск двига- задних сидений (RSA), встроенной в тор-
теля», стр. 2-5. цевую часть центральной консоли.
При нажатии кнопки или кнопки вклю-
чается обогрев подушки соответствующего
бокового места второго ряда сидений. При
включении данной функции на дисплее
панели управления аудиосистемой
для пассажиров второго ряда сидений
высвечивается соответствующий индикатор.
При однократном нажатии кнопки обогрев Регулировка наклона спинок Для возврата спинки в вертикальное
будет осуществляться с наибольшей интен- положение:
сивностью. При каждом последующем на- сидений (только для сидений
1. Потяните рычаг вверх до отказа, не опи-
жатии кнопки выключателя интенсивность ковшеобразного типа) раясь при этом на спинку сиденья,
обогрева будет уменьшаться на одну сту- и спинка вернется в вертикальное
На автомобилях, у которых во втором ряду
пень до полного отключения обогрева. положение.
установлены сиденья ковшеобразного типа,
Интенсивность обогрева отображается
можно регулировать угол наклона спинок
на шкале, высвечивающейся рядом
сидений. ВНИМАНИЕ
с соответствующим индикатором: три сег-
мента – высокая интенсивность, два сег- Для регулировки наклона спинки сиденья:
Если спинка сиденья не зафиксирована,
мента – средняя интенсивность, и один то при столкновении или резком тормо-
сегмент – низкая интенсивность. жении автомобиля она может пере-
После выключения зажигания обогрев меститься по направлению вперед.
сидений автоматически отключается. Это может привести к травме пассажира,
Сиденья второго ряда шись наклонить ее вперед и назад.
Сиденья второго ряда можно складывать
в целях получения дополнительного 2. Убедитесь в надежности фиксации
пространства для размещения багажа, спинки, попытавшись наклонить ее
а при соответствующей комплектации их вперед и назад.
также можно складывать или откидывать
вперед для облегчения посадки на сиденья
третьего ряда. В зависимости от комплек-
тации, сиденья второго ряда могут скла- 1. Потяните рычаг, расположенный
дываться и откидываться вручную, либо на внешней стороне сиденья, вверх.
автоматически. 2. Установите спинку в удобное для вас
положение, затем отпустите рычаг
и зафиксируйте положение спинки.
Складывание сидений
вручную
Складывание и откидывание
сиденья
Чтобы сложить сиденье или откинуть его
вперед:
1. Убедитесь в отсутствии каких-либо
предметов на сиденье или перед ним.
Важно: Складывание задних сидений,
когда ремни безопасности находятся
в пристегнутом положении, может при-
вести к повреждению сидений или
ремней. Прежде чем сложить сиденья, 2. Чтобы отжать фиксатор спинки, потя- После чего спинку сиденья можно сложить
отстегните ремни безопасности и уберите ните рычаг, расположенный на внешней вперед, освобождая дополнительное прост-
ремни на места их хранения. боковине сиденья, вверх. ранство для размещения багажа.
Если спинка сиденья складывается не пол-
ностью, попробуйте сдвинуть переднее
сиденье вперед и/или установить спинку
переднего сиденья в вертикальное
положение.
Верните сиденье в обычное положение.
Убедитесь в надежности фиксации си-
денья, попытавшись переместить его
Чтобы сложить сиденья второго ряда

со стороны сидений третьего ряда
(при соответствующей комплектации):
1. Убедитесь в отсутствии каких-либо
предметов на сиденье или перед ним.
Важно: Складывание задних сидений,
3. Чтобы отделить заднюю сторону сиде-
когда ремни безопасности находятся На иллюстрации показано заднее
нья от пола, потяните рычаг фиксатора
в пристегнутом положении, может сиденье диванного типа с возможностью
вверх еще раз. Cиденье будет откинуто
привести к повреждению сидений или деления в пропорции 60/40, складывание
вперед.
ремней. Прежде чем сложить сиденья сидений ковшеобразного типа
отстегните ремни безопасности и уберите производится аналогичным образом
Складывание сидений второго ремни на места их хранения.
ряда со стороны сидений 2. Чтобы отжать фиксатор спинки, потя-
третьего ряда ните рычаг, расположенный внизу
с задней стороны сиденья второго ряда.
Спинка сиденья сложится вперед.
ВНИМАНИЕ
3. Чтобы отсоединить заднюю сторону
Перевозка пассажиров на сиденьях сиденья от пола, потяните тот же самый
третьего ряда, когда спинки сидений рычаг вверх еще раз. Cиденье будет
второго ряда сложены или, когда сиденья откинуто вперед.
откинуты вперед, может привести к полу-
чению травм при столкновении или
резком торможении.
Функция автоматического
складывания сидений ВНИМАНИЕ (Продолжение)
Для активации данной функции рычаг селек- резком торможении. Верните сиденье
тора должен находиться в положении «Р» в его обычное положение. Убедитесь
(Парковка). в надежности фиксации сиденья, попы-
тавшись переместить его вперед и назад.
ВНИМАНИЕ
Чтобы сложить сиденья второго ряда
Включение функции автоматического со стороны сидений третьего ряда
складывания сиденья, когда на нем (при соответствующей комплектации):
находится пассажир, может провести 1. Убедитесь в отсутствии каких-либо
к получению травм. Прежде чем нажать предметов на сиденье или перед ним.
кнопку переключателя автоматического
складывания сиденья убедитесь, что Важно: Складывание задних сидений,
на нем никто не сидит. когда ремни безопасности находятся На иллюстрации показан переключатель,
в пристегнутом положении, может расположенный со стороны водителя
привести к повреждению сидений или
Складывание сидений второго ряда 2. Нажмите на кнопку переключателя
ремней. Прежде чем сложить сиденья
со стороны сидений третьего ряда или автоматического складывания сидений,
отстегните ремни безопасности и уберите
снаружи автомобиля расположенную на панели обивки поза-
ремни на места их хранения.
ди задней боковой двери.
ВНИМАНИЕ Спинка сиденья полностью сложится,
а сиденье будет откинуто вперед
Перевозка пассажиров на сиденьях автоматически. Между складыванием
третьего ряда, когда спинки сидений спинки и откидыванием сиденья будет
второго ряда сложены или, когда сиденья выдержана небольшая пауза.
откинуты вперед, может привести к полу-
чению травм при столкновении или
Возврат сиденья в обычное Сиденья третьего ряда

положение ВНИМАНИЕ
На автомобилях, оборудованных сиденьями
Чтобы вернуть сиденье в обычное положе- Неправильно пристегнутый ремень безо- третьего ряда, спинки этих сидений также
ние для перевозки пассажиров: пасности с перекрученными и неправиль- могут складываться, а сиденья можно
но расположенными лямками не сможет откинуть вперед или полностью снять
1. Опустите сиденье до его фиксации с автомобиля.
обеспечит эффективную защиту при
в расположенных на полу креплениях.
столкновении. Пассажир, неправильно
Спинка сиденья не может быть поднята,
пока задняя сторона сиденья не будет
использующий ремень, может получить Складывание спинки
серьезные травмы. После возвращения
закреплена фиксаторами.
спинки заднего сиденья в исходное сиденья
положение убедитесь в том, что ремни Для складывания спинки:
ВНИМАНИЕ безопасности правильно уложены, 1. Откройте дверь багажного отделения
закреплены и не перекручены. для получения доступа к сиденью.
то при столкновении или резком тормо- 2. Уберите все посторонние предметы
жении автомобиля она может пере- 3. Если автомобиль оборудован сиденьем с подушек сиденья.
меститься по направлению вперед. диванного типа с возможностью деле-
Это может привести к травме пассажира, ния в пропорции 60/40, то убедитесь, Важно: Складывание задних сидений,
сидящего на данном сиденье. Убедитесь что ремень безопасности центрального когда ремни безопасности находятся
в надежности фиксации спинки, попытав- сиденья не перекрутился и не застрял в пристегнутом положении, может
шись наклонить ее вперед и назад. между двумя секциями сиденья. привести к повреждению сидений или
ремней. Прежде чем сложить сиденья,
отстегните ремни безопасности и уберите
2. Поднимите спинку сиденья и отожмите ремни на места их хранения.
ее по направлению назад. Убедитесь
в надежности фиксации спинки, попы-
тавшись наклонить ее вперед и назад.
ВНИМАНИЕ
то при столкновении или резком тормо-
жении автомобиля она может пере-
меститься по направлению вперед.
Это может привести к травме пассажира,
шись наклонить ее вперед и назад.

3. Поятните рычаг «1», расположенный 4. Отсоедините сиденье от пола, потянув
внизу за спинкой, с наружной стороны вверх рычаг «2», расположенный снизу
сиденья, вверх, и спинка сиденья
Откидывание сидений на тыльной стороне сиденья, рядом
сложится вперед. третьего ряда с ручкой для переностки.
Для откидывания сиденья: 5. Приподнимите заднюю часть сиденья.
Возврат спинки сиденья 1. Откройте дверь багажного отделения 6. Наклоните сиденье вперед до упора,
в вертикальное положение для получения доступа к сиденью. до полной его фиксации.
Для возврата спинки в вертикальное 2. Убедитесь в отсутствии каких-либо 7. Убедитесь в надежности фиксации
положение: предметов на сиденье или перед ним, сиденья, попытавшись передвинуть его
и что подголовники сидений полностью вперед и назад.
1. Откройте дверь багажного отделения
опущены.
для получения доступа к сиденью.
3. Сложите спинку сиденья вперед с по-
2. Установите спинку сиденья в верти-
мощью рычага «1», как было описано
кальное положение.
ранее в параграфе «Складывание
спинки сиденья».
Сиденье не может быть поднято, пока
его спинка не будет находиться в сло-
женном состоянии.
Устанавливайте сиденье в это положение

только в случае, когда необходимо полу- ВНИМАНИЕ
чить дополнительное пространство для
размещения багажа. Если спинка сиденья не зафиксирована,
то при столкновении или резком тормо-
жении автомобиля она может переме-
Возврат сидений третьего ститься по направлению вперед. Это мо-
ряда в их исходное жет привести к травме пассажира, сидя-
положение щего на данном сиденье. Убедитесь в на-
дежности фиксации спинки, попытавшись
Для возврата сиденья в исходное наклонить ее вперед и назад.
положение:
1. Откройте дверь багажного отделения 6. Убедитесь в надежности фиксации
для получения доступа к сиденью. спинки, попытавшись наклонить ее
2. Убедитесь в отсутствии на месте уста- вперед и назад.
новки сиденья каких-либо предметов. 3. Отожмите фиксаторы крепления
сиденья к полу, потянув ручку «3»
3. Отожмите фиксатор откинутого вперед Снятие сидений третьего (только для снятия), расположенную
сиденья, потянув вверх рычаг «2», на тыльной стороне сиденья, по направ-
расположенный снизу на тыльной ряда
лению к задней части автомобиля.
стороне сиденья, рядом с ручкой для Для снятия сидений:
переноски. 4. Выкатите сиденье из автомобиля.
1. Откройте дверь багажного отделения На полу автомобиля расположены на-
4. Опустите сиденье до его фиксации для получения доступа к сиденью. правляющие для колесиков сиденья.
в расположенных на полу креплениях. 2. Сложите спинку сиденья вперед с по-
Спинка сиденья не может быть поднята мощью рычага «1», как было описано
в вертикальное положение, пока задняя ранее в параграфе «Складывание
сторона сиденья не будет закреплена спинки сиденья». Сиденье не может
фиксаторами. быть поднято, пока его спинка не будет
5. Установите спинку сиденья в вертикаль- находиться в сложенном состоянии.
ное положение.
Установка сидений третьего 4. Убедитесь в надежности фиксации

сиденья, попытавшись переместить ВНИМАНИЕ
ряда его вперед и назад. Спинка сиденья
Для установки сидений: не может быть поднята в вертикальное Неправильно пристегнутый ремень безо-
положение, пока задняя сторона пасности с перекрученными и неправиль-
1. Откройте дверь багажного отделения,
сиденья не будет закреплена но расположенными лямками не сможет
чтобы получить доступ к заднему
фиксаторами. обеспечит эффективную защиту при
пространству автомобиля.
столкновении. Пассажир, неправильно
2. Вставьте передние колесики сиденья 5. Установите спинку сиденья в вертикаль-
использующий ремень, может получить
в закрепленные на полу направляющие ное положение.
серьезные травмы. После возвращения
и переместите сиденье вперед. Пере- спинки заднего сиденья в исходное
мещайте сиденье до тех пор, пока ВНИМАНИЕ положение убедитесь в том, что ремни
оно не будет закреплено в перед- безопасности правильно уложены,
них фиксаторах. Если фиксаторы Если спинка сиденья не зафиксирована,
закреплены и не перекручены.
не защелкиваются, попробуйте слегка то при столкновении или резком тормо-
приподнять заднюю часть сиденья жении автомобиля она может перемес-
титься по направлению вперед. Это 7. Убедитесь, что ремни безопасности
вверх.
может привести к травме пассажира, вернулись в исходное положение
3. Опустите заднюю сторону сиденья сидящего на данном сиденье. Убедитесь и расположены поверх спинок сидений.
и надавите на нее, пока она не бу- в надежности фиксации спинки, попытав-
дет закреплена к полу задними шись наклонить ее вперед и назад.
фиксаторами.
ВНИМАНИЕ спинки, попытавшись наклонить ее
Не закрепленное должным образом вперед и назад.
сиденье при столкновении или резком
торможении может сдвинуться с места.
Это может привести к получению травм.
При установке сиденья убедитесь, что
оно надежно зафиксировано.
Ремни безопасности ВНИМАНИЕ

В большинстве стран закон обязывает
всех пассажиров пристегиваться ремнями
В данной главе описан порядок использо- безопасности. Для этого существует ряд
вания ремней безопасности. А также Перевозка пассажиров в местах, предна- обоснований:
приведены примеры их неправильного значенных для размещения багажа, как
Никто не может быть уверенным в том,
использования. внутри, так и снаружи автомобиля край-
что не окажется участником столкновения.
не опасна. При столкновении находящи-
Причем невозможно предсказать заранее
еся там люди подвергаются гораздо бо-
ВНИМАНИЕ насколько серьезным оно будет.
лее высокому риску получения тяже-
Если на каком-либо сиденье ремень без- лых травм и гибели. Никому не позволяй- Некоторые столкновения совсем незначи-
опасности не может быть правильно при- те в своем автомобиле садиться на те тельные, а некоторые могут быть настолько
стегнут, не позволяйте никому садить- места, которые не оборудованы сиде- серьезными, что станут причиной гибели
ся на данное сиденье. При столкнове- ньями и ремнями безопасности. Убеди- людей, даже если они были пристегнут
нии степень тяжести травм, полученных тесь в том, что все пассажиры находятся ремнями безопасности. Но большинство
пассажирами, которые не были пристег- на сиденьях и пристегнуты ремнями без- столкновений представляет собой нечто
нуты ремнями безопасности, гораздо се- опасности. среднее между этими двумя крайностями.
рьезней. Пассажир может получить силь- В большинстве случаев водители и пас-
ные удары о твердые поверхности вну- сажиры, которые были пристегнуты
три автомобиля или быть выброшенным Данный автомобиль оборудован контроль- ремнями безопасности, остаются в живых
из него. При этом водитель и пассажи- ными лампами, которые напоминают и иногда даже выбираются из автомобиля
ры могут быть серьезно травмированы, о необходимости пристегивания ремней без посторонней помощи. При этом, если
или погибнуть. В то же время, при ана- безопасности. См. раздел «Контрольная бы в этих случаях не использовались
логичном столкновении, травм можно из- лампа „Пристегните ремень“», стр. 5-17. ремни безопасности, пассажиры могли бы
бежать, если правильно пристегивать- получить серьезные травмы или погибнуть.
ся ремнями безопасности. Всегда исполь- Сорокалетняя практика установки на авто-
зуйте ремень безопасности и следите мобилях ремней безопасности позволяет
за тем, чтобы все пассажиры также были утверждать следующее: в большинстве
правильно пристегнуты. случаев, для сохранения жизни, исполь-
зование ремней безопасности имеет
значение ... огромное значение!
Почему необходимо исполь-

зовать ремни безопасности
Когда человек находится в или на движу-
щемся объекте, он перемещается с той же
скоростью, что и объект.
Разместим на нем пассажира. Придадим нашему транспортному средству

ускорение. Затем создадим имитацию
его резкой остановки при столкновении.
При этом тело пассажира продолжает
перемещаться вперед с той скоростью,
с которой ранее двигалось транспортное
Для примера рассмотрим простейшую средство.
модель транспортного средства. Предпо-
ложим, что это установленное на колеса
кресло.
Тело пассажира, пристегнутого ремнем

безопасности, движется с тем же коэффи-
циентом замедления, что и автомобиль.
Появляется больше времени для погашения
силы инерции. При этом тело остается
на гораздо большем расстоянии от воз-
можных препятствий, а удерживающее
усилие воспринимают наиболее прочные
кости скелета. Вот почему так важно
пристегиваться ремнями безопасности.
Вопросы о необходимости
использования ремней
безопасности и ответы
И это движение продолжается до тех пор, или приборная панель...
пока тело не встретится с препятствием или на них
его что-нибудь не остановит. В настоящем В: Если я пристегнут ремнем безопас-
автомобиле это может быть, например, ности, то после столкновения я
ветровое стекло... не смогу выбраться из автомобиля?
О: Такая ситуация может возникнуть неза-
висимо от того, пристегнуты вы или
нет. Но вероятность того, что во время
и после столкновения вы останетесь
в сознании, сможете отстегнуть
ремень безопасности, и выбраться
из автомобиля, гораздо выше, если
вы будете пристегнуты. И вы сможете
отстегнуть ремень безопасности,
даже если автомобиль перевернулся
на крышу.
или ремень безопасности!
В: Если мой автомобиль оборудован

системой подушек безопасности,
Порядок использования
то почему я должен пристегиваться ремней безопасности
ремнем безопасности? Ключевым элементом системы пассивной
В данном разделе приводится описание
безопасности является правильно застег-
О: Система подушек безопасности — использования ремней безопасности только
нутый ремень безопасности.
это вспомогательная система; она для взрослых пассажиров.
установлена в дополнение к ремням Если в результате дорожно-транспортного
Следует помнить, что использование рем-
безопасности, а не вместо них. Неза- происшествия пассажиры не получили се-
ней для обеспечения безопасности детей
висимо от того, оборудован ли автомобиль рьезных травм, системы безопасности ав-
имеет некоторые особенности. При этом для
системой подушек безопасности или нет, томобиля свою задачу выполнили.
перевозки малышей и для детей постарше
все пассажиры должны быть пристегнуты
эти правила различны. Более подробная
ремнями безопасности. Они обеспечивают В: Если я хороший водитель и никогда
информация о правилах перевозки детей
защиту не только при фронтальных не совершаю дальние поездки, поче-
в автомобиле приведена в разделе «Дети
и боковых столкновениях, но и всех других му я должен пристегивать ремни
старшего возраста», стр. 3-53 и раздел
видах столкновений. безопасности?
«Грудные дети и малыши», стр. 3-55.
О: Вы можете быть великолепным води- Соблюдение данных правил необходимо
ВНИМАНИЕ телем, но в случае столкновения — для обеспечения безопасности всех
даже в том, которое произойдет пассажиров.
Раскрытие подушек безопасности происхо- не по вашей вине — вы и другие
дит с большой силой и само по себе может Очень важно, чтобы все пассажиры
пассажиры можете получить травмы.
нанести травму, особенно для не пристег- и водитель были пристегнуты ремнями
Хорошие водительские навыки
нутого или занимающего неправильное безопасности. Статистика показывает, что
не защитят вас от воздействия
положение пассажира. Поэтому раскры- в случае столкновения те люди, которые
факторов, на которые вы не в силах
тие подушек происходит лишь при опреде- не используют ремни безопасности, полу-
повлиять, например, от плохих
ленных типах столкновений, когда положи- чают травмы гораздо чаще, чем те, которые
водителей.
тельный эффект от их раскрытия превы- пристегиваются ремнями.
шает возможный риск нанесения травмы Большинство дорожно-транспортных
При столкновении не пристегнутые рем-
раскрывающейся подушкой. происшествий происходит в радиусе
нями безопасности пассажиры и водитель
40 км от дома. А большинство столкно-
Цель систем пассивной безопасности ав- под действием силы инерции могут
вений, которые приводят к получению
томобиля - обеспечить защиту пассажи- быть выброшены из автомобиля. При
серьезных травм и гибели, происходит
ров и водителя при дорожно-транспортном этом они могут нанести травму другим
на скоростях ниже 65 км/ч.
происшествии, а не демонстрация сраба- пассажирам, которые пристегнуты ремнями
тывания тех или иных элементов. Ремни безопасности должны исполь- безопасности.
зовать все без исключения.
Прежде чем использовать ремни безопас- приложено к животу. Это может привести В: Что в данном случае сделано
ности необходимо ознакомиться с приве- к получению серьезных травм или гибели. неправильно?
денной далее информацией. Плечевая лямка ремня безопасности
должна проходить через плечо и середину
грудной клетки. Эти части тела наиболее
приспособлены к тому, чтобы выдерживать
удерживающее усилие ремня.
При резком торможении автомобиля или
при столкновении плечевая лямка ремня
безопасности блокируется.
О: Плечевая лямка не плотно прилегает

Сядьте прямо и не отрывайте ноги от пола. к телу. Это не обеспечит необходимого
Поясная лямка ремня должна охватывать уровня защиты.
тело как можно ниже и плотно прилегать
к тазовым костям, слегка касаясь бедер.
При столкновении удерживающая сила
ремня будет действовать на прочные
тазовые кости и вероятность того, что
ремень соскользнет на область живота
значительно снижается. Если тело сидя-
щего соскользнет под лямку ремня, то
удерживающее усилие ремня будет
В: Что в данном случае сделано

ВНИМАНИЕ неправильно? ВНИМАНИЕ
Если плечевая лямка ремня безопасности Если поясная лямка ремня безопасности
настолько ослаблена, пассажир может настолько ослаблена, пассажир может
получить серьезную травму. При стол- получить серьезную травму. При стол-
кновении тело может переместиться кновении тело пассажира может про-
на гораздо большее расстояние, что скользнуть под поясную лямку, и удер-
может увеличить степень тяжести трав- живающее усилие будет приложено
мы. Плечевая лямка должна плотно в области живота. Это может привести
прилегать к телу сидящего. к получению серьезных травм или гибели.
Поясная лямка ремня должна быть
расположена как можно ниже и плотно
прилегать к тазовым костям, слегка
касаясь бедер.
О: Поясная лямка не плотно прилегает

к телу. Это не обеспечит необходимого
уровня защиты.
В: Что в данном случае сделано В: Что в данном случае сделано

неправильно? ВНИМАНИЕ неправильно?
Если, как это показано на рисунке, ре-

мень пристегнут не к своему замку, это
может привести к получению серьезных
травм. При столкновении он может пере-
меститься вверх в область живота пасса-
жира. В этом случае его удерживающая
сила будет приложена к животу, а не к та-
зовым костям. Это может привести к се-
рьезным повреждениям внутренних орга-
нов. Всегда следите за тем, чтобы ремень
был пристегнут к ближайшему замку.
О: Ремень вставлен не в свой замок. О: Ремень охватывает подлокотник.

В: Что в данном случае сделано

ВНИМАНИЕ неправильно? ВНИМАНИЕ
Пассажир может получить серьезные Пассажир может получить тяжелые трав-
травмы, если лямка ремня пристегнута мы, если он будет располагать плечевую
через подлокотник, как показано лямку ремня безопасности под рукой. При
на рисунке. Она будет охватывать тело столкновении верхняя часть тела может
слишком высоко. При столкновении слишком сильно переместиться вперед,
тело пассажира может проскользнуть что увеличивает вероятность получения
под лямку. Удерживающая сила ремня травм шеи и головы. Удерживающая
будет приложена к животу, а не к тазовым сила ремня будет приложена к ребрам,
костям, что может привести к серьезным которые менее прочные по сравнению
травмам и даже гибели. Убедитесь в том, костями плечевого пояса. Также это
что поясная лямка ремня безопасности может привести к серьезным повреж-
проходит под подлокотником. дениям внутренних органов, таких как
печень или селезенка. Плечевая лямка
ремня безопасности должна проходить
О: Плечевая лямка ремня безопасности через плечо и середину грудной клетки.
проходит под рукой. Она должна
постоянно находиться поверх плеча.
В: Что в данном случае сделано В: Что в данном случае сделано

неправильно? ВНИМАНИЕ неправильно?
Если лямки трехточечных ремней

безопасности проложены неправильно,
это может привести к получению серьез-
ных травм. При столкновении тело пас-
сажира не будет надежно удерживаться
ремнем. Оно может слишком сильно пе-
реместиться вперед, что увеличивает ве-
роятность получения травм шеи и головы.
Тело пассажира также может проскольз-
нуть под лямку ремня. При этом удер-
живающая сила ремня будет приложена
к животу сидящего. Это может привести
к получению серьезных травм и даже ги-
бели. Плечевая лямка ремня безопасно-
О: Плечевая лямка ремня проложена сти должна проходить через плечо и се- О. Лямки ремня перекручены.
между спинкой сиденья и телом редину грудной клетки.
и не охватывает тело.
ВНИМАНИЕ
Если лямки ремня безопасности пере-
кручены, пассажир может получить се-
рьезные травмы. В этом случае при стол-
кновении не будет задействована вся ши-
рина полотна ремня безопасности для
равномерного распределения удерживаю-
щего усилия. Если лямки ремня перекру-
чены, необходимо устранить перекручи-
вание самостоятельно, а если это не уда-
ется, обратиться в авторизованный сер-
висный центр.
Трехточечные ремни Оба типа скоб замков ремней безопасности

показаны на приведенных далее рисунках:
безопасности
Все сиденья автомобиля оснащены
трехточечными ремнями безопасности,
и только переднее центральное сиденье
оборудовано двухточечным поясным
ремнем безопасности. Более подробная
информация приведена в разделе
«Двухточечный ремень безопасности»,
стр. 3-35.
Трехточечные ремни безопасности сидений
первого и второго рядов оборудованы
свободно перемещающимися скобами Скоба с фиксированным положением
защелки ремня безопасности. Трехточечные Далее приводятся правила пристегивания
ремни безопасности сидений третьего Свободно перемещающаяся скоба трехточечного ремня безопасности.
ряда (при соответствующей комплектации) защелки ремня безопасности
могут быть оборудованы либо свободно 1. Отрегулируйте положение сиденья
перемещающимися скобами защелки (при соответствующей комплектации)
ремня безопасности, либо скобами так, чтобы спина сидящего приняла
с фиксированным положением. вертикальное положение. Более по-
дробная информация о регулировках
сидений приведена в разделе
«Сиденья».
2. Возьмите ремень за скобу замка,
потяните его и опоясайте себя.
Не допускайте перекручивания ремня.
Если вытягивать лямку ремня безопасности

слишком резко, ее движение может быть
заблокировано. Если это произойдет, для
снятия блокировки ослабьте натяжение
лямки и позвольте ей слегка втянуться
обратно в возвратное устройство. Затем
вновь плавно потяните ремень безопасности
и опоясайте себя.
Если лямка ремня безопасности сиденья
переднего пассажира, оборудованная
свободно перемещающаяся скобой,
будет вытянуть на всю длину, это может
привести к активации функции фиксации
детского кресла. В этом случае позвольте
ремню полностью втянуться в возвратное
Если скоба с фиксированным положе- 3. Вставьте скобу ремня в пряжку замка
устройство и выполните процедуру
нием не достает до пряжки замка, и нажмите на скобу, пока не услышите
пристегивания сначала.
то наклоните скобу и переместите характерный щелчок. Если скоба
Активация функции фиксации детского ее по лямке ремня безопасности не входит в замок полностью, убеди-
кресла может повлиять (при соответству- на необходимое расстояние. тесь, что она вставляется в соответ-
ющей комплектации) на работу системы ствующий замок.
определения присутствия пассажира
на переднем сиденье. См. раздел «Система
на переднем сиденье», стр. 3-45.
Убедитесь в надежности фиксации Чтобы отстегнуть ремень безопасности,

скобы в замке, потянув ее вверх. Если нажмите кнопку разблокировки, располо-
ремень слишком короткий, прочтите женную на пряжке замка безопасности.
информацию, приведенную в разделе Ремень должен вернуться в свое исходное
«Удлинитель ремня безопасности», положение.
стр 3-36. Прежде чем закрыть дверь убедитесь, что
Определите положение кнопки разбло- ремень безопасности не попал в дверной
кировки замка ремня безопасности, проем и не мешает ее закрыванию. Если
чтобы при необходимости ее легко захлопнуть дверь, когда лямка ремня безо-
можно было бы найти и отстегнуть пасности находится в дверном проеме, это
ремень. может привести к повреждению как ремня,
4. При соответствующей комплектации так и самой двери автомобиля.
автомобиля отрегулируйте по высоте
положение верхнего крепления ремня Регулировка положения
безопасности. Более подробная инфор-
мация приведена в разделе «Регули-
5. Чтобы поясная лямка плотно облегала верхнего крепления ремня
тело, потяните ремень вверх за плече-
ровка положения верхнего крепления вую лямку. безопасности
ремня безопасности» данной главы. На данных автомобилях ремни безопас-
Это может понадобиться, когда необхо-
димо подтянуть лямку поясного ремня ности водителя и переднего пассажира
пассажирам, обладающим небольшими оборудованы регулятором положения
размерами тела. верхнего крепления.
Отрегулируйте положение верхнего креп-
ления ремня так, чтобы плечевая лямка
лежала на плече и не соскальзывала с него.
Лямка должна быть расположена ближе
к шее, но не касаться ее. Неправильная
регулировка положения верхнего крепления
по высоте может привести к снижению
эффективности ремня безопасности
при столкновении. См. раздел «Порядок
использования ремней безопасности»,
стр. 3-23.
Натяжители ремней Направляющие скобы

безопасности ремней безопасности задних
На данном автомобиле ремни безопасности сидений
сидений водителя и переднего пассажира
Данный автомобиль может быть обору-
оборудованы нятяжителями ремней.
дован направляющими скобами для
Натяжители ремней безопасности нельзя
плечевых лямок ремней безопасности
увидеть, они встроены в общий корпус
сидений второго и третьего рядов. Если
втягивающего устройства. Данные устрой-
направляющие скобы не установлены, их
ства обеспечивают натяжение ремней уже
можно приобрести в салоне официального
на ранней стадии определения умеренных
дилера. Направляющие скобы обеспечи-
и сильных фронтальных и задних ударов,
вают удобное расположение плечевой
когда сила удара превысит установленные
лямки ремня для детей старшего возраста,
пороговые значения. При оборудовании
которые уже не могут перевозится с исполь-
автомобиля боковыми подушками безопас-
зованием детских сидений, а также для
Сожмите кнопки (А) регулятора и перемес- ности натяжители могут срабатывать
взрослых пассажиров невысокого роста.
тите его в необходимое положение. и при боковом ударе или опрокидывании
При правильной установке и регулировке
Регулятор можно переместить вверх, просто автомобиля.
ремня направляющие скобы не позволяют
нажав на него и передвинув по направляю- Натяжители ремней безопасности срабаты- плечевой лямке касаться головы и шеи
щей до необходимого положения. вают один раз. Если в результате столк- сидящего.
После этого убедитесь в надежности новения произошло их срабатывание,
фиксации регулятора, попытавшись натяжители, а, возможно, и другие ком-
направляющими скобами оборудовано
переместить его вниз, не зажимая кнопки поненты системы ремней безопасности
каждое боковое сиденье второго и третьего
фиксатора. необходимо будет заменить. См. раздел
рядов.
«Замена компонентов системы ремней
безопасности после столкновения»,
стр. 3-37.
Сиденья второго ряда Сиденья третьего ряда 2. Установите направляющую скобу

Далее приведен порядок установки направ- Если на автомобиль установлены на ремень безопасности так, чтобы
ляющей скобы на ремень: сиденья третьего ряда, извлеките обе кромки ремня были расположены
направляющую скобу из кармана внутри скобы.
1. Отсоедините направляющую скобу
от фиксатора, расположенного для хранения, который находится
на обивке салона. на боковой части сиденья.
ВНИМАНИЕ
При неправильном расположении лямок
ремень безопасности не будет обеспечи-
вать достаточной уровень защиты при
столкновении. В этом случае даже
пристегнутый ремнем пассажир может
получить серьезные травмы. Плече-
вая лямка ремня безопасности должна
проходить через плечо и середину
грудной клетки. Эти части тела наиболее
приспособлены к тому, чтобы выдер-
живать удерживающее усилие ремня.
3. Убедитесь в том, что ремень не пере- 4. Общий порядок использования

кручен. Эластичный трос должен ремня безопасности описан ранее
находиться под полотном лямки ремня в данной главе. Убедитесь в том,
безопасности, а направляющая скоба что плечевая лямка лежит на плече
поверх его. и не соскальзывает с него. Ремень
должен располагаться ближе к шее,
но не касаться ее.
Чтобы снять направляющую скобу, сожмите
края лямки ремня таким образом, чтобы
его можно было извлечь из направляющей
скобы. Уберите скобу на место ее хранения
(прикрепите к фиксатору, либо уложите
в соответствующий карман).
Использование ремней Лучший способ защитить ребенка — это

защитить его мать. Правильное исполь-
безопасности беремен- зование ремня безопасности снижает
вероятность того, что будущий ребенок
ными женщинами пострадает при столкновении. Для бере-
Ремни безопасности рассчитаны на исполь- менных женщин, как и для других пасса-
зование всеми пассажирами, в том числе жиров, ключевым условием эффективности
и беременными женщинами. Как и все ремней безопасности является правильное
остальные пассажиры, они могут полу- расположение лямок ремня.
чить серьезные травмы, если не будут
пристегнуты ремнями безопасности.
Двухточечный ремень
Указания, приведенные в данном разде-
ле, касаются использования только Чтобы увеличить длину ремня безопасности,
двухточечного ремня безопасности. наклоните скобу замка, расположенную
Порядок использования трехточечных на ремне, и переместите ее по ремню.
ремней безопасности приведен в разделе Порядок использования данного ремня
«Трехточечные ремни безопасности», точно такой же, как и для поясной лямки
стр. 3-29. трехточечного ремня.
Данный автомобиль может быть оснащен
центральным сиденьем. Для обеспечения
безопасности пассажира, сидящего
на переднем центральном сиденье, пре-
дусмотрен двухточечный ремень, который
Независимо от срока беременности, бере- не оборудуется возвратным механизмом.
менные женщины должны пользоваться
трехточечными ремнями безопасности,
при этом поясная лямка ремня должна
располагаться как можно ниже под животом.
Удлинитель ремня системы ремней безопасности, которые мо-

гут повлиять на эффективность их действия.
безопасности При необходимости ремонта или замены
Если длины ремня безопасности хватает для каких-либо из компонентов обратитесь в ав-
того, чтобы он полностью опоясал тело, необ- торизованный сервисный центр. Поврежден-
ходимости в использовании удлинителя нет. ные или изношенные ремни безопасности
не обеспечивают необходимого уровня за-
Но, если длины ремня недостаточно, щиты при столкновении. Они могут порвать-
обратитесь в авторизованный сервисный ся, не выдержав силы удара. Если ремень
центр, чтобы заказать специальный удлини- безопасности поврежден или изношен, за-
тель. Отправляясь в сервисный центр для мените его при первой же возможности.
оформления заказа, возьмите с собой са-
мое толстое пальто или другую одежду, кото- Убедитесь в исправности контрольных ламп
рую вы предполагаете одевать во время по- «Пристегните ремень». Более подробная
ездок на автомобиле, чтобы заказать удли- информация приведена в разделе «Кон-
нитель нужной длины. Во избежание травм, трольная лампа „Пристегните ремень“»,
не позволяйте другим пассажирам пользо- стр. 5-17.
Чтобы уменьшить длину ремня, потяните
незакрепленный конец лямки, как показано ваться им и используйте его только на сиде- Следите за тем, чтобы ремни безопасности
на рисунке, пока ремень не будет плотно нье, для которого он предназначен. Удлини- были чистыми и сухими. См. раздел «Уход
тель ремня безопасности предназначен для за ремнями безопасности», стр. 3-36.
облегать тело.
Если ремень слишком короткий, прочтите
использования только взрослыми пассажира-
ми. Ни в коем случае не используйте его для
Уход за ремнями
информацию, приведенную в разделе
«Удлинитель ремня безопасности»,
крепления детских сидений. При использова- безопасности
нии удлинитель пристегивается к стандарт- Следите за тем, чтобы ремни безопасности
стр. 3-36. ному ремню безопасности. Более подробная были чистыми и сухими.
Убедитесь, что кнопка блокировки, распло- информация приведена в сопроводительной
женная на пряжке замка, расположена так, инструкции по использованию удлинителя.
ВНИМАНИЕ
что в случае необходимости можно быстро
отстегнуть ремень. Проверка системы Не отбеливайте и не окрашивайте рем-
Если скоба не входит в замок полностью, ремней безопасности ни безопасности. Это может значитель-
убедитесь, что она вставляется в соответ- но ухудшить состояние полотна ремней.
Периодически проверяйте состояние полот- При столкновении они могут не обеспе-
ствующий замок. Убедитесь, что при уста- на ремней безопасности, пряжек и скоб, воз- чить надлежащей защиты. Производите
новке скобы в пряжку замка прозвучал вратных устройств и креплений, а также кон- очистку ремней безопасности только сла-
характерный щелчок. трольных ламп «Пристегните ремень». Сле- бым раствором мягкого моющего сред-
дите за состоянием и других компонентов
ства в теплой воде.
Замена компонентов После незначительного столкновения заме-

на ремней безопасности может не потре- Система подушек
системы ремней боваться. Но ремни безопасности, кото-
рые использовались в момент столкновения
безопасности после могли быть повреждены. Для проверки Автомобиль оборудован следующими поду-
состояния и замены ремней безопасности шками безопасности:
столкновения необходимо обратиться в салон официаль- • Фронтальная подушка безопасности
ного дилера. водителя.
ВНИМАНИЕ Замена компонентов и ремонт могут потре- • Фронтальная подушка безопасности
При любом столкновении система ремней боваться, даже если система ремней безо- переднего пассажира.
безопасности может быть повреждена, пасности не была задействована в момент
столкновения. • Шторка безопасности для водителя
и выйти из строя. Неисправная система и пассажира, сидящего непосредствен-
ремней безопасности может не обеспе- После столкновения, а также если контроль- но за водительским сиденьем.
чивать необходимый уровень защиты ная лампа системы подушек безопасности
пассажиров, в результате чего при не гаснет после пуска двигателя или заго- • Шторка безопасности для переднего
столкновении они могут получить серь- рается во время движения автомобиля, пассажира и пассажира сидящего непо-
езные травмы или даже погибнуть. проверьте исправность натяжителей ремней средственно за сиденьем переднего
Чтобы убедиться в исправности системы безопасности. См. раздел «Контрольная пассажира.
ремней безопасности, при первой же лампа системы подушек безопасности», Кроме того, автомобиль может быть допол-
возможности выполните соответствующие стр. 5-18. нительно оборудован следующими подушка-
проверки и при необходимости замените ми безопасности:
вышедшие из строя компоненты. • Боковая (устанавливаемая в спин-
ке сиденья) подушка безопасности
водителя.
• Боковая (устанавливаемая в спинке
сиденья) подушка безопасности перед-
него пассажира.
• Шторки безопасности для пассажи-
ров третьего ряда сидений (при соот-
ветствующей комплектации).
Места, в которых в салоне автомобиля Далее приведена наиболее важная инфор-

установлены модули подушек безопасно- мация о системе подушек безопасности, ВНИМАНИЕ
сти, обозначены надписями и наклейками которую необходимо знать:
«AIRBAG» (подушка безопасности). Подушки безопасности раскрывают-
ся с огромной скоростью и силой, и при
Модули фронтальных подушек безопасности ВНИМАНИЕ
близком расположении к модулю подуш-
обозначены надписями «AIRBAG», нанесен-
Не смотря на то, что данный автомобиль ки безопасности удар раскрывающей-
ными на ступичную часть рулевого колеса
оборудован системой подушек безопас- ся подушки может привести к получению
и на приборную панель справа, перед пасса-
ности, если в момент столкновения води- тяжелой травмы или даже к смерти. Без
жирским сиденьем.
тель или пассажиры не будут пристег- особой необходимости не располагайтесь
Надписи «AIRBAG», обозначающие место- нуты ремнями безопасности, они могут слишком близко к какому-либо из моду-
положение модулей боковых подушек безо- быть серьезно травмированы или даже лей подушек безопасности, не сади-
пасности, нанесены на расположенную погибнуть. Система подушек безопасно- тесь на край сиденья и не наклоняйтесь
со стороны двери сторону соответствующей сти разработана как дополнение к систе- вперед. Ремни безопасности удержива-
спинки сиденья. ме ремней безопасности, и не может ее ют пассажира на месте до и во время
Модули шторок безопасности обозначе- заменить. Подушки безопасности могут столкновения. Всегда пристегивайтесь
ны надписями, которые наносятся на обив- срабатывать не при каждом столкнове- ремнями безопасности. Водитель должен
ку потолка. нии. При определенных видах столкно- располагаться на максимально возмож-
вений защита пассажира будет обеспе- ном расстоянии от рулевого колеса,
Система подушек безопасности является
чиваться только ремнем безопасности. при котором он будет сохранять полный
вспомогательной системой, и лишь допол-
См. раздел «Срабатывание подушек контроль над автомобилем.
няет систему ремней безопасности. Хотя
современные системы подушек безопасно- безопасности», стр. 3-41. Если автомобиль оборудован боковы-
сти снижают риск получения травм от сраба- Использование ремня безопасности ми подушками безопасности и/или штор-
тывания подушек, тем не менее, для выпол- снижает риск получения сильных ударов ками безопасности, не позволяйте пасса-
нения своих функций они должны раскры- о твердые внутренние поверхности авто- жирам сидеть или спать, облокотившись
ваться очень быстро. мобиля, или быть выброшенным из него на двери или боковые стекла.
в момент столкновения. Система подушек
безопасности является вспомогательной
системой и устанавливается в дополне-
ние к ремням безопасности. Независимо
от того, оборудован автомобиль подушка-
ми безопасности или нет, убедитесь, что
все находящиеся в автомобиле пассажи-
ры пристегнуты ремнями безопасности.
Места установки
ВНИМАНИЕ
подушек безопасности
При срабатывании подушки безопасности
дети, сидящие слишком близко к моду-
лям подушек безопасности, могут полу-
чить серьезные травмы или даже погиб-
нуть. Подушки безопасности и трехточеч-
Контрольная лампа системы подушек
ные ремни безопасности обеспечивают
безопасности расположена на комбинации
защиту взрослых пассажиров и подрост-
приборов.
ков, но не обеспечивают защиту малышей
и грудных детей. Ни система подушек Система выполняет операцию по само-
безопасности, ни система ремней безо- диагностике, проверяя исправность
пасности не предназначены для этого. своих электрических цепей. Посредством
Для перевозки грудных детей и малы- контрольной лампы водитель получает
шей необходимо использовать специ- информацию о состоянии системы.
альные детские удерживающие систе- Более подробная информация приведена
мы. Каждый раз при перевозке в автомо- в разделе «Контрольная лампа системы
биле детей убедитесь, что они правильно подушек безопасности», стр. 5-18. Модуль фронтальной подушки безопасности
пристегнуты. Более подробная информа- водителя встроен в ступичную часть руле-
ция приведена в разделах «Дети стар- вого колеса.
шего возраста», стр. 3-53 и «Грудные
дети и малыши», стр. 3-55.
Модуль фронтальной подушки безопасности На рисунке показана сторона водителя, На рисунке показана сторона водителя,
переднего пассажира встроен в приборную со стороны переднего пассажира все со стороны переднего пассажира все
панель напротив переднего пассажирского идентично идентично
сиденья. При соответствующей комплектации модули Модули шторок безопасности водителя,
боковых подушек безопасности водителя переднего пассажира и пассажиров второго
и переднего пассажира встроены в боковины ряда сидений встроены в обивку потолка
спинок сидений со стороны дверей. над боковыми окнами автомобиля.
Срабатывание подушек
ВНИМАНИЕ
Если в момент столкновения между
Фронтальные подушки безопасности сраба-
телом пассажира и подушкой безопасно-
тывают при фронтальных или близких
сти будет находиться какой-либо пред-
к фронтальным столкновениях высокой
мет, то подушка может раскрыться непра-
и средней степени тяжести, что снижает
вильно, а данный пассажир может полу-
вероятность получения тяжелых травм голо-
чить тяжелую травму или даже погиб-
вы и грудной клетки водителя или переднего
нуть в результате удара этим предметом.
пассажира. Но подушки срабатывают толь-
На пути раскрывающейся подушки безо-
ко в том случае, если сила удара превыси-
пасности не должно находиться посторон-
ла определенное пороговое значение. Поро-
них предметов. Не располагайте какие-
говые значения на срабатывание элементов
либо предметы между телом и модулем
системы подушек безопасности устанавли-
подушки безопасности, не закрепляй-
На рисунке показана сторона водителя, ваются для определенных степеней тяжести
те и не кладите какие-либо предметы
со стороны переднего пассажира все столкновения, когда в них существует реаль-
на ступичную часть рулевого колеса или
идентично ная необходимость. Критерии пороговых
рядом с крышками других модулей.
значений разработаны для статистически
Модули шторок безопасности для пассажи- Не используйте какие-либо аксессуары наиболее вероятных случаев столкновений.
ров третьего ряда сидений (при соответ- для сидений, которые могут помешать
ствующей комплектации) встроены в обивку Необходимость в срабатывании фронталь-
срабатыванию боковых подушек безо-
потолка над задними боковыми стеклами. ных подушек безопасности не определяется
пасности.
на основании скорости, с которой движется
На автомобилях, оборудованных штор- автомобиль, и не зависит от нее. Она зави-
ками безопасности, ни в коем случае сит от характера и направления столкнове-
не закрепляйте какие-либо предметы ния, и от интенсивности импльса замедле-
на крыше автомобиля с помощью верев- ния в момент удара.
ки, так, чтобы она проходила через откры-
тые проемы дверей или окон автомобиля.
В противном случае это может создать
помехи при срабатывании шторок безо-
пасности.
Фронтальные подушки безопасности могут Срабатывание фронтальных подушек безо- Датчики положения сиденья обеспечива-
срабатывать при столкновениях на различ- пасности обычно не происходит при опро- ют передачу информации, необходимой для
ных скоростях. Например: кидывании, а также в случае удара сзади определения степени наполнения подушки
• При столкновении с неподвижным и в большинстве случаев при боковых безопасности при столкновении.
объектом срабатывание подушек безо- ударах. В зависимости от комплектации автомо-
пасности происходит при других значе- Кроме того, автомобиль оборудован фрон- биль может быть оборудован боковыми
ниях скорости, чем в случае столкнове- тальными подушками безопасности с двумя подушками безопасности. Шторки безопас-
ния с движущимся объектом. степенями наполнения. Подушки безопасно- ности входят в стандартную комплектацию
• В случае столкновения с деформиру- сти с двумя степенями наполнения раскры- автомобиля. См. раздел «Система подушек
ющимся объектом, значения скорости, ваются частично или полностью, в зави- безопасности», стр. 3-37. Боковые подушки
при которых происходит срабатывание симости от силы удара при столкновении. безопасности и шторки безопасности будут
подушек безопасности, будут иными, На автомобиль установлены передние элек- срабатывать при боковых ударах средней
чем в случае столкновения с объектом, тронные датчики, которые позволяют систе- и большой силы. Кроме того, шторки безо-
не подвергающимся деформации. ме отличать фронтальные столкновения пасности будут срабатывать при опрокиды-
средней силы от тяжелых столкновений. вании автомобиля или при сильном фрон-
• В случае столкновения с узким объек- При фронтальных столкновениях средней тальном столкновении. Боковые подушки
том (столбом, деревом) срабатывание тяжести происходит частичное заполнение и шторки безопасности срабатывают толь-
подушек безопасности будет происхо- подушек безопасности. При более сильных ко в том случае, если превышено порого-
дить при других значениях скорости, фронтальных столкновениях подушки безо- вое значение, заданное в системе. Задан-
чем в случае столкновения с широким пасности наполняются полностью. ные пороговые значения также могут варьи-
объектом (например стеной). роваться в зависимости от особенностей
Автомобиль оборудован датчиком положе-
• При фронтальном столкновении сраба- ния сиденья. На автомобили, оборудован- конструкции автомобиля.
тывание подушек безопасности может ные подушками безопасности с двумя степе-
происходить при иных значениях скоро- нями наполнения, также устанавливают-
сти, чем при столкновении с диагональ- ся датчики положений сидений, которые
ным направлением удара. позволяют системе отслеживать положение
Пороговые значения срабатывания подушек сиденья водителя, а при соответствующей
безопасности также зависят от особенно- комплектации и положение сиденья перед-
стей конструкции автомобиля. него пассажира.
Шторки безопасности не срабатывают при

ударах сзади. Боковая подушка безопас-
Принцип действия Защитная функция
ности срабатывает с той стороны автомо- подушек безопасности подушек безопасности
биля, в которую пришелся удар. Обе штор-
При определении момента начала столкно- При фронтальных или близких к фронталь-
ки безопасности срабатывают как при боко-
вения система датчиков посылает электри- ным столкновениях средней и высокой
вом ударе, так и при опрокидывании автомо-
ческий сигнал, который обеспечивает сраба- степени тяжести даже пристегнутые ремня-
биля, либо при сильном фронтальном стол-
тывание пиропатронов и подачу газа. Газ ми безопасности пассажиры могут полу-
кновении.
наполняет подушку безопасности, в резуль- чить травмы от удара о рулевое колесо или
В каждом конкретном случае невозмож- тате чего она взламывает закрывающую ее о приборную панель. При боковом ударе
но сделать заключение о необходимости крышку и раскрывается. Пиропатрон, поду- сильной и средней степени даже пристег-
раскрытия подушек или об отсутствии тако- шка безопасности и сопутствующие компо- нутые ремнями пассажиры могут получить
вого, основываясь на объеме поврежде- ненты встроены в единый модуль соответ- травмы от удара о твердые поверхности
ний или на стоимости ремонта. Необходи- ствующей подушки. салона автомобиля.
мость срабатывания фронтальных подушек
Модули фронтальных подушек безопасно- Система подушек безопасности дополня-
безопасности определяется в зависимости
сти встроены в ступичную часть рулевого ет защитные функции ремней безопасно-
от характеристик объекта, с которым стол-
колеса и в приборную панель. Модули боко- сти. Фронтальные подушки более равномер-
кнулся автомобиль, от угла, под которым
вых подушек безопасности (при соответ- но распределяют силу удара, приходяще-
произошло столкновение, и от интенсивно-
ствующей комплектации) встроены в боко- гося на верхнюю часть туловища пассажи-
сти импульса замедления в момент удара.
вины спинок сидений со стороны дверей. ра, что способствует смягчению удара. Боко-
Боковые подушки безопасности и штор-
Модули шторок безопасности (при соответ- вые подушки и шторки безопасности позво-
ки безопасности срабатывают в зависимо-
ствующей комплектации) встроены в обивку ляют более равномерно распределять силу
сти от места приложения и силы боково-
потолка над боковыми окнами, рядом с кото- удара, приходящегося на верхнюю части
го удара. При опрокидывании срабатывание
рыми оборудованы места для перевозки туловища пассажира.
шторок безопасности зависит от направле-
пассажиров.
ния опрокидывания.
Шторки безопасности предназначены для

защиты головы и грудной клетки пассажи-
После срабатывания
ВНИМАНИЕ
ров, сидящих на первом, втором и третьем подушек безопасности
(при соответствующей комплектации) рядах После срабатывания подушек безопасно-
После срабатывания фронтальных и боко-
сидений. Шторки безопасности специаль- сти в воздухе может появиться пыль. Эта
вых подушек безопасности давление газа
ной конструкции позволяют уменьшить веро- пыль может вызвать нарушение дыха-
в них снижается очень быстро, так, что неко-
ятность полного или частичного выпаде- ния у людей, страдающих астмой и други-
торые пассажиры могут даже не осозна-
ния из автомобиля при его опрокидыва- ми заболеваниями дыхательных путей.
вать того, что подушки безопасности срабо-
нии; однако, ни одна система безопасности Во избежание этого все люди, находящи-
тали. Некоторое время после срабатывания
не может полностью исключить возможность еся в автомобиле, должны покинуть его,
шторки безопасности в ней может оставать-
такого выпадения. как только это станет возможным. Если
ся некоторое количество газа. Некоторые
в результате срабатывания подушек безо-
Существует множество вариантов, при компоненты модулей подушек безопасности
пасности стало трудно дышать и нет
которых, во время столкновения, подушки будут горячими в течение нескольких минут.
возможности покинуть автомобиль, попы-
безопасности не смогут обеспечить защи- Более подробная информация о расположе-
тайтесь впустить в салон свежий воздух,
ту пассажира, прежде всего потому, что он нии модулей подушек безопасности приве-
открыв окно или дверь. При возникнове-
будет двигаться в другую сторону от подуш- дена в разделе «Принцип действия поду-
нии проблем с дыханием, которые вызва-
ки безопасности. Более подробная инфор- шек безопасности», стр. 3-43.
ны срабатыванием подушек, немедленно
мация приведена в разделе «Срабатывание
Те части подушек безопасности, кото- обратитесь за медицинской помощью.
подушек безопасности», стр. 3-41.
рые входят в контакт с телом пассажира,
Систему подушек безопасности следу- также могут нагреваться, но их температура
ет рассматривать только как вспомогатель- не вызывает ожогов. После срабатывания
ную систему, дополняющую систему ремней подушек некоторое количество пыли и дыма
безопасности. попадет в салон через отверстия в оболочке
подушек. Сработавшая подушка безопасно-
сти не загораживает обзор, не мешает води-
телю управлять автомобилем и не создает
препятствий для выхода людей из салона.
Автомобиль может быть оборудован систе- Очень часто при столкновениях достаточ- • Любые работы, связанные с обслужи-
мой, которая после столкновения автома- ной для срабатывания подушек безопасно- ванием системы подушек безопасно-
тически отпирает замки дверей, включает сти силы, в результате деформации кузова, сти, должны выполняться только специ-
плафоны освещения салона и аварийную разбивается ветровое стекло автомобиля. ально подготовленными техническими
световую сигнализацию, а также перекрыва- Кроме того, ветровое стекло может разбить- специалистами. Несоблюдение правил
ет подачу топлива. Чтобы запереть двери, ся при срабатывании фронтальной подушки технического обслуживания может
выключить плафоны освещения и аварий- безопасности переднего пассажира. привести к нарушениям в работе систе-
ную световую сигнализацию, нажмите кноп- • Подушки безопасности могут срабаты- мы подушек безопасности. Обращай-
ки соответствующих выключателей. вать только один раз. После срабаты- тесь за помощью только в авторизован-
вания системы подушек безопасности ные сервисные центры официальных
некоторые из ее компонентов необходи- дилеров.
ВНИМАНИЕ
мо будет заменить. В противном случае
При столкновениях достаточной для
срабатывания подушек безопасности
система не сможет защитить пассажи- Система определения
ров при очередном столкновении. Необ-
силы, повреждения могут получить ходимо установить новые модули поду- присутствия пассажира
и такие важные системы автомобиля, как
топливная система, тормозная система,
шек безопасности, и, возможно, что
замена понадобиться некоторым другим
на переднем сиденье
система рулевого управления и т. д. компонентам. Более подробная инфор- Если автомобиль оборудован одной
Даже если после столкновения средней мация о требующих замены компонен- из контрольных ламп, которые изображе-
степени явные признаки повреждений тах приведена в Руководстве по техни- ны на приведенных далее иллюстрациях,
отсутствуют, скрытые повреждения могут ческому обслуживанию и ремонту для значит на нем установлена система опреде-
оказывать влияние на безопасность данного автомобиля. ления присутствия пассажира на переднем
эксплуатации автомобиля. сиденье. При соответствующей комплек-
• Автомобиль оборудован специальными
Будьте предельно осторожны при попытке тации контрольная лампа располагается
датчиками и диагностическим модулем,
запустить двигатель после столкновения. на потолочной консоли и отображает состоя-
которые позволяют записывать инфор-
ние подушки безопасности переднего пасса-
мацию о состоянии систем во время
жира перед началом движения.
столкновения.
Кроме того, если автомобиль оснащен
системой определения присутствия пасса-
жира на переднем сиденье, на солнцезащит-
ном козырьке со стороны переднего пасса-
жира будет нанесена надпись «ADVANCED
AIRBAGS» (усовершенствованная система
подушек безопасности).
Система определения присутствия пасса- Настоятельно рекомендуем перевоз-

жира на переднем сиденье при опреде- ить детей на задних сиденьях автомоби-
ленных условиях отключает фронтальную ля, а именно: грудных детей и малышей
подушку безопасности переднего пассажи- в детском кресле с посадкой лицом против
ра. При этом фронтальная подушка безо- или по ходу движения, детей старшего
пасности водителя, а при соответствующей возраста с использованием дополнитель-
комплектации и боковые (устанавливаемые ной подушки сиденья; и подростков, кото-
в спинках сидений) подушки и шторки безо- рые могут пользоваться ремнями безопасно-
США пасности не отключаются. сти, не прибегая к дополнительному обору-
Система получает сигналы от датчиков, дованию.
установленных в сиденье и в модуле ремня На солнцезащитном козырьке наклеен
безопасности переднего пассажира. Датчики ярлык «Never put a rear-facing child seat in
предназначены для определения занятости the front» (Ни в коем случае не устанав-
правого переднего сиденья, а также положе- ливать детские кресла с посадкой лицом
ния, в котором находится занимающий его против хода движения на переднее сиде-
пассажир, и подают сигнал для включения, нье). Следует помнить, что при установке
либо отключения соответствующей фрон- такого кресла на переднее сиденье, угроза
Экспорт
тальной подушки безопасности. для жизни ребенка очень велика.
Во время проверки системы на панели будут
Согласно статистике дорожно-транспортных
гореть индикаторы в виде соответствую-
происшествий, наибольшая безопасность
щих им пиктограмм. Если пуск двигателя
детей обеспечивается, когда их перевозка
осуществляется дистанционно (при соответ-
осуществляется на заднем сиденье автомо-
ствующей комплектации), включение ламп
биля в правильно подобранном и установ-
при проверке системы невозможно увидеть.
ленном детском кресле.
После завершения проверки остается вклю-
ченным лишь один из индикаторов – одна
из соответствующих пиктограмм контроль-
ной лампы. См. «Контрольная лампа
системы определения присутствия пасса-
жира на переднем сиденье», стр. 5-19.
При отключении фронтальной подушки

ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ (Продолжение) безопасности переднего пассажира загора-
ется индикатор «OFF» и остается включен-
Ребенок, сидящий в детском кресле Даже при наличии системы отключения ным для напоминания о том, что подушка
с посадкой лицом против хода движения, фронтальной подушки переднего пасса- безопасности отключена. См. «Контроль-
при срабатывании фронтальной подушки жира, устанавливайте детское кресло ная лампа системы определения присут-
безопасности переднего пассажира может с посадкой лицом против хода движе- ствия пассажира на переднем сиденье»,
получить серьезные травмы или даже ния только на задние сиденья автомо- стр. 5-19.
погибнуть. Это произойдет в следствие биля. Если детское кресло с посадкой
Система определения присутствия пассажи-
того, что ребенок будет находиться слиш- лицом по ходу движения устанавлива-
ра на переднем сиденье обеспечивает вклю-
ком близко к подушке безопасности. Если ется на сиденье переднего пассажира,
чение фронтальной подушки безопасно-
автомобильное детское кресло устано- отодвиньте сиденье от приборной панели
сти переднего пассажира каждый раз, когда
вить на переднее сиденье, то при сраба- на максимальное расстояние. Но лучше
на переднее пассажирское сиденье садится
тывании подушек безопасности ребенок всего устанавливать детские кресла
взрослый человек.
может получить серьезные травмы или на задние сиденья автомобиля.
даже погибнуть. При включении фронтальной подушки безо-
Система определения присутствия пассажи- пасности переднего пассажира загорается
Даже если фронтальная подушка безо-
ра на переднем сиденье предназначена для индикатор «ON» и остается включенным для
пасности переднего пассажира отклю-
автоматического отключения фронтальной напоминания о том, что подушка безопасно-
чена, следует помнить, что не существу-
подушки безопасности переднего пассажира сти активирована.
ет систем, обеспечивающих абсолют-
ную защиту от отказов. Никто не может в следующих случаях:
гарантировать, что подушка безопасности • Когда переднее сиденье никем
не сработает при возникновении каких- не занято.
либо непредвиденных обстоятельств, • Когда система определяет, что на сиде-
даже если она отключена. нье установлено кресло для перевозки
(см. продолжение) детей.
• Когда передний пассажир на некоторое
время покидает сиденье.
• Когда обнаружена неисправность систе-
мы подушек безопасности или систе-
мы определения присутствия пассажира
на переднем сиденье.
В некоторых случаях, когда на переднем Если при установке детского 5. Если после переустановки кресла
пассажирском сиденье находится ребе- и повторного пуска двигателя индика-
нок, в т. ч. в детском кресле, либо взрослый кресла загорается индикатор тор «ON» остается включенным,
человек с небольшой массой тела, включе- «ON» заглушите двигатель. Затем слегка
ние или отключение фронтальной подуш- отклоните спинку сиденья автомобиля
Если индикатор «ON» контрольной лампы
ки безопасности переднего пассажира будет и отрегулируйте положение подушки
загорается, когда на переднее сиденье
зависеть от положения сидящего, его веса сиденья (при соответствующей комплек-
установлено детское кресло, необходимо
и комплекции. Все пассажиры, перевоз- тации) так, чтобы спинка не прижимала
выполнить следующее:
ка которых осуществляется без использова- детское кресло к подушке сиденья
ния дополнительных удерживающих систем, 1. Выключите зажигание. автомобиля.
должны быть соответствующим образом 2. Снимите детское кресло с сиденья Убедитесь, что подголовник также
пристегнуты ремнем безопасности, незави- автомобиля. не оказывает давления на детское
симо от того, установлена подушка безопас- кресло. При необходимости отрегули-
3. Уберите с сиденья все дополнительные
ности для соответствующего места или нет. руйте положение подголовника.
аксессуары, например: одеяла, подуш-
ки, чехлы, системы обогрева сидений См. «Подголовники», стр. 3-2.
ВНИМАНИЕ или массажеры. 6. Снова включите зажигание.
Если загорелась и постоянно горит 4. Переустановите детское кресло, Будет или нет отключена фронтальная
контрольная лампа системы подушек следуя указаниям производителя, подушка безопасности для переднего
безопасности, это означает, что в данной а также ознакомьтесь с информацией, пассажира при установке на переднее
системе могли возникнуть неисправности. приведенной в разделах «Установка сиденье детского кресла во многом
Во избежание серьезных травм обрати- детского кресла (на задние сиденья)», зависит от комплекции ребенка
тесь в авторизованный сервисный центр. стр. 3-69 или «Установка детского и от занимаемого им положения.
Более подробная информация приведена кресла (на центральное переднее Поэтому лучше всего устанавливать
в разделе «Контрольная лампа системы сиденье)», стр. 3-72 или «Установка детские кресла на задние сиденья
подушек безопасности», стр. 5-18. детского кресла (на сиденье переднего автомобиля.
пассажира)», стр. 3-72.
Если при нахождении взрос- ложением пассажира на сиденье. В этом Дополнительные факторы,
случае, чтобы система смогла определить
лого пассажира на переднем присутствие пассажира на переднем сиде- оказывающие влияние
сиденье загорается нье и активировать фронтальную поду- на работу системы
шку безопасности, необходимо выполнить
индикатор «OFF» следующее:
Ремни безопасности надежно удержива-
ют пассажира на сиденье во время манев-
1. Выключите зажигание. ров автомобиля и при торможении, что
2. Уберите с сиденья все дополнительные позволяет системе точно определять необ-
аксессуары, например: одеяла, подуш- ходимость активации подушки безопасно-
ки, чехлы, системы обогрева сидений сти переднего пассажира. Более подроб-
или массажеры. ная информация о правилах использования
удерживающих систем приведена в разде-
3. Установите спинку сиденья в вертикаль-
лах «Ремни безопасности» и «Удерживаю-
ное положение.
щие системы для детей».
4. Убедитесь, что пассажир сидит прямо,
Если плечевую лямку ремня безопасности
по центру подушки сиденья и его ноги
вытянуть на всю длину, активируется функ-
находятся в удобном положении перед
ция фиксации детского кресла. При этом
сиденьем.
система определения присутствия пасса-
5. Включите зажигание и подождите жира на переднем сиденье автоматически
две-три минуты с момента включения отключит подушку безопасности для перед-
Если индикатор «OFF» контрольной лампы индикатора «ON», в течение которых него пассажира. В этом случае позвольте
продолжает гореть, когда на переднее пассажир не должен изменять принятое ремню полностью втянуться в возвратный
сиденье садится взрослый пассажир, это положение. механизм и выполните процедуру пристеги-
может быть вызвано неправильным распо- вания сначала.
Толстые подкладки, такие как одеяла или

подушки, или неоригинальное оборудова- ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
ние, такое как чехлы, обогреватели сиде-
ний и массажеры, могут повлиять на рабо- Размещение багажа под передним сиде- После выключения зажигания или отсое-
ту системы определения присутствия ньем или между подушкой и спинкой динения аккумуляторной батареи система
пассажира на переднем сиденье. Компа- сиденья может повлиять на работу систе- подушек безопасности остается активиро-
ния GM рекомендует использовать толь- мы определения присутствия пассажира ванной еще в течение 10 секунд и может
ко те аксессуары, которые предназначе- на переднем сиденье. сработать при неправильном выполнении
ны для использования на данном автомоби- обслуживания. При нахождении в момент
ле. Более подробная информация приведе- срабатывания подушки безопасности
на в разделе «Установка дополнительно-
го оборудования на автомобили, оборудо-
Техническое обслужи- на слишком близком от нее расстоянии
можно получить травму. Не прикасай-
ванные системой подушек безопасности», вание автомобиля, тесь к электрическим разъемам желтого
стр. 3-51. цвета. Этим цветом обычно помечаются
Индикатор «ON» контрольной лампы может
оборудованного компоненты системы подушек безопасно-
сти. Убедитесь, что установленный поря-
загораться, если на пассажирском сиденье системой подушек док обслуживания соблюдается, и рабо-
будет находиться сумка, портфель, чемодан,
ноутбук и т. д. Если подушку безопасности безопасности ты выполняются специалистом, обладаю-
щим необходимой квалификацией.
необходимо отключить, уберите все посто- Наличие системы подушек безопасности
ронние предметы с переднего пассажирско- оказывает влияние на порядок проведения
го сиденья. технического обслуживания автомобиля.
Компоненты системы подушек безопасности
расположены в различных местах по всему
автомобилю. Информацию о техническом
обслуживании автомобиля и системы поду-
шек безопасности можно узнать в салоне
официального дилера или ознакомившись
с Руководством по техническому обслужива-
нию и ремонту.
Установка дополни- Кроме того, на автомобиля, оборудо-

ванных системой определения присут-
тельного оборудования ствия пассажира на переднем сиде-
нье, в переднее пассажирское сиденье
на автомобили, обору- встроены дополнительные датчики.
Замена обивки сиденья может повли-
дованные системой ять на работу системы определения
подушек безопасности присутствия пассажира на переднем
сиденье, независимо от того, исполь-
В: Существует ли дополнительное зуется ли обивка, выпускаемая компа-
оборудование, установка которого нией GM, или другого производителя.
может повлиять на работу системы Любые аксессуары, например обогрева-
подушек безопасности? тель сиденья или дополнительная поду-
О: Да. На работу системы подушек безо- шка, а также устройство, устанавливае-
пасности может повлиять установка мое под или на обивку сиденья, может
дополнительного оборудования, которая повлиять на работу системы определе-
требует внесения изменений в конструк- ния присутствия пассажира на перед-
цию рамы и бампера автомобиля, изме- нем сиденье. Они могут создавать
нения высоты, а также замены мате- препятствие для правильного раскры-
риалов, используемых для облицовки вания подушки безопасности передне-
передних или боковых элементов кузо- го пассажира или не позволят отклю-
ва. На работу системы подушек безо- чить данную подушку, когда это будет
пасности может повлиять изменение необходимо. См.«Система определе-
или перестановка каких-либо компо- ния присутствия пассажира на перед-
нентов передних сидений, ремней безо- нем сиденье», стр. 3-45.
пасности, датчиков системы подушек
безопасности и диагностических моду-
лей, рулевого управления, приборной
панели, модулей шторок безопасно-
сти, обивки потолка или сидений, пото-
лочной консоли, датчиков определения
фронтальных и боковых ударов, а также
жгутов проводов системы подушек безо-
пасности.
В: А если установить на автомобиль

снегоочистель? Это повлияет на рабо-
Проверка системы Замена компонентов
ту системы подушек безопасности? подушек безопасности системы подушек
О: При разработке системы подушек безо-
пасности учитывалась возможность ее
Система подушек безопасности не нужда-
ется в проведении планового техническо-
безопасности после
эксплуатации в самых различных усло- го обслуживания или периодической заме- столкновения
виях, в том числе, и при использовании не ее компонентов. Чтобы убедитесь в ее
автомобиля с установленным комплек- исправности , достаточно проверить состо-
том оригинального навесного обору- ВНИМАНИЕ
яние контрольной лампы системы поду-
дования "RPO VYU", предназначен- шек безопасности. Более подробная инфор- В результате столкновения многие компо-
ного для уборки снега. Но ни в коем мация приведена в разделе «Контрольная ненты системы подушек безопасности
случае не следует вносить измене- лампа системы подушек безопасности», автомобиля могут быть повреждены.
ния в конструкцию креплений навесно- стр. 5-18. В этом случае система не сможет эффек-
го оборудования. В противном случае тивно работать и не будет обеспечивать
Важно: Если крышка модуля полушки
это может привести не только к повреж- необходимого уровня защиты пассажиров
безопасности повреждена, открыта или
дению оборудования и автомобиля, при столкновении, что может привести
сломана, это может привести к наруше-
но и к срабатыванию подушек безопас- к получению ими серьезных травм или
ниям в работе подушки безопасности.
ности. даже к их гибели. Чтобы убедиться в том,
Не предпринимайте попыток открыть или
В: В некоторых случаях на автомобиль снять крышки подушек безопасности. что после столкновения система поду-
необходимо установить дополнитель- При обнаружении открытой или поломан- шек безопасности находится в исправ-
ное оборудование для людей с огра- ной крышки необходимо заменить ее и/ ном состоянии, при первой же возможно-
ниченными возможностями. Каким или весь модуль подушки безопасности сти выполните ее проверку и, при необ-
образом это может повлиять на рабо- в сборе. Более подробная информация ходимости, замените соответствующие
ту системы подушек безопасности? о расположении модулей подушек безо- компоненты.
О: При возникновении каких-либо вопросов пасности приведена в разделе «Прин-
свяжитесь с нашим Центром поддерж- цип действия подушек безопасности»,
ки клиентов. Телефон центра поддержки стр. 3-43. Для проведения работ по техни-
клиентов по вопросам послепродажного ческому обслуживанию обращайтесь
обслуживания +7(495) 411 5398. только в авторизованные центры офици-
альных дилеров.
После срабатывания подушки определенные

компоненты системы подушек безопасности
Удерживающие системы В инструкции производителя, которая
поставляется вместе с дополнительной
необходимо заменить. Для проведения для детей подушкой сиденья, указаны допустимые вес
работ по техническому обслуживанию обра- и рост ребенка, для которого может исполь-
щайтесь только в авторизованные центры Дети старшего возраста зоваться данная подушка. Ребенка необхо-
официальных дилеров. димо перевозить пристегнутым трехточеч-
Если контрольная лампа системы подушек ным ремнем безопасности с использовани-
безопасности не гаснет после начала ем дополнительной подушки сиденья до тех
движения автомобиля или загорается в ходе пор, пока ребенок не пройдет приведенный
движения, это означает, что в системе ниже тест:
обнаружена неисправность. При первой же • Посадите ребенка так, чтобы его спина
возможности обратитесь в авторизованный по всей длине соприкасалась со спин-
сервисный центр. Более подробная инфор- кой сиденья. Сгиб колен выступает
мация приведена в разделе «Контрольная за пределы подушки сиденья? Если да,
лампа системы подушек безопасности», продолжайте тест. Если нет, продолжай-
стр. 5-18. те использовать дополнительную поду-
шку сиденья.
• Пристегните ребенка трехточеч-
ным ремнем безопасности. Плечевая
Дети старшего возраста, при перевозке лямка ремня лежит на плече? Если да,
которых отсутствует необходимость продолжайте тест. Если нет, попробуй-
в использовании дополнительных подушек те закрепить плечевую лямку ремня
сидений, должны быть пристегнуты ремнями при помощи специальной направляю-
безопасности. щей скобы. Более подробная информа-
ция приведена в подразделе «Направ-
ляющие скобы ремней безопасности
задних сидений» раздела «Трехточеч-
ные ремни безопасности», стр. 3-29.
Если это не исправило положение,
продолжайте использовать дополни-
тельную подушку сиденья.
• Поясная лямка ремня безопасности См. также «Направляющие скобы ремней

распложена достаточно низко и опоя- безопасности задних сидений» в разделе ВНИМАНИЕ
сывает бедра, а не на живот? Если да, «Трехточечные ремни безопасности»,
продолжайте тест. Если нет, продол- стр. 3-29. Не допускайте возникновения иллюстри-
жайте использовать дополнительную рованной ниже ситуации.
подушку сиденья. происшествий, наибольшая безопасность Следите за тем, чтобы два ребен-
• Может ли ребенок сохранять положение детей обеспечивается, когда их перевозка ка не были пристегнуты одним ремнем
для правильного использования ремнем осуществляется на заднем сиденье безопасности. В этом случае ремень
безопасности на протяжении всей автомобиля в правильно подобранном не сможет правильно распределить удер-
поездки? Если да, продолжайте тест. и установленном детском кресле. живающее усилие. При столкновении
Если нет, продолжайте использовать дети могут столкнуться друг с другом
При столкновении перевозимые без
дополнительную подушку сиденья. и получить серьезные травмы. Каждый
использования удерживающих систем
пассажир должен быть пристегнут своим
В: Как правильно использовать ремни дети могут ударить других пассажиров,
отдельным ремнем безопасности.
безопасности? пристегнутых ремнями или под действием
О: Дети старшего возраста должны быть силы инерции могут быть выброшены
пристегнуты трехточечными ремнями из автомобиля. Дети старшего возраста
безопасности. Плечевая лямка ремня обязательно должны быть пристегнуты
безопасности не должна касаться ремнями безопасности.
лица или шеи. Поясная лямка должна
располагаться как можно ниже и слегка
касаться бедер. В этом случае при
столкновении удерживающее усилие
ремня будет приложено к тазовым
костям ребенка. Ни в коем случае
не следует располагать поясную
лямку на животе, это может привести
к получению тяжелых травм внутренних
органов.
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
Не допускайте возникновения иллюстри- Если плечевая лямка ремня безопасности
рованной ниже ситуации. будет наложена на шею ребенка, это
Не позволяйте ребенку снимать плече- может привести к получению серьезных
вую лямку ремня с плеча и убирать ее травм и удушению. Ни в коем случае
за спину. При неправильном использова- не оставляйте детей в автомобиле без
нии трехточечного ремня безопасности присмотра и не позволяйте им играть
ребенок может получить серьезные трав- с ремнями безопасности.
мы. При столкновении плечевая лямка
ремня не будет удерживать ребенка Подушки безопасности и трехточечные
на сиденье. Тело ребенка может слишком ремни обеспечивают защиту взрослых
далеко отклониться вперед, что повыша- пассажиров и подростков, но не обеспе-
ет риск получения травм головы и шеи. чивают защиту малышей и грудных детей.
Кроме того, ребенок может проскольз- Ни система подушек безопасности, ни ремни
нуть под поясную лямку ремня безопас-
ности. В этом случае удерживающее
Грудные дети и малыши безопасности не рассчитаны на это. Каждый
раз при перевозке грудных детей и малы-
усилие ремня будет приложено к животу. Защита необходима всем находящимся
шей необходимо использовать специальные
Это может привести к получению серьез- в автомобиле пассажирам! Это в равной
детские кресла.
ных травм или даже к гибели. Плече- степени касается грудных детей и малышей.
Использование удерживающих систем явля- При столкновении дети, не закрепленные
вая лямка ремня безопасности должна
ется обязательным для всех, независимо удерживающими системами, могут стол-
проходить через плечо и середину груд-
от продолжительности поездки, возраста кнуться с другими пассажирами, или под
ной клетки.
и комплекции пассажира. Согласно действу- действием силы инерции быть выброшен-
ющего законодательства Российской феде- ными из автомобиля.
рации, каждый ребенок, до определенно-
го возраста в обязательном порядке должен
перевозиться с использованием специаль-
ных удерживающих систем.
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ (Продолжение)

Не допускайте возникновения иллюстри- Детское кресло с посадкой лицом по ходу
рованной ниже ситуации. движения также предпочтительнее уста-
Не удерживайте грудного ребенка навливать на задние сиденья. Если все
на руках и не сажайте малышей на коле- же существует необходимость в уста-
ни во время движения автомобиля. новке детского кресла с посадкой лицом
Возникающие при столкновении силы по ходу движения на сиденье переднего
инерции настолько велики, что удержать пассажира, отодвиньте это сиденье
ребенка на руках практически невозмож- на максимально возможное расстояние
но. При столкновении на скорости 40 км/ч от приборной панели.
ребенок массой 5,5 кг будет оказывать
такое давление на руки того, кто его
держит, как если бы он весил 110 кг. Груд-
ных детей необходимо перевозить только
с использованием специальных детских ВНИМАНИЕ
кресел. Не допускайте возникновения иллюстри-
рованной ниже ситуации.
При срабатывании подушки безопасности
дети, сидящие слишком близко к моду-
лям подушек безопасности, могут полу-
чить серьезные травмы или даже погиб-
нуть. Ни в коем случае не устанавливайте
детское автомобильное кресло с посад-
кой лицом против хода движения на сиде-
нье переднего пассажира. Устанавли-
вайте детское кресло с посадкой лицом
против хода движения только на задние
сиденья.
В: Какими бывают дополнительные

удерживающие системы для детей? ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
О: Выпускаются четыре основные типа
Чтобы снизить риск получения травм Тазовые кости малышей еще так малы,
детских удерживающих систем, кото-
шеи и головы при столкновении, необ- что стандартный ремень безопасности
рые можно приобрести в свободной
ходимо, чтобы удерживающая систе- автомобиля не сможет плотно приле-
продаже. При выборе удерживающей
ма обеспечивала опору для всего тела гать к ним, что необходимо для обеспече-
системы следует принимать во внима-
грудного ребенка. Это необходимо, пото- ния эффективной защиты. Вместо этого
ние не только вес, рост и возраст ребен-
му что шея младенца еще очень слаба, ремень может переместиться на уровень
ка, но и подходит ли данная система
и размер головы не пропорционален живота ребенка. В этом случае, при стол-
для установки в автомобиль, на котором
размеру тела. При перевозке грудно- кновении, удерживающая сила ремня
планируется ее использование.
го ребенка в детском кресле с посадкой будет приложена к той области тела, кото-
Большинство детских удерживаю- лицом против хода движения в случае рая не защищена костями скелета. Этого
щих систем может использоваться для столкновения основная нагрузка будет достаточно, чтобы вызвать серьезные
широкого ряда моделей. При покупке приходиться на самые крепкие части его травмы и даже гибель. Чтобы снизить
детской удерживающей системы убеди- тела – спину и плечи. Детские кресла риск получения серьезных травм и гибе-
тесь, что она подходит для вашего авто- с посадкой лицом против хода движения ли во время столкновения, перевозка
мобиля. В этом случае на нее долж- обеспечивают наилучшую защиту груд- детей младшего возраста должна всегда
на быть нанесена этикетка, на кото- ных детей. осуществляться в правильно подобран-
рой указано, что система соответствует ных и закрепленных детских креслах.
Федеральным стандартам безопасности
автотранспорта.
В инструкции производителя, кото-
рая поставляется вместе с удержива-
ющей системой, указываются ограни-
чения по росту и весу ребенка. Кроме
того, существует много видов детских
удерживающих систем в специальном
исполнении.
Удерживающие системы
для детей
(B) Детское кресло с посадкой лицом (C) Дополнительная подушка сиденья

по ходу движения Дополнительная подушка (С) сиденья
Детское кресло (B) с посадкой лицом предназначена для создания условий, при
(A) Детское автомобильное кресло по ходу движения позволяет удерживать которых ребенок мог бы пристегиваться
с посадкой лицом против хода движения ребенка за счет использования специальной с помощью стандартного ремня безопас-
Детское кресло (А) с посадкой лицом против системы ремней. ности. Кроме того, дополнительная подушка
хода движения обеспечивает удерживание сиденья позволяет ребенку видеть все, что
ребенка, при столкновении принимая весь происходит за окном автомобиля.
вес ребенка на спинку.
Ребенок крепиться к креслу при помощи
специальной системы ремней, которая
в случае столкновения сохраняет положение
ребенка в кресле.
Установка дополнительных При установке детских кресел следуйте Размещение детей в детских
инструкциям производителя, которые могут
удерживающих систем для быть написаны на этикетке, нанесенной
удерживающих системах
детей непосредственно на кресло, и/или содер-
жаться в прилагаемой к нему сопроводи- ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ тельной документации, а также, приведен- При столкновении, если ребенок непра-
ные в настоящем Руководстве. Указания, вильно усажен и закреплен в детском
В результате неправильной установки приведенные в данной инструкции, очень кресле, он может получить тяжелые трав-
и крепления детского кресла, в случае
важны, поэтому, если инструкция по уста- мы и погибнуть. Усаживая ребенка в крес-
столкновения, ребенок может получить
новке кресла отсутствует, обратитесь ло и закрепляя его в нем, строго следуйте
тяжелые травмы и погибнуть. Соблюдай-
к производителю для получения ее копии. указаниям, приведенным в соответствую-
те правила крепления детских кресел
Помните, что при столкновении или резком щей сопроводительной документации.
с использованием ремня безопасности
или системы LATCH, следуя инструкци- торможении незакрепленное детское крес-
ям производителя, поставляемым вместе ло может переместиться в любом направле-
с креслом, а также указаниям, приведен- нии и нанести травмы другим пассажирам,
ным в данном Руководстве. находящимся в автомобиле. Убедитесь, что
детское кресло надежно закреплено, даже
Для эффективного выполнения своих функ- при отсутствии в нем ребенка.
ций детское кресло должно быть надежно
закреплено в автомобиле. Детские кресла Для выбора, установки и обслуживания
должны крепиться с помощью двухточечных детского сидения обращайтесь к своему
ремней безопасности или поясных лямок официальному дилеру Chevrolet.
трехточечных ремней безопасности, а также
с использованием системы LATCH (система
креплений для установки детских кресел).
в разделе «Система креплений для уста-
новки детских кресел (система LATCH)»,
стр. 3-61. Если детское кресло установле-
но неправильно, ребенок может пострадать
во время аварии.
Места для установки

ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ (Продолжение)
дополнительных
Ребенок, сидящий в детском кресле Даже когда подушка безопасности отклю-
удерживающих систем с посадкой лицом против хода движения, чена, нельзя полностью исключить
Согласно статистике дорожно-транспортных при срабатывании фронтальной подуш- возможность ее срабатывания при каких-
происшествий, наибольшая безопасность ки безопасности переднего пассажира либо непредвиденных обстоятельствах.
детей обеспечивается, когда их перевозка может получить серьезные травмы или Даже при наличии системы отключения
осуществляется на заднем сиденье автомо- даже погибнуть. Это произойдет в след- фронтальной подушки переднего пасса-
биля в правильно подобранном и установ- ствие того, что ребенок будет находить- жира, устанавливайте детское кресло
ленном детском кресле. ся слишком близко к подушке безопасно- с посадкой лицом против хода движе-
сти. Если сиденье переднего пассажира, ния только на задние сиденья автомо-
Настоятельно рекомендуем перевозить когда на нем установлено детское крес-
детей только на задних сиденьях автомо- биля. Если детское кресло с посадкой
ло с посадкой лицом по ходу движения, лицом по ходу движения устанавлива-
биля, а именно: грудных детей и малы- близко придвинуто к приборной панели,
шей в детском кресле с посадкой лицом ется на сиденье переднего пассажира,
то при срабатывании подушек безопасно- отодвиньте сиденье от приборной панели
против или по ходу движения, детей старше- сти ребенок может получить серьезные
го возраста с использованием дополнитель- на максимально возможное расстояние.
травмы или даже погибнуть. Лучшим местом для установки детско-
ной подушки сиденья; и подростков, кото-
рые могут пользоваться ремнями безопасно- Автомобиль может быть оборудован го кресла являются задние сиденья авто-
сти, не прибегая к дополнительному обору- системой определения присутствия мобиля.
дованию. пассажира на переднем сиденье, кото- Более подробная информация приве-
рая при определенных условиях отклю- дена в разделе «Система определения
На солнцезащитном козырьке наклеен чает фронтальную подушку безопасности
ярлык «Never put a rear-facing child seat in присутствия пассажира на переднем
переднего пассажира. сиденье», стр. 3-45.
the front» (Ни в коем случае не устанав-
ливать детские кресла с посадкой лицом Даже если фронтальная подушка безо-
против хода движения на переднее сиде- пасности переднего пассажира отклю-
нье). Следует помнить, что при установке чена, следует помнить, что не существу-
такого кресла на переднее сиденье угроза ет систем, обеспечивающих абсолютную
для жизни ребенка очень велика. защиту от отказов.
В зависимости от места установки и разме-

ра удерживающей системы, она может
Система креплений
ВНИМАНИЕ
преграждать доступ к расположенным для установки детских
Если детская удерживающая система рядом с ней ремням безопасности либо
установлена на центральном переднем креплениям системы LATCH, которые необ- кресел (система LATCH)
сиденье, то при срабатывании фронталь- ходимы для установки дополнительных Система LATCH предназначена для удер-
ных подушек безопасности ребенок может детских кресел. Если удерживающая систе- живания детских кресел во время движе-
получить серьезную травму или даже ма препятствует использованию ремня безо- ния, а также при столкновении. Данная
погибнуть. Ни в коем случае не устанав- пасности соседнего сиденья, данное сиде- система упрощает процедуру установки
ливайте детские кресла на центральном нье не следует использовать для перевозки детских кресел. В системе LATCH использу-
переднем сиденье. Задние сиденья авто- пассажиров. ются анкерные крепления, оборудованные
мобиля являются лучшим местом для в салоне автомобиля, а также крепления
Где бы ни была установлена детская удер-
установки детских кресел. детского кресла, разработанные специально
живающая система, убедитесь в том, что
она надежно закреплена. для данной системы.
Ни в коем случае не устанавливайте детские Убедитесь, что детское кресло, оборудован-
Помните, что при столкновении или резком
удерживающие системы на центральное ное креплениями LATCH, надежно закрепле-
торможении незакрепленное детское крес-
переднее сиденье. но посредством анкерных креплений, либо
ло может переместиться в любом направле-
Прежде чем начать установку детского крес- нии и нанести травмы другим находящихся с помощью ремней безопасности автомоби-
ла на заднее сиденье, внимательно озна- в автомобиле пассажирам. Убедитесь, что ля с соблюдением всех инструкций произ-
комьтесь с прилагаемой к креслу инструк- детское кресло надежно закреплено, даже водителя, а также указаний, приведенных
цией производителя и убедитесь, что оно при отсутствии в нем ребенка. в настоящем Руководстве. При установке
подходит для установки в ваш автомобиль. детского кресла, которое оборудовано верх-
Детские кресла и дополнительные подуш- ней страховочной лямкой, для обеспече-
ки сидений могут значительно отличаться ния надежности его фиксации, необходимо
друг от друга своими размерами, в резуль- в обязательном порядке использовать либо
тате чего многие кресла по-разному приспо- нижние анкеры, либо ремни безопасно-
соблены к установке в различных местах сти автомобиля. Ни в коем случае не остав-
автомобиля. Перед каждой поездкой следу- ляйте детское кресло закрепленным только
ет убедиться, что удерживающая система с помощью верхней страховочной лямки.
надежно закреплена.
Чтобы воспользоваться системой LATCH, Нижние анкерные крепления Верхняя страховочная лямка
детское кресло должно быть оснащено
соответствующими креплениями. Сведе-
ния о том, как использовать и устанавли-
вать детское кресло, должны содержаться
в инструкции производителя детского крес-
ла. Далее приведена информация по уста-
новке детских кресел с использованием тех
креплений, которыми оборудован данный
автомобиль.
Не все сиденья автомобиля и не все детские
кресла оборудованы нижними анкерами,
верхними страховочными лямками и крепле- Нижние анкеры (А) представляют собой Страховочные лямки (А, С) предназначены
ниями для них. металлические скобы, жестко закреплен- для крепления верхней части детского
ные на сиденье автомобиля. Для каждого кресла к сиденью автомобиля. Анкер для
сиденья, на которое может устанавливать- крепления верхней страховочной лямки
ВНИМАНИЕ
ся детское кресло, оборудованное крепле- жестко закреплен с задней стороны сиденья.
ниями (В) системы LATCH, предусмотрено Крепление (В) страховочной лямки детского
Примечание:
по 2 нижних анкера. кресла пристегивается к соответствующему
Система LATCH является аналогом евро- анкеру, для уменьшения перемещения
пейской системы ISOFIX. кресла по направлению вперед и его накло-
на как во время движения автомобиля, так
и при столкновении.
Детское кресло может быть оснащено
как одинарной страховочной лямкой (А),
так и двойной (С). В обоих случаях лямки
оборудованы одним карабином (В), посред-
ством которого они крепятся к анкеру.
Конструкция некоторых моделей детских Расположение анкеров

кресел, оборудованных верхними стра-
ховочными лямками, предусматри- нижних креплений и анкеров
вает возможность их крепления как для крепления верхней
с использованием,так и без использования
этих лямок. Для других моделей использова-
страховочной лямки
ние верхних страховочных лямок является
обязательным. Ознакомьтесь с приведенны-
ми ниже инструкциями и соблюдайте их при
установке детского кресла.
Сиденья второго ряда — ковшеобразного

типа
(Нижний анкер): Сиденье, оборудованное
двумя нижними анкерами.
(Анкер для страховочной лямки):
Сиденье второго ряда — диванного типа Сиденье, оборудованное анкером для
с возможностью деления в пропорции крепления верхней страховочной лямки.
60/40
(Нижний анкер): Сиденье, оборудованное
двумя нижними анкерами.
(Анкер для страховочной лямки):
Сиденье, оборудованное анкером для
крепления верхней страховочной лямки.
Порядок установки детского кресла, обору-

дованного верхней страховочной лямкой,
на сиденья третьего ряда приведен в соот-
ветствующем разделе. Ни в коем случае
не следует крепить одновременно две стра-
ховочные лямки на одни анкер.
Сиденья второго ряда с возможностью
деления в пропорции 60/40 (централь-
ное и со стороны правого пассажира) осна-
щены металлическими анкерами, которые
расположены с обратной стороны сиденья,
на сгибе между его спинкой и подушкой.
Оба сиденья ковшеобразного типа, устанав-
ливаемые во втором ряду (при соответству-
Сиденья третьего ряда ющей комплектации), оборудованы метал- Сиденья второго ряда — ковшеобразного
лическими анкерами, которые расположе- типа
(Анкер для страховочной лямки): Сиде- ны с обратной стороны сиденья, на сгибе
нье, оборудованное анкером для крепле- Анкеры для крепления верхних страховоч-
между его спинкой и подушкой.
ния верхней страховочной лямки. Сиде- ных лямок на сиденьях ковшеобразного
нья третьего ряда оборудованы одним анке- типа расположены внизу на торцевой сторо-
ром, который может быть использован для не подушки соответствующего сиденья.
крепления страховочной лямки детского Убедитесь, что для крепления лямки исполь-
кресла, установленного либо на централь- зуется анкер того же сиденья, на которое
ное сиденье третьего ряда, либо на боковое будет установлено детское кресло.
сиденье со стороны водителя, но ни в коем
случае не следует крепить к нему две лямки
одновременно.
Не следует устанавливать детское крес-

ло на сиденье, не оборудованное анкером
для крепления верхней страховочной лямки,
если в соответствии с региональным зако-
нодательством или указаниями производи-
телей детского кресла ее использование
обязательно.
происшествий, наибольшая безопасность
детей обеспечивается, когда их перевозка
осуществляется на заднем сиденье автомо-
биля в правильно подобранном и установ-
ленном детском кресле. Более подробная
информация приведена в разделе «Места
для установки дополнительных удержива-
Сиденья второго ряда — диванного типа Сиденья третьего ряда
ющих систем», стр 3-60.
с возможностью деления в пропорции Сиденья третьего ряда (при соответству-
60/40 ющей комплектации) оборудованы толь-
Анкеры для крепления страховочных лямок ко одним анкером для крепления верхней
на сиденьях второго ряда с возможностью страховочной лямки, который расположен
деления в пропорции 60/40 расположены внизу на торцевой стороне подушки сиде-
внизу на торцевой стороне подушки каждого нья и может использоваться для крепле-
из сидений. Убедитесь, что для крепления ния детского кресла, устанавливаемого либо
лямки используется анкер того же сиденья, на центральное, либо на боковое сиде-
на которое будет установлено детское нье со стороны водителя. Ни в коем случае
кресло. не следует крепить одновременно две стра-
ховочные лямки на одни анкер.
Установка детского кресла, Важно: Не допускайте, чтобы компо-

ВНИМАНИЕ ненты системы LATCH соприкасались
оборудованного системой с ремнями безопасности автомобиля.
креплений LATCH К каждому анкеру должно подсоединять- Это может привести к их повреждению.
ся только одно крепление детского крес- При необходимости измените положе-
ла. Попытка закрепить на одном анкере ние пристегнутых ремней безопасности,
ВНИМАНИЕ более одного крепления детского кресла во избежание их перетирания о крепле-
Если детское кресло, оборудованное может привести к тому, что в случае стол- ния системы LATCH.
креплениями LATCH, не закреплено кновения анкер или крепление дефор-
Не складывайте пустое заднее сиденье,
на анкерах, оно не сможет обеспечи- мируется или даже сломается. Ребе-
когда его ремень безопасности находит-
вать необходимый уровень безопасно- нок и другие пассажиры могут получить
ся в пристегнутом положении. Это может
сти ребенка. При столкновении ребенок травмы. Чтобы снизить риск получения
привести к повреждению ремня. Прежде
может получить серьезные травмы или серьезных травм и гибели при столкнове-
чем приступить к складыванию сиденья,
даже погибнуть. Убедитесь, что детское нии, к одному анкеру следует присое-
отстегните ремень безопасности и верни-
кресло правильно установлено и надеж- динять только одно крепление детско-
те его в положение для хранения.
но закреплено с помощью системы го кресла.
1. Присоедините нижние крепления
LATCH или с использованием стандарт-
к нижним анкерам и затяните крепле-
ных ремней безопасности, в соответствии
ния. Если детское кресло не обору-
с инструкциям производителя и указания-
довано нижними креплениями или
ми, приведенными в данном Руководстве. ВНИМАНИЕ выбранное для установки кресла сиде-
Если плечевая лямка ремня безопас- нье не оборудовано анкерами, закре-
ности будет наложена на шею ребенка, пите детское кресло с помощью верх-
это может привести к получению серьез- ней страховочной лямки и стандартно-
ных травм и удушению. Пристегните все го ремня безопасности. Перед установ-
не используемые ремни безопасности кой ознакомьтесь с инструкцией произ-
позади детского кресла так, чтобы они водителя детского кресла и указаниями
были вне досягаемости для ребенка. по установке, приведенными в данном
При соответствующей комплектации Руководстве.
после установки детского кресла полно-
стью вытяните плечевую лямку ремня
безопасности из возвратного механизма,
чтобы активировать его блокировку.
1.1. Определите местоположение 2.2. Проложите, присоедините

нижних анкеров на том сиденье, и затяните страховочную лямку
на которое вы хотите установить с соблюдением всех указаний
детское кресло. производителя и как указано ниже:
1.2. Поставьте детское кресло
на сиденье.
1.3. Присоедините нижние крепления
детского кресла к нижним анкерам
и затяните крепления.
2. Если в рекомендациях производителя
детского кресла указано, что верхняя • Если сиденье, на которое крепится
страховочная лямка должна быть детское кресло не оборудовано
пристегнута, закрепите ее на соответ- подголовником или опорой
ствующем анкере. Ознакомьтесь для головы, а детское кресло
с указаниям производителя детского • Если сиденье, на которое крепится оснащено двойной страховочной
кресла и выполните следующие шаги: детское кресло не оборудовано лямкой, проложите лямку
подголовником или опорой по спинке сиденья.
2.1. Определите местоположение
анкера для крепления верхней для головы, а детское кресло
страховочной лямки. оснащено одинарной страховочной
лямкой, проложите лямку
по спинке сиденья.
• Если сиденье, на которое крепится • Если сиденье, на которое

детское кресло оборудовано регу- крепится детское кресло
лируемым по высоте подголов- оборудовано регулируемым
ником, а детское кресло осна- или нерегулируемым по высоте
щено одинарной страховочной • Если сиденье, на которое крепится подголовником, а детское кресло
лямкой, поднимите подголовник детское кресло оборудовано оснащено двойной страховочной
и проложите лямку между двумя нерегулируемым по высоте лямкой, проложите лямки с обеих
стойками подголовника. подголовником, а детское кресло сторон от подголовника.
оснащено одинарной страховочной 3. Прежде чем усаживать ребенка
лямкой, проложите лямку рядом в детское кресло, убедитесь, что
с подголовником с любой из его оно надежно закреплено. Проверьте
сторон. надежность креплений системы LATCH,
попытавшись переместить кресло
из стороны в сторону, и вперед-назад.
При правильной установке кресла
оно не должно смещаться более чем
на 2,5 см.
Замена компонентов Установка детского крес- Если детское кресло не оборудовано креп-
лениями LATCH, при его установки необхо-
системы LATCH после ла (на задние сиденья) димо воспользоваться стандартным ремнем
безопасности. Убедитесь, что были соблю-
столкновения Прежде чем приступить к установке
детского кресла на одно из задних сидений,
дены все указания производителя детского
кресла. Усадите ребенка в кресло и закрепи-
внимательно изучите поставляемую вместе
ВНИМАНИЕ те его, как указано в инструкции.
с креслом инструкцию и убедитесь, что оно
подходит для установки на ваш автомобиль. При необходимости установки нескольких
При столкновении компоненты системы
детских кресел, нужную информацию можно
LATCH могут быть повреждены. Повреж- Более подробная информация об установке
найти в разделе «Места для установки
денная система LATCH не может обес- детского кресла с использованием системы
дополнительных удерживающих систем»,
печивать надежное крепление детских LATCH приведена в разделе «Система
стр. 3-60.
кресел, в результате чего, при столкнове- креплений для установки детских кресел
нии, пассажиры могут получить серьез- (система LATCH)», стр 3-61. Если для Трехточечные ремни безопасности сиде-
ные травмы и даже погибнуть. Чтобы крепления кресла будут использоваться ний первого и второго рядов оборудова-
убедиться в том, что после столкновения ремень безопасности и страховочная лямка, ны свободно перемещающимися скобами.
система LATCH находится в исправном информацию о местах расположения Трехточечные ремни безопасности сиде-
состоянии, при первой же возможности анкеров для крепления лямок можно ний третьего ряда (при соответствующей
обратитесь в салон официального дилера найти в разделе «Система креплений комплектации) могут быть оборудованы как
для проверки системы и замены соответ- для установки детских кресел (система свободно перемещающимися скобами, так
ствующих компонентов. LATCH)», стр. 3-61. и скобами с фиксированным положением.
Не следует устанавливать детское кресло
Если при столкновении на автомобиле было на сиденье, не оборудованное анкером
установлено детское кресло и закреплено для крепления верхней страховочной
с помощью системы LATCH, некоторым лямки, если в соответствии с региональным
компонентам системы может потребоваться законодательством или указаниями произ-
замена. водителя детского кресла ее использование
Замена и ремонт компонентов системы обязательно.
LATCH может потребоваться, даже если
система не использовалась в момент
столкновения.
Скобы замков ремней безопасности показа-

ны на приведенных далее рисунках:
Скоба с фиксированным положением Если кресло устанавливается на сиде-

1. Поставьте детское кресло на сиденье. нья третьего ряда (при соответствую-
Свободно перемещающаяся скоба щей комплектации), наклоните скобу
2. Потяните ремень за скобу замка замка ремня безопасности и отрегули-
защелки ремня безопасности
и проложите поясную и плечевую лямки руйте длину ремня.
ремня безопасности через или вокруг
детского кресла. Подробности указаны
в инструкции производителя детского
кресла.
3. Вставьте скобу ремня безопасности 4. Если для крепления кресла будет 5. Для затягивания ремня безопасности
в замок до щелчка. использоваться трехточечный ремень прижмите детское кресло вниз, потяните
Определите положение кнопки разбло- безопасности, оборудованный свобод- плечевую лямку ремня, чтобы выбрать
кировки замка ремня безопасности, но перемещающаяся скобой, вытяните слабину поясной лямки, а затем
чтобы, при необходимости, можно было плечевую лямку ремня из возвратного позвольте плечевой лямке втянуться
быстро отстегнуть ремень. механизма на всю длину для активации в возвратный механизм. При установке
функции блокировки. Если для крепле- детского кресла с посадкой лицом
ния детского кресла будет использо- по ходу движения при затяжке ремня
ваться трехточечный ремень, оборудо- безопасности можно прижать кресло
ванный скобой с фиксированным поло- к сиденью, нажав на него коленом.
жением, пропустите шаг 4 и переходите Попытайтесь вытянуть лямку ремня
к шагу 5. из возвратного механизма и убедитесь,
что механизм надежно блокирован.
Если возвратный механизм не забло-
кирован, повторите шаги 4 и 5.
6. Если детское кресло оборудовано верх-

ней страховочной лямкой, следуйте
Установка детского Установка детского
инструкциям производителя кресла кресла (на центральное кресла (на сиденье
относительно ее использования. Более
подробная информация приведена переднее сиденье) переднего пассажира)
в разделе «Система креплений для Данный автомобиль оборудован системой
установки детских кресел (система ВНИМАНИЕ подушек безопасности. Самое безопасное
LATCH)», стр. 3-61. место для установки детского кресла
Если детская удерживающая система с посадкой лицом по ходу движения — это
7. Прежде чем усаживать ребенка
установлена на центральном переднем задние сиденья. См. раздел «Места для
в детское кресло, убедитесь, что оно
сиденье, то при срабатывании фронталь- установки дополнительных удерживающих
надежно закреплено. Проверьте надеж-
ных подушек безопасности ребенок может систем», стр. 3-60.
ность крепления кресла ремнем безо-
получить серьезную травму или даже
пасности, попытавшись переместить Кроме того, автомобиль может быть обору-
погибнуть. Ни в коем случае не устанав-
кресло из стороны в сторону, и вперед- дован системой определения присутствия
ливайте детские кресла на центральном
назад. При правильной установке крес- пассажира на переднем сиденье, которая
переднем сиденье. Задние сиденья авто-
ла оно не должно смещаться более чем при определенных условиях отключает
мобиля являются лучшим местом для
на 2,5 см. фронтальную подушку безопасности
установки детских кресел.
Чтобы снять детское кресло, отстегните переднего пассажира. Более подробная
ремень безопасности и позвольте ему информация приведена в разделах
Ни в коем случае не устанавливайте детские
вернуться в исходное положение. Если стра- «Система определения присутствия
удерживающие системы на центральное
ховочная лямка была присоединена к анке- пассажира на переднем сиденье»,
переднее сиденье.
ру, отсоедините лямку. стр. 3-45 и «Контрольная лампа системы
На солнцезащитном козырьке наклеен
ярлык «Never put a rear-facing child seat in the
front» (Ни в коем случае не устанавливать
детские кресла с посадкой лицом против
хода движения на переднее сиденье).
Следует помнить, что при установке такого
кресла на переднее сиденье, угроза для
жизни ребенка очень велика.
анкеров для крепления лямок можно найти

ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ (Продолжение) в разделе «Система креплений для уста-
новки детских кресел (система LATCH)»,
Ребенок, сидящий в детском кресле безопасности отключена, нельзя полно- стр. 3-61.
с посадкой лицом против хода движе- стью исключить возможность ее сраба-
Не следует устанавливать детское крес-
ния, при срабатывании фронтальной тывания при каких-либо непредвиденных
ло на сиденье, не оборудованное анкером
подушки безопасности переднего пасса- обстоятельствах.
для крепления верхней страховочной лямки,
жира может получить серьезные трав- Даже при наличии системы отключения если, в соответствии с региональным зако-
мы или даже погибнуть. Это произой- фронтальной подушки переднего пасса- нодательством или указаниями произво-
дет в следствие того, что ребенок будет жира, устанавливайте детское кресло дителя детского кресла, ее использование
находиться на слишком близком расстоя- с посадкой лицом против хода движе- обязательно.
нии от подушки безопасности. Если сиде- ния только на задние сиденья автомо-
нье переднего пассажира, когда на нем Для крепления детского кресла при уста-
биля. Если детское кресло с посадкой
установлено детское кресло с посадкой новке его на данное сиденье необходи-
лицом по ходу движения устанавлива-
лицом по ходу движения, близко придви- мо воспользоваться трехточечным ремнем
ется на сиденье переднего пассажира,
нуто к приборной панели, то при сраба- безопасности. Следуйте инструкциям произ-
отодвиньте сиденье от приборной панели
тывании подушек безопасности ребенок водителя детского кресла.
на максимально возможное расстояние.
может получить серьезные травмы или Лучшим местом для установки детско- 1. Перед установкой детского крес-
даже погибнуть. го кресла являются задние сиденья авто- ла отодвиньте сиденье от приборной
Автомобиль может быть оборудован мобиля. панели на максимально возможное
системой определения присутствия расстояние.
пассажира на переднем сиденье, кото- дена в разделе «Система определения 2. Поставьте детское кресло на сиденье.
рая при определенных условиях отклю- присутствия пассажира на переднем
чает фронтальную подушку безопасности сиденье», стр. 3-45.
переднего пассажира.
Даже если фронтальная подушка безо- Более подробная информация об установ-
пасности переднего пассажира отклю- ке детского кресла с использованием систе-
чена, следует помнить, что не существу- мы LATCH приведена в разделе «Систе-
ет систем, обеспечивающих абсолютную ма креплений для установки детских
защиту от отказов. Даже когда подушка кресел (система LATCH)», стр 3-61. Если
(см. продолжение) для крепления кресла будут использовать-
ся ремень безопасности и страховочная
лямка, информацию о местах расположения
3. Потяните ремень за скобу замка

и проложите поясную и плечевую лямки
ремня безопасности через или вокруг
детского кресла. Подробности указаны
в инструкции производителя детского
кресла.
5. Вытяните плечевую лямку ремня 6. Для затягивания ремня безопасности,

безопасности из возвратного механизма прижмите детское кресло вниз, потяните
на всю длину для активации функции плечевую лямку ремня, чтобы выбрать
блокировки. После активации функции слабину поясной лямки, а затем
блокировки ремень может втягиваться позвольте плечевой лямке втянуться
в возвратный механизм, но его вытя- в возвратный механизм. При установке
4. Вставьте скобу ремня безопасности гивание из него невозможно. детского кресла с посадкой лицом
в замок до щелчка. по ходу движения при затяжке ремня
безопасности можно прижать кресло
Определите положение кнопки разбло-
к сиденью, нажав на него коленом.
кировки замка ремня безопасности,
чтобы, при необходимости, можно было Попытайтесь вытянуть лямку ремня
быстро отстегнуть ремень. из возвратного механизма и убедитесь,
что механизм надежно блокирован.
Если возвратный механизм не забло-
кирован, повторите шаги 5 и 6.
7. Прежде чем усаживать ребенка Более подробная информация приведена

в детское кресло, убедитесь, что оно в подразделе «Если при установке
надежно закреплено. Проверьте надеж- детского кресла загорается индикатор
ность крепления кресла ремнем безо- „ON“» в разделе «Система определения
пасности, попытавшись переместить присутствия пассажира на переднем
кресло из стороны в сторону, и вперед- сиденье», стр. 3-45.
назад. При правильной установке крес- Чтобы снять детское кресло, отстегните
ла оно не должно смещаться более чем ремень безопасности и позвольте ему
на 2,5 см. вернуться в исходное положение.
При отключении фронтальной подушки
безопасности переднего пассажира на конт-
рольной лампе системы определения
присутствия пассажира на переднем
сиденье загорается индикатор «OFF».
См. «Контрольная лампа системы
Вещевые отделения и дополнительные системы крепления багажа 4-1
Вещевые Вещевые отделения

отделения Перчаточный ящик
Чтобы открыть перчаточный ящик, потяните
и дополнительные ручку, расположенную на его крышке,
на себя.
системы
крепления багажа Подстаканники
Регулировать положение подстаканников,
Вещевые отделения расположенных в передней и задней частях
Перчаточный ящик . . . . . . . . . . . . 4-1 центральной консоли или в откидном
подлокотнике (при соответствующей
Подстаканники . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
комплектации), можно, перемещая их Для получения доступа к подстаканникам,
Вещевое отделение на себя или от себя. расположенным в торцевой части цент-
в подлокотнике . . . . . . . . . . . . . . 4-1 ральной консоли, потяните крышку вниз.
Задний вещевой ящик . . . . . . . . . 4-2
Подлокотники сидений второго и третьего
Вещевое отделение центральной
рядов также могут быть оснащены
консоли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 подстаканниками.
Дополнительное оборудование
багажного отделения Вещевое отделение
Шторка багажного
отделения . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 в подлокотнике
Для доступа к подстаканникам, располо-
Багажник на крыше женным в подлокотниках задних сидений
Багажник на крыше . . . . . . . . . . . . 4-3 (при соответствующей комплектации)
потяните петлю, находящуюся в верхней
части подлокотника.
4-2 Вещевые отделения и дополнительные системы крепления багажа
Задний вещевой ящик Дополнительное Чтобы вернуть шторку в исходное поло-

жение и получить доступ к багажному
Вещевой ящик (при соответствующей
комплектации) расположен в багажном оборудование отделению:
1. Потяните ручку шторки, чтобы извлечь
отделении с левой стороны (в обивке арки
колеса) . багажного отделения ее из гнезд, расположенных в боковых
панелях обивки багажного отделения.
Чтобы открыть ящик, поверните фиксаторы
и потяните крышку ящика. Крышка ящика Шторка багажного 2. Дайте шторке вернуться в исходное
положение.
может быть полностью снята.
отделения Чтобы снять шторку с автомобиля
со стандартной колесной базой:
Вещевое отделение ВНИМАНИЕ 1. Дайте шторке полностью вернуться
центральной консоли Если снятая шторка неправильно разме-
в исходное положение.
щена в багажном отделении, то при стол- 2. Затем, взявшись рукой за наконечник
кновении или резких маневрах авто- шторки, расположенный со стороны
данное вещевое отделение оборудовано
мобиля она под действием силы инер- водителя, отожмите его по направлению
в центральной консоли между передними
ции может попасть в салон. При этом к противоположному концу шторки.
сиденьями ковшеобразного типа.
кто-нибудь из пассажиров может постра- 3. Поверните корпус шторки по направ-
Для доступа к вещевому отделению дать. Снятую шторку багажного отде- лению к задней части багажного
центральной консоли нажмите кнопку ления следует хранить так, чтобы она отделения и извлеките ее
фиксатора и поднимите крышку. не представляла опасности при совер- из автомобиля.
Для того чтобы пассажиры второго шении резких маневров. При установке
ряда сидений могли воспользоваться шторки убедитесь в том, что она надеж-
подстаканниками, оборудованными но закреплена.
на торцевой стороне центральной консоли,
необходимо откинуть крышку лотка Чтобы воспользоваться шторкой багажного
с подстаканниками вниз. отделения (при соответствующей
комплектации):
1. Потяните ручку шторки по направлению
к задней части автомобиля.
2. Закрепите края шторки в гнездах
боковых панелей обивки багажного
отделения.
Вещевые отделения и дополнительные системы крепления багажа 4-3
Для установки шторки в автомобиль:

1. Убедитесь в том, что паз в держателе
Багажник на крыше Важно: Перевозка груза, масса которого
превышает 90 кг, или размеры которого
обращен назад, закругленной частью превосходят размер крыши по длине или
вниз. ВНИМАНИЕ ширине, может привести к повреждению
автомобиля. Распределяйте груз
2. Затем, удерживая шторку под углом, Если на верхнем багажнике перевозится по поперечинам равномерно; убедитесь
вставьте наконечник корпуса шторки груз, выступающий за габариты крыши в том, что груз надежно закреплен.
в гнездо обивки правой боковины по длине или ширине (например, фанера
багажного отделения. Во избежание потери или повреждения
или матрас), на него могут действовать груза во время движения, убедитесь
3. Подведите другой конец корпуса значительные аэродинамические в том, что и груз, и поперечины надежно
шторки к гнезду в панели обивки левой нагрузки. В этом случае груз может закреплены. При размещении груза
боковины багажного отделения. отделиться от багажника, что может на верхнем багажнике центр тяжести
4. Нажмите на наконечники корпуса привести к возникновению аварийной автомобиля смещается вверх. Соблюдайте
шторки так, чтобы он полностью вошел ситуации и/или повреждению вашего скоростной режим, избегайте резких
в паз на обивке боковины багажного автомобиля. Не допускается перевозка разгонов, прохождения крутых поворотов
отделения. груза, размеры которого превышают на большой скорости, резкого торможения
размер крыши по длине или ширине, или маневрирования; в противном случае
5. Убедитесь в надежности фиксации если на автомобиле не установлены
корпуса, слегка потянув его на себя. это может привести к потере контроля над
дополнительные системы крепления, автомобилем. При движении на дальние
На автомобилях с удлиненной колесной рекомендованные официальным расстояния, по неровной дороге или
базой крепления для установки шторки дилером. с высокой скоростью время от времени
багажного отделения предусмотрены останавливайтесь и проверяйте, надежно ли
в двух местах. Если сиденья третьего закреплен груз.
ряда сняты или их спинки сложены, Багажник на крыше может использоваться
то шторку багажного отделения можно для перевозки различных вещей.
установить в гнезда, расположенные Поперечины, устанавливаемые на рейлинги,
в багажном отделении непосредственно можно приобрести в салонах официальных
за вторым рядом сидений. В этом дилеров. За более подробной информацией
случае шторку багажного отделения обратитесь к вашему дилеру GM.
можно установить или снять, начав
с любой стороны багажного отделения.
4-4 Вещевые отделения и дополнительные системы крепления багажа
Не превышайте максимально допустимую • При перевозке длинномерных пред-

нагрузку, на которую рассчитан автомобиль. метов располагайте поперечины
Более подробная информация приведена как можно дальше друг от друга.
в разделе «Ограничения нагрузки Прикрепите груз к поперечинам
на автомобиль», стр. 9-23. и рейлингам или к опорам рейлингов.
• При перевозке небольших относительно Кроме того, привяжите выступающие
тяжелых предметов на верхнем части груза к бамперам, но не слишком
багажнике положите на рейлинги лист сильно, чтобы не повредить поперечины
фанеры толщиной 9 мм. Надежно или рейлинги.
прикрепите фанеру к рейлингам. • После изменения положения попере-
• Надежно прикрепите груз к поперечинам чины убедитесь в надежности ее
или рейлингам. Используйте попере- крепления к рейлингам.
чины для фиксации груза только Верхний дополнительный стоп-сигнал
от перемещения в продольном направ- устанавливается над стеклом двери
лении. Для изменения положения багажного отделения.
поперечин поднимите вверх ручки Убедитесь в том, что вещи, расположенные
фиксаторов с каждой стороны попере- на верхнем багажнике, не закроют
чины. Затем установите поперечину и не повредят верхний дополнительный
в нужное положение, равномерно стоп-сигнал.
воздействуя на концы поперечины.
Для закрепления поперечины опустите
ручки фиксаторов с обеих сторон.
Убедитесь в надежности фиксации
поперечины, пытаясь сдвинуть ее
вперед или назад.
Приборы и органы управления 5-1
Приборы и органы Вольтметр . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16

Контрольная лампа «Пристегните
Индикатор включения дальнего
света . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-27
управления ремень». . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17

Контрольная лампа системы
Индикатор включения
противотуманных фар . . . . . . . 5-27
Органы управления подушек безопасности . . . . . . . 5-18 Контрольная лампа системы
Регулировка положения Контрольная лампа системы круиз-контроля . . . . . . . . . . . . . 5-28
рулевого колеса . . . . . . . . . . . . . 5-2 определения присутствия
пассажира на переднем Информационные дисплеи
Кнопки управления Информационный центр (DIC) 5-28
на рулевом колесе . . . . . . . . . . . 5-3 сиденье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19
Звуковой сигнал . . . . . . . . . . . . . . 5-5 Контрольная лампа системы Сообщения о состоянии
Очистители/омыватели зарядки аккумуляторной автомобиля
ветрового стекла. . . . . . . . . . . . . 5-5 батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20 Сообщения о состоянии
Очиститель/омыватель Контрольные лампы автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37
заднего стекла . . . . . . . . . . . . . . 5-6 и индикаторы . . . . . . . . . . . . . . 5-21 Сообщения о напряжении
Компас . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Контрольная лампа тормозной и уровне зарядки
Часы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8 системы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23 аккумуляторной батареи . . . . . 5-37
Электрические розетки . . . . . . . . . 5-9 Контрольная лампа Сообщения, связанные
антиблокировочной с тормозной системой . . . . . . . 5-38
Контрольные лампы, приборы системы (ABS) . . . . . . . . . . . . . 5-24 Сообщения о незакрытых
и индикаторы Контрольная лампа режима дверях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-39
Контрольные лампы, приборы буксировки/движения Сообщения, связанные
и индикаторы . . . . . . . . . . . . . . 5-11 с повышенной нагрузкой . . . . . 5-25 с системой охлаждения
Комбинация приборов . . . . . . . . 5-12 Контрольная лампа системы двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-40
Спидометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13 курсовой устойчивости Сообщения о состоянии
Счетчик общего пробега. . . . . . . 5-13 StabiliTrak® . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25 моторного масла. . . . . . . . . . . . 5-41
Счетчик частичного пробега. . . . 5-13 Контрольная лампа низкого Сообщения, связанные
Тахометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13 давления воздуха в шинах. . . . 5-25 с мощностью двигателя . . . . . . 5-41
Указатель уровня топлива . . . . . 5-13 Контрольная лампа низкого Сообщения, связанные
Указатель давления давления моторного масла . . . 5-26 с топливом . . . . . . . . . . . . . . . . 5-42
моторного масла. . . . . . . . . . . . 5-14 Контрольная лампа минимального Сообщения, связанные с ключом
Указатель температуры запаса топлива . . . . . . . . . . . . . 5-27 и замком зажигания . . . . . . . . . 5-42
охлаждающей жидкости. . . . . . 5-16 Контрольная лампа охранной
системы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-27
5-2 Приборы и органы управления
Сообщения, связанные
с приборами освещения . . . . . 5-42
Органы управления Для регулировки положения рулевого
колеса:
Сообщения систем контроля Удерживая рулевое колесо, потяните
пространства . . . . . . . . . . . . . . 5-42 Регулировка положения 1.
рычаг регулировки.
Сообщения, связанные с системами рулевого колеса 2. Переместите рулевое колесо вверх или
курсовой стабилизации . . . . . . 5-43 вниз.
Сообщения системы подушек
3. Отпустите рычаг для фиксации рулевого
безопасности . . . . . . . . . . . . . . 5-45 колеса в выбранном положении.
с охранной системой . . . . . . . . 5-45 Ни в коем случае не выполняйте регулиров-
ку положения рулевого колеса во время
Сообщения, связанные с давлением
движения автомобиля.
воздуха в шинах . . . . . . . . . . . . 5-45
с трансмиссией. . . . . . . . . . . . . 5-46
Сообщения, имеющие функцию
напоминания. . . . . . . . . . . . . . . 5-47
Сообщения, связанные с жидкостью
омывателя стекол. . . . . . . . . . . 5-48
Пользовательские настройки
Выбор пользовательских настроек Рычаг регулировки наклона рулевой колонки
автомобиля (с кнопками расположен в нижней левой части кожуха
дисплея DIC). . . . . . . . . . . . . . . 5-48 рулевой колонки.
Система универсальных
передатчиков
Система универсальных
передатчиков . . . . . . . . . . . . . . 5-56
Программирование универсальных
передатчиков . . . . . . . . . . . . . . 5-56
Использование универсальных
передатчиков . . . . . . . . . . . . . . 5-61
Кнопки управления Радиоприемник Папки с навигационными

Для выбора предварительно сохраненных данными на iPod или внешних
на рулевом колесе радиостанций: устройствах с USB-разъемом
Нажмите и отпустите кнопку или (автомобили без системы
для перехода к следующей или предыдущей навигации):
радиостанции, выбранной ранее как
1. При прослушивании записи нажмите
предварительно установленная или
предпочитаемая. и удерживайте нажатой кнопку или
до тех пор, пока на дисплее
CD/DVD-плееры головного устройства не появится
название папки.
Для выбора записи на CD/DVD:
2. Нажмите и удерживайте нажатой
Нажмите и отпустите кнопку или кнопку для перехода списка
для перехода к следующей или предыдущей к предыдущему списку папок.
записи.
3. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку
Выбор записей на iPod или или для прокрутки списка
При соответствующей комплектации некото- вверх или вниз.
рые функции управления аудиосистемой внешних устройствах с USB-
• Для выбора папки нажмите и удер-
могут выполняться с помощью кнопок, разъемом (автомобили без
расположенных на рулевом колесе. живайте нажатой кнопку , или
навигационной системы)
нажмите кнопку после того, как
/ (Следующее/Предыдущее): 1. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку папка была выделена.
Используйте эти кнопки для поиска радио- или при прослушивании
станций, выбора радиостанций, сохра- • Для перехода к списку папок
записи до тех пор, пока на дисплее нажмите и удерживайте нажатой
ненных ранее, записей на компакт-дисках, головного устройства не появится
загруженных в CD/DVD-плеер, или для кнопку .
название папки.
управления функциями iPod или USB-
совместимых переносных устройств. 2. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку
или для прокрутки списка,
затем нажмите и удерживайте нажатой
кнопку , или нажмите кнопку для
воспроизведения выделенной записи.
Поиск записей на iPod или внеш- Поиск записей на iPod или (End): Нажмите данную кнопку
них устройствах с USB-разъемом внешних устройствах с USB- для отклонения входящего вызова или
на главном дисплее головного разъемом на дисплее головного завершения телефонного разговора.
устройства информационно- устройства информационно- SRCE (Источник/Распознавание голо-
совых команд): с помощью данной
развлекательной системы развлекательной системы кнопки можно осуществлять переход
(автомобили с системой (автомобили с системой от одного источника сигнала к другому:
навигации) навигации) от радиоприемника к CD- и к DVD-плееру
1. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку 1. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку (при соответствующей комплектации),
к переднему/заднему внешнему источнику
или для выбора следующей или для выбора следующей сигнала.
или предыдущей записи в выбранной или предыдущей записи в выбранной
категории. категории. В автомобилях с системой навигации
для включения режима распознавания
2. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку 2. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку голосовых команд нажмите и удерживайте
или для быстрого поиска или для быстрого поиска данную кнопку в течение не менее одной
записей. записей в выбранной категории. секунды. Более подробная информация
о системе голосовых команд приведена
3. Нажмите и отпустите кнопку для 3. Нажмите и отпустите кнопку для
в Руководстве пользователя системы
перемещения вверх на одну запись перемещения вверх на одну запись
навигации.
в выбранной категории. в выбранной категории.
(Seek): Нажмите данную кнопку для
(Временное отключение звука/
перехода к следующей радиостанции в диа-
Начало разговора): Нажмите данную
пазонах AM, FM, или XM™.
кнопку для отключения звука в динамиках
аудиосистемы. Чтобы вновь включить звук, Для автомобилей с системой навигации
нажмите данную кнопку еще раз. и без системы навигации:
Для автомобилей с системой Bluetooth или Нажмите кнопку для перехода к следу-
OnStar для взаимодействия с данными ющей записи или папке при пользовании
системами нажмите и удерживайте кнопку CD- или DVD-плеером.
в течение более двух секунд. См. «Система
Нажмите кнопку для выбора записи или
Bluetooth», стр. 7-48 и Руководство пользо-
папки при просмотре папок на iPod или
вателя системы OnStar.
внешнем носителе с USB-разъемом.
Для автомобилей с системой навигации:

Очистители/омыватели Перед включением очистителя ветрового
стекла очистите щетки от снега и льда.
1. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку
до тех пор, пока не зазвучит зуммер, ветрового стекла Если щетки примерзли к стеклу, осторожно
отделите их от стекла или подождите, пока
чтобы перевести радиоприемник
лед в месте контакта щеток со стеклом
в режим SCAN. Будет происходить
не растает. Неисправные щетки должны
последовательный прием радиостанций
быть заменены новыми. См. «Замена
с задержкой на каждой из них в течение
щеток очистителя ветрового стекла»,
5 секунд.
стр. 10-34.
2. Для остановки функции SCAN нажмите
Наличие большого количества плотного
кнопку еще раз. снега или льда на ветровом стекле может
Для управления стеклоочистителями пово-
Прослушивая записи с CD/DVD, нажмите рачивайте кольцевой переключатель с изоб- вызвать перегрузку электродвигателя при-
и удерживайте нажатой кнопку для быст- ражением очистителя ветрового стекла. вода очистителя ветрового стекла. Действие
рой прокрутки записей. Отпустите кнопку электродвигателя будет прервано автоматом
(Режим «Mist»): Для того чтобы щетки защиты цепи до тех пор, пока электродвига-
на понравившейся записи.
совершили один рабочий цикл, поверните тель не остынет.
(Уровень громкости):
кольцевой переключатель , затем отпус-
Используйте данные кнопки для увеличения
или уменьшения уровня громкости звука.
тите его. Для того, чтобы щетки совершили Омыватель ветрового стекла
несколько рабочих циклов, удерживайте
кольцевой переключатель в повернутом ВНИМАНИЕ
Звуковой сигнал состоянии.
В морозную погоду не пользуйтесь омы-
Для включения звукового сигнала нажмите (Off): Очиститель ветрового стекла вателем до тех пор, пока не прогреется
на центральную часть накладки рулевого отключен. ветровое стекло. В противном случае
колеса. (Режим прерывистой работы стекло- жидкость омывателя может замерзнуть
очистителя): Поворачивайте кольцевой и резко ухудшить обзорность.
переключатель вверх для уменьшения
интервалов прерывистой работы очистителя
или вниз – для увеличения интервалов. (Жидкость омывателя): Для подачи жид-
кости омывателя на ветровое стекло нажми-
(Низкая скорость): Низкая ско- те на этот рычажок. Одновременно включится
рость работы щеток. очиститель, который затем останавливается
(Высокая скорость): Высокая ско- в исходном положении или возвращается
рость работы щеток. к режиму работы, заданному ранее.
Очиститель/омыватель (Омыватель заднего стекла): Нажмите Компас

кнопку, расположенную в торцевой части
заднего стекла комбинированного переключателя, для
Автомобиль может быть оснащен компасом
в информационном центре (DIC).
подачи жидкости омывателя на заднее
ВНИМАНИЕ стекло. Одновременно включится стекло-
очиститель, который затем останавливается Зона магнитного склонения
В морозную погоду не пользуйтесь омы- в исходном положении или возвращается Заводом-изготовителем устанавливается
вателем до тех пор, пока не прогреется к ранее заданному режиму работы. Для восьмая зона магнитного склонения.
ветровое стекло. В противном случае более продолжительной работы стекло- Установить зону магнитного склонения,
жидкость омывателя может замерзнуть очистителя нажмите кнопку и удерживайте соответствующую географическому поло-
и резко ухудшить обзорность. ее нажатой. жению местности, может официальный
Омыватель и очиститель заднего стекла дилер.
Органы управления очистителем заднего не действуют при открытом стекле или две- При определенных обстоятельствах, таких
стекла находятся на рычаге переключателя ри багажного отделения. Если стекло или как движение на дальнее расстояние,
указателей поворотов. дверь багажного отделения открываются при внедорожная поездка или перемещение
Для включения очистителя заднего стекла работающем очистителе, щетка очистителя в новые регионы, может возникать необхо-
установите переключатель в соответству- возвращается в исходное положение. димость скомпенсировать погрешности
ющее положение. показаний компаса путем переустановки
зоны с помощью информационной системы,
(Off): Очиститель выключен. если установленная зона не соответствует
местности.
(Задержка отключения очистителя
заднего стекла): Включен режим задержки Погрешности показаний компаса обуслов-
отключения. лены разностью положения северного
магнитного полюса Земли и истинного
(Очиститель заднего стекла): Очисти- географического северного полюса. Если
тель включен в непрерывном режиме. не установлена зона магнитного склонения,
соответствующая географической зоне,
в которой находится автомобиль, пока-
зания компаса могут быть неверными.
Зону магнитного склонения необходимо
корректировать в соответствии с положе-
нием географического региона, в котором
находится автомобиль.
Для коррекции показаний компаса исполь- двух секунд для выбора следующей
зуйте следующую процедуру: зоны магнитного склонения.
Повторяйте этот шаг до отображения
Процедура изменения зоны соответствующей зоны магнитного
склонения.
магнитного склонения
5. Если необходима калибровка, откалиб-
1. Не изменяйте зону магнитного склоне- руйте компас. См. «Калибровка
ния во время движения автомобиля. компаса» ниже.
Выполняйте эту настройку только
в случае, если автомобиль неподвижен
и рычаг селектора находится в положе- Калибровка компаса
нии «P» (Парковка). Компас можно откалибровать вручную.
Нажимайте кнопку информационного Калибровку компаса следует выполнять
дисплея до тех пор, пока не появится только в безопасном месте с невозмущен-
ной магнитной обстановкой, например
надпись «PRESS TO CHANGE
2. Найдите данные о текущем положении на свободной открытой площадке для
COMPASS ZONE». Или, если в автомо-
автомобиля и величину магнитного парковки, где автомобиль может безопасно
биле нет кнопок управления инфор-
склонения на карте. двигаться по замкнутой окружности.
мационным центром, нажимайте
Доступны зоны с 1-й по 15-ю. Предпочтительно выполнять калибровку
кнопку счетчика частичного пробега
в удалении от высоких зданий, линий
до появления надписи «CHANGE 3. Используйте кнопку «set/reset» прокрут- электропередачи, канализационных
COMPASS ZONE». ки и выбора соответствующей зоны и коммуникационных люков и других
магнитного склонения. промышленных объектов.
4. Нажимайте кнопку, с помощью кото-
рой выводятся сообщения о расходе
топлива/расстоянии, которое можно
пройти на оставшемся запасе топ-
лива, до тех пор, пока на дисплее
информационного центра не появится
символ – например, «N». Или, если
в автомобиле нет кнопок управления
информационным дисплеем, нажмите
и удерживайте кнопку сброса показаний
счетчика частичного пробега в течение
Если на дисплее информационной системы Во время выполнения калибровки выполнения калибровки на дисплее
появляется сообщение «CAL», компас необ- не пользуйтесь какими-либо переключа- появится надпись «CALIBRATION
ходимо откалибровать. телями, такими как переключатели COMPLETE» (Калибровка выполнена).
Если на дисплее информационного центра приводов стеклоподъемников, крышки На дисплее информационного центра
не отображается направление, например, вентиляционного люка, управления появится предыдущий пункт меню.
«N», для указания на Север, или направ- системой климат-контроля или регули-
ление не изменяется при движении авто- ровки сидений.
мобиля по окружности, возможно, компас 2. Нажимайте кнопку информационной Часы
находится в сильном магнитном поле. Такое системы до тех пор, пока на дисплее Для установки времени и даты:
воздействие может оказывать, например, не появится надпись «PRESS TO 1. Установите ключ замка зажигания
находящаяся поблизости радиоантенна CB- CHANGE COMPASS ZONE». Или, если в положение «ACC/ ACCESSORY»
связи, или антенны операторов мобильной в автомобиле нет кнопок управления или «ON/RUN», затем нажмите кнопку
связи, фонарь аварийного освещения информационным центром, нажимайте и включите головное устройство
и другие источники сильного магнитного кнопку счетчика частичного пробега аудиосистемы.
поля. Заглушите двигатель. Удалите из авто- до появления надписи «CHANGE
мобиля предметы с электромагнитным COMPASS ZONE». 2. Нажимайте кнопку для отображения
излучением, затем запустите двигатель HR, MIN, MM, DD, и YYYY (часы,
3. Для начала выполнения калибровки
и двигайтесь по окружности для калибровки минуты, месяц, день и год).
нажмите кнопку «set/reset». Или, если
компаса. Нажмите кнопку с изменяемыми
в автомобиле нет кнопок управления 3.
Для калибровки компаса используйте сле- информационным дисплеем, для нача- функциями под той позицией, которую
дующую процедуру: ла калибровки нажмите и удерживайте необходимо изменить.
в течение двух секунд кнопку сброса
Процедура калибровки компаса показаний счетчика частичного пробега.
1. Перед выполнением калибровки компа- 4. На дисплее информационного центра
са, убедитесь в том, что установлена появится надпись «CALIBRATING»
зона магнитного склонения, соответст- (КАЛИБРОВКА): «DRIVE IN CIRCLES»
вующая месту нахождения автомобиля. (Двигайтесь по окружности). Для
Соответствующая информация выполнения калибровки двигайтесь
приведена в подразделе «Процедура на автомобиле по окружности
изменения зоны магнитного склонения» со скоростью не более 8 км/ч. Через
в начале данного раздела. несколько секунд после завершения
4 Для изменения показаний часов или Для изменения режима отображения вре- Снимите крышку для пользования розеткой
даты выполните одно из следующих мени с установленного по умолчанию и установите ее на место, когда розетка
действий: 12-часового на 24-часовой измените не используется.
• Нажмите кнопку с изменяемыми установленную по умолчанию после- Электропитание подается к электрическим
функциями под выбранной довательность «месяц/день/год» розеткам постоянно, в том числе, и при
позицией. на «день/месяц/год»: выключенном зажигании. Использование
1 Нажмите кнопку , а затем кнопку электророзеток в течение длительного вре-
• Нажмите кнопку «SEEK» (Поиск).
с изменяемой функцией, расположенную мени при выключенном зажигании может
• Нажмите кнопку «FWD» ниже стрелки, направленной вперед. привести к разряду аккумуляторной батареи
(Вперед). Отображается: 12H, 24H, дата MM/DD автомобиля.
• Поверните рукоятку по часовой (месяц и день), и DD/MM/ (день и месяц).
стрелке. 2 Нажмите кнопку с изменяемой функ- ВНИМАНИЕ
5 Для изменения показаний часов или цией, расположенную ниже выбранной
К розеткам электропитание подается
даты в сторону уменьшения выполните опции.
постоянно. Не оставляйте включенными
одно из следующих действий: 3 Еще раз нажмите кнопку для исполь- электрические устройства, когда они
• Нажмите кнопку «SEEK» (Поиск). зования выбранной опции или подожди- не используются, поскольку возможно
те некоторое время, пока не погаснет их возгорание, которое может повлечь
• Нажмите кнопку «REV» дисплей. за собой причинение увечий людям,
(Прокрутка). находящимся в автомобиле, и даже их
• Поверните рукоятку против гибель.
часовой стрелки. Электрические розетки
Электрические розетки могут использо- Важно: Если при неработающем двига-
ваться для подключения дополнительного теле длительно используются какие-
оборудования, например, мобильных либо внешние потребители электро-
телефонов или MP3-плеера. энергии, это может приводить к разряду
аккумуляторной батареи. Отключайте
Две розетки расположены под панелью
дополнительные электрические устрой-
управления системой климат-контроля,
ства, когда они не используются и не под-
одна – внутри центральной консоли, одна
ключайте устройства с потребляемой
на торцевой части центральной консоли
величиной тока, превышающей 20 Ампер.
и еще одна дополнительная розетка –
в багажном отделении справой стороны.
Характеристики некоторых электрических Электророзетка с перемен- При пользовании розеткой загорается

устройств могут не соответствовать возмож- светодиод. Светодиод загорается, если
ностям электроцепей, предназначенных ным напряжением 110 В подключаются потребители мощностью
для питания розеток, что может привести Автомобиль может быть оснащен электро- до 150 Вт при положении «ON/RUN» ключа
к перегрузке данных цепей или перегоранию розеткой, которая может использоваться зажигания и если электроцепь розетки
соответствующих плавких предохранителей. для подключения электрооборудования исправна.
При возникновении подобных проблем обра- мощностью не более 150 Вт. Если подключается оборудование мощ-
титесь в авторизованный сервисный центр. ностью более 150 Вт или в соответствующих
При установке дополнительного электри- электроцепях обнаруживаются неисправ-
ческого оборудования строго следуйте ности, эти цепи отключаются, а светодиод
инструкциям по установке, которые прило- гаснет. Для восстановления работоспо-
жены к этому оборудованию. Не используйте собности электророзетки отсоедините
электрооборудование, рассчитанное дополнительное электрооборудование
на потребление тока выше 20 Ампер. и присоедините его снова или отключите,
См. «Дополнительное электрооборудо- и снова включите режим задержки отключе-
вание», стр. 9-96. ния питания дополнительного оборудования.
Важно: Использование электрооборудо- См. «Режим задержки отключения питания
вания, потребляющего большой ток, дополнительного оборудования», стр. 9-34.
может привести к возникновению
неисправностей, которые не будут
покрываться гарантийными обязатель-
ствами завода-изготовителя автомобиля. Электрическая розетка расположена
Электрические розетки предназначены на тыльной части центральной консоли.
для подсоединения маломощных элек-
трических потребителей, например,
зарядного устройства для мобильного
телефона.
Электророзетка не предназначена для

подключения некоторых видов электрообо-
Контрольные лампы, Возникновение неисправностей может также
отображаться с помощью приборов. Часто
рудования, которое может работать при приборы и индикаторы для информирования водителя о возникшей
подключении не соответствующим образом: неисправности используются одновременно
Контрольные лампы и приборы могут
• Устройства с высоким пусковым напря- контрольная лампа и показания соответ-
сигнализировать водителю о нарушениях
жением, такие как: ствующего прибора.
в работе систем автомобиля до того, как
холодильники с компрессором возникнут неисправности, устранение кото- Если одна из контрольных ламп загорается
и электроинструмент. рых может потребовать дорогостоящего и продолжает гореть во время движения авто-
• Другое оборудование, требующее ремонта. Возникновение неисправностей мобиля, или если один из приборов указывает
электропитания с высокой стабили- можно предотвратить, постоянно обращая на возможное наличие неисправности, озна-
зацией, такое как: внимание на состояние контрольных ламп комьтесь с соответствующим разделом дан-
электроодеяла с микропроцессорным и приборов. ного Руководства и выполните приведенные
управлением, светильники с сенсорным в нем рекомендации. В случае, если рекомен-
Контрольные лампы загораются, когда
управлением и т. п. дации вовремя не выполняются, может возник-
в каких-либо системах автомобиля возника-
нуть необходимость дорогостоящего ремонта
ют неисправности. Некоторые контрольные
и даже опасная ситуация.
лампы загораются и горят кратковременно
при пуске двигателя в ходе самодиагностики
соответствующих систем.
Комбинация приборов
Показана версия для автомобилей с 6-ступенчатой коробкой передач и использованием британской системы единиц;
для автомобилей с метрической системой единиц и автомобилей серии «2500» — аналогично
Более подробная информация для автомо-

билей, оборудованных гибридной силовой
Нажимая кнопку сброса, расположенную
на комбинации приборов рядом с дисплеем
Указатель уровня
установкой, приведена в соответствующей счетчика общего пробега, можно переходить топлива
сопроводительной документации. из режима индикации общего пробега
к режиму частичного пробега и наоборот.
При удерживании кнопки сброса в течение
Спидометр приблизительно одной секунды происходит
Спидометр показывает скорость движения сброс показаний счетчика частичного
автомобиля в километрах в час и (км/ч) пробега.
и в милях в час (mph). Если необходимо считать показания счетчика
общего пробега при неработающем
двигателе, нажмите кнопку сброса.
Счетчик общего пробега
Счетчик общего пробега показывает общий
пробег автомобиля в километрах или милях. Тахометр
Тахометр показывает частоту вращения
коленчатого вала двигателя в тысячах
Счетчик частичного оборотов в минуту.
Метрическая система единиц
пробега Более подробная информация для автомо-
Счетчик частичного пробега показывает установкой, приведена в соответствующей
величину пробега, накопленного с момента сопроводительной документации.
последнего обнуления данного счетчика.
При недостаточном запасе топлива в топ- Более подробная информация для авто-
ливном баке на дисплее информационного мобилей, оборудованных гибридной силовой
центра (DIC) появляется сообщение «FUEL установкой, приведена в соответствующей
LEVEL LOW» (Недостаточный уровень сопроводительной документации.
топлива). Более подробная информация
приведена в подразделе «Сообщения,
связанные с топливом», стр. 5-42. Указатель давления
Возможно возникновение некоторых ситу-
аций, которые, по-мнению пользователя,
моторного масла
могут свидетельствовать о неисправности
указателя уровня топлива. Однако возник-
новение этих ситуаций не является приз-
наком неисправности указателя уровня
топлива.
Британская система единиц • Насос топливораздаточной колонки
отключается до того момента, как
Указатель уровня топлива при включенном
стрелка указателя уровня топлива
зажигании показывает величину запаса
оказывается напротив метки, соот-
топлива в топливном баке.
ветствующей полному баку.
Стрелка, изображенная рядом с пиктограм-
• Стрелка указателя может указывать
мой заправочной колонки, указывает
на наличие запаса топлива в топливном
сторону автомобиля, на которой находится
баке с некоторым отклонением в боль-
крышка лючка заливной горловины топлив-
шую или меньшую сторону. Например,
ного бака. Метрическая система единиц
стрелка указателя может показывать,
Как только стрелка указателя уровня что топливный бак заполнен наполо-
топлива показывает, что запас топлива вину, но в действительности он за-
подходит к концу, при первой возможности полнен немного меньше или немного
следует заправить автомобиль топливом. больше, чем наполовину.
• При выключении зажигания стрел-
ка указателя уровня топлива
устанавливается на ноль.
Величина давления может изменяться в за-

висимости от оборотов двигателя, темпе- ВНИМАНИЕ
ратуры окружающего воздуха, вязкости
моторного масла, но нахождение стрелки Не продолжайте поездку при низком
указателя выше зоны низкого давления не давлении моторного масла. Двигатель
свидетельствует о наличии неисправности. может перегреться настолько сильно,
Если стрелка указателя давления нахо- что возможно его возгорание. Это может
дится в зоне низкого давления, на дисплее привести пожару. Как можно скорее
информационного центра (DIC) появляется проверьте уровень моторного масла
сообщение «OIL PRESSURE LOW STOP и при необходимости обратитесь в авто-
ENGINE» (Низкое давление моторного ризованный сервисный центр.
масла, заглушите двигатель). Более подроб-
ная информация приводится в подразделе Важно: Несвоевременное устранение
«Сообщения о состоянии моторного неисправностей, связанных с моторным
масла», стр. 5-41 и «Моторное масло», маслом, может привести к повреждению
Британская система единиц стр. 10-7. двигателя. В этом случае гарантия произ-
Указатель давления моторного масла Нахождение стрелки указателя давления водителя на устранение возможных
при работающем двигателе показывает моторного масла в зоне низкого давления повреждений не распространяется.
величину давления в смазочной системе может быть вызвано опасным уменьшением Заменяйте моторное масло в соответ-
двигателя, выраженную в фунтах на квад- количества моторного масла в смазочной ствии с планом технического обслу-
ратный дюйм (psi). В автомобилях, постав- системе двигателя или другими неисправ- живания автомобиля.
ляемых в Канаду, давление указывается ностями, вызвавшими падение давления Более подробная информация для авто-
в килопаскалях (кПа). масла. В этом случае необходимо как можно мобилей, оборудованных гибридной силовой
скорее проверить уровень моторного масла. установкой, приведена в соответствующей
сопроводительной документации.
Указатель температуры Более подробная информация для автомо-

охлаждающей жидкости установкой, приведена в соответствующей
Вольтметр
Британская система единиц

Данный указатель показывает температуру
охлаждающей жидкости двигателя.
Метрическая система единиц По состоянию этого указателя можно косвен-
но судить о нагрузке на двигатель. В основ-
ном при движении автомобиля стрелка ука-
зателя температуры находится на отметке
При неработающем двигателе, но включен-
100 °C (210 °F) или ниже. Если автомобиль
ном зажигании вольтметр показывает напря-
буксирует прицеп или движется по холми-
жение аккумуляторной батареи, выраженное
стой местности, температура охлаждающей
в вольтах.
жидкости может достигать 122 °C (250 °F).
Это нормальное явление. Если стрелка ука-
зателя оказывается в зоне температуры,
превышающей 125 °C (260 °F), это свиде-
тельствует о том, что система охлаждения
двигателя не справляется с нагрузкой.
См. «Перегрев двигателя», стр. 10-21.
При работающем двигателе вольтметр систему зарядки аккумуляторной батареи). должаться, если во время движения
показывает напряжение в цепи зарядки ак- Более подробная информация приведена автомобиля ремень безопасности водителя
кумуляторной батареи. Для повышения то- в подразделах «Сообщения о напряжении остается непристегнутым. Если ремень
пливной экономичности и увеличения срока и уровне зарядки аккумуляторной безопасности водителя будет пристегнут,
службы аккумуляторной батареи в системе батареи», стр. 5-20. свечение контрольной лампы и действие
зарядки производится регулирование напря- звукового предупреждения прекратятся.
жения в зависимости от состояния аккумуля-
торной батареи. Стрелка вольтметра может Контрольная лампа Контрольная лампа
колебаться в сторону больших или меньших
значений напряжения. Это нормальное яв- «Пристегните ремень» «Пристегните ремень»
ление. Напряжение в бортовой электросе- переднего пассажира
ти автомобиля считается нормальным, если Контрольная лампа В автомобилях, оборудованных контрольной
стрелка вольтметра находится в зоне между
минимальным и максимальным значением, «Пристегните ремень» лампой «Пристегните ремень» переднего
пассажира, в качестве напоминания
указанным на шкале вольтметра. Вольтметр водителя о необходимости пристегнуть данный ре-
может показывать низкое напряжение в эко- После пуска двигателя включается звуковое
номном режиме работы двигателя - это нор- мень через несколько секунд после пуска
предупреждение («колокольчик»), напо- двигателя включается звуковое предупреж-
мальное явление. минающее водителю о необходимости дение («колокольчик»). Данная контрольная
Показания вольтметра могут приблизить- пристегнуть ремень до тех пор, пока лампа, расположенная на приборной пане-
ся к нижней границе при включении боль- водитель не пристегнет ремень. ли, загорается и горит постоянным светом
шого количества электрических потребите- в течение нескольких секунд, затем еще
лей и длительной работе двигателя в режи- некоторое время мигает.
ме холостого хода. Это явление также не яв-
ляется признаком неисправности, посколь-
ку система зарядки аккумуляторной батареи
работает в режиме частичной мощности.
По мере повышения оборотов двигателя си-
стема зарядки начинает работать на полную
мощность. При возникновении неисправно- Данная контрольная лампа загорается
сти в системе зарядки аккумуляторной ба- и горит постоянным светом в течение
тареи загорается контрольная лампа дан- нескольких секунд, затем еще некоторое
ной системы, и на дисплее информационно- время мигает.
го центра появляется сообщение «SERVICE Свечение контрольной лампы и действие
BATTERY CHARGING SYSTEM» (Проверьте звукового предупреждения будут про-
Контрольная лампа
ВНИМАНИЕ
системы подушек
Если контрольная лампа системы
безопасности подушек безопасности не гаснет после
После каждого пуска двигателя в системе начала движения автомобиля или заго-
происходит проверка исправности электро- рается в ходе движения, это означает, что
цепей. Если данная контрольная лампа данная система может быть неисправной.
Свечение контрольной лампы и действие
продолжает гореть, это указывает на нали- Это может приводить к тому, что подушки
звукового предупреждения («колокольчик»)
чие неисправностей в электрических цепях. безопасности не сработают в случае
будут продолжаться, если во время дви-
В ходе проверки оценивается состояние столкновения или сработают при отсут-
жения ремень безопасности переднего
датчика подушки безопасности, предна- ствии столкновения. Во избежание серь-
пассажира остается непристегнутым.
тяжителей ремней безопасности, модулей езных травм в таких случаях следует как
Если ремень безопасности переднего подушек безопасности, жгутов проводов, можно скорее предоставить автомобиль
пассажира пристегивается, свечение датчиков столкновения и диагностического в авторизованный сервисный центр.
контрольной лампы и действие звукового модуля. Более подробная информация
предупреждения прекращаются. о системе подушек безопасности приведена При наличии неисправности в системе
Контрольная лампа «Пристегните ремень» в подразделе «Система подушек безопас- подушек безопасности может появиться
переднего пассажира может загораться, ности», стр. 3-37. соответствующее сообщение на дисплее
и может включаться звуковое предупреж- информационного центра (DIC). Более
дение («колокольчик»), если на данное подробная информация приведена в под-
сиденье положить портфель, сумку, пакет разделе «Сообщения системы подушек
с продуктами переносной компьютер безопасности», стр. 5-45.
или другие электронные устройства.
Для отключения контрольной лампы и/
или звукового предупреждения удалите
упомянутые предметы с сиденья или
пристегните ремень. При пуске двигателя контрольная лампа
системы подушек безопасности загорается
и горит в течение нескольких секунд. Если
контрольная лампа не загорается, следует
обратиться в авторизованный сервисный
центр.
Контрольная лампа Еще через несколько секунд контрольная

лампа загорится или погаснет, или появится
системы определения символ «ON» или «off» для информирования
водителя о статусе фронтальной подушки
присутствия пассажира безопасности переднего пассажира.
на переднем сиденье Если появляется надпись «ON» или символ
«on» в поле контрольной лампы системы
Если автомобиль оборудован контрольной
лампой, изображенной на приведенных США
на переднем сиденье, это означает, что
далее иллюстрациях, значит, на нем уста-
подушка безопасности переднего пассажира
новлена система определения присутствия
подключена (готова к наполнению).
пассажира на переднем сиденье. Конт-
рольная лампа системы определения Если в поле системы определения присут-
присутствия пассажира на переднем ствия пассажира на переднем сиденье
сиденье находится на потолочной консоли. появляется надпись «OFF» или «off», это
Более подробная информация приведена означает, что фронтальная подушка безо-
в подразделе «Система определения пасности переднего пассажира отключена.
присутствия пассажира на переднем Экспорт
сиденье», стр. 3-45. При пуске двигателя контрольная лампа
Кроме того, если автомобиль оснащен системы определения присутствия пасса-
системой определения присутствия пас- жира на переднем сиденье загорается
сажира на переднем сиденье, то на соот- и гаснет, или лампа может загораться
ветствующем солнцезащитном козырьке и гаснуть несколько раз в ходе проверки
нанесена надпись «ADVANCED AIRBAGS» данной системы. При пользовании функцией
(Усовершенствованные подушки безопас- дистанционного пуска двигателя (при соот-
ности). ветствующей комплектации) вы можете
не видеть действие данной лампы в ходе
проверки системы.
Если по истечении нескольких секунд обе

контрольные лампы продолжают гореть
Контрольная лампа После пуска двигателя данная лампа долж-
на погаснуть. Если данная контрольная лам-
или они не загораются вообще, возможно, системы зарядки па продолжает гореть или загорается во вре-
что неисправны сами лампы или система мя движения автомобиля, это свидетель-
определения присутствия пассажира аккумуляторной ствует о возможной неисправности систе-
на переднем сиденье. Обратитесь в авто- мы зарядки аккумуляторной батареи. При
ризованный сервисный центр.
батареи этом может также появляться соответству-
ющее сообщение на дисплее информаци-
онного центра. Более подробная информа-
ВНИМАНИЕ ция приведена в подразделе «Сообщения
Если загорелась и постоянно горит конт- о напряжении и уровне зарядки аккумуля-
рольная лампа системы подушек безо- торной батареи», стр. 5-37. Свечение кон-
пасности, это означает, что в данной си- трольной лампы может указывать на неис-
стеме могли возникнуть неисправности. правности, связанные с состоянием ремня
Во избежание серьезных травм обрати- Данная контрольная лампа должна кратко- привода генератора или электрических ком-
тесь в авторизованный сервисный центр. временно загораться при установке ключа понентов системы зарядки аккумуляторной
Более подробная информация приводит- зажигания в положение «START» для батареи. Следует как можно скорее выявить
ся в подразделе «Контрольная лампа си- проверки работоспособности лампы. и устранить причину неисправности. Если
стемы подушек безопасности», стр. возникает необходимость двигаться в тече-
Если она не загорается, обратитесь в авто-
5-18, содержащем важную информацию, ние непродолжительного времени с горящей
относящуюся к безопасности. контрольной лампой, выключите все допол-
нительное электрооборудование, без кото-
рого можно обойтись, например, аудиоси-
стему и систему кондиционирования.
установкой, приведена в соответствующей
Контрольные лампы Если контрольная лампа «Проверьте двига-

тель» продолжает гореть при работающем
Важно: Изменения, самостоятельно
внесенные в конструкцию двигателя,
и индикаторы двигателе, это указывает на то, что в сис- коробки передач, выпускной, впускной
теме OBD II обнаружена неисправность или топливной систем автомобиля,
С помощью микропроцессорной
и на то, что автомобиль необходимо предо- замена оригинальных шин на шины,
системы бортовой диагностики OBD II
ставить в авторизованный сервисный центр. имеющие другие технические харак-
(On-Board Diagnostics-Second Generation)
Активация контрольных ламп часто указы- теристики, могут повлиять на эффек-
осуществляется контроль за действием
вает на наличие ситуаций, которые пред- тивность системы управления дви-
систем топливоподачи, зажигания и управ-
шествуют возникновению неисправностей гателя и вызвать включение данной
ление системой управления двигателя.
в системах автомобиля. Своевременные контрольной лампы. Наличие изменений
Данная система обеспечивает заданный
и правильные действия водителя при сра- в названных выше системах может
уровень токсичности отработавших газов
батывании контрольных ламп позволяют привести к необходимости дорого-
с целью повышения долговечности систем
предотвращать серьезные повреждения стоящего ремонта, на который
автомобиля и уменьшения вредного влияния
систем и агрегатов автомобиля. Наличие не будет распространяться гарантия
автомобилей на окружающую среду.
бортовой системы диагностики упрощает изготовителя. Кроме того, это может
поиск основных неисправностей для привести к тому, что автомобиль
сотрудников сервисной службы. не пройдет проверку на соответствие
нормам токсичности отработавших
Важно: Если автомобиль постоянно газов. См. «Дополнительное
используется с включенной контрольной оборудование и внесение изменений
лампой «Проверьте двигатель», может в конструкцию автомобиля», стр. 10-3.
некорректно работать система управ-
ления двигателя, увеличиться рас- При возникновении неисправностей данная
Данная контрольная лампа должна кратко- контрольная лампа действует двумя
временно загораться при включении зажи- ход топлива, а также нарушиться
плавность работы двигателя. способами:
гания для проверки работоспособности
лампы. Если она не загорается, обратитесь Это может привести к необходимости Лампа мигает: Обнаружены пропуски
в авторизованный сервисный центр. дорогостоящего ремонта, на который зажигания. При возникновении пропусков
не распространяются гарантийные зажигания повышается токсичность отра-
обязательства завода-изготовителя. ботавших газов, что может приводить
к повреждению системы управления дви-
гателя. В этом случае обратитесь в авто-
Во избежание серьезных повреждений авто- Данная неисправность может устраниться при переключении передач, к пропускам
мобиля необходимо: при выполнении следующего: зажигания, ухудшению динамики
• Снизить скорость движения. • Убедитесь в том, что плотно затянута разгона или рывкам при разгоне. Эти
крышка заливной горловины топлив- явления могут исчезать после прогрева
• Избегать резких ускорений. двигателя.
ного бака. См. «Заправка автомобиля
• Избегать движения по крутым топливом», стр. 9-74. Система При возникновении указанных явлений
подъемам. диагностики способна реагировать заправляйте автомобиль топливом на топли-
• При буксировке прицепа уменьшить на отсутствие на месте крышки возаправочных станциях другого бренда.
массу груза, находящегося в прицепе. заливной горловины топливного бака Для того, чтобы погасла контрольная лампа,
Если контрольная лампа продолжает ми- или неплотное соединение крышки необходимо израсходовать по меньшей
гать, при первой возможности сделайте и горловины. При отсутствии крышки мере один полный бак топлива.
остановку. Выберите безопасное место для или не плотном соединении крышки См. «Рекомендуемое топливо», стр. 9-70.
остановки. Заглушите двигатель, подождите и горловины может происходить выход
паров топлива в атмосферу. После Если никакие из действий, описанных выше,
не менее 10 секунд и снова запустите не привели к выключению контрольной
двигатель. Если контрольная лампа совершения нескольких поездок с затя-
нутой крышкой заливной горловины лампы, обратитесь в авторизованный
продолжает мигать, повторите выполнение сервисный центр. В сервисных подразде-
предыдущих шагов и как можно скорее топливного бака контрольная лампа
должна погаснуть. лениях официального дилера есть необхо-
обратитесь в авторизованный сервисный димое оборудование для диагностики
центр. • Убедитесь в том, что в компоненты неисправностей или устранения неисправ-
Контрольная лампа горит: Обнаружена системы электрооборудования не по- ностей механического или электрического
неисправность в системе управления пала влага. Это может произойти после характера.
двигателя. В этом случае обратитесь проезда через глубокую лужу. Ситуация
в авторизованный сервисный центр. обычно исправляется после того, как
влага высыхает. После нескольких
поездок контрольная лампа должна
погаснуть.
• Убедитесь в том, что используется
топливо надлежащего качества.
Использование некачественного топ-
лива приводит к тому, что двигатель
работает не столь эффективно, как он
должен работать, и может приводить
к: остановке двигателя после пуска или
Регулирование вопросов, Автомобиль может не пройти данную про-

верку, если:
связанных с уровнем токсич- тормозной системы
• Контрольная лампа горит при работаю-
ности отработавших газов щем двигателе или не горит при поло- Контрольная лампа тормозной системы
В некоторых странах, штатах и регионах жении «ON/RUN» ключа зажигания при загорается при включенном зажигании,
по требованию местного законодательства неработающем двигателе. когда используется стояночный тормоз. Если
может быть необходима проверка бортовой • Диагностика не может завершиться автомобиль движется при задействованном
системы управления токсичностью отрабо- успешно из-за наличия неисправностей стояночном тормозе со скоростью выше
тавших газов. Для выполнения данной в системе управления двигателя. Это 5 км/ч (8 миль в час), прозвучит предупре-
проверки к диагностическому разъему может происходить после недавней за- ждающий сигнал («колокольчик»).
(DLC) подсоединяется соответствующий мены аккумуляторной батареи или, если Рабочая тормозная система автомобиля
диагностический прибор. батарея разряжена. Система диагности- содержит два гидравлических контура. При
ки оценивает работоспособность компо- выходе из строя одного из контуров второй
нентов системы управления двигателя сохраняет работоспособность, позволяя
при нормальном режиме эксплуатации остановить автомобиль. Однако для
автомобиля. Это может занимать не- обеспечения нормальной эффективности
сколько дней при повседневном исполь- рабочей тормозной системы необходимы
зовании автомобиля. Если и после про- оба гидравлических контура.
хождения данного теста состояние си-
Если горит контрольная лампа и подается
стемы управления двигателя автомоби-
Данный разъем расположен под прибор- предупреждающий звуковой сигнал («коло-
ля оценивается неудовлетворительно,
ной панелью слева от рулевого колеса. кольчик»), это может указывать на наличие
обратитесь в авторизованный сервис-
При необходимости обратитесь в автори- неисправности в тормозной системе.
ный центр.
зованный сервисный центр. В этом случае необходимо обратиться
в авторизованный сервисный центр.
Данная контрольная лампа загорается
также при недостаточном уровне тормозной
жидкости. Более подробная информация
приведена в подразделе «Тормозная
жидкость», стр. 10-27.
Если данная контрольная лампа загорается Если она не загорается, обратитесь в авто-
во время движения, осторожно отведите ризованный сервисный центр. При исправ-
автомобиль на обочину и остановите его. ной системе контрольная лампа должна
Педаль тормоза может оказывать боль- погаснуть через некоторое время после
BRAKE шее сопротивление или иметь больший пуска двигателя.
ход. Тормозной путь автомобиля также Если контрольная лампа ABS продолжает
может увеличиться. Если контрольная гореть, выключите зажигание. Если данная
Метрическая Британская лампа продолжает гореть, предоставьте контрольная лампа загорается во время
система единиц система единиц автомобиль в авторизованный сервисный движения, как можно скорее остановите
центр. См. «Буксировка автомобиля», автомобиль в безопасном месте и выклю-
Данная контрольная лампа кратковременно стр. 10-93. чите зажигание. Затем вновь запустите дви-
загорается при установке ключа зажигания Более подробная информация для автомо- гатель, чтобы перезагрузить систему. Если
в положение «ON/RUN». Если контрольная билей, оборудованных гибридной силовой контрольная лампа ABS по-прежнему
лампа не загорается, необходимо как можно установкой, приведена в соответствующей горит, или загорается во время движения,
скорее восстановить ее работоспособность, сопроводительной документации. обратитесь в авторизованный сервисный
чтобы она могла предупреждать о возника- центр. Если контрольная лампа системы
ющих неисправностях. ABS не загорается, работоспособность
Контрольная лампа рабочей тормозной системы сохраняется,
но антиблокировочная система не действу-
ВНИМАНИЕ антиблокировочной ет. Если одновременно горит и контроль-
При горящей контрольной лампе тормоз-
ной системы возможно снижение эффек-
системы (ABS) ная лампа тормозной системы, это означает,
что антиблокировочная система не действу-
тивности торможения. Управление авто- ет и в тормозной системе возникла неис-
мобилем с горящей контрольной лампой правность. См. раздел «Контрольная лампа
тормозной системы может привести к ава- тормозной системы», стр. 5-23.
рии. Соблюдая меры предосторожности,
остановите автомобиль на обочине. Если
после выключения и последующего вклю-
чения зажигания лампа по-прежнему го-
рит, обратитесь в авторизованный сер- В автомобилях с антиблокировочной систе-
висный центр. мой (ABS) при пуске двигателя кратко-
временно загорается данная контрольная
лампа.
В случае появления на дисплее DIC

Контрольная лампа Данная контрольная лампа активируется
для информирования водителя о том, что
сообщений, относящихся к тормозной системы курсовой в сложных условиях движения активируется
системе, см. «Сообщения, связанные системы курсовой устойчивости Stabilitrac.
с тормозной системой», стр. 5-38. устойчивости Более подробная информация приведена
Более подробная информация для авто- StabiliTrak® в подразделе «Cистема курсовой
мобилей, оборудованных гибридной силовой устойчивости StabiliTrak®», стр. 9-54.
установкой, приведена в соответствующей Более подробная информация для автомо-
сопроводительной документации. билей, оборудованных гибридной силовой
режима буксировки/ Контрольная лампа
На автомобилях с системой StabiliTrak
движения с повышен- данная контрольная лампа кратковременно низкого давления
ной нагрузкой загорается при пуске двигателя.
воздуха в шинах
Если она не загорается, обратитесь
в авторизованный сервисный центр. При
исправной системе контрольная лампа
должна погаснуть через некоторое время
после пуска двигателя.
Если лампа горит и продолжает гореть
во время движения, возможно наличие
Для автомобилей с режимом буксировки/ неисправности в системе StabiliTrak и необ-
движения с повышенной нагрузкой при ходимо обратиться в авторизованный В автомобилях с монитором давления воз-
активации данного режима загорается сервисный центр. Когда данная контрольная духа в шинах (TPMS) при пуске двигателя
соответствующая контрольная лампа. лампа горит, это означает, что система кратковременно загорается данная конт-
StabiliTrak не действует и не ограничивает рольная лампа. Она позволяет судить
Более подробная информация приводится пробуксовку колес. о давлении воздуха в шинах и состоянии
в подразделе «Режим буксировки/движения системы TPMS.
с повышенной нагрузкой», стр. 9-43.
Если контрольная лампа горит Контрольная лампа Данная контрольная лампа загорается
на короткое время при пуске двигателя.
постоянно
Это указывает на то, что в одной или
низкого давления Если она не загорается, обратитесь
в авторизованный сервисный центр. При
более шинах обнаружено значительное моторного масла исправной смазочной системе двигателя
уменьшение давления воздуха. контрольная лампа должна погаснуть через
Одновременно с этим может появляться некоторое время после пуска двигателя.
соответствующее сообщение на дисплее
Если контрольная лампа загорается и горит
информационного центра. Более подробная
постоянно, это означает, что смазочная
информация приведена в подразделе
«Сообщения, связанные с давлением воз- система двигателя может действовать
духа в шинах», стр. 5-45. Как можно скорее неэффективно. Это может быть связано
остановите автомобиль в безопасном месте с недостаточным количеством моторного
и доведите давление в шинах до рекоменду- масла или неисправностями других систем.
емых значений, указанных на информацион- ВНИМАНИЕ Более подробная информация для автомо-
ной табличке с указанием рекомендованного билей, оборудованных гибридной силовой
давления воздуха в шинах. Более подроб- Не продолжайте поездку при низком дав-
ная информация приведена в подразделе лении моторного масла. Двигатель может
«Давление воздуха в шинах», стр. 10-57. перегреться настолько сильно, что воз-
можно его возгорание. Это может приве-
сти пожару. Как можно скорее проверьте
Если контрольная лампа уровень моторного масла и при необходи-
сначала мигает, затем горит мости обратитесь в авторизованный сер-
постоянно висный центр.
Это указывает на то, что, возможно, воз-
Важно: Несвоевременное устранение
никла неисправность в системе TPMS.
неисправностей, связанных с моторным
Контрольная лампа мигает в течение
маслом, может привести к повреждению
приблизительно одной минуты и горит
двигателя. В этом случае гарантия произ-
до момента выключения зажигания. Такая
водителя на устранение возможных
последовательность повторяется при каж-
повреждений не распространяется. Заме-
дом последующем включении зажигания.
няйте моторное масло в соответствии
с планом технического обслуживания
в подразделе «Принцип действия монитора
давления воздуха в шинах», стр 10-59.
Контрольная лампа Контрольная лампа Индикатор включения

минимального запаса охранной системы противотуманных фар
топлива
Информация, относящаяся к контрольной Данный индикатор загорается при включе-

лампе охранной системы, приведена в под- нии противотуманных фар.
Данная контрольная лампа, связанная разделе «Охранная система», стр. 2-13.
с датчиком уровня топлива, загорается При выключении противотуманных фар
на короткое время при пуске двигателя. данный индикатор гаснет. Более подробная
информация приводится в подразделе
Данная контрольная лампа загорается Индикатор включения «Противотуманные фары», стр. 6-6.
при достижении минимального запаса
топлива, и подается предупреждающий дальнего света
звуковой сигнал («колокольчик»). В этом
случае на дисплее информационной
системы появляется сообщение «FUEL
LEVEL LOW» (Минимальный запас
топлива). Более подробная информация
приведена в подразделе «Сообщения,
связанные с топливом», стр. 5-42. Данная
контрольная лампа должна гаснуть после Данный индикатор активируется при вклю-
заправки автомобиля топливом. Если она чении дальнего света фар.
не загорается, обратитесь в авторизованный
сервисный центр. Более подробная информация приведена
в подразделе «Переключатель дальнего/
ближнего света фар», стр. 6-2.
Контрольная лампа Информационные Информационный центр может использо-

ваться в различных режимах, которые
системы круиз-контроля дисплеи можно вызывать нажатием кнопок DIC,
расположенных на приборной панели рядом
с рулевым колесом. Если автомобиль
Информационный не оснащен кнопками DIC, для вызова
из меню некоторых режимов можно исполь-
центр (DIC) зовать кнопку сброса показаний счетчика
Автомобиль оснащается информационным частичного пробега.
центром (DIC). С помощью информационного центра
Данная контрольная лампа загорается при С помощью дисплея DIC можно получать можно получать информацию о пробеге,
включении системы круиз-контроля. информацию, относящуюся к автомобилю. топливе, состоянии систем автомобиля,
На данный дисплей также выводятся а также предупреждающие сообщения при
Она гаснет при выключении системы круиз- предупреждающие сообщения, если возникновении неисправностей в каких-либо
контроля. Более подробная информация в какой-либо системе обнаруживается системах.
приведена в подразделе «Система круиз- неисправность.
контроля», стр. 9-57. С помощью информационного центра
Все сообщения будут выводиться на дисп- можно также выбирать пользовательские
лей DIC, расположенный на комбинации настройки ряда функций. Более подробная
приборов ниже тахометра. информация приведена в подразделе «Выбор
Дисплей DIC активируется при включении пользовательских настроек автомобиля
зажигания. После короткой паузы восста- (с кнопками дисплея DIC)», стр. 5-48.
навливается режим информационного
центра, выбранный перед выключением
зажигания.
Кнопки информационного На дисплее будут также отображаться Меню, связанное с пробегом/

компас и температура наружного воздуха.
центра DIC топливом (для автомобилей
Температура будет отображаться в °C или
°F – в зависимости от выбранной системы с кнопками DIC)
единиц.
(Пробег/топливо): Нажимая данную
(Информация об автомобиле): кнопку, можно переходить от одной позиции
При нажатии данной кнопки будут отобра- меню к другой:
жаться данные о ресурсе моторного
масла, единицах измерения, состоянии Счетчик общего пробега
(включено/выключено) системы помощи Нажимайте кнопку «пробег/топливо» до мо-
водителю при смене занимаемой полосы мента появления надписи «ODOMETER»
движения, давлении воздуха в шинах (для (Счетчик общего пробега). В данном режиме
автомобилей с монитором давления воздуха отображается величина общего пробега ав-
в шинах (TPMS)), значении максимальной томобиля в километрах (км) или милях (mi).
тормозной силы в тормозной системе При нажатии кнопки счетчика частичного
прицепа (для автомобилей с встроенной пробега также будут отображаться показа-
системой управления тормозными механиз- ния счетчика общего пробега.
Данные кнопки используются для получения мами прицепа (ITBC)), количестве часов,
Информация о переходе от британских
информации о пробеге/расходе топлива, которые отработал двигатель, и данные для
единиц измерения к метрическим приве-
автомобиле, в качестве кнопок выбора калибровки компаса.
дена в подразделе «Единицы измерения»
пользовательских настроек и установки/
(Пользовательские настройки): (см. ниже).
сброса. Более подробно функции кнопок
Нажимая данную кнопку, можно выбирать
будут описаны на следующих страницах. Счетчик частичного пробега
пользовательские настройки. Более подроб-
(Пробег/топливо): При нажатии ная информация приведена в подразделе Нажимайте кнопку «пробег/топливо»
данной кнопки на дисплее будут отобра- «Выбор пользовательских настроек до момента появления надписи «TRIP
жаться данные об общем пробеге, частич- автомобиля (с кнопками дисплея DIC)», ODOMETER» (Счетчик частичного пробега).
ном пробеге, пробеге, который можно стр. 5-48. В данном режиме отображается значение
совершить на оставшемся запасе топлива, пробега в километрах (км) или милях
(Установка/сброс): Нажимая данную
среднем расходе топлива, количестве (mi), накопленного с момента последнего
кнопку, можно устанавливать или отменять
израсходованного топлива, мгновенном обнуления данного счетчика. Вызвать пока-
ряд функций и отклонять или подтверждать
расходе топлива, а также таймер, индика- зания счетчика частичного пробега можно
сообщения, отображаемые на дисплее DIC.
тор системы отключения цилиндров также с помощью кнопки сброса показаний
и температура в коробке передач. счетчика частичного пробега.
Показания счетчика частичного пробега показания счетчика будут изменяться сле- Средний расход топлива
можно обнулить, нажав кнопку «установка/ дующим образом: 8,2 км (5,1 миль), 8,4 км
Нажимайте кнопку «пробег/топливо»
сброс» в режиме отображения счетчика (5,2 мили) и т. д.
до момента появления надписи «AVG
частичного пробега. Показания счетчика
ECONOMY» (Средний расход топлива).
частичного пробега можно также обнулить Fuel Range (Запас хода Величина среднего расхода топлива отобра-
при нажатии и удерживании нажатой кнопки
сброса показаний счетчика частичного по топливу) жается в литрах на 100 километров (L/100
Нажимайте кнопку «пробег/топливо» до мо- km) или милях на галлоне (mpg). Величина
пробега.
мента появления надписи «FUEL RANGE» среднего расхода топлива вычисляется
Счетчик частичного пробега имеет особен- на основе данных о расходе топлива,
ность, называемую функцией ретро- (Запас хода по топливу). В данном режиме
на дисплей выводится приблизительное рас- выраженного в литрах на 100 км (L/100 km)
активного сброса. Она может использовать- или милях на галлоне (mpg). Для сброса
ся для выбора режима, в котором счетчик стояние в километрах (km) или милях (mi),
которое автомобиль может пройти без до- значения «AVG ECONOMY», нажмите
частичного пробега показывает пробег в ки- и удерживайте кнопку «установка/сброс».
лометрах (милях), пройденный с момента заправки топливом. На дисплее появляется
последнего включения зажигания. Данная надпись «LOW», если запас топлива стано-
функция может использоваться, если пока- вится минимальным. FUEL USED (Количество
зания счетчика частичного пробега не сбра- Расчет запаса хода производится на осно- израсходованного топлива)
сываются в начале каждой поездки. вании данных о среднем расходе топлива Нажимайте кнопку «пробег/топливо» до мо-
Для активации данной функции нажмите за последний период и о количестве топли- мента появления надписи «FUEL USED»
и удерживайте кнопку «установка/ ва, оставшегося в топливном баке. Значение (Количество израсходованного топлива).
сброс» в течение четырех секунд или запаса изменяется по мере изменения усло- В данном режиме на дисплее отображается
более. Счетчик частичного пробега будет вий движения автомобиля. Например, при количество топлива в литрах (L) или галло-
показывать пробег в километрах (km) или движении в плотном потоке транспорта с ча- нах (gal), израсходованного с момента по-
милях (mi), отсчитанный от момента начала стыми остановками значение запаса хода мо- следнего сброса этих данных. Для установки
движения автомобиля после последнего жет быть одним, но, если автомобиль выхо- значения израсходованного топлива на ноль
пуска двигателя. Отсчет пробега начинается дит на свободное загородное шоссе, значе- нажмите и удерживайте нажатой кнопку
в момент начала движения автомобиля. ние может измениться, хотя запас топлива «установка/сброс» в режиме «FUEL USED».
Например, если автомобиль прошел остается прежним. Это объясняется тем, что
8 км (5 миль) перед тем, как снова было в различных условиях движения автомобиль
включено зажигание, при активированной движется с различным средним расходом то-
ретро-активной функции показание счетчика плива. В целом можно считать, что движение
частичного пробега будет равно 8 км по загородным автомагистралям более эко-
(5 миль). По мере движения автомобиля номично, чем движение в городе. Значение
запаса хода не может быть обнулено.
Таймер Температура рабочей жидкости Индикатор системы отключения цилиндров

будет отображаться на правой стороне
Нажимайте кнопку «пробег/топливо» коробки передач
дисплея DIC, а надпись «INST ECON» –
до момента появления надписи «TIMER» Нажимайте кнопку «пробег/топливо» до мо- на левой. Данная система позволяет
(Таймер). В данном режиме дисплей можно мента появления надписи «TRANS TEMP» использовать режимы работы двигателя
использовать в качестве таймера. (Температура рабочей жидкости коробки с четырьмя или восемью цилиндрами –
Для пуска таймера нажмите кнопку «уста- передач). В данном режиме на дисплей в зависимости от нагрузки. При активации
новка/сброс» в режиме «TIMER». На дис- выводится температура рабочей жидкости системы отключения цилиндров на дисп-
плее отображается количество времени, автоматической коробки передач в градусах лее DIC отображается надпись «V4». При
которое прошло с момента последнего Цельсия (°C) или Фаренгейта (°F). деактивации данной системы на дисп-
сброса показаний таймера, не считая вре- лее отображается надпись «V8». Более
мени, в течение которого было выключено Индикатор текущего расхода подробная информация приводится
зажигание. Отсчет времени таймером осу- в подразделе «Система активного
ществляется постоянно при включенном
топлива и системы отключения
управления расходом топлива (Active
зажигании, даже если используется дру- цилиндров Fuel Management)®)», стр. 9-37.
гой режим информационного центра. Мак- При наличии в автомобиле данного дисплея
симальное показание таймера соответ- нажимайте кнопку «пробег/топливо» до мо- Пустой дисплей
ствует 99 часам, 59 минутам и 59 секундам мента появления надписи «INST ECON V8»
(99:59:59), по достижении которого показа- (Текущий расход топлива в двигателе V8). В данном режиме информация на дисплей
ния монитора будут сброшены. В данном режиме на дисплей выводятся не выводится.
Для остановки таймера нажмите кнопку данные о текущем расходе топлива,
«установка/сброс» в режиме «TIMER». измеряемом в течение определенного
короткого времени; индикация текущего
Для установки таймера на ноль нажмите
(«мгновенного») расхода будет постоянно
и удерживайте нажатой кнопку «установка/
меняться в соответствии с изменением
сброс» в режиме «TIMER».
режима движения. Величина текущего
расхода топлива отображается в литрах
на 100 километров (L/100 km) или милях
на галлоне (mpg). В отличие от значения
среднего расхода топлива это значение
обнулить нельзя.
Меню, связанное с пробегом/ ном технического обслуживания, приводимого го центра DIC появляется сообщение «SIDE
в данном Руководстве. Для получения подроб- BLIND ZONE
топливом (для автомобилей ной информации см. раздел «Плановое тех- ALERT SYSTEM OFF» (Система помощи
с кнопками DIC) ническое обслуживание», стр. 11-2. при смене занимаемой полосы отключена),
(Информация об автомобиле): Важно помнить о том, что после каждой напоминающая о том, что данная система
Нажимая данную кнопку, можно переходить замены моторного масла необходимо сбра- была отключена. Более подробная инфор-
от одной позиции меню к другой: сывать показания монитора в режиме «OIL мация приведена в подразделах «Сообще-
LIFE». Система не перезагружается автома- ния систем контроля пространства, стр.
Ресурс моторного масла тически. Кроме того, следует быть осторож- 5-42 и «Система помощи при смене занима-
ным и, находясь в режиме «OIL LIFE», слу- емой полосы движения (SBZA)», стр. 9-62.
Нажимайте кнопку меню информации об ав-
чайно не сбрасывать значение ресурса мо-
томобиле до появления надписи «OIL LIFE Системы единиц
торного масла в период между заменами
REMAINING» (Ресурс моторного масла).
масла. Значение остаточного ресурса будет Нажимайте кнопку «информация об автомо-
В данном режиме отображается ресурс
невозможно восстановить до следующей биле» до появления надписи «UNITS» (Си-
моторного масла. Если в режиме «OIL LIFE
замены масла. Для сброса значения ресур- стемы единиц). Данный режим позволяет
REMAINING» отображается 99%, это означает,
са см. «Монитор жизни моторного масла», выбирать британскую или метрическую си-
что ресурс моторного масла составляет 99%.
стр. 10-11. стему единиц измерения. Находясь в дан-
Система контроля состояния моторного масла
информирует о необходимости замены мотор- ном режиме, нажмите кнопку «установка/
Система помощи при смене сброс» и выберите установку «METRIC»
ного масла в соответствии с планом техниче-
ского обслуживания и характером эксплуата- занимаемой полосы движения (Метрическая) или «ENGLISH» (Британ-
ции автомобиля. (SBZA) ская). Все данные, относящиеся к автомо-
билю, будут выводиться в единицах изме-
Когда ресурс моторного масла становит- Если автомобиль оснащен системой помо-
рения, соответствующих выбранной систе-
ся низким, на дисплее появляется сообще- щи при смене занимаемой полосы движе-
ме единиц.
ние «CHANGE ENGINE OIL SOON» (При- ния, данную систему можно активировать
ближение срока замены моторного масла). и деактивировать с помощью инфор- Давление воздуха в шинах
См. «CHANGE ENGINE OIL SOON» в подраз- мационного центра DIC. Находясь в дан-
деле «Сообщения о состоянии моторного ном режиме, нажмите кнопку «установка/ На автомобилях с монитором давления воз-
масла», стр. 5-41. После появления данного сброс» и выберите установку «ON» (ВКЛ.) духа в шинах (система TPMS) с помощью
сообщения моторное масло следует заменить или «OFF» (ВЫКЛ.). При выборе установ- дисплея DIC можно контролировать давле-
при первой возможности. См. «Моторное ки «ON» (ВКЛ.) система будет активирована. ние воздуха в каждой шине. Давление воз-
масло», стр. 10-7. Наряду с регулярной заме- При выборе установки «OFF» (ВЫКЛ.) систе- духа будет отображаться или в килопа-
ной моторного масла рекомендуется выпол- ма будет деактивирована. При отключении скалях (kPa) или в фунтах на квадратный
нять и другие операции в соответствии с пла- системы SBZA на дисплее информационно- дюйм (psi). Нажимайте кнопку «информа-
ция об автомобиле» до появления на дисплее ния надписей «TRAILER GAIN and OUTPUT» Установка зоны магнитного
DIC надписи «FRONT TIRES kPa (PSI) LEFT (Величина тормозных сил в тормозных меха-
склонения (настройка компаса)
## RIGHT ##» (ПЕРЕДНИЕ… кПа ЛЕВОЕ ## низмах прицепа и мощность в приводе тор-
ПРАВОЕ ##). Нажимайте кнопку «информация мозной системы прицепа). В данном режиме можно устанавливать
об автомобиле» до появления на дисплее DIC зону магнитного склонения для коррекции
Величина «TRAILER GAIN» соответствует показаний компаса. См. «Компас», стр. 5-6
надписи «REAR kPa (PSI) LEFT ## RIGHT ##» выбранной максимальной тормозной силе,
(ЗАДНИЕ… кПа ЛЕВОЕ ## ПРАВОЕ ##). действующей на каждое из колес прицепа. Калибровка компаса
В случае, если данная система во время Данную величину можно регулировать в ди- В данном режиме можно выполнять калиб-
движения автомобиля обнаруживает значи- апазоне от 0,0 до 10,0 при присоединенном ровку компаса. См. «Компас», стр. 5-6.
тельное снижение давления воздуха в одной или не присоединенном прицепе. Описание
из шин, на дисплее появляется сообщение, процедуры регулирования данной величины Пустой дисплей
рекомендующее довести давление возду- приведено в подразделе «Встроенная систе- В данном режиме информация на дисплей
ха в конкретной шине до нормы. Более под- ма управления тормозными механизмами не выводится.
робная информация приведена в подразде- прицепа» раздела «Оборудование для бук-
лах «Давление воздуха в шинах», стр. 10-57 сировки прицепа», стр. 9-86. Меню, связанное с пробегом/
«Сообщения, связанные с давлением возду- Параметр «OUTPUT» соответствует величи- топливом (для автомобилей
ха в шинах», стр. 5-45. не мощности в приводе электрической тор-
Если на дисплее вместо чисел появляются мозной системы прицепа, если прицеп при-
с кнопками DIC)
прочерки, это свидетельствует о возможной соединен к автомобилю. Данная величи- Для перехода от показаний счетчика частич-
неисправности системы. Если это явление на может составлять от 0 до 10 бар. На дис- ного пробега к показаниям счетчика общего
возникает регулярно, обратитесь в авторизо- плее «OUTPUT» могут появляться прочерки. пробега нажимайте кнопку сброса показаний
ванный сервисный центр. Более подробная информация приведена счетчика частичного пробега. Информация
в подразделе «Встроенная система управ- о выбранном языке сообщений и моточасах
Величина тормозных сил ления тормозными механизмами прицепа» также может вызываться с помощью кнопки
раздела «Оборудование для буксировки при- сброса показаний счетчика частичного
в тормозных механизмах пробега.
цепа», стр. 9-86
прицепа и мощность в приводе
тормозной системы прицепа Счетчик общего пробега
Счетчик моточасов Нажимайте кнопку сброса показаний счетчи-
В автомобилях с встроенной системой
Нажимайте кнопку «информация об авто- ка частичного пробега до момента появле-
управления тормозными механизмами при-
мобиле» до появления надписи «ENGINE ния надписи «ODOMETER» (счетчик обще-
цепа на дисплей DIC выводятся сообщения,
HOURS» (Моточасы). Этот счетчик показы- го пробега). В данном режиме отображается
относящиеся к прицепу. Нажимайте кноп-
вает общее количество часов, в течение ко- величина общего пробега автомобиля в ки-
ку «информация об автомобиле» до появле-
торых работал двигатель. лометрах (км) или милях (mi).
Счетчик частичного пробега Счетчик частичного пробега будет показы- В данном режиме доступны следующие
вать пробег в километрах (km) или милях опции: ENGLISH (английский, по умол-
Нажимайте кнопку сброса показаний счет-
(mi), отсчитанный от момента начала чанию), FRANCAIS (французский),
чика частичного пробега до момента появ-
движения автомобиля после последнего ESPANOL (испанский) и «NO CHANGE»
ления надписи «TRIP» (Счетчик частичного
пуска двигателя. Отсчет пробега начинается (НЕ ИЗМЕНЯТЬ).
пробега). В данном режиме отображается
в момент начала движения автомобиля. 4 Когда на дисплее будет отображаться
значение пробега в километрах (км) или ми-
Например, если автомобиль прошел нужный язык, отпустите кнопку, чтобы
лях (mi), накопленного с момента последне-
8 км (5 миль) перед тем, как снова было выбрать данную опцию.
го обнуления данного счетчика.
включено зажигание, при активированной
Показания счетчика частичного пробега ретроактивной функции показание счетчика
можно обнулить, нажав кнопку сброса пока- частичного пробега будет равно 8 км Счетчик моточасов
заний счетчика частичного пробега в режиме (5 миль). По мере движения автомобиля Для выбора режима «ENGINE HOURS»
отображения счетчика частичного пробега. показания счетчика будут изменяться сле- (Моточасы), установите ключ замка
Счетчик частичного пробега имеет осо- дующим образом: 8,2 км (5,1 миль), 8,4 км зажигания в положение «LOCK/OFF»
бенность, называемую функцией ретро- (5,2 мили) и т. д. или «ACC/ACCESSORY», затем нажмите
активного сброса. Она может использовать- и удерживайте кнопку сброса показаний
ся для выбора режима, в котором счетчик Язык счетчика частичного пробега в течение
частичного пробега показывает пробег в ки- четырех секунд до появления надписи
В данном режиме можно выбирать язык, «ODOMETER». Данный счетчик показывает
лометрах (милях), пройденный с момента
который будет использоваться при выводе общее количество часов, в течение которых
последнего включения зажигания. Данная
сообщений на дисплей DIC. Для выбора работал двигатель.
функция может использоваться, если пока-
языка:
зания счетчика частичного пробега не сбра-
сываются в начале каждой поездки. 1 Нажимайте кнопку сброса показаний
счетчика частичного пробега до момен-
Для активации данной функции нажми-
та появления надписи «ODOMETER»
те и удерживайте кнопку сброса показаний
(счетчик общего пробега).
счетчика частичного пробега в течение четы-
рех или более секунд. 2 В режиме «ODOMETER» нажмите
и удерживайте нажатой кнопку сброса
показаний счетчика частичного пробега
в течение трех секунд до появления
названия установленного языка.
3 Продолжайте удерживать данную
кнопку нажатой для прокрутки списка
доступных языков.
Позиции меню, управляемые Счетчик частичного пробега мер, если автомобиль прошел 8 км (5 миль)
перед тем, как снова было включено зажи-
с помощью кнопки сброса Нажимайте кнопку сброса показаний счет-
гание, при активированной ретро-активной
чика частичного пробега до момента появ-
показаний счетчика частич- ления надписи «TRIP» (Счетчик частично-
функции показание счетчика частичного про-
бега будет равно 8 км (5 миль). По мере дви-
ного пробега (для автомо- го пробега). В данном режиме отображается
жения автомобиля показания счетчика бу-
значение пробега в километрах (км) или ми-
билей без кнопок DIC) лях (mi), накопленного с момента последне-
дут изменяться следующим образом: 8,2 км
(5,1 миль), 8,4 км (5,2 мили) и т. д.
Язык го обнуления данного счетчика.
В данном режиме можно выбирать язык, Показания счетчика частичного пробега
Температура рабочей жидкости
который будет использоваться при выводе можно обнулить, нажав кнопку сброса пока-
сообщений на дисплей DIC. Для выбора заний счетчика частичного пробега в режиме коробки передач
языка: отображения счетчика частичного пробега. Нажимайте кнопку сброса показаний
1 Нажимайте кнопку сброса показаний Счетчик частичного пробега имеет осо- счетчика частичного пробега до момента
счетчика частичного пробега до момен- бенность, называемую функцией ретро- появления надписи «TRANS TEMP»
та появления надписи «ODOMETER» активного сброса. Она может использовать- (Температура рабочей жидкости коробки
(счетчик общего пробега). ся для выбора режима, в котором счетчик передач). В данном режиме на дисплей
частичного пробега показывает пробег в ки- выводится температура рабочей жидкости
2 В режиме «ODOMETER» нажмите автоматической коробки передач в градусах
лометрах (милях), пройденный с момента
и удерживайте нажатой кнопку сброса Цельсия (°C) или Фаренгейта (°F).
последнего включения зажигания. Данная
показаний счетчика частичного пробега
функция может использоваться, если пока-
в течение трех секунд до появления
зания счетчика частичного пробега не сбра-
установленного языка.
сываются в начале каждой поездки.
3 Продолжайте удерживать данную
Для активации данной функции нажми-
кнопку нажатой для прокрутки списка
те и удерживайте кнопку сброса показаний
доступных языков.
счетчика частичного пробега в течение четы-
В данном режиме доступны следующие рех или более секунд.
опции: ENGLISH (английский, по умол-
Счетчик частичного пробега будет показы-
чанию), FRANCAIS (французский),
вать пробег в километрах (km) или милях
ESPANOL (испанский) и «NO CHANGE»
(mi), отсчитанный от момента начала дви-
(НЕ ИЗМЕНЯТЬ).
жения автомобиля после последнего пуска
4 Когда на дисплее будет отображаться двигателя. Отсчет пробега начинается в мо-
нужный язык, отпустите кнопку, чтобы мент начала движения автомобиля. Напри-
выбрать данную опцию.
Величина тормозных сил в подразделе «Встроенная система управле- ла информирует о необходимости замены
ния тормозными механизмами прицепа» раз- моторного масла в соответствии с планом
в тормозных механизмах
дела «Оборудование для буксировки прице- технического обслуживания и характером
прицепа и мощность в приводе па», стр. 9-86. эксплуатации автомобиля.
тормозной системы прицепа Когда ресурс моторного масла становится
В автомобилях с встроенной системой Установка зоны магнитного низким, на дисплее появляется сообщение
управления тормозными механизмами при- склонения (настройка компаса) «CHANGE ENGINE OIL SOON» (Необходимо
цепа (ITBC) на дисплей DIC выводятся со- заменить моторное масло). См. «CHANGE
В данном режиме можно устанавливать ENGINE OIL SOON» в подразделе «Сооб-
общения, относящиеся к прицепу. Нажимай-
зону магнитного склонения для коррекции щения о состоянии моторного масла»,
те кнопку сброса показаний счетчика частич-
показаний компаса. Более подробная стр. 5-41. После появления данного сооб-
ного пробега до момента появления надпи-
информация приводится в подразделе щения моторное масло следует заменить
си «TRAILER GAIN and OUTPUT» (Величина
«Компас», стр. 5-6. при первой возможности. См. «Моторное
сил в приводе тормозных механизмов при-
цепа и мощность в приводе тормозной масло», стр. 10-7. Одновременно с заменой
системы прицепа). Калибровка компаса моторного масла рекомендуется выполнять
Величина «TRAILER GAIN» соответствует В данном режиме можно выполнять калиб- и другие операции в соответствии с планом
выбранной максимальной тормозной силе, ровку компаса. Более подробная инфор- технического обслуживания, приведенного
действующей на каждое из колес прице- мация приводится в подразделе «Компас», в данном Руководстве. Для получения под-
па. Данную величину можно регулировать стр. 5-6. робной информации см. раздел «Плановое
в диапазоне от 0,0 до 10,0 при присоединен- техническое обслуживание», стр. 11-2.
ном или не присоединенном прицепе. Опи- Монитор жизни моторного Важно помнить о том, что после каждой за-
сание процедуры регулирования данной мены моторного масла необходимо сбрасы-
масла вать показания монитора в режиме «OIL LIFE».
величины приведено в подразделе «Встро-
енная система управления тормозными Рычаг селектора коробки передач должен Система требует принудительного сброса.
механизмами прицепа» раздела «Оборудо- находиться в положении «P» (Парковка). Кроме того, следует соблюдать осторожность,
вание для буксировки прицепа», стр. 9-86. Нажимайте кнопку сброса показаний счетчи- чтобы при выборе режима «OIL LIFE» в пери-
ка частичного пробега до момента появле- од между заменами масла случайно не сбро-
Параметр «OUTPUT» соответствует величи-
ния надписи «OIL LIFE REMAINING» (Ресурс сить текущие показания монитора. Значение
не мощности в приводе электрической тор-
моторного масла). В данном режиме отобра- остаточного ресурса будет невозможно восста-
мозной системы прицепа, если прицеп при-
жается остаточный ресурс моторного мас- новить до следующей замены масла. Порядок
соединен к автомобилю. Данная величи-
ла. Если в режиме «OIL LIFE REMAINING» сброса показаний приведен в разделе «Мони-
на может составлять от 0 до 10 бар. На дис-
высвечивается значение 99%, это озна- тор жизни моторного масла», стр. 10-11.
плее «OUTPUT» могут появляться прочер-
чает, что ресурс моторного масла состав-
ки. Более подробная информация приведена
ляет 99%. Монитор жизни моторного мас-
Система определения мест Сообщения о состоянии Сообщения о напряжении

установки колес
В случае, если данная система используется автомобиля и уровне зарядки
в автомобиле. Рычаг селектора коробки Сообщения, выводимые на дисплей DIC, аккумуляторной батареи
передач должен находиться в положении указывают на состояние систем автомобиля
«P» (Парковка). Если автомобиль оснащен или на действия, которые необходимо
монитором давления воздуха в шинах, предпринять для коррекции состояния
BATTERY LOW START
после перестановки колес или после систем. Сообщения могут появляться VEHICLE (Сильно разряжена
замены колеса, или датчика колеса последовательно — одно за другим. аккумуляторная батарея)
необходимо изменить данные о положении Сообщения, не требующие выполнения
колес. Информация об изменении Данное сообщение выводится при сильном
каких-либо действий, можно подтвердить разряде аккумуляторной батареи и сопро-
данных о положении колес приведена
и удалить, нажимая кнопку («установка/ вождается четырехкратным звуковым
в подразделе «Монитор давления воздуха
сброс») или кнопку сброса показаний счет- предупреждением («колокольчик»). Необ-
в шинах», стр. 10-58. Более подробная
чика частичного пробега. ходимо срочно выполнить пуск двигателя.
информация приведена в подразделах
«Проверка состояния шин», стр. 10-63, Сообщения, требующие выполнения кор- В противном случае, при неработающем
«Перестановка колес», стр. 10-63 ректирующих действий, можно удалить двигателе аккумуляторная батарея про-
и «Сообщения, связанные давлением только после выполнения соответствующих должит разряжаться, в результате чего
воздуха в шинах», стр. 5-45. действий. отключатся система климат-контроля,
электрообогреватели сидений и аудио-
Ко всем предупреждающим сообщениям
система, а также потребуется пуск двига-
следует относиться внимательно — удале-
теля от внешнего источника энергии.
ние сообщения не равнозначно устранению
Перечисленные выше системы активиру-
соответствующей неисправности.
ются снова после пуска двигателя.
Ниже приводятся возможные сообщения
и некоторая информация, относящаяся
к ним.
SERVICE BATTERY Сообщения, связанные сообщение снова появилось в начале дви-

жения, необходимо как можно скорее прове-
CHARGING SYSTEM с тормозной системой рить тормозную систему. Обратитесь
(Неисправность системы в авторизованный сервисный центр.
SERVICE BRAKE SYSTEM
зарядки аккумуляторной SERVICE BRAKE SYSTEM
(Неисправность тормозной
батареи) (Неисправность тормозной
На некоторых автомобилях может появлять-
системы)
ся данное сообщение, указывающее на не- Данное сообщение выводится вместе с вклю- системы прицепа)
исправность системы зарядки аккумуля- чением контрольной лампы тормозной систе- Данное сообщение, сопровождаемое звуко-
торной батареи. При определенных усло- мы при возникновении неисправностей в тор- вым предупреждением («колокольчики»), ото-
виях на комбинации приборов может заго- мозной системе. См. раздел «Контрольная бражается на автомобилях с встроенной сис-
раться контрольная лампа системы заряд- лампа тормозной системы», стр. 5-23. темой управления тормозными механизмами
ки аккумуляторной батареи. См. «Контроль- После появления данного предупреждения прицепа (ITBC) при возникновении каких-либо
ная лампа системы зарядки аккумулятор- как можно скорее остановите автомобиль неисправностей в данной системе.
ной батареи», стр. 5-20. Продолжение дви- и заглушите двигатель. Запустите двигатель
Появление данного сообщения указывает
жения с данной неисправностью может при- и убедитесь, что данное сообщение больше
на то, что не подается электропитание к при-
вести к полному разряду аккумуляторной ба- не высвечивается на дисплее DIC. Если сооб-
воду тормозной системы прицепа.
тареи. Отключите все электрические потре- щение снова появилось в начале движения,
бители, которые не влияют на безопасность необходимо как можно скорее проверить тор- При первой возможности как можно более
движения. При первой возможности про- мозную систему. Обратитесь в авторизован- безопасно остановите автомобиль на обочи-
верьте состояние системы зарядки аккуму- ный сервисный центр. не и выключите зажигание. Проверьте надеж-
ляторной батареи. Обратитесь в авторизо- ность электрических соединений в разъеме
ванный сервисный центр. SERVICE BRAKES SOON жгута проводов прицепа к автомобилю и сно-
ва включите зажигание. Если сообщение
(Неисправность тормозной по-прежнему выводится, необходимо прове-
системы) рить техническое состояние автомобиля или
прицепа. Обратитесь в авторизованный сер-
Данное сообщение появляется при возникно-
висный центр.
вении неисправности в тормозной системе.
После появления данного предупреждения Более подробная информация приведена
как можно скорее остановите автомобиль в подразделе «Встроенная система управ-
и заглушите двигатель. Запустите двигатель ления тормозными механизмами прицепа»
и убедитесь, что данное сообщение боль- раздела «Оборудование для буксировки
ше не высвечивается на дисплее DIC. Если прицепа», стр. 9-86.
Сообщения о незакры- LEFT REAR DOOR OPEN REAR ACCESS OPEN

тых дверях (Неплотно закрыта задняя (Не плотно закрыты стекло
левая дверь) или дверь багажного
DRIVER DOOR OPEN Данное сообщение, сопровождаемое звуко- отделения)
(Не полностью закрыта вым предупреждением («колокольчик»),
Данное сообщение, сопровождаемое звуко-
дверь водителя) появляется при неплотно закрытой задней
вым предупреждением («колокольчик»),
левой двери и рычаге селектора коробки
Данное сообщение, сопровождаемое звуко- появляется при неплотно закрытом стекле или
передач, выведенном из положения «P»
вым предупреждением («колокольчик»), двери багажного отделения и положении клю-
(Паркинг). Остановите автомобиль, заглушите
появляется при неплотно закрытой двери ча зажигания «ON/RUN». Остановите автомо-
двигатель, плотно закройте дверь (при
водителя и рычаге селектора коробки пере- биль, заглушите двигатель и проверьте состо-
необходимости устраните причины неполного
дач, выведенном из положения «P» (Паркинг). яние стекла или двери багажного отделения.
закрывания). Убедитесь, что данное
Остановите автомобиль, заглушите двигатель, Запустите двигатель и убедитесь, что данное
сообщение больше не высвечивается на
плотно закройте дверь (при необходимости сообщение больше не высвечивается на дис-
дисплее DIC.
устраните причины неполного закрывания). плее DIC.
Убедитесь, что данное сообщение PASSENGER DOOR OPEN
больше не высвечивается на дисплее DIC. LEFT REAR DOOR OPEN
(Неплотно закрыта дверь
HOOD OPEN (Не полностью переднего пассажира) (Неплотно закрыта правая
закрыт капот) Данное сообщение, сопровождаемое звуко- задняя дверь)
Данное сообщение, сопровождаемое звуко- вым предупреждением («колокольчик»), Данное сообщение, сопровождаемое звуко-
вым предупреждением («колокольчик»), появляется при неплотно закрытой двери вым предупреждением («колокольчик»),
появляется при неплотно закрытом капоте. переднего пассажира и рычаге селектора появляется при неплотно закрытой задней
Остановите автомобиль, заглушите коробки передач, выведенном из положения правой двери и рычаге селектора коробки
двигатель, плотно закройте капот (при «P» (Паркинг). Остановите автомобиль, передач, выведенном из положения «P»
необходимости устраните причины непол- заглушите двигатель, плотно закройте дверь (Паркинг). Остановите автомобиль, заглуши-
ного закрывания). Убедитесь, что данное (при необходимости устраните причины те двигатель, плотно закройте дверь (при
сообщение больше не высвечивается неполного закрывания). Убедитесь, что необходимости устраните причины неполного
на дисплее DIC. данное сообщение больше не высвечивается закрывания). Убедитесь, что данное
на дисплее DIC. сообщение больше не высвечивается
на дисплее DIC.
Сообщения, связанные ENGINE OVERHEATED IDLE ENGINE OVERHEATED STOP

с системой охлаждения ENGINE (Перегрев двигателя, ENGINE (Перегрев двигателя,
охладите двигатель в режи- заглушите двигатель)
двигателя ме холостого хода) Важно: Продолжение движения с пере-
гретым двигателем может привести
Важно: Продолжение движения с пере-
ENGINE HOT A/C (Air гретым двигателем может привести
к серьезным повреждениям двигателя.
Conditioning) TURNED Если на комбинации приборов загорается
к серьезным повреждениям двигателя.
соответствующая контрольная лампа и/
OFF (Перегрев двигателя, Если на комбинации приборов загорается
или выводится сообщение на дисплей
соответствующая контрольная лампа
отключение системы и/или выводится сообщение на дисплей
DIC, при первой возможности авто-
мобиль необходимо остановить. Более
кондиционирования) DIC, при первой возможности автомобиль
подробная информация приведена
необходимо остановить. Более подробная
Данное сообщение появляется, когда в подразделе «Перегрев двигателя»,
температура охлаждающей жидкости стр. 10-21.
«Перегрев двигателя», стр. 10-21.
превышает заданный уровень. См. «Ука-
затель температуры охлаждающей Данное сообщение появляется при пере-
вым предупреждением («колокольчик»),
жидкости», стр. 5-16. Во избежание уве- греве охлаждающей жидкости системы
выводится в случае, если температура
личения нагрузки на двигатель в случае охлаждения двигателя. Остановите авто-
охлаждающей жидкости приближается
его перегрева компрессор кондиционера мобиль и дайте поработать двигателю
к опасному уровню. При первой возмож-
автоматически отключается. Когда темпе- в режиме холостого хода, чтобы он охла-
ности остановите автомобиль в безопасном
ратура охлаждающей жидкости снижается дился. См. «Указатель температуры
месте и заглушите двигатель. Данное сооб-
до нормального уровня, компрессор кон- охлаждающей жидкости», стр. 5-16.
щение не будет выводиться, когда двигатель
диционера включается снова. В этом случае Для получения подробной информации охладится до безопасного уровня и будет
можно продолжать движение. см. раздел «Режим защиты двигателя можно безопасно продолжать движение.
Если это сообщение появляется вновь, при перегреве», стр 10-24.
то при первой возможности обратитесь
в авторизованный сервисный центр, чтобы
предотвратить возможное повреждение
двигателя.
Сообщения о состоянии OIL PRESSURE LOW STOP Сообщения, связанные

моторного масла ENGINE (Низкое давление с мощностью двигателя
моторного масла, заглушите
CHANGE ENGINE OIL SOON ENGINE POWER IS REDUCED
двигатель)
(Необходимо заменить Важно: Продолжение движения с низким
(Режим уменьшенной
моторное масло) давлением моторного масла может мощности двигателя)
Данное сообщение указывает на необходи- привести к серьезным повреждениям Данное сообщение, сопровождаемое звуко-
мость замены моторного масла. После двигателя. Если на дисплее DIC появля- вым предупреждением («колокольчик»),
замены моторного масла убедитесь в том, ется данное сообщение, при первой появляется при перегреве охлаждающей
что сообщение «CHANGE ENGINE OIL возможности остановите автомобиль жидкости системы охлаждения двигателя,
SOON» не выводится. Информация об и заглушите двигатель. Не продолжайте в результате чего после этого двигатель
удалении сообщения приведена в подраз- движение до тех пор, пока не будет переходит в режим защиты от перегрева.
деле «Монитор жизни моторного масла, устранена причина падения давления Более подробная информация приведена
стр. 10-11. Более подробная информация масла. Более подробная информация в подразделе «Перегрев двигателя»,
приводится в подразделах «Моторное приведена в подразделе «Моторное стр. 10-21.
масло», стр. 10-7 и «Плановое техническое масло», стр. 10-7.
Данное сообщение выводится также в слу-
обслуживание», стр. 11-2. Данное сообщение появляется при падении чае перехода двигателя в режим уменьшен-
давления в смазочной системе двигателя. ной мощности. Снижение мощности дви-
ENGINE OIL HOT IDLE При первой возможности остановите авто- гателя может влиять на способность авто-
мобиль, соблюдая необходимые меры мобиля разгоняться. Если данное сообще-
ENGINE (Перегрев моторного предосторожности, заглушите двигатель ние появилось, но ухудшение приемистости
масла, охладите двигатель и не запускайте его до устранения причин не наблюдается, можно продолжать движе-
падения давления моторного масла. Как ние. Ухудшение динамических качеств мо-
в режиме холостого хода) можно скорее проверьте уровень моторного жет проявиться при дальнейшем движении.
Данное сообщение появляется, когда масла и при необходимости обратитесь При наличии данного сообщения на автомо-
температура моторного масла превышает в авторизованный сервисный центр. биле можно двигаться с уменьшенной ско-
заданный уровень. Остановите автомобиль См. «Моторное масло», стр. 10-7. ростью, но способность ускоряться и макси-
и дайте поработать двигателю в режиме мальная скорость будут снижены. При появ-
холостого хода, чтобы он охладился. лении данного сообщения автомобиль необ-
См. «Указатель температуры охлаждаю- ходимо предоставить официальному диле-
щей жидкости», стр. 5-16. ру для проверки.
Сообщения, связанные Сообщения, связанные Сообщения систем

с топливом с ключом и замком контроля пространства
FUEL LEVEL LOW зажигания PARK ASST BLOCKED SEE
(Минимальный запас топлива) REPLACE BATTERY IN REMOTE OWNERS MANUAL (Не действует
Данное сообщение, сопровождаемое звуковым KEY (Замените элемент питания система помощи при движении
предупреждением («колокольчик»), появляется
в пульте дистанционного задним ходом, см. Руководство
при достижении минимального запаса топлива.
Как можно скорее заправьте автомобиль топли- управления замками) по эксплуатации)
вом. Более подробная информация приведена Данное сообщение, если автомобиль оснащен
Данное сообщение появляется при разряде
в подразделах «Указатель уровня топлива», системой помощи при парковке задним ходом
элемента питания пульта дистанционного
стр. 5-13 и «Топливо», стр. 9-70. с ультразвуковыми датчиками, появляется,
управления замками системы RKE. В этом
если имеется сильная помеха, препятствующая
случае следует заменить элемент питания
TIGHTEN GAS CAP (Затяните работе системы. Более подробная информация
пульта дистанционного управления.
приведена в подразделе «Система помощи
крышку заливной горловины См. подраздел «Замена элемента питания»
при парковке с ультразвуковыми датчиками»,
в разделе «Система дистанционного
топливного бака) стр. 9-60.
управления замками (RKE)», стр. 2-3.
Данное сообщение может появляться одновре-
менно с включением на комбинации приборов PARK ASSIST OFF (Система
контрольной лампы «Проверьте двигатель», если
неплотно затянута крышка заливной горловины
Сообщения, связанные помощи при парковке
топливного бака. См. «Контрольные лампы с приборами освещения отключена)
и индикаторы», стр. 5-21. Плотно затяни- Если автомобиль оснащен системой помощи
те крышку заливной горловины топливного TURN SIGNAL ON (Включен при парковке задним ходом с ультразвуковыми
бака. См. «Заправка автомобиля топливом»,
стр. 9-74. Система диагностики способна реаги- указатель поворота) датчиками, данное сообщение появляется
после пуска двигателя, чтобы предупредить
ровать на отсутствие на месте крышки заливной Данное сообщение, сопровождаемое звуковым водителя о том, что данная система отключена.
горловины топливного бака или неплотное соеди- предупреждением («колокольчик»), выводится Для подтверждения нажмите кнопку «установка/
нение крышки и горловины. При отсутствии крыш- на дисплей, если автомобиль движется более сброс» или кнопку сброса показаний счетчика
ки или неплотном соединении крышки и горлови- 1,2 км с включенным указателем поворота. частичного пробега, после чего сообщение
ны может происходить выход паров топлива Выключите указатель поворота. на дисплее DIC исчезнет. Снова включите
в атмосферу. После совершения нескольких систему URPA, см. «Система помощи при
поездок с затянутой крышкой заливной горлови- парковке с ультразвуковыми датчиками,
ны топливного бака контрольная лампа должна стр. 9-60.
погаснуть.
SERVICE PARK ASSIST SIDE BLIND ZONE ALERT наступать при движении в определенных
зонах – без ограждений, деревьев, дорожных
(Неисправность системы SYSTEM OFF (Система помощи
знаков и светофоров. Это не является при-
помощи при парковке) при смене занимаемой полосы знаком неисправности системы. Информация
Если автомобиль оснащен системой помощи движения отключена) об очистке датчиков приведена в подразде-
при парковке задним ходом с ультразвуковы- При наличии в автомобиле системы помо- ле «Мойка автомобиля» раздела «Уход за ку-
ми датчиками, данное сообщение выводится щи при смене занимаемой полосы, если она зовом автомобиля», стр. 10-98. Более под-
при возникновении неисправностей в данной была отключена, выводится данное сообще- робная информация приведена в подразде-
системе. Не пользуйтесь неисправной систе- ние. Более подробная информация приведе- ле «Система помощи при смене занимаемой
мой помощи при парковке. Более подробная на в подразделах «Система помощи при сме- полосы движения (SBZA)», стр. 9-62.
информация приведена в подразделе не занимаемой полосы движения (SBZA)»,
«Система помощи при парковке с ультра- стр. 9-62 и «Информационный центр (DIC)», Сообщения, связанных
звуковыми датчиками», стр. 9-60. Обрати- стр. 5-28.
тесь в авторизованный сервисный центр. с системами курсовой
SIDE BLIND ZONE SYSTEM стабилизации
SERVICE SIDE BLIND ZONE
UNAVAILABLE (Неработоспособна SERVICE STABILITRAK (Неис-
ALERT SYSTEM (Неисправность
система помощи при смене правность системы StabiliTrak)
системы помощи при смене
занимаемой полосы движения) Если автомобиль оснащен системой курсовой
занимаемой полосы движения) устойчивости StabiliTrak® и появляется дан-
Если автомобиль оснащен системой помо-
Если автомобиль оснащен системой помо- щи при смене занимаемой полосы движения ное сообщение, это означает, что, возможно,
щи при смене занимаемой полосы движения (SBZA), появление данного сообщения свиде- возникли неисправности в системе курсовой
(SBZA) и оба дисплея системы SBZA остаются тельствует о том, что система SBZA не дей- устойчивости StabiliTrak. Если данное сообще-
активированными, значит в системе обнару- ствует, поскольку датчики системы блокирова- ние появилось, попробуйте перезагрузить сис-
жена неисправность. Если данное сообщение ны, и система не в состоянии распознать объ- тему. Остановите автомобиль; заглушите дви-
выводится в ходе движения, систему необхо- екты, находящиеся в непросматриваемых зо- гатель не менее чем на 15 секунд; затем запу-
димо проверить. Обратитесь в авторизован- нах вокруг автомобиля. Блокировка датчиков стите его снова. Если сообщение появилось
ный сервисный центр. Более подробная может быть вызвана попаданием на них гря- снова, значит, в системе есть неисправности.
информация приведена в подразделе Обратитесь к официальному дилеру для про-
зи, снега или воды во время ливневого дождя,
«Система помощи при смене занимаемой верки системы. Автомобилем по-прежнему
а также их обледенением. Данное сообщение
полосы движения (SBZA)», стр. 9-62. можно пользоваться в обычном режиме,
может появляться также во время ливневого
однако система StabiliTrak не действует, поэто-
дождя или при забрызгивании датчиков дви-
му рекомендуется двигаться более осторожно
жущимся транспортом. Это может также
и с более низкой скоростью.
SERVICE SUSPENSION STABILITRAK OFF (Система • Сообщение выводится и в случае, если

проверка системы из-за особенностей
SYSTEM (Неисправность StabiliTrak отключена) условий движения выполняется дольше,
подвески) На автомобилях с системой StabiliTrak дан- чем обычно.
ное сообщение появляется при отключенной • Данное сообщение появляется
При наличии в автомобиле адаптивной
системе StabiliTrak или в случае, если систе- при обнаружении неисправностей,
подвески Autoride® данное сообщение
ма отключается автоматически. Для обеспе- связанных с двигателем или автомо-
появляется при возникновении неисправ-
чения действия противобуксовочной и про- билем; в этом случае обратитесь
ностей в системе Autoride. Обратитесь
тивозаносной функций системы StabiliTrak в авторизованный сервисный центр.
в авторизованный сервисный центр.
она должна быть включена во всех обыч- Обратитесь в авторизованный сервис-
ных условиях движения. Однако при попада- ный центр.
SERVICE TRACTION нии колес автомобиля на грязь, песок, сля-
коть или лед при попытке преодолеть слож- • Данное сообщение появляется при
CONTROL (Неисправность активации режима 4LO (только для
ный участок, или, если автомобиль застрял,
противобуксовочной систему StabiliTrak необходимо отключить. версий с понижающей передачей
раздаточной коробки).
системы) Это необходимо сделать и в случае движе-
ния по тяжелому бездорожью, когда важно Сообщение исчезает при устранении неис-
не ограничивать частоту вращения колес. правностей или исчезновении условий,
данное сообщение появляется при возник-
См. «Если автомобиль застрял», стр. 9-22. вызвавших появление сообщения.
новении неисправностей противобуксовоч-
При необходимости отключения или включе-
ной системы (TCS). При появлении данного
ния системы StabiliTrak см. «Система курсо-
сообщения система никак не препятствует
вой устойчивости StabiliTrak®», стр. 9-54.
вращению ведущих колес. Учтите это
при дальнейшем движении. Обратитесь Данное сообщение может появляться
в авторизованный сервисный центр. Более по нескольким причинам.
подробная информация приведена в под- • Одной из причин может быть перегрев,
разделе «Система курсовой устойчивости возникающий при постоянном дейст-
StabiliTrak®», стр. 9-54. вии системы StabiliTrak в течение
длительного времени.
• Данное сообщение выводится также,
если загорается контрольная лампа
тормозной системы. См. раздел
«Контрольная лампа тормозной
системы», стр. 5-23.
TRACTION CONTROL OFF Сообщения, связанные данное сообщение. При этом также загорает-
ся контрольная лампа низкого давления воз-
(Противобуксовочная с охранной системой духа в шинах и горит до выключения зажига-
система отключена) ния. См. подраздел «Контрольная лампа низ-
SERVICE THEFT DETERRENT кого давления воздуха в шинах», стр. 5-25.
SYSTEM (Неисправна Появление данного сообщения может быть
данное сообщение появляется при отклю-
вызвано несколькими причинами. Более под-
чении противобуксовочной системы (TCS). охранная система) робная информация приведена в подразделе
Учтите это при дальнейшем движении.
Данное сообщение появляется при «Принцип действия монитора давления воз-
возникновении неисправности в охранной духа в шинах», стр 10-59. Если данное пред-
в подразделе «Система курсовой
системе. При возникновении подобных упреждение появляется и не исчезает, воз-
устойчивости StabiliTrak®», стр. 9-54.
неисправностей двигатель может повторно можно, в системе TPMS возникли неисправ-
не запускаться или запускаться не сразу, ности. Обратитесь в авторизованный сервис-
Сообщения системы поэтому автомобиль до того, как будет
заглушен двигатель, следует предоставить
ный центр.
подушек безопасности в авторизованный сервисный центр. Более TIRE LEARNING ACTIVE

подробная информация приводится в под-
SERVICE AIR BAG разделе «Действие системы иммоби- (Выполняется начальная
(Неисправна система лайзера», стр. 2-15. настройка системы TPMS)
подушек безопасности) На автомобилях с монитором давления воз-
Данное сообщение появляется при
Сообщения, связанные духа в шинах (TPMS) данное сообщение
появляется при выполнении начальной
возникновении неисправности в системе с давлением воздуха настройки системы TPMS (запоминания рас-
подушек безопасности. Предоставьте
автомобиль официальному дилеру для в шинах положения датчиков давления в колесах и их
показаний). Начальная настройка должна
проверки. Более подробная информация
приведена в подразделах «Контрольная
SERVICE TIRE MONITOR происходить после перестановки колес или
после замены датчиков давления. Более
лампа системы подушек безопасности», SYSTEM (Неисправность подробная информация приведена в под-
стр. 5-18 и «Система подушек безо- монитора давления воздуха разделах «Проверка состояния шин»,
пасности», стр. 3-37.
в шинах) стр. 10-63, «Перестановка колес»,
стр. 10-63, «Монитор давления воздуха
На автомобилях с монитором давления возду- в шинах», стр. 10-58, и «Давление воздуха
ха в шинах (TPMS) при возникновении неис- в шинах», стр. 10-57.
правностей в указанной системе появляется
TIRE LOW ADD AIR TO См. «Шины», стр. 10-48, «Ограничения TRANSMISSION HOT IDLE
нагрузки на автомобиль», стр. 9-23 и «Дав-
TIRE (Низкое давление ление воздуха в шинах», стр. 10-57. Значения ENGINE (Перегрев коробки
воздуха в шинах, проверьте давления воздуха в шинах выводятся также передач, переведите двига-
на дисплей DIC. См. выше в данной главе:
давление) «Информационный центр (DIC)».
тель в режим холостого хода)
На автомобилях с монитором давления Важно: Продолжение движения при горя-
воздуха в шинах (TPMS) данное сообщение щей контрольной лампе перегрева короб-
появляется, когда необходимо проверить Сообщения, связанные ки передач и наличии соответствующего
давление воздуха в шинах. Для указания сообщения на дисплее DIC может приве-
конкретной шины одновременно с данным с трансмиссией сти к повреждению коробки передач. Это
сообщением появляются надписи «LEFT может привести к необходимости доро-
FRT» (левое переднее), «RIGHT FRT» SERVICE 4WHEEL DRIVE гостоящего ремонта, который не покры-
(правое переднее), «LEFT RR» (левое (Неисправность системы вается гарантийными обязательствами
заднее) или «RIGHT RR» (правое заднее). производителя. Не допускайте движения
Кроме того, на комбинации приборов
полного привода) автомобиля с перегревшейся рабочей
загорается контрольная лампа падения Данное сообщение появляется при возник- жидкостью коробки передач или при
давления воздуха в шинах. См. подраздел новении неисправности в системе полного выведенных предупреждениях о пере-
«Контрольная лампа низкого давления привода. После появления данного преду- греве коробки передач.
воздуха в шинах», стр. 5-25. Одновременно преждения как можно скорее остановите ав-
могут появляться сообщения о падении томобиль и заглушите двигатель. Переве-
вым предупреждением («колокольчик»), появ-
давления воздуха более, чем в одной шине. дите ключ зажигания в положение «LOCK/
ляется, когда перегревается рабочая жидкость
Чтобы увидеть другие сообщения, которые OFF» и выждите по меньшей мере одну ми-
коробки передач. Движение с перегретой
могли возникать в то же время, нажмите нуту; затем запустите двигатель снова и про-
рабочей жидкостью коробки передач может
кнопку «установка/сброс» или кнопку сброса верьте, есть ли на дисплее DIC данное со-
привести к серьезным повреждениям коробки
показаний счетчика частичного пробега. общение. Если сообщение снова появилось
передач. Остановите автомобиль и дайте дви-
Если на дисплее DIC появляется сообщение в начале движения, необходимо как мож-
гателю поработать в режиме холостого хода,
о низком давлении воздуха в шинах, при но скорее проверить систему полного при-
чтобы охладилась рабочая жидкость коробки
первой возможности остановите автомо- вода. Обратитесь в авторизованный сервис-
передач. Данное сообщение исчезает, и пре-
биль. Проверьте давление воздуха в шинах ный центр.
кращается действие звукового предупрежде-
и доведите его до нормы, указанной ния, когда температура охлаждающей жидко-
на информационной табличке с указанием сти возвращается к нормальному уровню.
рекомендованных значений давления
воздуха в шинах.
Сообщения, имеющие Появление данного сообщения указывает

на то, что электропитание не подается
TRAILER CONNECTED
функцию напоминания к приводу тормозной системы прицепа. (Присоединен прицеп)
При первой возможности как можно На автомобилях с встроенной системой
CHECK TRAILER WIRING более безопасно остановите автомобиль управления тормозными механизмами
(Проверьте надежность на обочине и выключите зажигание. прицепа (ITBC) данное сообщение
Проверьте надежность электрических на короткое время появляется при первом
соединений в жгуте соединений в разъеме жгута проводов присоединении прицепа к автомобилю.
проводов прицепа) прицепа к автомобилю и снова включите Сообщение исчезает через несколько
На автомобиле с встроенной системой зажигание. Если электрические соединения секунд. Данное сообщение также исчезает,
управления тормозными механизмами восстановлены, сообщение исчезает. если вы подтверждаете его получение.
прицепа (ITBC) данное сообщение, сопро- Данное сообщение также исчезает, если После того, как данное сообщение исчезает,
вождаемое звуковым предупреждением вы подтверждаете его получение. Если на дисплее DIC появляется сообщение
(«колокольчик»), может появляться при сообщение по-прежнему выводится, необ- «TRAILER GAIN/OUTPUT» (Величина
следующих условиях: ходимо проверить техническое состояние тормозных сил в тормозных механизмах
автомобиля или прицепа. Обратитесь прицепа/мощность в приводе тормозной
• Отсутствует соединение жгута проводов
в авторизованный сервисный центр. системы прицепа).
прицепа с электрической тормозной
системой с системой электрооборудова- Более подробная информация приведена Более подробная информация приведена
ния автомобиля. в подразделе «Встроенная система управ- в подразделе «Величина тормозных сил
ления тормозными механизмами прицепа» в тормозных механизмах прицепа/мощность
- Если электрическое соединение
раздела «Оборудование для буксировки в приводе тормозной системы прицепа»
исчезло во время стоянки авто-
прицепа», стр. 9-86. раздела «Информационный центр (DIC)»,
мобиля, данное сообщение через
стр. 5-28 и подразделе «Встроенная
некоторое время исчезает.
ICE POSSIBLE DRIVE система управления тормозными механиз-
- Если электрическое соединение мами прицепа» раздела «Оборудование для
исчезло во время движения WITH CARE (Возможно буксировки прицепа», стр. 9-86.
автомобиля, сообщение остается
активным до выключения
обледенение дороги,
зажигания. будьте осторожны)
• В электрических цепях привода тормоз- Данное сообщение выводится в условиях,
ной системы прицепа возникло короткое когда возможно образование наледи
замыкание. на дорогах.
Сообщения, связанные Пользовательские Пользовательские настройки по умолчанию

были установлены заводом-изготовителем,
с жидкостью омывателя настройки но с момента выпуска автомобиля они могли
измениться.
стекол Выбранные настройки вызываются
WASHER FLUID LOW ADD
Выбор пользователь- автоматически.
FLUID (Низкий уровень ских настроек авто- Для изменения настроек выполните
следующую процедуру.
жидкости омывателей мобиля (с кнопками
стекол, долейте жидкость) дисплея DIC) Вход в меню изменения
Данное сообщение появляется при мини- Имеется возможность выбирать и изменять пользовательских настроек
мальном уровне жидкости в бачке омыва- настройки определенных функций автомо-
телей стекол. При первой возможности до- 1 Включите зажигание и установите рычаг
биля в соответствии с потребностями коробки передач в положение «P»
бавьте жидкости в бачок омывателей сте- и привычками владельца (водителя) – далее
кол. Подробная информация о расположе- (Парковка).
в инструкции «пользователя». Настройки
нии бачка жидкости омывателей стекол при- могут устанавливаться только для одного Во избежание сильного разряда аккуму-
ведена в подразделе «Моторный отсек», водителя. Система пользовательских настроек ляторной батареи рекомендуется
стр. 10-6. См. также «Жидкость омывате- не позволяет переходить от одного набора выключить фары.
лей стекол», стр. 10-25. настроек к другому для двух водителей 2 Нажмите кнопку выбора пользователь-
и более. ских настроек для прокрутки функций,
На данном автомобиле могут быть доступны доступных для персонализации.
не все функции, перечисленные в данном
Руководстве. На дисплее DIC будут отобра-
жаться только те опции, которые доступны
для данного автомобиля.
Позиции меню установки Нажимайте кнопку выбора пользовательских AUTO DOOR LOCK
настроек до тех пор, пока на дисплее DIC
настроек не появится сообщение «DISPLAY (Автоматическое запирание
Ниже приводятся позиции меню пользова- LANGUAGE». Однократно нажмите кнопку дверей)
тельских настроек, которые можно уста- «установить/сбросить» для установки
Данная функция позволяет выбирать режи-
новить в автомобиле: данной опции. Затем нажимайте кнопку
мы запирания/отпирания замков дверей.
выбора пользовательских настроек для
DISPLAY IN ENGLISH прокрутки следующих установок:
в подразделе «Функция автоматического
(Сообщения на английском ENGLISH (Английский, по умолчанию): запирания замков», стр. 2-8.
Все сообщения будут выводиться на англий-
языке) ском языке.
Нажимайте кнопку выбора пользовательских
Данное сообщение появляется только
FRANCAIS (Французский): Все сообщения не появится сообщение «AUTO DOOR
в том случае, если выбран любой язык,
будут выводиться на французском языке. LOCK». Однократно нажмите кнопку
кроме английского. В данном режиме можно
ESPANOL (Испанский): Все сообщения «установить/сбросить» для установки
выбирать язык, который будет использовать-
будут выводиться на испанском языке. данной опции. Затем нажимайте кнопку
ся при выводе сообщений на дисплей DIC.
выбора пользовательских настроек для
Нажимайте кнопку выбора пользовательских NO CHANGE (Не изменять): Данная наст-
прокрутки следующих установок:
настроек до тех пор, пока на дисплее ройка изменяться не будет. Будет оставлена
настройка, выбранная ранее. SHIFT OUT OF PARK (При выводе рычага
DIC не появится сообщение «PRESS селектора из положения «Р», по умол-
TO DISPLAY IN ENGLISH» . Однократно Для выбора какой-либо настройки нажмите
чанию): Двери будут автоматически
нажмите кнопку «установка/сброс» для кнопку «установка/сброс» при отображении
запираться при выводе рычага селектора
того, чтобы все сообщения выводились данной настройки на дисплее DIC.
коробки передач из положения «P»
на дисплей DIC на английском языке. Изменить язык вывода сообщений также (Парковка).
можно с помощью кнопки сброса показаний
AT VEHICLE SPEED (В начале движения
DISPLAY LANGUAGE (Выбрать счетчика частичного пробега. См. выше
автомобиля): Двери будут автоматически
язык) в данной главе: «Выбор пользовательских
запираться при скорости движения выше
настроек автомобиля (с кнопками дисплея
В данном режиме можно выбирать язык, 13 км/ч на 3 секунды.
DIC».
который будет использоваться при выводе NO CHANGE (Не изменять): Данная наст-
сообщений на дисплей DIC. ройка изменяться не будет. Будет оставлена
настройка, выбранная ранее.
Для выбора какой-либо настройки нажмите водителя при установке рычага селектора Нажимайте кнопку выбора пользовательских
кнопку «установка/сброс» при отображении автоматической коробки передач в поло- настроек до тех пор, пока на дисплее DIC
данной настройки на дисплее DIC. жение «P» (Парковка). не появится сообщение «REMOTE DOOR
ALL AT KEY OUT (Все двери при извле- LOCK». Однократно нажмите кнопку «уста-
AUTO DOOR LOCK (Автомати- чении ключа): Отпираются все двери при новить/сбросить» для установки данной
ческое отпирание замков) извлечении ключа из замка зажигания. опции. Затем нажимайте кнопку выбора
пользовательских настроек для прокрутки
Данная функция позволяет выбирать, ALL IN PARK (Все двери при установке следующих установок:
будет ли использоваться автоматическая рычага селектора в положение «P»,
функция отпирания замков или нет. Кроме по умолчанию): Отпираются все двери при OFF (ВЫКЛ.): При нажатии кнопки запира-
того, можно выбрать, какие двери будут установке рычага селектора автоматической ния дверей сигнал обратной связи поступать
автоматически отпираться и в какой коробки передач в положение «P» не будет.
последовательности. Более подробная (Парковка). LIGHTS ONLY (Только освещение): При
информация приведена в подразделе нажатии кнопки запирания дверей на пульте
NO CHANGE: (Не изменять) Данная
«Функция автоматического запирания дистанционного управления системы RKE
настройка изменяться не будет. Будет остав-
замков», стр. 2-8. наружные световые приборы включаются.
лена настройка, выбранная ранее.
Нажимайте кнопку выбора пользовательских HORN ONLY (Только звуковой сигнал):
Для выбора какой-либо настройки нажмите
настроек до тех пор, пока на дисплее DIC При повторном нажатии кнопки запирания
кнопку «установка/сброс» при отображении
не появится сообщение «AUTO DOOR замков на пульте дистанционного управле-
данной настройки на дисплее DIC.
UNLOCK». Однократно нажмите кнопку ния включается звуковой сигнал.
«установить/сбросить» для установки дан- REMOTE DOOR LOCK (Запира- LIGHTS ON (default) (С наружным осве-
ной опции. Затем нажимайте кнопку выбора
ние дверей с помощью пульта щением и звуковым сигналом): При
пользовательских настроек для прокрутки
однократном нажатии кнопки запирания
следующих установок: дистанционного управления) замков на пульте дистанционного управ-
OFF (ВЫКЛ.): Ни одна из дверей не отпира- Данная функция позволяет выбрать тип под- ления мигают фонари аварийной световой
ется автоматически. тверждающего сигнала, который будет по- сигнализации, при повтором нажатии кнопки
DRIVER AT KEY OUT (Только дверь сылаться при запирании дверей при помо- запирания замков в течение 5 секунд после
водителя при извлечении ключа): щи пульта дистанционного управления. Сиг- первой команды включается звуковой
Отпирается только дверь водителя при нал обратной связи (подтверждение) посту- сигнал.
извлечении ключа из замка зажигания. пать не будет, если в автомобиле с пультом
NO CHANGE (Не изменять): Данная
дистанционного управления (системой RKE)
DRIVER IN PARK (Только дверь водителя настройка изменяться не будет. Будет остав-
не закрыты двери. См. «Порядок использо-
при установке рычага селектора в поло- лена настройка, выбранная ранее.
вания системы дистанционного управле-
жение «P»): Отпирается только дверь ния замками (RKE)», стр. 2-3.
Для выбора какой-либо настройки нажмите LIGHTS ON (default)(С наружным освеще- Нажимайте кнопку выбора пользовательских
кнопку «установка/сброс» при отображении нием, по умолчанию): При нажатии кнопки настроек до тех пор, пока на дисплее DIC
данной настройки на дисплее DIC. отпирания дверей на пульте дистанционного не появится сообщение «DELAY DOOR
управления системы RKE наружные свето- LOCK». Однократно нажмите кнопку
REMOTE DOOR UNLOCK вые приборы используются. «установить/сбросить» для установки
NO CHANGE (Не изменять): Данная данной опции. Затем нажимайте кнопку
(Дистанционное отпирание выбора пользовательских настроек для
настройка изменяться не будет. Будет
замков) оставлена настройка, выбранная ранее. прокрутки следующих установок:
Данная функция позволяет вам выбрать OFF (ВЫКЛ.): Функция задержки запирания
тип подтверждающего сигнала, который дверей не используется.
будет сопровождать отпирание дверей при
данной настройки на дисплее DIC. ON (ВКЛ., по умолчанию): Двери не будут
помощи пульта дистанционного управления.
запираться через пять секунд после того, как
Сигнал обратной связи (подтверждение)
DELAY DOOR LOCK (Задержка будет закрываться последняя из открытых
поступать не будет, если в автомобиле
дверей.
с пультом дистанционного управления (сис- запирания дверей)
темы RKE) двери не заперты. См. «Порядок NO CHANGE: (Не изменять) Данная наст-
Данная функция позволяет выбирать, ройка изменяться не будет. Будет оставлена
использования системы дистанционного будет ли использоваться функция задерж-
управления замками (RKE)», стр. 2-3. настройка, выбранная ранее.
ки запирания боковых дверей и двери
Нажимайте кнопку выбора пользовательских багажного отделения. При попытке запира- Для выбора какой-либо настройки нажмите
настроек до тех пор, пока на дисплее DIC ния дверей с электрическими замками, кнопку «установка/сброс» при отображении
не появится сообщение «REMOTE DOOR если открыта какая-либо боковая дверь или данной настройки на дисплее DIC.
UNLOCK». Однократно нажмите кнопку дверь багажного отделения, двери будут
«установить/сбросить» для установки запираться через пять секунд после того,
данной опции. Затем нажимайте кнопку как будет закрыта последняя из открытых
выбора пользовательских настроек для дверей. Если эта функция активируется,
прокрутки следующих установок: троекратно срабатывает звуковое преду-
LIGHTS OFF (Без наружного освещения): преждение («колокольчик»). Данная функция
При нажатии кнопки отпирания дверей активируется, если ключ извлечен из замка
на пульте дистанционного управления зажигания. Функцию задержки запирания
системы RKE наружные световые приборы дверей можно временно отменить, нажав
не используются. кнопку запирания дверей еще раз. Более
подробная информация приводится в под-
разделе «Функция задержки запирания
замков», стр. 2-8.
EXIT LIGHTING (Наружное NO CHANGE (Не изменять): Данная наст- ON (ВКЛ., по умолчанию): В темное время
ройка изменяться не будет. Будет оставлена суток или, когда вокруг автомобиля темно,
освещение)
настройка, выбранная ранее. кратковременно зажигаются наружные
Данная настройка позволяет выбрать световые приборы при отпирании дверей
длительность периода времени, в течение с помощью пульта дистанционного
которого наружные световые приборы управления.
остается включенными в темное время
Наружные световые приборы остаются
суток. Это происходит после того, как ключ
APPROACH LIGHTING включенными в течение 20 секунд или
зажигания переводится из положения «ON/
до тех пор, пока снова не нажимается
RUN» в положение «LOCK/OFF». (Включение фар при отпирании кнопка пульта дистанционного управления
Нажимайте кнопку выбора пользовательских дверей пультом дистанционного или не выполняется пуск двигателя.
настроек до тех пор, пока на дисплее DIC освещения) См. «Порядок использования системы
не появится сообщение «EXIT LIGHTING». дистанционного управления замками
Однократно нажмите кнопку «установить/ Данная настройка позволяет выбирать,
(RKE)», стр. 2-3.
сбросить» для установки данной опции. будет или не будет в темное время суток
использоваться функция кратковременного NO CHANGE (Не изменять): Данная наст-
Затем нажимайте кнопку выбора пользова-
включения наружных световых приборов ройка изменяться не будет. Будет оставлена
тельских настроек для прокрутки следующих
после отпирания дверей с помощью пульта настройка, выбранная ранее.
установок:
дистанционного управления. Для выбора какой-либо настройки нажмите
OFF (ВЫКЛ.): Наружное освещение
Нажимайте кнопку выбора пользовательских кнопку «установка/сброс» при отображении
не включается.
настроек до тех пор, пока на дисплее DIC данной настройки на дисплее DIC.
30 SECONDS (30 секунд, по умолчанию): не появится сообщение «APPROACH
Наружное освещение будет гореть в течение LIGHTING». Однократно нажмите кнопку
30 секунд. «установить/сбросить» для установки дан-
1 MINUTE (Одна минута): Наружные ной опции. Затем нажимайте кнопку выбора
световые приборы будут гореть в течение пользовательских настроек для прокрутки
одной минуты. следующих установок:
2 MINUTES (две минуты): Наружные OFF (ВЫКЛ.): При отпирании дверей
световые приборы будут гореть в течение с помощью пульта дистанционного управ-
двух минут. ления наружные световые приборы
не включаются.
CHIME VOLUME (Громкость PARK TILT MIRRORS (Наклон PASSENGER MIRROR (Зеркало со сто-
роны пассажира): При включении передачи
звукового предупреждения зеркал при движении задним
заднего хода наклоняется наружное зеркало
«колокольчик») ходом) со стороны водителя.
Данная функция позволяет выбирать уро- Если автомобиль оснащен данной функ- BOTH MIRRORS (Оба зеркала): При вклю-
вень громкости звукового предупреждения цией, можно выбрать, будет или не будет чении передачи заднего хода наклоняются
(«колокольчик»). использоваться функция автоматического оба наружных зеркала.
Нажимайте кнопку выбора пользовательских наклона наружного(ых) зеркала (зеркал)
при включении передачи заднего хода NO CHANGE (Не изменять): Данная наст-
настроек до тех пор, пока на дисплее DIC ройка изменяться не будет. Будет оставлена
не появится сообщение «CHIME VOLUME». (положение «R» рычага селектора передач).
Более подробная информация приведена настройка, выбранная ранее.
Однократно нажмите кнопку «установить/
сбросить» для установки данной опции. в подразделе «Наружные зеркала с функ- Для выбора какой-либо настройки нажмите
Затем нажимайте кнопку выбора пользова- цией наклона при движении задним ходом», кнопку «установка/сброс» при отображении
тельских настроек для прокрутки следующих стр. 2-19. данной настройки на дисплее DIC.
установок: Нажимайте кнопку выбора пользовательских
NORMAL (Нормальная): Звуковое преду- настроек до тех пор, пока на дисплее EASY EXIT RECALL (Вызов
преждение будет выводиться с нормальной DIC не появится сообщение «PARK TILT функции облегчения посадки/
MIRRORS». Однократно нажмите кнопку
громкостью. высадки)
«установить/сбросить» для установки
LOUD (Громко): Звуковое предупреждение данной опции. Затем нажимайте кнопку При соответствующей комплектации
будет выводиться с высокой громкостью. выбора пользовательских настроек для автомобиля данная настройка позволяет
NO CHANGE (Не изменять): Данная наст- прокрутки следующих установок: выбрать автоматический вызов функции
ройка изменяться не будет. Будет оставлена облегчения посадки/высадки. Более
OFF (ВЫКЛ., по умолчанию): Ни одно
настройка, выбранная ранее. подробная информация приведена
из наружных зеркал не наклоняется при
в подразделе «Сиденья, наружные зеркала
Громкость звукового предупреждения включении передачи заднего хода.
и педали с функцией сохранения настроек»
изменяться не будет. Уровень громкости DRIVER MIRROR (Зеркало со стороны раздела «Регулировка положения сиденья
останется таким же, как был выбран ранее. водителя): При включении передачи зад- с электроприводом», стр. 3-4.
Для выбора какой-либо настройки нажмите него хода наклоняется наружное зеркало
кнопку «установка/сброс» при отображении со стороны водителя.
Нажимайте кнопку выбора пользовательских NO CHANGE (Не изменять): Данная наст- Нажимайте кнопку выбора пользовательских
настроек до тех пор, пока на дисплее ройка изменяться не будет. Будет оставлена настроек до тех пор, пока на дисплее
DIC не появится сообщение «FACTORY настройка, выбранная ранее. DIC не появится сообщение «EASY EXIT
SETTINGS». Однократно нажмите кнопку Для выбора какой-либо настройки нажмите SETUP». Однократно нажмите кнопку
«установить/сбросить» для установки кнопку «установка/сброс» при отображении «установить/сбросить» для установки
данной опции. Затем нажимайте кнопку данной настройки на дисплее DIC. данной опции. Затем нажимайте кнопку
выбора пользовательских настроек для выбора пользовательских настроек для
прокрутки следующих установок: прокрутки следующих установок:
EASY EXIT SETUP (Меню
DOOR BUTTON ONLY (Только с помощью OFF (ВЫКЛ.): Функция облегчения посадки/
кнопки на двери): Функция облегчения настроек функции облегчения высадки не используется.
посадки/высадки не используется. Вызов посадки/высадки) SEAT ONLY (Только сиденье, по умолча-
сохраненных настроек производится только При соответствующей комплектации нию): Вызываются только настройки
после нажатия кнопки активации функции автомобиля данная настройка позволяет сиденья водителя.
облегчения посадки/высадки. выбрать режим автоматического вызова
NO CHANGE (Не изменять): Данная наст-
BUTTON & KEY OUT (С помощью кнопки функции облегчения посадки/высадки.
ройка изменяться не будет. Будет оставлена
и при извлечении ключа, по умолчанию): Эта же настройка позволяет отключить
настройка, выбранная ранее.
Если данная функция включена через меню функцию облегчения посадки/высадки.
«EASY EXIT SETUP», то при извлечении Более подробная информация приведена Для выбора какой-либо настройки нажмите
ключа из замка зажигания или нажатии в подразделе «Сидения, наружные зеркала кнопку «установка/сброс» при отображении
кнопки активации функции облегчения и педали с функцией сохранения настроек» данной настройки на дисплее DIC.
посадки/высадки сиденье водителя стр. 3-4 и подразделе «ВЫЗОВ ФУНКЦИИ
отодвигается назад. ОБЛЕГЧЕНИЯ ПОСАДКИ/ВЫСАДКИ» MEMORY SEAT RECALL (Вызов
Автоматическое перемещение сиденья во-
(см. выше). сохраненных настроек)
дителя назад будет осуществляться только При соответствующей комплектации
один раз после извлечения ключа из замка автомобиля данная настройка позволяет
зажигания. Если автоматическое перемеще- выбрать режимы, используемые при
ние сиденья водителя назад уже было вы- автоматическом вызове сохраненных
полнено, но затем ключ вставляется в замок настроек. Более подробная информация
зажигания еще раз и вновь извлекается, си- приведена в подразделе «Сиденья,
денье останется в положении, облегчающим наружные зеркала и педали с функцией
выход, хотя перед последним извлечением сохранения настроек» раздела
ключа была выполнена функция вызова со- «Регулировка положения сиденья
храненных настроек. с электроприводом», стр. 3-4.
Нажимайте кнопку выбора пользовательских REMOTE START (Дистанционный NO CHANGE (Не изменять): Данная
настроек до тех пор, пока на дисплее DIC настройка изменяться не будет. Будет
пуск двигателя)
не появится сообщение «MEMORY SEAT оставлена настройка, выбранная ранее.
RECALL». Однократно нажмите кнопку При наличии в автомобиле функции
«установить/сбросить» для установки дистанционного пуска двигателя данная
данной опции. Затем нажимайте кнопку настройка позволяет выбрать, будет ли
выбора пользовательских настроек для разрешен дистанционный пуск двигателя
прокрутки следующих установок: или нет. Функция дистанционного пуска
двигателя дает возможность запускать FACTORY SETTINGS (Заводские
OFF (ВЫКЛ., по умолчанию): Функция
вызова сохраненных настроек не исполь-
двигатель с помощью пульта дистанци- настройки)
онного управления системы RKE. Более
зуется. Данная функция позволяет выбрать
подробное описание приводится в под-
ON (ВКЛ.): При нажатии кнопки отпирания в качестве пользовательских настроек
разделе «Дистанционный пуск двигателя»,
дверей на пульте дистанционного управле- заводские настройки, устанавливаемые
стр. 2-5.
ния системы (RKE) автоматически выпол- по умолчанию.
Нажимайте кнопку выбора пользовательских
няются регулировки сиденья водителя Нажимайте кнопку выбора пользовательских
и, на некоторых автомобилях, положения настроек до тех пор, пока на дисплее
не появится сообщение «REMOTE START».
наружных зеркал. На некоторых автомо- DIC не появится сообщение «FACTORY
Однократно нажмите кнопку «установить/
билях с регулируемым положением педали SETTINGS». Однократно нажмите кнопку
сбросить» для установки данной опции.
акселератора и тормоза автоматически «установить/сбросить» для установки
Затем нажимайте кнопку выбора пользова-
будет отрегулировано и положение педалей. данной опции. Затем нажимайте кнопку
тельских настроек для прокрутки следующих
NO CHANGE (Не изменять): Данная наст- выбора пользовательских настроек для
установок:
ройка изменяться не будет. Будет оставлена прокрутки следующих установок:
OFF (ВЫКЛ.): Функция дистанционного
настройка, выбранная ранее. RESTORE ALL (default) (Восстановить
пуска двигателя отключена.
Для выбора какой-либо настройки нажмите все, по умолчанию): Устанавливаются
ON (ВКЛ., по умолчанию): Функция заводские пользовательские настройки.
дистанционного пуска двигателя включена.
DO NOT RESTORE (Не восстанавливать):

Настройки не переводятся в режим завод-
Выход из меню Система
пользовательских настроек
ских пользовательских настроек.
Для выбора какой-либо настройки нажмите Выход из меню пользовательских настроек
универсальных
произойдет при любом из следующих
событий:
• Ключ зажигания выводится из положе-
ния «ON/RUN».
Программирование
EXIT FEATURE SETTINGS (Выход
из меню пользовательских • Нажимается кнопка вызова меню «trip/ универсальных
настроек) fuel» или одна из кнопок информаци-
онного центра DIC.
Данная функция позволяет выйти из меню
• Достигнуто окончание списка меню
пользовательских настроек.
пользовательских настроек и произошел
Нажимайте кнопку выбора пользовательских выход из меню.
• Прошло 40 секунд после выполнения
не появится надпись «PRESS TO EXIT выбора настроек.
FEATURE SETTINGS». Для выхода из меню
однократно нажмите кнопку «set/reset».
Если выход из меню не произошел, при В автомобилях с системой универсальных
последующем нажатии кнопки выбора передатчиков на потолочной консоли
пользовательских настроек произойдет расположены три кнопки.
возврат к меню выбора пользовательских
настроек.
Данная система позволяет использовать Перед программированием настроек досту-

до трех пультов для дистанционного па в гараж установите автомобиль перед
управления такими устройствами, как воротами гаража. Убедитесь в том, что
электроприводы гаражных дверей, шлаг- рядом с воротами гаража нет людей или
баумы систем ограничения доступа, каких-либо предметов.
а также автоматизированные системы
жизнеобеспечения домов.
Не используйте эту систему для управления
приводом гаражной двери, который
универсальных передат- Для программирования до трех устройств:
не имеет функции остановки и реверсивного чиков – скользящий код 1 Находясь в автомобиле, одновременно
движения. Это относится к любой систе- нажмите две наружные кнопки и удер-
Большинство систем управления дверьми
ме управления гаражными дверьми, живайте их нажатыми в течение двух
гаража, проданными после 1996 г., рассчи-
выпущенными до 1 апреля 1982 г. секунд, затем отпустите их.
таны на использование плавающих кодов.
Прежде чем приступить к программиро- Процедура программирования системы
ванию передатчика, внимательно ознакомь- управления дверьми гаража содержит ряд
тесь с инструкциями. При выполнении операций, которые необходимо выполнять
ряда операций программирования может в течение короткого периода времени,
понадобиться помощь другого человека. поэтому перед началом программирования
Сохраняйте при себе оригинальный пульт внимательно ознакомьтесь с полным
дистанционного управления на случай ис- описанием всей процедуры. В противном
пользования в другом автомобиле, а также, случае устройство будет отключаться,
если придется повторно программировать и программирование придется выполнять
систему. Для программирования фиксиро- несколько раз.
ванных кодов требуется только оригиналь-
ный пульт дистанционного управления. При
продаже автомобиля или возврате аренду-
емого автомобиля обязательно удалите со-
храненные фиксированные коды. См. ниже:
«Удаление данных из системы универсаль-
ных передатчиков».
3 Немедленно вернитесь в автомобиль. используется фиксированный код. В этом

Нажмите и удерживайте кнопку системы случае следуйте инструкциям, относящимся
универсальных переключателей, к программированию системы управления
которая будет использоваться для гаражной дверью с фиксированным кодом.
управления гаражной дверью, до тех
пор, как дверь придет в движение. Над
выбранной кнопкой должен медленно
мигать светодиод. Данную кнопку может универсальных
быть необходимо удерживать нажатой передатчиков –
в течение 20 секунд.
фиксированный код
4 Через одну секунду после начала
2 В гараже: найдите приемник системы В большинстве систем управления гараж-
движения гаражной двери отпустите
управления гаражной дверью (головное ными дверьми, проданных до 1996 г.,
кнопку. Светодиод системы будет мигать
устройство привода). Найдите кнопку используется фиксированный код.
с большей частотой до тех пор, пока
«Learn» или «Smart». Обычно она
не будет завершено программирование. Процедура программирования системы
располагается в месте, в котором
5 Снова нажмите и отпустите ту же управления дверьми гаража содержит ряд
подвесная антенна присоединяется
кнопку. Гаражная дверь должна начать операций, которые необходимо выполнять
к головному устройству, и может
движение в подтверждение того, в течение короткого периода времени,
быть выделена цветом. Нажмите
что программирование выполнено поэтому перед началом программирования
данную кнопку. После нажатия кнопки
правильно и полностью. внимательно ознакомьтесь с полным
выполните следующие шаги в течение
описанием всей процедуры. В противном
30 секунд. Для программирования другого устройства случае устройство будет отключаться
с плавающим кодом, такого как другая и программирование придется выполнять
система управления гаражной дверью, несколько раз.
охранная система или устройства автома-
тизированного управления освещением,
повторите шаги с 1-го по 5-й, выбрав
другую функциональную кнопку в шаге 3,
отличную от той, что использовалась
для программирования первой системы
управления гаражной дверью.
Если с помощью данной инструкции запрог-
раммировать систему управления гаражной
дверью не удается, возможно в этой системе
Приемник системы управления гараж-

ной дверью (головное устройство приво-
да) может также быть оснащено рядом
выключателей, которые можно исполь-
зовать при программировании системы
универсальных передатчиков. Если об-
щее количество выключателей на пуль-
те дистанционного управления и на го-
ловном устройства привода различно, Пример панели с восемью
используйте для программирования двухпозиционными переключателями
системы универсальных передатчиков
выключатели, расположенные на голов-
ном устройстве привода. Кроме того,
настройки с помощью выключателей,
расположенных на головном устройстве
Для программирования до трех устройств: привода двери гаража, могут использо-
1 Чтобы убедиться в том, что система ваться при отсутствии оригинального
открывания гаражной двери являет- пульта дистанционного управления.
Пример панели с восемью
ся системой с фиксированными кода-
трехпозиционными переключателями
ми, снимите крышку элемента питания
с пульта дистанционного управления, Панель переключателей может иметь
поставляемого производителем систе- иной вид, чем в приведенных выше
мы открывания гаражной двери. Если примерах.
на пульте есть выключатели, подобные
указанным на рисунке, приведенном
выше, в системе открывания гаражной
двери используется фиксированный
код. Если таких выключателей нет, вер-
нитесь к подразделу «Программирова-
ние системы универсальных передатчи-
ков – плавающий код».
На пульте управления может быть от 8
до 12 выключателей – в зависимости
от марки системы.
Положение переключателей на порта- • Если переключатель находится

тивном пульте управления могут быть в промежуточном положении,
помечены следующим образом: запишите «Middle.”
• Верхний переключатель может Положения переключателей,
быть помечен как «Up», «+», или записанные в шаге 2, теперь
«On». становятся кодами, которые
• Нижний переключатель может необходимо ввести в систему
быть помечен как «Down», «-», универсальных передатчиков
или «Off». в шаге 4. При выполнении
данного шага следите за тем,
• Средний переключатель может чтобы вводились положения
быть помечен как «Middle», «0», переключателей, записанные
или «Neutral». в шаге 2.
2 Запишите установки для переключа- 3 Находясь в автомобиле, сначала
телей с 8-го по 12-й слева направо, как одновременно нажмите все три кнопки A. Левая кнопка («Up», «+», или «On»)
показано ниже: и удерживайте их нажатыми в течение
B. Средняя кнопка («Middle», «0», или
• При верхнем положении переклю- приблизительно трех секунд. Отпустите
«Neutral»)
чателя запишите «Left». кнопки, чтобы система универсальных
передатчиков перешла в режим C. Правая кнопка («Down», «-», или
• При нижнем положении переклю-
чателя запишите «Right». программирования. «Off»)
4 Светодиод мигает с небольшой часто- 5 После присвоения значений всем Для программирования другого устройства
той. Выполните программирование кнопкам снова одновременно нажмите с фиксированным кодом, такого как
каждого из переключателей в соответ- и отпустите все три кнопки. При этом другая система управления гаражной
ствии с шагом 2 для системы универ- должны загореться светодиоды. дверью, охранная система или устройство
сальных передатчиков автомобиля. 6 Нажмите и удерживайте кнопку системы автоматизированного управления освеще-
На завершение шага 4 отводится универсальных переключателей, нием, повторите шаги с 1-го по 8-й, выбрав
две с половиной минуты. Теперь которая будет использоваться для другую функциональную кнопку в шаге
нажимайте по одной кнопке системы управления дверью гаража, до тех 6, отличную от той, что использовалась
универсальных передатчиков для пор, пока дверь гаража не придет для программирования первой системы
программирования функции каждого в движение. Над выбранной кнопкой управления гаражной дверью.
переключателя: должен с небольшой частотой мигать
• Если выбирается позиция «Left» светодиод. Данную кнопку может быть
(Левая), нажмите левую кнопку (A) необходимо удерживать нажатой Использование
на потолочной консоли. в течение 55 секунд.
универсальных
• Если выбирается позиция «Right» 7 Сразу после начала движения гаражной
(Правая), нажмите правую кнопку двери отпустите кнопку. Светодиод передатчиков
(C) на потолочной консоли. системы будет мигать с большей Нажмите и удерживайте соответствующую
• Если выбирается позиция «Middle» частотой до тех пор, пока не будет кнопку по меньшей мере в течение поло-
(Средняя), нажмите среднюю завершено программирование. вины секунды. Загорится светодиод,
кнопку (B) на потолочной консоли. 8 Снова нажмите и отпустите ту же подтверждающий передачу сигнала.
кнопку. Гаражная дверь должна начать
движение в подтверждение того, Перепрограммирование
что программирование выполнено
правильно и полностью. кнопок системы универ-
сальных передатчиков
Функции любой из трех кнопок можно
перепрограммировать, следуя шагам,
описанным в соответствующей инструкции.
Удаление данных 2 Как только начнут мигать светодиоды,

отпустите обе кнопки. Коды для двух
из системы универсальных кнопок будут удалены.
При продаже автомобиля или возврате
арендуемого автомобиля обязательно уда-
лите сохраненные фиксированные коды.
Для удаления плавающего или фиксирован-
ного кода:
1 Одновременно нажмите и удерживайте
две наружные кнопки в течение прибли-
зительно 20 секунд до тех пор, пока
не начнут с большой частотой мигать
светодиоды, расположенные над
данными кнопками.
Система освещения 6-1
Система Приборы внутреннего

освещения
Наружные световые
освещения Регулятор яркости подсветки приборы
комбинации приборов . . . . . . . . 6-7
Наружные световые приборы Плафоны освещения салона . . . . 6-8 Выключатель
Выключатель наружного Лампы для чтения. . . . . . . . . . . . . 6-8
освещения. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
наружного освещения
Напоминание о не выключенных Функции системы внутреннего
наружных световых освещения
приборах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 Освещение салона
Переключатель дальнего/ближнего при посадке. . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
света фар . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 Освещение салона
Кратковременное включение при высадке . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
дальнего света фар . . . . . . . . . . 6-3 Система управления
Система дневных электрической нагрузкой . . . . . . 6-9
ходовых огней (DRL) . . . . . . . . . 6-3 Функция защиты аккумуляторной
Система автоматического батареи от разряда . . . . . . . . . 6-10 Выключатель наружного освещения распо-
управления световыми ложен на приборной панели слева от руле-
приборами. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 вого колеса.
Аварийная световая С помощью данного переключателя
сигнализация . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 осуществляется управление следующими
наружными световыми приборами:
Сигналы указателей
поворотов . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 • Фары
Противотуманные фары. . . . . . . . 6-6 • Задние габаритные огни
Дополнительный специальный • Габаритные огни
фонарь (проблесковый маяк) • Фонари освещения регистрационного
на крыше . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 знака
• Подсветка комбинации приборов
6-2 Система освещения
Выключатель наружного освещения имеет

четыре положения:
(Габаритные огни): При установке Напоминание
переключателя в данное положение будут
(Off): При установке переключателя включаться габаритные огни и следующие
о не выключенных
в данное положение будут отключены
автоматический режим управления свето-
световые приборы: наружных световых
• Подсветка комбинации приборов
выми приборами и система дневных
• Задние габаритные огни
приборах
ходовых огней (DRL). Установите рукоятку Если при выключенном зажигании и откры-
переключателя в положение «OFF» для • Фонари освещения регистрационного той двери включить фары или габаритные
повторной активации автоматического знака огни вручную, прозвучит предупреждающий
режима управления и системы дневных звуковой сигнал («колокольчик»). Чтобы его
ходовых огней. (Фары): При установке переключателя
в данное положение будут включаться фары отключить, выключите световые приборы.
Для автомобилей, поставляемых в Канаду, и следующие световые приборы:
отключение будет происходить только после
установки рычага селектора в положении • Габаритные огни
Переключатель
«P» (Парковка). • Подсветка комбинации приборов
AUTO (Режим автоматического управ- • Задние габаритные огни
дальнего/
ления наружным освещением): При • Фонари освещения регистрационного ближнего-света фар
установке переключателя в данное поло- знака
жение фары и следующие световые (Переключатель дальнего/ближ-
приборы будут включаться автоматически: Если световые приборы включены при рабо- него света фар): При нажатии данного
тающем двигателе, то через 10 минут после рычага в сторону приборной панели,
• Габаритные огни выключения зажигания они выключатся произойдет переключение ближнего света
• Подсветка комбинации приборов автоматически. Если световые приборы фар на дальний. Для возврата к режиму
• Задние габаритные огни включены при неработающем двигателе, ближнего света фар потяните рычаг на себя.
то, чтобы избежать разряда аккумуляторной Затем отпустите его.
• Фонари освещения регистрационного батареи, они выключатся автоматически
знака спустя 10 минут. Чтобы включить световые
приборы еще на 10 минут, установите
выключатель наружного освещения
в положение «off», а затем снова
в положение «on».
Система дневных При включенной системе дневных ходовых

огней горят только дневные ходовые огни.
ходовых огней (DRL) Задние габаритные огни, боковые габарит-
ные огни, подсветка комбинации прибо-
Система дневных ходовых огней улучшает
ров и другие приборы освещения будут
видимость автомобиля спереди в дневное
выключены.
время суток. В соответствии с законода-
При включении режима дальнего света тельством Канады, данная система должна При наступлении темноты при активиро-
фар на комбинации приборов загорается находиться в исправном состоянии для всех ванном автоматическом режиме управле-
соответствующий индикатор. автомобилей, впервые проданных в этой ния наружным освещением дневные ходо-
стране. вые огни отключаются, и включается ближ-
ний свет фар.
Кратковременное Система дневных ходовых огней включается
при соблюдении следующих условий: Чтобы выключить дневные ходовые огни,
включение дальнего • Зажигание включено.
установите выключатель наружного осве-
щения в положение «OFF». В автомобилях,
света фар • Выключатель наружного освещения поставляемых в Канаду, дневные ходовые
установлен в положение «AUTO». огни могут быть выключены только в том
Данная функция позволяет использовать
• Рычаг селектора не находится в поло- случае, если рычаг селектора находится
дальний свет фар для того, чтобы подать
жении «P» (Парковка). в положении «P» (Парковка).
сигнал водителю автомобиля, препятствую-
щего движению, о том, чтобы он освободил • Датчик освещенности находится
дорогу. Данной функцией можно воспользо- в исправном состоянии.
ваться, даже если переключатель наружного
освещения находится в положении «AUTO».
Чтобы воспользоваться данной функцией,
потяните рычаг указателя поворота на себя,
затем отпустите.
Если активирован автоматический режим
управления наружным освещением или
режим ближнего света, то включится даль-
ний свет фар. Он будет гореть до тех пор,
пока будет удерживаться рычаг. На комби-
нации приборов загорится индикатор акти-
вации дальнего света фар. Для выключения
дальнего света отпустите рычаг.
Система автомати- рами влияет только изменение освещенно-

сти на длительный период времени – превы-
ческого управления шающий длительность периода задержки,
упомянутого выше.
световыми приборами Система автоматического управления
В темное время суток с помощью системы световыми приборами включается при
автоматического управления приборами пуске двигателя при нахождении автомо-
наружного освещения включаются фары биля в неосвещенной зоне. Спустя прибли-
(с обычной яркостью), габаритные огни зительно одну минуту после выезда
и подсветка комбинации приборов. При из неосвещенной зоны, система автомати-
этом уменьшается яркость подсветки шкалы ческого управления наружными световыми
головного устройства аудиосистемы. Данный автомобиль оснащен датчиком
приборами активирует дневные ходовые
освещенности, расположенным в верхней
Чтобы отключить систему автоматического огни. Во время действия периода задержки
части приборной панели, с помощью кото-
управления приборами наружного осве- освещение комбинации приборов может
рого система автоматического управления
щения, установите переключатель наруж- быть не таким ярким, как обычно. Убеди-
наружными световыми приборами опреде-
ных световых приборов в положение «off». тесь в том, что яркость подсветки комбина-
ляет моменты, когда необходимо включить
В автомобилях, поставляемых в Канаду, ции приборов установлена на максимум.
свет фар. Не закрывайте данный датчик,
система автоматического управления наруж- См. «Регулятор яркости подсветки комби-
в противном случае фары будут всегда
ными световыми приборами может быть нации приборов», стр. 6-7.
включаться при включении зажигания.
отключена только в том случае, если рычаг Для отключения системы автоматического
селектора находится в положении «P» Фары также могут включаться при движе-
управления наружными световыми прибо-
нии по подземному паркингу или в усло-
(Парковка). рами во время работы двигателя в режиме
виях сильной облачности. Это не является
холостого хода установите переключатель
признаком неисправности.
в положение «off».
При переключении из дневного и ночного
После выхода из автомобиля световые
режимов действия системы дневных ходо-
приборы останутся включенными. Данную
вых огней, а также при действии системы
функцию можно настроить с помощью
автоматического управления наружными
информационного центра (DIC). См. «Выбор
световыми приборами возникает задержка,
пользовательских настроек автомобиля
поэтому движение под мостами или по ярко
(с кнопками дисплея DIC)», стр. 5-48.
освещенным улицам не влияет на работу
данной системы. На систему дневных ходо-
вых огней и систему автоматического
управления наружными световыми прибо-
Если информационный центр данного авто-

мобиля не оснащен кнопками, то функция
Аварийная световая Сигналы указателей
освещения при выходе из автомобиля будет сигнализация поворотов
активирована автоматически. В темное
время суток наружные световые приборы
остаются включенными еще в течение
30 секунд после того, как ключ замка зажига-
ния был переведен из положения «ON/RUN»
в положение «LOCK/OFF».
В автомобилях, которые не оснащены ауди-
осистемой, подсветка комбинации прибо-
ров остается включенной еще в течение
30 секунд. В автомобилях, которые осна-
щены аудиосистемой, подсветка комбина-
ции приборов при закрытых дверях оста- Индикаторы включения указателя поворота
ется включенной еще в течение 10 минут. в виде стрелки, находящейся на комбинации
См. «Режим задержки отключения пита- приборов, показывает направление пово-
ния дополнительного электрооборудова- рота или изменения полосы движения.
ния», стр. 9-34. (Выключатель аварийной световой Для включения сигнала поворота, перемес-
При необходимости система освещения сигнализации): При нажатии данной кнопки, тите рычаг до упора вверх или вниз.
может быть переведена в обычный режим. расположенной в верхней части рулевой
колонки, будут одновременно мигать
передние и задние указатели поворотов.
Этот сигнал оповещает других о том,
что у вас возникли какие-то проблемы.
Чтобы выключить аварийную световую
сигнализацию, нажмите кнопку выключателя
еще раз.
Если аварийная световая сигнализация
включена, указатели поворотов действовать
не будут.
Перед началом перестроения коротким Напоминание о необходимости Чтобы включить противотуманные фары,
движением (длительностью менее одной установите ключ зажигания в положение
выключить указатель поворота
секунды) переместите рычаг вверх или вниз «ON/RUN».
до момента включения указателя пово- Если указатель поворота работает дольше,
чем на протяжении 1,2 км, прозвучит (Выключатель противотуманных
рота. Это приведет к тому, что лампы указа-
предупреждающий сигнал («колокольчик»), фар): При нажатии данного переключателя
телей поворота сработают три раза и авто-
который будет раздаваться при каждом противотуманные фары включаются или
матически отключатся. В режиме букси-
срабатывании ламп указателя поворота, выключаются. При включении противо-
ровки/движения с повышенной нагрузкой
а на дисплее информационного центра туманных фар на комбинации приборов
указатели поворотов будут мигать 6 раз.
появится сообщение «TURN SIGNAL ON» загорается индикатор включения противо-
При удерживании рычага указателей пово-
(Включен указатель поворота). Чтобы отклю- туманных фар.
ротов в одном положении в течение более
одной секунды указатель поворота будет чить звуковое предупреждение и удалить При включении противотуманных фар габа-
мигать до тех пор, пока рычаг не будет сообщение на дисплее, выключите указа- ритные огни включаются автоматически.
отпущен. тель поворота. При включении дальнего света фар
При отпускании рычаг указателей поворотов противотуманные фары выключаются
возвращается в исходное положение. Противотуманные автоматически. При выключении дальнего
света фар противотуманные фары вклю-
Если после включения указателя поворота
стрелка индикатора на комбинации прибо-
фары чаются снова.
ров мигает слишком быстро или не загора- В соответствии с законами некоторых
ется вообще, это свидетельствует о том, что, стран, противотуманные фары должны
возможно, перегорела одна из ламп указа- использоваться совместно с ближним
теля поворота. светом фар.
Замените перегоревшую лампу. Если лампа
не перегорела, проверьте соответствую-
щий предохранитель. См. «Предохранители
и автоматы защиты цепей», стр. 10-41.
В автомобилях, оснащенных противотуман-

ными фарами, соответствующий выключа-
тель находится на приборной панели, слева
от рулевой колонки.
Дополнительный Цепь специального фонаря защищена

предохранителем с номинальным значе- Приборы внутреннего
специальный фонарь нием тока 30 А, поэтому величина тока,
освещения
потребляемая фонарем, не должна превы-
(проблесковый маяк) шать указанного значения. К специальному
на крыше фонарю присоединяются два провода, нахо- Регулятор яркости
дящиеся над потолочной консолью: темно-
Если автомобиль оснащен подготовкой зеленый (питание) и черный («масса»). подсветки комбинации
для установки дополнительного специаль-
ного фонаря на крышу, к данному выклю-
Более подробная информация приведена приборов
на сайте www.gmupfitter.com или ее можно
чателю подведен жгут проводов для
получить у официального дилера.
фонаря, который можно установить
в авторизованном сервисном центре. Если автомобиль оснащен данным выключа-
телем, то на автомобиль можно устанавли-
вать ковш для очистки снега. Более подроб-
ная информация приведена в разделе
«Установка ковша для очистки снега»,
стр. 9-96.
Выключатель дополнительного специального

фонаря расположен на потолочной консоли. (Рукоятка регулятора яркости
Если к дополнительному фонарю присоеди- подсветки комбинации приборов):
нены соответствующие провода, то при С помощью данного регулятора, распо-
нажатии нижней части выключателя допол- ложенного рядом с выключателем наруж-
нительный фонарь загорается и активиру- ного освещения, можно изменять яркость
ется светодиод, находящийся в нижней части подсветки комбинации приборов.
выключателя. При нажатии верхней части Перед началом регулировки следует нажать
выключателя дополнительный специальный на рукоятку, чтобы она выдвинулась, затем
фонарь выключается, и светодиод гаснет. рукоятку следует поворачивать.
Поворачивайте рукоятку регулятора

по часовой стрелке или против часовой
Лампы для чтения
стрелки, чтобы изменить яркость подсветки Лампы для чтения (при соответствующей
комбинации приборов. Поверните рукоятку комплектации) расположены на потолочной
регулятора по часовой стрелке до упора, консоли.
чтобы включить плафоны освещения Для включения или выключения ламп
салона. для чтения нажмите кнопку, расположен-
ную рядом с соответствующей лампой. Для
выключения – нажмите данную кнопку еще
Плафоны освещения раз.
салона Лампы для чтения могут быть установ-

лены и в других местах. Для включения
Плафоны освещения салона установлены или выключения ламп для чтения нажмите
на потолочной консоли. кнопку, расположенную рядом с соответству-
Лампы плафонов загораются при открыва- ющей лампой.
нии дверей и отключаются при закрывании (Выключение плафонов осве-
щения салона): При нажатии данной Лампы для чтения закреплены в фиксирован-
дверей. ном положении и поэтому не регулируются.
кнопки плафоны не будут включаться
Для включения плафонов в ручном режиме одновременно с открыванием дверей.
поверните рукоятку регулятора яркости Для того чтобы лампы плафонов снова
подсветки приборов, расположенную под загорались при открывании дверей,
кнопкой выключателя плафонов освещения необходимо нажать кнопку данного
салона, по часовой стрелке до упора. Лампы выключателя еще раз.
плафонов освещения будут гореть до тех
пор, пока рукоятка не будет повернута
против часовой стрелки.
Выключатель плафонов
освещения салона
Данный выключатель расположен
на приборной панели рядом с выключате-
лем наружного освещения.
Функции системы Освещение салона при на дисплее можно увидеть, как изменя-
ется напряжение в аккумуляторной батарее.
внутреннего высадке Колебания значений напряжения не явля-
ются признаком неисправности. При возник-
Плафоны освещения салона автома-
освещения тически включаются, когда извлекается
новении неисправности, на дисплее инфор-
мационного центра появится соответствую-
ключ из замка зажигания. Через 20 секунд
щее предупреждение.
Освещение салона при плафоны выключаются автоматически. При
нажатом выключателе плафоны освещения Если двигатель работает в режиме холо-
посадке салона не включаются. стого хода, то при слишком высоких элек-
трических нагрузках аккумуляторная бата-
Данный автомобиль оснащен функцией рея может разряжаться. Это характерно
освещения салона при посадке/высадке.
Система управления для автомобилей любого типа. Это связано
При открытых дверях плафоны освещения с тем, что при работе двигателя в режиме
салона включаются, если выключатель электрической холостого хода вал генератора переменного
плафонов освещения салона находится тока вращается недостаточно быстро, чтобы
не в нажатом положении. Если выключатель нагрузкой вырабатывалось достаточное количество
плафонов освещения салона находится Данный автомобиль оборудован систе- электрической энергии, необходимое при
в нажатом состоянии, то плафоны мой управления электрической нагрузкой, высоких нагрузках.
освещения не включатся. которая измеряет температуру и степень Чрезмерная электрическая нагрузка возни-
зарядки аккумуляторной батареи. Она также кает, если одновременно включены следу-
регулирует напряжение на клеммах аккуму- ющие электрические потребители: фары
ляторной батареи для обеспечения эффек- в режиме ближнего света, фары в режиме
тивной и продолжительной работы батареи. дальнего света, противотуманные фары,
Если заряд аккумуляторной батареи нахо- электрообогреватель заднего стекла,
дится на низком уровне, то для подзарядки вентилятор системы климат-контроля
батареи величина напряжения увеличи- (в режиме высокой скорости), вентиляторы
вается. системы охлаждения двигателя, электриче-
Если аккумуляторная батарея полностью ские потребители прицепа и потребители,
заряжена, для предотвращения ее пере- подключенные к дополнительным электри-
заряда, напряжение уменьшается. Если ческим розеткам.
данный автомобиль оснащен вольтме-
тром или на дисплей информационного
центра выводятся показания вольтметра,
Наличие системы управления электри-

ческой нагрузкой предотвращает полный
Функция защиты акку-
разряд аккумуляторной батареи. Это проис- муляторной батареи
ходит за счет регулирования выходного
напряжения генератора и потребления от разряда
энергии электрооборудованием автомо- С помощью данной функции выключаются
биля. При необходимости, для повышения плафоны освещения салона и лампы для
мощности генератора, система увеличивает чтения, если они горят в течение более
число оборотов двигателя в режиме холо- 10 минут при выключенном зажигании.
стого хода. Система способна также снизить Это предотвращает разряд аккумуляторной
потребление энергии некоторым дополни- батареи.
тельным оборудованием.
Обычно это происходит постепенно и неза-
метно. В редких случаях, при самых высо-
ких уровнях корректирующих действий
системы, это может оказаться заметным.
В этом случае на дисплее информацион-
ного центра может появиться сообщение
«BATTERY LOW START VEHICLE» (Батарея
разряжена, запустите двигатель). При появ-
лении на дисплее данного сообщения реко-
мендуется максимально уменьшить элек-
трическую нагрузку, а затем выполнить пуск
двигателя. См. раздел «Сообщения о напря-
жении и уровне зарядки аккумуляторной
батареи», стр. 5-37.
Информационно-развлекательная система 7-1
Информационно- Проигрыватели компакт-дисков

CD-плеер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-15
Общие сведения
развлекательная CD/DVD-плеер. . . . . . . . . . . . . . . 7-20
Внешние устройства. . . . . . . . . . 7-31
Информационно-
система Информационно-развлекательная
развлекательная
система для пассажиров задних система
сидений Для пользования аудиосистемой внима-
Развлекательная система тельно ознакомьтесь с информацией,
Информационно-развлекательная приведенной на последующих страницах.
для пассажиров задних
система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
сидений (RSE) . . . . . . . . . . . . . 7-35
Система защиты от кражи . . . . . . 7-2
Панель управления аудиосистемой ВНИМАНИЕ
Принцип действия системы . . . . . 7-3
для пассажиров второго ряда Длительное отвлечение внимания от дороги
Радиоприемник сидений (RSA) . . . . . . . . . . . . . 7-46 повышает риск дорожно-транспортных
Прием программ в диапазонах происшествий, влекущих за собой тяжкие
Телефон
AM/FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8 травмы и даже приводящих к летальному
Система Bluetooth® . . . . . . . . . . . 7-48 исходу. Не уделяйте слишком много внима-
Спутниковый радиоприемник . . . 7-9
Прием радиопрограмм . . . . . . . . 7-13 ния развлекательным системам во время
движения.
Антенна на заднем боковом
стекле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14
Антенна спутникового
радиоприемника . . . . . . . . . . . . 7-14 Данная система поддерживает большинство
существующих форматов звуковых и незву-
ковых данных.
7-2 Информационно-развлекательная система
В целях минимального отвлечения внима- Важно: Перед установкой какого-либо Навигационная система/
ния от дороги во время движения выполните дополнительного оборудования, пожа-
следующие операции при неподвижном авто- луйста, обратитесь к официальному Аудиосистема
мобиле: дилеру для консультаций. В комплект документации автомобилей,
• Внимательно изучите принцип действия Установка дополнительного коммуника- оснащенных навигационной системой, вхо-
и расположение органов управления ционного оборудования может создать дит отдельное Руководство по навигацион-
аудиосистемой. помехи для системы управления двигате- ной системе.
• Установите настройки звука, отрегули- лем, аудиосистемы и других систем авто-
мобиля, и даже привести к их выходу
руйте баланс громкоговорителей
и выполните предварительную из строя. Соблюдайте требования мест- Система защиты
настройку радиостанций. ного законодательства, регламентирую-
щего порядок использования подвижных
от кражи
Более подробная информация приведена радиостанций и аппаратуры телефонной Система TheftLock® разработана для предот-
в подразделе «Предусмотрительность связи. вращения краж аудиосистемы за счет ее про-
при вождении», стр. 9-2. граммирования с помощью части данных,
В электрооборудовании автомобиля преду-
Аудиосистема данного автомобиля может содержащихся в идентификационном номере
смотрен режим задержки отключения пита-
быть оснащена системой шумоподавления, автомобиля (VIN). Эксплуатация украденной
ния дополнительного оборудования. Данный
работа которой может быть нарушена вслед- или установленной на другом автомобиле
режим позволяет пользоваться аудиосисте-
ствие модификации или замены усилителя, аудиосистемы невозможна.
мой даже после выключения зажигания. Более
настроек двигателя, системы выпуска отра- подробная информация приведена в подраз-
ботавших газов, микрофонов, аудиосистемы деле «Режим задержки отключения пита-
и громкоговорителей. Это может привести ния дополнительного электрооборудования»,
к более заметному повышению шума двига- стр. 9-34.
теля при определенных скоростях движения.
Принцип действия системы
Аудиосистема с CD-плеером (MP3); аудиосистема с CD-плеером (MP3) и USB-разъемом

выглядит аналогично.
приведена в подразделе «Развлекательная

система для пассажиров задних сидений»,
стр. 7-35.
DVD-диски загружаются в верхний загрузоч-
ный слот головного устройства аудиоси-
стемы. Плеер считывает диски DVD-Audio
или DVD-Video, записанные в формате DTS
(DTS и DTS Digital Surround являются заре-
гистрированными торговыми марками ком-
пании Digital Theater Systems, Inc.).
Изготавливается по лицензии компании
Dolby Laboratories. Слово «Dolby» и символ
«DD» являются торговыми марками компа-
нии Dolby Laboratories.
Пользование аудиосистемой
(Питание/Громкость): Данная кнопка
предназначена для включения и выключе-
ния головного устройства аудиосистемы.
Аудиосистема с CD/DVD-плеером (MP3) и USB-разъемом Для увеличения или уменьшения громко-
сти звука поворачивайте ручку регулятора
Данный автомобиль комплектуется одной Sound System. Описание некоторых из этих стрелки, соответственно.
из трех версий аудиосистемы. функций приведено в подразделе «Регули-
ровка баланса громкоговорителей (Balance/
Аудиосистемы с CD- и DVD- Fade)».
Автомобили с аудиосистемой с CD/DVD-
плеером плеером и USB-разъемом могут комплекто-
Автомобили с аудиосистемой с CD/DVD- ваться панелью управления развлекательной
плеером и USB-разъемом комплектуются системой для пассажиров второго ряда сиде-
системой объемного звучания Bose® Surround ний (RSE). Более подробная информация
Для активации функции SCV: Данная технология наиболее эффективна

(Информация) (при соответствующей
Выберите уровень громкости аудиосис- при низких уровнях громкости, когда фоно-
комплектации): Данная кнопка предназна- 1.
темы. вый шум особенно влияет на слышимость
чена для переключения между режимами
музыки. При более высоких уровнях громко-
индикации частоты радиостанции и теку- 2. Нажмите кнопку «MENU», чтобы выве- сти, когда музыка заглушает фоновый шум,
щего времени. Нажатие кнопки при выклю- сти на дисплей меню настроек аудио- регулировки с помощью системы AudioPilot
ченном зажигании позволяет активировать системы. минимальны или вообще отсутствуют.
режим индикации времени. Данная кнопка
3. Нажмите кнопку с изменяемыми функ- Активация системы:
используется для отображения дополнитель-
циями, расположенную под надписью
ной информации об принимаемой в данный 1. Выберите уровень громкости аудио-
«AUTO VOLUM» на дисплее аудиоси-
момент FM-радиостанции с поддержкой RDS системы.
стемы.
или ХМ-радиостанции, а также для прослу-
Нажмите кнопку с изменяемыми функ- 2. Нажмите кнопку «MENU», чтобы выве-
шивания компакт-дисков в формате Audio 4.
циями, расположенную под надпи- сти на дисплей меню настроек аудио-
CD, MP3 или WMA. Если при воспроизведе-
сью с указанием режимов функции системы.
нии форматов XM, Audio CD, MP3 или WMA
доступна соответствующая информация, SCV (OFF, Low, Med или High), чтобы 3. Нажмите кнопку с изменяемыми функ-
в верхней части дисплея будет отображаться выбрать уровень компенсации громко- циями, расположенную под надписью
название композиции, в нижней — инфор- сти. Дисплей переключается приблизи- «AUTO VOLUM» на дисплее аудио-
мация об исполнителе. Если данная инфор- тельно через 10 секунд. Каждая более системы.
мация недоступна, на дисплее будет отобра- высокая настройка обеспечивает боль- 4. Нажмите кнопку с изменяемыми функ-
жаться надпись «NO INFO». шую компенсацию громкости по мере циями, расположенную под надписью
повышения скорости движения. «ON». Дисплей переключается прибли-
Функция автоматической регулировки
громкости в зависимости от скорости Технология шумоподавления: Для автомо- зительно через 10 секунд.
движения (SCV): Функция SCV предусма- билей в комплектации LTZ и системой объ- Дополнительная информация о технологии
тривает автоматическую регулировку гром- емного звучания Bose® предусмотрена тех- AudioPilot приведена на веб-сайте
кости для компенсации аэродинамического нология шумоподавления Bose AudioPilot®. www.bose.com/audiopilot.
шума и шума от дороги по мере изменения Активная система AudioPilot непрерывно
скорости движения автомобиля с целью под- регулирует настройки эквалайзера аудио-
держания постоянного уровня громкости. системы для подавления фонового шума
и, тем самым, поддерживает постоянный
уровень громкости.
Настройки звука (низкие/ При слабом уровне приема радиостанции Цифровая обработка сигналов (DSP):
или при наличии помех рекомендуется сни-
средние/ высокие частоты) жать уровень высоких частот.
Нажимайте кнопку EQ для изменения
настроек цифровой обработки сигналов
BASS/MID/TREB (Bass, Midrange или Для быстрой установки среднего уровня низ- (предусмотрено только для систем Bose
Treble): Для выполнения регулировки ких, средних или высоких частот нажмите автомобилей с комплектацией LTZ). Техно-
низких, средних и высоких частот: кнопку с изменяемыми функциями, распо- логия DSP открывает широкие возможности
1. Нажимайте кнопку до тех пор, ложенную под надписью «BASS», «MID» по созданию уникального звуковой сцены.
пока на дисплее не появится строка или «TREB», и удерживайте более 2 секунд.
Доступные настройки цифровой обработки
с указанием характеристик звука. Установка среднего уровня выбранной
сигналов (DSP):
частоты подтверждается специальным зву-
2. Выберите предпочитаемую • Normal (Стандарт) — данная настройка
ковым сигналом.
характеристику одним из следующих предусматривает работу аудиосистемы
способов: Для быстрой установки среднего уровня
в обычном режиме. Это обеспечивает
всех характеристик звука и баланса гром-
• Нажмите кнопку . наилучшее качество звука для
коговорителей нажмите кнопку и удержи- пассажиров всех сидений.
• Нажмите кнопку с изменяемыми вайте более двух секунд, пока не прозвучит
функциями, расположенную звуковой сигнал. • Driver (Водитель) — выбор данной
под наименованием выбранной настройки обеспечивает наилучшее
EQ (Эквалайзер): Нажимайте данную кнопку качество звука на месте водителя.
характеристики.
для выбора настроек компенсации высоких
3. Отрегулируйте выбранную и низких частот для различных музыкаль- • Rear (Сзади) — выбор данной
характеристику одним из следующих ных жанров. При выборе настройки MANUAL настройки обеспечивает наилучшее
способов: или изменении уровня высоких/низких частот качество звука для пассажиров задних
эквалайзер возвращается в режим ручной сидений.
• Поверните ручку по часовой
стрелке или против часовой настройки высоких и низких частот.
стрелки. Для каждого источника аудиосигнала можно
• Нажмите кнопку «SEEK» или сохранить индивидуальные настройки эква-
«SEEK». лайзера.
• Нажмите кнопку «FWD» или Если аудиосистема оснащена системой объ-

«REV». емного звучания Bose®, эквалайзер имеет
только два режима — MANUAL и TALK.
• Surround (Centerpoint®) — активация 3. Отрегулируйте выбранную настройку Сообщения, связанные

технологии цифровой обработки сигнала одним из следующих способов:
Bose Centerpoint®. Технология Centerpoint с аудиосистемой
• Поверните ручку по часовой
создает эффект объемного звучания при Calibration Error: Калибровка аудиосистемы
стрелке или против часовой
воспроизведении цифрового источника для конкретного автомобиля производится
стрелки.
стереосигнала (компакт-диск или сигнал на сборочном заводе. Появление сообще-
радиостанций спутниковой системы • Нажмите кнопку «SEEK» или ния «Calibration Error» указывает на то, что
XM™). Технология Centerpoint® пред- «SEEK». аудиосистема имеет неправильную конфи-
ставляет традиционный двухканаль- • Нажмите кнопку «FWD» или гурацию и должна быть возвращена офици-
ный стереосигнал в виде пяти отдель- «REV». альному дилеру для принятия соответству-
ных каналов звука. (не предусмотрено ющих мер.
Для быстрой установки среднего уровня
для AM- и FM-радиостанций). Locked или Loc: Одно из этих сообщений
всех настроек и баланса звука нажмите
кнопку и удерживайте нажатой более появляется на дисплее в случае блокировки
Регулировка баланса звука двух секунд. аудиосистемы системой TheftLock®. Обрати-
тесь к официальному дилеру.
громкоговорителей При включении панели управления аудио-
системой для пассажиров сидений второго В случае неоднократного повторения или
BAL/FADE: Для регулировки баланса между
ряда (RSA) система делает недоступной невозможности исправления ошибки, обра-
левыми и правыми, а также передними
функцию регулировки баланса передних титесь к официальному дилеру.
и задними громкоговорителями:
и задних громкоговорителей (FADE) и отклю-
1. Нажимайте кнопку до тех пор, чает задние громкоговорители.
пока на дисплее не появится строка
с указанием настроек баланса звука
громкоговорителей.
2. Выберите необходимый режим одним
из следующих способов:
• Нажмите кнопку .
• Нажмите кнопку с изменяемыми
функциями, расположенную под
выбранной надписью.
Радиоприемник композиции, а в нижней — информация об

исполнителе. Если информация недоступна,
REV: Данная кнопка предназначена для
ручной настройки радиостанций в порядке
на дисплее отображается «NO INFO». убывания частоты.
Прием программ
FWD: Данная кнопка предназначена для
в диапазонах AM/FM Поиск радиостанции ручной настройки радиостанций в порядке
BAND: Нажимайте данную кнопку для возрастания частоты.
Система передачи данных выбора диапазона FM, AM или XM™
FAV (Избранное): Данная кнопка предна-
(RDS) (при соответствующей комплектации).
значена для выбора строк с избранными
Система передачи данных (RDS) может (Tune): Поворачивайте регулятор для радиостанциями.
использоваться только с FM-радиостанциями, выбора радиостанций в ручном режиме.
которые транслируют RDS-данные. Система Сохранение настроек
SEEK: Данная кнопка предназначена для
принимает специфическую информацию ука-
занных радиостанций только при ее наличии.
поиска предыдущей радиостанции. Нажмите выбранных радиостанций
и удерживайте кнопку нажатой в течение
Если радиоприемник настроен на FM-радио- Сохранение настроек выбранных радио-
нескольких секунд (пока не услышите звуко-
станцию с поддержкой RDS, на дисплее ауди- станций рекомендуется выполнять при
вой сигнал) для сканирования радиостанций
осистемы отображается название или номер неподвижном автомобиле, см. «Предусмот-
в убывающем порядке; повторно нажмите
телефона радиостанции. В редких случаях рительность при вождении», стр. 9-2. Выбор
кнопку «SEEK», чтобы остановить скани-
радиостанция может транслировать невер- предварительно сохраненных радиостанций
рование. Поиску и сканированию подлежат
ную информацию, что может вызвать нару- осуществляется с помощью кнопок с изме-
только радиостанции текущего диапазона
шения в работе радиоприемника. В таких слу- няемыми функциями, кнопки «FAV» и кнопка
частот с устойчивым приемом сигнала.
чаях следует обратиться на соответствующую управления аудиосистемой на рулевом колесе
радиостанцию. SEEK: Данная кнопка предназначена для (при соответствующей комплектации).
поиска следующей радиостанции. Нажмите
(Информация) (функции системы
и удерживайте кнопку в течение нескольких
RDS): Если аудиосистема оснащена систе-
секунд (пока не прозвучит звуковой сигнал)
мой RDS, нажмите кнопку , чтобы вывести для сканирования радиостанций в порядке
на дисплей дополнительную информацию увеличения частоты; повторно нажмите
о текущей FM-радиостанции с поддержкой кнопку «SEEK» для прекращения сканиро-
RDS. Если информация доступна, в верх- вания. Поиску и сканированию подлежат
ней части дисплея отображается название только радиостанции текущего диапазона
частот с устойчивым приемом сигнала.
В общей сложности в качестве избранных

можно сохранить настройки 36 радиостан-
Номер строки избранных радиостанций
можно задавать с помощью кнопки «MENU».
Спутниковый
ций с помощью шести кнопок с изменяемыми Для этого выполните следующую процедуру: радиоприемник
функциями, расположенными под надписью 1. Нажмите кнопку «MENU».
с указанием частоты радиостанций, а также Сеть спутникового
с помощью кнопки «FAV». При нажатии кнопки 2. Нажмите кнопку с изменяемыми
функциями, расположенную под радиовещания XM™
«FAV» происходит последовательное пере-
ключение шести строк, каждая из которых ото- надписью «FAV 1-6». */ Прим. «Данная функция недоступна
бражает шесть избранных (предварительно 3. Выберите номер строки нажатием на автомобилях, официально ввозимых
настроенных) радиостанций. Каждая строка кнопки с изменяемыми функциями, на территорию Российской Федерации»
может содержать комбинацию радиостанций расположенной под надписью XM™ — сеть спутникового радиовеща-
независимо от диапазона частот (AM, FM или с соответствующим номером. ния, радиотрансляционные станции кото-
XM (при соответствующей комплектации)). 4. Нажмите кнопку «FAV» или дождитесь рой охватывают 48 граничащих между собой
закрытия меню для возвращения штатов США и 10 провинций Канады. Дан-
Сохранение радиостанции к исходному состоянию дисплея, ная сеть позволяет принимать сигналы
при котором отображаются частоты, большого числа радиостанций и прослуши-
в качестве избранной вать бесплатные музыкальные программы
и начала программирования избранных
Для сохранения радиостанции в качестве в цифровом формате на всей континенталь-
радиостанций.
избранной: ной части США. Сервис XM является услу-
1. Выберите радиостанцию. гой, которой можно пользоваться только на
условиях предоплаты. Если услуга требует
2. Нажимайте кнопку «FAV» для выбора
повторной активации, на дисплее аудио-
строки, в которую будет сохранена
системы отображается сообщение «No
настроенная радиостанция.
Subscription Please Renew on channel XM1».
3. Нажмите и удерживайте одну из кнопок Для получения дополнительной информа-
с изменяемыми функциями до тех пор, ции обращайтесь в компанию XM через
пока не услышите звуковой сигнал. веб-сайт www.xmradio.com или по теле-
4. Повторите шаги 1-3, чтобы сохранить фону 1-800-929-2100 в США, а также через
другие радиостанции в качестве веб-сайт www xmradioca или по телефону
избранных. 1-877-438-9677 в Канаде.
FWD: Нажмите данную кнопку, 2. Нажмите одну из двух кнопок с изме-

(Информация) (Сеть спутникового
чтобы перейти к следующей категории няемыми функциями, расположен-
радиовещания XM): Если аудиосистема
ХМ-радиостанций. ную под выбранной категорией,
оснащена спутниковым радиоприемником,
чтобы сразу настроиться на первую
нажмите кнопку «4» для того, чтобы выве- FAV (Избранное): Нажимайте данную ХМ-радиостанцию в данной категории.
сти на дисплей дополнительную информа- кнопку для выбора строк с избранными
цию о принимаемой ХM-радиостанции. Если радиостанциями. Чтобы перейти к следующей или
информация доступна, в верхней части дис- предыдущей XM-радиостанции
CAT (Категория): Данная кнопка в выбранной категории, выполните
плея отображается название композиции,
используется для поиска спутниковых одно из следующих действий:
в нижней — информация об исполнителе.
радиостанций, когда приемник находится
Если информация недоступна, на дисплее • Поверните ручку .
в режиме XM.
отображается надпись «NO INFO».
• Нажмите кнопку с изменяемыми
Поиск радиостанции Поиск спутниковых функциями, расположенную под

надписью с правой или левой
BAND: Нажимайте данную кнопку для радиостанций по категориям стрелкой.
выбора диапазона FM, AM или XM™ Для поиска спутниковых радиостанций по • Нажмите кнопку «SEEK» или
(при соответствующей комплектации). категориям: «SEEK».
(Tune): Поворачивайте данную рукоятку 1. Нажмите кнопку «CAT» для того, 3. Для выхода из режима поиска радио-
для выбора ХМ-радиостанции в ручном чтобы вывести на дисплей перечень станций по категориям нажмите кнопку
режиме. категорий. Продолжайте нажимать «FAV» или «BAND». На дисплее снова
кнопку «CAT» до тех пор, пока будет отображаться строка избранных
SEEK: Нажмите данную кнопку, чтобы на дисплее не будет отображаться
перейти к предыдущей ХМ-радиостанции. радиостанций.
наименование необходимой категории.
SEEK: Нажмите данную кнопку, чтобы • В аудиосистемах с CD- и DVD-
перейти к следующей ХМ-радиостанции. проигрывателем поиск категорий
REV: Нажмите данную кнопку, также может осуществляться
чтобы перейти к предыдущей категории нажатием кнопки «FWD» или
ХМ-радиостанций. «REV».
Добавление и удаление Сохранение настроек XM- Сохранение XM-радиостанций

категорий радиостанций в качестве избранных
Добавление и удаление категорий невоз- Сохранение настроек выбранных ради- Для сохранения радиостанции в качестве
можно, если скорость автомобиля превы- останций рекомендуется выполнять при избранной:
шает 8 км/ч. неподвижном автомобиле, см. «Предусмо- 1. Настройте выбранную XM-радио-
Для добавления или удаления категории: трительность при вождении», стр. 9-2. станцию.
Выбор предварительно сохраненных ради-
1. Нажмите кнопку «MENU». 2. Для выбора строки, в которую будет
останций осуществляется с помощью кно-
2. Нажмите кнопку с изменяемыми функ- пок с изменяемыми функциями, кнопки сохранена настроенная радиостанция,
циями, расположенную под надписью «FAV» и кнопка управления аудиосистемой нажимайте кнопку «FAV».
«XM CAT». на рулевом колесе (при соответствующей 3. Нажмите и удерживайте нажатой одну
3. Поворачивайте ручку , чтобы выбрать комплектации). из кнопок с изменяемыми функциями
опцию добавления или удаления кате- В общей сложности в качестве избран- до тех пор, пока не услышите звуковой
гории. ных можно сохранить настройки 36 радио- сигнал.
4. Нажмите кнопку с изменяемыми функ- станций с помощью шести кнопок с изме- 4. Повторите шаги 1-3, чтобы сохранить
циями, расположенную под надписью няемыми функциями, расположенными под другие радиостанции в качестве
«Add» (Добавить) или «Remove» (Уда- надписью с указанием частоты радиостан- избранных.
лить). ций, а также с помощью кнопки «FAV». При Номер строки избранных радиостанций
нажатии кнопки «FAV» происходит последо- можно задавать с помощью кнопки «MENU».
Для восстановления всех удаленных вательное переключение шести строк, каж-
категорий нажмите кнопку с изменяемыми Для этого выполните следующую процедуру:
дая из которых отображает частоты шести
функциями, расположенную под надпи- избранных (предварительно настроенных) 1. Нажмите кнопку «MENU».
сью «Restore All» (Восстановить все). радиостанций. Каждая строка может содер- 2. Нажмите кнопку с изменяемыми
5. Повторите процедуру, если возникает жать комбинацию радиостанций независимо функциями, расположенную под
необходимость в удалении других от диапазона частот (AM, FM или XM (при надписью «FAV 1-6».
категорий. соответствующей комплектации)). 3. Выберите номер строки нажатием
кнопки с изменяемыми функциями,
расположенной под надписью
с соответствующим номером.
4. Нажмите кнопку «FAV» или дождитесь Loading XM: Аудиосистема запрашивает No CAT Info: В текущий момент данные
исчезновения меню для возвращения и обрабатывает звуковые и текстовые дан- о категории ХМ-радиостанций отсутствуют.
к исходному состоянию дисплея, ные. Выполнение каких-либо действий со Система работает корректно.
при котором отображаются частоты, стороны пользователя не требуется. Данное No Information: В текущий момент тексто-
и начала программирования избранных сообщение исчезает через короткий проме- вые или информационные сообщения для
радиостанций. жуток времени. выбранной радиостанции отсутствуют.
Channel Off Air: Выбранная радиостанция Система работает корректно.
Сообщения, связанные в настоящее время не доступна. Настройте No Subscription Please Renew: Подписка
радиоприемник на другую радиостанцию.
с системой XM на услуги XM требует повторной актива-
Channel Unauth: Выбранная радиостанция ции. Пожалуйста, обратитесь в компа-
XL (радиостанции с определенным язы-
заблокирована или не доступна без подпи- нию XM через веб-сайт www.xmradio.com
ком вещания): Данные радиостанции, как
ски на услуги XM. или по телефону 1-800-929-2100 в США,
и многие другие, могут быть заблокиро-
Channel Unavail: Данная радиостанция, а также через веб-сайте www.xmradio.ca
ваны по желанию клиента после обращения
ранее входившая в оплачиваемый пакте, или по телефону 1-877-438-9677 в Канаде.
по телефону 1-800-929-2100 в США или
1-877-438-9677 в Канаде. более не доступна. Настройте радиоприем- CAT Not Found: Отсутствие доступных
ник на другую радиостанцию. Если эта ради- радиостанций в выбранной категории.
XM Updating: Происходит обновление шифра
останция была предварительно сохранена, Система работает корректно.
радиоприемника, выполнение каких-либо
сохраните для соответствующей кнопки XM Theftlocked: Возможно, что установ-
действий со стороны пользователя не требу-
с изменяемыми функциями другую радио- ленный спутниковый радиоприемник ранее
ется. Продолжительность данного процесса
станцию. использовался на другом автомобиле.
не превышает 30 секунд.
No Artist Info: В текущий момент данные об В целях безопасности установка спутнико-
No XM Signal: Сработает корректно, однако
исполнителе отсутствуют. Система работает вых радиоприемников на другие автомо-
местоположение автомобиля не позволяет
корректно. били невозможна. Если данное сообщение
принимать сигнал спутника. После выезда
No Title Info: В текущий момент данные появляется после технического обслужива-
автомобиля на открытое пространство
о названии композиции отсутствуют. Система ния автомобиля, обратитесь к официаль-
прием сигнала должен возобновиться.
работает корректно. ному дилеру.
XM Radio ID: В случае настройки канала 0

данное сообщение сменяется 8-значным
Прием радиопрограмм Стереовещание в FM-
идентификационным номером XM. Этот Если к автомобильной электрической диапазоне
номер требуется для активации услуги. розетке подключается зарядное устройство Дальность распространения радиоволн
для мобильного телефона, аксессуары для FM-диапазона ограничена расстоянием
Unknown: Появление данного сообщения
обеспечения комфорта или внешние элек- 16–65 км. Несмотря на наличие в радиопри-
при настроенном канале 0 может свидетель-
тронные устройства, это может привести емнике электронной схемы, которая авто-
ствовать о неисправности радиоприемника.
к появлению частотных помех при нормаль- матически снижает уровень помех, вблизи
Обратитесь к официальному дилеру для
ном приеме радиосигнала. В таком случае высоких зданий или на возвышенностях все
консультации.
соответствующие устройства следует отклю- же могут возникать помехи, вызывающие
Check Antenna: Если через короткий проме- чить от электрической розетки. попеременное затухание и усиление звука.
жуток времени данное сообщение не исче-
зает, это может указывать на неисправность
радиоприемника или антенны. Обратитесь
Диапазон AM-частот Сеть спутникового
к официальному дилеру для консультации. Диапазон для большинства радиостанций радиовещания XM™
диапазона AM больше, чем для FM-радио-
Check XM Receivr: Если через короткий про- Сеть спутникового радиовещания XM транс-
станций, особенно в ночное время. Однако
межуток времени данное сообщение не исче- лирует цифровые радиопрограммы на тер-
больший диапазон может вызывать взаимные
зает, это может указывать на неисправность ритории 48 граничащих между собой штатов
помехи радиостанций. Для повышения каче-
радиоприемника или антенны. Обратитесь США и на территории Канады. Как и в случае
ства приема большинство AM-радиостанций
к официальному дилеру для консультации. с FM-радио, высокие здания или возвышен-
усиливают мощность сигнала вещания днем
XM Not Available: Если через короткий и ослабляют его ночью. Атмосферные помехи ности, могут создавать помехи для приема
промежуток времени данное сообщение могут также возникать вследствие грозы или спутниковых радиосигналов, вызывая зату-
не исчезает, это может указывать на неис- воздействия электрического поля, создавае- хание и усиление звука. Более того, проезд
правность радиоприемника или антенны. мого линиями электропередач. В подобных или стоянка под густыми кронами деревьев,
Обратитесь к официальному дилеру для ситуациях рекомендуется снижать уровень мостами, по закрытым паркингам или через
консультации. высоких частот. туннели может привести к кратковременной
потере спутниковых радиосигналов.
Использование мобильного Если на стекле необходимо закрепить Важно: Не допускайте тонировки сте-
антенну для мобильного телефона, будьте кол (после покупки автомобиля) с при-
телефона осторожны, чтобы не повредить провода менением металлизированной пленки.
Использование мобильного телефона может антенны для AM-FM-радио. Между про- Использование для тонировки метал-
создавать помехи в работе радиоприем- водами радиоантенны достаточно места, лизированной пленка может создавать
ника. В частности, помехи могут возникать чтобы закрепить антенну для мобильного помехи в работе радиоприемника. Гаран-
при входящих или исходящих звонках, при телефона без создания помех для работы тия производителя на любые поврежде-
зарядке батареи телефона или просто при радиоприемника. ния антенны, вызванные применением
включенном телефоне. Такое влияние повы- Важно: Использование бритвенных лез- металлизированных пленок для тони-
шает уровень помех при прослушивании вий или острых предметов для чистки ровки не распространяется.
радиопрограмм. В таком случае мобильный внутренней поверхности задних боковых
телефон необходимо отсоединить от элек- стекол может повлиять на качество приема
трической розетки и выключить. радиосигнала или привести к поврежде- Антенна спутникового
нию проводов радиоантенны. Гарантия
производителя на устранение возмож-
радиоприемника
Антенна на заднем ных повреждений не распространяется. Антенна для спутникового радиопри-
ема с помощью системы XM расположена
боковом стекле Не допускайте чистки внутренней поверх-
ности задних боковых стекол с помощью на крыше автомобиля. Для обеспечения
Антенна для приема радиопрограмм в диа- острых предметов. надлежащего качества приема спутнико-
пазоне AM/FM расположена на задних боко- вого сигнала вокруг антенны не должно быть
вых стеклах автомобиля. Не допускайте никаких объектов.
царапания внутренней поверхности боковых Если автомобиль оснащен вентиляцион-
стекол и повреждения проводов антенны. ным люком в крыше (при соответствующей
Повреждение внутренней поверхности сте- комплектации), открытый люк также может
кол может быть создавать помехи в работе влиять на качество работы спутникового
радиоприемника. радиоприемника.
Проигрыватели Если на дисплей аудиосистемы выводится

сообщение об ошибке, см. подраздел «Сооб-
Для очистки загрязненной поверхности
компакт-диска следует использовать мягкую,
компакт-дисков щения, связанные с CD-плеером» текущего
раздела.
безворсовую ткань или чистую, мягкую ткань,
смоченную в растворе воды и нейтрального
моющего средства. Диск следует очищать по
CD-плеер Правила ухода за компакт- направлению от центра к периферии.
Правила ухода за CD-плеером дисками Загрузка компакт-диска

Не наклеивайте на компакт-диск какие-либо При воспроизведении CD-R/CD-RW-дисков
этикетки, поскольку они могут застревать вну- Частично вставьте компакт-диск в загрузоч-
возможно ухудшение качества звучания, обу-
три CD-плеера. Если компакт-диск был запи- ный слот головного устройства аудиосистемы
словленное качеством самого диска, методом
сан с помощью персонального компьютера подписанной стороной вверх. CD-плеер авто-
записи, качеством файла или неправильным
и для него требуется этикетка с содержа- матически втягивает диск и начинает воспро-
обращением с диском. Диски требуют береж-
нием, выполните надпись с помощью специ- изведение.
ного обращения. CD-R/CD-RW-диски следует
ального маркера на верхней стороне диска. хранить в оригинальных или других защитных
Использование дисков для очистки оптиче- упаковках или футлярах, предохраняя их от Извлечение компакт-диска
ской головки CD-приводов не рекомендуется. попадания пыли и прямых солнечных лучей.
Принцип действия CD-плеера основан на ска- EJECT: Нажмите и отпустите данную
Это может привести к попаданию смазки,
нировании нижней поверхности диска. При кнопку, чтобы извлечь компакт-диск из пле-
находящейся на механическом приводе
наличии повреждений (трещины, царапины) ера. Извлеките диск, как только на дисплее
CD-плеера, на оптическую головку.
диск будет воспроизводиться с нарушениями появится надпись «Remove Disc» (Извлеките
Важно: Наклеивание на диск этикеток, диск). Если компакт-диск извлечь не удается,
или не воспроизводиться вообще. Не касай-
загрузка в слот более одного диска одно- через несколько секунд плеер автоматически
тесь нижней поверхности компакт-диска,
временно, а также попытка воспроизве- загружает его обратно.
поскольку это также может привести к ее
дения поцарапанного или поврежден-
повреждениям. Диск следует брать за внеш-
ного диска могут привести к повреждению
ние кромки или за кромку отверстия и внеш-
CD-плеера. При эксплуатации CD-плеера
нюю кромку.
используйте только компакт-диски в над-
лежащем состоянии без этикеток, загру-
жайте в слот только один компакт-диск
одновременно, а также не допускайте
попадания в CD-плеер и загрузочный слот
посторонних предметов, жидкости и грязи.
Воспроизведение компакт- на дисплее аудиосистемы отображается Нажмите и удерживайте или повторно

символ диска и номер диска и/или компози- нажмите данную кнопку для продолжения
диска ции. При повторном нажатии кнопки система прокрутки композиций текущего диска назад.
При выключении зажигания или аудиоси- начинает автоматический поиск внешнего
SEEK: Нажмите данную кнопку для пере-
стемы находящийся в CD-плеере диск не устройства. Более подробная информация
хода к следующей композиции.
извлекается. После включения зажигания или приведена в подразделе «Внешние устрой-
аудиосистемы плеер начинает воспроизведе- ства», стр. 7-31. Если внешнее устройство Нажмите и удерживайте или повторно наж-
ние с места остановки, если он был послед- не подключено, на дисплее отображается мите данную кнопку для продолжения про-
ним источником аудиосигнала. CD-плеер надпись «No Input Device Found» (Устрой- крутки композиций текущего диска вперед.
управляется с помощью кнопок, расположен- ство не обнаружено). REV (Fast Reverse): Нажмите и удержи-
ных на панели управления головного устрой- вайте данную кнопку нажатой для ускорен-
(Информация): Данная кнопка использу-
ства аудиосистемы или на панели управления ного обратного воспроизведения текущей
ется для выведения на дисплей дополнитель-
аудиосистемой для пассажиров второго ряда композиции.
ной информации о текущей композиции. Если
сидений (RSA). Более подробная информа-
информация доступна, в верхней части дис- FWD (Fast Forward): Нажмите и удержи-
ция приведена в подразделе «Панель управ-
плея отображается название композиции, вайте данную кнопку нажатой для ускорен-
ления аудиосистемой для пассажиров вто-
а в нижней — информация об исполнителе. ного прямого воспроизведения текущей ком-
рого ряда сидений (RSA)», стр. 7-46.
Если данная информация недоступна, на дис- позиции.
После загрузки компакт-диска в левой части плее будет отображаться надпись «NO INFO».
дисплея аудиосистемы отображается над- RDM (Random): Нажмите данную кнопку
пись в виде диска. С началом воспроизве- (Tune): Данная кнопка используется для для выбора режима воспроизведения компо-
дения каждой новой композиции на дисплее выбора композиций на текущем компакт- зиций в случайном порядке. Выбор режима
отображается ее номер. диске. воспроизведения в случайном порядке:
CD-плеер поддерживает воспроизведение SEEK: Нажмите данную кнопку для пере- 1. Нажимайте кнопку с изменяемыми
малоразмерных компакт-дисков (диаметр хода к началу текущей композиции, если функциями, расположенную под надпи-
8 см) с переходным кольцом. Полноразмер- воспроизведение длится более 10 секунд. сью «RDM» до тех пор, пока на дисплее
ные и малоразмерные компакт-диски загру- не появится надпись «Random Current
Нажмите данную кнопку для перехода
жаются в плеер одинаковым образом. Disc» (Воспроизведение записей теку-
к предыдущей композиции, если воспроиз-
щего диска в случайном порядке).
CD/AUX: Данная кнопка используется для ведение длится менее 10 секунд.
выбора режима воспроизведения компакт- 2. Повторно нажмите кнопку с изменя-
диска (CD) или внешнего устройства, под- емыми функциями, чтобы отключить
ключенного к дополнительному аудиов- режим воспроизведения в случайном
ходу (AUX), при прослушивании радио- порядке.
программ. После загрузки компакт-диска
Поддержка формата MP3 Структура файлов и папок на Очередность воспроизведения

Аудиосистема с CD-плеером (MP3) и аудио- диске CD-R/CD-RW Очередность воспроизведения сжатых
система с CD-плеером (MP3) и USB-разъе- Аудиосистема поддерживает воспроизве- аудиофайлов:
мом позволяет воспроизводить диски CD-R/ дение: • списки воспроизведения (Px);
CD-RW с форматом записи MP3.
• до 50 папок; • файлы, хранящиеся непосредственно
• до восьми уровней глубины вложения в корневой папке;
Формат
папок; • файлы, хранящиеся в папках, вложен-
Аудиосистемы с поддержкой формата MP3 ных в корневую папку;
• до 50 списков воспроизведения;
могут воспроизводить файлы с расширением
.mp3 или .wma, записанные на диск CD-R/ • до 255 файлов; Последовательность воспроизведения ком-
CD-RW. Указанные файлы могут записы- позиций:
• Списки воспроизведения с расшире-
ваться со следующими постоянными значе- нием .m3u или .wpl. • Система начинает воспроизведение
ниями скорости передачи данных (битрейт): с первой композиции первого списка вос-
32, 40, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, • Файлы с расширением .mp3, .wma произведения и продолжает последова-
256 и 320 кбит/с. Файлы также могут записы- или cda. тельное воспроизведение всех компо-
ваться с переменным битрейтом. зиций каждого списка воспроизведения.
Корневая папка После завершения воспроизведения
Диски с несжатыми или Корневая папка рассматривается системой последней композиции последнего спи-
как обычная папка. Если компакт-диск или ска воспроизведения система вновь нач-
смешанными файлами нет воспроизведение с первой компози-
накопительное устройство не содержит папок,
Аудиосистема поддерживает воспроизведе- все записанные файлы хранятся в корневой ции первого списка воспроизведения.
ние компакт-дисков, на которых записаны папке. При воспроизведении файлов корне- • Система начинает воспроизведение
несжатые аудиофайлы (Audio CD) и файлы вой папки компакт-диска на дисплее отобра- с первой композиции первой папки и про-
МР3. Если на диске записаны файлы обоих жается надпись «F1 ROOT». должает последовательное воспроизве-
форматов, система сначала считывает все дение всех композиций каждой папки.
файлы MP3, а затем несжатые аудиофайлы. После завершения воспроизведения
Пустая папка
последней композиции последней папки
Система пропускает папки, которые не содер-
система вновь начнет воспроизведение
жат файлы, и переходит к следующей папке
с первой композиции первой папки.
с файлами.
Файловая система и имена Аудиосистема с USB-разъемом может счи- (Tune): Поворачивайте данную ручку для
тывать списки воспроизведения с расшире-
файлов выбора файлов MP3, записанных на теку-
нием .m3u или .pls, хранящиеся на подклю- щем компакт-диске.
Отображаемое на дисплее аудиосистемы ченном USB-устройстве.
название композиции записано в ID3-тэге. SEEK: Нажмите данную кнопку для пере-
Списки воспроизведения можно переклю-
Если ID3-тэг не содержит данных о названии хода к началу текущей композиции, если
чать с помощью кнопок с изменяемыми функ-
композиции, вместо него на дисплее аудио- воспроизведение длится более 10 секунд.
системы отображается имя файла без рас- циями под надписями и , Нажмите и удерживайте или повторно нажи-
ширения (например, .мр3). ручки , а также кнопки «SEEK» или «SEEK». майте данную кнопку для продолжения про-
Система сокращает названия композиций, Система поддерживает воспроизведение дис- крутки композиций назад.
длина которых превышает 32 знака или ков CD-R/CD-RW в формате МР3, записан-
ных без применения папок с файлами. Если SEEK: Нажмите данную кнопку для пере-
4 строки. В частности, система не отобра- хода к следующей композиции. Нажмите
жает расширение файла и отдельные части диск CD-R/CD-RW содержит более 50 папок,
15 списков воспроизведения, а также и удерживайте или повторно нажимайте
слов последней строки. данную кнопку для продолжения прокрутки
512 папок и файлов, в таком случае система
обеспечивает доступ и навигацию по макси- композиций вперед.
Предварительно составленные мальному количеству элементов, игнорируя REV (Reverse): Нажмите и удерживайте
списки воспроизведения при этом все элементы, выходящие за пре- данную кнопку для ускоренного обратного
Аудиосистема поддерживает списки воспро- делы ограничений. воспроизведения текущей композиции. При
изведения, составленные с помощью компью- этом воспроизведение происходит с умень-
терных программ WinAmp™, MusicMatch™ Воспроизведение шенной громкостью, и на дисплее отобража-
или Real Jukebox™, однако не предусматри- ется продолжительность файла. Для возоб-
вает возможность их редактирования. Указан- файлов МР3 новления воспроизведения отпустите кнопку
ные списки воспроизведения рассматрива- (Информация): Нажмите данную кнопку «REV».
ются системой как специальные папки, содер- для вывода на дисплей дополнительной
жащие сжатые аудиофайлы. информации о текущей композиции. Если
информация доступна, в верхней части дис-
плея отображается название композиции,
а в нижней — информация об исполнителе.
Если данная информация недоступна, на
дисплее будет отображаться надпись «NO
INFO».
FWD (Fast Forward): Нажмите и удержи- (Музыкальный навигатор): Нажмите функциями, расположенную под надписью
вайте данную кнопку нажатой для ускорен- кнопку с изменяемыми функциями, располо- с соответствующей стрелкой, чтобы найти
ного прямого воспроизведения текущей ком- необходимого исполнителя.
женную под надписью , чтобы начать
позиции. При этом воспроизведение происхо- воспроизведение файлов по имени исполни- Для перехода от воспроизведения по имени
дит с уменьшенной громкостью, и на дисплее теля или названию альбома в алфавитном исполнителя к воспроизведению по назва-
отображается продолжительность файла. порядке. Для сортировки файлов по назва- нию альбома:
Для возобновления воспроизведения отпу- нию альбома и имени исполнителя (запи- 1. Нажмите кнопку с изменяемыми функ-
стите кнопку «FWD». На дисплее отобража- саны в ID3 подписи) система выполняет пол- циями, расположенную под надписью
ется продолжительность файла. ное сканирование компакт-диска. В зависи- «Sort By» (Сортировка по).
мости от количества записанных файлов,
(Previous Folder): Нажмите кнопку 2. Нажмите одну из кнопок с изменяемыми
процесс сканирования диска может длиться
с изменяемыми функциями, расположен- функциями, расположенных под надпи-
несколько минут. Система может начать вос-
ную под надписью « », для перехода сями альбомов в строке сортировки.
произведение, при этом продолжая сканиро-
к первой композиции предыдущей папки. вание в фоновом режиме. 3. Нажмите кнопку с изменяемыми функци-
ями, расположенную под надписью Back
(Next Folder): Нажмите кнопку После завершения сканирования система
(Назад), чтобы вернуться к исходному
с изменяемыми функциями, расположен- начинает воспроизводить файлы по имени
дисплею «музыкального навигатора».
ную под надписью « », для перехода исполнителя в алфавитном порядке. Имя
к первой композиции следующей папки. текущего исполнителя отображается во вто- Название альбома отображается во второй
рой строке дисплея. После воспроизведе- строке дисплея между стрелками, а система
RDM (Random): Нажмите данную кнопку
ния всех композиций одного исполнителя начинает воспроизведение всех компози-
для воспроизведения композиций в случай-
система переходит к следующему исполни- ций текущего альбома. После завершения
ном порядке. Включение режима воспроиз-
телю (по алфавиту) и начинает воспроизве- воспроизведения всех композиций текущего
ведения в случайном порядке:
дение композиций с его участием. альбома система переходит к следующему
1. Нажимайте кнопку с изменяемыми альбому (по алфавиту) текущего диска
функциями, расположенную под надпи- Для прослушивания композиций другого
и начинает воспроизведение файлов МР3
сью «RDM» до тех пор, пока на дисплее исполнителя нажмите кнопку с изменяе-
в этом альбоме.
не появится надпись «Random Current мыми функциями, расположенную под над-
писью с соответствующей стрелкой. В зави- Для возвращения к исходному дисплею
Disc» (Воспроизведение текущего диска
симости от выбранной кнопки, система пере- «музыкального навигатора» нажмите кнопку
в случайном порядке).
ходит к композициям предыдущего или сле- с изменяемыми функциями, расположенную
2. Повторно нажмите кнопку с изменя- дующего исполнителя (по алфавиту). Про- под надписью «Back» (Назад), чтобы возоб-
емыми функциями, чтобы отключить должайте нажимать кнопку с изменяемыми новить нормальное воспроизведение фай-
режим воспроизведения в случайном лов MP3.
порядке.
Сообщения, связанные с CD- В случае неоднократного повторения или Важно: Наклеивание на диск этикеток,
невозможности исправления ошибки, обра- загрузка в слот более одного диска одно-
плеером титесь к официальному дилеру. Если на дис- временно, а также попытка воспроизве-
CHECK DISC: Одной из причин появления плее аудиосистемы отображается сообще- дения поцарапанного или поврежден-
данного сообщения и/или автоматической ние об ошибке, запишите ее и предоставьте ного диска могут привести к повреждению
выдачи компакт-диска может быть: сотруднику сервисного центра при уведом- CD-плеера. При эксплуатации CD-плеера
• Перегрев диска. Воспроизведение диска лении о проблеме. используйте только компакт-диски в над-
может быть возобновлено после восста- лежащем состоянии без этикеток, загру-
новления допустимой температуры. жайте единовременно в слот только
• Слишком неровная дорога. Воспроизве-

CD/DVD-плеер один компакт-диск, а также не допускайте
попадания в CD-плеер и загрузочный
дение диска может быть возобновлено слот посторонних предметов, жидкости
после выезда автомобиля на ровную Правила ухода за CD/DVD- и грязи.
дорогу. плеером Если на дисплей аудиосистемы выводится
• Компакт-диск загрязнен, поцарапан, Не наклеивайте на диск какие-либо этикетки, сообщение об ошибке, см. подраздел «Сооб-
намочен или вставлен неверной сторо- поскольку они могут застревать внутри CD/ щения, связанные с CD-плеером» текущего
ной. DVD-плеера. Если компакт-диск был записан раздела.
• Повышенная влажность воздуха. Если с помощью персонального компьютера и для
это так, подождите не менее одного него требуется этикетка с содержанием,
выполните надпись с помощью специального
Правила ухода за компакт-
часа и повторите попытку.
• Возможна ошибка при записи компакт-
маркера на верхней стороне диска. и DVD-дисками
диска. Использование дисков для очистки оптиче- При воспроизведении дисков CD-R/CD-RW
ской головки CD-приводов не рекомендуется. возможно ухудшение качества звучания, обу-
• Возможно, в CD-плеере застряла эти-
Это может привести к попаданию смазки, словленное качеством самого диска, методом
кетка.
находящейся на механическом приводе записи, качеством файла или неправильным
Если по каким-либо причинам компакт-диск CD-плеера, на оптическую головку. обращением с диском. Диски требуют береж-
должным образом не воспроизводится, ного обращения. CD-R/CD-RW-диски следует
воспользуйтесь заведомо качественным хранить в оригинальных или других защит-
компакт-диском. ных упаковках или футлярах, предохраняя
их от попадания пыли и прямых солнечных Для включения аудиосистемы нажмите кнопку Более подробная информация приведена
лучей. Принцип действия CD-плеера основан . Звук выводится через все громкоговори- в подразделе «Панель управления аудиоси-
на сканировании нижней поверхности диска. тели автомобиля. стемой для пассажиров второго ряда сиде-
При наличии повреждений (трещины, цара- ний» (RSA), стр. 7-46.
Пассажиры передних сидений могут вос-
пины) диск будет воспроизводиться с нару-
пользоваться кнопкой «BAND» для про-
шениями или не воспроизводиться вообще.
Не касайтесь нижней поверхности компакт-
слушивания радиопрограмм (AM, FM или Загрузка диска
XM (при соответствующей комплекта- Частично вставьте диск в загрузочный слот
диска, поскольку это также может привести
ции)), а также кнопкой «DVD/CD AUX» для головного устройства подписанной сторо-
к ее повреждениям. Диск следует брать за
выбора в качестве источника загрузочного ной вверх. Плеер автоматически загружает
внешние кромки или за кромку отверстия
слот компакт-дисков, загрузочного слота диск и начинает воспроизведение. (в зави-
и внешнюю кромку.
для DVD-дисков, передний дополнительный симости от типа и формата данных, загрузка
Для очистки загрязненной поверхности диска аудиовход (AUX), USB-разъем или задний компакт-диска может длиться от 5 до
следует использовать мягкую, безворсовую дополнительный аудиовход (при соответ- 20 секунд, а диска DVD — до 30 секунд).
ткань или чистую, мягкую ткань, смоченную ствующей комплектации).
в водном растворе нейтрального моющего
При подключении совместимого внешнего Извлечение диска
средства. Диск следует очищать по направ-
устройства к переднему дополнительному
лению от центра к периферии.
аудиовходу (AUX), USB-разъему или заднему CD (Eject): Для остановки воспроизведе-
дополнительному аудиовходу (AUX) пасса- ния и извлечения диска нажмите и отпустите
Источники аудиосигнала жиры передних сидений могут прослушивать данную кнопку. Диск подается в нижней загру-
К громкоговорителям акустической системы содержимое подключенного устройства через зочный слот. При этом подается специаль-
единовременно может подаваться звук громкоговорители аудиосистемы. Более под- ный звуковой сигнал, а на дисплее отобража-
только от одного источника аудиосигнала. робная информация приведена в подразделе ется надпись «Ejecting Disc» (Выдача диска).
Под источником аудиосигнала следует пони- «Использование дополнительного аудио- После извлечения диска на дисплее отобра-
мать загрузочный слот для компакт-диска, входа (AUX)» в разделе «Внешние устрой- жается надпись «Remove Disc» (Извлеките
загрузочный слот для DVD-диска, спутнико- ства», стр. 7-31, или подраздел «Панель диск). Теперь диск можно извлечь. Если диск
вый радиоприемник (XM), радиоприемник Audio/Video (A/V)» в разделе «Развлекатель- не извлекается, через несколько секунд плеер
(FM/AM), передний дополнительный ауди- ная система для пассажиров задних сидений автоматически втягивает его обратно.
овход (AUX), USB-разъем, а также задний (RSE)», стр. 7-35.
дополнительный аудиовход.
«Панель управления аудиосистемой для ства», стр. 7-31. Если внешнее устройство
DVD (Eject): Для остановки воспроизве-
пассажиров второго ряда сидений» (RSA), не подключено, на дисплее отображается
дения и извлечения диска нажмите и отпу-
стр. 7-46. CD- и DVD-плеер (нижний и верх- надпись «No Aux Input Device» (Устройство
стите данную кнопку. При этом подается
ний загрузочные слоты соответственно) под- не обнаружено). При наличии дисков в обоих
специальный звуковой сигнал, а на дис-
держивают большинство дисков Audio CD, загрузочных слотах нажатие кнопки «DVD/
плее отображается надпись «Ejecting Disc»
CD-R, CD-RW, а также диски в формате MP3. CD AUX» позволяет переходить от одного
(Выдача диска).
После загрузки компакт-диска в левой части источника к другому. При этом надпись «No
Если процесс загрузки и считывания диска Aux Input Device» не отображается. При под-
дисплея аудиосистемы отображается над-
не может быть завершен из-за неизвест- ключении внешнего устройства к переднему
пись «CD» или «DVD». С началом воспроиз-
ного формата или если диск не извлека- дополнительному аудиовходу (AUX) нажа-
ведения каждой новой композиции на дис-
ется, нажмите и удерживайте данную кнопку тие кнопки «DVD/CD AUX» позволяет перехо-
плее отображается ее номер.
нажатой в течение не менее 5 секунд для дить от одного доступного источника сигнала,
принудительного извлечения диска. CD-плеер поддерживает воспроизведение к другому, например: Загрузочный слот для
малоразмерных компакт-дисков (диаметр DVD-диска, загрузочный слот для компакт-
8 см) с переходным кольцом. Полноразмер-
Воспроизведение компакт- ные и малоразмерные компакт-диски загру-
диска, передний и задний (при соответству-
ющей комплектации) дополнительные ауди-
диска (в любом из жаются в плеер одинаковым образом. овходы (AUX). Более подробная информа-
загрузочных слотов) DVD/CD AUX: Данная кнопка используется ция приведена в подразделе «Использование
для выбора режима воспроизведения дополнительного аудиовхода (AUX)» в раз-
При выключении зажигания или аудио-
компакт-диска (CD), DVD-диска или внешнего деле «Внешние устройства», стр. 7-31, или
системы находящийся в CD-плеере диск
устройства, подключенного к дополнитель- подраздел «Панель Audio/Video (A/V)» в раз-
не извлекается. После включения зажига-
ному аудиовходу (AUX), при прослушивании деле «Развлекательная система для пасса-
ния или аудиосистемы плеер начинает вос-
рамм. После загрузки соответствующего диска жиров задних сидений (RSE)», стр. 7-35.
произведение с места остановки, если он
на дисплее отображается сообщение «DVD/ Если диск загружен в верхний слот (DVD),
был последним источником аудиосигнала.
CD» и номер композиции или эпизода. При пассажиры, находящиеся на втором ряде
CD-плеер управляется с помощью кнопок,
повторном нажатии кнопки система начинает сидений могут включать видеомонитор
расположенных на панели управления голов-
автоматический поиск внешнего устройства, и использовать пульт дистанционного управ-
ного устройства аудиосистемы или на панели
подключенного к дополнительному аудио- ления для навигации по структуре компакт-
управления аудиосистемой для пассажиров
входу (AUX). Более подробная информация диска (только композиции).
второго ряда сидений (RSA). Более подроб-
приведена в подразделе «Внешние устрой-
ная информация приведена в подразделе
(Информация): Нажмите данную кнопку REV (Fast Reverse): Нажмите и удержи- Диски с несжатыми или
для выведения на дисплей дополнительной вайте данную кнопку для ускоренного обрат- смешанными файлами
информации о текущей композиции. Если ного воспроизведения текущей композиции. Аудиосистема поддерживает воспроизве-
информация доступна, в верхней части дис- FWD (Fast Forward): Нажмите и удержи- дение дисков, которые содержат несжатые
плея отображается название композиции, вайте данную кнопку нажатой для ускорен- аудиофайлы (Audio CD) и файлы MP3/WMA
а в нижней — информация об исполнителе. ного прямого воспроизведения текущей ком- (в зависимости от слота, в который загру-
Если информация недоступна, на дисплее позиции. жен диск).
отображается надпись «NO INFO».
RDM (Random): Нажмите данную кнопку DVD-плеер воспроизводит только несжа-
(Tune): Данная кнопка используется для для воспроизведения композиций в случай- тые аудиофайлы и игнорирует файлы MP3/
выбора композиций на текущем компакт- ном порядке. Включение режима воспроиз- WMA, записанные на дисках со смешанным
диске. ведения в случайном порядке: содержанием.
SEEK: Нажимайте данную кнопку для 1. Нажимайте кнопку с изменяемыми СD-плеер воспроизводит несжатые аудио-
перехода к началу текущей компози- функциями, расположенную под надпи- файлы и файлы MP3/WMA, записанные на
ции, если воспроизведение длится более сью «RDM» до тех пор, пока на дисплее дисках со смешанным содержанием. Для
5 секунд. не появится надпись «Random Current переключения между несжатыми аудио-
Disc» (Воспроизведение текущего диска файлами и файлами MP3/WMA нажимайте
Нажмите данную кнопку для перехода кнопку «CAT».
к предыдущей композиции, если воспроиз- в случайном порядке).
ведение длится менее 10 секунд. 2. Повторно нажмите кнопку с изменя-
емыми функциями, чтобы отключить
Структура файлов и папок
Нажмите и удерживайте или повторно
нажмите данную кнопку для продолжения режим воспроизведения в случайном на диске CD-R/CD-RW
прокрутки композиций текущего диска назад. порядке. DVD-плеер поддерживает воспроизведение:
SEEK: Нажмите данную кнопку для пере- • до 255 папок;
хода к следующей композиции. Поддержка файлов MP3 и WMA • до восьми уровней глубины вложения
Нажмите и удерживайте или повторно папок;
нажмите данную кнопку для продолжения про- Формат • до 15 списков воспроизведения;
крутки композиций текущего диска вперед. Аудиосистема поддерживает воспроизведе- • до 40 сессий;
ние файлов с расширением .mp3 или .wma,
• списки воспроизведения файлов
записанных на диск CD-R/CD-RW.
с расширением .m3u или .wpl;
• файлы с расширением .mp3, .wma или
.cda.
СD-плеер поддерживает воспроизведение: Пустая папка Очередность воспроизведения

• до 512 файлов и папок; Система пропускает папки, которые не Очередность воспроизведения сжатых ауди-
• до восьми уровней глубины вложения содержат файлы, и переходит к следующей офайлов:
папок; папке с файлами. • списки воспроизведения (Px);
• списки воспроизведения с расширением • файлы, хранящиеся непосредственно
.m3u или .wpl; Отсутствие папок в корневой папке;
• файлы с расширением .mp3, .wma или Если диск содержит только сжатые файлы, • файлы, хранящиеся в папках, вложен-
.cda. эти файлы размещаются в корневой папке. ных в корневую папку;
Если в структуре диска нет папок или списков
воспроизведения, функция перехода к сле- Последовательность воспроизведения ком-
Корневая папка дующей или предыдущей папке остается позиций:
Корневая папка диска рассматривается недоступной. Вместо названия папки на дис- • Система начинает воспроизведение
системой как обычная папка. Если корне- плее аудиосистемы отображается надпись с первой композиции первого списка вос-
вая папка содержит сжатые аудиофайлы, «ROOT». произведения и продолжает последова-
ее название отображается на дисплее тельное воспроизведение всех компо-
Если диск содержит только списки воспро-
аудиосистемы в виде «F1 ROOT». зиций каждого списка воспроизведения.
изведения и сжатые аудиофайлы (не содер-
Если диск содержит несжатые аудиофайлы жит папок), все записанные файлы размеща- После завершения воспроизведения
и файлы MP3/WMA, папка в корневой папке ются в корневой папке. При нажатии кнопки последней композиции последнего спи-
с названием CD обеспечивает доступ ко выбора следующей или предыдущей папки ска воспроизведения система вновь нач-
всем композициям (Audio CD), записанным система будет сначала обращаться к спискам нет воспроизведение с первой компози-
на текущем диске. воспроизведения, а затем к файлам корне- ции первого списка воспроизведения.
вой папки. Название папки отображается • Система начинает воспроизведение
на дисплее аудиосистемы в виде «ROOT». с первой композиции первой папки и про-
должает последовательное воспроизве-
дение всех композиций каждой папки.
После завершения воспроизведения
последней композиции последней папки
система вновь начнет воспроизведение
с первой композиции первой папки.
Когда система начинает воспроизведение ные списки воспроизведения рассматрива- SEEK: Нажмите данную кнопку для пере-
новой папки, дисплей не будет отображать ются системой как специальные папки, содер- хода к следующей композиции.
название новой папки автоматически, пока жащие сжатые аудиофайлы.
отображение названия текущей папки не Нажмите и удерживайте или повторно нажи-
Аудиосистема с USB-разъемом может счи- майте данную кнопку для продолжения про-
будет выбрано в качестве настройки дисплея «
тывать списки воспроизведения с расшире-
по умолчанию. Однако название новой ком- крутки композиций вперед.
нием .m3u или .pls, хранящиеся на подклю-
позиции будет отображаться автоматически. ченном USB-устройстве. REV (Reverse): Нажмите и удерживайте
данную кнопку для ускоренного обратного
Файловая система и имена Воспроизведение диска воспроизведения текущей композиции.
файлов FWD (Fast Forward): Нажмите и удержи-
с файлами MP3 или WMA вайте данную кнопку нажатой для ускорен-
Отображаемое на дисплее аудиосистемы
название композиции записано в ID3-тэге. (в любом из загрузочных ного прямого воспроизведения текущей ком-
Если ID3-тэг не содержит данных о названии слотов) позиции.
композиции, вместо него на дисплее аудио- (Previous Folder): Нажмите кнопку
Если диск загружен в верхний слот (DVD), пас-
системы отображается имя файла без рас- с изменяемыми функциями, расположен-
сажиры второго ряда сиденья могут включать
ширения (например, .мр3).
видеомонитор и использовать пульт дистан- ную под надписью « », для перехода
Система сокращает названия композиций, ционного управления для навигации по струк- к первой композиции предыдущей папки.
длина которых превышает 32 знака или туре компакт-диска (только композиции).
4 строки. В частности, система не отобра- (Next Folder): Нажмите кнопку
жает расширение файла и отдельные части (Tune): Поворачивайте данную ручку для с изменяемыми функциями, расположен-
слов последней строки. выбора файлов MP3/WMA.
ную под надписью « »для перехода
SEEK: Нажмите данную кнопку для пере- к первой записи, находящейся в следующей
Предварительно составленные хода к началу текущей композиции, если вос- папке.
произведение длится более 5 секунд. Если
списки воспроизведения RDM (Random): Нажмите данную кнопку
воспроизведение длится менее 5 секунд,
Аудиосистема поддерживает списки воспро- для воспроизведения композиций в случай-
нажмите и удерживайте или повторно нажи-
изведения, составленные с помощью компью- ном порядке.
майте данную кнопку для продолжения про-
терных программ WinAmp™, MusicMatch™ крутки композиций назад.
или Real Jukebox™, однако не предусматри-
вает возможность их редактирования. Указан-
Включение режима воспроизведения в слу- Для прослушивания композиций другого Для возвращения к исходному дисплею
чайном порядке: исполнителя нажмите кнопку с изменяе- «музыкального навигатора» нажмите кнопку
1. Нажимайте кнопку с изменяемыми мыми функциями, расположенную под над- с изменяемыми функциями, расположенную
функциями, расположенную под надпи- писью с соответствующей стрелкой. В зави- под надписью «Back» (Назад), чтобы возоб-
сью «RDM» до тех пор, пока на дисплее симости от выбранной кнопки, система новить нормальное воспроизведение фай-
не появится надпись «Random Current переходит к композициям предыдущего или лов MP3.
Disc» (Воспроизведение текущего диска следующего исполнителя (по алфавиту).
в случайном порядке). Продолжайте нажимать кнопку с изменяе-
мыми функциями, расположенную под над- Использование DVD-плеера
2. Повторно нажмите кнопку с изменяемыми
функциями, чтобы отключить режим вос- писью с соответствующей стрелкой, чтобы Функциями DVD-плеера можно управ-
произведения в случайном порядке. найти необходимого исполнителя. лять с помощью кнопок, расположенных
Порядок перехода от воспроизведения на панели управления головного устрой-
(Музыкальный навигатор): Нажмите
кнопку с изменяемыми функциями, располо- по имени исполнителя к воспроизведению ства аудиосистемы, на пульте дистанцион-
женную под надписью , чтобы начать по названию альбома: ного управления, а также на панели управ-
воспроизведение файлов по имени испол- ления аудиосистемой для пассажиров вто-
1. Нажмите кнопку с изменяемыми функ-
нителя или названию альбома в алфавит- рого ряда сидений (RSA). Более подроб-
ном порядке. ная информация приведена в подраз-
«Sort By» (Сортировка по).
Для сортировки файлов по названию аль- дел «Пульт дистанционного управле-
2. Нажмите одну из кнопок с изменяемыми ния» в разделе «Развлекательная система
бома и имени исполнителя (записаны в ID3-
функциями, расположенных под надпи- для пассажиров задних сидений (RSE)»,
тэге) система выполняет полное сканирова-
ние компакт-диска. В зависимости от коли- сями альбомов в строке сортировки. стр. 7-35, а также раздел «Панель управ-
чества записанных файлов, процесс ска- 3. Нажмите кнопку с изменяемыми функ- ления аудиосистемой для пассажиров вто-
нирования диска может длиться несколько циями, расположенную под надписью рого ряда сидений (RSA)», стр. 7-46.
минут. Система может начать воспроизве- «Back» для возврата к исходному дис- DVD-плеер поддерживает исключительно
дение, продолжая при этом сканирование плею «музыкального навигатора». DVD-диски с соответствующим региональ-
в фоновом режиме.
Название альбома отображается во второй ным кодом, который традиционно указыва-
После завершения сканирования система строке дисплея между стрелками, а система ется на футляре большинства дисков DVD.
начинает воспроизводить файлы по имени начинает воспроизведение всех компози-
исполнителя в алфавитном порядке. Имя Загрузочный слот для DVD-дисков поддер-
ций текущего альбома. После завершения живает воспроизведение дисков с боль-
текущего исполнителя отображается во вто- воспроизведения всех композиций текущего
рой строке дисплея. После воспроизведе- шинством форматов: Audio CD и CD-R/RW,
альбома система переходит к следующему
ния всех композиций одного исполнителя DVD-Video, DVD-Audio, DVD-R/RW и DVD
альбому (по алфавиту) текущего диска
система переходит к следующему исполни- +R/RW, а также файлов MP3 и WMA.
телю (по алфавиту) и начинает воспроизве- и начинает воспроизведение файлов МР3
дение его композиций. в этом альбоме.
Если на видеомонитор или дисплей аудио- Извлечение диска устройство не подключено, на дисплее ото-
системы выводится сообщение об ошибке, бражается надпись «No Aux Input Device»
для получения более подробной информа- DVD (Eject): Для остановки воспроизве- (Устройство не обнаружено). При наличии
ции см. подраздел «Сообщения об ошиб- дения и извлечения диска из верхнего загру- дисков в обоих загрузочных слотах нажа-
ках DVD-плеера» в разделе «Развлекатель- зочного слота нажмите и отпустите данную тие кнопки «DVD/CD AUX» позволяет перехо-
ная система для пассажиров задних сидений кнопку. При этом подается звуковой сигнал, дить от одного источника к другому. При этом
(RSE)», стр. 7-35, а также подраздел «Сооб- а на дисплее отображается надпись «Ejecting надпись «No Aux Input Device» не отобража-
щения, связанные с CD/DVD-плеером» теку- Disc» (Выдача диска). ется. При подключении внешнего устройства
щего раздела. Если процесс загрузки и считывания диска к переднему дополнительному аудиовходу
не может быть завершен из-за неизвест- (AUX) нажатие кнопки «DVD/CD AUX» позво-
ляет переходить от одного доступного источ-
Загрузка диска ного формата или если диск не извлекается,
ника сигнала, к другому, например: Загрузоч-
нажмите и удерживайте данную кнопку нажа-
Частично вставьте диск в верхний загрузоч- ный слот для DVD-диска, загрузочный слот
той в течение не менее 5 секунд для принуди-
ный слот головного устройства подписанной для компакт-диска, передний и задний (при
тельного извлечения диска.
стороной вверх. Плеер автоматически втя- соответствующей комплектации) дополни-
гивает диск и начинает воспроизведение. тельные аудиовходы (AUX). Более подроб-
На дисплее отображается надпись «Loading Воспроизведение DVD-диска ная информация приведена в подразделе
Disc» (Загрузка диска). При этом на дисплее DVD/CD AUX: Данная кнопка использу- «Использование дополнительного аудиов-
также появляется меню опций в виде надпи- ется для выбора режима воспроизведения хода (AUX)» в разделе «Внешние устрой-
сей для кнопок с изменяемыми функциями. компакт-диска (CD), DVD-диска или внешнего ства», стр. 7-31, или подраздел «Панель
Воспроизведение видеозапивей на некото- устройства, подключенного к дополнитель- подключения внешних устройств (A/V)» в раз-
рых дисках начинается автоматически; дру- ному аудиовходу (AUX), при прослушива- деле «Развлекательная система для пасса-
гие диски остаются в режиме отображения нии радио. После загрузки соответствующего жиров задних сидений (RSE)», стр. 7-35.
меню в ожидании нажатия экранных кнопок диска на дисплее отображается сообще- Если диск загружен в верхний слот (DVD),
(Play, Enter, кнопки выбора) с помощью кно- ние «DVD/CD» и номер композиции или эпи- пассажиры, находящиеся на втором ряде
пок с изменяемыми функциями или кнопок зода. При повторном нажатии кнопки система сидений, могут включать видеомонитор
на пульте дистанционного управления. начинает автоматический поиск внешнего и использовать пульт дистанционного управ-
В зависимости от типа и формата данных, устройства, подключенного к дополнитель- ления для навигации по структуре компакт-
загрузка компакт-диска может длиться от 5 ному аудиовходу (AUX). Более подробная диска (только композиции).
до 20 секунд, а DVD-диска — до 30 секунд. информация приведена в подразделе «Внеш-
ние устройства», стр. 7-31. Если внешнее
(Power): Данная кнопка используется для ции или эпизоду. Данная кнопка может не Использование кнопок
функционировать при воспроизведении
включения или выключения аудиосистемы. с изменяемыми функциями для
Поворачивайте данную ручку по часовой DVD-диска, содержимое которого защищено
авторским правом, а также при просмотре воспроизведения дисков DVD-V
стрелке или против часовой стрелки для
увеличения или уменьшения громкости анонсов. (Видео)
звука, соответственно. Нажмите и удержи- SEEK: Нажмите данную кнопку для пере- После загрузки диска DVD-V на дисплее
вайте нажатой кнопку в течение более двух хода к следующей композиции или эпизоду. аудиосистемы отображается меню опций
секунд, чтобы полностью выключить аудио- Данная кнопка может не функционировать для воспроизведения диска в виде перечня
систему и развлекательную систему для при воспроизведении DVD-диска, содержи- опций. При воспроизведении диска DVD-V
пассажиров задних сидений (RSE), а также мое которого защищено авторским правом, нажимайте кнопки с изменяемыми функци-
для активации функции «Родительский кон- а также при просмотре анонсов. ями, расположенные под любой из опций.
троль». Функция «Родительский контроль»
REV (Fast Reverse): Нажмите данную (Play/Pause): Для временной оста-
не позволяет пользоваться панелью управ-
кнопку для обратного воспроизведения новки или возобновления воспроизведение
ления аудиосистемой для пассажиров вто-
компакт-диска или DVD с пятикратным DVD-диска нажмите кнопку с изменяемыми
рого ряда сидений (RSA) или пультом дис-
ускорением воспроизведения. Повторно функциями, расположенную под надписью
танционного управления.
нажмите данную кнопку, чтобы остановить «Play» или «Pause». Если на дисплее отобра-
При этом на дисплее аудиосистемы рядом ускоренное обратное воспроизведение. жается символ воспроизведения (треуголь-
с индикацией часов отображается символ Данная кнопка может не функционировать ник), система находится в режиме паузы. Если
в виде замка. Функция «Родительский кон- при воспроизведении DVD-диска, содержи- на дисплее отображается символ паузы (две-
троль» отключается после повторного нажа- мое которого защищено авторским правом, вертикальные полоски), система находится
тия и удержания ручки в течение более двух а также при просмотре анонсов. в режиме воспроизведения. Если видеомони-
секунд или после выключения зажигания тор выключен, нажмите кнопку воспроизведе-
и выхода водителя из автомобиля. FWD (Fast Forward): Нажмите данную
ния, чтобы снова включить экран.
кнопку для прямого воспроизведения компакт-
(Tune): Поворачивайте данную ручку диска или DVD с пятикратным ускорением Воспроизведение некоторых DVD-дисков
для выбора композиций на компакт- или воспроизведения. Повторно нажмите данную начинается только после завершения анон-
DVD-диске. кнопку, чтобы остановить ускоренное воспро- сов, хотя при этом возможна задержка до
изведение. Данная кнопка может не функци- 30 секунд. Если воспроизведение DVD-диска
SEEK: Нажмите данную кнопку, чтобы
онировать при воспроизведении DVD-диска, не начинается автоматически, нажмите
перейти к началу текущей композиции или
содержимое которого защищено авторским кнопку с изменяемыми функциями, располо-
эпизода. Нажмите данную кнопку снова,
правом, а также при просмотре анонсов. женную под надписью «Play/Pause» на дис-
чтобы перейти к предыдущей компози-
плее аудиосистемы.
Если воспроизведение DVD-диска все равно Пассажиры второго ряда сидений могут (Play/Pause): Для временной оста-
не начинается, следуйте инструкциям, при- управлять опциями меню дисков DVD-V новки или возобновления воспроизведе-
водимым на экране (при соответствующей и DVD-A с помощью пульта дистанционного ние DVD-диска нажмите кнопку с изменяе-
комплектации). управления. Более подробная информация мыми функциями, расположенную под над-
приведена в подразделе «Пульт дистанцион- писью «Play» или «Pause». Если на дис-
(Stop): Нажимайте данную кнопку для
ного управления» в разделе «Развлекатель- плее отображается символ воспроизве-
остановки воспроизведения, ускоренного
ная система для пассажиров задних сиде- дения (треугольник), система находится
прямого или обратного воспроизведения
ний», стр. 7-35. Если в верхний слот голов- в режиме паузы. Если на дисплее отобража-
DVD-диска.
ного устройства аудиосистемы загружен диск ется символ паузы (две вертикальные поло-
(Enter): Нажмите данную кнопку для DVD-V, видеомонитор включается автома- ски), система находится в режиме воспро-
выбора выделенной опции меню. тически. Если в верхний слот загружен диск изведения.
DVD-A, видеомонитор должен быть включен
(Menu): Нажмите данную кнопку для входа
пассажирами второго ряда сидений с помо- Group : Нажимайте данную кнопку для
в меню DVD-диска. Для DVD-дисков различ-
щью кнопки включения/выключения питания прокрутки групп композиций, записанных
ного типа могут отображаться разные меню.
на пульте дистанционного управления. на диске DVD-A.
Используйте кнопки с изменяемыми функци-
ями, расположенные под стрелками выбора, Nav (Navigate): Нажмите данную кнопку,
для перемещения курсора в меню диска. Использование кнопок чтобы отобразить на дисплее стрелки нави-
Нажмите данную кнопку после выбора необ- с изменяемыми функциями для гации по меню.
ходимой опции меню. Кнопка функционирует воспроизведения диска DVD-A
только при воспроизведении DVD-диска. (Audio Stream): Нажимайте данную
(Audio) кнопку для прокрутки форматов потоковых
Nav (Navigate): Нажмите данную кнопку, аудиоданных, записанных на диске DVD-A.
чтобы на дисплее отображались стрелки После загрузки диска DVD-A на дисплее
аудиосистемы отображается меню опций При этом все изменения отображаются на
навигации по меню. экране видеомонитора.
для воспроизведения диска в виде списка
(Return): Нажмите данную кнопку, опций. При воспроизведении диска DVD-А
чтобы выйти из текущего меню и вернуться нажимайте кнопки с изменяемыми функ-
к предыдущему. Данная кнопка функциони- циями, расположенные под любой из опций.
рует только при воспроизведении DVD-диска
и при активном меню.
Пассажиры второго ряда сидений могут управ- Чтобы возобновить воспроизведение диска Optical Error: Появление данного сообще-
лять опциями меню дисков DVD-V и DVD-A DVD, нажмите кнопку « » на пульте дис- ния указывает на то, что диск вставлен
с помощью пульта дистанционного управле- танционного управления или кнопку с изме- неверной стороной.
ния. Более подробная информация приведена няемыми функциями, расположенную под Disk Read Error: Появление данного сооб-
в подразделе «Пульт дистанционного управле- надписью « » на дисплее аудиоси- щения указывает на неправильный или
ния» в разделе «Развлекательная система стемы. Воспроизведение DVD-диска начи- неизвестный формат загруженного диска.
для пассажиров задних сидений», стр. 7-35. нается с места остановки при условии, что
Если в верхний слот головного устройства Player Error: Появление данного сообщения
диск не извлекался из плеера, а кнопка оста- указывает на проблемы, связанные с загруз-
аудиосистемы загружен диск DVD-V, видеомо- новки на пульте дистанционного управления
нитор включается автоматически. Если в верх- кой или извлечением диска.
не нажималась дважды. Если диск извле-
ний слот загружен диск DVD-A, видеомони- кался из плеера или кнопка остановки на • Перегрев диска. Воспроизведение диска
тор должен быть включен пассажирами вто- пульте дистанционного управления нажима- может быть возобновлено после восста-
рого ряда сидений с помощью кнопки включе- лась дважды, воспроизведение диска начи- новления допустимой температуры.
ния/выключения питания на пульте дистанци- нается сначала. • Слишком неровная дорога. Воспроизве-
онного управления. дение диска может быть возобновлено
после выезда автомобиля на ровную
Сообщения, связанные с CD/
Остановка и возобновление дорогу.
DVD-плеером
воспроизведения • Компакт-диск загрязнен, поцарапан,
Disc Format Error: Появление данного сооб- намочен или вставлен неверной сторо-
Чтобы остановить воспроизведение диска щения указывает на то, что диск поврежден ной.
DVD без выключения системы, нажмите или вставлен неправильной стороной.
кнопку « » на пульте дистанционного управ- • Повышенная влажность воздуха. Если
Disc Region Error: Появление данного сооб- это так, подождите не менее одного
ления или кнопку с изменяемыми функци-
щения указывает на несоответствие регио- часа и повторите попытку.
ями, расположенную под надписью « » или нального кода загруженного диска.
« » на дисплее аудиосистемы. Если • Возможно, при записи диска возникали
No Disc Inserted: Появление данного сооб- ошибки.
в текущий момент используется любой дру-
гой источник, кроме диска DVD-V, нажмите щения при нажатии кнопки или «DVD/ • Застревание этикетки диска в CD/DVD-
кнопку «DVD/CD AUX», чтобы в качестве CD AUX» указывает на отсутствие диска плеере.
источника выбрать диск DVD-V. в плеере.
Если по каким-либо причинам компакт-диск в положении «P» (Парковка). Более подроб- CD/AUX: Нажмите данную кнопку при вос-
должным образом не воспроизводится, ная информация о возможных последствиях произведении внешнего устройства для
воспользуйтесь заведомо качественным отвлечения внимания водителя от дорожной перехода в режим CD-плеера. Нажмите дан-
компакт-диском. обстановки изложена в подразделе «Преду- ную кнопку снова для того, чтобы начали
В случае неоднократного повторения или смотрительность при вождении», стр. 9-2. воспроизводиться записи, находящиеся на
невозможности исправления ошибки, обра- Для использования внешнего аудиоустрой- внешнем устройстве. Если внешнее устрой-
титесь к официальному дилеру. Если на дис- ства подключите его провод со штекером ство не подключено, на дисплее отобра-
плее аудиосистемы отображается сообще- диаметром 3,5 мм к переднему дополни- жается надпись «No Input Device Found»
ние об ошибке, запишите ее и предоставьте тельному аудиовходу (AUX). После подклю- (Устройство не обнаружено).
сотруднику сервисного центра при уведом- чения внешнего устройства нажмите кнопку DVD/CD AUX: Данная кнопка используется
лении о проблеме. «CD/AUX», чтобы начать воспроизведение для выбора режима воспроизведения
с выводом звука через громкоговорители компакт-диска (CD), DVD-диска или внешнего
автомобиля. устройства, подключенного к дополнитель-
Внешние устройства Для обеспечения оптимального качества зву- ному аудиовходу (AUX), при прослушива-
чания рекомендуется установить максималь- нии радио. После загрузки соответствующего
диска на дисплее отображается сообщение
Использование ный уровень звука внешнего устройства.
«DVD/CD» и номер композиции или эпизода.
дополнительного Питание подключенного внешнего устрой- Повторно нажмите кнопку для автоматиче-
ства от собственных элементов питания счи- ского поиска внешних устройств, подключен-
аудиовхода (AUX) тается наилучшим вариантом. ных к дополнительному аудиовходу (AUX),
Дополнительный аудиовход (AUX), распо- таких как, например, портативный аудио-
(Питание/Громкость): Поворачивайте
ложенный в нижней правой части панели плеер. Если внешнее устройство не подклю-
ручка по часовой стрелке или против часо-
управления аудиосистемой, позволяет под- чено, на дисплее отображается надпись «No
вой стрелки для увеличения или уменьше-
ключать различные внешние аудиоустрой- Aux Input Device» (Устройство не обнару-
ния громкости звука. Если уровень громко-
ства, например, iPod®, MP3-плеер и порта- жено). При наличии дисков в обоих загрузоч-
сти недостаточно высок, дополнительные
тивный аудиоплеер, в качестве альтерна- ных слотах нажатие кнопки «DVD/CD AUX»
регулировки громкости можно производить
тивного источника аудиосигнала. Данный позволяет переходить от одного источника
с помощью органов управления внешнего
разъем не обеспечивает выход звука — сигнала к другому. При этом надпись «No Aux
устройства.
не подключайте наушники к переднему Input Device» не отображается.
дополнительному аудиовходу (AUX). BAND: Нажмите данную кнопку при воспро-
изведении внешнего устройства для пере-
Водителю настоятельно не рекомендуется
хода в режим радио. При этом воспроизве-
подключать внешние устройства, когда рычаг
дение внешнего устройства продолжается.
селектора коробки передач не находится
При подключении внешнего устройства • плеер iPod пятого или более позднего • максимальное количество знаков
к переднему дополнительному аудиовходу поколения; в названии файлов и папок — 64;
(AUX) нажатие кнопки «DVD/CD AUX» позво- • плеер iPod nano; • файлы с расширением .mp3 или .wma;
ляет переходить от одного доступного источ-
• плеер iPod touch; • файлы AAC, хранящиеся в памяти пле-
ника сигнала, к другому, например: Загрузоч-
• плеер iPod classic. ера iPod;
ный слот для DVD-диска, загрузочный слот
для компакт-диска, передний и задний (при Аудиосистема с USB-разъемом поддержи- • файловая система FAT16;
соответствующей комплектации) дополни- вает не все плееры iPod и USB-устройства. • файловая система FAT32.
тельные аудиовходы (AUX). Более подроб- Для обеспечения нормальной работы пле-
ная информация приведена в подразделе ера iPod убедитесь в том, что он имеет Подключение накопительного
«Использование дополнительного аудиов- последнюю версию программного обеспе-
хода (AUX)» текущего раздела или в под- чения от компании Apple®. Программное
USB-устройства или плеера iPod
разделе «Панель подключения внешних обеспечение плеера iPod можно обновить USB-разъем может использоваться для
устройств (A/V)» раздела «Развлекательная с помощью последнего приложения iTunes® управления функциями плеера iPod или
система для пассажиров задних сидений на веб-сайте www.apple.com/ itunes. накопительного USB-устройства.
(RSE)», стр. 7-35. Помощь в идентификации вашего плеера Накопительное USB-устройство подклю-
iPod можно получить на веб-сайте чается к USB-разъему, расположенному
Использование USB-разъема www.apple.com/support. на центральной консоли или на передней
Аудиосистемы с USB-разъемом поддержи- панели.
Аудиосистема с USB-разъемом позволяет
управлять накопительным USB-устройством вают файлы форматов МР3 и WMA, запи- Чтобы подключить плеер iPod, подсоеди-
или плеером iPod с помощью органов управ- санные на накопительные USB-устройства, ните один конец USB-провода (поставля-
ления аудиосистемой. а также файлы AAC, хранящиеся в памяти ется в комплекте с плеером iPod) к разъему
плеера iPod. на корпусе плеера iPod, а другой конец про-
вода – к USB-разъему на центральной кон-
Поддерживаемый стандарт Файловая система и структура соли. При включенном зажигании и актив-
USB-разъем расположен на центральной папок ном USB-соединении на дисплее плеера
консоли и поддерживает стандарт USB 2.0. iPod может отображаться сообщение «OK to
Аудиосистема поддерживает воспроизве- disconnect» и логотип GM, а на дисплее ауди-
дение: осистемы отображается обозначение плеера
Поддерживаемые USB- • до 700 папок; iPod. На дисплей аудиосистемы выводится
устройства • до восьми уровней глубины вложения
название поддерживаемых звуковых файлов,
• USB-флеш-накопители; хранящихся в iPod, и начинается их воспро-
папок;
изведение.
• портативные USB-накопители с жестким • до 65535 файлов;
диском;
Если ключ зажигания находится в положе- воспроизведение длится более 10 секунд. устройством и плеером iPod
нии «ACC/ACCESSORY» или «ON/RUN», Нажмите и удерживайте нажатой или
подключенный плеер iPod будет заряжаться повторно нажмите данную кнопку для продол- Для управления рассматриваемыми ниже
бортовой сети. После выключения зажига- жения прокрутки списка композиций назад. функциями используются пять кнопок
ния плеер iPod автоматически выключается с изменяемыми функциями, расположенных
SEEK: Нажмите данную кнопку для пере- под дисплеем аудиосистемы.
с прекращением действия его зарядного
хода к следующей композиции. Нажмите
устройства для предотвращения разряда Для использования кнопок с изменяемыми
и удерживайте или повторно нажмите дан-
аккумуляторной батареи автомобиля. функциями:
ную кнопку для продолжения прокрутки ком-
Если плеер iPod относится к предыдущим позиций вперед. 1. Нажмите первую или пятую кнопку
поколениям и не поддерживается аудиоси- с изменяемыми функциями, чтобы
стемой, его можно подключить через допол- REV (Reverse): Нажмите и удерживайте вывести на дисплей названия рассма-
нительный аудиовход (AUX) посредством данную кнопку для ускоренного обратного триваемых ниже функций, или нажмите
стандартного провода со штекером диаме- воспроизведения текущей композиции. Гром- кнопку с изменяемыми функциями, рас-
тром 3,5 мм. Более подробная информация кость воспроизведения будет невысокой. положенную под названием отображае-
приведена в подразделе «Использование Отпустите кнопку «REV», чтобы возобновить мой функции.
дополнительного аудиовхода (AUX)» выше. воспроизведение. На дисплее отображается
продолжительность звучания файла. 2. Для активации функции нажмите кнопку
с изменяемыми функциями, расположен-
Использование аудиосистемы FWD (Fast Forward): Нажмите и удержи- ную под соответствующей надписью.
вайте данную кнопку нажатой для ускорен-
для управления накопитель- ного прямого воспроизведения текущей ком- (Pause): Нажмите кнопку с изменяемыми
ным USB-устройством позиции. Громкость воспроизведения будет функциями, расположенную под надписью
невысокой. Для возобновления воспроиз- « », для временной остановки воспроизве-
и плеером iPod дения текущей композиции. При активации
ведения отпустите кнопку «FWD». На дис-
Аудиосистема позволяет управлять функци- плее отображается продолжительность зву- паузы соответствующая надпись отобража-
ями накопительного USB-устройства и пле- чания файла. ется выше, чем другие надписи. Для возоб-
ера iPod с помощью органов управления новления воспроизведения нажмите кнопку
аудиосистемой автомобиля, а также отобра- (Информация): Нажмите данную кнопку с изменяемыми функциями, расположенную
жать информацию о композициях на дис- для отображения дополнительной информа- под надписью « ».
плее аудиосистемы. ции о текущей композиции.
Back: Нажмите кнопку с изменяемыми
(Tune): Поворачивайте данную ручку для Использование кнопок с изме- функциями, расположенную под надписью
выбора файлов. «Back», чтобы вернуться к основному экрану
няемыми функциями для управ- плеера iPod или в корневую папку накопи-
SEEK: Нажмите данную кнопку для пере- ления накопительным USB- тельного USB-устройства.
хода к началу текущей композиции, если
(Folder View):нажмите кнопку с изме- • Третья кнопка с изменяемыми функци- 3. Нажмите кнопку , чтобы выбрать
няемыми функциями, расположенную под ями — перемещение на 5 % всего спи- необходимое меню.
ска при каждом нажатии кнопки.
надписью« » для просмотра содержи- 4. Поворачивайте регулятор для про-
мого текущей папки на накопительном USB- • Четвертая кнопка с изменяемыми функ-
кручивания списка файлов или папок,
устройстве. Порядок просмотра и выбора циями — перемещение на 10 % всего
хранящихся в выбранном меню.
файлов: списка при каждом нажатии кнопки.
• Пятая кнопка с изменяемыми функци- 5. Нажмите кнопку , чтобы начать вос-
1. Нажмите кнопку с изменяемыми функ-
ями — последний элемент списка. произведение необходимого файла.
Пять кнопок с изменяемыми функциями
« ». (Музыкальный навигатор): нажмите
могут использоваться для навигации по
2. Поворачивайте регулятор для про- кнопку с изменяемыми функциями, располо-
большим спискам следующим образом:
кручивания списка папок. женную под надписью« », для просмо-
тра и выбора файла в памяти плеера iPod • Первая кнопка с изменяемыми функци-
3. Нажмите кнопку , чтобы выбрать с помощью его внутреннего меню. Файлы ями — первый элемент списка.
необходимую папку. При наличии более сортируются по: • Вторая кнопка с изменяемыми функ-
одной папки повторяйте шаги 1 и 2, пока циями — перемещение на один про-
не будет выбрана необходимая папка. • спискам воспроизведения;
цент всего списка при каждом нажатии
• имени исполнителя; кнопки.
4. Поворачивайте регулятор для про-
кручивания списка файлов, хранящихся • названию альбома; • Третья кнопка с изменяемыми функци-
в выбранной папке. • жанру; ями — перемещение на 5 % всего спи-
5. Нажмите кнопку , чтобы начать вос- • композициям; ска при каждом нажатии кнопки.
произведение необходимого файла. • авторам. • Четвертая кнопка с изменяемыми функ-
Пять кнопок с изменяемыми функциями циями — перемещение на 10 % всего
Порядок выбора файла: списка при каждом нажатии кнопки.
могут использоваться для навигации по
большим спискам следующим образом: 1. Нажмите кнопку с изменяемыми функ- • Пятая кнопка с изменяемыми функци-
циями, расположенную под надписью ями — последний элемент списка.
• Первая кнопка с изменяемыми функци-
« ».
ями — первый элемент списка.
• Вторая кнопка с изменяемыми функ- 2. Поворачивайте регулятор для про-
циями — перемещение на один про- кручивания списка меню.
цент всего списка при каждом нажатии
кнопки.
Повторное воспроизведение « », « » или « », чтобы Информационно-

Включение режима повторного воспроизве- выбрать режим повторного воспроизведе-
дения: ния Shuffle Off (Выкл.), Shuffle All Songs/Shuffle развлекательная
Songs (Все композиции), Shuffle Album (Аль-
Нажмите кнопку с изменяемыми функци-
ями, расположенную под надписью « » бом) или Shuffle Folder (Папка) в случайном система для пасса-
или « », чтобы выбрать опцию Repeat All
(Повторять все) или Repeat Track (Повтор
порядке.
(Shuffle Off): Нажмите кнопку с изме-
жиров второго ряда
композиции). няемыми функциями, расположенную
под надписью « », для выключе-
сидений
(Repeat All): Нажмите кнопку с изме-
няемыми функциями, расположенную под ния режима повторного воспроизведения.
надписью « », для повторного воспроиз- При первом подключении накопительного
USB-устройства или плеера iPod данная
Развлекательная
ведения всех композиций. После нажатия
данной кнопки соответствующая надпись настройка применяется по умолчанию. система для пассажи-
отображается ниже, чем другие надписи.
При первом подключении накопительного
(Shuffle All Songs / Shuffle Songs):
Нажмите кнопку с изменяемыми функциями, ров задних сидений
USB-устройства или плеера iPod данная расположенную под надписью « » или
настройка применяется по умолчанию. « », чтобы включить повторное воспро-
(RSE)
(Repeat Track): Нажмите кнопку с изме- изведение в случайном порядке всех ком- В комплектацию автомобиля может вхо-
няемыми функциями, расположенную под позиций на накопительном USB-устройстве дить развлекательная система для пассажи-
надписью « », для повторного воспроиз- или в плеере iPod. ров задних сидений (RSE), устанавливаемая
ведения текущей композиции. После нажа- в потолочной консоли. Система RSE функ-
(Shuffle Album): Нажмите кнопку
тия кнопки соответствующая надпись ото- ционирует в сочетании с аудиосистемой
с изменяемыми функциями, расположен-
бражается выше, чем другие надписи. автомобиля. DVD-плеер является составной
ную под надписью « », чтобы включить
частью головного устройства аудиосистемы.
повторное воспроизведение в случайном
Режим воспроизведения В состав системы RSE входит аудиосистема
порядке всех композиций текущего альбома
с DVD-плеером, видеомонитор (два мони-
в случайном порядке в плеере iPod.
тора при наличии третьего ряда сидений),
Включение режима воспроизведения в слу- (Shuffle Folder): Нажмите кнопку панель подключения внешних устройств
чайном порядке: с изменяемыми функциями, расположен- (A/V), две пары беспроводных наушников,
ную под надписью « », чтобы включить а также пульт дистанционного управления.
Нажмите кнопку с изменяемыми функциями, повторное воспроизведение в случайном
расположенную под надписью « », Для получения более подробной инфор-
порядке всех композиций текущей папки на мации об аудиосистеме с DVD-плеером
накопительном USB-устройстве. см. раздел «CD/DVD-плеер», стр. 7-20.
Перед началом движения Аудиосистему можно снова включить одно- Наушники

кратным нажатием кнопки включения/выклю-
Развлекательная система для пассажи- чения питания, однако система RSE будет
ров задних сидений (RSE) предусмотрена оставаться в режиме родительского контроля.
исключительно для пассажиров задних
сидений. При управлении автомобилем Чтобы отключить функцию родительского
водитель не может безопасно пользоваться контроля, нажмите и удерживайте нажа-
видеомонитором и поэтому не должен той кнопку включения/выключения питания
пытаться это делать. аудиосистемы в течение более двух секунд.
Система RSE возвращается к своему пред-
При экстремальных погодных условиях ыдущему состоянию, а символ в виде замка
система RSE может не функционировать, исчезает с дисплея аудиосистемы.
пока температура не вернется в рабочий
диапазон. (от -20 до +60 °C). Если темпера- Функция родительского контроля может
тура в салоне автомобиля выходит за пре- быть отключена также путем загрузки или
делы рабочего диапазона, доведите темпе- извлечения любого диска, выбора команды
ратуру до рекомендуемого уровня. воспроизведения в меню DVD-диска,
а также путем изменения положения клю-
ча зажигания. A. Крышка отделения для элементов
Функция родительского питания.
контроля B. Переключатель каналов (1 и 2).
В зависимости от версии установленной ауди- C. Кнопка включения/выключения питания.
осистемы, развлекательная система для пас- D. Регулятор громкости.
сажиров задних сидений (RSE) может быть
E. Индикатор питания.
оснащена функцией родительского контроля.
Чтобы включить данную функцию, нажмите В состав системы RSE входят две пары
и удерживайте кнопку включения/выключе- двухканальных беспроводных наушников,
ния аудиосистемы более двух секунд, чтобы предназначенных специально для данной
выключить следующие устройства: ради- системы. Канал 1 предназначен для исполь-
оприемник, видеомонитор, задняя панель зования наушников в сочетании с видеомо-
управления аудиосистемой (RSA), CD- или нитором, канал 2 — в сочетании с панелью
DVD-плеер. После включения функции роди- управления аудиосистемой для пассажиров
тельского контроля на дисплее аудиосистемы второго ряда сидений (RSA).
отображается символ в виде замка.
Наушники могут использоваться для прослу- Инфракрасные передатчики располо- Важно: Не подвергайте наушники воздей-
шивания радиопрограмм, компакт-дисков, жены в тыльной части потолочной консоли. ствию высокой температуры или прямых
DVD-дисков, дисков с записями формата MP3, В целях экономии зарядки элементов пита- солнечных лучей. Это может привести
дисков DVD-A, а также внешних устройств, ния, наушники автоматически выключаются к повреждению наушников, и их ремонт
подключенных через панель A/V или задний при выключении системы RSE и панели не будет покрываться гарантийными обя-
дополнительный аудиовход (AUX) (при соот- управления аудиосистемой для пассажи- зательствами производителя. Хранение
ветствующей комплектации). На корпусе пра- ров задних сидений (RSA) или при нахож- пульта дистанционного управления при
вого наушника расположены кнопка вклю- дении наушников за пределами зоны дей- экстремально низкой температуре может
чения/выключения питания, переключатель ствия передатчиков более чем на 3 минуты. привести к разряду элементов питания.
каналов и регулятор громкости. Если пользователь перемещается слишком Наушники следует хранить в сухом, про-
При наличии видеомонитора для пассажи- далеко вперед или выходит из автомобиля, хладном месте.
ров сидений третьего ряда система RSE наушники теряют аудиосигнал. В случае износа или повреждения мягкие
комплектуется двумя дополнительными Для регулировки громкости звука в наушни- накладки на корпусах наушников подлежат
парами наушников. ках предусмотрен отдельный регулятор, рас- замене отдельно от наушников. По вопросу
Чтобы включить наушники, нажмите кнопку положенный на правом корпусе наушников. приобретения сменных накладок обращай-
включения/выключения питания, располо- Оптимальное качество звучания может быть тесь по телефону 1-888-293-3332 (добавоч-
женную на правом корпусе наушников. При обеспечено только при правильном располо- ный 0) или к официальному дилеру.
этом загорается светодиод питания, который жении наушников. Наушники следует наде-
также расположен на правом корпусе. Если вать так, чтобы ободок проходил по самой
светодиод загорелся, но звук в наушниках верней части головы. Корпус наушников
прерывается и/или возникают помехи, или с буквой «L» (левый) должен быть располо-
если индикатор не загорается, это может жен со стороны левого уха. Корпус наушни-
указывать на необходимость замены эле- ков с буквой «R» (правый) должен быть рас-
ментов питания наушников. Более подроб- положен со стороны правого уха.
ная информация приведена в подраздел
«Замена элементов питания» текущего раз-
дела. Всегда выключайте наушники, если
они не используются.
Замена элементов питания Панель подключения Для подключения внешних устройств могут
понадобиться специальные адаптеры или
Для замены элементов питания наушников: внешних устройств (A/V) кабели (не входят в комплект). Более под-
1. Поверните винт, чтобы ослабить робная информация приведена в соответ-
крепление крышки отделения для ствующем руководстве по эксплуатации.
элементов питания, расположенную
Аудиосистема не обеспечивает питание под-
на левом корпусе наушников. Откройте
ключенных внешних устройств.
крышку, сдвинув ее в продольном
направлении. Чтобы воспользоваться внешним устрой-
ством в составе системы RSE, подклю-
2. Произведите замену двух элементов
чите его к цветным разъемам панели A/V.
питания. Убедитесь в правильности
Затем включите внешнее устройство и виде-
установки новых элементов, используя
омонитор. Если видеомонитор находится
схему, приведенную на внутренней
в режиме воспроизведения DVD-плеера, при
стороне отделения.
нажатии кнопки «AUX» на пульте дистан-
3. Установите крышку на место и затяните ционного управления он переключается из
винт. текущего режима в режим воспроизведения
Если наушники не планируется использо- внешнего устройства. Аудиоданные с под-
вать длительное время, извлеките элементы A. Желтый: Видеовход ключенного устройства можно прослушивать
питания и храните их в сухом, прохладном B. Белый: Левый аудиовход через громкоговорители, предварительно
месте. переключив аудиосистему в режим воспро-
C. Красный: Правый аудиовход изведения внешнего устройства (AUX) или
Цвета разъемов панели A/V соответствуют панель управления аудиосистемой для пас-
цветовой кодировке традиционных домаш- сажиров задних сидений (RSA) в режим
них аудио/видеоустройств. заднего дополнительного аудиовхода (AUX),
Расположенная на тыльной задней части а также через проводные или беспроводные
потолочной консоли, панель A/V позволяет наушники (канал 2). Для получения допол-
подключать внешние устройства, транслиру- нительной информации о смене источника
ющие как аудио-, так и видеосигнал (напри- аудиосигнала см. «Использование допол-
мер, видеокамера или игровая консоль). нительного аудиовхода (AUX)» в разделе
«Внешние устройства», стр. 7-31.
Порядок изменения настроек Источники аудиосигнала При подключении внешнего устройства

к панели A/V или заднему дополнитель-
видеомонитора системы RSE Звук с DVD-плеера или внешних устройств ному аудиовходу (AUX) (при наличии) пас-
Экранное меню настроек видеомонитора может транслироваться через следующие сажиры задних сидений могут прослуши-
позволяет изменять такие настройки как источники: вать аудиоданные с внешнего устройства
режим экрана (нормальный, полноэкранный • беспроводные наушники; через проводные или беспроводные нау-
и увеличенный), яркость экрана и язык. Для шники. Пассажиры передних сидений могут
• громкоговорители автомобиля;
изменения настроек: прослушивать эти же данные через громко-
• гнездо для проводных наушников говорители, предварительно выбрав в каче-
1. Нажмите кнопку (меню экрана) на на панели управления аудиосистемой
пульте дистанционного управления. стве источника аудиосигнала дополнитель-
для пассажиров задних сидений (RSA) ный аудиовход (AUX).
2. Для навигации и выбора опций меню (при наличии).
используйте стрелки При наличии аудиоданных система RSE
, ,
(навигация) и кнопку r (enter).
,
всегда транслирует звук на беспроводные
Видеомонитор(-ы)
наушники. Более подробная информация Видеомонитор(-ы) расположены
3. Повторно нажмите кнопку , чтобы в потолочной консоли.
приведена в подраздел «Наушники» теку-
удалить меню настроек с экрана.
щего раздела. Для пользования видеомонитором:
DVD-плеер может выводить аудиоданные 1. Нажмите кнопку разблокировки
на гнездо для проводных наушников, рас- на потолочной консоли.
положенное на панели управления ауди-
2. Установите экран монитора в удобное
осистемой для пассажиров задних сиде-
положение.
ний (RSA) (при наличии). Панель управ-
ления аудиосистемой для пассажиров После использования верните видеомо-
задних сидений (RSA) позволяет выбрать нитор в исходное положение, убедившись
DVD-плеер в качестве источника аудиосиг- в его надлежащей фиксации в потолочной
нала. Более подробная информация приве- консоли.
дена в раздел «Панель управления аудиоси-
стемой для пассажиров второго ряда сиде-
ний (RSA)», стр. 7-46.
Если при воспроизведении диска DVD видео- Пульт дистанционного ционного управления не функционирует, это
монитор возвращается в исходное поло- может указывать на необходимость замены
жение, в таком случае его экран остается управления элементов питания. См. подраздел «Замена
включенным. Это считается нормальным. элементов питания» текущего раздела. На
DVD-плеер продолжает воспроизведение работу пульта дистанционного управления
через предыдущий источник аудиосигнала. может также влиять присутствие предметов
Видеомонитор выключается нажатием кнопки на линии прямой видимости.
включения/выключения питания на пульте Если в верхний слот (DVD) головного устрой-
дистанционного управления или путем извле- ства аудиосистемы загружен компакт- или
чения диска. DVD-диск, кнопка «O» (power) на пульте дис-
В потолочной консоли расположены инфра- танционного управления может исполь-
красные передатчики для беспроводных зоваться для включения видеомонитора
наушников и инфракрасные приемники для и начала воспроизведения диска. Экран виде-
пульта дистанционного управления. Прием- омонитора может также включаться с помо-
ники и передатчики расположены на тыль- щью панели головного устройства аудиоси-
ной части потолочной консоли. стемы. Более подробная информация при-
Важно: Во избежание повреждений ведена в подразделе «CD/DVD-плеер»,
не касайтесь экрана видеомонитора. Чтобы воспользоваться пультом дистанци- стр. 7-20.
Более подробная информация приве- онного управления, направьте его на окошко
дена далее в подразделе «Очистка инфракрасного приемника, расположен-
видеомонитора». ного в задней части потолочной консоли,
и нажмите нужную кнопку. На способность
инфракрасного приемника принимать сиг-
налы пульта могут влиять прямые солнеч-
ные лучи или яркий свет. Если пульт дистан-
Важно: Воздействие высокой темпе- (Title): Нажмите данную кнопку для воз- (Return): Нажмите данную кнопку,
ратуры или прямых солнечных лучей врата в главное меню диска DVD. Для раз- чтобы выйти из текущего меню и вернуться
может привести к повреждению пульта ных дисков эта функция может отличаться. к предыдущему меню. Кнопка работает
дистанционного управления. В таком только при открытом меню экрана или меню
случае его ремонт не будет покрываться (Main Menu): Нажмите данную кнопку
диска DVD.
гарантийными обязательствами. Хране- для входа в меню DVD-диска. Разные DVD-
ние пульта дистанционного управления диски могут отображать различное меню. (Stop): Нажимайте данную кнопку для
при экстремально низкой температуре Для перемещения курсора в меню диска остановки воспроизведения, а также для
может привести к разрядке элементов используйте стрелки для навигации. Сде- быстрого прямого или обратного воспроиз-
питания. Пульт дистанционного управле- лав выбор, нажмите кнопку Enter. Кнопка ведения диска DVD. Двукратное нажатие
ния следует хранить в сухом, прохлад- функционирует только при воспроизведении кнопки позволяет вернуться к началу диска
ном месте. диска DVD. DVD.
В случае потери или повреждения пульта , , , (Menu Navigation Arrows): (Play/Pause): Нажмите данную кнопку
дистанционного управления вы можете Для навигации по меню нажимайте кнопки для начала воспроизведения диска DVD.
приобрести новый универсальный пульт. со стрелками. Нажмите кнопку при воспроизведении диска
В таком случае убедитесь в том, что новый DVD, чтобы временно остановить воспроиз-
пульт использует набор кодов, соответству- (Enter): Нажмите данную кнопку для
ведение (пауза). Повторно нажмите кнопку,
ющий кодам Toshiba®. выбора выделенной опции меню.
чтобы продолжить воспроизведение диска.
(Display Menu): Нажимайте данную DVD-диск можно воспроизводить в замед-
Кнопки пульта дистанционного кнопку для регулировки яркости подсветки, ленном режиме нажатием кнопки «PLAY/
управления выбора режима экрана (нормальный, полно- PAUSE» с последующим нажатием кнопки
экранный, увеличенный) и выбора языка. ускоренного прямого воспроизведения. Вос-
(Питание): Нажимайте данную кнопку произведение диска продолжается в замед-
для включения и выключения видеомони- ленном режиме. Для замедленного вос-
тора. произведения диска в обратном направле-
(Подсветка): Нажмите данную кнопку нии нажмите кнопку «PLAY/PAUSE» и затем
для включения подсветки пульта дистанци- нажимайте кнопку ускоренного обратного
онного управления. Если не была нажата воспроизведения. Повторно нажмите кнопку
ни одна кнопка, подсветка автоматически «PLAY/PAUSE», чтобы отменить режим
выключается через 7-10 секунд. замедленного воспроизведения.
(Previous Track/Chapter): Нажмите дан- (Fast Reverse): Нажмите данную кнопку (Audio): Нажимайте данную кнопку
ную кнопку для перехода к началу текущей для ускоренного обратного воспроизведения для прокрутки аудиокомпозиций при
композиции или эпизода. Повторно нажмите компакт- или DVD-диска. Чтобы остановить воспроизведении DVD-дисков, которые
кнопку для перехода к предыдущей компо- ускоренное обратное воспроизведение поддерживают данную функцию. Формат
зиции или эпизоду. Данная кнопка может диска DVD-Video, нажмите кнопку «PLAY/ и содержание данной функции для разных
не функционировать при воспроизведении PAUSE». Чтобы остановить ускоренное дисков могут отличаться.
DVD-диска, содержимое которого защищено обратное воспроизведение компакт-диска
авторским правом, а также при просмотре или диска DVD-Audio, отпустите кнопку (Subtitles): Нажмите данную кнопку,
анонсов. ускоренного обратного воспроизведения. чтобы включить или отключить отображение
Данная кнопка может не функционировать титров или для выбора опций субтитров
(Next Track/Chapter): Нажмите данную при воспроизведении DVD-диска, при воспроизведении DVD-диска. Формат
кнопку для перехода к началу следующей ком- содержимое которого защищено авторским и содержание данной функции для разных
позиции или эпизода. Данная кнопка может не правом, а также при просмотре анонсов. дисков могут отличаться.
функционировать при воспроизведении DVD-
AUX (Auxiliary): Нажимайте данную кнопку
диска, содержимое которого защищено автор- (Fast Forward): Нажмите данную кнопку
для переключения между режимами DVD-
ским правом, а также при просмотре анонсов. для ускоренного обратного воспроизведения
плеера и внешнего устройства.
компакт- или DVD-диска. Чтобы остановить
ускоренное прямое воспроизведение диска
DVD-Video, нажмите кнопку «play/pause».
Чтобы остановить ускоренное прямое
воспроизведение компакт-диска или диска
DVD-Audio, отпустите кнопку ускоренного
прямого обратного воспроизведения. Данная
кнопка может не функционировать при
воспроизведении DVD-диска, содержимое
которого защищено авторским правом,
а также при просмотре анонсов.
Если автомобиль дополнительно оснащен (Camera): Нажимайте данную кнопку Замена элементов питания
видеомонитором для пассажиров сидений для изменения угла обзора камеры при вос- Для замены элементов питания пульта дис-
третьего ряда, кнопку «AUX» можно произведении дисков DVD, которые поддер- танционного управления:
использовать для выбора источника живают данную функцию. Формат и содер-
изображения для видеомониторов для 1. Откройте крышку на обратной сто-
жание данной функции для разных дисков
пассажиров второго и третьего рядов роне пульта, сдвинув его в продольным
могут отличаться.
сидений (см. таблицу ниже): направлении.
1-0 (цифровая клавиатура): Цифровая
2. Выполните замену двух элементов
Монитор для Монитор для клавиатура обеспечивает возможность пря-
Нажатие питания. Убедитесь в правильности
пассажиров пассажиров мого ввода номера эпизода или композиции.
кнопки установки новых элементов, используя
второго ряда третьего
«AUX» (Clear): Нажмите и удерживайте данную схему, находящуюся внутри пульта.
сидений ряда сидений
кнопку в течение трех секунд после ввода 3. Установите крышку на место.
Исходное номера для удаления всех введенных цифр.
состояние по Если пульт дистанционного управления
DVD DVtD 10 (Double Digit Entries): Нажимайте не планируется использовать длительное
умолчанию
(до нажатия) данную кнопку для выбора композиции или время, извлеките элементы питания и хра-
эпизода, номера которых больше 9. Кнопку ните их в сухом, прохладном месте.
Внешнее Внешнее следует нажимать перед вводом цифр.
Первое
видео- видео-
нажатие
устройство устройство
Внешнее
Второе
DVD видео-
нажатие
устройство
Внешнее
Третье
видео- DVD
нажатие
устройство
Возврат Возврат
Четвертое
в исходное в исходное
нажатие
состояние состояние
Возможные неисправности и рекомендации по их устранению

Неисправность Рекомендация
Отсутствие питания. Установите ключ зажигания в положение «ON/RUN» или «ACC/
ACCESSORY».
Изображение занимает не весь экран. Черные границы в верхней Проверьте режим экрана в меню настроек видеомонитора, нажав
и нижней частях или по бокам экрана, или изображение слегка кнопку меню экрана на пульте дистанционного управления.
растянуто.
В режиме воспроизведения внешнего видеоустройства изображение Проверьте надежность всех соединений внешнего устройства.
смещается по вертикали или горизонтали.
Пульт дистанционного управления не функционирует. Убедитесь в отсутствии преград между пультом дистанционного
управления и окошком инфракрасного приемника. Проверьте состо-
яние и правильность установки элементов питания пульта.
После остановки DVD-плеера и повторного нажатия кнопки «PLAY» Если кнопка «STOP» нажата один раз, DVD-плеер возобновляет вос-
воспроизведение диска начинается с места остановки, а в некоторых произведение с места остановки. Если кнопка «STOP» нажимается
случаях — с самого начала. дважды, DVD-плеер начинает воспроизведение с начала диска.
Отсутствие изображения и звука при включенном внешнем Убедитесь в том, что видеомонитор находится в режиме воспроизве-
устройстве. дения внешнего устройства. Проверьте надежность всех соединений
внешнего устройства.
Возможные неисправности и рекомендации по их устранению

Неисправность Рекомендация
Периодическое пропадание или искажение звука в беспроводных Проверьте наличие преград между наушниками и инфракрас-
наушниках. ным передатчиком, состояние элементов питания, радиус при-
ема, воздействие вышек мобильной связи, а также использование
мобильного телефона в салоне автомобиля. Убедитесь в правиль-
ном расположении наушников (правый наушник возле правого уха,
левый — около левого).
Потеря пульта дистанционного управления и/или беспроводных Обратитесь за помощью к официальному дилеру.
наушников.
Отсутствие изображения и звука при включенном DVD-плеере. Убедитесь в том, что видеомонитор находится в режиме воспроиз-
ведения DVD.
Сообщения об ошибках для Disc Region Error: Появление данного сооб- сторонней радиосвязи, портативных фак-
щения указывает на несоответствие регио- симильных аппаратов или портативных
DVD-плеера нального кода загруженного диска. радиостанций.
Содержание сообщения об ошибке зависит No Disc Inserted: Появление данного сообще- При использовании одного из перечислен-
от версии установленной аудиосистемы. На ных устройств в салоне или вблизи авто-
экране видеомонитора может отображаться ния при нажатии кнопки или «DVD AUX»
указывает на отсутствие диска в плеере. мобиля может понадобиться выключение
одно из следующих сообщений: DVD-плеера.
Disc Load/Eject Error: Появление данного *За исключением системы OnStar®.
сообщения указывает на проблемы, связан- Искажение воспроизведения
ные с загрузкой или выдачей диска. DVD
Disc Format Error: Появление данного сооб-
Очистка потолочной консоли
Искажение видеосигнала может быть след-
щения указывает на то, что диск поврежден ствием использования мобильных телефо- системы RSE
или вставлен неправильной стороной. нов, сканирующих устройств, средств ради- Для очистки поверхности потолочной
освязи в общественном диапазоне, системы консоли системы RSE используйте только
глобального позиционирования (GPS)*, дву- чистую ткань, смоченную в чистой воде.
Очистка видеомонитора Для управления радиоприемником могут

использоваться панель управления для
Для очистки видеомонитора используйте пассажиров второго ряда сидений (RSA)
только чистую ткань, смоченную в чистой и панель управления на головном устрой-
воде. Будьте предельно осторожны при стве аудиосистемы. Радиоприемник при
касании или протирании экрана, чтобы избе- этом может быть настроен только на один
жать его повреждений. диапазон частот. Изменение диапазона
частот с помощью одной из панелей управ-
ления аудиосистемой (передней или зад-
Панель управления ней) сопровождается изменением диапа-
зона на другой панели, если радиоприемник
аудиосистемой для выбран в качестве источника аудиосигнала
(Питание): Нажимайте кнопку для
пассажиров второго для обеих панелей управления.
включения или выключения панели управле-
Панель управления аудиосистемой для пас-
ряда сидений (RSA) сажиров второго ряда сидений (RSA) про-
ния аудиосистемой для пассажиров сидений
второго ряда (RSA).
Данная опция позволяет пассажирам задних должает функционировать даже после
выключения панели управления на головном Volume: Поворачивайте ручку для увели-
сидений прослушивать содержимое и управ-
устройстве. При включении панели управле- чения или уменьшения громкости звука
лять функциями следующими источниками
ния RSA на дисплее головного устройства в проводных наушниках. Левый регулятор
аудиосигнала: радиоприемник, CD/DVD-
отображается символ в виде наушников. используется для управления левой парой
плеер и подключенные внешние устройства.
После выключения панели управления RSA наушников, а правый регулятор — для
Вместе с тем пассажиры сидений второго
символ с дисплея исчезает. управления правой парой наушников.
ряда могут управлять только теми источни-
ками аудиосигнала, которые в этот момент Для прослушивания аудиоданных можно
не используются пассажирами передних использовать проводные наушники (в ком-
сидений (за исключением некоторых ауди- плект не входят), подключаемые к специ-
осистем с функцией двойного управления). альным разъемам на панели управления
Например, пассажиры второго ряда сидений RSA. Если автомобиль оснащен представ-
могут управлять и прослушивать компакт- ленной опцией, аудиоданные можно прослу-
диск через наушники, тогда как звук радио- шивать посредством беспроводных наушни-
приемника для водителя выводится через ков (канал 2).
громкоговорители. Пассажиры второго ряда При подключении наушников при использо-
сидений должны регулировать громкость вании панели управления RSA звук задних
звука в каждой паре наушников отдельно. громкоговорителей (при соответствующей
комплектации) отключается.
SRCE (Source): Нажмите данную кнопку При воспроизведении диска нажмите левую PROG (Program): Нажмите данную кнопку,
для переключения между радиоприемником стрелку , чтобы вернуться к началу теку- чтобы перейти к следующей радиостанции,
(AM/FM), спутниковым радиоприемником щей композиции или эпизода (если вос- предварительно сохраненной с помощью
(XM™, при соответствующей комплектации), произведение длится более 10 секунд). панели управления на головном устройстве
CD-плеером и, в зависимости от комплек- Нажмите кнопку с правой стрелкой , чтобы аудиосистемы. В отдельных версиях ауди-
тации автомобиля, DVD-плеером, перед- перейти к следующей композиции или эпи- осистемы данная функция недоступна при
ним дополнительным аудиовходом (AUX) зоду на диске. В отдельных версиях аудио- прослушивании радиопрограмм пассажи-
и задним дополнительным аудиовходом системы данная функция недоступна при рами передних сидений.
(AUX). прослушивании диска пассажирами перед- При воспроизведении компакт-диска или
(Seek): При прослушивании радиопри- них сидений. диска DVD-Audio нажмите данную кнопку,
емника (FM, AM или XM™ (при наличии)) При отображении меню диска DVD-Video чтобы вернуться к началу текущего диска.
нажмите левую или правую стрелку, В отдельных версиях аудиосистемы данная
нажимайте кнопку с левой или правой
чтобы перейти к предыдущей или следую- функция недоступна при прослушивании
стрелкой для перемещения курсора вверх
щей радиостанции/радиоканалу. В отдель- диска пассажирами передних сидений.
или вниз. Нажмите и удерживайте кнопку
ных версиях аудиосистемы данная функция с левой или правой стрелкой для пере- При воспроизведении диска в CD- или DVD-
недоступна при прослушивании радиопро- мещения курсора влево или вправо. чейнджере нажмите данную кнопку, чтобы
грамм пассажирами передних сидений. выбрать следующий диск при наличии
нескольких загруженных дисков. В отдель-
Нажмите и удерживайте левую или пра-
ных версиях аудиосистемы данная функция
вую стрелку нажатой до тех пор, пока недоступна при прослушивании диска пас-
дисплей не начнет мигать, чтобы настроить сажирами передних сидений.
индивидуальную радиостанцию. Дисплей
прекращает мигать после того, как кнопка При отображении меню диска DVD-Video
не нажимается более двух секунд. В отдель- нажмите кнопку «PROG», чтобы активиро-
ных версиях аудиосистемы данная функция вать выбранную опцию меню (Enter).
недоступна при прослушивании радиопро-
грамм пассажирами передних сидений.
Телефон • Ознакомьтесь с органами управления

и принципом работы аудио- и навигаци- ВНИМАНИЕ
онной систем автомобиля.
Система Bluetooth ®
• Зарегистрируйте мобильный телефон
Слишком длительное или слишком частое
рассматривание экрана мобильного теле-
Наличие в автомобиле интерфейса (телефоны) в системе. Система спо-
фона или аудио/навигационной системы
Bluetooth позволяет подключать различные собна поддерживать не все модели
может стать серьезным отвлекающим фак-
модели мобильных телефонов, тем самым мобильных телефонов. Более подроб-
тором. Длительное или частое отвлече-
обеспечивая: ная информации приведена в подраз-
ние внимания от дороги может привести
• Возможность осуществления исходящих деле «Регистрация телефона» текущего
к дорожно-транспортному происшествию,
и приема входящих звонков в режиме раздела.
влекущему за собой тяжелые травмы или
«hands-free». • При наличии функции голосового управ- даже смерть. Не отвлекайтесь от процесса
• Доступ к телефонной книге или списку ления изучите правила пользования управления автомобилем.
контактов с помощью органов управле- данной функцией для доступа к адрес-
ния аудиосистемой. ной книге или списку контактов. Более
подробная информация приведена Система Bluetooth позволяет осущест-
В целях минимального отвлечения води- в подразделе «Функция Voice Pass- влять исходящие и принимать входящие
теля, перед началом движения, при стоя- Thru» текущего раздела. звонки с помощью мобильных телефонов
щем автомобиле, выполните следующее:
• Более подробная информация приве- с Bluetooth и поддержкой профиля «Hands-
• Изучите функции мобильного телефона. дена в подразделе «Сохранение и уда- Free». Использование системы возможно
Упорядочьте телефонную книгу и спи- ление телефонных номеров» текущего после установки ключа зажигания в поло-
ски контактов, удалите дублирующиеся раздела. жение «ON/RUN» или «ACC/ACCESSORY».
или редко используемые записи. Если Максимальный радиус действия системы
возможно, запрограммируйте быстрый Bluetooth может достигать 9,1 м. Некото-
набор или настройте другие возможно- рые телефоны могут не поддерживать часть
сти быстрого доступа. функций. Отдельные модели телефонов
могут быть несовместимы с автомобильной
системой Bluetooth. Дополнительную инфор-
мацию о совместимых моделях телефонов
можно найти на веб-сайте
www.gm.com/bluetooth.
Управление с помощью Аудиосистема (Окончание разговора):

голосовых команд При использовании системы Bluetooth звук Нажмите данную кнопку, чтобы завершить
выводится через передние громкоговори- текущий телефонный звонок, отклонить
* Прим. Только на некоторых автомоби-
тели аудиосистемы автомобиля, а воспро- входящий вызов или отменить операцию.
лях и только на английском языке
изведение сигнала из других источников
Система управления с помощью голосовых подавляется. Регулировка уровня громко-
команд используется системой Bluetooth для
Регистрация телефона
сти во время телефонного звонка осущест-
интерпретации голосовых команд с целью вляется с помощью регулятора громкости Перед началом использования мобильный
вызова абонентов по номерам телефонов аудиосистемы. Заданный уровень громко- телефон необходимо зарегистрировать через
и именам. сти сохраняется в памяти и применяется систему Bluetooth и подключить к системе
при последующих звонках. В случае уста- автомобиля. Перед регистрацией телефона
Для получения дополнительной информа-
новки слишком низкого уровня громкости следует изучить информацию о функциях
ции произнесите «Help», находясь в меню
используется минимально допустимый уро- Bluetooth, изложенную в Руководстве поль-
распознавания голоса.
вень, что позволяет избежать пропущен- зователя мобильного телефона. Если теле-
Шум: Постарайтесь свести к минимуму уро- фон с Bluetooth не подключен, звонки будут
ных звонков.
вень посторонних шумов в салоне автомо- осуществляться с использованием системы
биля. При слишком высоком уровне фоно- OnStar Hands-Free Calling (при соответствую-
вого шума система может не распознать Органы управления щей комплектации). Более подробная инфор-
голосовую команду.
системой Bluetooth мация приведена в Руководстве пользова-
Когда произносить: Короткий звуковой сиг- теля системы OnStar.
Управление системой Bluetooth осущест-
нал после ответа системы свидетельствует
вляется с помощью кнопок, расположенных
о том, что система находится в ожидании
на рулевом колесе. Для получения допол- Информация о регистрации
голосовой команды. Дождитесь звукового
нительной информации см. раздел «Кнопки • Система Bluetooth позволяет зарегистри-
сигнала и произнесите команду.
управления на рулевом колесе», стр. 5-3. ровать до пяти мобильных телефонов.
Как произносить: Говорите четко, спокой-
(Начало разговора): Нажмите дан- • Во время движения автомобиля реги-
ным и естественным голосом.
ную кнопку, чтобы ответить на входящий страция телефона недоступна.
звонок, подтвердить запрос системы и вклю-
чить режим голосового управления.
• Регистрация телефона производится 4. Запустите процедуру регистрации на Перечень всех зарегистри-

только один раз. Повторная регистрация мобильном телефоне, который под-
рованных и подключенных
может понадобиться в случае измене- лежит регистрации. Дополнительная
ния мобильного телефона или удаления информация о процедуре регистрации телефонов
мобильного телефона из системы. изложена в Руководстве пользователя Система позволяет составить список всех
• К системе Bluetooth может быть подклю- мобильного телефона. зарегистрированных в ней телефонов. При
чен только один зарегистрированный 5. Найдите устройство с именем «Your этом к имени зарегистрированного и под-
мобильный телефон одновременно. Vehicle» в списке устройств вашего ключенного телефона система добавляет «is
мобильного телефона. В соответствии connected».
• Если в пределах досягаемости находятся
несколько зарегистрированных в системе с инструкциями к вашему мобильному 1. Нажмите и удерживайте кнопку
телефонов, система подключается к пер- телефону введите номер PIN, получен- нажатой в течение двух секунд.
вому доступному мобильному теле- ный в шаге 3. После успешного ввода
PIN система предложит вам ввести 2. Произнесите «Bluetooth».
фону в той последовательности, в кото-
рой телефоны были зарегистрированы имя для зарегистрированного мобиль- 3. Произнесите «List».
в системе. Порядок подключения к дру- ного телефона. Это имя будет исполь-
гому зарегистрированному телефону зоваться для отображения зарегистри- Удаление зарегистрированного
рованных в системе и подключенных
описан в подразделе «Подключение
мобильных телефонов. Для получения
телефона
к другому телефону» текущего раздела.
более подробной информации см. под- Если имя подлежащего удалению телефона
раздел «Перечень всех зарегистриро- неизвестно, см. раздел «Перечень всех
Регистрация телефона ванных и подключенных телефонов» зарегистрированных и подключенных теле-
1. Нажмите и удерживайте кнопку текущего раздела. фонов».
нажатой в течение двух секунд. 6. Для регистрации дополнительных теле- 1. Нажмите и удерживайте кнопку
2. Произнесите «Bluetooth». фонов повторите шаги 1-5. нажатой в течение двух секунд.
3. Произнесите «Pair». В ответ система 2. Произнесите «Bluetooth».
выведет инструкции и персональный 3. Произнесите «Delete». Система спросит,
идентификационный номер (PIN), состоя- какой именно телефон требуется удалить.
щий из четырех цифр. Номер PIN исполь-
4. Произнесите имя телефона, который
зуется в шаге 5.
необходимо удалить.
Подключение к другому Сохранение и удаление Использование команды «Store»

телефону телефонных номеров. 1. Нажмите и удерживайте кнопку
Для подключения к другому мобильному Система позволяет сохранять до 30 теле- нажатой в течение двух секунд.
телефону система Bluetooth производит фонных номеров с указанием имен в дирек- 2. Произнесите «Store».
поиск доступных мобильных телефонов тории «Hands-Free», которая совместно 3. Подряд и без пауз произнесите номер
в той последовательности, в которой они используется системами Bluetooth и OnStar телефона или несколько номеров, кото-
были зарегистрированы в системе. Поэтому (при наличии). рые вы хотите сохранить, затем при-
для подключения нужного телефона может
Для удаления и сохранения номеров теле- свойте данному номеру имя в соответ-
понадобиться повторное использование
фонов используются перечисленные ниже ствии с указаниями системы.
данной команды.
команды.
1. Нажмите и удерживайте кнопку Store: Данная команда позволяет сохранить Использование команды «Digit
нажатой в течение двух секунд. номер телефона или несколько номеров под Store»
2. Произнесите «Bluetooth». одним именем.
Чтобы удалить последний номер в слу-
3. Произнесите «Change phone». Digit Store: Данная команда позволяет чае ошибочного распознавания системой,
• В случае обнаружения другого сохранить номер телефона с присвоением в любой момент произнесите «Clear».
мобильного телефона система имени путем поочередного ввода цифр.
Чтобы прослушать все распознанные систе-
ответит сообщением «<Phone Delete: Данная команда используется для мой номера, в любой момент произнесите
name> is now connected». удаления отдельных записей. «Verify».
• Если другой телефон не будет Delete All Name Tags: Эта команда позво- 1. Нажмите и удерживайте кнопку
обнаружен, система продолжит ляет удалить все записи, сохранен- нажатой в течение двух секунд.
использовать текущее соединение. ные в директориях «Hands-Free Calling»
и «OnStar Turn-by-Turn Destinations» (при 2. Произнесите «Digit Store».
наличии).
3. Поочередно произнесите все цифры Чтобы удалить все записи: «Digit Dial»: Данная команда позволяет
номера, который требуется сохранить. набрать номер телефона путем
1. Нажмите и удерживайте кнопку
После ввода каждой цифры система поочередного ввода цифр.
нажатой в течение двух секунд.
повторяет ее и подает звуковой сиг- «Re-dial»: Данная команда используется
нал. После ввода последней цифры 2. Произнесите «Delete all name tags».
для вызова последнего набранного номера.
произнесите «Store» и следуйте указа-
ниям системы для сохранения данного Вывод списка сохраненных Использование команд «Dial»
номера под нужным именем.
номеров или «Call»
Использование команды Команда «List» позволяет вывести все 1. Нажмите и удерживайте кнопку
сохраненные номера и имена. нажатой в течение двух секунд.
«Delete»
Нажмите и удерживайте кнопку 2. Произнесите «Dial» или «Call».
1. Использование команды «List»
нажатой в течение двух секунд. 3. Произнесите номер целиком без
1. Нажмите и удерживайте кнопку пауз или назовите имя, сохраненное
2. Произнесите «Delete».
нажатой в течение двух секунд. в телефонной книге.
3. Произнесите имя записи, которую нужно
2. Произнесите «Directory». После соединения вы услышите
удалить.
3. Произнесите «Hands-Free Calling». голос вызываемого абонента через
громкоговорители аудиосистемы.
Использование команды 4. Произнесите «List».
«Удаление всех записей» Использование команды «Digit
Эта команда позволяет удалить все записи, Исходящий звонок
Dial»
сохраненные в директориях «Hands-Free Для совершения исходящих звонков исполь-
Calling» и «OnStar Turn-by-Turn Destinations» зуются команды, перечисленные ниже. Команда «Digit Dial» позволяет набрать
(при наличии). номер телефона путем поочередного ввода
«Dial» или «Call»: «Dial» или «Call» — вза- цифр. После ввода каждой цифры система
имозаменяемые команды, которые могут повторяет ее и подает звуковой сигнал.
использоваться для набора телефонного
номера или вызова команды, сохраненной
в памяти.
Чтобы удалить последний номер в слу- Использование команды «Re-dial» • Чтобы вернуться к предыдущему
чае ошибочного распознавания системой, вызову, повторно нажмите кнопку
в любой момент произнесите «Clear». 1. Нажмите и удерживайте кнопку
.
нажатой в течение двух секунд.
Чтобы прослушать все распознанные систе- • Чтобы проигнорировать входящий
мой номера, в любой момент произнесите 2. После звукового сигнала произнесите
вызов, никакие действия не требуются.
«Verify». «Re-dial».
• Чтобы завершить текущий разговор
После соединения вы услышите голос вызы-
1. Нажмите и удерживайте кнопку и переключиться на ожидающий вызов,
ваемого абонента через громкоговорители
нажатой в течение двух секунд. нажмите кнопку .
аудиосистемы.
2. Произнесите «Digit Dial».
3. Поочередно произнесите все цифры Ответ на входящий звонок Конференц-связь
необходимого номера. После ввода Мобильный телефон должен поддерживать
каждой цифры система повторяет ее При поступлении входящего звонка воспро-
изведение звука аудиосистемы прекраща- данную услугу. Кроме этого, услуга конфе-
и подает звуковой сигнал. После ввода ренц-связи должна быть активирована опе-
последней цифры произнесите «Dial». ется, а через громкоговорители звучит
сигнал вызова. ратором мобильной связи.
После соединения вы услышите голос вызы-
• Чтобы ответить на звонок, нажмите 1. Во время разговора нажмите
ваемого абонента через громкоговорители
аудиосистемы. кнопку . 2. Произнесите «Three-way call».
• Чтобы проигнорировать звонок, 3. С помощью команды «Dial» или «Call»
нажмите кнопку . наберите нужный номер.
4. После соединения нажмите
Ожидание вызова для объединения вызовов.
Мобильный телефон должен поддерживать
данную услугу. Кроме этого, услуга ожида-
ния вызова должна быть активирована
оператором мобильной связи.
• Чтобы ответить на входящий вызов во
время разговора с другим абонентом,
нажмите кнопку . Текущий вызов
будет переведен в режим ожидания.
Завершение вызова Передача вызова с системы Функция «Voice Pass-Thru»

Для завершения вызова нажмите кнопку Bluetooth на мобильный Функция «Voice pass-thru» обеспечивает дос-
. телефон туп к системе голосового управления мобиль-
ным телефоном. Информацию о том, поддер-
Во время разговора с выводом звука через
живает ли ваш телефон данную функцию, вы
Отключение микрофона громкоговорители аудиосистемы:
можете найти в Руководстве к мобильному
Во время телефонного разговора микрофон 1. Нажмите кнопку . телефону.
можно отключить. При этом ваш абонент не 2. Произнесите «Transfer Call». Для доступа к списку контактов мобильного
будет слышать звуки из салона автомобиля. телефона:
• Чтобы отключить микрофон, нажмите Передача вызова с мобильного 1. Нажмите и удерживайте кнопку
кнопку и затем произнесите телефона на систему Bluetooth нажатой в течение двух секунд.
«Mute call».
Во время разговора с выводом звука через 2. Произнесите «Bluetooth». Система
• Чтобы включить микрофон, нажмите динамики мобильного телефона нажмите ответит: «Bluetooth ready», после чего
кнопку и затем произнесите кнопку . Аудиосигнал будет пода- прозвучит звуковой сигнал.
«Un-mute call.» ваться в аудиосистему автомобиля. Если 3. Произнесите «Voice». Система ответит:
аудиосигнал не переводится на аудиоси- «OK, accessing <phone name>.»
Перевод вызова стему, воспользуйтесь функцией передачи
При этом будут использоваться обычные
Система позволяет переводить вызов аудио в меню мобильного телефона. Допол-
пункты меню мобильного телефона в той
с телефона на систему Bluetooth и обратно. нительная информация изложена в Руковод-
последовательности, в котором они указаны
стве пользователя мобильного телефона.
Для передачи вызова мобильный теле- в Руководстве пользователя мобильного
фон должен быть заранее зарегистрирован телефона.
в системе Bluetooth и подключен к ней. Про-
цесс подключения может длиться до двух
минут после установки ключа зажигания
в положение «ON/RUN».
Тональный набор (DTMF) Удаление данных из Общая информация

Во время разговора система Bluetooth системы Торговый знак Bluetooth® и соответствующие
позволяет передавать последовательности логотипы принадлежат компании Bluetooth®
До удаления данных из системы Bluetooth
цифр, в том числе — сохраненные в теле- SIG, Inc. и используются компанией General
они будут храниться в ней в течение неогра-
фонной книге под определенными названи- Motors по лицензии. Другие торговые марки
ниченного периода времени. Это касается
ями. Вы можете использовать эту функцию и наименования являются собственностью
всех записей, сохраненных в телефонной
для работы с голосовым меню соответству- соответствующих владельцев.
книге, и информации о зарегистрированных
ющих телефонных систем. Кроме того, вы
телефонах. Дополнительная информация
можете сохранить для дальнейшего исполь-
о порядке удаления этих данных содержится
зования номера банковских счетов.
в предыдущем подразделе «Удаление заре-
гистрированного телефона», а также в пред-
Передача последовательности ыдущих подразделах, связанных с удале-
цифр или сохраненной записи нием записей из телефонной книги.
во время разговора
1. Нажмите кнопку . Система отве-
тит «Ready», после чего прозвучит зву-
ковое подтверждение.
2. Произнесите «Dial».
3. Произнесите цифры или имя записи,
которую следует передать.
Система климат-контроля 8-1
Система Система климат-контроля с ручным

климат-контроля управлением
Представленная на рисунке панель позволяет управлять системой вентиляции, отопления
Типы климатической установки и кондиционирования воздуха.
Система климат-контроля с ручным
управлением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
Двухзонная система
климат-контроля с функцией
автоматического управления . . . . . . . 8-4
Панель управления системой
климат-контроля для пассажиров
второго ряда сидений
(без аудиосистемы) . . . . . . . . . . . . . . 8-10
Панель управления системой
климат-контроля для пассажиров
(с аудиосистемой), .. . . . . . . . . . . . . . 8-11
Жалюзи вентиляции
Жалюзи вентиляции. . . . . . . . . . . . . . . 8-13 A. Переключатель скоростных режимов E. Выключатель системы
вентилятора кондиционирования
B. Выключатель REAR (выключатель F. Переключатель выбора значений
системы климат-контроля для температуры (для водителя и для
пассажиров второго ряда сидений) пассажира)
C. Выключатель режима рециркуляции G. Выключатель электрообогревателя
D. Переключатель режимов подачи
воздуха
8-2 Система климат-контроля
Регулирование температуры: Для и боковых стекол. Охлажденный воздух

увеличения или уменьшения температуры подается через верхние жалюзи вентиляции, (Обдув стекол): Данный режим
в зоне водителя или переднего пассажира, а теплый воздух поступает через воздухо- используется для ускоренного удаления
поверните соответствующий переключатель воды, расположенные на уровне пола. влаги или льда с поверхности ветрового
выбора значений температуры вверх или стекла. Воздух подается через жалюзи
вниз. (В сторону ног): Воздух поступает обдува ветрового и боковых стекол;
через воздуховоды, расположенные некоторая часть воздуха поступает
(Управление скоростным режимом на уровне пола, причем некоторая часть через воздуховоды, расположенные
вентилятора): Для увеличения или умень- воздуха подается через жалюзи вентиляции на уровне пола. В данном режиме система
шения скорости вентилятора, поверните в сторону ветрового стекла, боковых стекол автоматически нагнетает наружный воздух
левый переключатель по часовой и через воздуховоды, расположенные в салон автомобиля. При установке
стрелке или против часовой стрелки. Для на полу возле сидений второго ряда. переключателя в данное положение режим
выключения системы климат-контроля В данном режиме система автоматически рециркуляции не может быть активирован.
поверните переключатель против часовой подает в салон наружный воздух. При Компрессор кондиционера включается
стрелки до упора. установке переключателя в данное поло- автоматически, если при этом температура
жение режим рециркуляции не может быть воздуха выше нуля.
Управление режимами подачи воздуха:
Для изменения режима подачи воздуха активирован. Не начинайте движение до тех пор, пока
поверните переключатель режимов не будут чистыми все окна.
подачи воздуха по часовой стрелке или (В сторону стекол и пола): Данный
режим используется для удаления со стекол (Кондиционирование воздуха): Данная
против часовой стрелки. При установке
влаги и конденсата. Воздух подается через кнопка используется для включения или
переключателя в положение между двумя
жалюзи обдува ветрового стекла, боковых выключения системы кондиционирования
режимами активируется смешанный режим.
стекол и воздуховоды, расположенные воздуха. При включении кондиционера
Режимы подачи воздуха: на уровне пола. При включении данного на данном выключателе загорается свето-
режима режим рециркуляции воздуха диод. Система кондиционирования может
(В сторону лица): Весь объем воздуха быть включена при любом режиме, если
отключается, и активируется компрессор
поступает к вентиляционным жалюзи, включен вентилятор.
кондиционера, при условии, что темпера-
расположенным на приборной панели.
тура наружного воздуха выше нуля. Когда В жаркую погоду откройте окна, чтобы
(В сторону лица и ног): Воздух переключатель установлен в данное горячий воздух вышел из салона автомо-
подается как через жалюзи вентиляции, положение, режим рециркуляции воздуха биля; затем закройте их. Это ускорит
расположенные на приборной панели, недоступен. процесс охлаждения салона автомобиля.
так и через воздуховоды, расположенные Кроме того, кондиционер будет работать
на уровне пола. Некоторая часть воздуха в этом случае более эффективно.
подается через жалюзи обдува ветрового
Система кондиционирования уменьшает обдува и/или обогрева стекол и увеличьте обогрева, при включении обогревателя
влажность воздуха. Образующаяся при этом скорость вращения вентилятора. При заднего стекла включаются и обогреватели
влага в виде небольшого количества воды выключении зажигания режим рециркуляции стекол наружных зеркал.
может стекать под автомобиль во время автоматически отключается. Важно: Не используйте для очистки
работы двигателя в режиме холостого хода REAR: Данный выключатель используется внутренней поверхности заднего
или после выключения зажигания. Это для активации панели управления системой стекла предметы с острыми краями.
не является признаком неисправности. климат-контроля пассажиров задних В противном случае могут быть
(Режим рециркуляции): Нажмите сидений. Более подробная информация повреждены токоведущие дорожки
данную кнопку для включения или отклю- приведена в подразделе «Панель электрообогревателя, и данная
чения режима рециркуляции. При включении управления системой климат-контроля неисправность не будет покрываться
режима рециркуляции на выключателе для пассажиров второго ряда сидений гарантийными обязательствами
загорается светодиод. (без аудиосистемы)», стр. 8-10 или изготовителя автомобиля. Не прикреп-
«Панель управления системой климат- ляйте какие-либо предметы (временные
При активации данного режима происходит
контроля для пассажиров второго ряда регистрационные номера, трафареты
рециркуляция воздуха в салоне, что
сидений (с аудиосистемой)», стр. 8-11. и т. п.) к токоведущим дорожкам
способствует более быстрому его охлаж-
электрообогревателя.
дению. Данный режим можно также
использовать для прекращения подачи Обогреватель заднего стекла
сильно загрязненного наружного воздуха Для удаления влаги и запотевания на стекло
и предотвращения попадания неприятных двери багажного отделения наносятся
запахов в салон автомобиля. токоведущие дорожки.
Режим рециркуляции не может быть
(Электрообогреватель заднего стекла):
включен в режиме подачи воздуха в сто-
Данная кнопка используется для включения
рону ног, режиме обдува или обогрева
или выключения электрообогревателя
стекол. Если нажать выключатель режима
заднего стекла. Через некоторое время после
рециркуляции, когда включен один из
включения он отключится автоматически.
перечисленных выше режимов, светодиод
Электрообогреватель заднего стекла авто-
на кнопке выключателя трижды мигнет
матически отключается и при выключении
и погаснет. При активации данного режима
зажигания. Не начинайте движение до тех
включается компрессор кондиционирования
пор, пока не будут очищены поверхности всех
воздуха. Использование этого режима
стекол.
в холодную и влажную погоду может при-
вести к запотеванию стекол. Для очистки В автомобилях, оснащенных наружными
стекол от конденсата активируйте режим зеркалами заднего вида с системой
Двухзонная система климат-контроля с функцией K. Выключатель системы

кондиционирования
автоматического управления
L. Выключатель «PASS» (выключатель
Представленная на рисунке панель позволяет управлять системой вентиляции, отопления отдельного режима для зоны переднего
и кондиционирования воздуха. Кроме того, автомобиль оборудован системой приточной пассажира)
вентиляции, описание которой также приводится в данном разделе.
M. Переключатель выбора значений
Более подробная информация для автомобилей, оборудованных гибридной силовой температуры для зоны переднего
устнановкой, приведена в соответствующей сопроводительной документации. пассажира
(Вкл./Выкл.): Данный выключатель
используется для включения или выклю-
чения системы климат-контроля. В салон
автомобиля поступает наружный
воздух и подается в сторону пола. Для
изменения направления потока воздуха
нажмите переключатель режимов подачи
воздуха. Режим рециркуляции может
быть активирован, если выбраны режимы
подачи воздуха в сторону лица или
в сторону ног и лица. Температуру воздуха
можно отрегулировать, нажав любой из
двух переключателей выбора значений
температуры. Если выбор значения тем-
A. Переключатель скоростных режимов F. Переключатель режимов подачи пературы или режима подачи воздуха
вентилятора воздуха происходит, когда система климат-контроля
выключена, на дисплее кратковременно
B. Выключатель «AUTO» (автоматический G. Переключатель выбора значений
отображаются выбранные настройки.
режим) температуры для зоны водителя
Систему можно включить, нажав либо кнопки
C. Выключатель обдува ветрового стекла I. Выключатель питания , , , , кнопку выключателя обдува
D. Выключатель режима рециркуляции J. Выключатель электрообогревателя стекол, либо нажав кнопку «AUTO».
E. Выключатель «REAR» (выключатель
системы климат-контроля для
пассажиров второго ряда сидений)
Регулирование температуры Если вы хотите установить для зоны пасса- Для выбора автоматического режима
жира такую же температуру, как в зоне системы климат-контроля выполните
в зонах водителя и переднего
водителя, нажмите кнопку «PASS»; при следующее:
пассажира этом погаснет светодиод на кнопке «PASS». 1. Нажмите кнопку «AUTO».
Переключатели выбора значений темпера- Если значение температуры воздуха, уста-
туры для зон водителя и переднего новленной для зоны пассажира, отличается При выборе режима «AUTO»
пассажира позволяют регулировать от значения, установленного для зоны на дисплее будет(ут) показано(ы)
температуру воздуха, подаваемого через водителя, на кнопке «PASS» загорается установленное(ые) значение(я)
систему в салон, отдельно для водителя соответствующий светодиод, и на дисплее температуры и загорится надпись
и пассажира. Регулировка температуры отображаются значения температуры, «AUTO». В течение приблизительно
может осуществляться, даже когда система выбранные как для зоны водителя, так 5 секунд на дисплее будут отображены
выключена. Это возможно благодаря тому, и пассажира. текущий режим подачи воздуха
что наружный воздух постоянно поступает и скоростной режим вентилятора.
При включенном режиме обдува стекол
в систему вентиляции во время движения значение температуры для зоны переднего При выборе режима «AUTO»
автомобиля, если не используется режим пассажира не может быть изменено. управление системой кондициони-
рециркуляции. См. «Режим рециркуляции» рования и выбором режима подачи
ниже. воздуха будет осуществляться
Автоматический режим автоматически. Система конди-
Для увеличения или уменьшения темпера-
туры воздуха нажимайте кнопку «+» AUTO (Автоматический режим): При ционирования активируестя только
или «-» соответственно. Изменения активации данного режима работы сис- в том случае, если температура
значений температуры воздуха в зонах темы климат-контроля регулирование наружного воздуха выше 4 °C. В основ-
водителя или пассажира отображаются температуры подаваемого воздуха, выбор ном, работа системы происходит
на соответствующем дисплее. режима подачи воздуха и выбор скоростного в режиме подачи наружного воздуха.
режима вентилятора будут осуществляться Однако, если на улице жарко, для
автоматически. ускоренного охлаждения воздуха внутри
автомобиля может быть автоматически
активирован режим рециркуляции. При
включенном режиме рециркуляции
на кнопке соответствующего выклю-
чателя загорается светодиод.
2. Выберите значение температуры воз- холодного воздуха до тех пор, пока воздух системе климат-контроля, при этом система
духа для зоны водителя и пассажира. в салоне автомобиля не нагреется. Время продолжает оставаться выключенной.
Для определения комфортной темпера- задержки включения вентилятора зависит Если одна из кнопок переключателя будет
туры начните с 23 °C и подождите от значения температуры охлаждающей нажата, когда система функционирует
20 минут, чтобы система смогла обеспе- жидкости системы охлаждения двигателя. в автоматическом режиме, управление данной
чить данное значение температуры. Для Нажатие переключателя скоростного режима функцией будет осуществляться в ручном
регулирования температуры воздуха вентилятора приводит к отмене задержки режиме.
в зонах водителя и пассажира используйте и установке выбранного скоростного режима. При этом на дисплее отображаются настройки
соответствующие переключатели выбора режима подачи воздуха, а индикатор
значений температуры. При выборе Режим ручного управления «AUTO» гаснет. Управление скоростными
значения 15 °C, система климат-контроля режимами вентилятора будет по-прежнему
останется в режиме максимального (Управление скоростным режимом осуществляться в автоматическом режиме.
охлаждения. Если выбрано значение вентилятора): Данный переключатель
температуры 32 °C, система будет посто- используется для увеличения или уменьше- (В сторону лица): Весь объем воздуха
янно работать в режиме максимального ния скорости вращения вентилятора. поступает к вентиляционным жалюзи,
обогрева. Установка максимальной или При нажатии любой из кнопок переключателя, расположенным на приборной панели.
минимальной температуры не при- когда система климат-контроля работает
ведет к более быстрому прогреву в автоматическом режиме, будет включен (В сторону лица и ног): Воздух
или охлаждению воздуха в салоне ручной режим управления вентилятором. При подается как через жалюзи вентиляции,
автомобиля. этом на дисплее отображается выбранный расположенные на приборной панели,
режим работы вентилятора, а надпись так и через воздуховоды, расположенные
Не заслоняйте датчик интенсивности на уровне пола. Некоторая часть воздуха
солнечного излучения, расположенный «AUTO» гаснет. Управление переключением
режимов подачи воздуха будет по-прежнему подается через жалюзи обдува ветрового
на приборной панели под ветровым стеклом. и боковых стекол.
Сигналы данного датчика учитываются при осуществляться автоматически.
регулировке температуры воздуха в салоне, (Управление режимами подачи (В сторону ног): Воздух поступает через
а также при управлении включением воздуха): Данный переключатель исполь- воздуховоды, расположенные на уровне пола,
света фар в автоматическом режиме. зуется для переключения режимов подачи причем некоторая часть воздуха подается
Более подробная информация о датчике воздуха. Последовательно нажимайте любую через жалюзи вентиляции обдува ветрового
интенсивности солнечного излучения из кнопок переключателя до тех пор, пока стекла, боковых стекол и через воздуховоды,
приведена в разделе «Датчики» этой главы. на дисплее не будет отображаться индикация расположенные на уровне пола в зоне второго
В холодную погоду система климат-контроля требуемого режима. Выбор режима подачи ряда сидений. В данном режиме система
задерживает включение вентилятора воздуха с помощью данного переключателя автоматически подает в салон наружный
во избежание попадания в автомобиль можно осуществлять и при выключенной воздух.
Кроме того, при включении данного режима Если нажать выключатель, когда компрес-
(В сторону стекол и пола): Данный функция регулировки температуры воздуха сор системы кондиционирования не
режим используется для удаления отдельно для зоны переднего пассажира может быть активирован, светодиод
влаги и конденсата со стекол. Воздух будет недоступна. В этом случае, при на кнопке выключателя трижды мигнет
подается через жалюзи обдува ветрового нажатии выключателя «PASS» светодиод, и погаснет. Если во время работы сис-
стекла, боковых стекол и воздуховоды, расположенный на кнопке, трижды темы кондиционирования температура
расположенные на уровне пола. В данном мигнет и погаснет. А при задействовании наружного воздуха станет слишком
режиме рециркуляция воздуха прекра- переключателя выбора значений темпера- низкой и должная эффективность
щается, и активируется компрессор конди- туры для зоны переднего пассажира системы кондиционирования не будет
ционера, если температура наружного будет изменяться значение температуры, обеспечиваться, светодиод на кнопке
воздуха не приближается к нулевой отметке. выбранное для зоны водителя. Значение выключателя погаснет, предупреждая
В данном режиме рециркуляция воздуха температуры для зоны пассажира при этом об отключении системы.
недоступна. не отображается на дисплее. В жаркую погоду откройте окна, чтобы
(Обдув стекол): Данный режим Если вновь будет выбран режим подачи горячий воздух вышел из салона авто-
позволяет быстрее удалять следы влаги воздуха в сторону лица, лица и ног мобиля. Это ускорит процесс охлаждения
или льда с поверхности ветрового стекла. или в сторону ног, на дисплее системы салона автомобиля. Кроме того, конди-
Воздух подается через жалюзи обдува климат-контроля будут отображаться ранее ционер будет работать в этом случае более
ветрового и боковых стекол; некоторая заданные значения температуры. эффективно.
часть воздуха поступает через воздуховоды, Не начинайте движение до тех пор, пока Система кондиционирования уменьшает
расположенные возле пола. При включении не будут очищены поверхности всех стекол. влажность воздуха. Образующаяся при этом
данного режима режим рециркуляции влага в виде небольшого количества воды
воздуха отключается, и активируется (Кондиционирование воздуха): При
может стекать под автомобиль во время
компрессор кондиционера, при условии, нажатии данной кнопки включается или
работы двигателя в режиме холостого хода
что температура наружного воздуха выше выключается система кондиционирования
или после выключения зажигания. Это
нуля. Если был выбран данный режим, воздуха. При включении системы конди-
не является признаком неисправности.
режим рециркуляции воздуха не может ционирования на данном выключателе
быть активирован. загорается светодиод.
(Режим рециркуляции): Данный Режим рециркуляции автоматически Важно: Не очищайте внутреннюю

переключатель используется для включения отключается при выключении зажигания. поверхность заднего стекла с по-
или отключения режима рециркуляции. При REAR: Выключатель предусмотрен для мощью предметов с острыми
включении режима рециркуляции на кнопке автомобилей, оборудованных панелью краями. Не прикрепляйте какие-либо
выключателя загорается светодиод. управления системой климат-контроля предметы к внутренней поверхности
для пассажиров второго ряда сидений. заднего стекла. Это может привести
При активации данного режима происходит к повреждению токоведущих дорожек
рециркуляция воздуха в салоне, что Данный выключатель используется для
активации панели управления системой обогревателя заднего стекла. На подоб-
способствует более быстрому его охлаж- ные повреждения гарантия изготовителя
дению. Данный режим можно также климат-контроля для пассажиров
второго ряда сидений. См. «Панель не распространяется.
использовать для прекращения подачи
сильно загрязненного наружного воздуха управления системой климат-контроля Наружные зеркала заднего вида с электро-
и предотвращения попадания неприятных для пассажиров второго ряда сидений обогревом: Для удаления влаги или льда
запахов в салон автомобиля. (без аудиосистемы)», стр. 8-10 или с поверхности стекол наружных зеркал
«Панель управления системой климат- нажмите выключатель . См. «Наружные
Режим рециркуляции не может быть контроля для пассажиров второго ряда зеркала заднего вида с электрической
включен одновременно с режимами подачи сидений (с аудиосистемой)», стр. 8-11. регулировкой», стр. 2-17.
воздуха в сторону ног, обдува ветрового
стекла или обогрева стекла двери багажного
отделения. Если нажать выключатель Обогреватель заднего стекла
режима рециркуляции, когда включен Для удаления влаги и запотевания на стекло
один из перечисленных выше режимов, двери багажного отделения наносятся
светодиод на кнопке выключателя трижды токоведущие дорожки.
мигнет и погаснет. Кроме того, при выборе
данного режима включается компрессор (Электрообогреватель заднего
кондиционера. Использование этого режи- стекла): Данный выключатель исполь-
ма в холодную и влажную погоду может зуется для включения или выключения
привести к запотеванию стекол. Для электрообогревателя заднего стекла.
очистки стекол от конденсата активируйте Через некоторое время после включения
режим обдува стекол и увеличьте скорость он отключается автоматически. Электро-
вращения вентилятора. обогреватель заднего стекла автоматически
отключается и при выключении зажигания.
Не начинайте движение до тех пор, пока
не будут очищены поверхности всех стекол.
Датчики Датчик температуры наружного воздуха

установлен в передней части автомобиля
за решеткой радиатора. С помощью дан-
ного датчика определяется температура
наружного воздуха и регулируется темпе-
ратура воздуха в салоне автомобиля.
Не закрывайте какими-либо предметами
переднюю часть автомобиля, в противном
случае датчик наружной температуры будет
работать некорректно.
Сигналы этих датчиков используются
Датчики температуры воздуха в салоне
в системе климат-контроля для регулировки
установлены в обивке потолка над
температуры подаваемого в салон воздуха,
сиденьем водителя и (при соответствующей
скорости вращения вентилятора и выбора
комплектации) над вторым рядом сиде-
режима подачи воздуха. Система способна
ний и предназначены для измерения
также подавать более холодный воздух
Датчик интенсивности солнечного излуче- температуры в салоне автомобиля.
в зону салона, на которую падают прямые
ния установлен на жалюзи обдува вет- солнечные лучи. При необходимости
рового стекла в центре приборной пане- для поддержания в салоне прохладной
ли и предназначен для определения температуры будет использоваться режим
степени интенсивности солнечных рециркуляции.
лучей. Не заслоняйте датчик какими-
либо предметами, иначе система
кондиционирования воздуха может
действовать некорректно.
Панель управления системой климат-контроля Режим дублирования: При включении

данного режима для потока воздуха, пода-
для пассажиров второго ряда сидений ваемого в зону пассажиров задних мест,
будут поддерживаться параметры, которые
(без аудиосистемы) заданы на передней панели управления
При соответствующей комплектации автомобиля данная панель управления расположена системой климат-контроля. Режим
на обивке потолка и оборудована тремя переключателями. Управление системой можно дублирования активируется при первом
также осуществлять, используя переключатели передней панели управления. нажатии кнопки «REAR».
Режим раздельного управления: В дан-
ном режиме управление потоком воздуха,
подаваемого в зону пассажиров задних
сидений, осуществляется с помощью пере-
ключателей, расположенных на панели
управления для пассажиров второго
ряда сидений сидений. Данный режим
активируется при нажатии любой кнопки
на задней панели управления системой
климат-контроля.
Регулирование температуры: Для увели-
чения или уменьшения температуры воздуха
поверните соответствующий переключатель
стрелки.
A. Переключатель скоростного режима задних сидений. При этом загорается
Управление скоростным режимом
вентилятора соответствующий светодиод.
вентилятора: Для увеличения или умень-
B. Переключатель выбора значений См. «Система климат-контроля с ручным
шения скорости вращения вентилятора
температуры управлением», стр. 8-1 или «Двухзонная
поверните соответствующий переключатель
система климат-контроля с функцией
C. Переключатель режимов подачи по часовой или против часовой стрелки.
автоматического управления», стр. 8-4.
воздуха Систему климат-контроля для пассажиров Управление режимами подачи воздуха:
REAR: Данная кнопка используется для второго ряда можно отключить, установив Чтобы изменить режим подачи воздуха,
активации панели управления системой переключатель скоростных режимов поверните соответствующий переключатель
климат-контроля для пассажиров вентилятора в положение . по часовой или против часовой стрелки.
(В сторону лица): Воздух подается Панель управления системой климат-контроля

через вентиляционные отверстия в обивке
потолка.
для пассажиров второго ряда сидений
(с аудиосистемой)
(В сторону лица и ног): Воздух
подается через вентиляционные отверстия При соответствующей комплектации автомобиля данная панель управления встроена
в обивке потолка и на уровне пола. в центральную консоль с тыльной стороны. Системой можно управлять как с мест водителя
Вентиляционные отверстия напольных или переднего пассажира, так и с сидений второго ряда.
воздуховодов, предназначенных для
пассажиров задних сидений, расположены
непосредственно за вторым рядом сидений.
Подача воздуха может быть распределена
между жалюзи вентиляции и напольными
воздуховодами, если переключатель
режимов подачи воздуха установлен
в промежуточное положение.
(В сторону ног): Воздух подается через

вентиляционные отверстия, расположенные
на уровне пола. Нижние вентиляционные
отверстия расположены непосредственно
за вторым рядом сидений.
Панель управления системой климат-контроля и аудиосистемой для пассажиров
A. Переключатель скоростных режимов REAR: Данная кнопка используется для
вентилятора активации панели управления системой
B. Переключатель режимов подачи климат-контроля для пассажиров второго
воздуха ряда сидений. При этом загорается
соответствующий светодиод.
C. Переключатель выбора значений
температуры
Панель управления системой климат- Автоматический режим Режим ручного управления

контроля для пассажиров второго ряда
сидений может быть также отключена (при соответствующей (Управление скоростными
путем нажатия и удерживания в нажатом комплектации) режимами вентилятора): Для увеличения
состоянии кнопки . Для включения или уменьшения интенсивности подачи
AUTO: Нажимайте переключатель режи- воздуха нажимайте данные кнопки панели
системы климат-контроля со второго мов подачи воздуха до тех пор, пока
ряда сидений нажмите любую из кнопок управления для пассажиров второго ряда
данная настройка не будет выбрана сидений. Если нажать кнопку увеличения
на панели управления системой климат- для управления температурой воздуха,
контроля для пассажиров второго ряда скорости вращения вентилятора, когда
режимами подачи воздуха и скоростными задняя панель управления системой
сидений, за исключением кнопки . режимами вентилятора. При активации отключена, панель будет активирована.
Режим дублирования: При включении автоматического режима работы на дисплее При этом управление переключением
данного режима для потока воздуха, пода- появляется надпись «AUTO». режимов подачи воздуха будет продолжено
ваемого в зону пассажиров задних мест, «+/–» (Увеличить/уменьшить температуру в автоматическом режиме.
будут поддерживаться параметры, которые воздуха): Для увеличения или уменьшения «+/–» (Регулирование температуры):
заданы на передней панели управления температуры воздуха в салоне автомобиля, С помощью данных кнопок можно выбирать
системой климат-контроля .Режим дубли- нажмите кнопку «+» или «-». На дисплее значения для регулирования температуры
рования активируется при первом нажатии панели управления системой климат- воздуха. Для подачи теплого или охлаж-
кнопки «REAR». контроля для пассажиров второго ряда денного воздуха нажимайте кнопки «+» или
Режим раздельного управления: В дан- сидений будут отображаться выбранные «-», соответственно.
ном режиме управление потоком воздуха, значения температуры.
подаваемого в зону пассажиров задних Индикация выбранных функций отобра- (Управление режимами подачи
сидений, осуществляется с помощью пере- жается на дисплее панели управления воздуха): Для изменения режима подачи
ключателей, расположенных на панели системой климат-контроля для пассажиров воздуха нажмите кнопку переключателя
управления системой климат-контроля для второго ряда сидений только в режиме режимов подачи воздуха. Продолжайте
пассажиров второго ряда сидений. раздельного управления системой нажимать кнопку до тех пор, пока на дис-
климат-контроля. плее не будет отображаться индикация
Для включения системы климат-контроля
требуемого режима. При многократном
со второго ряда сидений нажмите любую
нажатии кнопки переключателя выбор
из кнопок на панели управления системой
режимов будет продолжен в циклической
климат-контроля для пассажиров второго
последовательности, начиная с первого.
ряда сидений, за исключением кнопки .
Жалюзи вентиляции • Не размещайте посторонние предметы

под передними сиденьями. В противном
Направления воздушных потоков, посту- случае это может нарушить нормальную
пающих через жалюзи вентиляции, распо- циркуляцию воздуха в салоне
ложенные в центре и по бокам приборной автомобиля.
панели, можно изменять, регулируя • Установка наружного дополнительного
положение элементов жалюзи. оборудования на передней части
автомобиля, например дефлектора
Рекомендации по использова- на переднюю кромку капота, может
нию системы климат-контроля отрицательно повлиять на эффек-
тивность работы системы климат-
• Следите за тем, чтобы капот и решетки
контроля. Перед установкой какого-
воздухозаборников были очищены
либо наружного дополнительного
ото льда, снега и других посторонних
оборудования обязательно проконсуль-
предметов, например опавшей листвы.
тируйтесь с авторизованным дилером.
В этом случае обогрев и обдув стекол
будет осуществляться с максимальной
эффективностью, в результате чего
вероятность запотевания стекол
с внутренней стороны будет
минимальной.
• Перед началом движения в холодную
погоду установите максимальный ско-
ростной режим вентилятора. Это ускорит
очистку воздуховодов от снега и влаги
и снизит вероятность запотевания стекол
с внутренней стороны.
Управление автомобилем 9-1
Управление Режим задержки отключения

питания дополнительного
переднего моста без понижающей
передачи) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-50
электрооборудования . . . . . . . . .
автомобилем
9-34
Перевод рычага селектора Тормозная система
в положение «P» (Парковка). . . . 9-34 Антиблокировочная
Информация о вождении Перевод рычага селектора система (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . 9-52
Предусмотрительность из положения «P» . . . . . . . . . . . . 9-36 Стояночная тормозная система . . 9-53
при вождении . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2 Нахождение автомобиля Система помощи при экстренном
Вождение в нетрезвом над горючими материалами . . . . 9-36 торможении . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-53
состоянии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3 Система активного управления
Системы управления расходом топлива
Системы стабилизации движения
автомобилем . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3 Система курсовой устойчивости
Active Fuel Management® . . . . . . . 9-37
Торможение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4 StabiliTrac® . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-54
Рулевое управление. . . . . . . . . . . . . 9-4 Отработавшие газы Блокировка дифференциала заднего
Возврат автомобиля на дорогу . . . . 9-6 Отработавшие газы . . . . . . . . . . . . 9-37 моста. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-56
Потеря контроля Работа двигателя при неподвижном Система управления жесткостью
над автомобилем . . . . . . . . . . . . . . 9-6 автомобиле. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-38 амортизаторов . . . . . . . . . . . . . . . 9-56
Движение по бездорожью . . . . . . . . 9-7 Система поддержания горизонтального
Движение по мокрым дорогам. . . . 9-18 Автоматическая коробка передач уровня кузова . . . . . . . . . . . . . . . . 9-57
Синдром автомагистрали . . . . . . . 9-18 Автоматическая трансмиссия
Движение по холмистой местности (коробка передач) . . . . . . . . . . . . 9-39 Система круиз-контроля
и по горным дорогам . . . . . . . . . . 9-19 Ручной режим . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-42 Система круиз-контроля. . . . . . . . . 9-57
Вождение зимой . . . . . . . . . . . . . . . 9-20 Режим буксировки/движения
с повышенной нагрузкой . . . . . . . 9-43
Системы контроля пространства
Если автомобиль застрял . . . . . . . 9-22 Система помощи при парковке
Ограничения нагрузки с ультразвуковыми датчиками . . 9-60
на автомобиль . . . . . . . . . . . . . . . 9-23 Типы трансмиссии
Система полного привода (с разда- Система помощи при смене
Пуск двигателя и начало движения точной коробкой с режимом занимаемой полосы движения
Обкатка нового автомобиля. . . . . . 9-29 автоматического подключения (SBZA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-62
Педали акселератора и тормоза переднего моста и понижающей Камера заднего обзора (RVC) . . . . 9-65
с регулировкой положения . . . . . 9-29 передачей) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-45
Система полного привода (с разда-
Топливо
Положения ключа в замке Топливо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-70
зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-30 точной коробкой с режимом
Рекомендуемое топливо . . . . . . . . 9-70
Пуск двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . 9-31 автоматического подключения
9-2 Управление автомобилем
Спецификации бензина
(только для США и Канады) . . . . 9-71
Информация ВНИМАНИЕ
Топливо в других странах . . . . . . .
Присадки к топливу. . . . . . . . . . . . .
9-71
9-71
о вождении Представьте себе, что все участники
Топливо E85 (этанол 85%) . . . . . . . 9-72 дорожного движения (пешеходы, велоси-
Заправка автомобиля топливом . . 9-74 Предусмотрительность педисты и водители других автомобилей)
Заполнение топливом канистр . . . ведут себя на дорогах безответственно
9-76
при вождении и совершают ошибки. Прогнозируйте их
Буксировка автомобиля Понятие «предусмотрительность при поведение и будьте готовы к нему. Кроме
Общие сведения о буксировке . . . 9-76 вождении» означает способность «всегда того:
Особенности и рекомендации быть готовым к неожиданностям». Первым • Увеличьте дистанцию до автомобиля,
по вождению. . . . . . . . . . . . . . . . . 9-77 шагом к вождению с предусмотрительностью идущего впереди.
Буксировка прицепа . . . . . . . . . . . . 9-82 является использование ремней безопас-
• Сосредоточьте внимание на управ-
Оборудование для буксировки ности. См. «Ремни безопасности»,
лении автомобилем.
прицепа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-86 стр. 3-20.
Отвлечение внимания от дорожной обста-
Установка дополнительного новки может приводить к авариям, вле-
оборудования кущим за собой тяжелые травмы и даже
Дополнительное смерть. Постоянная внимательность
электрооборудование . . . . . . . . . 9-96 и способность прогнозировать развитие
Установка ковша ситуаций могут спасти вам жизнь.
для очистки снега. . . . . . . . . . . . . 9-96
Вождение в нетрезвом Наличие алкоголя в организме отрицательно

влияет на четыре фактора, связанных
Медицинские исследования показывают, что
нахождение алкоголя в организме человека
состоянии с вождением: способность критически оце- отрицательно сказывается на способности
нивать обстановку, мышечную координацию, переносить травмы, возникающие при
качество зрения и внимательность. столкновениях, особенно это касается
ВНИМАНИЕ
Отчеты полицейских служб свидетельствуют травм головного мозга, позвоночника
Вождение автомобиля в нетрезвом состо- о том, что большинство всех смертель- и сердца. Когда нетрезвый человек – будь
янии очень опасно. Реакции, восприятие, ных случаев, связанных с автомоби- это водитель или пассажир – попадает
внимание и оценка ситуации водителем лями, относятся к авариям с участием в аварию, его шансы погибнуть или стать
могут сильно измениться после приема нетрезвых водителей. В большинстве инвалидом значительно выше, чем у чело-
даже небольшой дозы алкоголя. Вожде- случаев, смерть возникала из-за того, что века, который попал в такую же аварию,
ние после употребления алкоголя может за рулем автомобиля оказывался нетрезвый но перед этим не употреблял алкоголя.
привести к аварии с серьезными травма- водитель. За последние время на дорогах
ми и даже к смертельному исходу. РФ ежегодно происходит около 30 000
Поэтому ни в коем случае нельзя управ- смертельных случаев, произошедших Системы управления
лять автомобилем в нетрезвом состоянии в результате дорожно-транспортных
происшествий, связаны с алкоголем; около
автомобилем
или находиться в автомобиле с нетрез-
вым водителем. Вернитесь домой на так- 270 000 человек получают ранения. К системам управления автомобилем
си или, если водителей несколько, пусть относятся тормозная система, рулевое
Согласно законодательству РФ, нахождение
за руль сядет водитель, не употребляв- управлением и педаль акселератора.
за рулем в состоянии алкогольного или
ший алкоголя. Иногда, например, при движении по сне-
наркотического опьянения категорически
гу или льду, этих средств управления
запрещено.
не хватает и хотелось бы воспользоваться
Гибель и ранения людей, связанные с учас- Очевидным путем для устранения одной системами, улучшающими сцепление шин
тием в дорожном движении нетрезвых води- из самых тяжелых проблем безопасности с дорогой. Речь идет о том, что в подобных
телей являются глобальной проблемой. на автомобильном транспорте является условиях можно потерять контроль над
отказ от вождения автомобиля в нетрезвом автомобилем. См. «Система курсовой
виде. устойчивости StabiliTrak®», стр. 9-54.
Использование неоригинального дополни-
тельного оборудования и аксессуаров
может отрицательно влиять на поведение
автомобиля. См. «Дополнительное
оборудование и внесение изменений
в конструкцию автомобиля», стр. 10-3.
Торможение обледенелая; состояния протектора шин; со-

стояния тормозной системы; распределения
того как перестает действовать усилитель
тормозной системы, усилие на педали тор-
См. «Контрольная лампа тормозной нагрузки в автомобиле и силы, приложенной моза возрастает, и увеличивается величина
системы», стр. 5-23. к педали тормоза. тормозного пути.
Торможение складывается из времени, Избегайте неоправданно резкого торможе- Использование неоригинального дополни-
необходимого для принятия решения о тор- ния. Некоторые люди ведут автомобиль тельного оборудования и аксессуаров
можении и собственно торможения. Время, очень неровно – за резким разгоном следу- может отрицательно влиять на поведение
которое затрачивается на перенос ноги на ет резкое торможение вместо ровного дви- автомобиля. См. «Дополнительное
педаль тормоза, является временем, в тече- жения в темпе всего транспортного пото- оборудование и внесение изменений
ние которого водитель принимает решение ка. Данное поведение на дорогах являет- в конструкцию автомобиля», стр. 10-3.
применить торможение. Иными словами, это ся ошибочным. Компоненты тормозной си-
время реакции на изменение ситуации. стемы могут не успеть остыть в перерывах
между резкими торможениями. При постоян-
Рулевое управление
В среднем время реакции составляет около
трех четвертей секунды. Однако это усред- ном пользовании резким торможением зна- Рулевое управление
ненный показатель. У одного водителя вре- чительно быстрее изнашиваются фрикцион- с гидроусилителем
мя реакции будет короче, а у другого может ные накладки тормозных колодок. Необхо-
димость в частом резком торможении сво- Если автомобиль оснащен гибридной
составлять две или три секунды. Немало-
дится к минимуму при движении в общем силовой установкой, ознакомьтесь с допол-
важное значение играют такие факторы, как
темпе с транспортным потоком и поддержа- нением, относящимся к особенностям
физическое состояние, уровень вниматель-
нии достаточной дистанции до автомобилей, управления автомобилем с гибридной
ности, координация и острота зрения води-
движущихся впереди. В этом случае тормо- силовой установкой.
теля. На все эти факторы отрицательно вли-
яет наличие в организме алкоголя. Но даже жение происходит более плавно, и увели- При отключении гидроусилителя рулевого
за три четверти секунды автомобиль, дви- чивается срок службы компонентов тормоз- управления в случае самопроизвольной
жущийся со скоростью 100 км/ч, проходит ной системы. остановки двигателя или выходе из строя
расстояние в 20 м. В случае возникновения Если во время движения самопроизвольно усилителя, рулевое управление автомобиля
угрозы столкновения это огромное расстоя- останавливается двигатель, тормозная си- по-прежнему действует, но усилие на руле-
ние, поэтому необходимо держать как мож- стема действует нормально, но в усилите- вом колесе увеличивается.
но большую дистанцию до других участни- ле тормозной системы постепенно уменьша-
ков движения. ется разрежение. Из-за этого усилие на пе-
И, разумеется, фактическая длина тормоз- дали тормоза увеличивается. При остановке
ного пути в большой степени зависит от по- двигателя некоторое разрежение в усилите-
верхности дороги: асфальт это или гравий; ле тормозной системы сохраняется, но оно
состояния дороги: влажная она, сухая или уменьшается по мере торможения. После
Советы по пользованию Пользование рулевым

рулевым управлением управлением в экстремальных
Важно проходить повороты на безопасной ситуациях
скорости. Существуют ситуации, когда правильное
Характер сцепления колес с дорогой при руление оказывается более эффективным,
прохождении автомобилем поворота зави- чем торможение. Например: ваш автомо-
сит от состояния шин и дорожного покрытия, биль преодолевает перелом дороги
поперечного профиля дороги и скорости на подъеме, и становится видно, что
движения автомобиля. При прохождении на полосе, занимаемой вашим автомоби-
поворотов единственным фактором, лем, стоит грузовик, или неожиданно
который можно контролировать, является на дороге оказывается другой автомобиль,
скорость движения автомобиля. или из-за припаркованных автомобилей
При необходимости снижения скорости выбегает ребенок и оказывается прямо
делайте это до начала поворота, когда перед вашим автомобилем. Избежать столк-
новения можно с помощью торможения – Экстремальные ситуации, подобные описан-
передние колеса установлены прямо.
если на это достаточно времени. Но иног- ным выше, требуют концентрации внимания
Пытайтесь подбирать скорость так, чтобы да остановиться вовремя невозможно, и быстрого принятия решения. Если руки
прохождение поворотов было безопасным. поскольку расстояние до препятствия водителя находятся в рекомендуемых поло-
Поддерживайте разумную постоянную ско- слишком небольшое. В этом случае можно жениях – «9 часов» и «3 часа», рулевое
рость. Не разгоняйте автомобиль до конца попытаться объехать препятствие. колесо можно очень быстро повернуть
поворота, и лишь после выхода на прямой на полные 180 градусов, не отрывая рук
участок плавно ускорьте движение. Иногда справиться с ситуациями, описан-
от рулевого колеса. Действовать необхо-
ными выше, можно достаточно эффективно.
димо быстро – как во время объезда, так
Сначала выполните торможение. См. «Тор-
и во время возвращения рулевого колеса
можение», стр. 9-4. Необходимо уменьшить
в исходное положение.
скорость настолько, насколько это возмож-
но, чтобы избежать столкновения. Затем Осознание того, что экстремальные ситуа-
попытайтесь объехать препятствие справа ции могут возникать в любой момент,
или слева - в зависимости от того, с какой является причиной, чтобы постоянно быть
стороны свободен путь. предусмотрительным и пользоваться
ремнями безопасности.
Возврат автомобиля передние колеса в положение для прямо-

линейного движения и продолжайте
Рассмотрим три типа скольжения
колес, соответствующие трем системам
на дорогу движение. управления автомобиля. При возникновении
скольжения колес во время торможения
Иногда при движении по дорогам с покры-
колеса не вращаются. Возникновение
тием правые колеса оказываются
на обочине.
Потеря контроля над скольжения колес при прохождении пово-
рота со слишком большой скоростью или
автомобилем в результате поворота рулевого колеса
Рассмотрим, что следует делать в случаях, на слишком большой угол может приводить
если при пользовании тремя системами к сносу передних колес. При слишком силь-
управления – тормозной системой, рулевым ном нажатии педали акселератора может
управлением и педалью акселератора, возникнуть скольжение ведущих колес.
сцепление колес с дорогой оказывается При возникновении заноса задней оси убе-
недостаточным. рите ногу с педали акселератора и быстрым
В случае возникновения опасных ситуаций движением установите рулевое колесо
не теряйте самообладания. Пытайтесь в положение, при котором автомобиль
вернуть управление и постоянно ищите двигался бы в нужном вам направлении.
направление или зону наименьшей Если корректирующее движение рулевым
опасности. колесом выполняется достаточно быстро,
автомобиль удается вернуть на прежний
курс. Необходимо быть постоянно готовым
Скольжение колес к тому, что после первого корректирующего
Если высота обочины лишь немного отли-
чается от высоты дорожного покрытия При возникновении скольжения колес мож- маневра потребуется второй – с поворотом
вернуть автомобиля на покрытие относи- но потерять контроль над автомобилем. рулевого колеса в обратную сторону.
тельно несложно. Не нажимая педаль Предусмотрительный водитель избегает
При наличии на дороге воды, снега, льда,
акселератора, и, при отсутствии помех, скольжения колес в большинстве ситуаций,
гравия и т. п. условия сцепления колес
немного поверните рулевое колесо влево соблюдая максимальную осторожность
с дорогой ухудшаются. Для обеспечения
и выведите автомобиль на твердое покры- в конкретных условиях, стараясь не допус-
безопасности снизьте скорость и двигайтесь
тие. Поворачивайте рулевое колесо на кать возникновения подобных ситуаций.
с учетом конкретных условий. Двигаться
8–13 см (приблизительно одна восьмая И, тем не менее, возникновение заноса все
по скользким покрытиям с меньшей ско-
оборота рулевого колеса) до тех пор, же возможно.
ростью необходимо из-за увеличения
пока правое переднее колесо не коснется тормозного пути и уменьшения запаса
края дорожного покрытия. Затем верните сцепления шин с дорогой.
При движении по скользким покрытиям Система подушек безопасности предназ- Избегайте выполнения резких поворотов
с уменьшенным коэффициентом сцепления начена для использования в широком и других резких маневров. Несоблюдение
старайтесь не делать резких движений ру- диапазоне условий, включая движение указанных рекомендаций при движении
левым колесом, избегайте резкого разгона по бездорожью. Всегда пристегивайте ремни по бездорожью может приводить к поте-
и торможения, в том числе не снижайте безопасности и двигайтесь с безопасной ре управления или опрокидыванию
скорость включением пониженной передачи скоростью, особенно на тяжелом автомобиля.
в коробке передач. Резкие маневры или бездорожье. Движение в условиях бездорожья требует
переключения передач могут привести Управление автомобилем в нетрезвом применения некоторых дополнительных
к боковому скольжению колес. О том, состоянии может быть очень опасным навыков. Вот почему важно ознакомиться
что дорога скользкая, иногда можно не на любой дороге, справедливо это и для с данными рекомендациями, которые могут
подозревать и узнать об этом только при случая бездорожья. В то время как могут сделать движение по бездорожью более
наступлении заноса. Следите за косвен- потребоваться особая собранность, кон- безопасным и приятным.
ными признаками, такими как наличие центрация внимания и реакции, способность
на дороге большого количества воды, льда, оценивать ситуацию и принимать решения,
укатанного снега, отблесков поверхности даже небольшая доза алкоголя может
Прежде чем начать движение
дороги, и в случае возникновения каких- ухудшить все эти показатели. Управление по бездорожью
либо сомнений снижайте скорость. автомобилем в нетрезвом состоянии или • Автомобиль должен быть полностью
Помните: Антиблокировочная система нахождение в автомобиле с нетрезвым исправен, должно быть пройдено пла-
устраняет лишь блокировку колес при водителем может привести к получению новое техническое обслуживание.
торможении. тяжелых травм и даже к смертельному
• Убедитесь в том, что в баке достаточно
исходу.
топлива, уровень всех рабочих жид-
Движение по бездорожью может доставлять
Движение большое удовольствие, но сопряжено
костей находится в норме, и, если
автомобиль оборудован запасным
по бездорожью с определенными опасностями. Самую
большую опасность представляет собой
колесом, давление в нем находится
в норме.
Автомобили с полным приводом можно местность, по которой движется автомобиль.
использовать на бездорожье. Автомобили • Ознакомьтесь с информацией дан-
Когда автомобиль находится вне дорог,
без полного привода с 20-дюймовыми ного Руководства, относящейся
движение происходит по поверхностям без
колесами на бездорожье использоваться к полноприводным автомобилям.
дорожной разметки, знаков, а на поворотах
не должны, за исключением случаев ровных дороги не спрофилированы. Поверхности
и твердых не асфальтированных грунтовых могут быть скользкими, неровными, могут
дорог. встречаться подъемы и спуски.
• Убедитесь в том, что все защитные Важно: Длительная эксплуатация авто- Загрузка автомобиля при
элементы со стороны днища (если они мобиля без спойлера переднего бампера
были установлены на автомобиле), может вызвать ухудшение условий движении по бездорожью
находятся на своих местах. охлаждения двигателя. Обязательно
• Уточните требования законодательства установите нижний спойлер на место, ВНИМАНИЕ
в отношении внедорожного движения, когда автомобиль будет использоваться
на обычных дорогах. • При резком торможении багаж,
действующие в данной местности. уложенный в багажном отделении
• Получите соответствующие разре- Для установки спойлера переднего бампера: на уровне выше спинок сидений,
шения, если планируется движение 1. Выровняйте спойлер относительно может сместиться вперед. При этом
по территориям, находящимся в личной защелок и, перемещая спойлер на- водитель и/или пассажиры могут
собственности. зад, добейтесь фиксации спойлера получить травмы. Не размещайте
При необходимости увеличения дорожного защелками. багаж выше уровня кромки спинок
просвета в передней части автомобиля 2. Установите и затяните болты крепления сидений.
можно снять спойлер, установленный под спойлера. • Незакрепленный багаж, лежащий
передним бампером. Спойлер крепится на полу багажного отделения, может
с помощью двух болтов и 10 защелок, дос- сорваться с места при движении
ВНИМАНИЕ
туп к которым возможен с нижней стороны по дорогам с большими неровнос-
спойлера. Ваш автомобиль оснащен системой тями. При этом водитель и/или
Для снятия спойлера переднего бампера: полного привода. Включение и выбор пассажиры могут получить травмы.
правильного режима полного привода Надежно закрепляйте багаж.
1. Снимите два болта крепления возложены на водителя автомобиля.
спойлера. (см. продолжение)
Неправильный выбор режима полного
2. С помощью отвертки с плоским лезвием привода в определенных дорожных
освободите защелки. условиях может привести к повреждению
3. После того, как болты были сняты, автомобиля, не покрываемому гарантией
а защелки освобождены, снимите спой- Производителя. Дополнительную
лер, выталкивая его вперед. информацию по использованию режимов
полного привода Вы можете получить
в настоящем руководстве (стр. 1-19) и у
Вашего официального дилера Chevrolet.
Другая важная информация приведена • Всегда возите с собой мешок для

ВНИМАНИЕ (Продолжение) в подразделах «Ограничение нагрузки на мусора, и каждый раз перед отъездом
автомобиль», стр. 9-23 и «Колеса и шины», убеждайтесь в том, что на месте вашей
• Перевозка тяжелых грузов на верх- стр. 10-48. стоянки не осталось неубранного
нем багажнике повышает центр мусора.
тяжести автомобиля, увеличивая
опасность опрокидывания. Опроки-
Охрана окружающей среды • Во избежание пожара будьте особенно
осторожны при разжигании костров,
дывание автомобиля может при- Поездки по бездорожью могут служить
использовании походных жаровен или
вести к тяжелым увечьям и даже хорошим отдыхом, приносящим большое
фонарей.
к гибели людей. Тяжелые предметы удовольствие. Однако при этом возникают
рекомендуется перевозить в багаж- проблемы сохранения окружающей среды. • Не оставляйте автомобиль над раз-
ном отделении, а не на верхнем бросанной бумагой, сухими листьями,
Корпорация General Motors с большой
багажнике. Укладывайте грузы травой и прочими горючими материа-
ответственностью относится к этим проб-
в багажном отделении как можно лами, которые могут вспыхнуть при
лемам и требует от каждого водителя, контакте с элементами выпускной
дальше вперед.
совершающего поездки по бездорожью, системы автомобиля.
выполнять приводимые ниже основные
Необходимо знать и помнить несколько важ- правила по защите окружающей среды.
ных особенностей, связанных с загрузкой Поездки в удаленные места
• Всегда пользуйтесь грунтовыми
автомобиля. Рекомендуется тщательно планировать
дорогами и площадками, специально
• Наиболее тяжелые предметы следует поездки, особенно, когда они совершаются
предназначенными для поездок в удаленные места. Узнайте, какой будет
размещать в передней части багажного по бездорожью с целью активного
отделения, как можно ближе к задней местность на вашем пути, и проложите
отдыха, и выполняйте все требования маршрут с учетом особенностей местности.
оси. Продвигайте самые тяжелые пред-
соответствующих знаков и указателей. Найдите точные карты, на которых указаны
меты как можно ближе к передней части
багажного отделения. • Избегайте движения по местности, грунтовые дороги и бездорожье. Если воз-
если при этом могут быть повреждены можно, узнайте, какие дороги могут быть
• Грузы должны быть надежно закреп- непроезжими или закрытыми.
лены во избежание самопроизвольного кустарники, цветы, деревья, трава или
перемещения внутри автомобиля. другие объекты природы. Не допускайте В далекие поездки по пересеченной
движения с буксующими колесами, местности целесообразно отправляться
валки деревьев, движения по ручьям по меньшей мере двумя автомобилями,
или мягкому грунту. чтобы в случае необходимости можно было
получить или оказать помощь.
Если на автомобиле установлена лебедка, Ключевым условием успешных поездок Оценка характера
ознакомьтесь с инструкциями по поль- по бездорожью является сохранение посто-
зованию лебедкой. В удаленном районе янного контроля над автомобилем. Одним препятствий
лебедка может оказаться очень полезной, из лучших способов сохранения контроля При движении по бездорожью могут встре-
если автомобиль застрянет, однако для является постоянное слежение за скоростью титься различные препятствия. Необходимо
этого следует научиться правильно ей движения. При движении с высокой ознакомиться с видами бездорожья и их
пользоваться. скоростью: особенностями.
• Объекты приближаются быстрее, Особенности поверхности: При движе-
Приобретение навыков времени на реагирование остается нии по бездорожью под колесами автомо-
меньше. биля могут быть высохшая грязь, гравий,
вождения на бездорожье камни, трава, песок, слякоть, снег или
• Меньше времени остается на оценку
Очень полезно попрактиковаться в вожде- лед. Реакции автомобиля при воздействии
характера препятствий.
нии автомобиля на бездорожье на мест- водителя на рулевое колесо, педали
ности, расположенной недалеко от дома, • Автомобиль больше раскачивается акселератора и тормоза при движении
прежде чем отправляться в необжитые рай- на неровностях. по этим поверхностям различны. В зави-
оны. Движение в условиях бездорожья тре- • Увеличивается тормозной путь, симости от типа покрытия могут возникать
бует применения некоторых дополнитель- особенно на грунтовых дорогах. проскальзывание колес, боковое сколь-
ных навыков. жение автомобиля, замедленное ускорение,
Движение по бездорожью требует некоторых ВНИМАНИЕ ухудшение тяговых способностей и увели-
новых навыков, отличных от тех, что исполь- чение тормозного пути.
зуются при движении по дорогам. Водитель При движении по бездорожью колебания Препятствия: Основную опасность пред-
должен настроиться на возможность воз- кузова и резкие изменения направления ставляют препятствия, которые не видны
никновения непредвиденных препятствий. движения могут привести к резкому изме- водителю и/или пассажиру. При отсутствии
Необходимо внимательно относиться к из- нению позы водителя. Это может приве- готовности наезд на камень, бревно, ко-
менениям звука работы двигателя или зву- сти к потере контроля над автомобилем рень или большую кочку может сильно
ка качения шин. Руки, кисти рук, ноги и тело и аварии. Поэтому необходимо, чтобы во- испугать водителя. Часто упомянутые выше
должно быть готовыми к восприятию силь- дитель и пассажиры всегда были пристег- препятствия скрыты травой, кустарником,
ной вибрации и качки. нуты ремнями безопасности при движе- мелколесьем, снегом и даже возникают при
нии как по дорогам с твердым покрытием, наезде на них, а затем падают.
так и по бездорожью.
При движении по бездорожью необходимо Поскольку автомобиль находится на доро-

ответить на ряд вопросов: ге без твердого покрытия, особенно важно ВНИМАНИЕ
• Свободен ли путь перед автомобилем? избегать резких разгонов, поворотов
и торможений. Многие холмы являются слишком круты-
• Изменится ли характер дорожного ми для любого автомобиля. При попытке
покрытия наверху? Движение по бездорожью требует от води-
преодолеть подъем двигатель автомоби-
теля другого типа внимания, чем при
• Движение будет происходить на подъ- ля может заглохнуть. При движении вниз,
движении по дорогам с усовершенство-
еме или на спуске? возможно, не удастся удержать автомо-
ванным покрытием. На бездорожье нет
биль на безопасной скорости. При попыт-
• Будет ли необходимость в резкой дорожных знаков, указаний об ограничении
ке проехать поперек склона, автомобиль
остановке или изменении направления скорости или светофоров. Следует хорошо
может опрокинуться. При этом водитель
движения? разобраться, какие приемы вождения
и пассажиры могут получить серьезные
При преодолении препятствий или при являются безопасными, а какие – нет.
и даже смертельные травмы. При возник-
движении по пересеченной местности новении малейших сомнений относитель-
крепко удерживайте в руках рулевое коле- Движение по холмистой но безопасности преодоления холма от-
со. При наезде на корни, выбоины или
другие неровности рулевое колесо может
местности кажитесь от этого.
вырваться из рук. При движении по бездорожью часто встре-

чаются подъемы, спуски или приходится
При переезде кочек, камней или других
двигаться поперек склона. Безопасное Приближение к холму
препятствий колеса автомобиля могут отры-
вождение по холмистой местности требует При приближении к холму решите, можно
ваться от земли. Если это случится хотя бы
трезвого расчета и хорошего понимания ли по нему двигаться вверх, вниз и поперек
с одним или двумя колесами, управляемость
возможностей вашего автомобиля. склона. О крутизне холма иногда трудно
автомобиля резко ухудшится или будет
Некоторые холмы вообще невозможно судить, основываясь только на его внеш-
потеряна вообще.
преодолеть, независимо от того, насколько нем виде. Небольшой холм, например,
хорошо спроектирован автомобиль. может иметь плавный уклон с небольшим
изменением крутизны, что позволяет легко
видеть весь путь до вершины. На большом
холме крутизна может увеличиваться
по мере приближения к вершине, однако вы
можете этого не увидеть, поскольку вершина
холма часто скрыта кустами, травой или
мелколесьем.
При приближении к подъему оцените Движение на подъемах • Старайтесь двигаться к вершине холма
следующее: по прямолинейной траектории. Если по
Если вы решили, что преодоление подъема прямой двигаться невозможно, найдите
• Постоянна ли крутизна подъема или же может быть безопасным:
местами она резко увеличивается? другой путь или откажитесь от плана
• Включите пониженную передачу разда- преодолеть данный подъем.
• Обеспечивается ли хорошее сцепление точной коробки и крепко удерживайте
колес с грунтом на холме, или возможно • Снижайте скорость движения по мере
рулевое колесо. приближения к вершине холма.
проскальзывание колес?
• Плавно трогайтесь с места в сторо- • Закрепите флаг на вашем автомобиле,
• Можно двигаться при подъеме и спуске ну подъема и старайтесь поддер-
по прямой траектории, чтобы не при- чтобы он был издалека виден води-
живать постоянную скорость. Не уве- телям других автомобилей, находя-
шлось совершать повороты? личивайте силу тяги, чтобы избежать щихся поблизости.
• Нет ли на холме препятствий, которые проскальзывания колес и/или сколь-
могут преградить вашему автомобилю жения автомобиля. • Подайте звуковой сигнал при подъезде
путь (валуны, деревья, бревна или к вершине холма, чтобы предупредить
канавы)? водителей, которые могут приближаться
ВНИМАНИЕ к вершине холма с противоположной
• Что находится за холмом? Нет ли там стороны.
скалы, насыпи, обрыва или забора? Поворачивать при движении на подъ-
Если такой информации нет, выйдите ем или двигаться поперек склона крутого • Включите фары, даже если движение
из автомобиля, поднимитесь на холм холма опасно. Колеса автомобиля могут происходит днем, чтобы автомобиль
пешком, получите необходимую инфор- потерять сцепление с поверхностью зем- лучше видели водители автомобилей,
мацию. Это наиболее разумный способ ли, начать скользить, и в результате авто- которые могут двигаться навстречу.
прояснить обстановку. мобиль может опрокинуться. При этом во-
дитель и пассажиры могут получить се-
• Не слишком ли неровная поверхность рьезные и даже смертельные травмы.
у холма? На крутых холмах часто При подъеме на холм всегда старайтесь
встречаются ямы, канавы, лощины двигаться по кратчайшей прямой.
и оголенные скалы, поскольку они
сильно подвержены эффекту эрозии.
• Если двигатель заглох, его необходимо При движении на подъеме, если двигатель
ВНИМАНИЕ запустить. При нажатой педали тормоза заглох или почти заглох:
и задействованном стояночном тормозе • Не пытайтесь предотвратить остановку
Приближение к вершине холма (пере- переведите рычаг селектора коробки двигателя переводом рычага селектора
валу) с большой скоростью может при- передач в положение «P» (Парковка) коробки передач в положение «N»
вести к аварии. За вершиной может ока- и снова запустите двигатель. Затем (Нейтраль) для того, чтобы повысились
заться обрыв, насыпь, скала или другой включите передачу заднего хода («R»), обороты двигателя и увеличилась
автомобиль. При этом водитель и пасса- снимите автомобиль с ручного тормоза сила тяги на колесах. Это опасно.
жиры могут получить серьезные и даже и медленно двигайтесь назад по склону, Автомобиль может покатиться назад
смертельные травмы. При подъезде по возможности, не отклоняясь от пря- с быстро увеличивающейся скоростью,
к вершине холма замедлите скорость мой линии. в результате чего может быть потерян
и будьте внимательны.
• При движении по склону удерживайте контроль над автомобилем.
рулевое колесо, поместив левую руку • Не пытайтесь поворачивать рулевое
в положение «12 часов» для того, колесо в момент, когда двигатель
Если автомобиль не способен или почти чтобы контролировать прямолинейное
не способен двигаться перед началом резко теряет обороты. Если подъем
движение автомобиля назад. Двигаться достаточно крутой для того, чтобы
подъема: по склону безопаснее всего с колесами, заглох двигатель, он достаточно крутой
• Остановите автомобиль с помощью установленными в положение для и для того, чтобы автомобиль начал
педали тормоза, не давая ему катиться прямолинейного движения. При дви- опрокидываться. Если не удается
назад, и установите автомобиль жении с колесами, повернутыми преодолеть подъем, двигайтесь назад
на стояночный тормоз. влево или вправо, повышается риск по прямолинейной траектории.
• Если двигатель работает, переведите опрокидывания автомобиля.
рычаг селектора коробки передач
в положение «R» (передача заднего
хода), снимите автомобиль со стояноч-
ного тормоза и начните медленно
двигаться задним ходом по склону.
Если после того, как двигатель заглох, вы Если принимается решение о том, что
пытаетесь вернуться к подножью холма ВНИМАНИЕ (Продолжение) спуск будет безопасным, попытайтесь
и понимаете, что не можете этого сделать, удерживать автомобиль на прямолинейной
установите автомобиль на стояночный тор- покинуть автомобиль, установите его траектории. Установите низшую передачу
моз, переведите рычаг селектора коробки на стояночный тормоз и установите рычаг в коробке передач с тем, чтобы нагрузка
передач в положение «P» (Парковка), и за- селектора коробки передач в положение приходилась не только на тормозную сис-
глушите двигатель. Выйдите из автомобиля «P» (Парковка). Но, если автомобиль обо- тему автомобиля. Двигайтесь на спуске
и обратитесь за помощью. Выходите из ав- рудован раздаточной коробкой с понижа- медленно, постоянно сохраняя контроль над
томобиля на сторону, расположенную выше ющей передачей, не устанавливайте раз- автомобилем.
автомобиля на случай, если автомобиль даточную коробку на нейтраль.
начнет опрокидываться. Если в автомобиле
ВНИМАНИЕ
установлена раздаточная коробка с положе-
нием «N» (Нейтраль), не устанавливайте по- Движение на спусках Интенсивное торможение при движе-
ложение нейтрали при покидании автомоби- При необходимости движения на спуске нии на спуске может привести к перегре-
ля. Передача в раздаточной коробке должна оцените: ву тормозной системы автомобиля и рез-
оставаться включенной. • Велика ли крутизна данного спуска? кому снижению эффективности тормо-
Сможете ли вы сохранить контроль над жения. Это может стать причиной потери
ВНИМАНИЕ автомобилем? контроля над автомобилем и серьезной
аварии. Чтобы контролировать скорость
Если на автомобиле установлена разда- • Каков характер поверхности? движения автомобиля на спуске, исполь-
точная коробка с понижающей переда- Поверхность ровная? Пересеченная? зуйте частичное торможение педалью
чей, установка в раздаточной коробке Скользкая? Покрыта слежавшейся тормоза и установите пониженную пере-
нейтральной передачи может привести грязью? Покрыта гравием? дачу в коробке передач.
к тому, что автомобиль покатится, даже • Нет ли скрытых препятствий? Корни?
если рычаг селектора коробки передач Бревна? Валуны?
находится в положении «P» (Парковка). • Что находится в конце спуска? Нет
Это связано с тем, что положение «N» ли там незаметного издали ручья или
(Нейтраль) раздаточной коробки имеет высохшего русла реки с большими
приоритет над положением рычага селек- камнями?
тора коробки передач. При этом можно
получить травму. Если вы собираетесь
При движении на спусках не следует: Движение поперек склона меньше длины колесной базы. При
• Совершать маневров, в результате движении поперек склона есть риск
Колея может проходить поперек склона. того, что вектор силы веса автомобиля
которых автомобиль может оказаться Для того чтобы решить, стоит ли попы-
поперек линии склона. Спуск, который выйдет за его габариты, в результате
таться преодолеть подъем по данному чего автомобиль опрокинется.
может не представлять опасности при направлению, необходимо оценить
движении по кратчайшей прямой, может следующее: • Определенные проблемы может
вызвать опрокидывание автомобиля представлять и характер поверхности,
при движении поперек склона или под по которой происходит движение. Нали-
углом к склону. Автомобиль может ВНИМАНИЕ чие на склоне неукатанного гравия,
опрокинуться. Движение поперек слишком крутого участков грязи или просто мокрой травы
• Двигаться на нейтральной передаче (N) склона может привести к опрокидыванию может привести к соскальзыванию
(автомобиль катится). Ограничивать автомобиля. При этом водитель и пасса- автомобиля со склона. Если при
скорость движения в данном случае жиры могут получить серьезные и даже скольжении автомобиля на его пути
можно только с помощью тормозной смертельные травмы. При возникновении встретится какое-нибудь препятствие
системы, компоненты которой могут малейших сомнений относительно безо- (скала, канава и т. д.), это может при-
перегреться и эффективность пасности преодоления холма, откажитесь вести к опрокидыванию автомобиля.
торможения снизится. от этого намерения. Вместо этого поста- • Скрытые препятствия могут сделать
Вероятность того, что двигатель заглохнет, райтесь найти варианты объезда. крутизну склона, пересекаемого
выше при движении на подъем, но это слу- поперек, еще более опасной. Когда
чается и при движении на спуске. • Холм, который можно безопасно пре- верхние колеса оказываются на ска-
одолеть по прямолинейной траектории ле или нижние колеса попадают
1. Остановите автомобиль с помощью
вверх или вниз, может оказаться слиш- в канаву, автомобиль кренится еще
педали тормоза и установите его
ком крутым, чтобы пересечь его под больше, и вероятность опрокидывания
на стояночный тормоз.
углом. Когда автомобиль движется по становится еще более высокой.
2. Переведите рычаг селектора коробки
холму вверх или вниз по кратчайшей
передач в положение «P» (Парковка) и,
прямой, большая длина колесной базы
не снимая тормоза, запустите двигатель.
(расстояние между передним и задним
3. Включите низшую передачу, снимите мостами) снижает вероятность того,
автомобиль со стояночного тормоза что автомобиль опрокинется. Однако
и продолжите спуск по прямолинейной когда вы пересекаете склон поперек,
траектории. автомобиль легко может наклониться
4. Если двигатель не запускается, вый- и опрокинуться. Это объясняется тем,
дите из автомобиля и обратитесь что ширина колеи колес значительно
за помощью.
По данным причинам трезво оцените, стоит При движении по грязи рекомендуется

или не стоит пытаться преодолеть холм, ВНИМАНИЕ (Продолжение) включить пониженную передачу в коробке
двигаясь поперек него. Одного только передач. Чем глубже грязь, тем ниже долж-
факта, что колея идет поперек склона, автомобиль со стороны подъема и не на быть передача. При движении по глубо-
недостаточно, чтобы судить о безопасности находитесь на пути, по которому будет кой грязи необходимо поддерживать такой
этого пути. Эта колея может быть проложена двигаться автомобиль, если он вдруг темп движения, который не позволяет авто-
автомобилем, водитель которого пытался неожиданно начнет скользить вниз или мобилю застрять.
двигаться по этому направлению и в резуль- опрокидываться.
При движении по песку характер движения
тате автомобиль опрокинулся. автомобиля может меняться. На рыхлом пе-
Если ощущается начало бокового соскаль- Если при движении по косому спуску заглох ске (на пляжах, песчаных дюнах) шины ав-
зывания автомобиля, направьте его вниз двигатель, покидать автомобиль необходи- томобиля могут глубоко погружаться (зары-
по кратчайшему направлению. Этот маневр мо только со стороны подъема, если даже ваться) в песок. Это осложняет действия ру-
должен прекратить скольжение. Лучшим для этого приходится с большим трудом от- левым колесом, а разгон и торможение за-
вариантом действий в подобны случаях крывать двери на этой стороне кузова. При нимают большее время. В данных условиях
является пройти пешком по пути, по кото- выходе из автомобиля со стороны спуска, следует двигаться на небольшой скорости
рому вы собираетесь двигаться на авто- если автомобиль начинает опрокидываться, и избегать резких поворотов и маневров.
мобиле, и изучить особенности этого пути. люди оказываются на его пути.
Наихудшее сцепление колес с дорогой воз-
Если все же необходимо спускаться с хол- никает при движении по укатанному снегу
Если на косом спуске заглох ма, выбирайте пути, по которым не будет и льду. На таких поверхностях очень легко
двигаться автомобиль в случае его опроки- потерять контроль над автомобилем. На мо-
двигатель дывания. кром льду, например, сцепление колес с до-
рогой настолько низкое, что бывает труд-
ВНИМАНИЕ Движение по грязи, песку, но даже тронуться с места. И если тронуть-
ся с места удалось, плохая управляемость
Выходить из автомобиля, стоящего попе- снегу или льду и снижение эффективности торможения мо-
рек холма, на сторону спуска опасно.
При движении по грязи, снегу или песку гут привести к потере контроля над автомо-
Если автомобиль неожиданно начнет
условия сцепления колес с дорогой ухуд- билем.
скользить или опрокидываться, люди
шаются. Увеличивается время, необходи-
могут получить серьезные ранения или
мое для разгона, сложнее управлять авто-
даже погибнуть. Всегда покидайте
мобилем на поворотах, увеличивается тор-
(см. продолжение) мозной путь.
Небольшой дождь при движении по без- После поездок

ВНИМАНИЕ дорожью особых проблем не вызывает.
по бездорожью
Определите глубину водной преграды,
Движение по льду через замерзшие озе- Удалите грязь, щепки, траву и т. п., налип-
прежде чем двигаться через нее. Не пы-
ра, пруды или реки представляет боль- шие на днище автомобиля, элементы шасси
тайтесь преодолеть водную преграду, если
шую опасность. Подводные течения или и попавшие под капот. Эти фрагменты могут
вода окажется выше ступиц колес, мостов
внезапные оттепели могут уменьшить быть пожароопасными.
или выхлопной трубы – скорее всего
прочность льда. Автомобиль может уйти
преодолеть такую преграду не удастся. После движения по грязи или песку очистите
под лед, и люди, находящиеся в авто-
Попадание воды внутрь мостов может и проверьте состояние тормозных колодок.
мобиле, могут утонуть. Двигайтесь на ав-
привести к повреждению их компонентов, Наличие частиц грязи или песка между тор-
томобиле только по тем поверхностям,
а также к повреждению других элементов мозными колодками и дисками может приво-
в безопасности которых вы полностью
автомобиля. дить к задирам и возникновению ступенча-
уверены.
Если глубина брода не слишком велика, того торможения. роверьте состояние эле-
медленно преодолейте брод. При большой ментов кузова, рулевого управления, колес,
скорости создаваемые выплески воды шин, элементов выпускной системы, эле-
Преодоление водных могут залить элементы системы зажигания ментов защиты агрегатов, а также топливо-
преград автомобиля, и двигатель заглохнет. Дви- проводов и патрубков системы охлаждения
гатель также может заглохнуть, если двигателя на предмет отсутствия течей. При
выхлопная труба окажется под водой. При нахождении повреждений, течей, неисправ-
ВНИМАНИЕ ностей необходимо их устранить.
попадании воды в выхлопную трубу пуск
Движение через быстро текущие потоки двигателя может оказаться невозможным. Если автомобиль часто используется
воды представляет опасность. Мощный Помните о том, что после преодоления на бездорожье, интервалы между работами
и глубокий поток воды может унести авто- водной преграды тормозной путь увели- по очередному техническому обслуживанию
мобиль вниз по течению, где глубина еще чивается из-за того, что тормозные колодки должны быть сокращены. Дополнительная
больше, и автомобиль может затонуть. и диски покрываются водой. См. «Движение информация содержится в разделе «План
Движение по мелководью при быст- по мокрым дорогам», стр. 9-18. технического обслуживания».
ром течении также опасно, поскольку
вода может вымыть грунт из-под шин
ВНИМАНИЕ
автомобиля, что может привести к потере
сцепления колес с поверхностью дна Как повреждения автомобиля, так
и опрокидыванию автомобиля. Не пре- и сокращение интервалов технического
одолевайте водные преграды с сильным обслуживания при внедорожном
течением. использовании являются прямой
ответственностью владельца автомобиля.
Движение по мокрым Другие рекомендации при

ВНИМАНИЕ (Продолжение) движении в дождь
дорогам
Поток воды в реках с быстрым течением Кроме снижения скорости при движении
Движение по дорогам в дождливую погоду
обладает большой энергией. Переезд по мокрым дорогам используйте следующие
и по мокрым дорогам может сопровождаться
бурных водных потоков может привести рекомендации:
снижением сцепления шин с дорогой, ухуд-
к тому, что автомобиль будет увлечен
шением разгонных и тормозных качеств. • Увеличивайте дистанцию до автомо-
потоком. При этом водитель и пассажиры
В данных условиях двигаться следует билей, идущих впереди
могут утонуть. Поэтому выполняйте
с уменьшенной скоростью, избегая глубоких • Двигайтесь с осторожностью.
требования предупреждающих дорожных
луж, потоков воды или участков, полностью
знаков и будьте предельно внимательны • Следите за состоянием щеток очисти-
покрывающих дорожное полотно.
при преодолении бродов. телей стекол.
• Следите за наличием достаточного
ВНИМАНИЕ
количества жидкости в бачке омыва-
Наличие большого количества влаги Аквапланирование телей стекол.
на деталях тормозных механизмов может Аквапланирование является опасным • Следите за состоянием шин и глубиной
приводить к столкновению. Длина тормоз- явлением. Водяной клин, образующийся дорожек протектора. См. «Шины»,
ного пути может увеличиваться, и могут в пятне контакта шины с дорогой, способен стр. 10-48.
возникать тормозные силы различной ве- приподнимать колесо, и оно начинает дви-
• Отключите систему круиз-контроля
личины на левом и правом бортах авто- гаться по водяному клину. Данное явление
мобиля. В подобных условиях можно по- может возникнуть на дороге с большим
терять контроль над автомобилем. количеством воды и при движении с боль-
шой скоростью. При возникновении
«Синдром
После проезда через глубокую лужу и по-
сле прохождения мойки двигайтесь, не- аквапланирования колеса частично или автомагистрали»
сильно нажимая педаль тормоза до тех полностью теряют контакт с дорогой.
Следите за тем, чтобы при движении не сни-
пор, пока не почувствуете, что восстано- Определенных правил противодействия жалось внимание, и обращайте внимание на
вилась обычная эффективность тормо- аквапланированию не существует. Лучшим изменение обстановки вокруг автомобиля.
жения. выходом при движении по мокрым дорогам Если вы чувствуете, что сильно устали
(см. продолжение) является снижение скорости до безопасного или хотите спать, остановите автомобиль
уровня. в безопасном месте и передохните.
Другие советы по вождению: • Оставайтесь на занимаемой автомо-

• Обеспечивайте хорошую вентиляцию ВНИМАНИЕ билем полосе. Не перемещайтесь
пассажирского салона. по ширине дороги и не приближайтесь
Если при движении на спуске не исполь- к центру дороги. Скорость движения
• Следите за тем, чтобы внутри автомо-
зуются пониженные передачи коробки должна выбираться так, чтобы авто-
биля поддерживалась прохлада.
передач, тормозные механизмы могут мобиль мог оставаться внутри вы-
• Во время движения взгляд необходимо перегреться. В результате эффективность бранной полосы движения.
переводить из зоны, находящейся перед торможения может сильно снизиться –
автомобилем, в боковые зоны. • На вершине холма или перевала:
вплоть до отказа тормозной системы.
• Регулярно переводите взгляд на зерка- Будьте внимательны и готовы к неожи-
Это может привести к столкновению.
ла заднего вида и комбинацию данностям – на полосе движения может
Пользуйтесь пониженными передачами,
приборов. оказаться автомобиль с заглохшим
чтобы наряду с рабочей тормозной сис-
двигателем, или автомобили,
темой в затормаживании автомобиля
Движение по холмистой принимал участие двигатель.
оставленные там после дорожно-
транспортного происшествия.
местности и по горным • Обращайте внимание на специальные
дорогам ВНИМАНИЕ
дорожные знаки (предупреждения
о зонах возможного падения камней,
Характер движения на затяжных спусках, действия сильного бокового ветра,
Движение на спусках на нейтральной
подъемах или по горным дорогам отлича- указания о величине угла уклона или
передаче (N) или при выключенном зажи-
ется от характера движения по равнинным подъема, знаки приоритета при проезде
гании опасно. В данном случае нагруз-
дорогам или дорогам, проходящим по силь- узких мест и. т. п.)
ка на тормозные механизмы может на-
но пересеченной местности. При движении
столько увеличиться, что они перегреют-
в данных условиях следует:
ся и не будут обеспечивать эффективно-
• Регулярно предоставлять автомобиль го торможения. В результате эффектив-
для проведения технического обслужи- ность торможения может сильно снизить-
вания и поддерживать его в хорошем ся – вплоть до отказа тормозной системы.
состоянии. Это может привести к столкновению. Дви-
• Проверять уровень рабочих жидкостей, гайтесь на уклонах с работающим дви-
состояние тормозной системы, шин гателем и пониженной передачей короб-
и колес, системы охлаждения двигателя ки передач.
и компонентов трансмиссии.
• При движении по крутому или
затяжному спуску используйте низшую
передачу коробки передач.
Вождение зимой Попытайтесь не выходить за пределы очень

небольшого запаса сцепления колес с до-
В условиях снежной бури
Оказаться в условиях снежной бури –
Движение по снегу или льду рогой. При слишком сильном нажатии педа-
серьезное испытание. Оставайтесь вблизи
ли акселератора колеса начинают вращать-
Двигайтесь с осторожностью, если колеса автомобиля до тех пор, пока не прибудет
ся на месте, «полируя» поверхность, на ко-
автомобиля движутся по снегу или льду, помощь. Для того чтобы дождаться помощи
торую они опираются, и условия сцепления
в результате чего снижаются силы сцеп- и сохранить здоровье людей, находящихся
колеса с дорогой становятся еще менее бла-
ления колес с дорогой. Образование в автомобиле:
гоприятными.
наледи или снежного покрова наблюдается • Включите аварийную световую
при температуре воздуха, близкой к 0°C, Антиблокировочная система, описанная
в подразделе «Антиблокировочная систе- сигнализацию.
когда идет дождь или мокрый снег, что
сопровождается резким ухудшением сцеп- ма (ABS)», стр. 9-52, повышает устойчи- • Привяжите кусок ткани или предмет
ления колес с дорогой. Избегайте поездок, вость автомобиля при резком торможении одежды красного цвета к наружному
если на дороге образуется наледь, до тех на скользкой дороге, но начинать тормо- зеркалу.
пор, пока дороги не будут обработаны жение на скользких поверхностях следует
противогололедными реагентами. раньше, чем на сухих покрытиях. ВНИМАНИЕ
Ведите автомобиль осторожно с учетом Увеличивайте дистанцию до автомобилей,
идущих впереди и следите за обледеневши- Снег может блокировать выход отрабо-
конкретных условий. Не допускайте резкого
ми участками дороги. Обледеневшие участ- тавших газов из выхлопной трубы, распо-
разгона, чтобы не возникало буксование
ки могут образовываться в затененных зо- ложенной под автомобилем. Это может
ведущих колес. При слишком сильном
нах относительно сухих и чистых дорог. По- стать причиной поступления отработав-
нажатии педали акселератора колеса
верхность дороги на поворотах или эстака- ших газов в салон автомобиля. В соста-
начинают вращаться на месте, «полируя»
дах может быть обледеневшей, даже когда ве отработавших газов содержится окись
поверхность, на которую они опираются,
примыкающие к ним части дороги остают- углерода (СО), которая не имеет ни цве-
и условия сцепления колеса с дорогой
ся чистыми от наледи. При движении по об- та, ни запаха. Она может вызвать потерю
становятся еще менее благоприятными.
леденевшей дороге избегайте резких дви- сознания и даже привести к смерти.
жений рулевым колесом или резкого тормо- (см. продолжение)
жения.
На скользкой дороге следует отключить
систему круиз-контроля.
В целях экономии топлива запускайте дви-

ВНИМАНИЕ (Продолжение) ВНИМАНИЕ (Продолжение) гатель на короткие промежутки времени
для поддержания тепла в автомобиле,
Если автомобиль застрял в снегу: Более подробная информация об окиси затем двигатель следует заглушить и без
• Отодвиньте снег от автомобиля углерода приводится в подразделе необходимости не открывать окна для
по его периметру, особенно в зоне «Отработавшие газы», стр. 9-37. сохранения тепла. Повторять данную
расположения выхлопной трубы. Снег может блокировать выход отрабо- процедуру следует до тех пор, пока
тавших газов из выхлопной трубы. Это не прибудет помощь, но только тогда,
• Время от времени проверяйте, когда температура внутри автомобиля
не скопился ли снег в этой зоне может привести к тому, что в салон попа-
дет большое количество CO (окиси угле- станет некомфортной. Чтобы согреться,
снова. полезно быстрым шагом походить вокруг
рода). Попадание CO в организм может
• Приоткройте окна приблизительно подавлять реакции и приводить к смер- автомобиля.
на 5 см с обеих сторон автомобиля, тельному исходу. Этот газ не имеет ни за- Иногда дожидаться помощи приходится
чтобы в салон поступал свежий паха, ни цвета, поэтому его присутствие долго, поэтому время от времени при ра-
воздух. невозможно почувствовать. Отодвинь- боте двигателя в режиме холостого хода
• Полностью откройте жалюзи венти- те снег от автомобиля по его периметру, следует немного увеличивать обороты
ляции, расположенные на приборной особенно в зоне расположения выхлоп- двигателя, чтобы они оставались выше
панели или под ней. ной трубы. оборотов режима холостого хода. Это поз-
• Установите регулировки климат-кон- воляет сохранить заряд аккумуляторной
троля в режим, при котором в салон батареи для сохранения возможности пуска
Запускайте двигатель на короткие проме-
поступает наружный воздух, и макси- двигателя и кратковременного включения
жутки времени, чтобы поддерживать про-
мальную скорость вентилятора. фар в качестве сигнала. Запускайте двига-
гретое состояние, но будьте осторожны.
См. «Система климат-контроля». тель как можно реже, чтобы экономить
топливо.
Если автомобиль Информация о пользовании цепей противо-

скольжения приведена в подразделе «Цепи
ровки. Если автомобиль оснащен проушина-
ми для вытаскивания, воспользуйтесь этими
застрял противоскольжения», стр. 10-70. проушинами. Если автомобиль необходимо
буксировать, см. подраздел «Буксировка ав-
При застревании автомобиля в песке, грязи,
томобиля», стр. 10-93.
на льду или в снегу плавно нажимайте Метод «раскачки»
педаль акселератора. Поверните рулевое колесо несколько раз
Если на автомобиле установлена противо- влево и вправо для того, чтобы расширить Проушины для
буксовочная система, в ряде случаев она колею вокруг передних колес. В автомоби- вытаскивания автомобиля
способствует преодолению препятствия. лях с полным приводом и раздаточной ко-
См. ссылку на противобуксовочную систему робкой без понижающей передачи установи-
ВНИМАНИЕ
в Указателе, находящемся в конце данного те режим «High», а в автомобилях с полным
Руководства. Если освободить автомобиль приводом и раздаточной коробкой с понижа- При вытаскивании застрявшего автомо-
с помощью противобуксовочной системы ющей передачей установите режим «Low». биля буксирные проушины подверже-
не удается, отключите ее и используйте Для автомобилей с системой StabiliTrak®, от- ны действию высоких нагрузок. Усилие
метод «раскачки». ключите противобуксовочную функцию си- к проушинам должно быть приложено па-
стемы. Последовательно переводите рычаг раллельно продольной оси автомобиля.
селектора коробки передач из положения Не допускайте приложения усилий, на-
ВНИМАНИЕ
«R» (Задний ход) в положение для движения правленных под углом к продольной оси
Если колеса автомобиля вращаются вперед (D) и обратно, стараясь поддержи- автомобиля. Проушины могут не выдер-
с очень высокой частотой, они могут взор- вать минимальное буксование колес. Перед жать и разрушиться, а отскочивший бук-
ваться и стоящие рядом люди могут быть переходом с передачи заднего хода к пере- сирный трос или цепь может травмиро-
травмированы. Двигатель автомобиля мо- дачам переднего хода для предотвращения вать людей, находящихся поблизости.
жет перегреться с последующим возгора- износа элементов коробки передач необхо-
нием, которое может произойти в мотор- димо дождаться остановки вращения колес.
ном отсеке. Не допускайте сильного бук- Во время переключения передач отпускай-
сования колес и следите, чтобы стрел- те педаль акселератора и плавно нажимай-
ка спидометра не доходила до зоны выше те педаль при включении передачи. В не-
55 км/ч. которых условиях небольшого продвиже-
ния автомобиля вперед и назад бывает до-
статочно, чтобы он преодолел препятствие.
Если после нескольких попыток автомобиль
освободить не удалось, можно прибегнуть
к вытаскиванию автомобиля методом букси-
Ограничения нагрузки
ВНИМАНИЕ
на автомобиль
Не допускается нагружать автомобиль
Важно знать максимальную нагрузку,
так, что будет превышена максимально
на которую рассчитан ваш автомобиль.
допустимая полная масса (GVWR) авто-
Этот параметр, называемый «максимально
мобиля или будет превышена максималь-
допустимой нагрузкой», характеризует массу
но допустимая нагрузка на переднюю
водителя и всех пассажиров, перевозимого
(GAWR FRT) и/или заднюю (GAWR RRT)
груза и оборудования, установленного
оси. В случае превышения максималь-
в послепродажный период. На автомобиль
но допустимой полной массы возмож-
устанавливаются две информационные
но повреждение компонентов автомоби-
таблички, в одной из которых приводится
ля и ухудшение ходовых качеств. Это мо-
информация о показателях массы (ин-
жет стать причиной потери контроля над
формационная табличка с указанием
автомобилем и серьезной аварии. Движе-
допустимых нагрузок/характеристик шин),
Важно: Не допускается использовать для ние на перегруженном автомобиле, кро-
в другой – о давлении воздуха в шинах
буксировки крюки, предназначенные для ме того, уменьшает долговечность систем
(информационная табличка с указанием
вытаскивания застрявшего автомобиля. и компонентов автомобиля.
В случае получения автомобилем по-
воздуха в шинах).
вреждений они не будут покрываться
гарантийными обязательствами.
При наличии буксирных проушин, располо-
женных в передней части автомобиля, их
можно использовать только для вытас-
кивания застрявшего автомобиля или
кратковременной буксировки к месту, от
которого автомобиль сможет двигаться
самостоятельно.
Информационная На этой табличке, кроме того, приво- Шаги по определению

дятся данные о размерах шин (C), уста-
табличка с указанием навливаемых на заводе-изготовителе максимальной нагрузки
рекомендованных значений автомобиля, и рекомендуемом давлении на автомобиль
воздуха (D) в холодных шинах. Более под-
давления воздуха в шинах робная информация о давлении воздуха
1. Найдите надпись «The combined
weight of occupants and cargo should
в шинах приведена в подразделах «Шины»,
never exceed XXX kg or XXX lbs»
стр. 10-48 и «Давление воздуха в шинах»,
на информационной табличке
стр. 10-57.
Важная информация приводится также
2. Определите массу водителя и пасса-
на информационной табличке с указанием
жиров, которые будут находиться
допустимых нагрузок/характеристик шин.
в вашем автомобиле.
В ней указываются данные о максимально
допустимой полной массе автомобиля 3. Вычтите эту величину из величины
(GVWR) и максимально допустимой «XXX kg» или «XXX lbs».
нагрузке на переднюю и заднюю оси
(GAWR). См. ниже «Информационная таб-
личка с указанием допустимых нагрузок/
характеристик шин».
Пример информационной таблички

Табличка с указанием конкретных данных
для данного автомобиля находится
на средней стойке кузова. Эту табличку
можно увидеть при открывании двери во-
дителя – она расположена ниже защел-
ки замка двери. В информационной
табличке с указанием рекомендованных
значений давления воздуха в шинах также
указано количество мест (A), и величина
максимальной нагрузки (B), выраженная
в килограммах и фунтах.
4. В результате будет получена величина 6. Если автомобиль буксирует прицеп,

массы груза, который можно перевозить на него воздействует дополнительная
на данном автомобиле. Например, нагрузка со стороны прицепа. Озна-
если «XXX» равно 1400 фунтам комьтесь с материалами данного
и в автомобиле находится пять чело- Руководства, в которых указано,
век массой по 150 фунтов, можно на сколько необходимо уменьшить
перевозить 650 фунтов груза массу перевозимого груза при движении
(1400 – 750 (5 x 150) = 650 фунтов). с прицепом. См. «Буксировка прицепа»,
5. Определите массу груза и вещей, стр. 9-82 для получения важной
которые будут находиться в автомо- информации о буксировке прицепа,
биле. Движение с массой груза, правилах и советах, связанных
превышающей величину, полученную с буксировкой прицепа.
в шаге 4, может представлять
опасность.
Пример 1
A. Полезная нагрузка для Примера № 1 =
453 кг (1000 фунтов)
B. Вычитаем массу водителя и пассажиров
при средней массе человека 68 кг
(150 фунтов) × 2 = 136 кг (300 фунтов)
C. Масса водителя, пассажира и груза =
317 кг (700 фунтов)
При загрузке автомобиля сверяйтесь с дан-

ными, приводимыми на информационной
табличке с указанием рекомендованных
значений давления воздуха в шинах, для
получения конкретной информации о макси-
мальной нагрузке, на которую рассчитан
ваш автомобиль и о количестве пассажиров.
Сумма величин массы водителя, пассажи-
ров и груза не должна превышать макси-
мально допустимой нагрузки.
Пример 2 Пример 3
A. Полезная нагрузка для Примера № 2 = A. Полезная нагрузка для Примера № 3 =
453 кг (1000 фунтов) 453 кг (1000 фунтов)
B. Вычитаем массу водителя и пассажиров B. Вычитаем массу водителя и пассажиров
при средней массе человека 68 кг при средней массе человека 91 кг
(150 фунтов) × 5 = 136 кг (750 фунтов) (200 фунтов) × 5 = 453 кг (1000 фунтов)
C. Доступная масса груза = 113 кг C. Доступная масса груза = 0 кг (0 фунтов)
(250 фунтов)
Информационная табличка На информационной табличке с указанием

допустимых нагрузок/характеристик шин ВНИМАНИЕ
с указанием допустимых указана также максимально допустимая
нагрузок/характеристик шин нагрузка на переднюю и заднюю оси. Для Не допускается нагружать автомобиль
того чтобы узнать величины фактической так, что будет превышена максимально
нагрузки, приходящиеся на оси автомобиля, допустимая полная масса (GVWR) авто-
необходимо установить автомобиль мобиля или будет превышена максималь-
на специальные весы. Для этого можно но допустимая нагрузка на переднюю
обратиться к авторизованному дилеру. (GAWR FRT) и/или заднюю (GAWR RRT)
Следите за тем, чтобы при загрузке груз оси. В случае превышения максималь-
распределялся равномерно относительно но допустимой полной массы возмож-
продольной оси автомобиля. но повреждение компонентов автомоби-
ля и ухудшение ходовых качеств. Это мо-
Не допускается превышать максимально
жет стать причиной потери контроля над
допустимую полную массу автомобиля или
автомобилем и серьезной аварии. Движе-
максимальные нагрузки на переднюю и зад-
ние на перегруженном автомобиле, кро-
нюю оси.
ме того, уменьшает долговечность систем
На информационной табличке с указанием и компонентов автомобиля.
допустимых нагрузок/характеристик шин
указана также информация о резерве
Данная табличка находится на торцевой Важно: Перегрузка автомобиля может
нагрузки на переднюю ось.
части двери водителя. В ней указаны раз- привести к повреждению его компо-
мер оригинальных шин и рекомендуемые В случае перевозки тяжелых предметов нентов. В этом случае на повреждения га-
величины давления воздуха в шинах, не забывайте о необходимости равномер- рантия изготовителя не распространяет-
которые необходимо поддерживать при ного распределения груза. ся. Не перегружайте автомобиль.
движении с максимальной нагрузкой. Массу Данная табличка может помочь при
автомобиля в таком состоянии называют определении максимальной нагрузки
максимально допустимой полной массой на автомобиль и массы дополнительного
(Gross Vehicle Weight Rating – GVWR). оборудования.
В максимально допустимую полную массу
входят масса снаряженного автомобиля
(без учета водителя), водителя и всех пас-
сажиров, топлива и груза.
Установка более прочных компонентов

подвески не увеличивает максимально ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ (Продолжение)
допустимую полную массу автомобиля.
Для получения подробной информации Вещи, перевозимые в автомобиле, • Не оставляйте в автомобиле неза-
о правильной загрузке автомобиля при резком торможении или в случае крепленные детские кресла.
обратитесь к официальному дилеру. столкновения могут начать перемещаться • При необходимости перевозки каких-
в сторону движения автомобиля и трав- либо предметов в пассажирском
Если в автомобиле перевозятся вещи,
мировать находящихся в нем людей. салоне укладывайте их так, чтобы
такие как чемоданы, инструменты и т. п.,
они движутся с той же скоростью, что • Укладывайте вещи в багажное отде- они были закреплены как можно
и автомобиль. При резком торможении ление. Распределяйте массу багажа более надежно.
или в случае столкновения они продолжат равномерно. • Не оставляйте спинки сидений сло-
движение. • Не допускается размещать тяжелые женными, кроме случаев, когда это
вещи, например, чемоданы, внутри действительно необходимо.
автомобиля так, что они оказываются
выше спинок сидений.
В данном Руководстве приводится инфор-
(см. продолжение) мация о движении по бездорожью. См. под-
раздел «Загрузка автомобиля при движении
по бездорожью» в разделе «Движение
по бездорожью», стр. 9-7.
Пуск двигателя • Избегайте резких торможений

в течение первых 320 км пробега.
Педали акселератора
и начало движения В противном случае новые фрик- и тормоза с регули-
ционные накладки тормозных
колодок будут прирабатываться ровкой положения
Обкатка нового неравномерно. Резкое торможение На автомобилях с соответствующей ком-
при новых тормозных колодках
автомобиля приводит к необходимости более
плектацией можно изменять положение
педали акселератора и педали тормоза.
Важно: Данный автомобиль в специаль- ранней замены колодок. Данную
Функция регулировки положения педалей
ной процедуре обкатки не нуждается. рекомендацию следует выполнять
недоступна при включенной передаче
Однако надежность и долговечность каждый раз после установки новых
заднего хода (R) или при пользовании
компонентов автомобиля будет макси- тормозных колодок.
системой круиз-контроля.
мальной, если будет выполняться • В период обкатки не буксируйте
следующее: прицеп. Для получения информации
• В течение первых 800 километров о буксировке прицепа см. подраздел
пробега максимальная скорость «Буксировка прицепа», стр. 9-82.
движения не должна превышать По мере обкатки вы можете постепенно
90 км/ч. увеличивать частоту вращения колен-
• В течение первых 800 километров чатого вала двигателя и нагрузку
пробега избегайте движения на автомобиль.
Клавиша регулятора расположена на при-
с постоянной скоростью, малой
борной панели под панелью управления
или большой. Не допускайте раз-
системой климат-контроля.
гона с полностью нажатой пе-
далью акселератора. Избегайте Для уменьшения расстояния до педалей
переключения на низшие передачи нажмите нижнюю часть клавиши регулятора.
для торможения двигателем при Для увеличения расстояния до педалей
замедлении автомобиля. нажмите верхнюю часть клавиши
регулятора.
Перед началом движения до отказа наж- При выводе перевода рычага селектора Если необходимо заглушить двигатель
мите педаль тормоза, чтобы убедиться из положения «P» (Парковка), необходимо во время движения:
в правильности регулировок. Во время установить ключ в положение «ON/RUN» 1. Затормозите автомобиль, плавно
движения корректируйте регулировки или «ACC/ ACCESSORY» и нажать педаль и ровно нажав педаль тормоза.
минимально. тормоза. Не нажимайте на педаль несколько
Автомобиль может иметь функцию сохране- A (ОСТАНОВ ДВИГАТЕЛЯ/«LOCK/OFF»): раз. Это может привести к полному
ния и вызова настроек, позволяющую Когда автомобиль останавливается, отказу усилителя тормозной системы,
сохранять и вызывать данные о положении установите ключ зажигания «LOCK/OFF» что приведет к увеличению усилия
педалей акселератора и тормоза. Более и заглушите двигатель. В этом положении на педали тормоза.
подробная информация приведена в под- действует режим задержки отключения 2. Переведите рычаг селектора в по-
разделе «Регулировка сидений», стр. 3-3. питания дополнительного оборудования. ложение «N» (нейтраль). Это можно
См. «Режим задержки отключения питания сделать во время движения авто-
дополнительного электрооборудования», мобиля. После перевода рычага
Положения ключа стр. 9-34. селектора в нейтраль, затормозите
в замке зажигания При этом положении ключа выключается
зажигание. При этом же положении блоки-
автомобиль и остановите в безопасном
месте.
руется селектор автоматической коробки 3. После полной остановки автомобиля
передач. Если ключ находится в положении переведите рычаг селектора в поло-
«LOCK/OFF», его можно извлечь. жение «P» (Парковка), и установите
Не выключайте зажигание во время дви- ключ в положение «LOCK/OFF».
жения автомобиля. При неработающем В автомобилях с автоматической
двигателе не действуют усилители тормоз- коробкой передач, для того чтобы
ной системы и рулевого управления, а также установить ключ в положение «LOCK/
система подушек безопасности. OFF», необходимо чтобы рычаг селек-
тора находился в положении «P»
(Парковка).
4. Установите автомобиль на стояночный
тормоз. См. «Стояночная тормозная
система», стр. 9-53.
Ключ имеет четыре положения.

B (ACC/ACCESSORY): При таком поло-

жении ключа при неработающем двигателе
Пуск двигателя
ВНИМАНИЕ
будет работать аудиосистема и очистители Если автомобиль оснащен гибридной
Если во время движения не работает стекол. Используйте это положение ключа, силовой установкой, ознакомьтесь с допол-
двигатель, перестают действовать усили- когда автомобиль выталкивают или тянут. нением, относящимся к особенностям
тели тормозной системы и рулевого автомобилей с гибридной силовой
C (ON/RUN): При таком положении ключа
управления, а также отключается систе- установке.
можно пользоваться дополнительным
ма подушек безопасности. Во время Переведите рычаг селектора коробки пере-
электрооборудованием, и загораются
движения глушить двигатель следует дач в положение «P» (Парковка) или «N»
контрольные лампы и индикаторы. В этом
только в случае крайней необходимости. (Нейтраль). При любом другом положении
же положении ключ остается, когда работает
двигатель. При таком положении ключа рычага селектора выполнить пуск двигателя
5. Если во время движения необходимо разблокируется селектор коробки передач не удастся. Для пуска двигателя во время
заглушить двигатель, установите на автомобилях с автоматической коробкой движения автомобиля можно пользоваться
ключ зажигания в положение «ACC/ передач. только положением «N» (Нейтраль)
ACCESSORY». селектора коробки передач.
Если ключ в течение длительного времени
Рулевой вал может быть заклинен в положе- остается в положении «ACC/ ACCESSORY» Важно: Не пытайтесь перевести рычаг
нии, когда рулевое колесо не находится или «ON/RUN», может сильно разрядиться селектора в положение «P» (Парковка) во
в положении для прямолинейного движения. аккумуляторная батарея. В результате время движения автомобиля. Это может
Если это произошло, покачайте рулевое может не запускаться двигатель. привести к повреждению компонентов
колесо влево и вправо, пытаясь перевести коробки передач. Переводите рычаг
D (START): При нахождении ключа
ключ в положение «ACC/ACCESSORY». селектора в положение «P» (Парковка)
в данном положении происходит пуск
Если повернуть ключ не удается, обратитесь только при неподвижном автомобиле.
двигателя. После пуска двигателя отпустите
за помощью на сервисную станцию авто- ключ. Ключ вернется в положение «ON/
ризованного дилера. RUN» и останется в нем при движении
Важно: Не прикладывайте силы, пытаясь автомобиля.
повернуть ключ, в противном случае Если ключ будет находиться в положении
может быть поврежден ключ или замок «ACC/ACCESSORY» или «LOCK/OFF»,
зажигания. Используйте правильный при открытой двери водителя включится,
ключ, убедитесь в том, что он вставлен звуковое предупреждение.
в замок до упора, и поворачивайте ключ
от руки. Если ключ не поворачивается
от руки, обратитесь за помощью в авто-
Процедура пуска шестерни стартера эта система, 2. Если двигатель не пускается в течение
кроме того, предотвращает включение 5-10 секунд, особенно в очень холодную
1. Не нажимая педали акселератора, стартера при работающем двигателе. погоду (ниже -18 °C), возможно, что
переведите ключ зажигания в положе- Остановить процесс пуска двигателя свечи зажигания оказались залиты
ние «START». После того, как двигатель можно, переведя ключ замка зажигания бензином. Попытайтесь нажать педаль
запустится, отпустите ключ. Обороты в положение «ACC/ACCESSORY» или акселератора до упора и, удерживая ее
двигателя в режиме холостого хода «LOCK/OFF». в таком положении, переведите ключ
будут уменьшаться по мере прогрева в положение «START» и удерживайте
двигателя. Не увеличивайте обороты При загорании контрольной лампы
низкого уровня топлива и появлении его в этом положении не более 15 се-
двигателя непосредственно после кунд. Для того чтобы дать электро-
пуска двигателя. В период прогрева сообщения «FUEL LEVEL LOW»
на дисплее DIC, система помощи при двигателю стартера остыть, между
двигателя, когда моторное масло и ра- попытками пуска двигателя должно
бочая жидкость коробки передач еще пуске двигателя предотвращает пуск
двигателя во избежание возможного проходить не менее 15 секунд. Когда
не прогреты, не подвергайте двигатель двигатель запустится, отпустите ключ
и коробку передач большим нагрузкам. повреждения компонентов системы
подачи топлива. Если это происходит, и педаль акселератора. Если двигатель
Автомобиль оснащен электронной си- удерживайте ключ в положении запустится и снова заглохнет, повторите
стемой помощи пуска двигателя. Эта «START» для начала пуска двигателя. эту процедуру еще раз. Это позволяет
система облегчает пуск двигателя и пре- удалить излишек бензина с электродов
дотвращает возможность повреждения Важно: Попытка пуска двигателя в тече- свечей зажигания. Не увеличивайте
различных компонентов. Если ключ ние длительного времени путем возврата обороты двигателя непосредственно
замка зажигания переведен в поло- ключа в положение «START» немедленно после пуска двигателя. Действуйте
жение «START» и отпущен в начале после предыдущей попытки пуска может педалью акселератора плавно, и акку-
цикла проворачивания коленчатого вала приводить к перегреву и повреждению ратно пользуйтесь рычагом селектора
двигателя стартером, проворачивание электродвигателя стартера и сильному коробки передач во время прогрева
коленчатого вала двигателя продол- разряду аккумуляторной батареи. Для двигателя и коробки передач.
жится в течение нескольких секунд того чтобы дать электродвигателю стар-
тера остыть, между попытками пуска Важно: Двигатель рассчитан на работу
или до момента успешного пуска в сочетании с наличием в автомобиле
двигателя. Если при удержании ключа двигателя должно проходить не менее
15 секунд. различных электронных устройств.
в положении «START» выполнить Однако установка дополнительного
запуск двигателя не удается, через электрооборудования или пользование
15 секунд процесс пуска двигателя портативными электронными устрой-
будет прерван, чтобы предотвратить ствами может влиять на характер работы
повреждение электродвигателя стар- двигателя.
тера. Во избежание повреждения
Перед установкой дополнительного

электрооборудования проконсульти-
руйтесь с официальным дилером.
В противном случае двигатель может
работать ненормально. В этом случае
на устранение возможных повреждений
не будет распространяться гарантия
производителя.
Режим задержки Перевод рычага 1. Нажмите педаль рабочей тормозной

системы, затем установите автомобиль
отключения питания селектора в положение на стояночный тормоз.
дополнительного «P» (Парковка) Более подробная информация приве-

дена в подразделе «Стояночная
электрооборудования ВНИМАНИЕ
тормозная система», стр. 9-53.
После того, как двигатель был заглушен, 2. Переведите рычаг селектора автома-
в течение 10 минут можно пользоваться Автомобиль может внезапно начать движе- тической коробки передач в положение
следующим электрооборудованием: ние, если рычаг селектора установлен в по- «P» (Парковка), потянув его на себя
ложение «P» (Парковка) не до полной фик- и перемещая до вверх до надежной
• Аудиосистемой сации, даже при надежно задействованном фиксации.
• Окнами с электрическими стояночном тормозе. Автомобиль может по-
3. Убедитесь в том, что для раздаточной
стеклоподъемниками катиться. Если автомобиль оставлен с рабо-
тающим двигателем, он может неожиданно
коробки выбран режим, отличный
• Вентиляционным люком в крыше от «N» (Нейтраль).
начать движение. При этом стоящие рядом
(при соответствующей комплектации) люди могут получить увечья. Чтобы быть 4. Приведите ключ зажигания в положение
Это оборудование действует, если ключ уверенным в том, что автомобиль не начнет «LOCK/OFF».
замка зажигания установлен в положение самопроизвольно перемещаться, даже если
он находится на сравнительно ровной и го- 5. Извлеките ключ из замка зажигания
«ON/RUN» или «ACC/ACCESSORY».
ризонтальной поверхности, выполните сле- и возьмите его с собой. Если ключ
При переводе ключа из положения «ON/
дующее: Если в автомобиле с полным приво- удалось извлечь из замка зажигания,
RUN» в положение «LOCK/OFF» в течение
дом в раздаточной коробке установлена ре- значит в коробке передач установлен
10 минут будут действовать электроприводы
жим нейтральной передачи («N»), автомо- режим «P» (Парковка).
окон и крышки вентиляционного люка до
биль может покатиться, даже если рычаг се-
тех пор, пока не будет открыта одна из лектора коробки передач находится в поло-
дверей. В течение 10 минут будет работать жении «P» (Парковка). Поэтому убедитесь
и аудиосистема, или она будет работать до в том, что для раздаточной коробки выбран
момента открывания одной из дверей. режим, отличный от «N» (Нейтраль). Если
автомобиль используется совместно с прице-
пом, см. «Особенности и рекомендации по
вождению», стр. 9-77. Всегда устанавливай-
те автомобиль на стояночный тормоз.
Покидание автомобиля при Блокировка рычага

работающем двигателе ВНИМАНИЕ (Продолжение) селектора
При оставлении автомобиля с работаю- Если автомобиль планируется установить
ВНИМАНИЕ щим двигателем он может перегреться, на парковку на уклоне и рычаг селектора пе-
в результате чего может возникнуть по- редач не зафиксировался в положении «P»
Не рекомендуется оставлять автомобиль жар. При этом можно получить ожоги. (Парковка), скатывающая сила может за-
с работающим двигателем. Автомобиль щемить стопорную защелку автоматиче-
является источником повышенной опасно- ской коробки передач. В дальнейшем выве-
сти и должен постоянно контролировать- Если необходимо покинуть автомобиль при сти рычаг селектора из положения «P» мо-
ся водителем. Автомобиль может внезап- работающем двигателе, убедитесь в том, жет оказаться очень сложно. Данное яв-
но начать движение, если рычаг селектора что рычаг селектора находится в положении ление называется блокировкой рычага се-
не зафиксировался в положении «P» (Пар- «P» (Парковка) и автомобиль надежно лектора со стороны автоматической короб-
ковка) даже при надежно задействованном удерживается стояночным тормозом. После ки передач. Для предотвращения этого яв-
стояночном тормозе. Если в автомобиле того, как рычаг селектора коробки передач ления сначала устанавливайте автомобиль
с полным приводом в раздаточной короб- выводится из положения «P» (Парковка), на стояночный тормоз, затем перед выходом
ке установлен режим нейтральной пере- удерживайте автомобиль с помощью педа- из автомобиля надежно устанавливайте ры-
дачи («N»), автомобиль может покатиться, ли тормоза. Затем проверьте, можно ли чаг селектора в положение «P». Более под-
даже если рычаг селектора коробки пере- вывести рычаг селектора из положения «P» робно об этом описано в подразделе «Пе-
дач находится в положении «P» (Парков- без первоначального перемещения рычага ревод селектора автоматической коробки
ка). Убедитесь в том, что для раздаточной на себя. Если это возможно, значит рычаг передач в положение «Парковка», стр. 9-34.
коробки выбран режим, отличный от «N» зафиксирован в положении «P» ненадежно.
(Нейтраль). Для того чтобы начать движение переведите
рычаг селектора из положения «P» (Парков-
(см. продолжение) ка) перед снятием стояночного тормоза.
Таким образом, в возникновения блокировки
рычага селектора может понадобиться
помощь другого автомобиля, который пере-
местит ваш автомобиль с помощью троса
в направлении подъема для разгрузки сто-
порной защелки коробки передач, после чего
рычаг селектора можно будет вывести
из положения «P» (Парковка).
Перевод рычага селек- Для вывода рычага селектора из положения

«P» (Парковка) сделайте следующее:
Нахождение автомо-
тора из положения «P» 1. Включите зажигание. биля над горючими
Данный автомобиль оборудован электрон-
ной системой блокировки рычага селек-
2. Нажмите педаль тормоза. материалами
3. Установите рычаг селектора
тора автоматической коробки передач.
в необходимое положение. ВНИМАНИЕ
Блокировка рычага селектора предназ-
начена для: Если рычаг селектора из положения
При контакте с горячими элементами
«P» (Парковка) вывести не удается:
• Устранения возможности извлечения системы выпуска отработавших газов
ключа из замка зажигания, если рычаг 1. Нажимая на рычаг, не прикладывайте легковоспламеняющиеся материалы
находится в положении, ином чем «P» больших усилий. могут загореться. Поэтому не оставляйте
(Парковка). 2. Удерживая нажатой педаль тормоза, автомобиль над разбросанной бумагой,
• Устранения возможности вывода перемещайте рычаг селектора в поло- сухими листьями, травой и прочими
рычага селектора из положения «P» жение «P» (Парковка) до полной горючими материалами.
(Парковка), если ключ замка зажигания фиксации.
не установлен в положение «ON/RUN» 3. Установите рычаг селектора в необхо-
или «ACC/ ACCESSORY» и не нажата димое положение.
педаль тормоза.
Если вывести рычаг из парковочного поло-
Система блокировки рычага селектора жения по-прежнему не удается, обратитесь
действует постоянно, кроме случаев когда за помощью к официальному дилеру.
полностью или сильно разряжена (менее
9 В) аккумуляторная батарея.
Если аккумуляторная батарея полностью
или сильно разряжена, попытайтесь
зарядить ее или запустить двигатель
от аккумуляторной батареи другого
автомобиля. Более подробная информация
приведена в подразделе «Пуск двигателя
от аккумуляторной батареи другого
автомобиля», стр 10-88.
Система Active Fuel Отработавшие газы

Management® ВНИМАНИЕ • В кузове автомобиля есть сквозные
Автомобили с двигателем V8 (8-цилиндро-
отверстия или щели, образовавшиеся
вый, с V-образным расположением цилин- В состав отработавших газов, выделяе-
в результате дооборудования авто-
дров) может оснащаться системой отклю- мых двигателем, входит окись углерода
мобиля в ходе послепродажного
чения цилиндров. Данная система позво- (CO) – газ без цвета и запаха. Попадание
обслуживания, которые не были
ляет использовать двигатель в режиме ра- CO в организм человека может приводить
загерметизированы.
боты всех цилиндров или половины цилин- к потере сознания и даже к смерти.
дров – в зависимости от условий движения При обнаружении необычных запахов
Отработавшие газы способны проникать
автомобиля. в салоне автомобиля или в случае, если
внутрь автомобиля, если:
есть подозрение, что отработавшие газы
При равномерном движении, когда необхо- • Автомобиль с работающим двигате- проникают в салон:
дима относительно небольшая мощность, лем находится в закрытом объеме
система переводит двигатель в режим ра- • При движении держите все окна
(подземные паркинги, тоннели, при
боты четырех цилиндров, в результате чего автомобиля полностью открытыми.
блокировании выхлопной трубы или
уменьшается расход топлива. Система под- отсутствии вентиляции под днищем • Немедленно предоставьте автомо-
держивает работу всех восьми цилиндров, кузова). биль в ремонтную мастерскую.
если требуется высокая мощность, напри-
• Отработавшие газы начинают приоб- Не оставляйте автомобиль с работающим
мер, при разгоне с места, при обгоне или
ретать необычный запах или со сто- двигателем в закрытых зонах, таких как
при движении на высокой скорости (на авто-
роны системы выпуска отработавших гараж или помещениях, не имеющих
магистралях).
газов слышен странный или отлич- системы приточной вентиляции.
Более подробная информация данных ный от обычного звук.
на дисплее DIC в отношении системы
отключения цилиндров при наличии в авто- • Нарушена целостность элементов си-
мобиле индикатора системы Active Fuel стемы выпуска отработавших газов
Management™ приведена в подразделе в результате действия коррозии или
«Информационный центр (DIC), стр. 5-28. механического повреждения.
• Система выпуска отработавших га-
зов была изменена, повреждена или
отремонтирована ненадлежащим
образом.
Работа двигателя
при неподвижном
Автомобиль может внезапно начать Если в автомобиле с полным приводом
автомобиле движение, если рычаг селектора не пол- в раздаточной коробке установлен
Рекомендуется выключать двигатель ностью зафиксирован в положении режим нейтральной передачи («N»),
автомобиля при стоянке. Если же «P» (Парковка) даже при надежно автомобиль может покатиться, даже
существует необходимость работы задействованном стояночном тормозе. если рычаг селектора коробки передач
двигателя на стоящем автомобиле, следует Автомобиль может покатиться. Не ре- находится в положении «P» (Парковка).
соблюдать следующие правила: комендуется оставлять автомобиль Убедитесь в том, что для раздаточной
с работающим двигателем, кроме коробки выбран режим, отличный от
случаев крайней необходимости. Если «N» (Нейтраль). Всегда устанавливайте
ВНИМАНИЕ автомобиль оставлен с работающим автомобиль на стояночный тормоз.
Нахождение в автомобиле или рядом двигателем, он может неожиданно начать
с ним, когда автомобиль находится в за- движение. При этом люди,находящиеся
Выполните ряд шагов, чтобы предотвратить
крытой зоне с плохой вентиляцией, опас- рядом с автомобилем, могут получить
начало самопроизвольного движения авто-
но. В салон автомобиля могут проникать увечья. Для предотвращения начала
мобиля. См. «Перевод рычага селектора
отработавшие газы. В состав отработав- самопроизвольного движения авто-
в положение «P», стр. 9-34.
ших газов, выделяемых двигателем, вхо- мобиля, даже если он находится
на горизонтальной ровной поверхности, Если автомобиль используется совместно
дит окись углерода (CO) – газ без цве-
устанавливайте автомобиль на стояноч- с прицепом, см. подраздел «Особенности
та и запаха. Попадание этого газа в ор-
ный тормоз и фиксируйте рычаг селек- и рекомендации по вождению», стр. 9-77.
ганизм человека может привести к поте-
ре сознания и даже к смерти. Не допу- тора коробки передач в положении «P»
скайте нахождения автомобиля с работа- (Парковка).
ющим двигателем в зонах с отсутствием
притока свежего воздуха. Более подроб-
ная информация приводится в подразде-
ле «Отработавшие газы», стр. 9-37.
Автоматическая транс- P (Парковка): В данном положении задние

колеса автомобиля заблокированы. При ВНИМАНИЕ (Продолжение)
миссия (коробка передач) пуске двигателя рычаг селектора должен
находиться в этом положении, чтобы авто- он находится на горизонтальной ровной
Если автомобиль оснащен гибридной
мобиль не мог начать самопроизвольное поверхности, всегда устанавливайте ав-
силовой установкой, ознакомьтесь с допол-
движение. Когда автомобиль, особенно томобиль на стояночный тормоз и пере-
нением, относящимся к особенностям авто-
с большой нагрузкой, находится на стоянке водите рычаг селектора коробки пере-
мобилей с гибридной силовой установке.
на уклоне, можно заметить, что для вывода дач в положение «P» (Парковка) после
Если автомобиль оснащен автоматической рычага селектора автоматической коробки этого. См. «Перевод рычага селектора
коробкой передач, то на комбинации прибо- передач из положения «P» (Парковка) в положение «P» (Парковка)», стр. 9-34.
ров находится индикатор положения селек- требуется большее усилие. «Блокировка Если автомобиль используется совмест-
тора. Данный индикатор высвечивается при рычага селектора» раздела «Перевод но с прицепом, см. «Особенности и реко-
установке ключа замка зажигания в положе- рычага селектора в положение «P» мендации по вождению», стр. 9-77.
ние «ON/RUN». (Парковка)», стр. 9-34.
Рычаг селектора коробки передач имеет
несколько положений. ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
Автомобиль может внезапно начать дви-
Если в автомобиле с полным приводом
жение, если рычаг селектора не надеж-
в раздаточной коробке установлена ре-
но зафиксирован в положении «P» (Пар-
жим нейтральной передачи («N»), авто-
ковка), даже при надежно задействован-
мобиль может покатиться, даже если ры-
ном стояночном тормозе. Автомобиль мо-
чаг селектора коробки передач находится
жет покатиться.
в положении «P» (Парковка). Убедитесь
Не рекомендуется оставлять автомобиль в том, что в раздаточной коробке включе-
На иллюстрации показаны положения с работающим двигателем, кроме случа- на одна из ступеней для движения, режим
рычага селектора 6-ступенчатой ев крайней необходимости. Если автомо- привода на одну ось, режим 4 Hi или 4 Lo,
автоматической коробки передач биль оставлен с работающим двигателем, но не «N» (Нейтраль). См. «Перевод ры-
для тяжелых условий эксплуатации он может неожиданно начать движение. чага селектора в положение «P» (Пар-
(для обычной автоматической коробки При этом люди,находящиеся рядом с ав- ковка)», стр. 9-34. Всегда устанавливай-
передач – аналогично) томобилем, могут получить увечья. Для те автомобиль на стояночный тормоз.
См. подраздел «Ручной режим управления предотвращения начала самопроизволь-
переключением передач (6-ти ступенчатая ного движения автомобиля, даже если
коробка передач Hydra-Matic)» в разделе (см. продолжение)
«Ручной режим выбора передач», стр. 9-42.
R (Задний ход): Это передача используется D (Движение вперед): Данное положение

для движения задним ходом. ВНИМАНИЕ предназначено для движения вперед
Важно: Включение передачи «R» в нормальных условиях. Оно обеспечивает
Переводить рычаг селектора автомати- наименьший расход топлива. Для увеличе-
(Задний ход), когда автомобиль еще
ческой коробки передач в положение ния тягового усилия и интенсивного
не остановился, может привести к по-
для движения при высоких оборотах ускорения:
вреждению деталей автоматической
двигателя очень опасно. Если полностью
коробки передач. В этом случае гарантия • Если автомобиль движется со ско-
не нажата педаль тормоза, автомобиль
производителя на устранение возможных ростью менее 55 км/ч, нажмите педаль
может резко тронуться с места. При
повреждений не распространяется. акселератора на половину ее хода.
этом вы можете потерять контроль над
Переводите рычаг селектора автомати- • Если автомобиль движется со ско-
автомобилем и сбить других людей, или
ческой коробки передач в положение ростью 55 км/ч и более, нажмите педаль
автомобиль столкнется с неподвижными
«R» (Задний ход) только после полной акселератора до упора.
объектами. Не допускается переводить
остановки автомобиля.
рычаг селектора автоматической коробки При этом произойдет переключение на бо-
Для того чтобы при вытаскивании автомо- передач в положение для движения при лее низкую передачу, и тяговое усилие
биля из снега или песка способом раска- высоких оборотах двигателя. увеличится.
чивания не повредить коробку передач,
см. «Если автомобиль застрял», стр. 9-22. Положение «D» (Движение вперед) можно
Важно: Вывод рычага селектора использовать при буксировке прицепа,
N (Нейтраль) В данном положении рычага автоматической коробки передач перевозке тяжелых грузов, движении
селектора двигатель не связан с колесами. из положения «P» (Парковка) или «N» на крутых подъемах или при движении вне
Для пуска двигателя во время движения (Нейтраль), когда двигатель работает дорог. Если происходит слишком частое
автомобиля можно пользоваться только на повышенных оборотах, может при- переключение передач, рычаг селектора
положением «N» (Нейтраль) селектора вести к повреждению деталей коробки можно перевести в положение более низкой
коробки передач. Кроме того, используйте передач. В этом случае гарантия произ- ступени.
положение «N» (Нейтраль) при буксировке водителя на устранение возможных
вашего автомобиля. повреждений не распространяется. Включение более низкой ступени в короб-
Перед перемещением рычага селектора ке передач может привести к временной
убедитесь в том, что двигатель не рабо- пробуксовке ведущих колес. См. «Сколь-
тает на повышенных оборотах. жение колес» раздела «Потеря контроля
над автомобилем», стр. 9-6.
В коробке передач данного автомобиля щими условиями движения (например, 3 (Третья передача): Это положение также
используется система курсовой устойчи- степень загрузки автомобиля или темпера- используется при нормальных условиях
вости переключения, которая адаптирует тура окружающего воздуха). В результате движения. Оно обеспечивает более
алгоритм переключения передач к теку- процесс переключения может восприни- эффективное торможение двигателем,
щей ситуации, чтобы уменьшить число маться по-разному, поскольку коробка чем положение «D» (Движение вперед),
переключений на повышенную или передач определяет оптимальные моменты без использования рабочей тормозной
пониженную передачу. Данная система для переключения передач. системы. Положение «3» (Третья передача)
предназначена для определения возмож- При низкой температуре окружающего можно выбирать вместо положения
ности переключения на более высокую воздуха переключение может задерживаться «D» (Движение вперед) при движении
ступень в зависимости от того, сможет ли до тех пор, пока двигатель не прогреется по холмистым, извилистым дорогам, при
двигатель поддерживать скорость движения, до рабочей температуры. Если рабочая буксировке прицепа, что обеспечит более
исходя из текущей скорости автомобиля, жидкость коробки передач не прогрета, то редкое переключение передач, а также при
положения педали акселератора и степе- моменты переключения становятся более движении на спуске с большим уклоном.
ни загрузки автомобиля. Если система заметными. Это нормальное явление. 2 (Вторая передача): Данное положение
курсовой устойчивости переключения селектора обеспечивает более эффективное
определяет, что текущую скорость движения М (Ручной режим выбора передач)
(при соответствующей комплектации): торможение двигателем, чем положение
автомобиля поддержать на более высокой «3» (Третья передача) без использования
передаче нельзя, то переключения Данное положение дает возможность
водителю выбрать тот диапазон, который рабочей тормозной системы. Положение
на более высокую ступень не произойдет «2» (Вторая передача) можно выбирать при
и включенной останется та же передача. больше всего подходит для данных
условий движения. При соответствующей движении на затяжных спусках.
В некоторых случаях это будет напоминать
задержку переключения, но в действи- комплектации см. «Режим ручного управле- Оно помогает контролировать скорость
тельности это нормальный режим работы ния переключением передач» в разделе движения автомобиля при движении
коробки передач. «Ручной режим выбора передач», стр. 9-42. в гористой местности, но не исключает
использования рабочей тормозной системы.
В системе управления коробкой передач
также используется адаптивный алгоритм При выборе положения «2» селектора после
управления. Блок управления коробкой пуска двигателя автомобиль будет трогаться
передач с помощью данного алгоритма с места на второй передаче. Данный режим
постоянно сравнивает параметры пере- можно использовать для уменьшения
ключения с заранее заданными идеальными скорости вращения задних колес при
условиями переключения передач. Система трогании автомобиля с места на скользких
управления постоянно изменяет условия покрытиях.
переключения для улучшения динамических
качеств автомобиля в соответствии с теку-
1 (Первая передача): Данное положение

рычага селектора обеспечивает торможе-
Ручной режим выбора Для использования этой функции выполните
следующее:
ние двигателем без использования передач 1. Переведите рычаг селектора в положе-
рабочей тормозной системы. Его можно ние «M» (Ручной режим выбора
использовать для преодоления очень кру- Ручной режим управления передач).
тых подъемов и движения вне дорог, где переключением передач
в противном случае автомобиль само- 2. Для выбора диапазона передач, наибо-
произвольно разгонялся бы при спуске. (6-ступенчатая коробка лее подходящего для текущих условий
движения, нажимайте кнопку «плюс»
Если рычаг селектора установлен в поло- передач Hydra-Matic®) или «минус».
жение «1», то данный режим обеспечит
использование самого высокого переда- При выборе положения «M» (Ручной
точного отношения, допустимого для режим выбора передач) на экране рядом
текущей скорости движения автомобиля, с символом «M» будет показан номер вы-
и продолжит переключение на более низ- бранной ступени автоматической коробки
кие передачи до тех пор, пока не будет передач.
включена первая передача. Данный номер соответствует номеру
Важно:Слишком быстрое вращение самой высокой ступени, которая может
при буксовании колес или попытка Показан вариант базовой комплектации использоваться при выбранном диапазоне
удержать автомобиль на подъеме при (для более высоких уровней – передач. Но коробка передач может авто-
помощи только педали акселератора аналогично) матически переключаться на более низкие
может привести к повреждению коробки Автомобиль может оснащаться автомати- ступени в зависимости от текущих условий
передач. В этом случае гарантия произ- ческой коробкой передач с режимом ручного движения. Это означает, что будут доступны
водителя на устранение возможных управления переключением передач. Режим и более низкие ступени. При выборе режима
повреждений не распространяется. Если ручного управления переключением передач «5» (Пятая передача), коробка будет
автомобиль застрял, не допускайте помогает управлять коробкой передач автоматически переключаться с первой
слишком большой скорости буксования и контролировать скорость движения передачи по пятую, но шестая передача
колес. При остановке на подъеме удержи- автомобиля на спуске или при буксировке использоваться не будет до тех пор, пока
вайте автомобиль на месте при помощи прицепа, позволяя выбрать водителю не будет нажата кнопка «плюс» или «минус»
педали тормоза. нужный диапазон передач. на рычаге селектора при выборе другого
диапазона передач.
Система управления движением на спус- передачи с помощью ручного режима

ке также не может быть использована выбора передач. После этого, если система
при включении ручного режима выбора обнаружит проскальзывание колес, она
передач. См. «Режим буксировки/движения ограничит величину крутящего момента,
с повышенной нагрузкой», стр. 9-43 который передается на ведущие колеса, для
При включении ручного режима не могут предотвращения проскальзывания колес.
использоваться система круиз-контроля
и режим буксировки/движения с повышен- При включении режима буксировки/движе-
ной нагрузкой. Режим буксировки/ ния с повышенной нагрузкой загорается
Важно: Слишком быстрое вращение движения с повышен- соответствующая контрольная лампа.
при буксовании колес или попытка Режим буксировки/движения с повышенной
удержать автомобиль на подъеме при ной нагрузкой нагрузкой используется совместно с систе-
помощи только педали акселератора мой Autoride®, если автомобиль оснащен
может привести к повреждению коробки ею. В результате при буксировке прицепа
передач. В этом случае гарантия произ- или движении с повышенной нагрузкой
водителя на устранение возможных улучшается плавность хода. См. «Система
повреждений не распространяется. Если управления жесткостью амортизаторов»,
автомобиль застрял, не допускайте стр. 9-56.
слишком большой скорости буксования
колес. При остановке на подъеме удержи-
вайте автомобиль на месте при помощи Данный автомобиль имеет режим букси-
педали тормоза. ровки/движения с повышенной нагрузкой.
Кнопка включения/выключения данного
режима расположена на рычаге селектора
Режим уменьшения коробки передач ближе к торцу рукоятки
силы тяги рычага. Пользуйтесь этой функцией для
повышения эффективности движения
Если автомобиль оснащен 6-ступенчатой
с тяжелым грузом или при буксировке
автоматической коробкой передач Hydra-
прицепа, а также при необходимости заряд-
Matic®, то она имеет режим уменьшения
ки аккумуляторной батареи, установленной
силы тяги, который помогает автомобилю
в прицепе. Более подробная информация
разгоняться на скользкой дороге, покрытой,
приведена в подразделе «Оборудование для
например, льдом или снегом. При неподвиж-
буксировки прицепа», стр. 9-86.
ном автомобиле выберите режим второй
Система управления механизмов, и повышается степень конт- Система управления движением на спуске
роля над автомобилем. с использованием круиз-контроля работает
движением на спуске лишь при включенном режиме буксировки/
Система управления движением на спуске
(Hydra-Matic® 6-ступенчатая использует в качестве исходных сигналов движения с повышенной нагрузкой. Она
помогает водителю поддерживать скорость
автоматическая коробка величину скорости движения и замедления
груженого автомобиля. В целях определения
автомобиля, величину развиваемого
передач) двигателем крутящего момента и положе- необходимой передачи для движения в дан-
Включение системы управления движением ния педали тормоза. С помощью данных ных условиях система использует величины
на спуске осуществляется нажатием кнопки сигналов система определяет, что автомо- замедления автомобиля и отклонения
на торце подрулевого переключателя. биль находится на спуске, и водитель от скорости движения, с которой водитель
При включении режима ручного управле- намеревается снизить скорость движения хотел бы двигаться. Если скорость движения
ния переключением передач система автомобиля нажатием педали тормоза. автомобиля выше той, что необходима
управления движением на спуске отклю- водителю, то для замедления автомобиля
Более подробная информация приведена в коробке передач включается более низ-
чается, позволяя водителю выбрать нужный также в подразделе «Оборудование для
диапазон передач. кая передача. Если скорость движения
буксировки прицепа», стр. 9-86. автомобиля близка или ниже нужной, то для
Система управления движением на спуске увеличения скорости в коробке передач
может быть включена только при включен-
ном режиме буксировки/движения с повы-
Система управления включается более высокая передача.
шенной нагрузкой. При этом режим ручного движением на спуске При включенном режиме ручного управле-
управления переключением передач ния переключением передач система
с использованием круиз- управления движением на спуске с исполь-
использоваться не может. Более подробная
информация о режиме ручного управления контроля (6-ступенчатая зованием круиз-контроля не действует.
переключением передач приведена в под- автоматическая коробка См. подраздел «Ручной режим выбора
разделах «Режим буксировки/движения передач» в разделе «Ручной режим управ-
с повышенной нагрузкой» и «Ручной режим передач Hydra-Matic®) ления переключением передач», стр. 9-42.
выбора передач», стр. 9-42. Система Система управления движением на спус-
управления движением на спуске помогает ке с использованием круиз-контроля
поддерживать нужную скорость движения помогает водителю при движении авто-
автомобиля на спуске, автоматически мобиля на спуске. Она поддерживает
используя программу переключения, скорость движения автомобиля за счет
которая задействует двигатель и коробку автоматического переключения передач,
передач для замедления автомобиля. используя торможение двигателем, чтобы
В результате уменьшается износ тормозных ограничить скорость движения автомобиля.
Типы трансмиссии Правильное использование системы пол-

ного привода является ответственностью
Раздаточная коробка
водителя автомобиля. Выход из строя ав- с режимом автоматического
Система полного томобиля вследствие неправильного ис- подключения переднего
пользования системы полного привода
привода (с раздаточной не покрывается гарантией Производителя.
моста
коробкой с режимом Не допускайте движения по сухим дорогам
с твердым покрытием при включенном ре-
автоматического жиме полного привода (с повышенной или
пониженной ступенью — 4Hi или 4Lo) раз-
подключения переднего даточной коробки в течение длительно-
го времени.
моста и понижающей
При движении по ровной и сухой дороге
передачей) с твердым покрытием на крутых поворотах
На автомобилях, оборудованных системой может также ощущаться вибрация на руле-
полного привода, для повышения проходи- вом колесе.
мости, крутящий момент двигателя может Данный автомобиль оснащается системой
подаваться ко всем колесам. Перед тем, курсовой устойчивости StabiliTrak®. Когда
как воспользоваться системой полного раздаточная коробка находится в режиме
привода, ознакомьтесь со следующими полного привода с включением понижающей
предупреждениями. передачи, противобуксовочная и проти- Переключатель режимов раздаточной
Важно: При подключении переднего мо- возаносная функции системы Stabilitrak коробки расположен на приборной панели
ста в режимах 4Hi или 4Lo раздаточная автоматически отключаются. См. «Система слева от комбинации приборов.
коробка Вашего автомобиля жестко со- курсовой устойчивости StabiliTrak®», Используйте данный поворотный переклю-
единяет приводы переднего и задних мо- стр. 9-54. чатель для включения или отключения
стов. Это значительно улучшает про- переднего моста.
ходимость автомобиля в условиях недо- Передний мост
статочного сцепления колес с поверхно-
Передний мост автоматически подключается
стью. Но движение в режиме полного при-
и отключается при переключении водителем
вода по ровной и сухой дороге с твердым
режимов раздаточной коробки. Некоторая
покрытием (и хорошим сцеплением с по-
задержка при подключении или отключении
верхностью) в течение продолжительно-
переднего моста признаком неисправности
го времени может привести к сокращению
не является.
срока службы трансмиссии автомобиля.
Можно выбрать один из пяти режимов чены, и передаваемая от двигателя Данный автомобиль оснащается системой
работы раздаточной коробки: мощность автоматически распределяется курсовой устойчивости StabiliTrak. Когда
При включении зажигания на короткое вре- между передними и задними колесами раздаточная коробка находится в режиме
мя загораются все индикаторы, располо- в зависимости от условий движения. полного привода с включением понижа-
женные на рукоятке переключателя режи- При движении в этом режиме топливная ющей передачи, противобуксовочная
мов раздаточной коробки, а затем загорает- экономичность несколько ухудшается и противозаносная функции системы
ся индикатор, соответствующий выбранно- по сравнению с режимом 2 Hi. Stabilitrak автоматически отключаются.
му режиму раздаточной коробки. Если при См. «Система курсовой устойчивости
4 (4Hi — Полный привод с повышенной
включении зажигания индикаторы не заго- StabiliTrak®», стр. 9-54.
ступенью раздаточной коробки):
раются, необходимо обратиться в авторизо- Режим 4 Hi используется, когда требуется
ванный сервисный центр. При переключе- повышенное тяговое усилие, например, ВНИМАНИЕ
нии режимов мигает соответствующий све- при движении по заснеженным или
товой индикатор. По завершении переклю- Включение режима «N» (Нейтраль) раз-
обледеневшим дорогам, а также в боль-
чения индикатор будет светиться постоян- даточной коробки может привести к тому,
но. Если по какой-либо причине индикатор что автомобиль покатится, несмотря
В данном режиме передний мост постоянно
мигает с увеличенной частотой, это означа- на то, что рычаг селектора автоматиче-
включен. Данный режим больше всего также
ет, что не были соблюдены все условия для ской коробки передач находится в поло-
подходит для очистки дороги от снега с соот-
того, чтобы раздаточная коробка выполнила жении «P» (Парковка). При этом можно
ветствующим навесным оборудованием.
требуемое переключение. получить серьезную травму. Прежде чем
4 (4Lo — Полный привод с пониженной переключать раздаточную коробку в ре-
2 (2Hi — Привод на задние колеса): ступенью раздаточной коробки): В дан- жим «N» (Нейтраль), убедитесь в том,
Данный режим используется в большинстве ном режиме передний мост подключен для что автомобиль установлен на стояноч-
случаев при движении по городским создания дополнительного тягового усилия. ный тормоз. См. «Стояночная тормозная
улицам и автомагистралям. В этом режиме Возможно, что данный режим может вам система», стр. 9-53.
передние колеса автомобиля c двигателем никогда не потребоваться. Он обеспечивает
не связаны. Данный режим обеспечивает передачу максимального крутящего N (Нейтральная передача): Переключение
также наилучшую топливную экономичность. момента ко всем колесам автомобиля. раздаточной коробки в режим нейтральной
AUTO (Auto 4WD — Автоматическое Он может быть использован при движении передачи следует производить только при
включение полного привода): Данный по пересеченной местности по глубокому буксировке автомобиля. Более подробная
режим используется при движении песку, грязи, снегу или на крутых подъемах информация приведена в подразделе
в условиях, когда условия сцепления и спусках. «Буксировка транспортных средств,
с дорожным покрытием постоянно используемых для отдыха», стр. 10-93 или
изменяются. При движении в данном «Буксировка автомобиля», стр. 10-93.
режиме передние колеса подклю-
Если не исчезает сообщение «SERVICE Включение режима 4 Lo ключением автоматической трансмиссии

4 WHEEL DRIVE», обратитесь в салон Режим 4 Lo не должен использоваться при в режим движения подождать, пока пере-
официального дилера для устранения скорости движения автомобиля, превышаю- станет мигать световой индикатор вклю-
неисправности. См. «SERVICE 4 WHEEL щей 72 км/ч. Длительное движение с высо- чения режима 4 Lo.
DRIVE» в подразделе «Сообщения, свя- кой скоростью в таком режиме трансмиссии При переключении из режима 4 Lo в 4 Hi или
занные с трансмиссией», стр. 5-46. может приводить к повреждению или умень- из нейтрального положения (N) при работа-
Включение режима AUTO 4WD шению срока службы компонентов транс- ющем двигателе может быть слышен нео-
миссии. бычный шум и ощущаться рывок.
или 4Hi
Для переключения в положение полного Если переключатель установлен в поло-
Установите переключатель в режим 4Hi или
привода с пониженной ступенью разда- жение режима 4 Lo при включенном режи-
AUTO 4 WD. Переключение можно выпол-
точной коробки ключ замка зажигания дол- ме движения автоматической коробки пере-
нять при любой скорости движения, если
жен находиться в положении «ON», автомо- дач или при скорости движения автомоби-
не используется режим 4 Lo. При переключе-
биль должен быть неподвижен или может ля более 1,6 - 3,2 км/ч, то соответствующий
нии будет мигать контрольная лампа систе-
двигаться со скоростью менее 5 км/ч при по- индикатор будет мигать в течение 30 секунд
мы полного привода. По завершении пере-
ложении «N» (Нейтраль) автоматической и переключение выполнено не будет. Че-
ключения контрольная лампа будет светить-
трансмиссии (АКП). Желательно включать рез 30 секунд в раздаточной коробке будет
ся постоянно.
режим 4Lo при движении автомобиля со ско- включен режим 4 Hi. Повторите попытку пе-
Включение режима 2Hi ростью от 1,6 до 3,2 км/ч. Установите пере- реключения при скорости движения автомо-
Установите переключатель в положение при- ключатель режимов привода в режим 4 Lo. биля менее 5 км/ч и положении «N» (Ней-
вода на одну ось. Переключение можно вы- Перед этим необходимо подождать, пока траль) рычага селектора автоматической
полнять при любой скорости движения, если индикатор режима полного привода с по- коробки передач.
не используется режим 4 Lo. нижающей передачей раздаточной короб-
ки на переключателе режимов трансмиссии
раздаточной коробки не перестанет мигать
в подразделе «Выключение режима 4 Lo»
и не начнет светиться постоянно.
в данном разделе.
Важно: Если режим движения вперед
автоматической трансмиссии будет вклю-
чен раньше, чем начнет мигать индикатор
включения режима 4 Lo, это может при-
вести к повреждению раздаточной короб-
ки. Во избежание повреждения раздаточ-
ной коробки всегда следует перед пере-
Переключение из режима 4Lo При переключении из режима 4Lo в режим Переход в режим «N»
4Hi или из нейтрального положения (N) при
Для переключения из режима 4Lo в режим (Нейтраль)
работающем двигателе может быть слышен
4Hi, «AUTO» или режим 2Hi, автомобиль Для переключения раздаточной коробки
необычный шум и ощущаться рывок.
следует остановить или двигаться со скоро- в режим «N» (Нейтраль) выполните
стью менее 5 км/ч при положении «N» (Ней- Если переключатель находится в положени-
следующее.
траль) селектора автоматической трансмис- и режима 4Hi, «AUTO» или 2Hi при включен-
сии и положении «ON» замка зажигания. ном режиме движения в автоматической ко- 1. Убедитесь в том, что автомобиль
Желательно выполнять переключение из ре- робке передач и/или если автомобиль дви- неподвижен и не двигается
жима 4Lo при скорости движения автомоби- жется со скоростью от 1,6 до 3,2 км/ч, в те- самопроизвольно.
ля от 1,6 до 3,2 км/ч. Установите переключа- чение 30 секунд будет мигать световой ин- 2. Установите автомобиль на стояночный
тель режимов в положение 4Hi, «AUTO» или дикатор 4Lo, «AUTO» или 2Hi, но переклю- тормоз и нажмите педаль тормоза.
2Hi. Перед выбором режима движения авто- чение выполнено не будет. Повторите по- Более подробная информация приве-
матической трансмиссии необходимо подо- пытку переключения при скорости движения дена в подразделе «Стояночная
ждать, пока световой индикатор включения автомобиля менее 5 км/ч и нейтральной пе- тормозная система», стр. 9-53.
4Hi, «AUTO» или 2Hi перестанет мигать и бу- редаче в коробке передач. Иначе говоря, пе-
3. Запустите двигатель или установите
дет светиться постоянно. реключение в и из режима 4Lo должно про-
ключ замка зажигания в положение
изводиться в отсутствие передачи крутящего
Важно: Если режим движения вперед ав- «ON».
момента (силовая установка не должна дви-
томатической коробки передач будет ак- 4. Установите рычаг селектора автомати-
гать или тормозить автомобиль) и очень не-
тивирован раньше, чем начнет мигать ин- ческой коробки передач в положение
большой скоростью движения (чтобы прои-
дикатор включения 4Lo, это может приве- «N» (Нейтраль).
зошло соединение муфты в раздаточной ко-
сти к повреждению раздаточной коробки.
робке, валы должны немного провернуться). 5. Переключите раздаточную коробку
Во избежание повреждения раздаточной
коробки всегда следует перед переклю- в режим 2 Hi.
чением автоматической коробки передач
в режим движения подождать, пока пере-
станет мигать световой индикатор вклю-
чения 4Lo.
6. Поворачивая переключатель режимов Выключение режима нейтрали Важно: Если режим движения вперед
автоматической раздаточной коробки автоматической коробки передач будет
Для выключения режима «N» (Нейтраль)
в направлении часовой стрелки, устано- активирован раньше, чем начнет мигать
выполните следующее.
вите положение «N» (Нейтраль) и индикатор включения режима 4 Lo,
удерживайте рукоятку переключателя 1. Установите автомобиль на стояночный это может привести к повреждению
в этом положении до тех пор, пока тормоз и нажмите педаль тормоза. раздаточной коробки. Во избежание
не начнет мигать световой индикатор 2. Установите ключ замка зажигания повреждения раздаточной коробки
нейтрали. Для этого потребуется не в положение «ON», не запуская двига- всегда следует перед переключением
менее 10 секунд. Затем медленно тель, и установите рычаг селектора автоматической коробки передач в режим
переведите переключатель в положение коробки передач в положение «N» движения подождать, пока перестанет
4Lo. Световой индикатор нейтрали (Нейтраль). мигать световой индикатор включения
загорится по завершении переключения режима 4 Lo.
3. Установите переключатель раздаточной
раздаточной коробки в режим «N» 5. Запустите двигатель и переведите
коробки в положение, соответствующее
(Нейтраль). рычаг селектора автоматической
одному из режимов работы раздаточной
7. При работающем двигателе проверьте, коробки (2Hi, 4Hi или «AUTO»). коробки передач в необходимое
находится ли раздаточная коробка положение.
После перехода из режима «N»
в режиме «N» (Нейтраль), переведя Чрезмерное количество переключений
(Нейтраль) раздаточной коробки
селектор коробки передач на одну в раздаточной коробке может вызвать
индикатор нейтрального режима
секунду в положение «R» (Задний ход), включение режима блокировки переклю-
раздаточной коробки погаснет.
а затем на одну секунду в положение чений для предотвращения повреждения
«D» (Движение вперед). 4. Перед началом движения снимите
раздаточной коробки. При включении
автомобиль со стояночного тормоза.
8. Установите ключ замка зажигания данного режима система выполняет
в положение «ACC/ ACCESSORY», при переключения не чаще одного раза
котором двигатель будет заглушен. в десять секунд. Раздаточная коробка
9. Переместите рычаг селектора автома- может оставаться в режиме блокировки
тической коробки передач в положение переключений до трех минут.
10. Перед началом движения снимите
11. Установите ключ замка зажигания
Система полного при- Передний мост Используйте данный поворотный переклю-

чатель для включения или отключения
Передний мост автоматически подключается
вода (с раздаточной и отключается при переключении режимов
переднего моста.
коробкой с режимом раздаточной коробки. Некоторая задержка Данный автомобиль оснащается системами
полного привода и системой StabiliTrak®.
при подключении или отключении переднего
автоматического под- моста признаком неисправности не является. Более подробная информация о системе
StabiliTrak приведена в подразделе
ключения переднего «Система курсовой устойчивости
Раздаточная коробка StabiliTrak®», стр. 9-54.
моста без понижающей с режимом автоматического Можно выбрать один из трех режимов
передачи) подключения переднего работы:
На автомобилях, оборудованных системой моста При включении зажигания на короткое
полного привода, для повышения проходи- время загорятся все индикаторы, распо-
мости, крутящий момент двигателя может ложенные на переключателе режимов раз-
подаваться ко всем колесам. Перед тем, как даточной коробки, а затем останется го-
воспользоваться системой полного привода, реть индикатор, соответствующий выбран-
ознакомьтесь со следующими предупрежде- ному режиму раздаточной коробки. Если при
ниями. включении зажигания индикаторы не заго-
Важно: Движение в режиме 4 Hi по ров- раются, необходимо обратиться в авторизо-
ной и сухой дороге с твердым покрыти- ванный сервисный центр. При переключе-
ем в течение продолжительного време- нии режимов мигает соответствующий све-
ни может привести к сокращению срока товой индикатор. По завершении переклю-
службы трансмиссии вашего автомоби- чения индикатор будет светиться постоян-
ля. Не допускайте длительного движения но. Если по какой-либо причине индикатор
по сухим дорогам с твердым покрытием мигает с увеличенной частотой, это означа-
при включенном режиме 4 Hi. ет, что не были соблюдены все условия для
того, чтобы раздаточная коробка выполнила
При движении по ровной и сухой дороге требуемое переключение.
с твердым покрытием на крутых поворотах Переключатель режимов раздаточной
может также ощущаться вибрация на руле- коробки расположен на приборной панели
вом колесе. слева от комбинации приборов.
2 (2Hi — Привод на задние колеса): Техническое обслуживание Включение режима 2 Hi

Данный режим используется в большинстве системы полного привода Установите переключатель в положение
случаев при движении по городским Если не исчезает сообщение «SERVICE привода на одну ось. Это можно выпол-
улицам и автомагистралям. В этом режиме 4 WHEEL DRIVE», обратитесь в салон нить при любой скорости движения
передние колеса автомобиля c двигателем официального дилера для устранения автомобиля. При переключении будет
не связаны. Данный режим обеспечивает неисправности. См. «SERVICE 4 WHEEL мигать контрольная лампа системы полного
также наилучшую топливную экономичность. DRIVE» в подразделе «Сообщения, привода. По завершении переключения
AUTO (Auto 4WD - Автоматическое связанные с трансмиссией», стр. 5-46. контрольная лампа будет светиться
включение полного привода): Данный ре- постоянно.
жим используется при движении в услови- Включение режима 4 Hi или Чрезмерное количество переключений
ях, когда условия сцепления с дорожным в раздаточной коробке может вызвать
покрытием постоянно изменяются. При дви- режима AUTO (Auto 4WD — включение режима блокировки переклю-
жении в данном режиме передние коле- Автоматическое включение чений для предотвращения повреждения
са подключены, и передаваемая от двигате- полного привода) раздаточной коробки. При включении
ля мощность автоматически распределяется данного режима система выполняет
Установите переключатель в режим 4 Hi или
между передними и задними колесами в за- переключения не чаще одного раза
режим Auto 4 WD. Это можно выполнить при
висимости от условий движения. При дви- в десять секунд. Раздаточная коробка
любой скорости движения автомобиля. При
жении в этом режиме топливная экономич- может оставаться в режиме блокировки
переключении будет мигать контрольная
ность несколько ухудшается по сравнению переключений до трех минут.
лампа системы полного привода. По завер-
с режимом 2 Hi.
шении переключения контрольная лампа
4 (4Hi — Полный привод с повышенной будет светиться постоянно.
ступенью раздаточной коробки):
Режим 4 Hi используется, когда требуется
повышенное тяговое усилие, например,
при движении по заснеженным или
обледеневшим дорогам, а также в боль-
В данном режиме передний мост включен
постоянно. Данный режим больше всего
также подходит для очистки дороги от снега.
Тормозная система Если при движении по скользкой дороге не-

обходимо резко затормозить и продолжать
Использование антибло-
торможение, чтобы избежать столкнове- кировочной системы
Антиблокировочная ния с внезапно появившимся препятстви- Не нажимайте педаль тормоза несколько
ем, блок управления определяет, что враще- раз. Чтобы сработала антиблокировочная
система (ABS) ние колес замедляется. Если одно из колес система, необходимо сильно нажать педаль
Данный автомобиль оснащен антиблокиро- находится на грани блокировки, блок управ- тормоза один раз. При этом может быть
вочной системой – современной электрон- ления начинает избирательное управление слышен характерный шум работы данной
ной системой, которая помогает избежать тормозными механизмами каждого из колес. системы и ощущаться пульсация на педали
блокировки колес при торможении. Антиблокировочная система способна в со- тормоза. Это не является признаком
Самодиагностика этой системы выполняется ответствии с развитием конкретной ситуа- неисправности.
после пуска двигателя перед началом ции изменять тормозное усилие в каждом
движения автомобиля. При выполнении из колесных тормозных механизмов значи- Торможение в экстренных
диагностики может быть слышен характер- тельно быстрее, чем это мог бы сделать во-
ный шум, а также ощущаться небольшое дитель. В результате водитель сохраняет
ситуациях
перемещение педали тормоза. Это не явля- контроль над автомобилем даже при резком Антиблокировочная система позволяет
ется признаком неисправности. торможении. водителю тормозить, не теряя возможности
управлять автомобилем с помощью руле-
При срабатывании тормозной системы блок
вого управления. В большинстве экстренных
управления контролирует скорость враще-
ситуаций сохранение возможности
ния каждого колеса и регулирует давление
управления автомобилем имеет большее
в приводе каждого тормозного механизма.
значение, чем даже очень резкое
Помните: Антиблокировочная система торможение.
не сокращает величину времени, необходи-
мого для нажатия педали тормоза, и не всег-
При возникновении неисправности антибло- да сокращает тормозной путь. Если ваш
кировочной системы загорается данная автомобиль находится слишком близко
контрольная лампа. См. «Контрольная автомобилю, движущемуся впереди и вне-
лампа антиблокировочной системы», запно замедляется, у вас не будет доста-
стр. 5-24. точно времени для нажатия педали тормо-
за. Выбирайте дистанцию так, чтобы рассто-
яние до автомобиля, движущегося впереди,
было достаточным.
Стояночная тормозная Важно: Движение с включенным стоя-

ночным тормозом может привести к пере-
Система помощи при
система греву тормозных механизмов и преждев- экстренном торможении
ременному износу или повреждению тор-
Данный автомобиль оснащен системой
мозной системы. Перед началом дви-
помощи при экстренном торможении,
жения убедитесь в том, что стояночный
которая помогает водителю остановить
тормоз полностью снят и не горит кон-
автомобиль или уменьшить скорость его
трольная лампа тормозной системы.
движения в экстренных ситуациях. Система
Для снятия автомобиля со стояночного тор- использует электрогидравлический блок
моза нажмите и удерживайте педаль рабо- управления, входящий в состав системы
чей тормозной системы правой ногой, затем курсовой устойчивости, для повышения
левой ногой нажимайте педаль стояночно- развиваемого усилия торможения, когда
го тормоза до тех пор, пока не почувствуете, водитель резко и с большой силой нажи-
что усилие на педали уменьшилось. Мед- мает педаль тормоза, пытаясь быстро
ленно отпустите педаль стояночного тор- остановить автомобиль. Блок управления
моза. Если автомобиль не полностью снят увеличивает давление в гидроприводе
со стояночного тормоза, в начале движения тормозной системы до тех пор, пока
автомобиля начнет мигать контрольная лам- не сработает антиблокировочная система.
Для включения стояночного тормоза правой па тормозной системы и будет активировано Незначительная пульсация на педали
ногой удерживайте нажатой педаль рабочей звуковое предупреждение. тормоза или ее перемещение в это время
тормозной системы, затем левой ногой не является неисправностью. При этом
Если при буксировке прицепа необходи-
нажмите педаль стояночного тормоза. водитель должен продолжать нажимать
мо остановить автомобиль для парковки
При включенном зажигании загорится на уклоне, см. «Особенности и рекоменда- педаль тормоза в соответствии со скла-
контрольная лампа тормозной системы. ции по вождению», стр. 9-77. дывающейся ситуацией. Действие
См. «Контрольная лампа тормозной системы помощи при экстренном тормо-
системы», стр. 5-23. жении автоматически прекращается
при отпускании педали тормоза или
при быстром уменьшении усилия,
прикладываемого к педали тормоза.
Системы При действии системы может быть слышен

определенный звук или ощущаться, что вы-
мощью кнопки выключения данной системы.
Затем следует выключить зажигание, подо-
стабилизации полняются некоторые действия. Это нор-
мальное явление, которое не свидетель-
ждать 15 секунд и запустить двигатель сно-
ва для перезагрузки системы. Если после
движения ствует о наличии неисправности автомоби-
ля. Выполнение самодиагностики должно
этого на дисплее информационного центра
остается любое из данных сообщений, то
завершиться до момента достижения авто- автомобиль необходимо предоставить в ав-
Система курсовой мобилем скорости 32 км/ч. В некоторых слу- торизованный сервисный центр. Более под-
чаях для завершения диагностики может по- робная информация о сообщениях инфор-
устойчивости требоваться, чтобы автомобиль прошел рас- мационного центра DIC приведена в под-
стояние около 3,2 км. разделе «Информационный центр (DIC)»,
StabiliTrac® стр. 5-28.
Если система StabiliTrak активировалась
Данный автомобиль оснащен системой
при включенном круиз-контроле, то послед-
курсовой устойчивости, называемой
ний автоматически отключается. Систе-
«StabiliTrak». Эта современная электронная
ма круиз-контроля может быть активирова-
система помогает водителю сохранить
на вновь, если позволят условия движения.
заданное направление движения автомо-
См. «Система круиз-контроля», стр. 9-57.
биля в сложных условиях движения.
Если данная система не включается или
Система StabiliTrak активируется в том
включена, на комбинации приборов загора-
случае, когда блок управления данной
ется контрольная лампа системы курсовой Если система и включена и активирована,
системы определяет наличие разницы
устойчивости, и на дисплее информацион- на комбинации приборов в прерывистом
между направлением движения авто-
ного центра появляется одно из следующих режиме будет светиться контрольная лампа
мобиля, задаваемым водителем, и фак-
сообщений: «TRACTION CONTROL OFF» системы StabiliTrak.
тическим направлением движения.
(Противобуксовочная система отключена), При действии системы может быть слышен
Система StabiliTrak выборочно активирует
«SERVICE TRACTION CONTROL» (Неис- определенный звук или ощущаться, что
колесные тормозные механизмы, чтобы
правность противобуксовочной системы), выполняются некоторые действия.
помочь водителю удержать автомобиль
«STABILITRAK OFF» (Система Stabilitrak
на заданном курсе.
отключена), «SERVICE STABILITRAK»
При пуске двигателя и начале движения (Неисправность системы курсовой устойчи-
в системе Stabilitrak выполняется ряд вости Stabilitrak). При появлении таких сооб-
проверок в качестве самодиагностики для щений на дисплее информационного цен-
подтверждения работоспособности системы. тра следует убедиться, не была ли принуди-
тельно выключена система StabiliTrak с по-
данных систем. Протиовобуксовочная систе- Если выбран режим 4 Lo, система курсовой
ма даже в отключенном состоянии сохраня- устойчивости автоматически отключается,
ет часть функций (подтормаживание веду- включается контрольная лампа системы
щих колес с помощью тормозных механиз- StabiliTrak и на дисплее информационного
мов), но функция торможения двигателем центра появляется сообщение
не используется. Более подробная инфор- «STABILITRAK OFF». В данных условиях
мация приведена в подразделе «Действие противобуксовочная и противозаносная
противобуксовочной системы». функции системы StabiliTrak автоматически
Кнопка отключения противобуксовочной
Если противобуксовочная система была вы- отключаются.
системы расположена на приборной панели.
ключена, может сохраниться характерный
Противобуксовочная система, входящая
в состав системы StabiliTrak, может быть
шум действия функции тормозной системы, Действие
используемой при ограничении пробуксовы-
отключена при нажатии и отпускании кнопки
вания ведущих колес.
противобуксовочной
StabiliTrak, если до этого обе функции (про-
тивобуксовочная и противозаносная) систе- Рекомендуется оставлять данную систе- системы
мы StabiliTrak были включены. Для одно- му включенной при движении в нормаль- Противобуксовочная система является
временного отключения противобуксовоч- ных условиях, однако если автомобиль за- подсистемой системы StabiliTrak. Она
ной и противозаносной функций системы стрял в песке, грязи или снегу, может потре- ограничивает скорость вращения колес,
StabiliTrak, нажмите и удерживайте кнопку боваться ее отключение. Возможно, данную уменьшая обороты двигателя и при необ-
до тех пор, пока не загорится контроль- систему потребуется отключить при движе- ходимости подтормаживает отдельные
нии в условиях экстремального бездорожья, колеса с помощью тормозных механизмов.
ная лампа, и на дисплее информацион-
когда необходимо обеспечить возможность
ного центра не появится соответствующее
пробуксовки колес. См. «Если автомобиль
сообщение.
застрял», стр. 9-22.
Противобуксовочная и противозаносная
функции системы StabiliTrak могут быть
включены при нажатии и отпускании кнопки
StabiliTrak, если до этого по какой-либо при-
чине обе системы не были автоматически
выключены.
Если противобуксовочная система или
система StabiliTrak выключены, то на дис-
плее информационного центра появятся со-
ответствующие сообщения об отключении
Противобуксовочная система автоматиче-

ски включается после пуска двигателя. При
сообщения, следует уменьшить оборо-
ты двигателя и не допускать чрезмерной
Блокировка дифферен-
обнаружении системой признаков пробук- пробуксовки колеса (колес). циала заднего моста
совывания любого из колес или потери кон- Противобуксовочная система может акти- Автомобили с блокировкой дифференциа-
такта колес с дорогой активируется систе- вироваться на сухих или неровных доро- ла заднего моста могут обеспечить большее
ма StabiliTrak, и мигает соответствующая гах, при интенсивном ускорении в поворо- тяговое усилие при движении по снегу, гря-
контрольная лампа. Если противобуксовоч- те, либо при резком переключении переда- зи, льду, песку или гравию. Это устройство
ная система отключена, то действует толь- чи в коробке передач на более высокую или в основном действует так, как действует
ко противобуксовочная функция с исполь- низкую передачу. Если это происходит, дина- дифференциал обычного ведущего моста,
зованием подтормаживания колес тормоз- мика разгона автомобиля может ухудшить- но в условиях плохого сцепления задних ко-
ными механизмами. При этом отключается ся, либо появятся шум/вибрация. Это не яв- лес с дорогой оно позволяет повысить тяго-
функция управления движением за счет ре- ляется признаком неисправности. вое усилие.
гулирования частоты вращения коленчато-
го вала двигателя. В этом режиме не проис- Если при активации системы Stabilitrak ис-
пользуется система круиз-контроля, начи-
Система управления
ходит регулирования мощности двигателя,
и ведущие колеса могут вращаться с мень- нает мигать контрольная лампа системы жесткостью
StabiliTrak, а система круиз-контроля авто-
шим ограничением. Это может привести
к постоянному подавлению пробуксовки ко- матически отключается. После восстановле- амортизаторов
лес за счет воздействия на тормозные меха- ния нормальных условий движения систе- Данный автомобиль может оснащаться си-
низмы колес. ма круиз-контроля может быть активирова- стемой управления жесткостью амортиза-
на снова. См. «Система круиз-контроля», торов Autoride®. Благодаря данной систе-
Важно: Если колесо или колеса одной стр. 9-57. ме улучшается плавность хода и управляе-
оси чрезмерно пробуксовывают при
Система Stabilitrak может также автоматиче- мость при различных условиях загрузки ав-
свечении контрольных ламп системы
ски выключиться при возникновении неис- томобиля.
StabiliTrak®, антиблокировочной системы,
тормозной системы и появлении на дис- правности в системе. Если проблема не ис- Данная система является полностью авто-
плее информационного центра сообще- чезает после повторного пуска двигателя, матической и оснащена электронной систе-
ний, относящихся к неисправности дан- обратитесь к официальному дилеру для мой управления для постоянного контроля
ных систем, это может приводить к по- проверки. скорости движения, положения колес отно-
вреждению компонентов раздаточной сительно кузова, подъема или опускания ку-
коробки. В этом случае гарантия произ- зова и положения рулевого колеса. Исходя
водителя на устранение возможных по- из этих данных, блок управления данной си-
вреждений не распространяется. Если за- стемой посылает сигналы к каждому амор-
гораются указанные выше контрольные тизатору для независимого регулирова-
лампы и появляются указанные выше ния степени демпфирования и обеспечения
оптимальной плавности хода автомобиля.
Система Autoride активируется также

при использовании режима буксировки/
Высота задней части кузова регулируется
за счет воздуха, нагнетаемого с помощью
Система круиз-контроля
движения с повышенной нагрузкой, осу- компрессора, подключенного к задним
ществляя дополнительное управление амортизаторам. Данная система включается ВНИМАНИЕ
характеристиками амортизаторов подвески при установке ключа замка зажигания
В условиях, когда движение с постоянной
автомобиля. За счет этого обеспечивается в положение «ON», после чего происходит
скоростью безопасно поддерживаться
большая плавность хода и улучшение автоматическое регулирование высоты
не может, пользование системой круиз-
управляемости при движении с тяжелым задней части кузова. После выключения
контроля опасно. Не используйте систему
грузом или при буксировке прицепа. Более зажигания из пневмоэлементов задней
круиз-контроля в условиях движения
подробная информация приведена в под- подвески может выходить воздух (высота
в плотном транспортном потоке, а также
разделе «Режим буксировки/движения кузова уменьшается) в течение прибли-
на извилистых дорогах.
с повышенной нагрузкой» в разделе зительно 10 минут. Во время регулирования
«Буксировка прицепа», стр. 9-82. высоты задней части кузова может быть Пользоваться системой круиз-контроля
слышен звук работы компрессора. на скользких дорогах также опасно.
На таких дорогах вы можете потерять
При использовании тягово-сцепного
Система поддержания устройства с распределением нагрузки,
контроль над автомобилем из-за часто
меняющихся условий сцепления колес
горизонтального уровня рекомендуется до регулировки параметров
тягово-сцепного устройства дать системе
с дорогой, что может стать причиной
чрезмерной пробуксовки колес. Не поль-
кузова выровнять положение задней части кузова.
зуйтесь системой круиз-контроля
Система поддержания горизонтального на скользких дорогах.
уровня кузова предлагается для легких
версий автомобилей и является частью При помощи системы круиз-контроля можно
системы управления жесткостью поддерживать постоянной выбранную
амортизаторов (CDC). скорость движения в диапазоне при скорос-
Поддержание горизонтального уровня ти приблизительно от 40 км/ч, не исполь-
пола кузова осуществляется полностью зуя педаль акселератора. Система
автоматически и обеспечивает регулиро- круиз-контроля не действует при скорости
вание высоты задней части кузова, бла- движения менее 40 км/ч.
годаря чему улучшается управляемость При нажатии педали тормоза система круиз-
автомобиля при разных условиях его контроля автоматически отключается.
загрузки.
Если автомобиль оснащен системой При задании величины скорости движения

StabiliTrak и система начинает ограничивать («On/Off»): Данная кнопка позволяет загорается контрольная лампа системы
скорость вращения колес, то система включать и выключать систему. круиз-контроля, расположенная на комби-
круиз-контроля будет выключена автома- При включении системы загорается нации приборов.
тически. См. «Система курсовой устой- соответствующая контрольная лампа,
чивости StabiliTrak®», стр. 9-54. После которая гаснет при отключении системы. 1. Нажмите кнопку .
восстановления нормальных условий «+RES» (Восстановление/Ускорение): 2. Доведите скорость автомобиля до тре-
движения систему круиз-контроля можно При кратковременном нажатии данной буемой величины.
активировать снова. кнопки будет выбрана заданная ранее
3. Нажмите кнопку «SET–»,
скорость движения, при удерживании
расположенную на рулевом колесе,
кнопки в нажатом положении скорость будет
и отпустите ее.
увеличиваться.
4. Снимите ногу с педали акселератора.
«SET–» (Установка/Замедление): Данная
кнопка позволяет задавать значения ско-
рости, активировать систему круиз-контроля Восстановление заданной
и снижать скорость автомобиля. скорости движения
(Отмена): При нажатии данной кнопки Если при выбранной заданной скорости
система круиз-контроля отключается, при движения была нажата педаль тормоза,
этом последнее значение заданной скорости то функция круиз-контроля будет отключена
сохраняется в системе. без удаления последнего значения заданной
скорости из системы.
Включение системы круиз- Если автомобиль движется со скоростью
контроля 40 км/ч или выше, нажмите кнопку
Кнопки управления системой круиз-контроля «+RES», расположенную на рулевом
расположены на рулевом колесе с левой Если кнопка активации системы круиз- колесе. Автомобиль ускорится до ра-
стороны. контроля нажата, но система не действует, нее установленной скорости и будет
то возможно случайное включение этой поддерживать ее постоянно.
системы при неподходящих условиях
движения. Не оставляйте включенной
систему круиз-контроля, когда вы ей
не пользуетесь.
Увеличение скорости движения Обгон другого автомобиля при Выключение системы круиз-
при использовании круиз- включенной системе круиз- контроля
контроля контроля Существует три способа выключения
Если система круиз-контроля уже включена: Для увеличения скорости автомобиля системы круиз-контроля.
• нажмите и удерживайте нажатой кнопку нажмите педаль акселератора. Как только • Легкое нажатие педали тормоза.
«+RES» на рулевом колесе до тех пор, нога будет убрана с педали акселератора,
• Нажатие кнопки на рулевом колесе.
пока не будет достигнута нужная ско- автомобиль вернется к скорости, ранее
рость движения, а затем отпустите ее. заданной для системы круиз-контроля, эта • Нажатие кнопки на рулевом колесе.
величина скорости будет поддерживаться
• Для увеличения скорости на небольшую в дальнейшем.
величину коротко нажмите кнопку Удаление данных о выбранной
«+RES». При каждом таком нажатии скорости
скорость движения автомобиля уве- Пользование системой
личивается приблизительно на 1,6 км/ч. круиз-контроля в холмистой Данные о ранее заданной скорости движе-
ния автомобиля удаляются при нажатии
местности
Уменьшение скорости движения Действие системы круиз-контроля при кнопки или выключении зажигания.
при использовании системы движении по холмистой местности зависит
круиз-контроля от скорости движения, загрузки автомобиля
и крутизны уклонов. При движении на кру-
Если система круиз-контроля уже включена: той подъем для поддержания выбранной
• Нажмите и удерживайте кнопку «SET–» скорости может потребоваться нажать
на рулевом колесе до тех пор, пока педаль акселератора. При движении
не будет достигнута нужная скорость по крутому спуску, чтобы контролировать
движения, а затем отпустите ее. скорость движения, может потребоваться
• Для уменьшения скорости на неболь- нажать педаль тормоза. При нажатии
шую величину коротко нажмите педали тормоза система круиз-контроля
кнопку «SET–» на рулевом колесе. выключается.
При каждом таком нажатии скорость
движения автомобиля уменьшается
приблизительно на 1,6 км/ч.
Системы контроля ВНИМАНИЕ

Принцип действия системы
Система помощи при парковке автомати-
пространства Система помощи при парковке с ультра- чески включается при переводе рычага
звуковыми датчиками не освобождает селектора в положение «R» (Задний ход).
Система помощи при водителя от необходимости контроля Для оповещения водителя об активации
системы используется однократное звуковое
ситуации. Система не способна
парковке с ультра- обнаруживать: предупреждение.
Система помощи при парковке действует
звуковыми датчиками • Препятствия, находящиеся ниже
при скорости движения, не превышающей
бампера, под автомобилем, располо-
Для автомобилей, оснащенных системой 8 км/ч.
женные слишком близко или слишком
помощи при парковке задним ходом
далеко от автомобиля. Оповещение о наличии препятствия
с ультразвуковыми датчиками, скорость,
• Детей, пешеходов, велосипедистов подается звуковыми сигналами. Интервал
при которой активируется данная система,
или животных. между этими сигналами становится коро-
равна немного менее 8 км/ч. Она помогает
че по мере приближения автомобиля
водителю избежать столкновения с пре- Непринятие соответствующих мер перед к препятствию. Если расстояние до пре-
пятствиями при переводе рычага началом движения задним ходом или пятствия становится меньше 30 см, звуковое
селектора автоматической коробки во время него может привести к повреж- предупреждение начинает действовать
передач в положение «R» (Задний ход). дению автомобиля, травмам или даже непрерывно.
Ультразвуковые датчики, установленные к смерти. При движении автомобиля
в заднем бампере, предназначены для задним ходом, всегда будьте очень вни- Для того чтобы датчики могли обнаружить
обнаружения препятствий, находящихся мательными, даже при действии системы препятствие, оно должно находиться
за автомобилем, на расстоянии до 2,5 м помощи при парковке. Всегда проверяйте на высоте не менее 25 см над уровнем
и на высоте до 25 см от уровня земли. с помощью зеркал заднего вида, нет ли земли и ниже уровня двери багажного
в зоне за автомобилем людей, животных отделения. Кроме того, необходимо, чтобы
или препятствий. оно находилось на расстоянии менее 2,5 м
от заднего бампера. Это расстояние может
уменьшаться при жаркой или влажной
погоде.
SERVICE PARK ASSIST (Неисправность объект будет снят с автомобиля,

системы помощи при парковке): При система помощи при парковке начнет
появлении данного сообщения следует работать в нормальном режиме.
обратиться к официальному дилеру для • На автомобиле установлено тягово-
проверки системы. сцепное устройство.
PARK ASSIST OFF (Система помощи при • Поврежден бампер автомобиля.
парковке отключена): Данное сообщение В этом случае следует обратиться
Система может быть отключена нажатием появляется, если водитель принудительно к официальному дилеру для ремонта
кнопки соответствующего выключателя, отключил систему. бампера и компонентов системы.
расположенного рядом с панелью управ-
PARK ASST BLOCKED SEE OWNERS • На работоспособность системы могут
ления аудиосистемой.
MANUAL (Не действует система помощи влиять и другие обстоятельства,
Загорится соответствующая контрольная при парковке, см. Руководство по эксплу- например, вибрация от проезжающего
лампа, а также на информационном центре атации): Это сообщение может появляться рядом тяжелого автомобиля
появится сообщение «PARK ASSIST OFF» при следующих условиях: или от работающего поблизости
(Система помощи при парковке отключена),
• Ультразвуковые датчики покрыты строительного оборудования, например,
предупреждающее о выключении системы
грязью, снегом и т. п. Очистите сваебойного копра.
помощи при парковке, см. «Сообщения
задний бампер автомобиля от грязи,
систем контроля пространства»,
снега и льда. Информация о мойке
стр. 5-42.
автомобиля приведена в подразделе
«Мойка автомобиля» раздела «Уход
Возможные неисправности за кузовом автомобиля», стр. 10-98.
системы • Датчики системы покрыты изморозью
Если какие-либо условия временно не поз- или льдом. На датчиках и вокруг них
воляют системе помощи при парковке образовались изморозь или лед.
автоматически включиться, то на дисплее Это может произойти после мойки
информационного центра появляется автомобиля в холодную погоду. Сооб-
сообщение «PARK ASSIST OFF» (Система щение не исчезнет до тех пор, пока
помощи при парковке отключена) или не будут удалены изморозь или лед.
«PARK ASST BLOCKED SEE OWNERS • В последней поездке автомобиль
MANUAL PARK ASST BLOCKED SEE буксировал прицеп, к нему был
OWNERS MANUAL» (Не действует система прикреплен велосипед или другой
помощи при парковке, см. Руководство объект. Как только прикрепленный
по эксплуатации).
Система помощи при

смене занимаемой
Отсутствие осторожности при выполне-
полосы движения нии смены полосы движения может при-
вести к повреждению автомобиля, трав-
(SBZA) мам или даже к смерти. Перед сменой по-
Автомобиль может быть оснащен систе- лосы движения посмотрите в зеркала за-
мой помощи при смене занимаемой днего вида, оглянитесь назад, чтобы убе-
полосы движения (SBZA). Внимательно диться в отсутствии автомобилей и пре-
ознакомьтесь с данным разделом, прежде пятствий, и включите указатель поворота.
чем приступить к использованию этой
системы. При обнаружении автомобиля в «слепой»
зоне загораются световые индикаторы
ВНИМАНИЕ янтарного цвета, расположенные на дисп-
леях наружных зеркал заднего вида. Это
Система SBZA является системой помо- означает наличие опасности при смене Зона действия системы SBZA
щи водителю и не заменяет необходи- занимаемой полосы движения. Перед Датчики системы SBZA действуют в зоне
мости самостоятельно следить за состо- сменой занимаемой полосы проверьте, приблизительно равной ширине одной
янием пространства вокруг автомобиля. не горят ли индикаторы системы SBZA, полосы движения по обеим сторонам авто-
Система SBZA не обнаруживает: посмотрите в зеркала заднего вида, огля- мобиля (3,5 м). Эти зоны начинаются от
• автомобили вне боковых «слепых» нитесь назад, чтобы убедиться в отсутствии каждого наружного зеркала заднего вида
зон, которые могут внезапно прибли- автомобилей и препятствий, и включите и распространяются назад приблизительно
зиться к вашему автомобилю. указатель поворота. на 5 м. Высота зоны действия от уровня
• Пешеходов, велосипедистов или земли составляет приблизительно 0,5–2,0 м.
животных. Будьте особенно внимательны во время
(см. продолжение) смены полосы движения при буксировании
прицепа, поскольку длина зон действия
датчиков системы SBZA остается прежней.
Принцип действия системы ваться, если обгоняемый автомобиль оста- Система SBZA требует проверки, если
ется в зоне или попадает в зону действия соответствующий дисплей не активируется
системы. при включенной системе, а в «слепой»
Систему SBZA можно отключить с помощью зоне находится автомобиль. Обратитесь
информационного центра DIC. Для полу- в авторизованный сервисный центр.
чения подробной информации см. раздел Система SBZA не распознает неподвижные
«Информационный центр (DIC)», стр. 5-28. объекты. Но иногда она может сработать
Если система SBZA выключена водителем, из-за ограждений, дорожных знаков,
то при нормальных условиях движения ее деревьев, кустов и других неподвижных
дисплеи включаться не будут. объектов, мимо которых проходит автомо-
Дисплей левого Дисплей правого
биль. Это нормальное явление, не сви-
наружного наружного
Возможные неисправности детельствующее о неисправности системы.
зеркала заднего зеркала заднего
вида вида системы Система SBZA не действует, если левая
или правая часть заднего бампера
Иногда могут происходить случайные покрыта грязью, снегом, льдом, либо при
При пуске двигателя оба дисплея наруж- пропуски предупреждения, вероятность
ных зеркал заднего вида кратковременно сильном ливне. Информация о мойке
которых увеличивается во влажных усло- автомобиля приведена в подразделе
включаются, что свидетельствует о готовно- виях. Появление случайных пропусков
сти системы к работе. При движении авто- «Мойка автомобиля» раздела «Уход
предупреждений не свидетельствует за кузовом автомобиля», стр. 10-98. Если
мобиля вперед дисплей системы SBZA ле- о неисправности системы. Количество
вого или правого наружного зеркала заднего на информационном центре не исчезает
пропусков предупреждений увеличивается сообщение «SIDE BLIND ZONE SYS».
вида активируется, если в соответствующей при сильном дожде или попадании брызг
«слепой» зоне обнаруживается автомобиль. Сообщение «UNAVAILABLE» после
из-под колес. очистки бампера, следует обратиться
Если включен указатель поворота и в той
же самой «слепой» зоне обнаружен автомо- в авторизованный сервисный центр.
биль, то дисплей системы SBZA начнет ми-
гать, предупреждая об опасности при смене
занимаемой полосы движения.
Индикаторы на дисплеях системы SBZA
не активируются при приближении к другим
автомобилям или обгоне других автомоби-
лей. При скорости движения выше 32 км/ч
дисплеи системы SBZA могут активиро-
Индикаторы системы SBZA могут вклю- «SIDE BLIND ZONE SYS» (Система Производитель не несет ответственности
чаться, если буксируемый автомобилем помощи при смене занимаемой полосы за любые радио- или телевизионные
прицеп, либо велосипед или какой-либо движения) UNAVAILABLE (не действует): помехи, вызванные несанкционированным
объект, прикрепленный сзади, выступает Данное сообщение указывает на то, что изменением оборудования. Подобные
за пределы габаритной ширины автомобиля. система SBZA не действует либо из-за изменения могут привести к запрету
Если система SBZA выключена не самим блокировки датчика и не может обнаружить использования данного оборудования.
водителем, то он не сможет снова включить автомобиль, находящийся в «слепой» зоне,
эту систему с помощью информационного либо автомобиль движется в свободной
центра. Позиция «SIDE BLIND ZONE зоне обзора, например, в пустыне, где
ALERT ON» (Система помощи при смене недостаточно данных для действия систе-
занимаемой полосы движения включена) мы. Блокировка датчика может быть
не может быть выбрана, если не соблюдены вызвана попаданием на него грязи, снега,
условия для нормальной работы системы. слякоти или воды во время ливневого
До тех пор, пока не будут удовлетворяться дождя, а также его обледенением. Данное
условия для действия системы SBZA, сообщение может появляться также во вре-
полагаться на помощь этой системы мя ливневого дождя или при попадании
не следует. на датчик брызг из-под колес движущегося
транспорта. Это не является признаком
неисправности системы. Информация
Сообщения о неисправности о мойке автомобиля приведена в подразде-
системы SBZA ле «Мойка автомобиля» раздела «Уход
На экране информационного центра могут за кузовом автомобиля», стр. 10-98.
появляться следующие сообщения: «SERVICE SIDE BLIND ZONE ALERT
«SIDE BLIND ZONE ALERT SYSTEM OFF» SYSTEM» (Неисправность системы
(Система помощи при смене занимаемой помощи при смене занимаемой полосы
полосы движения выключена): Данное движения): Если отображается данное
сообщение указывает на то, что водитель сообщение, то оба индикатора системы
выключил систему. SBZA будут включены, что указывает
на неисправность данной системы. Если
данное сообщение выводится в ходе дви-
жения, систему необходимо проверить.
Обратитесь к официальному дилеру.
Камера заднего обзора Включение и выключение

ВНИМАНИЕ (Продолжение) камеры заднего обзора
(RVC) Для выключения камеры заднего обзора
Расстояние до объектов, оцениваемое
Автомобиль может быть оборудован каме-
по изображению на экране, отличается нажмите и удерживайте кнопку ,
рой заднего обзора. Внимательно озна-
от фактического расстояния до них. расположенную на внутреннем зеркале
комьтесь с этим разделом, прежде чем
Непринятие соответствующих мер перед заднего вида, до тех пор, пока не погаснет
приступить к ее использованию.
началом движения задним ходом может левый индикатор. После этого камера
привести к повреждению автомобиля, заднего обзора действовать не будет.
ВНИМАНИЕ травмам или даже к смерти. Даже Для того чтобы вновь включить камеру
Камера заднего обзора не заменяет при наличии на автомобиле камеры заднего обзора, нажмите и удерживайте
необходимости в контроле пространства, заднего обзора всегда следует быть кнопку до тех пор, пока не включится
расположенного за автомобилем, самим внимательным перед тем, как начать левый индикатор. После этого камера зад-
водителем. Камера заднего обзора: движение задним ходом. него обзора начнет действовать, и в зеркале
• не обнаруживает объекты, которые заднего года появится изображение.
находятся вне зоны действия каме-
ры, ниже уровня бампера или под Автомобили без системы
автомобилем. навигации
• Не обнаруживает детей, пешеходов, Камера заднего обзора предназначена для
велосипедистов или животных. помощи водителю при включении передачи
При движении автомобиля задним ходом заднего хода за счет распознавания
не ориентируйтесь только по изобра- данных об обстановке за автомобилем.
жению, выводимому с камеры заднего Если ключ замка зажигания находится
обзора. Не используйте изображение в положении «ON» и водитель переводит
на экране при длительном движении рычаг селектора в положение «R» (Задний
задним ходом с высокой скоростью или ход), то видеоизображение автоматически
при интенсивном движении транспорта. появляется на внутреннем
(см. продолжение) зеркале заднего вида. Как только водитель
выключает передачу заднего хода, изобра-
жение на внутреннем зеркале заднего вида
автоматически исчезает.
Автомобили с системой 3. Выберите кнопку «Rear Camera Option» Задержка переключения экрана после
на экране. Появится экран «Rear вывода рычага селектора из положения «R»
навигации Camera Options» (Меню камеры заднего (Задний ход) составляет приблизительно
Камера заднего обзора предназначена обзора) 10 секунд. Задержка может быть отменена
для помощи водителю при включении пе- следующим образом:
редачи заднего хода за счет распознава- • Нажатием кнопок управления системой
ния данных об обстановке за автомобилем. навигации.
Если водитель переводит рычаг селектора
в положение «R» (Задний ход), то на экране • Переводом рычага селектора в поло-
системы навигации автоматически появляет- жение «P» (Парковка).
ся видеоизображение. Если водитель выво- • При достижении автомобилем скорости
дит рычаг селектора из положения «R» (За- 8 км/ч.
дний ход), то экран системы навигации по- При выводе сообщения «Check Surroundings
сле некоторой задержки перейдет в преж- for Safety» на экране камеры заднего
нее состояние. обзора, которое означает «Проверьте
обстановку вокруг автомобиля».
Включение и выключение
камеры заднего обзора Регулировка яркости
Для включения или выключения камеры 4. Выберите кнопку «Video» на экране. и контрастности изображения
заднего обзора: Если кнопка «Video» выделена, то Для регулировки яркости и контрастности
1. Переведите рычаг селектора автомати- камера заднего обзора включена. изображения нажмите кнопку «MENU»,
ческой коробки передач в положение когда на дисплее отображен экран камеры
«P» (Парковка). заднего обзора. Любые выполненные
2. Нажмите кнопку «MENU» для входа регулировки влияют только на вид изобра-
в меню команд, затем нажимайте кнопку жения, выводимого с камеры заднего
«MENU» до тех пор, пока не появится обзора.
надпись «Display», или пользуйтесь для
этого кнопкой «Display» на сенсорном
экране.
(Яркость): Используйте сенсорные Направляющие линии появляются, когда Сообщения о неисправности

системой помощи при парковке распознан
кнопки «+» (плюс) или «–» (минус) для
какой-либо объект. Направляющие камеры заднего обзора
увеличения или уменьшения яркости
изображения. линии могут закрывать собой объекты, Неисправности камеры заднего обзора:
отображаемые на экране системы Данное сообщение может появиться, если
(Контраст): Используйте сенсорные навигации. камера не получает необходимых данных
кнопки «+» (плюс) или «–» (минус) на экра- от других систем автомобиля.
Для включения или выключения направля-
не для увеличения или уменьшения
ющих линий: Если появляется любая другая неисправ-
контрастности изображения.
1. Убедитесь в том, что система помощи ность или неисправность сохраняется,
при парковке не выключена. следует обратиться к официальному дилеру.
Условные обозначения
2. Переведите рычаг селектора автома-
Система навигации может иметь функцию
тической коробки передач в положение
отображения направляющих линий
на экране, когда активирована камера
заднего обзора. Система помощи при 3. Нажмите кнопку «MENU» для входа
парковке задним ходом с ультразвуковыми в меню команд, затем нажимайте кнопку
датчиками не должна отключаться – «MENU» до тех пор, пока не появится
в противном случае направляющие линии надпись «Display», или пользуйтесь для
видны не будут. Если система помощи при этого кнопкой «Display» на сенсорном
парковке отключена и появились направ- экране.
ляющие линии, то на экране может быть 4. Выберите кнопку «Rear Camera Option»
отображено сообщение «Rear Parking на экране. Появится экран «Rear
Assist Symbols Unavailable» (Отображение Camera Options» (Меню камеры заднего
направляющих линий системы помощи обзора)
при парковке недоступны). См. «Система
5. Прикоснитесь к кнопке «Symbols»
помощи при парковке с ультразвуковыми
(Условные обозначения). При этом
датчиками», стр. 9-60.
кнопка на экране будет выделена.
Расположение камеры Данная камера имеет особый объектив.

Расстояние до объектов, отображаемых
заднего обзора на экране, отличается от фактического
расстояния до них. Зона, отображаемая
камерой, ограничена. В нее не попадают
объекты, которые находятся близко к краям
бампера или под бампером. Размеры зоны,
отображаемой на экране, могут изменяться
в зависимости от положения автомобиля
или дорожных условий.
На иллюстрации показана зона, отобра-
жаемая камерой.
Изображение передается с камеры, распо-

ложенной над регистрационным знаком.
A. Изображение, получаемое с помощью

камеры.
B. Край заднего бампера.
Возможные неисправности • Задняя часть кузова автомобиля Частое мигание используется для
повреждена, поэтому расположение защиты дисплея от перегрева. Как
системы камеры изменилось, или неисправна только восстановится нормальное
Камера заднего обзора может работать сама камера. Убедитесь в наличии состояние, система будет перезагру-
неустойчиво или не выдавать изображение камеры и проверьте правильность жена, и зеленый индикатор мигать
на экране, если: установки камеры, обратившись перестанет.
• камера заднего обзора выключена. к официальному дилеру. При любой из этих неисправностей на дисп-
См. «Включение и выключение камеры Экран камеры заднего обзора на внутрен- лее не будет изображения, и индикатор
заднего обзора» ранее в этом разделе. нем зеркале заднего вида может быть продолжит мигать до тех пор, пока рычаг
• Снаружи автомобиля темно. выключен, или не активируется по одной селектора не будет выведен из положения
из следующих причин. В таком случае «R» (Задний ход) или не восстановится
• Солнечные лучи или свет фар попадают левый индикатор на зеркале будет мигать. нормальное состояние системы.
непосредственно в объектив камеры.
• Редкое мигание может указывать Нажатие и удержание кнопки , когда
• Объектив камеры покрыт грязью, льдом на отсутствие видеосигнала, либо левый индикатор мигает, приведет к выклю-
или снегом. Очистите поверхность на его отсутствие в предыдущем цикле чению дисплея и левого индикатора.
объектива, промойте ее чистой водой движения задним ходом.
и протрите мягкой тканью.
• Частое мигание может указывать
на то, что дисплей был включен
на максимально допустимый период
времени при движении задним ходом,
либо температура дисплея достигла
предельного значения.
Топливо Восьмой знак идентификационного номера

автомобиля (VIN) представляет собой код
Автомобили, имеющие таблички «FlexFuel»
и оборудованные желтой крышкой залив-
Использование рекомендованного топлива двигателя. Идентификационный номер ной горловины топливного бака, можно
является важной составной частью програм- автомобиля можно найти в верхнем углу заправлять как неэтилированным топливом,
мы технического обслуживания автомобиля. приборной панели со стороны водителя. так и топливом, содержащим до 85%
Для поддержания чистоты двигателя См. раздел «Идентификационный номер этанола (E85). См. «Топливо E85 (85%
и оптимальных характеристик автомобиля автомобиля (VIN)», стр. 12-1. этанола)», стр. 9-72. Для всех остальных
рекомендуется использовать только автомобилей должно использоваться только
неэтилированный бензин, соответствующий неэтилированное топливо, указанное в раз-
DIN EN 228* (или аналог, соответствующий деле «Рекомендуемое топливо», стр. 9-70.
российскому законодательству).
* Только для России: использование топ- Рекомендуемое топливо

лива, не соответствующего требованиям Используйте неэтилированный бензин
действующего технического регламента с октановым числом не менее 87. Исполь-
(Постановление Правительства РФ зование бензина с октановым числом
от 27.02.2008 N 118 ред. № 1076 ниже 92 может привести к возникновению
от 30.12.2008) может привести к выходу детонации в цилиндрах двигателя.
двигателя из строя и лишению гарантии. При появлении детонации как можно
скорее залейте в топливный бак бензин
с октановым числом 92 или выше. Если
наблюдается сильная детонация при работе
двигателя на бензине с октановым числом
92 или выше, обратитесь в авторизованный
сервисный центр для проверки систем
двигателя.
Спецификации бензина Топливо в других

(только для США странах
и Канады) Не используйте этилированный бензин или
любые другие виды топлива, не рекомен-
Как минимум, бензин должен соответство- дованные данным Руководством. Гарантия
вать спецификации D 4814 Американского производителя не распространяется
общества по испытанию материалов (ASTM) на дорогостоящий ремонт, вызванный
в США, либо нормам CAN/CGSB-3.5 или 3.511 использованием не рекомендованного
в Канаде. Некоторые типы бензина содержат топлива.
присадку для повышения октанового числа,
которая называется трикарбонил марганца Для получения информации о наличии
(MMT). Не используйте бензин, содержащий необходимого сорта топлива обратитесь
MMT. Более подробная информация приве- в автомобильный клуб или к основной
дена в подразделе «Присадки к топливу», топливной компании, работающей в стра-
стр. 9-71. не, в которой будет осуществляться
эксплуатация автомобиля.
Присадки к топливу
General Motors категорически запрещает
применение каких-либо присадок к топливу,
кроме прямо рекомендованной General
Motors «GM Fuel System Treatment PLUS».
Для поддержания чистоты топливных

форсунок и впускных клапанов следует
Важно: Двигатель данного автомобиля
не предназначен для эксплуатации
Топливо E85
при каждой замене моторного масла на топливе, содержащем метанол. (этанол 85%)
добавлять в топливный бак средство для Не используйте топливо, содержащее
Автомобили, имеющие таблички «FlexFuel»
очистки топливной системы «GM Fuel метанол. Метанол может вызвать кор-
и оборудованные желтой крышкой
System Treatment PLUS». Это единственная розию металлических деталей и разру-
заливной горловины топливного бака,
присадка для бензина, которую рекомендует шение пластмассовых и резиновых
можно заправлять как неэтилированным
компания General Motors. Приобрести ее деталей топливной системы. В данном
топливом, так и топливом, содержащим
можно у официального дилера. случае, при возникновении возможных
до 85% этанола (E85). Для всех остальных
В продаже может находиться бензин, повреждений, гарантия производителя
автомобилей должно использоваться только
содержащий окислители, такие как эфиры не действует.
неэтилированное топливо, указанное в раз-
и этанол. Его можно использовать при Некоторые сорта бензина, не отличающиеся деле «Рекомендуемое топливо», стр. 9-70.
условии соответствия указанным выше улучшенным составом для снижения ток-
Мы советуем использовать топливо E85
спецификациям. Однако не разрешается сичности отработавших газов, могут содер-
в автомобилях, двигатели которых пред-
использовать топливо Е85 (содержащее жать присадку для повышения октаново-
назначены для его использования. Этанол,
85% этанола) и другие сорта топлива, содер- го числа, которая называется трикарбонил
содержащийся в топливе E85, является
жащие более 10% этанола, в автомобилях, марганца (MMT). Поинтересуйтесь у обслу-
веществом, которое вырабатывается
двигатель которых не предназначен для живающего персонала, где приобрести бен-
из возобновляемых источников, преиму-
работы на подобном топливе. зин, если топливо содержит MMT. Рекомен-
щественно из кукурузы.
дуется не использовать бензин, содержа-
щий MMT. Применение подобного топлива На многих заправочных станциях колонки
может сократить срок службы свечей зажи- для топлива E85 отсутствуют. Найти
гания, и при этом может повыситься токсич- информацию о расположении заправочных
ность отработавших газов. В результате за- станций, предлагающих топливо E85, можно
горится контрольная лампа «Проверьте дви- на веб-сайте Министерства энергетики
гатель». Если это произошло, обратитесь США (www.afdc.energy.gov/afdc/ locator/
в авторизованный сервисный центр для про- stations/). На тех станциях, где предлагается
верки системы. топливо E85, должна быть табличка с ука-
занием содержания этанола в топливе.
Не используйте топливо с содержанием
этанола более 85%.
Как минимум, топливо E85 должно соответ- часто переходить с бензина на топливо Важно: Некоторые присадки к топливу
ствовать требованиям стандарта ASTM Е85 и обратно. При переходе с одного типа не совместимы с топливом E85 и их
D 5798. В топливе с обозначением E85 топлива на другой необходимо доливать использование может привести к повреж-
содержится от 70 до 85% этанола. Заправка в бак не менее 11 л топлива. Сразу же дению топливной системы автомобиля.
топливного бака топливными смесями, после заправки необходимо проехать Не применяйте присадки к топливу при
которые не соответствуют требованиям на автомобиле не менее 11 км, чтобы использовании топлива E85. В данном
стандартов ASTM, может повлиять на ра- в блоке управления двигателем изменились случае на устранение возможных по-
ботоспособность двигателя и привести настройки в соответствии с изменением вреждений гарантия производителя
к загоранию контрольной лампы «Проверьте концентрации этанола. не распространяется.
двигатель». Теплотворная способность топлива E85 Важно: Двигатель данного автомобиля
Для обеспечения надежного и быстрого ниже, чем у бензина. Поэтому при исполь- не предназначен для эксплуатации
запуска двигателя в холодную погоду, зовании топлива E85 заправляться топ- на топливе, содержащем метанол.
топливо Е85 должно иметь состав, соответ- ливом приходится чаще. См. «Заправка Не используйте топливо, содержащее
ствующий климатическим условиям, автомобиля топливом», стр. 9-74. метанол. Метанол может вызвать
в которых используется автомобиль, коррозию металлических деталей
и требованиям стандарта ASTM D 5798. и разрушение пластмассовых и рези-
Причиной возникновения трудностей при новых деталей топливной системы.
пуске двигателя, работающего на топливе В данном случае, при возникновении
E85, может быть несоответствие его состава возможных повреждений, гарантия
климатическим условиям. В этом случае производителя не действует.
следует перейти на обычный бензин или
долить бензин в бак с топливом E85. Для
обеспечения хороших пусковых свойств
и эффективной работы системы отопления
при температуры ниже 0 °C, топливная
смесь в баке автомобиля должна содержать
не более 70% этанола. Не рекомендуется
Заправка автомобиля
топливом
ВНИМАНИЕ
Пары бензина очень легко воспламеня-
ются, в результате чего можно получить
тяжелые травмы. Во избежание получе-
ния травм внимательно ознакомьтесь
с инструкциями, имеющимися на запра-
вочных станциях, и строго соблюдайте их.
Глушите двигатель на время заправки то-
пливом. Курение при заправке топливного
бака не допускается. Избегайте пользо-
вания мобильным телефоном. Не при- Крышка заливной горловины топливного Для того чтобы открыть лючок топливо-
ближайтесь с искрящими, горящими или бака расположена за лючком топливо- заливной горловины, следует нажать
дымящимися предметами к местам, где заливной горловины, на левой боковине крышку лючка чуть дальше середины
находится топливо. Не оставляйте вклю- кузова автомобиля. Если топливная система крышки, в сторону ее задней части.
ченную топливораздаточную колонку без данного автомобиля допускает применение Снимите крышку заливной горловины
присмотра. В некоторых странах это яв- топлива E85, то крышка топливного бака топливного бака, медленно поворачивая ее
ляется нарушением закона. Не садитесь должна быть желтой, и на ней должна быть против часовой стрелки. Крышка снабжена
в автомобиль во время заправки топлив- нанесена надпись «E85 or gasoline» (E85 пружиной. Если вы отпустите крышку
ного бака. Не разрешайте детям прибли- или бензин). См. подраздел «Топливо E85 слишком быстро, она отскочит вправо.
жаться к топливораздаточной колонке. (этанол 85%)», стр. 9-72.
Во время заправки топливом повесьте
крышку на крючок, расположенный
на тыльной части крышки лючка.
При замене крышки заливной горловины

ВНИМАНИЕ топливного бака нужно вставить привязь ВНИМАНИЕ
в отверстие крышки. Вращайте крышку
Если крышку заливной горловины по часовой стрелке до тех пор, пока Если при заправке происходит возгорание
топливного бака открывать слишком бы- не услышите щелчок. Для совершения бензина, не вынимайте топливоразда-
стро, пары бензина могут с силой вы- последнего оборота при завинчивании точный пистолет из горловины топливно-
рваться наружу. Если брызги бензина вы- крышки заливной горловины топливного го бака. Для прекращения подачи топли-
йдут наружу и воспламенятся, возмож- бака требуется приложить повышенное ва выключите топливораздаточную колон-
но получение тяжелых ожогов. Это может усилие. Убедитесь в том, что крышка ку или попросите об этом служащего за-
произойти, если бак практически полный, затянута плотно. Система диагностики правочной станции. Немедленно покиньте
и наиболее вероятно при жаркой погоде. способна реагировать на отсутствие опасную зону.
Открывайте крышку медленно и подожди- на месте крышки заливной горловины или
те, пока не прекратится шипение выходя- неплотное соединение крышки и горловины. Важно: В случае необходимости замены
щих в атмосферу паров бензина. Только В этом случае в атмосферу будут попадать крышки заливной горловины, обра-
затем снимите крышку. пары топлива. См. «Контрольные лампы щайтесь в авторизованный сервисный
и индикаторы», стр. 5-21. центр. Использование неподходящей
Если автомобиль оснащен информацион- крышки может вызвать загорание
Будьте осторожны и не проливайте топливо!
ным центром (DIC), то при неплотно контрольной лампы «Проверьте
Не заливайте топливо до края горловины
закрытой крышке заливной горловины двигатель» и привести к серьезному
бака и по окончании заправки, прежде чем
топливного бака на дисплее появится повреждению топливного бака и системы
вынуть заправочный пистолет, подождите
сообщение «TIGHTEN GAS CAP» (Затяните снижения токсичности отработавших
несколько секунд. Если топливо попало
крышку горловины топливного бака). газов. См. «Контрольные лампы
на лакокрасочное покрытие кузова, то как
и индикаторы», стр. 5-21.
можно скорее удалите следы топлива.
См. раздел «Уход за кузовом автомобиля»,
стр. 10-98.
Заполнение топливом
Буксировка
канистр
• Вставьте топливораздаточный пис- Общие сведения
толет в заливную горловину и лишь
ВНИМАНИЕ затем включайте подачу топлива. о буксировке
Не допускается заливать топливо в кани- Пистолет должен находиться Используйте только то тягово-сцепное
стру, если она находится в автомобиле. в заливной горловине до окончания устройство, которое предназначено
Разряд статического электричества мо- заправки. для данного автомобиля. Обратитесь
жет привести к возгоранию паров топли- • Не курите при заправке топливом. к официальному дилеру или в организацию,
ва, выходящих из канистры. В случае воз- продающую прицепы, за помощью в уста-
• Избегайте использования мобильного
горания топлива можно получить сильные новке на автомобиль тягово-сцепного
телефона при заправке топливом.
ожоги, а автомобиль может быть повреж- устройства.
ден. Чтобы не получить травмы само- Ознакомьтесь с информацией по буксировке
му и предотвратить травмирование дру- прицепа в данном разделе:
гих людей:
• Приемы вождения при буксировке
• Заливайте топливо только в специ- прицепа, см. «Особенности движения
ально предназначенные для этого и рекомендации по вождению».
канистры.
• Максимально допустимая масса авто-
• Не допускайте заправки топливом мобиля и прицепа, см. «Буксировка
канистры, если она находится в пас- прицепа».
сажирском салоне или багажном
• Сведения о тягово-сцепных
отделении автомобиля, в кузове
устройствах, см. «Оборудование для
пикапа или в любой другой части
буксировки прицепа».
автомобиля. Поставьте канистру
на землю.
Информация о буксировке неисправного • Рекомендуется использовать • Если автомобиль оснащен системой

автомобиля приведена в разделе ограничители колебаний прицепа помощи при смене занимаемой полосы
«Буксировка автомобиля», стр. 10-93. См. подраздел «Тягово-сцепные движения (SBZA) и вы подозреваете,
Информация о буксировке одного авто- устройства» в разделе «Оборудование что она не работает должным образом
мобиля другим, например, домом на коле- для буксировки прицепа», стр. 9-86. при буксировке прицепа, отключите
сах, приведена в разделе «Буксировка • Не буксируйте прицеп, если новый ее. Более подробная информация
транспортных средств, используемых автомобиль не прошел первые приведена в подразделе «Система
для отдыха», стр. 10-93. 800 километров. Это может привести помощи при смене занимаемой полосы
к повреждениям двигателя, ведущих движения (SBZA)», стр. 9-62.
мостов и других агрегатов автомобиля. Важные замечания, которые следует
Особенности учитывать при буксировке прицепа:
• В течение первых 800 км буксировки
и рекомендации прицепа, не превышайте скорость • Масса буксируемого прицепа
по вождению 80 км/ч и не допускайте разгона с места
при полностью нажатой педали аксе-
• Вертикальная нагрузка, создаваемая
на тягово-сцепное устройство дышлом
лератора. Это позволит избежать прицепа
Буксировка прицепа износа двигателя и других деталей при
перевозке тяжелых грузов. • Нагрузка на шины автомобиля
Несколько важных советов:
• Для буксировки прицепа используйте • Масса автопоезда
• При буксировке прицепа необходимо
выполнять многие требования, в том положение «D» (Движение вперед)
числе по ограничению скорости рычага селектора коробки передач.
движения. Убедитесь в том, что Если автоматическая коробка передач
параметры автопоезда соответствуют слишком часто переключается на пони-
действующему законодательству женную передачу при большой нагрузке
в стране, в которой будет осуществ- и/или при движении на подъемах,
ляться буксировка. Надежным переключите АКП на более низкую
источником информации может быть ступень.
государственная автомобильная
инспекция, полиция штата или
провинции.
Приемы управления Управление автомобилем с прицепом

ВНИМАНИЕ (Продолжение) требует определенного опыта. Автопоезд
автомобилем при букси- длиннее и менее чувствителен к управ-
ровке прицепа • Полностью откройте жалюзи венти- ляющим воздействиям, чем одиночный
ляции, расположенные на приборной автомобиль. Прежде чем приступить
панели или под ней. к буксировке прицепа, ознакомьтесь
ВНИМАНИЕ
• Установите регулировки климат- с приемами управления и торможением
Если буксируется прицеп и открыто зад- контроля в режим, при которых автопоезда.
нее окно или дверь багажного отделения, внутрь автомобиля поступает Перед началом движения проверьте
то внутрь автомобиля могут попасть наружный воздух, и режим макси- исправность тягово-сцепного устройства,
отработавшие газы. мальной скорости вентилятора. страховочных цепей, электрического
Попадание в организм окиси углерода См. «Система климат-контроля». разъема, световых приборов и зеркал
(СО), содержащейся в отработавших Более подробная информация об окиси заднего вида. Если прицеп оснащен элект-
газах и не имеющей ни цвета, ни запаха, углерода приводится в подразделе рической тормозной системой, начните
может приводить к потере сознания «Отработавшие газы», стр. 9-37. движение и затем вручную опробуйте
и даже к смерти. действие этой системы для проверки ее
работоспособности.
Для обеспечения максимальной безопас-
ности при буксировке прицепа: Во время остановок в пути регулярно
проверяйте надежность крепления
• проверьте систему выпуска, чтобы
груза, исправность световых приборов
убедиться в отсутствии утечек
и тормозных механизмов прицепа.
отработавших газов, и при необ-
ходимости перед началом поездки
выполните соответствующий ремонт.
• Всегда закрывайте окна задних
дверей и дверь багажного отделения.
Соблюдайте дистанцию Движение в поворотах Движение на уклонах

до автомобиля, движущегося Важно: При выполнении поворотов При движении по длинному или крутому
с очень малым радиусом возможен спуску заранее снижайте скорость и вклю-
впереди контакт прицепа с автомобилем. чайте пониженную ступень в коробке пере-
При буксировке прицепа следует как мини- Автомобиль может быть поврежден. дач. Если не сделать этого, то тормозные
мум вдвое увеличить дистанцию до авто- Старайтесь при буксировке прицепа механизмы могут перегреться с после-
мобиля, движущегося впереди. Это поможет избегать поворотов с очень малым дующим ухудшением эффективности
избежать резких торможений и внезапного радиусом. торможения.
маневрирования.
Выполняя поворот, двигайтесь по как можно Для буксировки прицепа используйте
более плавной траектории. При выполнении положение «D» (Движение вперед)
Обгон поворотов следите за тем, чтобы избегать рычага селектора коробки передач. Если
Для совершения обгона автомобилю, букси- выезда прицепа на обочины с мягким автоматическая коробка передач слишком
рующему прицеп, требуется преодолеть грунтом, наезда на бордюрный камень, часто переключается на пониженную
намного большее расстояние. Автопоезд дорожные знаки, деревья и прочие объекты. передачу при большой нагрузке и/или при
не может интенсивно разгоняться, и при Избегайте резких и внезапных маневров. движении на подъемах, переключите АКП
обгоне ему требуется преодолевать намного Подавайте сигналы заблаговременно. на более низкую ступень.
большее расстояние, чтобы вернуться При буксировке прицепа индикаторы указа- Если переключение ступеней в коробке
в исходную полосу движения. телей поворота на комбинации приборов передач происходит слишком часто, можно
будут мигать даже в том случае, если лампа использовать режим буксировки/движения
Движение задним ходом указателя поворота прицепа перегорела. с повышенной нагрузкой. См. «Контрольная
Поэтому время от времени необходимо лампа режима буксировки/движения
Возьмитесь одной рукой за нижнюю часть проверять исправность наружных световых с повышенной нагрузкой», стр. 5-25.
рулевого колеса. Затем для того чтобы приборов прицепа.
прицеп начал движение налево, поверните
рулевое колесо влево. Для того чтобы при-
цеп начал движение направо, поверните
рулевое колесо вправо. Движение задним
ходом должно всегда осуществляться мед-
ленно и по возможности с привлечением
помощника.
При движении с прицепом на крутых подъ- Парковка на уклонах 2. Попросите помощника установить под
емах и спусках в условиях высокогорья колеса противооткатные упоры.
учитывайте следующее. Охлаждающая 3. После установки противооткатных
жидкость закипает при более низкой ВНИМАНИЕ
упоров отпустите педаль тормоза,
температуре, чем при движении на неболь- Нахождение автомобиля с прицепом чтобы колеса прицепа оперлись
ших высотах. Если вы заглушите двигатель на уклоне во время стоянки может пред- на противооткатные упоры.
немедленно после буксировки прицепа ставлять опасность. Автомобиль с прице-
на крутых подъемах и спусках в условиях 4. Снова нажмите педаль тормоза.
пом может начать самопроизвольное дви- Затем включите стояночный тормоз
высокогорья, вы можете заметить признаки жение. При этом могут пострадать люди,
перегрева двигателя. Во избежание и переведите рычаг селектора
а автомобиль и прицеп могут быть по- автоматической коробки передач
этого после остановки автомобиля дайте вреждены. По возможности старайтесь
двигателю поработать несколько минут в положение «P» (Парковка).
устанавливать автомобиль с прицепом
в режиме холостого хода, прежде чем на стоянку на горизонтальной площадке. 5. Если автомобиль оборудован системой
заглушить его. Если появилось сообщение полного привода и раздаточной
о перегреве двигателя, см. «Перегрев Если автомобиль с прицепом необходимо коробкой с понижающей передачей,
двигателя», стр. 10-21. поставить на стоянку на уклоне, следует убедитесь в том, что в раздаточной
выполнить следующее. коробке включена одна из ступеней для
движения, а не «N» (Нейтраль).
1. Нажмите педаль тормоза, но временно
не переводите селектор автоматической 6. Отпустите педаль тормоза.
коробки передач в положение «P»
(Парковка). Поверните колеса в сторону
бордюра, если автомобиль находится
на спуске или в сторону от бордюра —
если автомобиль находится на подъеме.
Техническое обслуживание
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ (Продолжение) автомобиля при буксировке
Автомобиль может внезапно начать дви- Если в автомобиле с полным приводом прицепа
жение, если рычаг селектора установлен в раздаточной коробке установлен режим
Если автомобиль регулярно буксирует
в положение «P» (Парковка) не до «N» (Нейтраль), то автомобиль может
прицеп, требуется сокращение интервалов
полной фиксации, даже при надежно покатиться, даже если рычаг селектора
между очередными техническими обслу-
задействованном стояночном тормозе. автоматической коробки передач
живаниями автомобиля. Более подробная
Автомобиль может покатиться. находится в положении «P» (Парковка).
информация приведена в Плане техни-
Если автомобиль оставлен с работающим Убедитесь в том, что для раздаточной
ческого обслуживания и Указателе. Если
двигателем, он может неожиданно начать коробки выбран режим, отличный от «N»
автомобиль эксплуатируется с прицепом, то
движение. При этом люди, находящиеся (Нейтраль).
особое внимание при обслуживании следует
рядом с автомобилем, могут получить уделять рабочей жидкости автоматической
увечья. Чтобы быть уверенным в том, что коробки передач, моторному и трансмис-
автомобиль не начнет самопроизвольно Трогание с места после сионному маслам, приводным ремням,
перемещаться, даже если он находится
на сравнительно ровной и горизонтальной
стоянки на уклоне системе охлаждения двигателя и тормозной
системе. Оптимальным решением
поверхности, выполните следующее. 1. Нажмите и удерживайте педаль
будет выполнение проверок указанных
тормоза.
Всегда переводите рычаг селектора авто- компонентов и параметров до и после
матической коробки передач в положение 2. Запустите двигатель. поездки.
«P» (Парковка) и используйте стояночный 3. Включите передачу для движения. Периодически проверяйте надежность
тормоз. затяжки всех болтов и гаек крепления
4. Снимите автомобиль со стояночного
(см. продолжение) тормоза. тягово-сцепного устройства.
5. Отпустите педаль тормоза.
6. Медленно переместите автомобиль
и прицеп с места, чтобы колеса прицепа
не упирались в противооткатные упоры.
7. Остановите автомобиль и попросите
помощника убрать из-под колес
противооткатные упоры.
Буксировка прицепа Приведенные ниже сведения включают

многократно проверенные рекомендации
Если автомобиль оснащен гибридной и правила безопасной буксировки прицепа.
силовой установкой, ознакомьтесь с допол- Они очень важны для обеспечения
Обратитесь к официальному дилеру
нением, относящимся к особенностям безопасности всех людей, находящихся
за информацией о буксировке прицепа.
автомобилей с гибридной силовой в автомобиле. Поэтому, прежде чем
установкой. приступить к буксировке прицепа, внима-
Не буксируйте прицеп в период обкатки Важно: Неправильная буксировка при- тельно ознакомьтесь с данным разделом.
автомобиля. Более подробная информация цепа может привести к повреждению
приведена в подразделе «Обкатка нового автомобиля и необходимости дорого- Масса прицепа
автомобиля», стр. 9-29. стоящего ремонта, на который
Масса буксируемого прицепа
не будет распространяться гарантия
завода-изготовителя. Для безопасной Величина массы буксируемого прицепа
ВНИМАНИЕ зависит от того, как будет использоваться
буксировки прицепа следуйте рекомен-
Водитель может потерять контроль над дациям, приведенным в данном разделе, автопоезд. Значительное влияние на вели-
автомобилем при буксировке прицепа, а также обратитесь за консультацией чину массы буксируемого прицепа оказы-
если не выполняются правила управле- к официальному дилеру о правилах вают скорость движения, высота над уров-
ния автопоездом или применено непод- буксировки прицепа. нем моря, категория дороги, температура
ходящее оборудование. Например, если наружного воздуха и то, как часто автомоби-
Информация о массе прицепа, который
буксируется слишком тяжелый прицеп, лю приходится буксировать прицеп. Она мо-
может буксировать данный автомобиль,
эффективность тормозной системы авто- жет зависеть от наличия любого специаль-
приведена в подразделе «Масса буксиру-
мобиля может оказаться недостаточной, ного оборудования, установленного на авто-
емого прицепа» далее в данном разделе.
или она может вообще отказать. Води- мобиль, и допустимой вертикальной нагруз-
Характер управления автомобилем с прице- ки на тягово-сцепное устройство. Более под-
тель и пассажиры могут получить серьез-
пом значительно отличается от характера робная информация приведена в подразде-
ные травмы. При возникновении возмож-
управления одиночным автомобилем. Это ле «Нагрузка на сцепное устройство» далее
ных повреждений автомобиля они не бу-
касается выполнения маневров, разгона, в этом разделе.
дут покрываться гарантией производи-
торможения, а также долговечности
теля. Приступайте к буксировке прице- Максимально допустимая масса прицепа
и топливной экономичности. Безопасное
па только после ознакомления со всеми (TWR) вычисляется при условии, что в пол-
буксирование прицепа предусматривает
рекомендациями, приведенными в дан- ностью подготовленном для буксировки ав-
также наличие надлежащего исправного
ной главе. томобиле находится только водитель. Мас-
оборудования, а также правильного
(см. продолжение) са дополнительного оборудования, пассажи-
использования этого оборудования.
ров и груза в автомобиле должна вычитаться
из полной массы прицепа.
Для определения полной массы автопоезда, в зависимости от варианта исполнения автомобиля и его комплектации, воспользуйтесь
следующей таблицей.
Автомобиль Передаточное число Максимально допустимая GCWR*

главной передачи полная масса прицепа
Серия «1500», 4х2, короткая колесная база
5,3 л V8 (LC9) 3,08 2540 кг 4990 кг
5,3 л V8 (LMG) 3,08 2495 кг 4990 кг
5,3 л V8 3,42 2722 кг 5216 кг
5,3 л V8 K5L HD Cooling 3,42 3856 кг 6350 кг
Серия «1500», 4х2, длинная колесная база
5,3 л V8 3,08 2313 кг 4990 кг
5,3 л V8 3,42 2540 кг 5216 кг
Серия «1500», 4х4, короткая колесная база
5,3 л V8 3,08 2359 кг 4990 кг
5,3 л V8 3,42 2586 кг 5216 кг

Автомобиль Передаточное число Максимально допустимая GCWR*

главной передачи полная масса прицепа
5,3 л V8 (LC9) 3,08 2268 кг 4990 кг
5,3 л V8 3,42 2495 кг 5216 кг
6,0 л V8 3,73 4355 кг 7257 кг
6,0 л V8 3,73 4264 кг 7257 кг
* Максимально допустимая полная масса автопоезда (GCWR) является суммарной допустимой массой полностью груженых автомобиля
и прицепа, включая массу всех пассажиров, груза и дополнительного оборудования. Не допускайте превышения величины GCWR.
Внимание! Вертикальная нагрузка щуюся на тягово-сцепное устройство. С уче-

Предельная масса буксируемого прицепа том массы дополнительного оборудования,
на тягово-сцепное пассажиров и груза, перевозимого в автомо-
может быть ограничена федеральным или
местным законодательством. устройство биле, величина вертикальной нагрузки, при-
ходящейся на тягово-сцепное устройство,
Рекомендуется ознакомиться с действую- Вертикальная нагрузка (А) от любого прице-
и полная масса прицепа, который может бук-
щими законодательными актами перед па, приходящаяся на тягово-сцепное устрой-
сировать автомобиль, уменьшается. Более
использованием прицепа.. ство, является очень важным показателем,
подробная информация о максимальной на-
поскольку она представляет собой часть на-
грузке на автомобиль приведена в подразде-
грузки на автомобиль. Максимально до-
ле «Ограничения нагрузки на автомобиль»,
пустимый полный вес автомобиля (GVW)
стр. 9-23.
включает в себя его собственный вес, вес
любого перевозимого им груза и пассажи-
ров, а также нагрузку от прицепа, приходя-
Максимальная нагрузка
от прицепа, приходящаяся
Серия автомобиля Тип сцепного устройства на сцепное устройство
1500 Без распределителя нагрузки 272 кг
2500 Без распределителя нагрузки 453 кг
1500 С распределителем нагрузки 499 кг
2500 С распределителем нагрузки 680 кг
Не допускается превышение максимальной Нагрузка на тягово-сцепное устройство

разрешенной нагрузки от прицепа, приходя- не должна становиться причиной превы-
Нагрузка (A) от прицепа, приходящаяся щейся на тягово-сцепное устройство. Выби- шения полной массы автомобиля или
на сцепное устройство, должна составлять райте самый короткий кронштейн сцепного максимально допустимой нагрузки на его
от 10 до 15%, а на опорное устройство устройства, при котором его шаровая заднюю ось. См. «Полная нагрузка на шины
низкорамного полуприцепа от 15 до 25% опора будет находиться как можно ближе автомобиля» далее в этом разделе.
веса груженого прицепа, или не превышать к автомобилю. Это поможет уменьшить После загрузки прицепа взвесьте прицеп,
максимальное значение для конкретного влияние нагрузки от прицепа, приходящейся а затем отдельно определите нагрузку
варианта автомобиля и типа тягово- на тягово-сцепное устройство, на задний от прицепа, приходящуюся на тягово-сцепное
сцепного устройства. мост автомобиля. устройство, чтобы убедиться в соблюдении
Возможность буксировки прицепа может соответствующих ограничений. Если они
быть ограничена максимальной нагрузкой, не соблюдены, следует перераспределить
действующей на тягово-сцепное устройство, груз по платформе прицепа.
которая допустима для данного автомобиля.
Полная нагрузка на шины взвешивание полностью загруженного авто- Регулировка тягово-

поезда, чтобы определить величину каждого
автомобиля из указанных параметров. сцепного устройства
Проверьте давление воздуха в шинах авто- с распределителем нагрузки
мобиля, которое должно соответствовать ве-
личинам, указанным в табличке с инфор- Оборудование для
мацией о шинах на двери водителя, или
см. «Загрузка автомобиля», стр. 9-23. Убе- буксировки прицепа
дитесь в том, что не превышены значения
максимально допустимой полной массы
Тягово-сцепные устройства
автомобиля или максимально допустимой Правильный выбор тягово-сцепного устрой-
нагрузки на заднюю ось, когда автомобиль ства способствует безопасному движению
и буксируемый им прицеп полностью загру- автопоезда. Для большинства легких и сред-
жены, включая нагрузку на тягово-сцепное них прицепов может использоваться тягово-
устройство. При использовании тягово- сцепное устройство без распределителя на-
сцепного устройства с распределителем грузки с захватом шаровой опоры. Тяже-
нагрузки, перед тем как присоединить тор- лые прицепы могут потребовать примене-
сионы устройства, следует убедиться в том, ния устройства с распределителем нагрузки,
что не превышена максимально допустимая в котором используются пружинные штанги
нагрузка на заднюю ось. распределителя нагрузки на тягово-сцепное A. Расстояние от кузова до земли
устройство автомобиля, распределяющее
нагрузку между мостами автомобиля и при- B. Передняя часть автомобиля
Масса автопоезда цепа. Информация о предельных параме- Если вы используете тягово-сцепное
Очень важно, чтобы для автопоезда (пред- трах для тягово-сцепных устройств различ- устройство с распределителем нагрузки,
ставляющего собой комбинацию автомоби- ных типов приведена в подразделе «Вер- отрегулируйте пружинные штанги таким
ля и прицепа) не были превышены следую- тикальная нагрузка на тягово-сцепное образом, чтобы расстояние (A) оставалось
щие параметры: максимально допустимая устройство» раздела «Буксировка прице- неизменным после присоединения прицепа
полная масса автопоезда, максимально до- па», стр. 9-82. к автомобилю, и отрегулируйте тягово-
пустимая полная масса автомобиля, макси- При буксировке любого прицепа рекоменду- сцепное устройство.
мально допустимая нагрузка на заднюю ось, ется использовать системы ограничения бо-
допустимая полная масса прицепа и нагруз- ковой раскачки прицепа. По этому вопросу
ка на тягово-сцепное устройство автомоби- обратитесь к дилеру, продающему прицепы,
ля. Единственным способом гарантировать или ознакомьтесь с рекомендациями и ин-
соблюдение данных ограничений является струкциями изготовителя прицепа.
Страховочные цепи Тормозная система прицепа * Предохранители для этих цепей уста-
новлены в коммутационном блоке в мотор-
Всегда устанавливайте страховочные Прицепы с полной массой более 900 кг ном отсеке, но провода не присоединены.
цепи, связывающие автомобиль с прице- должны быть оборудованы собственной Они должны быть присоединены на автори-
пом. Установите цепи крест-накрест под тормозной системой, эффективность зованной сервисной станции.
дышлом прицепа, чтобы дышло не упало которой соответствует массе прицепа.
на дорогу, если оно отсоединится от тяго- Внимательно ознакомьтесь с инструкциями,
во-сцепного устройства. Инструкции относящимися к тормозной системе прице- ВНИМАНИЕ
по установке страховочных цепей можно па, и неукоснительно следуйте им.
7-контактный разъем прицепа, установ-
получить у изготовителя тягово-сцепного Если автомобиль оснащен системой ленный на автомобиле, может отличаться
устройства или прицепа. Если масса букси- курсовой устойчивости StabiliTrak®, то от европейского стандарта. Для разреше-
руемого прицепа не превышает 2271 кг запрещается присоединять тормозную ния проблемы обратитесь к Вашему
и используется тягово-сцепное устройство, систему прицепа к гидроприводу тормозной официальному дилеру Chevrolet.
крепящееся к бамперу, то страховочные системы автомобиля.
цепи могут крепиться к специальным местам
на бампере. В противном случае цепи сле-
дует закрепить в отверстиях на сцепном Жгут проводов прицепа
устройстве. Всегда оставляйте достаточное Ваш автомобиль оснащен следующими
пространство, исключающее контакт меж- жгутами проводов прицепа.
ду прицепом и бампером при повороте.
При этом страховочные цепи не должны
касаться земли.
Основной жгут проводов
прицепа
Данный жгут с 7-контактный разъемом рас-
положен под задней частью кузова и при-
креплен к раме автомобиля. Разъем жгу-
та может быть подключен к универсально-
му 7-контактному разъему прицепа, который
можно приобрести у официального дилера.
Жгут проводов для прицепов • Светло-зеленый: фонари заднего хода Подготовка к использованию
высокой грузоподъемности • Красный: питание от аккумуляторной прицепа с электрической
батареи*
• Темно-синий: тормозная система
тормозной системой
прицепа* Подготовка к подсоединению прицепа
с электрической тормозной системой
*Предохранители для этих двух цепей
представляет собой пакет оборудования,
установлены в коммутационном блоке
включенный в комплектацию автомобиля.
в моторном отсеке, но провода не присое-
Он предназначен для обеспечения дейст-
динены. Они должны быть присоединены
вия контроллера (блока управления)
на авторизованной сервисной станции.
тормозной системы прицепа. В приборной
При зарядке дополнительной (не установ- панели рядом с диагностическим разъемом
ленной на автомобиле) аккумуляторной установлен жгут с обрезанными проводами
батареи нажмите кнопку включения режима для соединения с блоком управления
буксировки/движения с повышенной тормозной системой прицепа. Жгут прово-
нагрузкой, расположенную на торце рыча- дов включает в себя следующие провода:
га селектора автоматической коробки
• Темно-синий: выходной сигнал для
Данный автомобиль может быть оснащен передач. За счет этого в бортовой сети
электрической тормозной системы
7-контактным жгутом проводов для прицепа. автомобиля повысится напряжение и будет
прицепа
Жгут с 7-контактным универсальным обеспечен надлежащий режим зарядки
разъемом крепится к кронштейну, установ- дополнительной аккумуляторной батареи. • Красно-черный: аккумуляторная
ленному на кронштейне тягово-сцепного Если масса прицепа слишком мала для батарея
устройства. включения режима буксировки/движения • Бело-голубой: концевой переключатель
с повышенной нагрузкой, то для получения педали тормоза
Жгут проводов содержит следующие цепи
сбалансированной электрической нагрузки
системы электрооборудования прицепа • Белый: «масса»
включите фары.
(цвета проводов): Они должны быть присоединены на автори-
• Желтый: левый стоп-сигнал/указатель зованной сервисной станции.
поворота
• Темно-зеленый: правый стоп-сигнал/
указатель поворота
• Коричневый: габаритные огни
• Белый: «масса»
Если автомобиль оснащен системой ITBC, • Буксировка тяжелого прицепа или

то она имеет обрезанные провода, не при- перевозка крупного или тяжелого груза
соединенные к электрооборудованию. Если при движении с частыми остановками.
уже установлен блок управления тормозны- • Буксировка тяжелого прицепа или
ми механизмами прицепа, то систему ITBC перевозка крупного или тяжелого
следует отсоединить. Не допускается одно- груза на оживленных паркингах, когда
временно использовать такой блок управле- требуется более надежное управление
ния и систему ITBC для управления тормоз- при движении с низкой скоростью.
При включении этого режима на комбинации
ной системой прицепа.
приборов загорится контрольная лампа Включение режима буксировки/движения
режима буксировки прицепа. с повышенной нагрузкой при малой
Режим буксировки/движения Режим буксировки/движения с повышенной загрузке автомобиля или без прицепа
с повышенной нагрузкой нагрузкой предназначен для движения не вызывает повреждения систем
автомобиля с тяжелым прицепом или при автомобиля. Но использовать данный
перевозке на автомобиле груза с большой режим в таких ситуациях не рекомендуется.
массой и габаритами. Подробная инфор- В противном случае двигатель и коробка
мация приведена в подразделе «Режим передач автомобиля будут использоваться
буксировки/движения с повышенной в неоптимальном режиме, что приведет
нагрузкой», стр. 9-43. к увеличению расхода топлива. Режим
буксировки/движения с повышенной
Использование режима буксировки/
нагрузкой рекомендуется использовать
движения с повышенной нагрузкой наиболее
Для включения и выключения этого режима только в случае движения автомобиля
эффективно, когда совокупная полная масса
нажмите кнопку, расположенную на торце с тяжелым прицепом или при перевозке
автомобиля и прицепа составляет не менее
рычага селектора автоматической коробки на автомобиле большого и/или тяжелого
75% от максимально допустимой полной
передач. груза.
массы автопоезда. См. «Масса прицепа»
ранее в данном разделе. Включение режи-
ма буксировки/движения с повышенной
нагрузкой особенно полезно при условиях,
указанных ниже.
• Буксировка тяжелого прицепа или пере-
возка крупного или тяжелого груза при
движении по холмистой местности.
Встроенная система Встроенная система управления тормоз- Система ITBC может использоваться только
ными механизмами прицепа объединена для прицепов с электрической тормозной
управления тормозными с тормозной системой автомобиля, системой.
механизмами прицепа (ITBC) антиблокировочной системой и системой
StabiliTrak. Если при движении автопоезда
ВНИМАНИЕ
возникает ситуация, требующая вмеша-
тельства антиблокировочной системы или Присоединение прицепа, не рассчитан-
системы курсовой устойчивости StabiliTrak, ного на совместное использование с си-
то электрическая мощность, подаваемая стемой ITBC, может привести к частично-
к тормозной системе прицепа, будет му или полному отказу тормозной систе-
регулироваться автоматически, чтобы мы прицепа. В результате увеличится тор-
свести к минимуму возможность блоки- мозной путь автопоезда или не будет обе-
Данный автомобиль может быть оснащен ровки колес прицепа. Однако это не озна- спечиваться курсовая устойчивость при
встроенной системой управления тормоз- чает, что действие системы StabiliTrak его движении, что может привести к трав-
ными механизмами прицепа. распространяется на тормозные механизмы мированию людей, повреждению авто-
Это условное изображение находится на па- прицепа. мобиля, прицепа или имущества третьих
нели управления тормозными механизмами При наличии каких-либо неисправностей лиц. Блок управления тормозными меха-
прицепа в автомобилях со встроенной в тормозной системе автомобиля, анти- низмами прицепа может быть установ-
системой управления тормозными механиз- блокировочной системе или системе лен на автомобиль в период послепро-
мами прицепа. Электрическая мощность, StabiliTrak, система ITBC может не пол- дажного обслуживания для использова-
подаваемая к электроприводу тормозных ностью выполнять свои функции, либо ния с прицепами, в которых используется
механизмов прицепа, определяется в зави- не будет действовать вообще. Убедитесь тормозная система инерционного, пнев-
симости от величины давления в гидро- в полной исправности этих систем, чтобы матического или электрогидравлическо-
приводе тормозной системы буксирующего гарантировать работу системы ITBC. го типа. Для определения типа тормозной
автомобиля. Величина мощности в зависи- системы прицепа и получения информа-
мости от условий движения автопоезда Питание системы ITBC осуществляется ции о наличии блоков управления обрати-
может регулироваться в широких пределах. от системы электрооборудования автомо- тесь к изготовителю прицепа или офици-
биля. При выключении зажигания система альному дилеру.
ITBC обесточивается. Данная система
работает только при положении «ON» или
«RUN» замка зажигания автомобиля.
При буксировке прицепа учитывайте Панель управления тормозной лии на колесах прицепа на дисплей
следующее. информационного центра, чтобы водитель
системой прицепа
• Система ITBC используется только мог отслеживать и регулировать тормозное
при буксировке прицепов, оснащенных усилие на колесах прицепа.
электрической тормозной системой.
• Соблюдайте все нормы местного Экран тормозной системы
законодательства. прицепа на информационном
• Все электрические и механические центре
соединения должны быть выполнены При действии системы ITBC на дисплей
правильно и надежно. информационного центра водителя
• Тормозная система прицепа должна выводятся соответствующие сообщения.
быть исправна. Для получения подробной информации
см. раздел «Информационный центр
• Загрузку автомобиля и прицепа сле-
(DIC)», стр. 5-28.
дует выполнять, исходя из правил
буксировки прицепа. В данном режиме на дисплее DIC отобра-
жаются величина тормозных сил на колесах
Система ITBC устанавливается заводом-
A Движок ручного управления тормозной прицепа, величина электрической мощности,
изготовителем автомобиля. Установка
системой прицепа подаваемой к приводу тормозной системы
данной системы не в заводских условиях
B Кнопки регулировки тормозных сил прицепа, а также состояние электрических
запрещена. В случае установки данного
в тормозных механизмах прицепа соединений в разъеме прицепа и статус
оборудования сторонними организациями,
системы ITBC.
гарантийные обязательства компании GM Панель управления встроенной системой
не действуют. управления тормозными механизмами
прицепа (ITBC) расположена на приборной
панели слева от рулевой колонки. Она
позволяет регулировать мощность электро-
двигателей привода тормозных механизмов
прицепа и, тем самым, тормозное усилие,
прикладываемое к колесам прицепа, а так-
же управлять тормозными механизмами
прицепа вручную. При пользовании панелью
управления системой ITBC одновременно
выводится информация о тормозном уси-
Экран, относящийся к тормозной системе Прежде чем может быть отображен экран регулировки тормозных сил в тормозных
прицепа, может быть вызван следующими тормозной системы прицепа и отрегулиро- механизмах прицепа» далее в данном
действиями: вана величина тормозных сил прицепа, разделе.
• Прокруткой страниц меню в информа- сначала все сообщения информационного TRAILER OUTPUT (Электрическая мощ-
ционном центре с помощью кнопки центра и сообщения о неисправностях ность в приводе тормозной системы при-
сброса показаний счетчика частичного должны быть подтверждены водителем цепа) – Данная настройка отображается
пробега или кнопки запроса инфор- с помощью кнопки сброса показаний всегда при подсоединенном прицепе
мации об автомобиле (при наличии) счетчика частичного пробега или кнопки с электроприводом тормозных механизмов.
информационного центра. запроса информации об автомобиле Величина мощности, подаваемой к тормоз-
(при наличии) информационного центра ной системе прицепа, определяется
• Нажатием кнопки «Trailer Gain» (Усилия водителя.
в тормозных механизмах прицепа) - величиной давления в гидроприводе
если в данный момент экран тормозной TRAILER GAIN (Величина тормозных тормозной системы автомобиля и вели-
системы прицепа не отображается, то сил в тормозных механизмах прицепа) – чиной тормозных сил, установленной
нажатие кнопки «Trailer Gain» (Усилия Данная настройка всегда отображается для тормозных механизмов прицепа.
в тормозных механизмах прицепа) при включенном экране тормозной систе- Величина мощности торможения находится
приведет к вызову режима настройки мы прицепа. Данную величину можно в диапазоне 0,0 -10,0 бар для каждой
усилий в тормозных механизмах регулировать в диапазоне от 0,0 до 10,0 при величины силы торможения.
прицепа. После отображения экрана присоединенном или не присоединенном Мощность тормозной системы прицепа
тормозной системы прицепа каждое прицепе. Для регулировки тормозных будет отображаться на дисплее как «---------»
нажатие и отпускание этой кнопки сил в тормозных механизмах прицепа в следующих ситуациях.
приведет к изменению настройки усилий нажимайте соответствующие кнопки
регулировки, расположенные на панели • Прицеп не присоединен.
в тормозных механизмах прицепа.
управления тормозной системой прицепа. • Присоединен прицеп без электри-
• Активацией движка панели управления Нажмите и удерживайте данную кнопку ческой тормозной системы (на инфор-
тормозными механизмами прицепа. для плавной регулировки тормозных мационном центре сообщения
• Присоединением прицепа с электри- сил прицепа. Для отключения подачи отсутствуют).
ческой тормозной системой. электропитания к тормозной системе • Произошло отсоединение прицепа
прицепа установите значение «0,0». с электрической тормозной системой
Такая настройка устанавливается по умол- (на информационном центре отобра-
чанию на заводе-изготовителе. Более жается сообщение «CHECK TRAILER
подробная информация о правильной WIRING» (Проверьте жгут проводов
настройке величины тормозных сил прицепа)).
приведена в подразделе «Процедура
• Существует неисправность в жгуте теля. При активации рабочей тормозной си- Для правильной регулировки тормозных
проводов электропривода тормозных стемы прицепа и одновременном использо- сил, при любом изменении загрузки авто-
механизмов прицепа (на дисплее ин- вании движка ручного управления тормоз- поезда, следует выполнять следующую
формационного центра появляется ными механизмами прицепа, величина тор- процедуру.
сообщение «CHECK TRAILER WIRING»). мозных сил в тормозных механизмах прице- 1. Убедитесь в том, что тормозная система
• Неисправность жгута проводов па возрастает. прицепа исправна.
электропривода тормозной системы При активации рабочей тормозной систе- 2. Присоедините правильно загруженный
прицепа. При этом на информационном мы автомобиля или ручном управлении тор- прицеп к автомобилю и выполните
центре водителя появится сообщение мозными механизмами прицепа, загораются все необходимые электрические
«SERVICE TRAILER BRAKE SYSTEM» стоп-сигналы автомобиля и прицепа. и механические соединения. Более
(Проверьте жгут проводов прицепа). подробная информация приведена
Процедура регулировки в разделе «Ограничения нагрузки
Режим ручного управления тормозных сил в тормозных на автомобиль», стр. 9-23.
тормозными механизмами механизмах прицепа 3. После присоединения прицепа с элек-
прицепа Интенсивность затормаживания прицепа трической тормозной системой:
Движок ручного управления тормозными ме- должна соответствовать конкретным усло- • Некоторое время на дисплее
ханизмами прицепа расположен на панели виям движения прицепа и регулировать- информационного центра
управления тормозными механизмами при- ся при любом изменении загрузки автопо- будет отображаться сообщение
цепа и применяется в случае необходимо- езда, а также при изменении типа дорожно- «TRAILER CONNECTED» (Прицеп
сти использования тормозных механизмов го покрытия. присоединен)
прицепа независимо от тормозной системы Регулировка тормозных сил в тормозных ме- • На экране, относящемся к тормоз-
автомобиля. Данный движок используется ханизмах прицепа необходима для обеспе- ной системе прицепа, на дисплее
в ходе выполнения процедуры регулировки чения оптимальных тормозных качеств тор- информационного центра ото-
электрической мощности, подаваемой к тор- мозной системы прицепа. При большей ин- бразятся сообщения «TRAILER
мозной системе прицепа, чтобы установить тенсивности торможения, чем требуется в GAIN» (Усилия в тормозных
определенные тормозные силы на колесах данных условиях, колеса прицепа могут за- механизмах прицепа) и «TRAILER
прицепа. Перевод движка влево приводит блокироваться. При меньшей интенсивности OUTPUT» (Мощность в приводе
к срабатыванию только тормозных механиз- торможения, чем требуется в данных усло- тормозной системы прицепа).
мов прицепа. Величина электрической мощ- виях, прицеп будет затормаживаться недо-
ности, подаваемой к приводу тормозных ме- статочно. В обоих случаях тормозные харак-
ханизмов прицепа, отображается в разделе теристики и устойчивость движения автопо-
«Trailer Brake» (Тормозная система прицепа) езда ухудшаются.
на дисплее информационного центра води-
• Если неисправностей нет, то Блокировки колес прицепа может CHECK TRAILER WIRING (Проверьте жгут
на экране мощности тормозной си- не произойти, если загрузка прицепа проводов прицепа) — Данное сообщение
стемы прицепа информационно- близка к максимально допустимой. будет выведено на экран, если:
го центра сообщение «----------» ис- В таком случае установите самую 1. Система ITBC первый раз обнару-
чезнет. Присоединение к автомоби- большую величину тормозных сил для жила присоединение прицепа
лю прицепа без электрической тор- прицепа. с электрической тормозной системой,
мозной системы не приведет к уда- 7. Величина тормозных сил прицепа а затем жгут проводов прицепа был
лению с экрана пунктирной ли- должна регулироваться при любом отсоединен от автомобиля.
ний на дисплее информационного изменении загрузки автомобиля
центра. Если отсоединение произошло при
и прицепа, а также типа дорожного неподвижном автомобиле, то данное
4. Отрегулируйте величину тормозных сил покрытия или в случае появления сообщение автоматически исчезает
прицепа с помощью кнопок («+»/«–»), признаков блокировки колес прицепа. приблизительно через 30 секунд.
расположенных на панели управления Это сообщение также исчезает, если
тормозными механизмами прицепа. Другие сообщения информа- водитель подтверждает его получение
5. Двигайтесь на автомобиле, буксирую- ционного центра водителя, или если вновь присоединяется жгут
щем прицеп, по горизонтальному проводов прицепа.
участку дороги, воспроизводящему
относящиеся к системе ITBC
Если электрическое соединение
условия буксировки прицепа и свобод- Кроме отображения на экране информа-
исчезло во время движения авто-
ному от движения транспорта, ционного центра сообщений «TRAILER
мобиля, данное сообщение останется
со скоростью примерно 32-40 км/ч GAIN» (Величина тормозных сил в тормоз-
на экране до выключения зажигания.
и полностью переместите движок ных механизмах прицепа) и «TRAILER
Это сообщение также будет удалено,
на панели управления тормозными OUTPUT» (Электрическая мощность в при-
если водитель подтвердит его получе-
механизмами прицепа. воде тормозной системы прицепа), на него
ние или вновь будет присоединен жгут
также выводятся данные о состоянии
Регулировка величины тормозных сил проводов прицепа.
соединений прицепа с системой ITBC.
прицепа при скорости менее 32-40 км/ч
может привести к неправильным TRAILER CONNECTED (Прицеп присое-
результатам регулировки. динен) — Данное сообщение выводится
на небольшое время, когда к автомобилю
6. Отрегулируйте величину тормозных
присоединяется прицеп с электрической
сил прицепа до уровня чуть ниже
тормозной системой. Приблизительно через
момента блокировки колес прицепа,
10 секунд это сообщение автоматически
сопровождаемой скрипом его колес или
исчезает. Данное сообщение также исчезает,
образования дыма при торможении.
если водитель подтверждает его получение.
2. Такое сообщение выдается, когда 4. Если сообщение «CHECK TRAILER Если во время движения появляется
в электрических цепях привода тормоз- WIRING» (Проверьте жгут проводов сообщение «CHECK TRAILER WIRING»
ной системы прицепа возникло короткое прицепа) появилось вновь, то короткое (Проверьте жгут проводов прицепа) или
замыкание. Оно будет выводиться замыкание находится в жгуте проводов «SERVICE TRAILER BRAKE SYSTEM»
до тех пор, пока не будет устранено со стороны автомобиля. (Неисправность тормозной системы
короткое замыкание. Данное сообщение Если сообщение «CHECK TRAILER прицепа), значит к тормозной системе
также будет удалено, если водитель WIRING» (Проверьте жгут проводов прицепа не подается электропитание. Если
подтвердит его получение. прицепа) появляется только при при- позволяют условия движения, осторожно
Для локализации короткого замыкания соединении жгута проводов прицепа остановите автопоезд на обочине дороги
в жгуте проводов (со стороны автомобиля к автомобилю, то короткое замыкание и выключите зажигание. Проверьте надеж-
или прицепа) следует выполнить следующие находится в жгуте проводов со стороны ность электрических соединений в разъеме
действия: прицепа. жгута проводов прицепа к автомобилю
и снова включите зажигание. Если
1. Отсоединить жгут проводов прицепа SERVICE TRAILER BRAKE SYSTEM сообщение на экране сохраняется, значит,
от автомобиля. (Неисправность тормозной системы неисправен автомобиль или прицеп.
2. Выключить зажигание. прицепа) — Данное сообщение выводится
при наличии неисправности во встроенной Для выполнения диагностики и ремонта
3. Подождать 10 секунд, затем вновь системе управления тормозными механиз- систем прицепа следует обратиться к офи-
включить зажигание. мами прицепа (ITBC). Если данное сооб- циальному дилеру GM. Однако стоимость
щение остается после многократного работ по диагностике и ремонту систем
выключения и включения зажигания, значит, прицепа гарантией завода-изготовителя
система ITBC неисправна. Для выполнения автомобиля не покрывается. Обратитесь
диагностики и ремонта системы ITBC следу- к дилеру, представляющему производителя
ет обратиться к официальному дилеру GM. прицепа, для его ремонта и получения
сведений о возможностях гарантийного
покрытия неисправности.
Установка биля, оборудованного системой подушек

безопасности», стр. 3-50 и «Установ-
Некоторые автомобили поставляются
в продажу с комплектом RPO VYU для
дополнительного ка дополнительного оборудования
на автомобили, оборудованные системой
установки ковша для очистки снега. Если
на данном автомобиле установлен данный
оборудования подушек безопасности», стр. 3-51. комплект, то, при условии соблюдения
ограничений по нагрузке на переднюю или
заднюю оси или максимально допустимой
Дополнительное Установка ковша для полной массе автомобиля, на автомобиль
можно устанавливать ковш для очистки
электрооборудование очистки снега снега.
Важно: Не устанавливайте на автомобиль Прежде чем установить на автомобиль Тип ковша, который можно установить
дополнительное электрооборудование, ковш для очистки снега, ознакомьтесь на автомобиль, зависит от многих факторов,
не посоветовавшись с официальным со следующей информацией. например:
дилером. Некоторые типы электро- Важно: Если на автомобиль не установ-
оборудования могут вызвать по- • Комплектации автомобиля и массы
лен комплект для крепления ковша для дополнительного оборудования.
вреждения систем автомобиля, очистки снега, то его установка может
и на такие повреждения гарантия • Массы и числа пассажиров, которых
привести к повреждению автомобиля,
завода-изготовителя автомобиля планируется перевозить.
и на такое повреждение гарантия завода-
распространяться не будет. Установка изготовителя автомобиля не распростра- • Массы дополнительного оборудования.
некоторых видов дополнительного няется. Если при изготовлении автомо-
электрооборудования может вызвать • Массы груза, который планируется
биля не была предусмотрена установка перевозить.
нарушения в работе других компонентов на него ковша для очистки снега, то ис-
автомобиля. Например, предполагается использовать
пользование последнего не допускает-
Использование некоторых видов дополни- ковш для очистки снега массой 318 кг.
ся. Если ваш автомобиль оснащен ком-
тельного электрооборудования может при- Масса всех пассажиров и масса груза,
плектом (RPO VYU) для крепления ков-
вести к разряду 12-вольтной аккумуляторной находящегося внутри автомобиля, не дол-
ша для очистки снега, то при его установ-
батареи автомобиля, даже если автомобиль жна превышать 135 кг. Это значит, что,
ке нагрузка на автомобиль должна быть
не используется. кроме водителя, в автомобиле может
уменьшена. Превышение максимально
находиться только один пассажир. Воз-
Данный автомобиль оборудован системой допустимой нагрузки на переднюю или
можно, данный показатель окажется еще
подушек безопасности. Перед тем заднюю оси или максимально допусти-
более низким, если на автомобиль уже
как установить на автомобиль любое мой полной массы автомобиля может
установлено другое дополнительное
дополнительное электрооборудование, привести к выходу его из строя.
оборудование.
см. «Техническое обслуживание автомо-
Ниже приведены некоторые инструкции • Помощь в определении массы балласта

по безопасному пользованию автомобиля может оказать компания-производитель
с установленным ковшом для уборки снега. или установщик ковша для очистки
• Убедитесь в том, что нагрузка, снега. В этом случае не будут
приходящаяся на переднюю и заднюю превышены величины максимально
оси, не превышает допустимые допустимой полной массы автомобиля,
значения. нагрузки на переднюю и заднюю оси,
а также будет обеспечено правильное
• Если при этом на автомобиле нужно распределение нагрузки между
перевозить массивный груз или передней и задней осями.
пассажиров, то, исходя из нагрузки
на передний мост, в зоне расположения • Не допускайте превышения величины
заднего моста следует расположить максимальной полной массы
соответствующий балласт. Балласт автомобиля.
должен быть надежно закреплен, чтобы Запас нагрузки на переднюю ось автомо-
он не мог перемещаться по автомобилю биля - это разница между максимально США
во время движения. допустимой нагрузкой на переднюю ось
• При использовании балласта в задней и фактической нагрузкой на данную ось при
части автомобиля следует выполнять полностью заправленном топливном баке
следующие рекомендации изготовителя и наличии в автомобиле водителя и всех
ковша для уборки снега. Балласт пассажиров. Другими словами, это нагрузка,
может потребоваться для обеспечения которую можно добавить на переднюю
правильного распределения нагрузки ось для достижения допустимой нагрузки
между передней и задней осью авто- на переднюю ось.
мобиля, даже если фактическая Величину запаса нагрузки на переднюю ось
нагрузка на переднюю ось меньше автомобиля можно найти в нижнем правом
допустимого значения. углу информационной таблички с указанием
допустимых нагрузок/характеристик шин, как
показано на иллюстрации.
Канада
Для вычисления массы любого навесного Где: Поэтому, если запас нагрузки для переднего
оборудования, например, ковша для очистки W = масса навесного оборудования моста автомобиля превышает 445 кг,
снега, используйте следующую формулу: то ковш для очистки снега может быть
A = расстояние от центра масс этого установлен без превышения допустимой
оборудования до передней оси нагрузки на переднюю ось.
W.B. = величина колесной базы Более тяжелое оборудование можно
автомобиля установить в передней части автомобиля,
Например, установка ковша для очистки если его масса компенсируется меньшим
снега массой 318 кг фактически увеличивает количеством пассажиров, меньшей массой
нагрузку на переднюю ось на величину, перевозимого груза или перемещением
превышающую 318 кг. С помощью данной груза в сторону задней части автомобиля.
формулы определяем, что при расстоянии Это позволяет уменьшить нагрузку на перед-
122 см от ковша до передней оси и колесной нюю ось. Но в любом случае не допускается
базе автомобиля, равной 305 см: превышать величины максимально допусти-
W = 318 кг мой нагрузки на переднюю и заднюю оси,
и полной массы автомобиля.
A = 122 см
W.B. = 305 см
(W x (A + W.B.))/W.B.= масса навесного
оборудования (в передней части (W x (A + W.B.))/W.B. =
автомобиля). (318 x (122 + 305))/305 = 445 кг
Суммарный запас нагрузки на оси автомо- Значение суммарного запаса нагрузки для
ВНИМАНИЕ биля - это разница между максимально автомобиля можно найти в нижнем правом
допустимой полной массой автомобиля углу информационной таблички с указанием
На некоторых автомобилях, которые мо- и массой автомобиля при полностью допустимых нагрузок/характеристик шин, как
гут оснащаться навешиваемым спереди заправленном топливном баке, наличии было показано на иллюстрации ранее.
оборудованием, например, ковшом для водителя и пассажиров. Данная разница Получить дополнительные рекомендации
очистки снега, наличие этого оборудова- является нагрузка на автомобиль, которую и информацию об использовании ковша
ния приводит к превышению допустимой можно добавить для достижения состояния для очистки снега можно у официального
нагрузки на переднюю ось, но при этом максимально допустимой полной массы. дилера. См. также «Ограничения нагрузки
нагрузка на заднюю ось не обеспечивает Следует учесть, что значение запаса на автомобиль», стр. 9-23.
требуемой эффективности торможения. нагрузки служит справочной величиной при
Такая ситуация может привести к ава- выборе оборудования или груза, которые
рии. Во избежание возникновения подоб- может перевозить автомобиль. Если вы
Подготовка для установки
ных ситуаций обращайтесь к производи- не уверены в соблюдении ограничений дополнительного
телю или установщику ковша для очистки
снега за помощью в определении массы
по нагрузке или максимально допустимой специального фонаря
полной массе автомобиля, обратитесь
балласта, чтобы не была превышена мак- на весовую станцию и получите фактические
на крыше
симально допустимая нагрузка на перед- значения массы. Для этого можно обра- Автомобили, оснащенные комплектом
нюю и заднюю оси, даже если фактиче- титься к официальному дилеру. RPO VYU для крепления ковша для
ская нагрузка на переднюю ось и полная очистки снега, снабжаются комплектом
масса автомобиля не превышают допу- RPO TRW для установки на крышу
стимых значений. Обеспечение правиль- дополнительного специального фонаря
ных нагрузок на переднюю и заднюю оси (проблескового маяка). Жгут проводов
необходимо для сохранения заданной для этих фар находится над потолочной
эффективности торможения. консолью. Информация о выключателе
дополнительных фар приведена в подраз-
деле «Дополнительный специальный
фонарь (проблесковый маяк) на крыше»,
стр. 6-7.
Уход за автомобилем 10-1
Уход за Рабочая жидкость гидроусилителя

рулевого управления . . . . . . . 10-25
Замена ламп
Замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . 10-38
автомобилем Жидкость омывателей стекол . 10-25
Тормозная система . . . . . . . . . . 10-26
Галогенные лампы . . . . . . . . . . 10-38
Габаритные огни, указатели
Общие сведения Тормозная жидкость . . . . . . . . . 10-27 поворотов, стоп-сигналы
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . 10-2 Аккумуляторная батарея . . . . . 10-29 и фонари заднего хода . . . . . 10-38
Дополнительное оборудование Система полного привода . . . . 10-30 Фонари освещения
и внесение изменений Передний мост . . . . . . . . . . . . . 10-30 регистрационного знака. . . . . 10-39
в конструкцию автомобиля . . . 10-3 Задний мост. . . . . . . . . . . . . . . . 10-31 Замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . 10-39
Проверка системы блокировки
Проверки автомобиля пуска двигателя . . . . . . . . . . . 10-33 Система электрооборудования
Самостоятельное Проверка системы блокировки Перегрузка системы
техническое обслуживание . . 10-4 селектора автоматической электрооборудования . . . . . . 10-40
Рычаг открывания капота. . . . . . 10-5 коробки передач . . . . . . . . . . . 10-33 Предохранители и автоматы
Моторный отсек. . . . . . . . . . . . . . 10-6 Проверка системы блокировки защиты цепей . . . . . . . . . . . . 10-41
Моторное масло . . . . . . . . . . . . . 10-7 ключа зажигания. . . . . . . . . . . 10-33 Блок предохранителей,
Монитор жизни моторного Проверка стояночного тормоза расположенный в моторном
масла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 и стопорной защелки отсеке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-41
Рабочая жидкость автоматической автоматической коробки Блок предохранителей,
коробки передач . . . . . . . . . . 10-12 передач (положение "P" расположенный в приборной
Воздухоочиститель/воздушный (Парковка)) . . . . . . . . . . . . . . . 10-34 панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-46
фильтр. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-15 Замена щеток очистителей Колеса и шины
Система охлаждения стекол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-34 Шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-48
двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . 10-17 Замена стекол . . . . . . . . . . . . . . 10-35 Маркировка шин . . . . . . . . . . . . 10-50
Охлаждающая жидкость . . . . . 10-17
Регулировка направления Обозначения . . . . . . . . . . . . . . . 10-52
Перегрев двигателя . . . . . . . . . 10-21
оптических осей фар Термины и определения . . . . . 10-54
Режим защиты двигателя
Регулировка направления Давление воздуха в шинах. . . . 10-57
при перегреве . . . . . . . . . . . . . 10-24
оптических осей фар . . . . . . . 10-36 Монитор давления
Вентилятор системы охлаждения
воздуха в шинах. . . . . . . . . . . 10-58
двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . 10-24
10-2 Уход за автомобилем
Принцип действия монитора

давления воздуха в шинах . . 10-59
Пуск двигателя от аккумуляторной
батареи другого автомобиля
При необходимости прохождения техни-
Проверка состояния шин . . . . . 10-63 Пуск двигателя
ческого обслуживания и приобретения
Перестановка колес . . . . . . . . . 10-63 от аккумуляторной батареи запасных частей обращайтесь к авторизо-
Замена шин . . . . . . . . . . . . . . . . 10-65 другого автомобиля . . . . . . . . 10-88 ванному дилеру. Вам предложат ориги-
Приобретение новых шин . . . . 10-66 нальные запасные части и будет
Размерность шин и колес. . . . . 10-67 Буксировка автомобиля оказана помощью квалифицированными
Единая классификация шин Буксировка автомобиля . . . . . . 10-93 специалистами компании GM.
по качеству. . . . . . . . . . . . . . . 10-68 Буксировка транспортных
На оригинальных запасных частях
Балансировка колес средств, используемых GM присутствует один из логотипов,
и регулировка параметров для отдыха . . . . . . . . . . . . . . . 10-93 приводимых ниже:
установки колес . . . . . . . . . . . 10-69 Уход за автомобилем
Замена колесных дисков . . . . . 10-69 Уход за кузовом
Цепи противоскольжения . . . . 10-70 автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . 10-98
При повреждении шины . . . . . . 10-71 Уход за салоном
Замена колеса с поврежденной автомобиля . . . . . . . . . . . . . . 10-102
шиной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-73 Напольные коврики. . . . . . . . . 10-105
Вспомогательная защелка
страховочного троса крепления
запасного колеса . . . . . . . . . . 10-84
Полноразмерное запасное
колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-87
Дополнительное Аксессуары GM разработаны специально

для эффективного использования с компо-
оборудование и внесение нентами и системами автомобиля. Для
установки оригинального дополнительного
изменений в конструк- оборудования производства GM обра-
щайтесь к авторизованному дилеру. При
цию автомобиля обращении к авторизованному дилеру
Установка неоригинального дополнитель- GM и запросе установки дополнительного
ного оборудования или самовольное оборудования GM вы можете быть уверен-
внесение изменений в конструкцию ными в том, что работы по установке
автомобиля может привести к возник- дополнительного оборудования будут
новению неисправностей таких систем, выполнены квалифицированными
как система подушек безопасности специалистами, прошедшим обучение
и тормозная система, к ухудшению по методикам GM, и в том, что будет
устойчивости и управляемости автомобиля, установлено оригинальное дополнительное
повышению объема выброса загрязняющих оборудование GM.
веществ, ухудшению плавности хода,
См. также «Установка дополнительного
аэродинамических характеристик, а также
к неисправности различных электронных
оборудованные системой подушек
систем, таких как антиблокировочная
безопасности», стр. 3-51.
система, противобуксовочная и система
курсовой устойчивости. Кроме того,
возможно возникновение неисправностей
или повреждений, на которые не
распространяется гарантия производителя.
Устранение неисправностей автомобиля,
полученных в результате самовольного
изменения конструкции и установки и/или
использования неоригинальных компо-
нентов, включая электронные блоки
управления, или самовольные изменения
программного обеспечения, не покрывается
гарантией производителя.
Проверки ВНИМАНИЕ (Продолжение)

Данный автомобиль оборудован системой
подушек безопасности. Перед началом
автомобиля • Используйте только соответствующие
самостоятельных работ по техническому
обслуживанию ознакомьтесь с подразде-
гайки, болты и другие крепежные лом «Проверка системы подушек
Самостоятельное элементы. Не перепутайте крепеж- безопасности», стр. 3-52.
ные элементы, при изготовлении
техническое которых используются различные
Ведите записи с указанием перечня
приобретаемых запасных частей, величины
обслуживание системы мер, например: метрическая
и британская системы единиц. При
пробега и даты на момент выполнения
всех работ по техническому обслуживанию
Если автомобиль оснащен гибридной использовании не соответствующих
и ремонту. См. «Записи, относящиеся
силовой установкой, ознакомьтесь с допол- крепежных элементов компоненты
к техническому обслуживанию и ремонту»,
нением, относящимся к особенностям авто- со временем могут разрушиться или
стр. 11-10.
мобилей с гибридной силовой установкой. отсоединиться. Кроме того, это может
стать причиной получения различных
ВНИМАНИЕ травм.
Вы можете получить травмы, а ваш

автомобиль может быть поврежден, если При самостоятельном техническом
вы будете выполнять работы по техни- обслуживании* автомобиля используйте
ческому обслуживанию и ремонту, соответствующее Руководство по ремонту
не обладая достаточными знаниями и эксплуатации. В нем содержится значи-
в этой области. тельно больше информации, чем в данном
• Для выполнения каких-либо работ Руководстве. Информация о возможности
по техническому обслуживанию заказа Руководства по ремонту и эксплу-
и ремонту необходимо обладать атации приведена в подразделе
достаточными знаниями, «Информация для заказа Руководств
опытом и запасными частями по ремонту и эксплуатации», стр. 13-15.
и инструментом.
*Самостоятельное проведение технического обслу-
(см. продолжение) живания допускается только после истечения срока
основной гарантии на автомобиль.
В период течения гарантии владелец может
производить только работы, описанные в данном
Руководстве.
Рычаг открывания 3. Переместите вправо рычаг вспомо-

гательной защелки замка капота.
капота 4. Поднимите капот.
Для открывания капота выполните Прежде чем закрывать капот, убедитесь
следующее: в том, что крышки всех заправочных
емкостей установлены на место
и плотно затянуты. Затем опустите
капот до высоты приблизительно
150 мм относительно закрытого поло-
жения, а затем отпустите его с этого
положения. Капот закроется на защелку.
Проверьте срабатывание основной
защелки.
1. Потяните рычаг, на котором изображен
данный символ. Он находится внутри 5. Всегда проверяйте исправность
автомобиля слева от рулевого колеса. 2. Затем подойдите к передней части и функционирование дополнительной
автомобиля и найдите рычаг вспомо- защелки капота. Неисправность
гательной защелки замка капота, защелки может привести к случайному
расположенный посредине выше открытию капота во время движения,
решетки радиатора. повреждению автомобиля или дорожно-
транспортному происшествию.
Моторный отсек
Показан двигатель 5300 V8 (для двигателя – 6000 V8 аналогично)
A. Воздухоочиститель/воздушный
фильтр, стр. 10-15
I. Вентилятор системы охлаждения
двигателя (не виден). См. «Система
Моторное масло
охлаждения двигателя», стр. 10-17. Для сохранения надежности и долговеч-
B. Крышка расширительного бачка
ности двигателя, следует уделять особое
системы охлаждения двигателя. J. Бачок рабочей жидкости гидроусилителя
внимание состоянию моторного масла.
См.«Система охлаждения двигателя», рулевого механизма. См. «Рабочая
Следуя этим простым, но важным
стр. 10-17. жидкость гидроусилителя рулевого
рекомендациям, можно поддерживать
Вынесенная «положительная» (+) управления», стр. 10-25.
C. автомобиль в хорошем техническом
клемма. См.«Пуск двигателя от K. Бачок с тормозной жидкостью. состоянии:
аккумуляторной батареи другого См. «Тормозная жидкость» в подраз-
• Используйте моторное масло только
автомобиля», стр. 10-88. деле «Тормозная жидкость»,
рекомендуемого класса качества
Аккумуляторная батарея, стр. 10-29. стр. 10-27.
D. и с заданным уровнем вязкости.
E. Вынесенная «отрицательная» (-) L. Блок предохранителей в моторном См. «Выбор типа моторного масла»
клемма (не видна). См. «Пуск отсеке, стр. 10-41. далее в этой главе.
двигателя от аккумуляторной M. Бачок жидкости омывателей стекол. • Регулярно проверяйте уровень
батареи другого автомобиля», См. «Долив жидкости омывателей моторного масла и поддерживайте
стр. 10-88. стекол» в подразделе «Жидкость заданный уровень. См. «Проверка
F. Щуп для измерения уровня рабочей омывателей стекол», стр. 10-25. уровня моторного масла» и «Когда
жидкости автоматической коробки Если автомобиль оснащен гибридной добавлять моторное масло» далее
передач (не виден). силовой установкой, ознакомьтесь с допол- в этой главе.
См. «Проверка уровня рабочей нением, относящимся к особенностям • Регулярно производите замену
жидкости» в разделе «Рабочая автомобилей с гибридной силовой моторного масла. См. «Монитор жизни
жидкость автоматической коробки установкой. моторного масла», стр. 10-11.
передач», стр. 10-12.
• Правильно утилизируйте отработавшее
G. Крышка маслозаливной горловины моторное масло. См. «Правила
двигателя. См. «Когда добавлять утилизации отработавшего масла»
моторное масло» в подразделе далее в этой главе.
«Моторное масло», стр. 10-7.
H. Маслоизмерительный щуп (не виден).
См. «Проверка уровня моторного
масла» в подразделе «Моторное
масло», стр. 10-7.
Проверка уровня моторного Когда добавлять моторное Важно: Не допускайте работы двига-
теля с уровнем моторного масла,
масла масло превышающим заданный. Если
Желательно проверять уровень моторного уровень моторного масла находится
масла при каждой заправке автомобиля выше или ниже зоны с насечкой
топливом. Для наиболее точного опреде- маслоизмерительного щупа, это
ления уровня моторного масла автомобиль может привести к повреждению
необходимо установить на ровную компонентов двигателя. При избыточ-
горизонтальную площадку. Кольцевая ном уровне моторного масла, т. е.
рукоятка маслоизмерительного щупа если уровень масла находится выше
двигателя окрашена в желтый цвет. зоны с крестообразной насечкой
Информация о месте расположения Если уровень моторного масла находится щупа, это может привести к повреж-
маслоизмерительного приведена в разделе ниже зоны щупа, имеющей крестообразную дению компонентов двигателя.
«Моторный отсек», стр. 10-6. насечку, добавьте 1 л масла рекомендуемого Необходимо слить избыток масла или
типа и снова проверьте его уровень. воздержаться от поездок до тех пор,
Измерение уровня моторного масла: См. «Выбор правильного моторного пока эта операция не будет выполнена
1. Заглушите двигатель и подождите масла» далее в этой главе. Информация квалифицированным специалистом.
несколько минут, чтобы масло стекло об необходимом объеме моторного масла
в поддон масляного картера. В против- приведена в подразделе «Заправочные Информация о месте расположения крышки
ном случае результат проверки будет емкости и технические характеристики», маслозаливной горловины двигателя
неточным. стр. 12-2. приведена в разделе «Моторный отсек»,
стр. 10-6.
2. Извлеките щуп и насухо оботрите
неворсистым материалом, затем Добавьте столько моторного масла,
вставьте его на место до упора. чтобы уровень масла находился в зоне
ВНИМАНИЕ крестообразной насечки щупа. Затем
Снова извлеките щуп и, держа его
вертикально, определите уровень Контроль за уровнем и качеством мотор- установите маслоизмерительный щуп
масла. ного масла является ответственностью на место до упора.
владельца автомобиля. Поломка авто-
мобиля вследствие недостаточного
количества или качества масла не покры-
вается гарантийными обязательствами
Производителя.
Выбор типа моторного Использование аналогичных моторных

масел, если невозможно приобретение
масла моторного масла dexos: в этом случае,
Выбор типа моторного масла должен при замене или доливе моторного масла
производиться с учетом рекомендуемого разрешается использовать масла с клас-
класса качества и уровня вязкости сом качества API Starburst и уровнем
моторного масла: вязкости SAE 5W-30. Тем не менее, при
определенных условиях, использование
На заводе-изготовителе в двигатель данного моторных масел, которые не соответствуют
Спецификация автомобиля было залито моторное масло, спецификации dexos, может привести
Используйте те моторные масла, которые соответствующее спецификации dexos. к ухудшению работы двигателя.
имеют на упаковке торговый знак dexos™.
Важно: Используйте только то моторное
Рекомендуется использовать моторные
масла, которые упакованы в контейнеры
масло, которое имеет спецификацию Уровень вязкости
dexos. На упаковке моторного масла,
с торговым знаком dexos™. Этот знак Наиболее подходящим для двигателя
соответствующего спецификации
указывает на то, что данное моторное масло данного автомобиля является моторное
dexos, должен находиться торговый
соответствует спецификации dexos. масло с вязкостью по SAE 5W-30.
знак dexos. Использование моторного
Не используйте моторные масла с другим
масла с уровнем вязкости, отличным
уровнем вязкости по SAE, например:
от рекомендуемого, может привести
10W-30, 10W-40 или 20W-50.
к повреждению компонентов двига-
теля. В подобных случаях гарантия
производителя на возможные повреж-
дения не распространяется. Для полу-
чения информации о соответствии
моторного масла спецификации dexos,
обратитесь к авторизованному дилеру.
Использование двигателя в условиях низкой Правила утилизации

температуры: В районах с предельно
низкими температурами, где температура отработанного масла
воздуха опускается ниже -29 °C, используйте Отработанное моторное масло содержит
масло SAE 0W-30. Масло с таким уровнем вредные примеси, способные вызвать
вязкости облегчает запуск двигателя раздражение кожных покровов и даже
в условиях предельно низких температур. приводить к раку кожи. Не допускайте
При выборе масла с подходящим уровнем длительного контакта кожных покровов
вязкости убедитесь в том, что выбранное с отработанным маслом. Руки следует
масло отвечает спецификации dexos. Для мыть водой с мылом или средством для
получения более подробной информации мытья рук, способным к глубокой очистке
см. параграф «Спецификация» выше в этой кожи. Одежду, испачканную отработанным
главе. маслом, следует тщательно постирать
или надлежащим образом утилизировать.
Присадки к моторному Обратитесь к инструкциям изготовителя
моторного масла для информации об
маслу/промывочные использовании и утилизации отработанного
материалы масла и материалов, загрязненных
моторным маслом.
Не добавляйте в масло какие-либо
присадки. Для обеспечения заданных Отработанное моторное масло опасно для
надежности и долговечности двигателя окружающей среды. При самостоятельной
необходимо использовать моторные замене масла, прежде чем утилизировать
масла только рекомендуемого типа, масляный фильтр, слейте из него все масло.
соответствующие спецификации dexos Не выбрасывайте отработанное моторное
и имеющие сертификационный знак dexos масло в мусорный бак и не выливайте его
на упаковке. на землю, в канализацию или водоемы.
Масло следует отдавать для вторичной
Не рекомендуется использование переработки в специальные приемные
промывочных материалов, поскольку пункты.
это может привести к выходу из строя
двигателя. На подобные случаи гарантия
производителя не распространяется.
Монитор жизни в благоприятных условиях монитор жизни

моторного масла может не выводить сооб-
Как сбросить монитор жизни
моторного масла щение о необходимости замены мотор- моторного масла
ного масла в течение периода вплоть до Сброс системы необходимо производить
Периодичность замены 1 года и пробега немногоим более 16 000 км. после каждой замены масла, чтобы система
моторного масла Моторное масло и масляный фильтр необ- могла рассчитывать срок следующей
ходимо заменять по меньшей мере один раз замены моторного масла. После каждой
Автомобиль оборудован компьютерной в год, каждый раз устанавливая (сбрасы- замены масла необходимо снова установить
системой — монитором жизни моторного вая) показания системы на 100%. Для авто- показатель остаточного ресурса масла
масла, которая указывает, когда необхо- мобилей, в которых сообщение "CHANGE на 100%. Система требует принудительного
димо заменять моторное масло и масляный ENGINE OIL SOON" не выводится, замену сброса. Для того чтобы сбросить показания
фильтр. Это зависит от нескольких факто- моторного масла необходимо произво- состояния моторного масла на исходные
ров, включая преимущественное значе- дить, когда при выводе сообщения "OIL LIFE 100%, выполните следующее:
ние частоты вращения коленчатого вала REMAINING" указывается значение ресурса
двигателя, температуру двигателя и пробег 1. Вызовите пункт "OIL LIFE REMAINING"
моторного масла, близкое к нулю. Для на дисплее DIC.
автомобиля. В зависимости от условий замены масла и сброса индекса состояния
эксплуатации автомобиля, пробег, при кото- Если автомобиль не оборудован
моторнного масла на 100% следует обра- информационным центром DIC,
ром необходима замена моторного масла, щаться к авторизованному дилеру. Регу-
может значительно различаться. Для того для получения доступа к дисплею,
лярно проверяйте уровень моторного масла установите рычаг селектора
чтобы монитор жизни моторного масла и поддерживайте заданный уровень.
работал корректно, его показания необ- в положение «P» (Парковка).
ходимо сбрасывать после каждой замены При случайном сбросе монитора жизни См. Информационный центр (DIC),
масла. моторного масла замену масла необходимо стр. 5-28.
произвести через 5000 км пробега, отсчиты- 2. Нажмите и удерживайте нажатой
Если на дисплее информационного центра вая от момента последней замены масла.
(DIC) появляется сообщение "CHANGE кнопку «SET/RESET» на дисплее DIC
Помните: сброс монитора жизни мотор- или кнопку сброса показаний счетчика
ENGINE OIL SOON" (НЕОБХОДИМО ЗАМЕ- ного масла необходимо производить только
НИТЬ МОТОРНОЕ МАСЛО), это означает, частичного пробега (в случае, если
после каждой замены масла. в автомобиле нет кнопок управления
что необходимо произвести замену мотор-
ного масла. См. «Монитор жизни мотор- информационным центром), в течение
ного масла», стр. 5-36. После появле- ВНИМАНИЕ не менее пяти секунд. Указатель
ния данного сообщения замену мотор- остаточного ресурса моторного масла
Максимальный пробег от предыдущей будет установлен на 100%.
ного масла следует выполнить как можно
замены масла не должен превышать
скорее (в течение последующих 1000 км
15 500 км.
пробега). При эксплуатации автомобиля
На всех автомобилях показания монитора

жизни моторного масла можно обнулить
Рабочая жидкость Важно: Повреждения, вызванные
использованием рабочей жидкости
следующим образом: автоматической ненадлежащего типа, гарантией
производителя не покрываются.
1. Включите зажигание, но не пускайте
двигатель.
коробки передач Используйте рабочую жидкость для
автоматической коробки передач,
2. В течение 5 секунд плавно троекратно Сроки проверки и замены пользуясь перечнем, приводимым в
нажмите до упора и отпустите педаль рабочей жидкости автомати- разделе «Рекомендованные жидкости
акселератора. и смазочные материалы», стр. 11-7.
3. Вызовите пункт "OIL LIFE REMAINING"
ческой коробки передач
Соблюдайте интервалы замены рабочей
на дисплее DIC. Обычно уровень рабочей жидкости
жидкости и фильтра, указанные в разделе
После сброса показаний счетчика в коробке передач проверки не требует.
«Плановое техническое обслуживание»,
системы на дисплее должна Единственными причинами снижения
стр. 11-2. Используйте рабочие жидкости
появиться надпись «100%». уровня рабочей жидкости являются пере-
для автоматической коробки передач,
См. «Информационный центр (DIC)», грев коробки передач или его утечка.
указанные в разделе «Рекомендованные
стр. 5-28. При подозрении на наличие неболь-
жидкости и смазочные материалы»,
шой утечки, проверьте уровень жидкости
При появлении надписи "CHANGE ENGINE стр. 11-7.
при помощи процедуры, описанной ниже.
OIL SOON" в моменты пуска двигателя и/или
При обнаружении сильной утечки жидкости
появлении надписи "OIL LIFE REMAINING"
из картера автоматической коробки передач
с указанием ресурса масла, близкого к 0%,
незамедлительно обратитесь в сервисный
это означает, что счетчик системы не был
центр авторизованного дилера для устране-
сброшен. Повторите описанную процедуру.
ния неисправности.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
Выполнение сброса показаний монитора
Законодательством РФ запрещена
жизни моторного масла без его замены
эксплуатация автомобилей с каплепаде-
ограничивает гарантию на двигатель
нием рабочих жидкостей из агрегатов.
Контроль за отсутствием каплепадения
является элементом ежедневного осмо-
тра и возлагается на владельца автомо-
биля (осмотр места стоянки автомобиля).
Проверка уровня рабочей 3. Нажав педаль тормоза, последо- Процедура проверки для
вательно переместите рычаг селектора
жидкости автоматической через положения, соответствующие непрогретой рабочей
коробки передач различным режимам работы авто- жидкости
матической коробки передач, удерживая
Эту процедуру следует выполнять только
Важно: Недостаточный или избыточ- его в каждом положении в течение
для того, чтобы определить, достаточно ли
ный уровень рабочей жидкости приблизительно трех секунд. Затем
в автоматической коробке передач рабочей
может привести к выходу из строя переместите рычаг селектора снова
жидкости для безопасной эксплуатации
автоматической коробки передач. в положение «P» (Парковка).
до того момента, когда будет возможно
Избыток жидкости приведет к ее попада- 4. Дайте двигателю поработать в режиме выполнить проверку уровня рабочей
нию на горячие детали двигателя, что холостого хода (500-800 об/мин) жидкости в прогретом состоянии коробки
может вызвать возгорание. Недоста- по меньшей мере в течение одной передач. Наиболее точным методом
точное количество жидкости приведет минуты. Медленно отпустите педаль проверки уровня рабочей жидкости является
тормоза. проверка в прогретом состоянии. При
к перегреву коробки передач. При
проверке уровня рабочей жидкости 5. Не останавливая двигатель, нажимайте первой возможности выполните проверку
кнопку Trip/Fuel или кнопку сброса в прогретом состоянии. Проверку уровня
автоматической коробки передач
показаний счетчика частичного рабочей жидкости для холодной рабо-
убедитесь в том, полученные данные
пробега до тех пор, пока на дисплее чей жидкости следует выполнять при
об уровне рабочей жидкости корректны. температуре рабочей жидкости коробки
информационного центра (DIC)
Перед проверкой уровня рабочей жидкости не появится надпись "TRANS TEMP" передач в диапазоне от 27 до 32 °C.
выполните следующее: (ТЕМПЕРАТУРА РАБОЧЕЙ ЖИДКОСТИ
КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ).
1. Запустите двигатель и установите 6. Исходя из показаний, полученных
автомобиль на ровную горизонтальную в режиме "TRANS TEMP", выполните
площадку. Двигатель должен продол- соответствующую процедуру проверки.
жать работать в режиме холостого хода. Если показания "TRANS TEMP" не соот-
ветствуют требуемому диапазону темпе- 1. Найдите рукоятку щупа автоматической
ратуры, дайте двигателю остыть или коробки передач, которая находится
тормоз и установите рычаг селектора
наоборот — не глушите его до тех пор, в тыльной части моторного отсека,
коробки передач в положение «P» со стороны пассажира.
пока рабочая жидкость автоматической
(Парковка).
коробки передач не достигнет соответ- Более подробная информация
ствующей температуры. приведена в разделе «Моторный
отсек», стр. 10-6.
2. Поверните рукоятку вверх, затем 7. Если уровень жидкости находится 1. Найдите рукоятку щупа автоматической
извлеките щуп и оботрите его насухо. в необходимом диапазоне, вставьте щуп коробки передач, которая находится
на место до упора, затем поверните в тыльной части моторного отсека,
3. Вставьте щуп на место до упора, подо-
рукоятку вниз, чтобы надежно со стороны пассажира.
ждите 3 секунды и снова извлеките его.
зафиксировать щуп. Более подробная информация
4. Проверьте уровень рабочей жидкости приведена в разделе «Моторный
с обеих сторон щупа и определите отсек», стр. 10-6.
минимальный уровень. Для проверки
Процедура проверки
точности измерений повторите в прогретом состоянии 2. Поверните рукоятку вверх, затем
извлеките щуп и оботрите его насухо.
процедуру. Проверку уровня рабочей жидкости 3. Вставьте щуп на место до упора, подо-
в горячем состоянии следует производить ждите 3 секунды и снова извлеките его.
при температуре коробки передач
4. Проверьте уровень рабочей жидкости
в диапазоне от 71 °C до 93 °C
с обеих сторон щупа и определите
Наиболее точным методом проверки уровня минимальный уровень. Для проверки
рабочей жидкости является проверка точности измерений повторите
в прогретом состоянии. При первой возмож- процедуру.
ности произведите проверку в прогретом
состоянии, чтобы подтвердить результаты
измерений, полученных в ходе проверки
5. Если уровень жидкости находится ниже в холодном состоянии. Уровень рабочей
метки "COLD", добавьте жидкости, жидкости повышается при увеличении ее
чтобы жидкость доходила до метки температуры, поэтому необходимо, чтобы
"COLD". Обычно для долива требуется температура рабочей жидкости находилась
не более 0,5 л жидкости. Следите за в заданном диапазоне.
тем, чтобы уровень рабочей жидкости
не был слишком высоким.
6. После того, как коробка передач
достигнет нормальной рабочей
температуры (71°C - 93°C), выполните
проверку уровня рабочей жидкости
в прогретом состоянии.
Постоянство показаний при Проверка

проверке уровня рабочей воздухоочистителя/
жидкости воздушного фильтра
Проверяйте уровень рабочей жидкости Для проверки воздухоочистителя/
по меньшей мере дважды, следуя проце- воздушного фильтра снимите его, следуя
дуре, описанной выше. Постоянство пунктам 1-6. После этого встряхните
5. Уровень жидкости, необходимый для показаний при проверке уровня рабочей фильтр, чтобы очистить от грязи и пыли.
безопасной эксплуатации, должен жидкости необходимо для поддержания Если воздушный фильтр не очистился,
находиться в зоне метки HOT на кресто- правильного уровня жидкости. При полу- его необходимо заменить. Не используйте
образной насечке щупа. Если уровень чении различных показаний уровня рабочей сжатый воздух для очистки воздушного
жидкости не находится возле метки жидкости автоматической коробки передач фильтра.
"HOT", а температура рабочей жидкости обратитесь к авторизованному дилеру.
коробки передач равна 71 - 93 °C,
добавьте или удалите избыток рабочей
жидкости так, чтобы был установлен Воздухоочиститель/
корректный уровень.
При недостаточном уровне жидкости
воздушный фильтр
добавьте жидкости, чтобы ее уровень Информация о месте нахождения
соответствовал метке "HOT" щупа. воздухоочистителя/воздушного фильтра
Обычно для долива требуется не более приведена в разделе «Моторный отсек»,
0,5 л жидкости. Следите за тем, чтобы стр. 10-6.
уровень рабочей жидкости не был Соблюдайте интервалы проверки воздухо-
слишком высоким. очистителя/воздушного фильтра и произво-
6. Если уровень жидкости находится дите его замену через каждые 80000 км
в необходимом диапазоне, вставьте щуп пробега. Более подробная информация
на место до упора, затем поверните приведена в разделе «Плановое техни-
рукоятку вниз, чтобы надежно ческое обслуживание», стр. 11-2. При
зафиксировать щуп. эксплуатации автомобиля по пыльным
и грязным дорогам выполняйте проверку
состояния воздушного фильтра при каждой
замене моторного масла.
Замена воздушного фильтра

1. Найдите место расположения ВНИМАНИЕ
воздухоочистителя/воздушного фильтра.
Работа двигателя со снятым воздухо-
См. «Моторный отсек», стр. 10-6.
очистителем/воздушным фильтром может
привести к сильным ожогам. Воздухо-
очиститель не только очищает воздух,
но и предотвращает выброс пламени при
возникновении в цилиндрах двигателя
обратных вспышек. Будьте предельно
осторожны при работе с двигателем.
Не эксплуатируйте автомобиль, если
не установлен воздухоочиститель/воздуш-
ный фильтр.
3. Извлеките фильтр из корпуса

воздухоочистителя. Соблюдайте
осторожность, чтобы не рассыпать
пыль, скопившуюся на фильтре.
2. Выверните 4 винта крепления крышки 4. Очистите корпус и поверхности
воздухоочистителя снимите ее. фильтрующего элемента, прилегающие
к корпусу.
5. Проверьте или замените фильтрующий
элемент.
6. Установите крышку на место и затяните
винты.
Система охлаждения Важно: Использование какой-либо

охлаждающей жидкости, за исклю-
ВНИМАНИЕ
двигателя чением DEX-COOL® может привести
Электрический вентилятор системы к преждевременной коррозии
Если автомобиль оснащен гибридной
охлаждения может включиться даже при компонентов двигателя, радиатора
силовой установкой, ознакомьтесь с допол-
неработающем двигателе, что может отопителя или радиатора системы
нением, относящимся к особенностям
привести к травмам. Избегайте попадания охлаждения двигателя. Кроме того,
автомобилей с гибридной силовой
рук, частей одежды и инструмента в зону после 50 000 км пробега или 24 месяцев
установкой.
вращения лопастей вентилятора. эксплуатации может потребоваться
Система охлаждения позволяет поддер- более частая замена охлаждающей
живать заданную рабочую температуру жидкости. В таком случае на возможные
двигателя. повреждения гарантия производителя
не распространяется. Всегда используйте
ВНИМАНИЕ
охлаждающую жидкость DEX-COOL
Шланги отопителя и радиатора системы (не содержит силикатов).
охлаждения, а также некоторые другие
детали двигателя могут быть очень горя-
чими. Не прикасайтесь к ним. В против- Охлаждающая жидкость
ном случае, вы можете получить ожоги. В система охлаждения двигателя исполь-
Не допускайте работы двигателя при зуется охлаждающая жидкость DEX-COOL.
наличии утечек охлаждающей жидкости. Эту охлаждающую жидкость следует доли-
При очередном пуске двигателя, может вать не чаще, чем один раз в 5 лет или при
вытечь вся охлаждающая жидкость. наступлении 240 000 км пробега.
Продолжение эксплуатации автомобиля Далее описываются методы проверки
с перегретым двигателем, даже в течение и долива охлаждающей жидкости. Если
Двигатель 5300 V8
короткого времени, может привести двигатель автомобиля перегревается,
(для двигателя 6000 V8 – аналогично)
к повреждению и(или) возгоранию двига- см. раздел «Перегрев двигателя»,
A. Расширительный бачок системы теля.Это может привести к серьезным стр. 10-21.
охлаждения ожогам. Перед началом поездки необхо-
B. Крышка расширительного бачка димо устранить причины утечки охлаж-
системы охлаждения. дающей жидкости.
C. Вентилятор системы охлаждения
(не виден).
Тип масла Используйте смесь чистой питьевой воды Важно: Использование дополнительных
и охлаждающей жидкости DEX-COOL присадок и/или ингибиторов для охлаж-
в пропорции 50/50. При использовании дающей жидкости может приводить
ВНИМАНИЕ такой смеси не требуется добавлять никаких к возникновению повреждений компо-
Добавление в систему охлаждения других жидкостей. Использование такой нентов двигателя. Используйте охлаж-
обычной воды или иной жидкости, отлич- смеси обеспечивает: дающую жидкость с корректным соста-
ной от рекомендованной охлаждающей • Защиту от замерзания при наружной вом, указанным в данном Руководстве.
жидкости, может быть опасно. Темпе- температуре воздуха до -37 °C. Более подробная информация приведена
ратура кипения обычной воды и других в подразделе «Рекомендованные
• Защиту от закипания при температуре жидкости и смазочные материалы»,
жидкостей отличается от температуры охлаждающей жидкости до 129 °C.
кипения рекомендованной охлаждающей стр. 11-7.
жидкости. Действие системы контроля • Защиту элементов системы охлаждения Не выбрасывайте контейнеры с охлаж-
температуры охлаждающей жидкости от коррозии. дающей жидкостью в мусорный бак
рассчитано на использование охлаж- • Защиту деталей, изготовленных и не выливайте ее на землю, в канализацию
дающей жидкости определенного типа. из алюминиевых сплавов. или водоемы. Для замены охлаждающей
Добавление в систему охлаждения обыч- • Поддержание заданной температуры жидкости обратитесь в авторизованный
ной воды или охлаждающей жидкости двигателя. сервисный центр, в котором соблюдаются
не подходящего состава может приво- действующие требования, относящиеся
дить к перегреву двигателя. В резуль- Важно: Использование охлаждающей к утилизации охлаждающей жидкости.
тате в моторном отсеке может возникнуть жидкости неподходящего состава может Это позволит защитить окружающую среду
возгорание, что может привести к полу- приводить к перегреву и повреждению и здоровье людей.
чению ожогов. Используйте смесь чистой компонентов двигателя. В этом случае
питьевой воды и охлаждающей жидкости стоимость ремонта в рамках гарантий-
DEX-COOL в пропорции 50/50. ного обслуживания возмещаться
не будет. Излишнее содержание воды
в составе охлаждающей жидкости может
привести к ее замерзанию и появлению
трещин в корпусных деталях двигателя,
радиатора системы охлаждения
и радиатора отопителя.
Проверка уровня Долив охлаждающей

охлаждающей жидкости жидкости
При проверке уровня охлаждающей
жидкости необходимо установить автомо- ВНИМАНИЕ
биль на ровной горизонтальной площадке.
Не допускайте попадания охлаждающей
Проверьте, видна ли охлаждающая жидкости на горячие детали двигателя.
жидкость через стенку бачка. Если охлаж- Это может привести к ожогам. Охлаж-
дающая жидкость внутри бачка кипит, дающая жидкость содержит этиленгли-
не предпринимайте никаких действий коль, который при попадании на доста-
до тех пор, пока она не остынет. Если точно горячие элементы двигателя,
охлаждающая жидкость видна через стенку воспламеняется. Не допускайте попада-
бачка, но ее уровень не достигает метки ния охлаждающей жидкости на горячий
"FULL COLD", то дайте двигателю остыть, двигатель.
затем долейте смесь чистой питьевой
Расширительный бачок системы охлаж-
воды и охлаждающей жидкости DEX-COOL
дения находится в тыльной части мотор- Важно: Процедура доливки охлаж-
в пропорции 50/50.
ного отсека, со стороны пассажира. дающей жидкости в данном автомобиле
Более подробная информация об его не совсем обычна. Неправильное
расположении приведена в разделе выполнение данной процедуры может
«Моторный отсек», стр. 10-6. привести к перегреву и серьезному
Уровень охлаждающей жидкости должен повреждению компонентов двигателя.
находиться не ниже метки "FULL COLD".
Если уровень охлаждающей жидкости
находится ниже этой метки, возможно,
в системе охлаждения есть течь.
Если охлаждающая жидкость не видна

ВНИМАНИЕ через стенки расширительного бачка,
добавьте ее, выполнив следующее:
Электрический вентилятор системы
охлаждения может включиться даже при
неработающем двигателе, что может
привести к травмам. Избегайте попадания
рук, частей одежды и инструмента в зону
вращения лопастей вентилятора.
1. Дайте остыть компонентам системы

охлаждения, включая расширительный
ВНИМАНИЕ бачок системы охлаждения и верхний
шланг радиатора, затем снимите
Пар и горячая жидкость, выходящие под
крышку расширительного бачка. Добавьте в расширительный бачок
давлением из расширительного бачка, 3.
могут привести к получению серьезных Плавно поверните крышку против системы охлаждения двигателя
ожогов. Пар и горячая жидкость находятся часовой стрелки. Если будет слышно охлаждающую жидкость необходимого
под давлением, поэтому, во избежание шипение, подождите до тех пор, состава, чтобы довести ее уровень
травм, не допускается отворачивать пока оно не прекратится. Шипение до метки "FULL COLD".
крышку радиатора расширительного свидетельствует о том, что в бачке есть
бачка даже на небольшой угол. Не отво- избыточное давление.
рачивайте крышку расширительного 2. Медленно отверните крышку, а затем
бачка, когда компоненты системы осторожно снимите ее.
охлаждения, включая расширительный
бачок, имеют высокую температуру.
Прежде, чем отворачивать крышку
расширительного бачка, дождитесь пока
остынут компоненты системы охлаждения
и расширительный бачок.
5. Установите крышку на место. Убедитесь На дисплее информационного центра DIC

в том, что крышка плотно затянута. могут появиться следующие сообщения:
6. Проверьте уровень охлаждающей "ENGINE OVERHEATED STOP ENGINE",
жидкости в не прогретом состоянии "ENGINE OVERHEATED IDLE ENGINE"
при выключенном зажигании. При и "ENGINE POWER IS REDUCED".
необходимости повторите шаги 1 - 6 См. «Сообщения, связанные с системой
данной процедуры. охлаждения двигателя», стр. 5-40
и «Сообщения, связанные с мощностью
Важно: Неплотно затяжка крышки двигателя», стр. 5-41.
расширительного бачка может привести
к утечке охлаждающей жидкости Если при появлении данных предупрежде-
и повреждению компонентов двигателя. ний вы приняли решение не открывать
Убедитесь в том, что крышка установлена капот, немедленно обратитесь за помощью
правильно и плотно затянута. на сервисную станцию.
Приняв решение открыть капот, убедись
4. Не устанавливая на место крышку в том, что автомобиль стоит на ровной
бачка, запустите двигатель и дайте Перегрев двигателя горизонтальной площадке.
ему поработать до тех пор, пока не При перегреве двигателя в данном
нагреется верхний шланг радиатора. двигателе выдается несколько
Будьте осторожны с вентилятором предупреждений.
системы охлаждения.
На приборной панели находится
К этому времени уровень охлаждающей указатель температуры охлаждающей
жидкости в расширительном бачке жидкости. См. «Указатель температуры
системы охлаждения может понизиться. охлаждающей жидкости», стр. 5-16.
Если уровень охлаждающей жидкости
понизился, добавьте в расширительный
бачок системы охлаждения охлажда-
ющую жидкость необходимого состава,
чтобы довести ее уровень до метки
"FULL COLD".
Затем проверьте, работают ли вентиляторы Если из моторного отсека

системы охлаждения двигателя. Если ВНИМАНИЕ (Продолжение)
двигатель перегревается, работают оба выходит пар
вентилятора. Если они не работают, заглу- Продолжение движения на автомобиле
шите двигатель и обратитесь в сервисный ВНИМАНИЕ с перегревшимся двигателем может
центр авторизованного дилера. привести к его возгоранию. В результате
Пар, выходящий из системы охлажде- можно получить серьезные ожоги. Заглу-
Важно: На повреждения двигателя, ния перегретого двигателя, может приве- шите двигатель и отойдите от автомобиля
связанные с недостатком охлаждающей сти к серьезным ожогам. Не открывайте на время, пока двигатель не охладится.
жидкости, гарантия производителя капот. Стойте на безопасном расстоя-
не распространяется. Более подробная Более подробная информации о переме-
нии от двигателя, если вы видите пар
информация о том, как в экстренной щении автомобиля в безопасное место
или слышите звук пара, выходящего
ситуации отвести автомобиль в безо- приведено в подразделе «Режим защиты
из системы охлаждения двигателя. Заглу-
пасное место, см. «Режим защиты двигателя при перегреве», стр. 10-24.
шите двигатель, отойдите от автомобиля
двигателя при перегреве», стр. 10-24. и подождите, пока двигатель не охла-
Важно: Возгорание двигателя, рабо- дится. Не открывайте капот до тех пор,
тающего без без охлаждающей жид- пока не исчезнут признаки выхода пара
кости, может привести к серьезным и шипение.
повреждениям автомобиля. В подобных (см. продолжение)
случаях стоимость дорогостоящего
ремонта в рамках гарантийного обслу-
живания компенсироваться не будет.
Более подробная информация о том,
как в экстренной ситуации отвести
автомобиль в безопасное место,
см. «Режим защиты двигателя
при перегреве», стр. 10-24.
Если признаки выхода пара Если вы получили предупреждение Продолжайте движение с небольшой
о перегреве двигателя, но при этом нет скоростью в течение 10 минут. Соблю-
отсутствуют никаких признаков выхода пара из системы дайте безопасную дистанцию. Если
Появление сообщений "ENGINE охлаждения двигателя: предупреждение о перегреве двигателя
OVERHEATED STOP ENGINE" или "ENGINE 1. Выключите кондиционер. больше не появляется, продолжайте
OVERHEATED IDLE ENGINE" и снижение движение автомобиля с нормальной
уровня охлаждающей жидкости являются 2. Включите на полную мощность скоростью.
признаками серьезной неисправности. отопитель и активируйте режим
максимальной скорости вентилятора Если предупреждение о перегреве двига-
Если предупреждение о перегреве двига- системы отопления. При необходимости теля снова появилось снова, как можно
теля не сопровождается признаками выхода откройте окна. скорее остановите автомобиль.
пара из системы охлаждения двигателя, Если признаки выхода пара отсутствуют,
неисправность может оказаться не слишком 3. Во время остановок при движении
в пробке, переводите рычаг селектора в течение 3 минут дайте двигателю пора-
серьезной. В некоторых случаях двигатель ботать в режиме холостого хода. Если
может несильно перегреваться: автоматической коробки передач
в положение «N» (Нейтраль) и дайте предупреждение о перегреве двигателя
• При движении на затяжном подъеме двигателю поработать в режиме не исчезает, заглушите двигатель и подо-
в жаркую погоду. холостого хода. Остановите автомобиль ждите, пока он не охладится. См. также
• При остановке после движения в безопасном месте и переведите рычаг «Режим защиты двигателя при перегреве»
с высокой скоростью. селектора автоматической коробки далее в этой главе.
• В результате длительной работы передач в положение «P» (Парковка)

на режиме холостого хода. или «N» (Нейтраль) и дайте двигателю
поработать в режиме холостого хода.
• При буксировке прицепа.
См. «Буксировка прицепа», стр. 9-82. Если стрелка указателя температуры
охлаждающей жидкости вышла из зоны,
соответствующей перегреву двигателя,
или исчезло предупреждение о том, что
двигатель перегрелся, можно продолжить
движение.
Режим защиты Вентилятор системы Шум вентилятора может быть также

слышен при пуске двигателя. После того как
двигателя при охлаждения двигателя муфта вентилятора системы охлаждения
размыкается, шум исчезает.
перегреве Если двигатель данного автомобиля обору-
дован приводом вентилятора с вязкостной Если двигатель автомобиля оборудован
При перегреве двигателя и появлении муфтой, то при замкнутой муфте вентилятор вентилятором системы охлаждения
на дисплее DIC сообщения "ENGINE POWER начинает вращаться с большей частотой, с электроприводом, шум вращения крыль-
IS REDUCED" во избежание повреждения подавая большее количество воздуха чатки вентилятора на малой частоте может
компонентов двигателя начинает работать для охлаждения двигателя. При обычных быть постоянно слышен при повседневных
система, чередующая зажигание рабочей условиях эксплуатации вентилятор поездках. При отсутствии необходимости
смеси в определенных группах цилиндров. вращается с меньшей частотой, и муфта в охлаждении оба вентилятора могут
При этом будет заметно снижаться мощность замкнута не полностью. Это позволяет отключаться. При перевозке тяжелых
двигателя. В данном режиме работы можно снижать расход топлива и уровень шума грузов, буксировке прицепа, высокой
двигаться до ближайшего сервисного центра. вентилятора. При перевозке тяжелых грузов, температуре наружного воздуха или работе
Избегайте длительного движения и/или буксировке прицепа и/или высокой наружной кондиционера частота вращения крыльчаток
буксировки прицепа в данном режиме. температуре воздуха частота вращения вентиляторов может увеличиться,
Важно: После окончания движения крыльчатки вентилятора увеличивается, вследствие чего возможно увеличение
в режиме защиты двигателя при пере- поэтому возможно увеличение уровня шума. уровня шума вентиляторов. Это нормальное
греве во избежание повреждений Это нормальное явление. Данный шум явление; оно является признаком того, что
перед началом выполнения каких-либо не следует путать с шумом, возникающим система работает исправно. При отсутствии
ремонтных работ необходимо дать при скольжении в гидротрансформаторе необходимости в дополнительном охлаж-
двигателю остыть. Состояние моторного автоматической коробки передач или дении, частота вращения крыльчаток
масла при движении в данном режиме при более частых переключениях пере- вентиляторов уменьшается.
резко ухудшается. Необходимо устранить дач. Наличие шума такого характера
причины утечки охлаждающей жидкости, свидетельствует о том, что система
довести уровень охлаждающей жидкости охлаждения двигателя исправна. При
до нормы, заменить моторное масло отсутствии необходимости дополнительного
и обнулить показания монитора жизни охлаждения муфта разомкнется, и частота
моторного масла. См. «Моторное масло», вращения крыльчатки вентилятора
стр. 10-7. уменьшится.
Рабочая жидкость гидроусилителя может означать неисправ-

ность гидропривода данной системы.
Тип масла
Информация о типе рекомендуемой
гидроусилителя Предоставьте автомобиль в сервисный
рабочей жидкости гидроусилителя руле-
центр авторизованного дилера для проверки
рулевого управления системы. вого управления приведена в разделе
«Рекомендованные жидкости и смазочные
Если автомобиль оснащен гибридной материалы», стр. 11-7. Используйте
силовой установкой, ознакомьтесь Проверка уровня рабочей рабочую жидкость только рекомендуемого
с дополнением, относящимся к особен-
ностям автомобилей с гибридной силовой жидкости гидроусилителя типа.
установкой. рулевого управления Важно: Повреждения, вызванные
использованием рабочей жидкости
Для проверки уровня рабочей жидкости гидроусилителя рулевого управления
гидроусилителя рулевого управления не рекомендуемого типа, не покрываются
выполните следующее: гарантией производителя. Используйте
1. Выключите зажигание и дождитесь, рабочие жидкости автоматической
пока остынет двигатель. коробки передач, указанные в разделе
2. Протрите крышку и верхнюю «Рекомендованные жидкости
часть бачка рабочей жидкости и смазочные материалы», стр. 11-7.
Более подробная информация о распо-
ложении бачка жидкости гидроусилителя гидроусилителя.
приведена в разделе «Моторный отсек»,
стр. 10-6.
3. Снимите крышку и оботрите щуп насухо. Жидкость омывателей
4. Установите крышку на место и плотно
затяните ее. стекол
Периодичность проверки 5. 4. Снова снимите крышку и проверьте Тип масла
уровня рабочей жидкости уровень рабочей жидкости по меткам
При необходимости долива жидкости
гидроусилителя рулевого на щупе.
омывателей, прежде, чем доливать
Уровень рабочей жидкости должен соот-
управления ветствовать метке "FULL COLD". При
жидкость, ознакомьтесь с соответствующими
указаниями, приведенными в данном
Уровень рабочей жидкости гидроусилителя необходимости долейте рабочую жидкость, Руководстве. Если автомобиль эксплу-
рулевого управления обычно регулярной чтобы она достигала заданного уровня. атируется в регионах, где температура
проверки не требует, если только нет воздуха опускается ниже нуля градусов
оснований подозревать наличие утечки Цельсия, используйте незамерзающую
в системе или при наличии необычного жидкость омывателей.
шума. Снижение уровня рабочей жидкости
Долив жидкости омывателей Важно:

Тормозная система
При низком уровне жидкости омывателей • При использовании концентри-
Данный автомобиль оборудован дисковыми
стекол на дисплее DIC появляется соответ- рованной жидкости омывателей, для
тормозными механизмами всех колес.
ствующее сообщение. Данное сообщение того, чтобы добавить воду, следуйте
Тормозные колодки оборудованы сигнали-
будет появляться на 15 секунд при каждом инструкциям производителя
заторами предельного износа, которые
включении зажигания. При появлении на жидкости.
издают звук высокой частоты, когда
дисплее сообщения "WASHER FLUID LOW • Не добавляйте воду в готовую изнашиваются фрикционные накладки
ADD FLUID" необходимо долить жидкость к использованию жидкость омыва- тормозных колодок и требуется замена
в бачок омывателей стекол. телей. В противном случае смесь колодок. Этот звук может появляться или
может замерзнуть, что приведет исчезать во время движения автомобиля,
к повреждению бачка и других за исключением того случая, когда
элементов омывателей стекол. нажимается педаль тормоза.
Вода не обладает такими моющими
свойствами, как специальные
ВНИМАНИЕ
жидкости для омывателей стекол.
• В холодную погоду бачок Наличие резкого звука, раздающегося при
Откройте крышку с соответствующим омывателей следует заполнять торможении, означает, что скоро эффек-
символом. Долейте жидкость омывателей на 3/4. Это позволит жидкости тивность работы тормозной системы
так, чтобы был заполнен весь бачок. Более расширяться в случае замерзания, автомобиля снизится. Это может приве-
подробная информация о расположении что предотвратит возможные сти к аварии. При наличии такого звука
бачка приведена в разделе «Моторный повреждения бачка омывателей. как можно скорее замените тормозные
отсек», стр. 10-6. колодки.
• Не заливайте в бачок омывателей
стекол охлаждающую жидкость.
Использование охлаждающей Важно: Продолжение эксплуатации
жидкости может привести к повреж- автомобиля с изношенными тормозными
дению элементов омывателей колодками может привести к необходи-
и лакокрасочного покрытия кузова. мости дорогостоящего ремонта
тормозной системы.
Некоторые условия эксплуатации или Регулировка зазоров Тормозная жидкость

погодные условия могут вызывать скрип
в дисковых тормозных механизмах при в тормозных механизмах
первом легком нажатии педали тормоза. При каждом нажатии педали тормоза
Это не является неисправностью. зазор между тормозными колодками
Причиной пульсации при торможении могут и тормозными дисками автоматически
стать ненадежно затянутые колесные гайки. регулируется.
При перестановке колес проверьте, надежно
ли затянуты колесные гайки и затяните их Замена компонентов Бачок главного тормозного цилиндра
в соответствующей последовательности
и соответствующим моментом затяжки,
тормозной системы заполнен тормозной жидкостью типа
Данный автомобиль оборудован сложной DOT 3. Более подробная информация
указанными в подразделе 12-2 «Запра-
тормозной системой. Для эффективной о расположении бачка приведена в разделе
вочные емкости и спецификации»,
работы тормозной системы должны «Моторный отсек», стр. 10-6.
стр. 12-2.
использоваться высококачественные Есть две причины, по которым уровень
Тормозные колодки необходимо заменять
компоненты. Автомобиль был сконстру- тормозной жидкости в бачке главного
одновременно для обоих колес одной оси.
ирован и протестирован с использованием тормозного цилиндра может снижаться:
деталей тормозной системы высокого • Уровень тормозной жидкости
Свободный ход педали качества. При замене деталей тормозной уменьшается по мере естественного
тормоза системы используйте только рекомендуемые износа фрикционных накладок
запасные части рекомендуемого типа. тормозных колодок. При замене
Обратитесь в авторизованный сервисный В противном случае тормозная система
центр, если педаль тормоза не возвра- тормозных колодок новыми уровень
будет работать неэффективно. Например, тормозной жидкости в бачке
щается в исходное положение, или если установка неподходящих тормозных колодок
внезапно увеличился свободный ход педали. повышается.
в худшем случае может повлиять на баланс
Это может указывать на необходимость между тормозными свойствами передних • Уровень тормозной жидкости может
технического обслуживания тормозной и задних тормозных механизмов. При уста- уменьшиться из-за утечки. При обна-
системы. новке неподходящих запасных частей ружении утечки отремонтируйте
эффективность тормозной системы может тормозную систему, иначе с течением
измениться в худшую сторону. времени эффективность торможения
будет резко ухудшена.
Не доливайте тормозную жидкость до краев Информация о случаях, когда необходимо После выполнения ремонтных работ
бачка. Долив жидкости не устранит причины проверять уровень тормозной жидкости, убедитесь в том, что уровень тормозной
утечки. Если вы доливаете тормозную приведена в разделе «Плановое жидкости находится между меток «MIN»
жидкость в связи с износом тормозных техническое обслуживание», стр. 11-2. и «MAX».
колодок, то после замены тормозных
колодок в бачке образуется избыток Тип тормозной жидкости
тормозной жидкости. Доливать тормозную
Проверка уровня тормозной
жидкость или удалять ее избыток для жидкости Используйте только свежую жидкость
приведения уровня к норме можно только типа DOT 3, из упаковки, которая распеча-
Для проверки уровня тормозной жидкости
после окончания работ по ремонту или тывается непосредственно перед употреб-
посмотрите на бачок главного тормозного
обслуживанию тормозной системы. лением. См. «Рекомендованные жидкости
цилиндра. См. раздел «Моторный отсек»,
и смазочные материалы», стр. 11-7.
стр. 10 -6.
Очистите бачок главного тормозного
ВНИМАНИЕ
цилиндра и крышку бачка, прежде чем
При избытке тормозной жидкости она снимать крышку. Это предотвратит
может попасть на двигатель и, если он попадание грязи в бачок.
достаточно горячий, воспламениться.
При этом существует риск получения ВНИМАНИЕ
серьезных травм, кроме того, может
быть серьезно поврежден автомобиль. При использовании тормозной жидкости
Доливайте тормозную жидкость только не рекомендуемого типа, тормозная
после окончания работ по обслуживанию система вашего автомобиля может функ-
тормозной системы. См. «Проверка ционировать некорректно. Это может
уровня тормозной жидкости» далее стать причиной дорожно-транспортного
в этой главе. происшествия. Всегда используйте только
тормозную жидкость рекомендуемого
При низком уровне тормозной жидкости типа.
загорается контрольная лампа тормозной Уровень тормозной жидкости должен нахо-
системы. См. «Контрольная лампа диться выше метки «MIN». В противном
тормозной системы», стр. 5-23. случае проверьте тормозную систему
на наличие утечек.
Важно:
Аккумуляторная Хранение автомобиля
• Использование тормозной жидкости
не рекомендуемого типа может батарея ВНИМАНИЕ
привести к серьезной неисправности Если автомобиль оснащен гибридной
тормозной системы. Например, силовой установкой, ознакомьтесь с допол- Аккумуляторные батареи содержат
попадание всего нескольких капель нением, относящимся к особенностям кислоту, которая может вызывать ожоги,
минерального масла, такого как автомобилей с гибридной силовой и выделяет газ, способный взрываться.
моторное масло, в тормозную установкой. При неосторожном обращении можно
систему систему может привести получить серьезные травмы. Более
При необходимости замены аккумуляторной
к серьезным нарушениям в работе подробная информация об обращении
батареи убедитесь в том, что вы исполь-
тормозной системе и необходимости с аккумуляторными батареями приведена
зуете батарею с тем же номером детали,
замены некоторых деталей. Не позво- в подразделе «Пуск двигателя от
который указан на этикетке оригинальной
ляйте заливать тормозную жидкость аккумуляторной батареи другого
аккумуляторной батареи. Более подроб-
не рекомендуемого типа. автомобиля», стр. 10-88.
ная информация о расположении аккуму-
• Не проливайте тормозную ляторной батареи приведена в подразделе
жидкость на лакокрасочные покры- «Моторный отсек», стр. 10-6. При больших перерывах между поезд-
тия автомобиля, поскольку это
ками на автомобиле: Для того чтобы
может привести к его поврежде-
ВНИМАНИЕ избежать разряда аккумуляторной
нию. Обращайтесь с тормозной
батареи, отсоедините черный провод
жидкостью с особой осторожностью Аккумуляторные батареи, их выводы от «отрицательной» (–) клеммы
и не проливайте ее. Если это все и относящиеся к ним компоненты содер- аккумуляторное батареи.
же случилось, немедленно смойте жат свинец и соединения свинца, попада-
тормозную жидкость водой. ние в организм человека которых может При длительном хранении: Для того
приводить к онкологическим заболева- чтобы избежать разряда аккумуляторной
ниям и расстройствам репродуктивной батареи, отсоедините черный провод
функции. Тщательно мойте руки после от «отрицательной» (-) клеммы или
работы. используйте зарядное устройство.
Длительным считается неиспользование
автомобиля от 20 дней и более.
Система полного Для того чтобы точно определить уровня

масла, автомобиль должен находиться
Передний мост
привода на ровной горизонтальной поверхности. Периодичность проверки
Если уровень масла не достигает кромки и замены масла
Раздаточная коробка заливного отверстия, необходимо добавить
Уровень масла в редукторе переднего
некоторое количество масла. Уровень
Периодичность проверки масла должен достигать кромки заливного моста не требует регулярной проверки,
если только нет оснований подозревать
уровня масла отверстия. При необходимости добавьте
наличие утечки или при наличии необыч-
масла. При затяжке пробки будьте осто-
Подробная информация о периодичности ного шума. Снижение уровня масла
рожны, чтобы не затянуть ее слишком
проверки уровня масла в редукторах может свидетельствовать о наличии
сильно.
ведущих мостов приведена в разделе неисправности. Предоставьте автомобиль
«Плановое техническое обслуживание», авторизованному дилеру для проверки
стр. 11.-2. Периодичность замены масла заднего моста.
Информация о периодичности замены
Как проверить уровень масла масла, приведена в разделе «Плановое Как проверить уровень масла
техническое обслуживание», стр. 11-2.
Для того чтобы точно определить уровня
масла, автомобиль должен находиться
Тип масла на ровной горизонтальной поверхности.
Информация, относящаяся к определению
типа масла, приведена в подразделе
материалы», стр. 11-7.
Раздаточная коробка
A. Пробка заливного отверстия
B. Пробка сливного отверстия
Тип масла
Информация, относящаяся к определению
типа масла, приведена в подразделе
материалы», стр. 11-7.
Задний мост
Периодичность проверки
уровня масла
Уровень масла в редукторе заднего
моста не требует регулярной проверки,
Модели серии «1500» Все модели, за исключением моделей серии если только нет оснований подозревать
«1500» наличие утечки или при наличии необыч-
A. Пробка заливного отверстия
ного шума. Снижение уровня масла
B. Пробка сливного отверстия A. Пробка заливного отверстия
может свидетельствовать о наличии
B. Пробка сливного отверстия неисправности. Предоставьте автомобиль
• Если масло в редукторе холодное, авторизованному дилеру для проверки
его уровень должен быть на 3,2 мм заднего моста.
ниже кромки заливного отверстия. При сборке автомобиля редукторы мостов
При необходимости добавьте масла. заполняются определенным количеством
• Если масло в редукторе горячее, трансмиссионного масла. При этом уровень
уровень масла должен достигать масла не контролируется. При проверке
кромки заливного отверстия. При уровня масла в редукторах мостов его
необходимости добавьте масла. уровень может быть различным. Это может
быть вызвано существованием допуска
на объем масла, заливаемого на заводе-
изготовителе.
Если проверка уровня масла проводится Как проверить уровень Для того чтобы точно определить уровень
сразу после поездки, уровень масла может масла, автомобиль должен находиться
оказаться ниже нормы, потому что масло масла на ровной горизонтальной поверхности.
переместилось в трубчатые балки моста • Для моделей серии «1500» уровень
и не успело вернуться в картер редуктора. масла в редукторе заднего моста
Поэтому, уровень масла, измеренный должен находиться на 1,0 - 19,0 мм
в течение 5 минут после окончания поездки ниже кромки заливного отверстия. При
автомобиля, будет ниже, чем уровень необходимости добавьте масла.
масла, измеренный спустя час или два
после окончания поездки. Помните, что • Для моделей серии «2500» уровень
для получения правильных результатов масла в редукторе переднего моста
проверки уровня масла задний мост авто- должен находиться на 0 - 13,0 мм
мобиля не должен быть вывешенным. ниже кромки заливного отверстия. При
необходимости добавьте масла.
Модели серии «1500»
Модели серии «2500»

Проверка системы Проверка системы 3. Заглушите двигатель и включите

зажигание, но не выполняйте пуск
блокировки пуска блокировки селектора двигателя. Отпустив педаль тормоза,
попробуйте передвинуть рычаг
двигателя автоматической селектора из положения «P» (Парковка)
в любое другое. Если рычаг селектора
ВНИМАНИЕ
коробки передач перемещается, обратитесь в сервисный
центр авторизованного дилера.
Во время проверки автомобиль может ВНИМАНИЕ
внезапно тронуться с места. Это может
привести к травмам. Во время проверки автомобиль может Проверка системы
внезапно тронуться с места. Это может
привести к травмам. блокировки ключа
1. Перед началом проверки убедитесь зажигания
в том, что вокруг автомобиля есть Установите автомобиль на стояночный
достаточно свободного места. 1. Перед началом проверки убедитесь тормоз и попробуйте установить ключ
в том, что вокруг автомобиля есть зажигание в положение «LOCK/OFF»,
2. Установите автомобиль на стояночный достаточно свободного места. Его
тормоз и нажмите педаль тормоза. поочередно перемещая рычаг селектора
необходимо установить на ровной во все положения.
См. «Стояночная тормозная горизонтальной поверхности.
система», стр. 9-53. • Ключ зажигания возможно установить
2. Установите автомобиль на стояночный в положение «LOCK/OFF» только
Не используйте педаль газа и, будьте тормоз. См. «Стояночная тормозная
готовы к тому, чтобы, если двигатель тогда, когда рычаг селектора находится
система», стр. 9-53. в положении «P» (Парковка).
запустится, немедленно заглушить его.
Будьте готовы к тому, чтобы, если • Ключ зажигания должен извлекаться
3. Попробуйте выполнить пуск двигателя, автомобиль начнет движение,
устанавливая рычаг селектора пооче- только при положении «LOCK/OFF»
немедленно нажать педаль тормоза. замка зажигания.
редно во все положения. Двигатель
должен запускаться только тогда, когда При необходимости обращайтесь в сервис-
рычаг селектора находится в положении ный центр авторизованного дилера.
«P» (Парковка) или «N» (Нейтраль).
Если двигатель запускается при любом
другом положении рычага селектора,
обратитесь в сервисный центр
авторизованного дилера.
Проверка стояночного Установите автомобиль на относительно

крутом склоне, по направлению движения.
Замена щеток
тормоза и стопорной Не отпуская педаль тормоза, установите очистителей стекол
автомобиль на стояночный тормоз.
защелки автоматичес- • Для проверки стояночного тормоза
Щетки очистителей стекол следует регу-
лярно проверять на наличие и следов
кой коробки передач выполните следующее: Устано- износа растрескивания резиновых
вите рычаг селектора коробки пере- щеток. См. «Плановое техническое
(положение «P» (Парковка)) дач в положение "N" (нейтраль) и, обслуживание», стр. 11-2.
не выключая зажигания, медленно
Могут использоваться щетки очистителей
ВНИМАНИЕ уменьшайте усилие, прикладываемое
с различной конструкцией, поэтому способы
к педали тормоза рабочей тормозной
их замены могут также отличаться.
Во время выполнения данной проверки системы. Выполняйте это до тех пор,
автомобиль может внезапно тронуться пока автомобиль не начнет двигаться,
с места. При этом можно получить когда используется только стояночный Замена щеток очистителя
травму, могут быть повреждены авто- тормоз. ветрового стекла
мобиль и имущество третьих лиц. • Для проверки стопорной защелки
На случай, если автомобиль начнет 1. Отведите рычаг очистителя от стекла.
автоматической коробки передач
самопроизвольное движение, убедитесь (положение «P» (Парковка)):
в том, что перед ним есть свободное Переведите рычаг селектора коробки
пространство. Если автомобиль начнет передач в положение «P» (Парковка),
движение, немедленно нажмите педаль не выключая зажигание. Затем,
тормоза. отпустите педаль тормоза и снимете
При необходимости обращайтесь в сервис-
ный центр авторизованного дилера. 2. Возьмите щетку за места расположения
канавок и отсоедините ее от рычага.
Замена щетки очистителя

заднего стекла
1. Переместите щетку очистителя заднего
стекла в вертикальное положение.
3. Установите новую щетку очистителя 4. Замените щетку очистителя заднего

стекла в соединитель рычага и убеди- стекла.
тесь в том, что щетка надежно зафикси- 5. Переместите щетку в исходное
ровалась относительно рычага. положение.
Информация об определении типа и разме-
ра щетки приведена в разделе «Запасные 2. Потяните щетку на себя. Щетка очисти-
части», стр. 11-9. теля заднего стекла не фиксируется Замена стекол
в вертикальном положении, поэтому
будьте осторожны, когда она отведена При необходимости замены ветрового
от стекла. стекла или передних боковых стекол,
обратитесь в сервисный центр авторизо-
3. Поверните щетку и отсоедините ее от ванного дилера.
рычага. Удерживая рычаг очистителя
в этом положении, отсоедините от него
щетку.
Регулировка Прежде чем начинать регулировку оптичес-

ких осей фар, выполните следующее:
Регулировка направления оптических осей
фар должна производиться для ближнего
направления • Установите автомобиль таким образом,
чтобы фары находились на расстоянии
света. Если правильно отрегулировано
положение оптических осей фар для режима
оптических осей 7,6 м от стены, окрашенной в светлый
цвет.
ближнего света, то правильное положение
оптических осей будет достигнуто и для
фар • Автомобиль должен находиться
дальнего света.
Для регулировки направления оптических
Данный автомобиль оборудован системой на ровной горизонтальной площадке
перед стеной. осей фар по вертикали выполните
регулировки направления оптических осей следующее:
фар. Направления оптических световых • Автомобиль должен быть установлен
фар были отрегулированы на заводе, перпендикулярно стене. 1. Откройте капот. См. «Рычаг
и дополнительная регулировка не требуется. открывания капота», стр. 10-5.
• На автомобиле не должно быть снега,
Тем не менее, повреждения автомобиля льда или грязи.
вследствие столкновения могут повлиять • При регулировке направления опти-
на положение оптических осей фар, в этом ческих осей фар автомобиль должен
случае может потребоваться выполнение быть полностью укомплектован,
регулировки. и выполнение всех иных технических
Если другие водители подают вам сигналы, работ должно быть прекращено.
кратковременно включая дальний свет • Топливный бак автомобиля должен
фар, это указывает на необходимость быть полным, а на месте водителя
регулировки положения оптических осей должен находиться один человек или
фар по вертикали. груз массой 75 кг.
При необходимости регулировки оптических • Давление воздуха в шинах должно
осей фар рекомендуется обратиться соответствовать норме.
в сервисный центр официального
дилера. Однако регулировку направления • Запасное колесо должно находиться
оптических осей фар можно выполнить в предназначенном для него месте. 2. Найдите центр оси лампы на стекле
самостоятельно, следуя приводимым ниже фары ближнего света.
инструкциям. 3. Запишите расстояние от земли
до центра оси лампы в фаре ближнего
света.
6. Включите фары ближнего света Для увеличения или уменьшения

и поместите кусок картона или угла положения оптической оси фары
аналогичного материала перед поворачивайте винт регулировки
той фарой, регулировка которой по часовой стрелке или против часовой
не производится. Это позволит увидеть стрелки, соответственно.
световой конус только той фары,
регулировка которой производится
в данный момент.
4. На стене отложите величину высоты

от земли, полученную в пункте 3,
и отметьте ее (А).
5. На уровне метки, полученной в пункте 4,
начертите горизонтальную прямую (В)
с длинной, равной ширине автомобиля. 9. Убедитесь в том, что свет фары
попадает на нижний край горизон-
Важно: При выполнении регулировки
тальной линии на стене. Метка (А),
направления оптической оси одной
расположенная слева, показывает
фары не накрывайте чем-либо другую
правильное положение оптической
фару. Это может привести к перегреву,
оси фары. Метка (В), расположенная
который, в свою очередь, приведет
справа, показывает неправильное
к выходу фары из строя.
7. Найдите винты регулировки оптических положение оптической оси фары.
осей фар по вертикали, которые нахо- 10. Для регулировки положения оптической
дятся под капотом около каждой из оси другой фары повторите пункты 7-9.
блок-фар.
Регулировочные винты могут быть
вывернуты с помощью насадки E8 Torx®.
8. Поворачивайте винт регулировки
оптической оси фары до тех пор,
пока луч света фары не попадет
на горизонтальную линию на стене.
Замена ламп Габаритные огни, Для замены ламп данных наружных

световых приборов выполните следующее:
Информация о типах ламп приведена указатели поворотов, 1. Откройте дверь багажного отделения.
в подразделе «Замена ламп», стр. 10-39.
При отсутствии описания какой-либо
стоп-сигналы и фонари См. «Дверь багажного отделения
(с электроприводом)», стр. 2-9 или
из процедур по замене ламп в данном
Руководстве обращайтесь в сервисный
заднего хода «Дверь багажного отделения (без
электропривода)», стр. 2-12.
центр официального дилера. Более подробная информация для
автомобилей, оборудованных гибридной
силовой установкой, приведена в соот-
Галогенные лампы ветствующей сопроводительной
документации.
ВНИМАНИЕ
Внутри галогенных ламп находится газ
под высоким давлением, и, если их
уронить или оцарапать, они могут взор-
ваться. При этом можно получить травму.
Ознакомьтесь с инструкциями, изложен-
ными на упаковке лампы, и следуйте им.
2. Выверните два винта крепления заднего

комбинированного фонаря.
3. Потяните задний комбинированный
фонарь назад, чтобы освободить
A. Стоп-сигнал/задний габаритный огонь фиксаторы.
B. Фонарь заднего хода 4. Для того чтобы извлечь патрон
из заднего комбинированного фонаря,
C. Задний габаритный огонь/указатель
поверните его против часовой стрелки.
поворота
D. Боковой габаритный фонарь
5. Потяните неисправную лампу прямо

на себя.
Фонари освещения 4. Извлеките неисправную лампу
и установите новую.
6. Вставьте в патрон новую лампу регистрационного знака 5. Для установки фонарей освещения
и установите патрон в задний комби- регистрационного знака на место
нированный фонарь, повернув патрон выполните пункты 1-3 в порядке,
по часовой стрелке. обратном порядку снятия.
7. Установите задний комбинированный
фонарь на место. При установке его
на место убедитесь, что выступы на Замена ламп
корпусе заднего комбинированного Более подробная информация для
фонаря совпадают с отверстиями, автомобилей, оборудованных гибридной
находящимися на кузове автомобиля. силовой установкой, приведена в соот-
В противном случае задний комбини- ветствующей сопроводительной
рованный фонарь установить на место документации.
будет невозможно.
Наружные световые Номер
приборы лампы
1. Выверните по два винта крепления Фонарь заднего хода 7441
фонаря освещения регистрационного
знака к молдингу двери багажного Фонари освещения
W5WLL
отделения. регистрационного знака
2. Поверните и потяните фонарь освеще- Задние указатели

ния регистрационного знака вверх через поворотов, задние
3057K
отверстие в молдинге. габаритные огни
и стоп-сигналы
3. Извлеките патрон лампы, повернув его
против часовой стрелки. Боковой габаритный
194
фонарь
Для замены ламп, не включенных в данный

перечень, обратитесь в сервисный центр
Система электро- Предохранители и автоматы защиты цепей

защищают электрические потребители
Очистители стекол
Если электродвигатель очистителя стекла
оборудования автомобиля.
Замените перегоревший предохранитель
перегревается из-за наличия большого
количества снега или льда, очиститель
новым, который имеет те же размеры прекращает работать до тех пор, пока
Перегрузка системы и рассчитан на ту же величину номиналь-
ного тока.
электродвигатель не охладится, а затем
начинает работать снова.
электрооборудования Если во время поездки возникла Хотя электрическая цепь и защищена
Система электрооборудования данного неисправность и необходимо заменить от перегрузки, перегрузка из-за наличия
автомобиля оснащена предохранителями предохранитель, используйте другой большого количества снега или льда может
и автоматами защиты электрических цепей предохранитель, рассчитанный на ту же вызвать повреждение рычажного механизма
от перегрузки. величину номинального тока. Выберите стеклоочистителя. Перед включением
При перегрузке электрической цепи авто- устройство, без которого можно продолжать очистителей стекол очищайте их ото льда
мат защиты размыкается и замыкается, движение, и возьмите предохранитель и плотного снега.
защищая цепь до тех пор, пока величина из соответствующего гнезда.
Если перегрузка электрической цепи
электрической нагрузки не снизится вызвана неисправностью системы электро-
до нормального уровня или пока не будет Жгуты проводов фар оборудования, а не наличием плотного
устранена неисправность. Это позволяет Перегрузка электрической цепи может снега и льда на ветровом стекле, эту
значительно снизить вероятность перегрузки привести к самопроизвольному включению неисправность необходимо устранить.
электрической цепи и возникновения пожа- и выключению фар, а в некоторых случаях
ра, вызванного неисправностями системы они не будут включаться вообще. Если
электрооборудования. фары самопроизвольно включаются
и выключаются или не включаются вообще,
то при первой возможности необходимо
проверить исправность соответствующих
электрических цепей.
Предохранители обойтись, например аудиосистема или

прикуриватель, и возьмите предохранитель,
Более подробная информация для
автомобилей, оборудованных гибридной
и автоматы защиты защищающий цепи данного прибора, если силовой установкой, приведена в соот-
он рассчитан на такую же величину номи- ветствующей сопроводительной
цепей нального тока. При первой возможности документации.
Более подробная информация для верните данный предохранитель на место. Важно: Не проливайте жидкость
автомобилей, оборудованных гибридной на компоненты системы электро-
силовой установкой, приведена в соот- оборудования автомобиля, это может
ветствующей сопроводительной Блок предохранителей, привести к их повреждению. Всегда
документации.
расположенный закрывайте крышками компоненты
системы электрооборудования
Электрические цепи данного автомобиля
защищены от короткого замыкания в моторном отсеке автомобиля.
с помощью комбинации предохранителей, Для того чтобы извлечь предохранитель,
автоматов защиты цепи и плавких зажмите корпус предохранителя большим
вставок. Это позволяет значительно и указательным пальцами и потяните
снизить вероятность возникновения на себя.
пожара, вызванного неисправностями
электрооборудования.
Внимательно осмотрите серебристую
полоску, находящуюся внутри предо-
Данный блок предохранителей находится
хранителя. Если полоска разрушена
в моторном отсеке со стороны водителя.
или расплавилась, предохранитель
Для доступа к блоку предохранителей/реле
необходимо заменить. Убедитесь в том,
снимите крышку.
что новый предохранитель имеет те же
размеры и рассчитан на ту же величину
номинального тока, что и неисправный.
Если во время поездки возникают проб-
лемы из-за перегоревшего предохрани-
теля, а запасного нет под рукой, можно
временно использовать другой предохра-
нитель, рассчитанный на ту же величину
номинального тока. Выберите электриче-
ский прибор, без которого можно временно
Данный автомобиль может быть не обору-

Номер Номер
дован всеми указанными ниже предо-
предо- Защищаемые цели предо- Защищаемые цели
хранителями, реле и электроприборами.
хранителя хранителя
Номер Лампы фонарей заднего Блок управления
предо- Защищаемые цели 10 21
хода прицепа топливной системой
хранителя
Лампа фары ближнего 22 Омыватель фар
Правый стоп-сигнал/ 11
света со стороны водителя
1 указатель поворота 23 Омыватель заднего стекла
прицепа Блок управления
Топливные форсунки;
12 двигателем (аккумуля-
Система контроля боко- 24 катушки зажигания (левая
торная батарея)
вых кренов, система сторона)
2 Топливные форсунки,
управления токсичностью Габаритные фонари
отработавших газов 13 катушки зажигания (правая 25
прицепа
сторона)
Левый стоп-сигнал/указа- Габаритные фонари
3 Блок управления коробкой 26
тель поворотов прицепа со стороны водителя
14 передач (аккумуляторная
Компоненты системы батарея) Габаритные фонари
4 27
управления двигателем со стороны пассажира
Фонари заднего хода
Блок управления двига- 15
автомобиля 28 Противотуманные фары
5 телем, управление дрос-
сельной заслонкой Лампа фары ближнего 29 Звуковой сигнал
16 света со стороны
Контроллер тормозной пассажира Фара дальнего света
6 30
системы прицепа со стороны пассажира
17 Компрессор кондиционера
Омыватели ветрового Дневные ходовые огни
7 18 Кислородные датчики 31 (при соответствующей
стекла
комплектации)
8 Кислородные датчики Управление коробкой
19
передач (цепь зажигания) Фара дальнего света
Антиблокировочная 32
9 со стороны водителя
система 2 20 Топливный насос
Номер Номер Номер

предо- Защищаемые цели предо- Защищаемые цели предо- Защищаемые цели
хранителя хранителя хранителя
Дневные ходовые огни Привод замка двери Реле компрессора
44
33 (DRL) 2 (при соответ- багажного отделения системы автоматического
54
ствующей комплектации) регулирования положения
Система подушек
45 кузова
Вентиляционный люк безопасности (питание)
34
в крыше Система климат-контроля
46 Комбинация приборов 55
(зажигание)
Система зажигания,
35 47 Не используется
охранная система Блок управления двига-
Дополнительная система 56 телем, вторичный топлив-
Очиститель ветрового
36 48 климат-контроля ный насос (зажигание)
стекла
(зажигание)
SEO B2 Дополнительные
37 Дополнительный стоп-
потребители (Питание) 49 Предо-
сигнал
Привод регулировки хранители Защищаемые цели
38 Электрообогреватель (блок J)
педального узла 50
заднего стекла
Система климат-контроля Вентилятор 1 системы
39 Наружные зеркала 57
(питание) охлаждения
51 заднего вида с электро-
Система подушек обогревателями Компрессор системы
40 58 автоматического регули-
безопасности (Зажигание)
SEO B1 Дополнительные рования положения кузова
52
41 Усилитель потребители (питание)
Антиблокировочная
42 Аудиосистема Прикуриватель, 59 система повышенной
53 дополнительные эффективности
Различное оборудование
электророзетки
43 (зажигание); система Вентилятор 2 системы
круиз-контроля 60
охлаждения
Предо- Предо- Обозна-

Защищаемые цели
хранители Защищаемые цели хранители Защищаемые цели чения реле
(блок J) (блок J)
STRTR Стартер
Антиблокировочная Левый интерфейс
61 72 PWR/TRN Силовой агрегат
система 1 коммутационного центра 2
FUEL PMP Топливный насос
62 Стартер
Обозна- PRK LAMP Габаритные огни
Стойка 2 (тормозная Защищаемые цели
63 чения реле
система прицепа) REAR Электрообогреватель
Вентилятор системы DEFOG заднего стекла
Левый коммутационный FAN HI охлаждения — режим
64
центр 1 высокой скорости RUN/ CRNK Переключатель питания
Подножки с электро- Вентилятор системы
65
приводом FAN LO охлаждения — режим
Система электроподогрева низкой скорости
66 жидкости омывателей Управление вентилятором
стекол FAN CNTRL системы охлаждения
67 Раздаточная коробка двигателя
Стойка 1 (питание, разъем HDLP LO/

Фара ближнего света
68 электрооборудования HID
прицепа) FOG LAMP Противотуманные фары
Средний коммутационный A/C
69 Компрессор кондиционера
центр 1 CMPRSR
Вентилятор системы
70
климат-контроля
Блок управления дверью
71 багажного отделения
с электроприводом
Блок предохранителей,
расположенный
в приборной панели
Крышка блока предохранителей в прибор- Данный автомобиль может быть не обору-

ной панели расположена в торцевой части Номер
дован всеми указанными ниже предо-
приборной панели со стороны водителя. предо- Защищаемые цели
хранителями, реле и электроприборами.
хранителя
Для получения доступа к блоку предо-
хранителей снимите крышку. Номер Блок, расположенный
предо- Защищаемые цели 4
на двери водителя
хранителя
Приборы внутреннего осве-
1 Сиденья второго ряда 5 щения, указатель поворота
со стороны водителя
Дополнительная
2
электророзетка Указатель поворота
6 со стороны водителя, стоп-
Подсветка кнопок управле-
3 сигнал
ния на рулевом колесе
Номер Номер Номер

предо- Защищаемые цели предо- Защищаемые цели предо- Защищаемые цели
хранителя хранителя хранителя
7 Подсветка приборной панели 17 Плафоны освещения салона Центральный выключатель
26 блокировки замков (функция
Указатель поворота со стороны Выключатель 1 блокировки
8 отпирания дверей)
пассажира, стоп-сигнал 18 замков (функция отпирания
дверей)
Блок, расположенный
9 на двери переднего пасса- Информационно-развлека- Автомат
жира 19 тельная система для защиты Защищаемая цепь
пассажиров задних сидений. цепи
Выключатель 2 блокировки
10 замков (функция отпирания Система помощи при Привод стеклоподъемника
дверей) парковке с ультразвуковыми LT DR
20 со стороны водителя
датчиками, электропривод
Выключатель 2 блокировки
двери багажного отделения
11 замков (функция запирания
дверей) Выключатель 1 блокировки Разъем жгута
Защищаемая цепь
21 замков (функция запирания проводов
Стоп-сигналы, дополни-
12 дверей)
тельный стоп-сигнал Разъем жгута проводов
LT DR
Информационный центр двери водителя
Система климат-контроля 22
(DIC)
13 для пассажиров второго BODY Разъем жгута проводов
ряда сидений 23 Очиститель заднего стекла
BODY Разъем жгута проводов
Наружные зеркала заднего Сиденья с функцией
24
14 вида с электрической регу- охлаждения
лировкой
Блок предохранителей
Блок управления сиденьем в приборной панели
Блок управления электро- водителя, система
15 25 Центральный блок предохранителей
оборудованием кузова (BCM) дистанционного управления
замками расположен под приборной панелью, слева
Дополнительные от рулевой колонки.
16
электророзетки
Вид сверху Разъем Колеса и шины

жгута Защищаемая цепь
проводов
Шины
Разъем 3 потолочного Каждый новый автомобиль марки GM
HEADLINER 3
жгута проводов комплектуется высококачественными
Разъем 2 потолочного шинами, произведенными одним из веду-
HEADLINER 2 щих производителей шин. Более подробная
жгута проводов
информация о гарантии на шины
Разъем 1 потолочного и о техническом обслуживании приведена
HEADLINER 1
жгута проводов в Сервисной книжке. Для получения
дополнительной информации обращайтесь
Разъем жгута проводов
SEO/ к производителю шин.
для подключения допол-
UPFITTER
нительного оборудования
ВНИМАНИЕ
• Недостаточно внимательное отно-
Автомат шение к шинам или их неправильная
Защищаемая цепь
Разъем защиты цепи эксплуатация могут привести к опас-
жгута Защищаемая цепь ным последствиям.
Автомат
проводов
защиты привода • Перегрузка автомобиля может приве-
Разъем 2 жгута проводов CB1 стеклоподъемника сти к перегреву шин. Из-за этого
BODY 2 электрооборудования двери переднего шины могут разрушиться, что может
кузова пассажира привести к серьезной аварии.
См. «Ограничения нагрузки
Разъем 1 жгута проводов Автомат защиты цепей
на автомобиль», стр. 9-23.
BODY 1 электрооборудования CB2 оборудования сиденья
кузова переднего пассажира (см. продолжение)
Разъем 3 жгута проводов Автомат защиты цепей

BODY 3 электрооборудования CB3 оборудования сиденья
кузова водителя
CB4 Заднее сдвижное окно
Важно: Низкопрофильные шины в боль-

ВНИМАНИЕ (Продолжение) ВНИМАНИЕ (Продолжение) шей степени подвержены повреждениям
со стороны неровностей дорог или при
• Недостаточное давление воздуха • Использование неправильно отре- соприкосновении с бордюром, чем шины
в шинах может быть так же опасно, монтированных шин может привести стандартного профиля. Шины и/или
как и перегрузка автомобиля. к аварии. Для ремонта, замены, колесные диски могут быть повреждены
Это может привести к аварии установки и снятия шин следует при движении по дорогам с выбоинами
и серьезным травмам. Регулярно обращаться к официальному дилеру или острыми камнями, при наезде
проверяйте давление воздуха во всех или в авторизованный сервисный на бордюр. Гарантия производителя
шинах. Давление воздуха в шинах центр по ремонту колес. на повреждения такого типа не распро-
следует проверять на холодных • Скорость буксования шин на сколь- страняется. Поддерживайте правильное
шинах. зких дорожных покрытиях, таких как давление воздуха в шинах и, по возмож-
• Шины с повышенным давлением снег, грязь, лед и т. д., не должна ности, избегайте наездов на бордюры,
воздуха больше подвержены превышать 55 км/ч. выбоины и другие неровности.
проколам, порезам и повреждениям
от ударов при наезде на неровности.
Поддерживайте рекомендуемое 20-дюймовые шины
давление воздуха в шинах.
Если на данный автомобиль установлены
• Использование старых и изношенных 20-дюймовые шины размерностью
шин на автомобиле может привести P275/55R20, это означает, что они пред-
к аварии. При сильном износе назначены для движения по дорогам
протектора шины ее необходимо с усовершенствованным покрытием.
заменить. Шины с низким и широким профилем
• При повреждении шины от удара при не предназначены для движения
наезде на неровность ее необходимо по бездорожью. Более подробная
заменить. информация приведена в подразделе
(см. продолжение) «Движение по бездорожью», стр. 9-7.
Маркировка шин (B) TPC Spec (рабочие характеристики

шины): На боковинах шин, установленных
(E) Материал корда: Тип корда и коли-
чество слоев боковины и в брекере шины.
Основная информация о шине нанесена на автомобиль заводом-изготовителем
на ее боковину. На примерах показаны (F) Классификация шин по качеству
и разработанных с учетом специальных
типичные боковины шин легкового авто- (UTQG): Производители классифицируют
требований GM, нанесен код TPC.
мобиля и легкого грузовика. шины по 3 критериям: износостойкость
Спецификации характеристик TPC GM
соответствуют всем Федеральным нормам протектора, сцепные качества, тепло-
безопасности. стойкость. Более подробная информация
приведена в подразделе «Единая
(C) DOT (Министерство транспорта): классификация шин по качеству»,
Обозначение "DOT" (Министерство стр. 10-68.
транспорта) указывает на то, что шины
соответствуют стандартам безопасности
Министерства транспорта США.
(D) Идентификационный номер

шины (TIN): Буквы и цифры, которые
следуют за обозначением DOT – это
идентификационный номер шины (TIN).
В идентификационном номере шины (TIN)
содержатся код производителя и завода,
размерность шины и дата выпуска данной
Шина легкового автомобиля (P-Metric) шины. Идентификационный номер шины
(A) Размерность шины: Размерность шины (TIN) нанесен на обе стороны шины,
обозначается кодом в виде комбинации букв но дата выпуска указывается только с одной
и цифр, используемых для определения стороны.
точных данных о ширине, высоте, типе
конструкции, технических характеристиках
шины и отношении высоты профиля шины
к его ширине. Более подробная информация
приведена в подразделе «Размерность
шин» далее в этой главе.
(G) Максимальное давление воздуха (B) TPC Spec (рабочие характеристики (D) DOT (Министерство транспорта):
в холодных шинах: максимальная нагрузка шины): На боковинах шин, установленных Обозначение DOT (Министерство тран-
на шину и максимальное давление, необхо- на автомобиль заводом-изготовителем спорта) указывает на то, что шины
димое для движения с данной нагрузкой. и разработанных с учетом специальных соответствуют стандартам безопасности
Более подробная информация о давлении требований GM, нанесен код TPC. Министерства транспорта США.
воздуха в шинах приведена в подразделах Спецификации характеристик TPC GM
«Давление воздуха в шинах», стр. 10-57 (E) Идентификационный номер
соответствуют всем Федеральным нормам шины (TIN): Буквы и цифры, которые
и «Ограничения нагрузки на автомобиль»,
безопасности. следуют за обозначением DOT, – это
стр. 9-23.
(C) Максимальная нагрузка на колесо идентификационный номер шины (TIN).
со сдвоенной шиной: Максимальная В идентификационном номере шины (TIN)
нагрузка на колесо со сдвоенной шиной содержатся код производителя и завода,
и максимальное давление, необходимое размерность шины и дата выпуска данной
для эксплуатации шин при данной нагрузке. шины. Идентификационный номер шины
Более подробная информация о давлении (TIN) нанесен на обе стороны шины, но дата
воздуха в шинах приведена в подразделах выпуска указывается только с одной стороны.
«Давление воздуха в шинах», стр. 10-57
стр 9-23.
Шина легкого грузовика (LT-Metric)

(A) Размерность шины: Размерность шины
обозначается кодом в виде комбинации букв
и цифр, используемых для определения
точных данных о ширине, высоте, типе
конструкции, технических характеристиках
шины и отношении высоты профиля шины
к его ширине. Более подробная информация
приведена в подразделе «Размерность
шин» далее в этой главе.
(F) Материал корда: Тип корда и коли- (C) Отношение высоты профиля шины
чество слоев боковины и в брекере шины. к его ширине: Двузначное число обозначает
отношение высоты профиля шины к его
(G) Максимальная нагрузка на одинарную ширине. Например, если отношение ширины
шину: Максимальная нагрузка на одинар- профиля шины к его высоте равно 75,
ную шину и максимальное давление, как это показано на иллюстрации C, это
необходимое для восприятия этой нагрузки. означает, что высота боковины шины равна
Более подробная информация о давлении 75% ширины профиля шины.
воздуха в шинах приведена в подразделах Шина легкового автомобиля (P-Metric)
«Давление воздуха в шинах», стр. 10-57 (D) Код конструкции: Буква кода конструк-
и «Ограничения нагрузки на автомобиль», (A) Шина легкового автомобиля ции обозначает тип конструкции шины.
стр 9-23. (P-Metric): Версия метрической системы «R» – радиальная, «D» – диагональная,
обозначения размерности шин (США). «B» – радиально-диагональная шина.
Первая буква «P» в размере шин означает,
Обозначения что шина легкового автомобиля разработана (E) Посадочный диаметр: Посадочный
в соответствии со стандартами Ассоциации диаметр колесного диска, выраженный
Размерность шины по шинам и колесам США. в дюймах.
На примерах показаны типичные боковины (B) Ширина шины: Трехзначное число
шин легкового автомобиля и легкого обозначает ширину сечения шины от
грузовика. боковины до боковины, выраженную
в миллиметрах.
(F) Технические характеристики: Эти (B) Ширина шины: Трехзначное число (E) Посадочный диаметр: Посадочный
буквы и цифры обозначают индекс допусти- обозначает ширину сечения шины от диаметр колесного диска, выраженный
мой нагрузки на шину и индекс скорости. боковины до боковины, выраженную в дюймах.
Индекс допустимой нагрузки обозначает в миллиметрах.
величину нагрузки, на которую рассчитана (F) Диапазон нагрузок: Диапазон нагрузок.
шина. Индекс скорости характеризует (C) Отношение высоты профиля шины
к его ширине: Двузначное число обозначает (G) Эксплуатационные характеристики:
максимальную скорость, на которую К эксплуатационным характеристикам
рассчитана шина. отношение высоты профиля шины к его
ширине. Например, если отношение ширины относятся индекс допустимой нагрузки
профиля шины к его высоте равно 75, и индекс скорости шины. Если приводятся
как это показано на иллюстрации C, это два значения, например «120/116», они
означает, что высота боковины шины равна обозначают индекс допустимой нагрузки
75% ширины профиля шины. как для варианта с одинарными шинами,
так и для варианта со сдвоенными
(D) Код конструкции: Буква кода конструк- шинами. Индекс скорости характеризует
ции обозначает тип конструкции шины. максимальную скорость, на которую
«R» – радиальная, «D» – диагональная, рассчитана шина по условиям нагрузки.
«B» – радиально-диагональная шина.
Шина легкого грузовика (LT-Metric)
(A) Шина легкого грузовика (LT-Metric):

Версия метрической системы обозначения
размерности шин (США). Первые две буквы
«LT» в обозначении размерности шин
свидетельствуют о том, что шина легкого
грузовика разработана в соответствии
со стандартами Ассоциации по шинам
и колесам США.
Термины и определения Радиально-диагональные шины:

Пневматическая шина, в которой слои
GVWR: Максимально допустимая
полная масса автомобиля. См. раздел
Давление воздуха: Усилие, оказываемое каркаса расположены под разными углами «Ограничения нагрузки на автомобиль»,
сжатым воздухом, находящимся внутри (менее 90 градусов) к направлению средней стр. 9-23.
шины, на единицу площади внутренней плоскости шины.
GAWR FRT: Максимально
поверхности шины. Давление воздуха изме-
Давление воздуха в холодной шине: допустимая нагрузка на переднюю
ряется в килопаскалях (кПа) или в фунтах
Усилие, оказываемое воздухом в холодной ось. См. «Ограничения нагрузки
на квадратный дюйм (psi).
шине, отнесенное к единице площади на автомобиль», стр. 9-23.
Масса дополнительного оборудования: внутренней поверхности шины; измеряется
в килопаскалях (кПа) или в фунтах GAWR RR: Максимально допустимая
Совокупная масса дополнительного
на квадратный дюйм (psi). См. «Давление нагрузка на заднюю ось. См. «Ограничения
оборудования. Вот несколько примеров
воздуха в шинах», стр. 10-57. нагрузки на автомобиль», стр. 9-23.
дополнительного оборудования: автома-
тическая коробка передач, усилитель
Масса снаряженного автомобиля:
тормозной системы, электрические
Совокупная масса автомобиля со стан-
стеклоподъемники, сиденья с электро-
дартным и дополнительным оборудованием,
приводом и кондиционер.
всеми необходимыми эксплуатационными
Отношение высоты профиля шины к его материалами (например, моторное масло
ширине: Отношение высоты профиля шины и охлаждающая жидкость), полным баком
к его ширине. топлива, но без учета массы водителя,
пассажиров и груза.
Брекер: Резино-кордный слой, располо-
женный между каркасом и протектором Маркировка DOT: Код, нанесенный
шины. Корд может представлять собой на боковину шины, который означает,
стальную проволоку или нити из прочных что шина соответствует стандартам
неметаллических материалов. безопасности Министерства транспорта
США. Код «DOT» включает в себя
Борт: Борт шины содержит проволочные идентификационный номер шины (TIN),
кольца, к которым крепятся нити метал- буквенно-цифровой указатель, который
лического корда, и обеспечивает надежность может обозначать производителя шин,
крепления шины к ободу колесного диска. завод-производитель, торговую марку и дату
выпуска шины.
Боковина шины: Сторона асимметричной Максимально допустимая полная масса Шина легкового автомобиля (P-Metric):
шины, которая при установке на автомобиль автомобиля: Сумма массы автомобиля Шина, используемая на легковых автомо-
должна быть всегда обращена наружу. в снаряженном состоянии, массы допол- билях, некоторых легких грузовиках и много-
нительного оборудования, груза и всех целевых автомобилях.
Килопаскаль (кПа): Единица измерения опций и специального оборудования, уста-
давления. новленного на заводе. Рекомендуемое давление: Указанная на
специальной табличке величина давления
Шина легкого грузовика (LT-Metric): Шина, Нормальная масса пассажиров: Коли- воздуха в шинах, рекомендуемая производи-
которая используется на легких грузовиках чество пассажиров, на которое рассчи- телем автомобиля. См. «Давление воздуха
и некоторых многоцелевых пассажирских тан автомобиль, умноженное на 68 кг. в шинах», стр. 10-57 и «Ограничения
автомобилях. См. «Ограничения нагрузки на авто- нагрузки на автомобиль», стр. 9-23.
Индекс допустимой нагрузки: Условная мобиль», стр. 9-23.
Радиальные шины: Пневматическая шина,
величина от 1 до 279, соответствующая Количество и расположение мест для в которой слои каркаса расположены под
максимально допустимой нагрузке на шину. водителя и пассажиров: углом 90 градусов по отношению к средней
Максимально допустимое давление: Количество и расположение мест для води- плоскости шины.
Максимально допустимое давление, на теля и пассажиров, предусмотренные произ-
водителем. Обод: Металлическая опора для шины,
которое рассчитана холодная шина. Значе- на которую устанавливаются борта шины.
ние максимально допустимого давления Боковина шины, направленная наружу:
в шинах наносится на боковину шины. Сторона асимметричной шины, которая Боковина: Часть шины, которая находится
при установке направлена наружу. Сторона между протектором и бортом.
Максимально допустимая нагрузка:
Нагрузка на шину при максимально допусти- шины с боковиной белого цвета, белыми
мом давлении. буквенными обозначениями или назва-
нием производителя, бренда и/или модели,
которые нанесены выше или глубже, чем
обозначения на другой боковине шины.
Индекс скорости: Буквенно-цифровой код, Стандарты классификации шин Максимальная допустимая нагрузка
нанесенный на шину, который обозначает по качеству (UTQGS): Система клас- на шину: Нагрузка на каждую шину,
максимальную скорость, на которую сификации, которая предоставляет учитывая снаряженную массу, массу
рассчитана шина. покупателям информацию о номинальных дополнительного оборудования, водителя,
характеристиках сцепления шины с дорогой, пассажиров и груза.
Сцепные качества: Характеристика температуре шины и износостойкости
трения в пятне контакта шины с дорожным протектора. Номинальные характеристики Информационная табличка с указа-
покрытием. Характеризует качество определяются производителями шин нием рекомендованных значений
сцепления шины с дорогой. с помощью процедур, одобренных давления воздуха в шинах: Табличка,
государственными органами. Данные прикрепленная к автомобилю, на которой
Протектор: Часть шины, взаимодейст- указаны максимальная полезная нагрузка,
вующая с дорогой. номинальных характеристик наносятся
на боковину шины. Более подробная размерность шин, устанавливаемых
Индикаторы износа протектора: Узкие информация приведена в подразделе заводом-изготовителем, и рекомендуемое
короткие полосы, находящиеся в канавках «Единая классификация шин по качеству», давление воздуха в шинах. См. «Инфор-
беговых дорожек протектора, которые стр. 10-68. мационная табличка с указанием реко-
оказываются на одной высоте с беговыми мендованных значений давления воздуха
дорожками, когда остаточная высота Максимальная величина полезной в шинах» в подразделе «Ограничения
протектора становится равной 1,6 мм. нагрузки: Количество мест, умноженное нагрузки на автомобиль», стр. 9-23.
См. «Замена шин», стр. 10-65. на 68 кг, плюс максимальная масса
перевозимого груза. См. «Ограничения
нагрузки на автомобиль», стр. 9-23.
Давление воздуха Слишком высокое давление воздуха

в шинах может привести к:
Более подробная информация о макси-
мальной нагрузке автомобиля и пример
в шинах • Неравномерному износу. информационной таблички с указанием
Более подробная информация для автомо- • Ухудшению управляемости воздуха в шинах приведены в подразделе
билей, оборудованных гибридной силовой автомобиля. «Ограничения нагрузки на автомобиль»,
установкой, приведена в соответствующей • Ухудшению плавности хода. стр. 9-23 Характер загрузки автомобиля
сопроводительной документации. влияет на управляемость и уровень
• Повреждениям от ударов при наезде
Для эффективной эксплуатации автомобиля на неровности дороги. комфорта при движении. Не допускайте
необходимо поддерживать рекомендуемые превышения максимально допустимой
значения давления воздуха в шинах. На информационной табличке с указа-
нагрузки на автомобиль.
нием рекомендованных значений давления
Важно: Слишком низкое или слишком воздуха в шинах указаны шины, уста-
высокое давление воздуха в шинах навливаемые заводом-изготовителем, Периодичность проверки
снижает их долговечность. Слишком и рекомендуемое давление воздуха для давления воздуха в шинах
низкое давление воздуха в шинах может холодных шин. Рекомендуемое давление
привести к: воздуха в шине – это минимальное давле- Проверяйте давление воздуха в шинах
• Возникновению слишком больших ние воздуха, необходимое для эффективной по меньшей мере один раз в месяц.
нагрузок на элементы шины и ее эксплуатации автомобиля при максимально Не забывайте также проверять давление
перегреву, что, в свою очередь, допустимой загрузке. воздуха в запасном колесе. Более подроб-
может привести к повреждению ная информация приведена в подразделе
шины. «Полноразмерное запасное колесо»,
• Преждевременному и неравно- стр. 10-87.
мерному износу шины.
• Ухудшению управляемости
• Ухудшению топливной
экономичности.
Проверка давления воздуха Снова проверьте давление воздуха в шине. в одной или более шинах загорается
Для предотвращения загрязнения клапана контрольная лампа низкого давления
в шинах воздуха в шинах.
вентиля установите на место колпачок
Для проверки давления воздуха в шинах вентиля. Если загорелась данная контрольная
используйте качественный переносной лампа, при первой же возможности
манометр. Определить правильное следует остановиться, проверить давле-
давление воздуха в шинах визуально Монитор давления ние воздуха в шинах и довести его
невозможно. Проверяйте давление воздуха
в шинах, когда они находятся в холодном
воздуха в шинах до нормы. Движение при недостаточном
давлении воздуха в шинах приводит
состоянии, то есть когда после очередной Для слежения за падением давления к перегреву и повреждению шин. Низкое
поездки прошло по меньшей мере 3 часа воздуха в шинах в системе, называемой давление воздуха в шинах также ухудшает
или величина пробега составила не более «монитором давления воздуха в шинах» топливную экономичность, снижает срок
1,6 км. (TPMS) используются радиосигналы службы протектора шины, может повлиять
и приемник/передатчики. Датчики данной на управляемость и эффективность
Снимите колпачок вентиля шины. Для системы измеряют давление воздуха торможения.
определения давления воздуха в шине в шинах и передают полученные данные
плотно прижмите штуцер манометра в приемник, установленный в автомобиле.
к вентилю шины. Если давление воздуха
в холодной шине совпадает с указанным Давление воздуха в каждой шине, вклю-
на табличке, дальнейшая регулировка чая запасное колесо (при соответствую-
не требуется. Если давление ниже нормы, щей комплектации), следует проверять
доведите давление воздуха до нормы. на холодных шинах ежемесячно. (Если
Если давление выше нормы, нажимайте на данном автомобиле установлены шины,
на металлический шток клапана, располо- размерность которых отличается от указан-
женный в центре вентиля, чтобы уменьшить ной на специальной табличке, следует опре-
давление. делить давление, которое должно поддер-
живаться в данных шинах.)
В целях безопасности данный автомобиль

оборудован монитором давления воздуха
в шинах. При недостаточном давлении
Следует заметить, что система TPMS

не устраняет необходимости ежемесячной
TPMS, чтобы убедиться в том, что установка
новых шин/колес не привела к некорректной
Принцип действия
проверки технического состояния шин работе системы TPMS. монитора давления
и что проверять давление воздуха в шинах
следует и в случае, если контрольная лампа
в подразделе «Принцип действия
воздуха в шинах
низкого давления в шинах не загорается. монитора давления воздуха в шинах», Более подробная информация для
Данный автомобиль оборудован контроль- стр. 10-59. автомобилей, оборудованных гибридной
ной лампой неисправности системы TPMS, силовой установкой, приведена в соот-
свечение которой указывает на наличие ветствующей сопроводительной
неисправности системы. Контрольная документации.
лампа неисправности системы TPMS На данный автомобиль может быть
совмещена с контрольной лампой низкого установлен монитор давления воздуха
давления воздуха в шинах. Когда система в шинах (TPMS). Система TPMS преду-
обнаруживает неисправность, контрольная преждает водителя о низком давлении
лампа низкого давления воздуха в шинах воздуха в шинах. Датчики системы TPMS
в течение приблизительно одной минуты установлены в каждом колесе шине,
мигает, а затем горит постоянно. Это будет за исключением запасного колеса. Датчики
происходить при каждом пуске двигателя этой системы определяют давление воздуха
до тех пор, пока неисправность не будет в шинах и передают полученные данные
устранена. в приемник, установленный в автомобиле.
Если горит контрольная лампа неисправ-
ности системы, то система не способна
определить давление воздуха в шинах
или передать сигнал о низком давлении
воздуха в шинах. Неисправности системы
TPMS могут возникать по разным причинам,
включая замену колеса запасным, исполь-
зование вместо шин/колес, установленных
заводом-изготовителем, шин/колес,
не позволяющих системе TPMS работать
корректно. После замены одной или более
шины/колеса проверяйте, не загорелась ли
контрольная лампа неисправности системы
центра. См. раздел «Информационный Монитор давления воздуха в шинах может

центр (DIC)», стр. 5-28 и «Сообщения, предупреждать о снижении давления
связанные с давлением воздуха в шинах», воздуха в шинах, но не устраняет необхо-
стр. 5-45. димости регулярной проверки состояния
Контрольная лампа падения давления шин, их перестановки и замены.
воздуха в шинах может загораться в холод- См. «Проверка состояния шин», стр. 10-63,
ную погоду при первом пуске двигателя, «Перестановка колес», стр. 10-63
а затем гаснуть во время дальнейшего и «Шины», стр. 10-48.
Если монитор давления воздуха в шинах
определяет снижение давления воздуха движения автомобиля. Это может указывать Важно: Существуют различные типы
в шинах, на комбинации приборов заго- на то, что давление воздуха в шинах герметизирующих материалов для шин.
рается соответствующая контроль- постепенно снижается и его требуется Использование герметиков нереко-
ная лампа. Если загорелась данная довести до нормы. мендуемого типа может привести
контрольная лампа, следует как можно На информационной табличке с указанием к повреждению датчиков системы TPMS.
быстрее остановить автомобиль в безо- рекомендованных значений давления Повреждения датчиков системы TPMS,
пасном месте и довести давление в шинах воздуха в шинах указаны размерность шин, связанные с применением герметиков
до рекомендованных величин, приведен- установленных заводом-изготовителем, для шин нерекомендуемого типа, гаран-
ных на информационной табличке с указа- и рекомендуемое давление воздуха в холод- тией производителя не покрываются.
нием рекомендованного давления воздуха ных шинах. Пример информационной Используйте жидкие герметики, рекомен-
в шинах при различной нагрузке на авто- таблички с указанием рекомендованных дуемые производителем автомобиля,
мобиль. См. «Ограничения нагрузки значений давления воздуха в шинах которые были приложены к автомобилю
на автомобиль», стр. 9-23. приведен в подразделе «Ограничения или которые можно приобрести в сервис-
нагрузки на автомобиль», стр. 9-23. ном центре официального дилера.
Сообщение о необходимости проверить
давление воздуха в определенной шине См. также «Давление воздуха в шинах»,
появляется на дисплее информационного стр. 10-57.
центра (DIC). Контрольная лампа падения
давления воздуха в шинах будет загораться,
и будет появляться соответствующее сооб-
щение на дисплее информационного центра
при каждом пуске двигателя до тех пор,
пока давление воздуха в шинах не будет
доведено до рекомендуемых величин.
Величины давления воздуха в шинах можно
вывести на дисплей информационного
Возможные неисправности • После перестановки колес согласование • Колеса или шины были заменены
датчиков системы TPMS не было колесами или шинами, отличающимися
системы TPMS произведено должным образом. После от установленных заводом-изготови-
Если один или более датчик системы TPMS правильного согласования датчиков телем автомобиля. Установка колес/
отсутствует или не действует, система контрольная лампа неисправности шин нерекомендуемой размерности
TPMS будет действовать некорректно. должна погаснуть, и должно исчезнуть может привести к некорректному
При обнаружении системной неисправности, сообщение с дисплея информационного действию системы TPMS. См. раздел
в течение приблизительно одной минуты центра. См. «Процесс согласования «Приобретение новых шин»,
будет мигать контрольная лампа низкого датчиков системы TPMS» далее в этой стр. 10-66.
давления воздуха в шинах, затем она будет главе. • Автомобиль находится рядом с элек-
гореть постоянно до выключения зажигания. • Один или более датчик системы TPMS тронным устройством, которое излучает
Кроме того, появится соответствующее отсутствует или поврежден. После того радиоволны на частоте, близкой
сообщение на дисплее информационного как были установлены и согласованы к частоте, используемой системой
центра. Контрольная лампа низкого датчики системы TPMS, контрольная TPMS.
давления воздуха в шинах и сообщение лампа неисправности системы TPMS
на дисплее информационного центра будут Если система TPMS неисправна, она
должна погаснуть, и должно исчезнуть не способна определить падение давления
светиться при каждом пуске двигателя соответствующее сообщение с дисплея
до тех пор, пока неисправность не будет воздуха в шинах и предупредить об этом
информационного центра. Обратитесь водителя. Если загорается контрольная
устранена. Вот некоторые причины, по кото- к официальному дилеру для проверки
рым может загореться контрольная лампа лампа неисправности системы TPMS,
системы. а соответствующее сообщение не исче-
и появиться предупреждающее сообщение:
зает с дисплея информационного
• Одно из колес было заменено запас- центра, обратитесь в сервисный центр
ным. В запасном колесе отсутствует официального дилера.
датчик системы TPMS. После того
как была произведена замена колеса
и выполнено согласование датчика,
контрольная лампа неисправности
системы TPMS должна погаснуть,
а также должно исчезнуть соот-
ветствующее сообщение с дисплея
информационного центра. См. «Процесс
согласования датчиков системы TPMS»
далее в этой главе.
Процесс согласования Процесс согласования датчиков системы 8. Повторите процедуру, описанную

TPMS: в пункте 5, для заднего колеса
датчиков системы TPMS со стороны водителя. Дважды
Каждый датчик системы TPMS имеет тормоз. будет активирован звуковой
уникальный идентификационный код. сигнал, оповещающий о том, что
После перестановки колес или замены 2. Включите зажигание, но не производите идентификационный код датчика
одного и более датчиков системы TPMS пуск двигателя. согласован с задним колесом
идентификационный код необходимо 3. Одновременно нажмите кнопки со стороны водителя и что процесс
согласовать с новым положением колес/ согласования закончен. Сообщение
шин. Процесс согласования датчиков и пульта дистанционного управления «TIRE LEARNING ACTIVE» исчезнет
системы TPMS следует производить (RKE) и удерживайте их нажатыми с дисплея информационного центра.
после замены запасного колеса колесом в течение приблизительно 5 секунд.
Дважды будет активироваться звуковой 9. Установите ключ замка зажигания
с датчиком системы TPMS. При следующем в положение «LOCK/OFF».
пуске двигателя контрольная лампа сигнал, оповещающий о начале
низкого давления воздуха в шинах процесса согласования; на дисплее 10. Доведите давление воздуха во всех
должна погаснуть, а соответствующее информационного центра появится шинах до нормы.
сообщение – исчезнуть с дисплея инфор- сообщение «TIRE LEARNING ACTIVE».
мационного центра. Согласование 4. Начните процесс согласования с перед-
расположения датчиков выполняется него колеса со стороны водителя.
с помощью программатора системы TPMS 5. Прислоните программатор к боко-
в следующем порядке: переднее колесо вине шины около вентиля. Затем
со стороны водителя, переднее колесо нажмите кнопку, чтобы активировать
со стороны пассажира, заднее колесо датчик системы TPMS. Звуковой
со стороны пассажира, заднее колесо сигнал оповестит о том, что иденти-
со стороны водителя. При необходимости фикационный код датчика согласован
получения данной услуги или приобретения с положением данной шины/колеса.
программатора обращайтесь к автори-
зованному дилеру. 6. Повторите процедуру, описанную
в пункте 5, для переднего колеса
Для согласования датчика с положением со стороны пассажира.
первого колеса отводится 2 минуты, на весь
процесс отводится 5 минут. В противном 7. Повторите процедуру, описанную
случае процесс согласования придется в пункте 5, для заднего колеса
начать сначала. со стороны пассажира.
Проверка состояния • Протектор или боковины шины имеют

трещины, порезы или другие достаточно
Перестановка колес
шин глубокие повреждения, через которые Перестановку колес следует
виден корд. производить через каждые 12 000 км
Рекомендуется проверять шины, включая
• На шине есть выпуклые или вогнутые пробега. См. «Плановое техническое
запасное колесо (при соответствующей
зоны или разрывы. обслуживание», стр. 11-2.
комплектации), на наличие следов износа
или повреждений по меньшей мере раз • На шине есть проколы, порезы или Перестановка колес производится для того,
в месяц. другие достаточно глубокие повреж- чтобы обеспечить равномерный износ шин.
дения, которые нельзя устранить. Первая перестановка колес имеет наиболее
Замените шину, если:
важное значение.
• Индикаторы износа видны в трех или
При обнаружении следов неравномер-
более местах протектора шины.
ного износа шин при первой же возмож-
• Видны нити корда. ности произведите перестановку колес
и проверьте углы установки колес.
Проверьте колеса и шины на наличие
повреждений. См. «Приобретение новых
шин», стр. 10-66 и «Замена колесных
дисков», стр. 10-69.
После замены колес доведите давление

воздуха в шинах до рекомендуемых вели- ВНИМАНИЕ
чин, приведенных на информационной
табличке с указанием рекомендованного Наличие следов грязи или ржавчины
давления воздуха в шинах. См. на колесном диске или на деталях,
«Давление воздуха в шинах», стр. 10-57 к которым оно крепится, может привести
и «Ограничения нагрузки на автомобиль», к ослаблению затяжки колесных гаек.
стр. 9-23. Колесо может отделиться от автомобиля,
что может привести к различного рода
Сбросьте показания системы TPMS.
авариям. При замене колеса необходимо
См. раздел «Принцип действия монитора
удалять грязь и ржавчину со всех
давления воздуха в шинах», стр. 10-59.
поверхностей, к которым оно крепится.
Убедитесь в том, что все колесные гайки В крайнем случае можно использовать
надежно затянуты. См. «Момент затяжки ткань или бумажное полотенце; но для
колесных гаек» в подразделе «Заправочные того, чтобы удалить ржавчину или грязь
При перестановке колес используйте емкости и спецификации», стр. 12-2. эффективно, используйте скребок или
данную схему. проволочную щетку.
Запасное колесо при перестановке
использоваться не должно. После замены или перестановки колес,
чтобы предотвратить образование ржав-
чины, нанесите небольшое количество
смазки для подшипников на центральную
часть ступицы. Не наносите смазку
на привалочную плоскость колеса, резьбу
колесных гаек или шпилек.
Замена шин информация приведена в подразделах

«Проверка состояния шин», стр. 10-63
Хранение автомобиля
Износ шин во многом определяется и «Перестановка колес», стр. 10-63. Шины стареют, даже если они установлены
такими факторами, как своевременность на неиспользуемый автомобиль. Чтобы
Резина, из которой изготовлены шины,
и качество технического обслуживания, замедлить старение шин, храните автомо-
со временем стареет. Это касается
температура воздуха и дорожного покрытия, биль, который не будет эксплуатироваться
и запасного колеса (при соответствующей
скорость движения, нагрузка на автомобиль по меньшей мере месяц, в сухом, прохлад-
комплектации), даже если оно не исполь-
и состояние дороги. ном помещении, вдали от воздействия
зуется. На интенсивность старения шин
солнечного света. В этом месте не должно
влияют многие факторы, например: темпе-
быть следов масла, бензина или других
ратура воздуха и дорожного покрытия,
материалов, которые могут ухудшить
величина нагрузки на автомобиль, давление
состояние резины.
воздуха в шине. Обычно шины заменяют
из-за наступления предельного износа, что Длительная стоянка автомобиля может
происходит раньше, чем старение шин. Для привести к устойчивой деформации, что,
получения более подробной информации в свою очередь, приведет к вибрации
о том, когда следует заменять шины, при движении автомобиля. При хранении
обращайтесь к производителю шин. автомобиля более месяца снимите шины
или установите автомобиль на подставки,
чтобы уменьшить нагрузку на шины.
О необходимости замены шин можно

судить по индикаторам износа протектора
шины. Они оказываются на одной поверх-
ности с беговыми дорожками протектора,
когда высота протектора становится
равной 1,6 мм. На некоторых шинах,
предназначенных для легких грузо-
виков, индикаторы износа протектора
могут отсутствовать. Более подробная
Приобретение новых Компания GM рекомендует производить

замену всех шин одновременно. Равная ВНИМАНИЕ
шин величина высоты протектора всех
шин будет способствовать наиболее Установка шин разной размерности,
Компания GM разработала и подобрала
эффективному использованию автомобиля. брендов или типов конструкций может
для данного автомобиля специальные
При неодновременной замене шин могут привести к потере контроля над авто-
шины. Шины, установленные заводом-
ухудшиться эффективность тормозной мобилем и аварии. Используйте шины
изготовителем, отвечают требованиям
системы и управляемость. Более подробная одной размерности, одного бренда и типа
компании General Motors (TPC Spec). При
информация о перестановке шин приведена конструкции на всех колесах.
необходимости замены шин компания GM
настоятельно рекомендует приобретать в подразделах «Проверка состояния Размер запасного колеса может отли-
шины, отвечающие спецификациям TPC. шин», стр. 10-63 и «Перестановка колес», чаться от размера колес, установленных
стр. 10-63. заводом-производителем. При покупке
Эксклюзивная система TPC Spec компа-
нового автомобиля к нему прилагается
нии GM насчитывает около десяти
полноразмерное запасное колесо (при
важных показателей, влияющих на все
соответствующей комплектации), поэтому
характеристики автомобиля, включая ВНИМАНИЕ
использование на автомобиле такого
эффективность тормозной системы, При неправильном техническом обслу- запасного колеса безопасно. Запасное
управляемость, эффективность противо- живании шины могут взорваться. Само- колесо предназначено для использования
буксовочной системы и монитора давления стоятельное снятие/установка шин может на данном автомобиле, и поэтому оно
воздуха в шинах. Тип спецификации TPC привести к получению тяжелых травм не ухудшает управляемости автомобиля.
компании GM нанесен на боковину шины и даже к смерти. При необходимости
рядом с указанием размерности шины. снятия/установки шин следует обра-
Если это шина с всесезонным рисунком щаться в авторизованный сервисный
протектора, спецификации TPC указываются центр или специализированные
за обозначением "MS". Более подробная мастерские.
«Маркировка шин», стр. 10-50.
На информационной табличке с указанием

ВНИМАНИЕ рекомендованных значений давления ВНИМАНИЕ
воздуха в шинах указан тип шин, уста-
Длительное использование шин с ради- новленных на автомобиль заводом- Если на автомобиль установлены колеса
ально-диагональным расположением изготовителем. Информация о месте с шинами неподходящей размерности,
корда может привести к появлению установки данной таблички приведена то уровень технических характеристик
трещин на фланцах колес. Внезапное в подразделе «Ограничения нагрузки и безопасности может не соответствовать
повреждение шины и/или колеса может на автомобиль», стр. 9-23. заданному. Это увеличивает вероятность
привести к аварии. Используйте только аварии и получения серьезных травм.
шины радиальной конструкции. Используйте только те колеса и шины,
Размерность шин которые рекомендует компания GM,
и устанавливайте их в сервисном центре
При необходимости замены шин шинами,
на которых нет номера характеристик
и колес официального дилера GM.
TPC, убедитесь в том, что они имеют ту же Если на автомобиль установлены шины
размерность, нагрузочные характеристики, или колеса, которые отличаются от уста- Более подробная информация приведена
индекс скорости и тип конструкции новленных заводом-изготовителем, это в подразделах «Приобретение новых
(радиальный). может ухудшить такие характеристики шин», стр. 10-66 и «Аксессуары и внесение
Если на автомобиле установлены шины без автомобиля, как эффективность тормо- изменений в конструкцию автомобиля»,
номера характеристик TPC и автомобиль жения, управляемость, устойчивость стр. 10-3.
оборудован системой TPMS, то показания и сопротивляемость опрокидыванию.
датчиков могут быть неточными. См. раздел При соответствующей комплектации это
«Монитор давления воздуха в шинах», также может повлиять на работу таких
стр. 10-58. электронных систем автомобиля, как
антиблокировочная система, система
подушек безопасности, противобуксовочная
система и система курсовой устойчивости.
Единая классификация Пока шины, используемые на легковых авто-

мобилях и легковых грузовиках производ-
Индекс износостойкости
шин по качеству ства компании General Motors, могут класси-
протектора шины
фицироваться в рамках этой системы, они Индекс износостойкости шины — это
Маркировку уровня качества можно найти
должны соответствовать требованиям безо- относительная величина, которая рассчи-
на боковине шины между величинами
пасности и критериям TPC. тывается, исходя из уровня износа шины,
ширины протектора и максимальной
когда ее тестируют в определенных
ширины сечения шины. Например: Все шины легковых автомобилей, классифи-
условиях во время процедур, одобренных
цируемые по данной системе, должны соот-
государственными органами. Например,
Износ протектора 200 ветствовать требованиям Федерального
шина с индексом износа 150 будет изна-
управления безопасности.
сцепные качества AA шиваться в 1,5 раза дольше, чем шина
температура A с индексом износа 100, во время проце-
дуры тестирования, одобренной государ-
Данная информация относится к системе ственными органами. Относительные
классификаций, разработанной националь- характеристики шин зависят от реальных
ным Управлением по безопасности движе- условий их эксплуатации и могут значи-
ния автотранспорта США, которая класси- тельно отличаться от нормы – в зависимости
фицирует шины по износу протектора, сцеп- от стиля вождения, периодичности
ным качествам и температуре. Это отно- и характера технического обслуживания,
сится только к автомобилям, продаваемым типа дорожного покрытия и климатических
в США. Данные об уровне качества нане- условий.
сены на боковины шин большинства легко-
вых автомобилей. Единая система класси-
фикации шин по качеству (UTQG) не распро-
страняется на зимние шины, шины непол-
норазмерных запасных колес или запас-
ных колес для временного использования,
шины с посадочным диаметром от 10 до
12 дюймов (25-30 см) или на шины, выпуска-
емые ограниченными партиями.
Индекс сцепных качеств — Индексы B и A соответствуют большим уров-

ням характеристик, чем требуется в норма-
Замена колесных
AA, A, B, C тивных актах. Внимание: Индекс темпера- дисков
Индексы сцепных качеств, от наибольшего туры для данной шины является действи-
Если какой-либо колесный диск деформи-
к наименьшему: AA, A, B и C. У шин с индек- тельным в том случае, если давление
рован или на нем появились трещины, следы
сом «C» — низкие сцепные качества. воздуха в шине соответствует норме и авто-
сильной коррозии, его необходимо заменить.
Внимание: Индекс сцепных качеств для мобиль не перегружен. Чрезмерно высокая
Если постоянно ослабевает затяжка колес-
данной шины рассчитывается исходя скорость, низкое давление воздуха в шинах
ных гаек, необходимо заменить колесный
из результатов тестов по определению или перегрузка автомобиля, как вместе, так
диск, колесные болты или гайки. Если
эффективности торможения при прямо- и по отдельности, могут привести к пере-
давление воздуха в каком-либо из колес
линейном движении и не относится к режи- греву шины и возможным повреждениям.
постоянно снижается, замените это колесо.
мам разгона, прохождения поворотов,
Колесные диски из алюминиевого сплава
аквапланирования или максимального
с некоторыми видами повреждений можно
тягового усилия. Балансировка колес отремонтировать. При появлении любого
Индекс температуры —
и регулировка пара- из указанных выше признаков неисправности
обратитесь в авторизованный сервисный
A, B, C метров установки колес центр.
Индекс температуры, A (наибольший), B и C, Чтобы продлить срок службы шин и обес-

характеризует термостойкость шины и ее печить заданные ходовые качества
способность рассеивать тепло во время автомобиля, выполняется регулировка
тестирования в контролируемых лаборатор- углов установки колес и их балансировка.
ных условиях на специальном испытатель- Регулярная регулировка углов установки
ном колесе. Постоянная высокая темпера- колес и их балансировка не требуются.
тура может привести к ухудшению матери- Тем не менее, проверить углы установки
ала, из которого изготовлена шина, и умень- колес необходимо при обнаружении следов
шить срок службы шины, а чрезмерно высо- неравномерного износа шин или, если
кая температура может привести к внезап- автомобиль ведет из стороны в сторону.
ному разрыву шины. Индекс C соответствует Если при движении автомобиля по ровной
уровню характеристики, которой в соответ- дороге чувствуется вибрация, то, возможно,
ствии с Федеральным стандартом № 109 требуется выполнить балансировку колес
по безопасности автомобилей должны еще раз. Для диагностики неисправностей
соответствовать все легковые автомобили. обратитесь в сервисный центр официального
дилера.
Информацию о необходимом типе колесных

дисков можно получить у официального
Важно: Использование колесных дисков
и(или) шин несоответствующей размер-
Цепи противо-
дилера. ности может привести к сокращению скольжения
Каждый новый колесный диск должен срока службы подшипников ступиц,
Более подробная информация для авто-
иметь одинаковый индекс максимально снижению эффективности охлаждения
мобилей, оборудованных гибридной
допустимой нагрузки, диаметр, ширину, тормозной системы, неправильным пока-
силовой установкой, приведена в соот-
вылет и должен устанавливаться таким же заниям спидометра и счетчиков пробега,
ветствующем разделе.
образом, как колесный диск, подлежащее нарушению регулировки направления
замене. оптических осей фар, изменению высоты
бампера, дорожного просвета, а также ВНИМАНИЕ
Колесный диск, как и другие детали зазора между шинами с цепями противо-
автомобиля, получил инженерное Если на данный автомобиль уста-
скольжения, кузовом и шасси. Исполь-
одобрение Производителя. новлены шины P265/65R18 или
зование не рекомендованных колесных
P275/55R20, не используйте цепи проти-
Заменяйте колесные диски, колесные дисков может привести к ограничению
воскольжения. Эти шины имеют большой
болты, гайки или датчики системы гарантии на автомобиль.
наружный диаметр, поэтому зазор между
TPMS новыми деталями производства Более подробная информация приведена ними и деталями автомобиля мал. Уста-
компании GM. в подразделе «При повреждении шины», новка цепей противоскольжения в том
стр. 10-71 . случае, когда между шинами и конструк-
ВНИМАНИЕ цией автомобиля нет достаточного
Использование колесных дисков, шин, Использование шин зазора, может привести к повреждению
элементов тормозной системы, подвески
колесных гаек или болтов не рекомендуе- с пробегом и других компонентов автомобиля. Такие
мого типа может быть опасно. Это может
повреждения могут привести к потере
привести к ухудшению эффективно-
ВНИМАНИЕ контроля над автомобилем и аварии.
сти тормозной системы и управляемости
автомобиля. Давление воздуха в шинах Использование шин с пробегом может (см. продолжение)
может снижаться, что может приве- быть опасно. Неизвестно, как долго
сти к потере контроля над автомобилем и каким образом они эксплуатировались.
и столкновению. Всегда используйте для Внезапное разрушение шин может
замены колесные диски, колесные болты привести к аварии. При замене шин
и гайки рекомендуемого типа. используйте только новые оригинальные
шины, рекомендуемые компанией GM.
Важно: Если на данном автомобиле

установлены шины размерности
При повреждении шины
P265/70R17, используйте цепи противо- При надлежащем техническом обслужи-
Другие типы цепей противоскольжения скольжения только в той местности, где вании шины во время движения обычно
разрешается устанавливать только в том это разрешено законом и необходимо. не повреждаются. Если шина пропускает
случае, если они рекомендованы произ- Используйте только цепи, подходящие воздух, то, скорее всего, он будет выходить
водителем цепей для использования по размеру к шинам данного автомобиля. медленно. Приводим ряд рекомендаций
на шинах данного автомобиля при опре- Устанавливайте их только на задние на случай резкого снижения давления
деленном состоянии дорожного покры- колеса. воздуха в шине во время движения
тия. Следуйте инструкциям производи- автомобиля:
Не устанавливайте цепи противосколь-
теля цепей. Если цепи противоскольже- При повреждении шины переднего колеса
жения на передние колеса.
ния задевают детали автомобиля, чтобы она создает сопротивление, из-за которого
избежать повреждения автомобиля, Надежно закрепляйте цепи противосколь-
автомобиль тянет в сторону колеса
двигайтесь с более низкой скоростью жения. Двигайтесь с низкой скоростью
с поврежденной шиной. Отпустите педаль
и отрегулируйте натяжение или снимите и следуйте всем инструкциям завода-
акселератора и крепко удерживайте в руках
цепи противоскольжения. Избегайте изготовителя цепей. Если цепи задевают
рулевое колесо. Постарайтесь не менять
буксования колес. конструкцию автомобиля, остановитесь
полосу движения, плавно затормозите и,
и установите/затяните их снова. Если
Устанавливайте цепи противоскольжения если возможно, остановитесь в безопасном
это не помогло, снизьте скорость
только на задние колеса. месте вне дороги.
до исчезновения звуков. Слишком
высокая скорость движения или буксо-
вания колес с установленными на них
цепями противоскольжения приведет
к повреждению деталей автомобиля.
При повреждении шины заднего колеса,

особенно на повороте, автомобиль ведет ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
себя как при заносе, поэтому при резком
снижении давления в шине заднего колеса Находиться под автомобилем без соблю- Выполнение замены колеса может быть
необходимо применять приемы, исполь- дения техники безопасности и доста- опасно. Автомобиль может соскользнуть
зуемые при возникновении заноса. Отпу- точной квалификации, когда он установ- с домкрата, что может привести к полу-
стите педаль акселератора и постарайтесь лен на домкрат для выполнения техниче- чению серьезных травм и даже к смерти.
вывести автомобиль из заноса. При этом ского обслуживания или ремонта, опасно. Для замены поврежденного колеса
могут возникнуть сильная тряска и шум. Домкрат, который поставлялся вместе установите автомобиль на ровную
Плавно затормозите автомобиль, и, если это с автомобилем, предназначен только для горизонтальную поверхность. Чтобы
возможно, отведите автомобиль за пределы замены поврежденного колеса. Использо- предотвратить возможное перемещение
дороги. вание его в других целях может привести автомобиля во время замены
к серьезным травмам и даже к смерти. поврежденного колеса выполните
Домкрат, который поставляется вместе следующее:
ВНИМАНИЕ
с автомобилем, предназначен только для 1. Установите автомобиль на стояноч-
Движение на автомобиле с поврежден- замены поврежденного колеса. ный тормоз.
ной шиной может привести к серьез-
2. Переместите рычаг селектора в поло-
ному повреждению колеса. Попытка нака-
жение «P» (Парковка).
чать шину, которая использовалась при Более подробная информация для автомо-
недостаточном давлении воздуха в шине 3. Если данный автомобиль оборудован
или в спущенном состоянии, может системой полного привода, убедитесь
привести к повреждению шины и серьез- в том, что в раздаточной коробке
ной аварии. Не пытайтесь накачать шину, включена одна из передач для
которая использовалась при недоста- При повреждении шины снизьте скорость и, движения, а не нейтраль.
точном давлении воздуха в шине или если это возможно, остановитесь на ровной
4. Заглушите двигатель и не произво-
в спущенном состоянии. При первой же горизонтальной поверхности вне дороги,
дите его пуск, пока автомобиль
возможности обратитесь в авторизован- чтобы избежать дальнейшего повреждения
приподнят на домкрате.
ный сервисный центр или замените шину шины и колеса. Включите аварийную
световую сигнализацию. См. «Аварийная 5. Высадите всех пассажиров.
самостоятельно.
световая сигнализация», стр. 6-5. (см. продолжение)
Замена колеса
с поврежденной шиной
6. Зафиксируйте противооткатными
упорами колесо, расположенное Запасное колесо и необхо-
по диагонали от поврежденного
колеса.
димые инструменты
Необходимый для замены колеса инстру-
мент хранится под задним вещевым
Если одно из колес (B) автомобиля ящиком, находящимся на боковой панели
повреждено, то при установке противо- обивки багажного отделения со стороны
откатных упоров (А) используйте следующий водителя (над колесной аркой заднего
пример. правого колеса).
2. Для извлечения сумки с инструментом

отверните барашковую гайку (B) против
часовой стрелки.
3. Чтобы извлечь домкрат и противо-
откатные упоры, отверните барашковую
гайку (А) по часовой стрелке.
4. Чтобы извлечь противооткатные упоры
и их держатель, поверните барашковую
A. Противооткатный упор гайку (С) против часовой стрелки.
B. Поврежденное колесо
Ознакомьтесь со следующей информацией
об установке домкрата и замене повреж- Показан автомобиль со стандартной
денного колеса. колесной базой, для удлиненной
колесной базы — аналогично
1. Чтобы достать инструмент, извлеките
задний вещевой ящик, потянув паль-
цем за отверстие, рядом с которым
изображен домкрат.
Инструменты, необходимые при замене Для получения информации о доступе J. Конец удлинителя подъемного
поврежденного колеса: к запасному колесу пользуйтесь приводи- устройства
мыми ниже рисунками и инструкциями: K. Замок запасного колеса
1. Чтобы получить доступ к замку (К)
запасного колеса, откройте крышку
(С) доступа к подъемному устройству,
которая находится на заднем бампере.
2. Для того чтобы снять замок запасного
колеса, вставьте ключ замка зажигания,
поверните его по часовой стрелке
и извлеките.
A. Домкрат
B. Противооткатные упоры A. Подъемное устройство
C. Рукоятка домкрата B. Вал подъемного устройства
D. Удлинители рукоятки домкрата C. Крышка/отверстие доступа к валу

подъемного устройства
E. Колесный ключ
D. Удлинители рукоятки домкрата
E. Колесный ключ
F. Трос подъемного устройства
G. Держатель запасного колеса 3. Соедините два удлинителя (D) рукоятки
H. Запасное колесо (вентиль направлен домкрата с колесным ключом (E), как
вниз) это показано на рисунке.
I. Отверстие доступа к валу подъемного

устройства

«Вспомогательная защелка
страховочного троса крепления
запасного колеса», стр. 10-84.
7. Чтобы получить доступ к держа-

4. Вставьте конец удлинителя (J) в отвер- телю запасного колеса, наклоните
стие заднего бампера (I). колесо по направлению к автомобилю
Убедитесь в том, что конец (J) удли- так, чтобы натяжение страховочного
нителя (D) соединен с валом (В) 6. Чтобы снять страховочный трос троса немного ослабло. Чтобы отсо-
подъемного механизма. Чтобы опустить и получить доступ к запасному колесу, единить держатель запасного колеса
запасное колесо на землю, используйте используйте крюк колесного ключа. от прижимной планки, сдвиньте держа-
конец удлинителя с квадратным тель вверх по прижимной планке,
сечением. не отпуская защелку.
5. Чтобы опустить запасное колесо (Н)
на землю, поворачивайте колесный
ключ (Е) против часовой стрелки.
Вращайте колесный ключ до тех пор,
пока не сможете извлечь запасное
колесо из-под автомобиля.
Если запасное колесо не опускается
до уровня земли, необходимо снять
страховочный трос. Более подробная
Отсоединив держатель запасного 2. Если на данном автомобиле исполь- 3. Для отворачивания колесных гаек
колеса от прижимной планки, наклоните зуются декоративные накладки, используйте колесный ключ. Для этого
держатель и тяните его через центр закрывающие места крепления колеса, вращайте его против часовой стрелки.
колеса вместе со вспомогательным установите плоский конец колесного Не снимайте колесные гайки.
тросом и защелкой. ключа в паз и осторожно подденьте
8. Положите запасное колесо около накладку.
поврежденного. Если декоративная накладка колеса
крепится с помощью болтов, то
ослабьте пластиковые колпачки гаек,
Снятие поврежденного повернув колесный ключ против часо-
колеса и установка вой стрелки. После того, как накладка
запасного колеса будет снята с колеса, пластиковые
колпачки гаек останутся на местах.
1. Перед началом выполнения данной
процедуры примите необходимые
меры безопасности. Более подробная
«При повреждении шины», стр. 10-71.
Повреждение заднего колеса:

При повреждении заднего колеса
автомобиля вам понадобится рукоятка
(В) домкрата и оба удлинителя (С)
рукоятки домкрата. Присоедините
колесный ключ (D) к удлинителям (С)
рукоятки домкрата. Присоедините
рукоятку (В) домкрата к домкрату (А).
Установите домкрат под раму в зоне
за поврежденным колесом в месте
перекрытия лонжеронов рамы. Чтобы
приподнять колесо, поворачивайте
колесный ключ (D) по часовой стрелке.
Приподнимите поврежденное колесо
достаточно высоко – так, чтобы хватило
Расположение мест для установки Спереди — автомобили серии «1500» места для установки запасного колеса.
домкрата
A. Впереди
B. Сзади
4. Показано расположение площадок для
установки домкрата при виде снизу
Спереди — автомобили серии «2500»

Повреждение заднего колеса:

При повреждении заднего колеса ВНИМАНИЕ
автомобиля понадобится рукоятка
(В) домкрата и оба удлинителя (С) Неправильная установка и использование
рукоятки домкрата. Присоедините домкрата могут привести к повреждению
колесный ключ (D) к удлинителям (С) автомобиля. Чтобы избежать травмиро-
рукоятки домкрата. Присоедините вания людей и повреждения автомобиля,
рукоятку (В) домкрата к домкрату перед началом использования домкрата
(А). Домкрат следует подводить под убедитесь в том, что головка домкрата
специальную площадку для домкрата, надежно установлена в специально пред-
расположенную на балке заднего назначенное для этого гнездо.
моста. Чтобы поднять автомобиль,
поворачивайте колесный ключ (D)
по часовой стрелке. Поднимите
поврежденное колесо достаточно
Сзади — автомобили серии «1500» высоко, чтобы хватило места при
установке запасного колеса.
ВНИМАНИЕ
Находиться под автомобилем, когда он
установлен на домкрат, опасно. Если
автомобиль соскользнет с домкрата, это
может привести к получению серьезных
травм и даже к смерти. Не допускается
находиться под автомобилем, когда он
установлен на домкрат.
5. Отверните все колесные гайки.
6. Снимите поврежденное колесо.
Сзади — все автомобили других серий

Наличие следов грязи или ржавчины Не наносите смазку на шпильки или
на колесном диске или на деталях, колесные гайки, поскольку это может
к которым оно крепится, может привести привести к ослаблению затяжки гаек.
к ослаблению затяжки колесных гаек. Колесо автомобиля может отделиться
Колесо может отделиться от автомобиля, от автомобиля на ходу, что приведет
что может привести к различного рода к аварии.
авариям. При замене колеса необходимо
удалять грязь и ржавчину со всех
поверхностей, к которым оно крепится. 9. Затяните каждую гайку от руки. Затем
В крайнем случае можно использовать затягивайте гайки с помощью колесного
ткань или бумажное полотенце; но для ключа до тех пор, пока колесо не будет
того, чтобы удалить ржавчину или грязь соприкасаться со ступицей.
7. Удалите грязь и ржавчину со шпилек, эффективно, используйте скребок или 10. Поворачивайте колесный ключ против
привалочной плоскости колеса проволочную щетку. часовой стрелки, чтобы опустить
и запасного колеса. автомобиль. Полностью опустите
колесо на землю.
8. После установки запасного колеса
установите колесные гайки конусной
частью к колесу.
11. Надежно затяните гайки в последова- При установке полноразмерного колеса

тельности, которая указана на рисунке, ВНИМАНИЕ (Продолжение) необходимо также установить или
поворачивая колесный ключ по часовой декоративную накладку, или декоративную
стрелке. затягивать с помощью динамометри- накладку, которая крепится с помощью
ческого ключа моментом, указанным болтов, в зависимости от комплектации
в спецификации. При использовании данного автомобиля.
«секретных» колесных гаек, следуйте
• Если данный автомобиль оборудован
указаниям производителя гаек, в которых
декоративными накладками, распо-
указан рекомендованный момент затяжки
лагайте их так, чтобы выступ накладки
колесных гаек. Информация о моменте
находился на одном уровне с пазом
затяжки колесных гаек приведена
на колесе. Декоративную накладку
в подразделе «Заправочные емкости
можно установить только определенным
и спецификации», стр. 12-2.
образом. Установите накладку на коле-
со и нажимайте на нее до тех пор, пока
она не окажется на месте.
Важно: Неправильно затянутые
• Если данный автомобиль оборудован
колесные гайки могут стать причиной
декоративными накладками, прижимае-
пульсации при торможении и привести
мыми болтами, то установите их так,
к повреждению тормозного диска. Чтобы
чтобы пластиковые колпачки гаек были
избежать дорогостоящего ремонта
на одном уровне с колесными гайками,
ВНИМАНИЕ тормозных механизмов, затягивайте
и затяните их от руки, поворачивая
колесные гайки в правильной после-
Использование неподходящих колесных по часовой стрелке. Затем затяните
довательности и требуемым моментом,
гаек или их неправильная затяжка могут их необходимым моментом, используя
указанным в спецификации. Для полу-
привести к ослаблению крепления колеса колесный ключ.
чения информации о моменте затяжки
и даже к отделению колеса от автомобиля
колесных гаек см. раздел «Заправочные
во время движения. После установки
емкости и спецификации», стр. 12-2.
колеса колесные гайки следует
Хранение поврежденного или запасного Храните поврежденное колесо под днищем D. Удлинители рукоятки домкрата
колеса и инструментов автомобиля в держателе запасного колеса. E. Колесный ключ
Обратите внимание на рисунки и инструкции
по хранению поврежденного колеса: F. Трос подъемного устройства
ВНИМАНИЕ
G. Держатель запасного колеса
Хранение в салоне автомобиля домкрата, H. Запасное/поврежденное колесо
запасного колеса или прочего обору- (вентиль направлен вниз)
дования может привести к травмам.
При экстренном торможении или I. Отверстие доступа к валу подъемного
столкновении незакрепленное оборудова- устройства
ние может привести к травмам. Поэтому J. Конец удлинителя вала подъемного
храните все оборудование в специально устройства
предназначенном для него месте. K. Замок запасного колеса
1. Положите колесо (H) на землю под
Важно: Хранение колеса с диском днищем задней части автомобиля,
из алюминиевого сплава с поврежденной вентилем вниз.
шиной под днищем автомобиля в течение
длительного времени или его хранение
при расположении вентилем вверх
A. Подъемное устройство
может привести к повреждению колеса.
Всегда храните колесо вентилем вниз B. Вал подъемного устройства
и как можно быстрее ремонтируйте C. Крышка/отверстие доступа к валу
неисправное колесо. подъемного устройства
2. Наклоните колесо по направлению 3. Соедините два удлинителя (D) рукоятки 4. Вставьте конец удлинителя (J)
к автомобилю. Отсоедините держатель домкрата с колесным ключом (E), как в отверстие заднего бампера (I).
(G) запасного колеса от прижимной это показано на рисунке. 5. Поднимите часть колеса вверх.
планки. Проденьте штифт через центр Убедитесь в том, что держатель
колеса. Наклоните держатель запасного находится в отверстии колеса.
колеса вниз через отверстие в колесе.
6. Поднимите колесо полностью, повора-
Убедитесь в том, что прижимная планка чивая колесный ключ по часовой
надежно прижата к нижней стороне стрелке до тех пор, пока вы не услы-
колеса. шите или не почувствуете два щелчка.
Перетянуть страховочный трос
невозможно.
При укладке инструмента на место F. Барашковая гайка фиксации

выполните следующее: противооткатных упоров
G. Фиксатор домкрата
1. Уберите инструмент (колесный ключ,
рукоятку домкрата и удлинители
рукоятки домкрата) в сумку (В)
с инструментом.
2. Прикрепите противооткатные упоры (А)
к домкрату (Е) с помощью барашковой
гайки (F).
3. Положите домкрат (Е) и противо-
откатные упоры (А) на панель обивки
со стороны водителя над колесной
аркой заднего колеса.
7. Убедитесь в том, что колесо надежно
закреплено. Покачайте (А) колесо вниз, 4. Поворачивайте фиксатор (G) домкрата
вверх, а затем попробуйте повернуть A. Противооткатные упоры по часовой стрелке до тех пор, пока
(В) колесо. Если колесо перемещается, он не будет надежно закреплен.
B. Сумка с инструментом и рукоятками Убедитесь в том, что штифт прижимной
подтяните трос при помощи колесного
домкрата планки попал в отверстия в основании
ключа.
C. Прижимная планка домкрата.
8. Установите замок запасного колеса.
D. Барашковая гайка фиксации сумки 5. Используйте прижимную планку (С),
9. Установите крышку отверстия доступа
с инструментом чтобы закрепить сумку с инструментом
к подъемному устройству.
E. Домкрат на штифте, и поверните барашковую
гайку (D) по часовой стрелке для
надежной фиксации.
Вспомогательная Чтобы отсоединить запасное колесо

от страховочного троса, выполните
защелка страховочного следующее:
троса крепления
запасного колеса
Данный автомобиль оборудован держа-
телем запасного колеса, расположенным
под полом багажного отделения, со вспо-
могательной защелкой страховочного
троса. Он предназначен для надежного
крепления запасного колеса к автомобилю.
Для эффективной работы подъемного
механизма запасное колесо должно быть
6. Установите задний вещевой ящик установлено вентилем вниз. См. подраздел
на место. «Хранение поврежденного или запасного
колеса и инструментов» в разделе «Замена
колеса с поврежденной шиной», стр. 10-73. 1. Проверьте, виден ли страховочный трос
под днищем автомобиля. Если троса
ВНИМАНИЕ не видно, переходите к пункту 6.
2. Если трос виден, сначала попробуйте
Прежде чем выполнять данную
затянуть трос, поворачивая колесный
процедуру, внимательно изучите все
ключ до тех пор, пока не услышите или
приведенные ниже инструкции. Прене-
не почувствуете два щелчка. Перетянуть
брежение данными инструкциями может
страховочный трос невозможно.
привести к повреждению крепления
запасного колеса и получению травм.
Прочитайте и следуйте инструкциям,
приведенным ниже.
3. Ослабьте натяжение троса, повернув

колесный ключ против часовой стрелки
на три или четыре оборота.
4. Повторите данную процедуру
по меньшей мере дважды. Если
запасное колесо все еще опускается
на землю, выполните процедуру,
описанную в пункте 5 в подразделе
«Запасное колесо и необходимые
инструменты» раздела «Замена колеса
с поврежденной шиной», стр. 10-73.
5. Если запасное колесо не опускается,
поворачивайте колесный ключ против
часовой стрелки до тех пор, пока трос
не выйдет приблизительно на 15 см. 7. Установите нижний конец домкрата 8. Присоедините рукоятку домкрата,
6. Установите противооткатные упоры (А) на противооткатные упоры (В), удлинитель и колесный ключ к домкрату
на их меньшую сторону таким образом, раздвинув их таким образом, чтобы и передвиньте его (используя противо-
чтобы они были обращены друг к другу можно было надежно установить откатные упоры) под автомобиль
тыльными сторонами. домкрат. по направлению к передней части
заднего бампера.
12. Опустите головку домкрата, повора- Если запасное колесо висит на страхо-
чивая колесный ключ против часовой вочном тросе, вставьте конец удлини-
стрелки. Продолжайте опускать головку теля подъемного устройства и колесный
домкрата до тех пор, пока запасное ключ в отверстие вала подъемного
колесо не соскользнет с домкрата или устройства в бампере и поворачивайте
не останется висеть на тросе. колесный ключ против часовой стрелки,
чтобы опустить запасное колесо
до конца.
ВНИМАНИЕ
14. Если трос свисает из-под днища
При нахождении на слишком близком автомобиля, то, чтобы убрать его
расстоянии к домкрату во время выпол- обратно, поворачивайте колесный
нения данной процедуры можно полу- ключ в отверстии вала подъемного
чить травму. Если запасное колесо устройства в бампере по часовой
не полностью соскользнуло с домкрата, стрелке.
то, прежде чем извлекать домкрат из-под
9. Установите домкрат под центр запасного колеса, убедитесь в том, что По мере возможности регулярно проверяйте
запасного колеса. поблизости никого нет. механизм крепления запасного колеса.
Хранить запасное или поврежденное
10. Поворачивайте колесный ключ по часо-
колесо, используя данный механизм,
вой стрелке, чтобы поднять головку 13. Отсоедините рукоятку домкрата не допускается до тех пор, пока он не будет
домкрата до момента, когда она от домкрата и осторожно извлеките проверен или заменен.
коснется стопорной втулки на конце домкрат. Одной рукой упритесь
троса крепления запасного колеса. в запасное колесо, а другой рукой резко Информация о замене поврежденного
вытяните домкрат из-под запасного колеса приведена в подразделе «Снятие
11. Продолжайте поднимать головку
колеса. поврежденного колеса и установка запас-
домкрата до тех пор, пока запасное
ного колеса» в разделе «Замена колеса
колесо не перестанет подниматься
с поврежденной шиной», стр. 10-73.
и не будет надежно закреплено.
Защелка страховочного троса
освобождена, и запасное колесо
опирается на домкрат.
Полноразмерное Важно: Если данный автомобиль

оборудован системой полного привода
После установки запасного колеса
при первой же возможности проверьте
запасное колесо и на него установлено запасное колесо, давление воздуха и, при необходимости,
размерность которого отличается доведите его до нормы. Как можно скорее
Новый автомобиль комплектуется запасным
от размерности всех остальных отремонтируйте поврежденное колесо
колесом с доведенным до нормы давлением
колес, не используйте автомобиль и снова установите его на автомобиль или
воздуха. Со временем давление воздуха
в режиме полного привода до тех пор, замените его другим исправным. В этом
в запасном колесе может уменьшаться,
пока поврежденное колесо не будет случае запасное колесо будет снова
поэтому регулярно проверяйте давление
отремонтировано и/или заменено доступно в случае необходимости.
воздуха в запасном колесе. Для получения
исправным. В противном случае Не используйте колесные диски и шины
информации о нормах давления воздуха
автомобиль может быть поврежден, иной размерности, чем предусмотрено
в шинах и загруженности автомобиля см.
и устранение повреждений не будет заводом-изготовителем, поскольку их
«Давление воздуха в шинах», стр. 10-57
покрываться гарантией производителя. невозможно установить корректно.
Не допускайте движения в режиме Храните запасную шину и колесный диск
стр. 9-23. Подробная информация
полного привода, если используется вместе. Если запасное колесо данного
о способах снятия, установки или хранении
запасное колесо, размерность которого автомобиля отличается размерностью
запасного колеса приведена в подразделах
отличается от размерности всех и типом конструкции от всех остальных,
«Снятие поврежденного колеса и уста-
остальных колес. не используйте его при перестановке колес.
новка запасного колеса» и «Хранение
поврежденного или запасного колеса Размерность запасного колеса может
и инструмента» в разделе «Замена колеса отличаться от размерности колес, уста-
с поврежденной шиной», стр. 10-73. новленных на автомобиль заводом-
производителем. Запасное колесо, постав-
ляемое вместе с автомобилем, было разра-
ботано для данного автомобиля, поэтому
его использование безопасно. Если данный
автомобиль оборудован системой полного
привода и установлено запасное колесо,
размерность которого отличается от размер-
ности всех остальных колес, то автомобиль
следует использовать в режиме привода
на заднюю ось.
Пуск двигателя ВНИМАНИЕ

1. Проверьте другой автомобиль. Он
должен быть оборудован 12-вольтной
от аккумуляторной Аккумуляторные батареи могут стать
аккумуляторной батареей с «отрица-
тельным» полюсом, соединенным
батареи другого источником травм. Они опасны,
поскольку:
с «массой» кузова.
Важно: Для пуска двигателя данного
автомобиля • в них содержится кислота, попадание
которой на кожу может вызвать
автомобиля от аккумуляторной батареи
другого автомобиля используйте только
Для получения более подробной информа- ожоги. тот автомобиль, который оборудован
ции об аккумуляторной батарее см. раздел 12-вольтной аккумуляторной бата-
«Аккумуляторная батарея», стр. 10-29. • Аккумуляторные батареи содержат
газ, который может взорваться или реей с «отрицательным» полюсом,
Если автомобиль оснащен гибридной воспламениться. соединенным с «массой» кузова. Если
силовой установкой, ознакомьтесь с допол- другой автомобиль не оборудован
нением, относящимся к особенностям • Аккумуляторные батареи являются 12-вольтной аккумуляторной батареей
эксплуатации автомобилей с гибридной мощным источником электроэнергии, с «отрицательным» полюсом, соединен-
силовой установкой. достаточной для причинения ожогов ным с «массой» кузова, то оба авто-
или возникновения пожара. мобиля могут получить повреждения.
Если аккумуляторная батарея (или батареи)
полностью разрядилась, то для пуска Пренебрежение данными инструкциями 2. Поставьте оба автомобиля достаточно
двигателя данного автомобиля можно может привести к травмам. близко друг к другу, чтобы хватило
использовать аккумуляторную батарею длины проводов для пуска двигателя
другого автомобиля, подсоединив ее через от внешнего источника, но убедитесь
провода для пуска двигателя от внешнего в том, что автомобили друг друга не
источника. Для безопасного выполнения Важно: Пренебрежение данными инструк- касаются. В противном случае это
пуска двигателя в данных условиях циями может привести к дорогостоящему может привести к короткому замыканию.
действуйте следующим образом. ремонту автомобиля, который не будет Пуск двигателя будет выполнить невоз-
покрываться гарантией производителя. можно, а плохое заземление может
Попытка запустить двигатель данного привести к повреждению электрических
автомобиля путем толкания или систем автомобилей.
буксировки успехом не увенчается, Чтобы автомобили самопроизвольно
более того, она может привести не покатились, установите оба авто-
к повреждению автомобиля. мобиля на стояночный тормоз. Перед
установкой автомобилей на стояночный
тормоз переведите рычаг селектора
автоматической коробки передач и найдите «положительную» (+) Вынесенная «отрицательная» (-)

в положение «Р» (Парковка), а рычаг и «отрицательную» (-) клеммы клемма представляет собой штырь,
селектора механической коробки аккумуляторной батареи. расположенный ближе к передней
передач в положение «N» (Нейтраль). Данный автомобиль оборудован правой части моторного отсека, там,
Если данный автомобиль оборудован вынесенными «положительной» (+) где к аккумуляторной батарее крепится
системой полного привода, убедитесь и «отрицательной» (-) клеммами. «отрицательный» провод.
в том, что в раздаточной коробке Следует всегда пользоваться вынесен- Для получения более подробной
включена одна из ступеней для ными клеммами, а не клеммами информации о вынесенных «отрица-
движения, а не нейтраль. аккумуляторной батареи. тельной» (-) и «положительной» (+)
Важно: Если во время выполнения Если данный автомобиль оборудован клеммах см. раздел «Моторный
данной процедуры будут включены вынесенной «положительной» (+) отсек», стр. 10-6.
аудиосистема или другое дополни- клеммой, то она расположена под
тельное оборудование, они могут красной пластиковой крышкой, закры-
быть повреждены. В этом случае вающей «положительную» клемму
на устранение возможных неисправ- аккумуляторной батареи. Для доступа
ностей гарантия производителя не к вынесенной «положительной» (+)
распространяется. При пуске двигателя клемме приподнимите эту крышку
от аккумуляторной батареи другого и отведите в сторону.
автомобиля выключайте аудиосистему
и другое дополнительное оборудование.
3. Выключите зажигание в обоих авто-
мобилях. Отключите все дополни-
тельное электрооборудование,
подключенное к прикуривателю или
электрическим розеткам. Выключите
аудиосистему и приборы освещения,
которые можно выключить. Таким
образом можно избежать возникновения
искр и предотвратить повреждение
аккумуляторных батарей обоих авто-
мобилей. Это может предотвратить
и повреждение аудиосистемы.
4. Откройте капот другого автомобиля
5. Убедитесь в том, что на проводах для

ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ (Продолжение) пуска двигателя от внешнего источника
нет участков с отсутствующей или
Электрический вентилятор системы долейте чистой дистиллированной воды. поврежденной изоляцией. В противном
охлаждения двигателя может включаться В противном случае может образоваться случае существует вероятность удара
даже при неработающем двигателе, что взрывоопасный газ. электрическим током. Кроме того, могут
может привести к травмам. Держите В электролите содержится кислота, попа- получить повреждения оба автомобиля.
руки, одежду и инструмент дальше дание которой на кожу может привести Ознакомьтесь с рекомендациями, кото-
от крыльчатки вентилятора. к ожогам. Не допускайте попадания рые необходимо выполнять, прежде
электролита на кожу. Если электролит чем присоединять провода. «Положи-
попал на кожу или в глаза, промойте тельный» (+) провод следует присоеди-
это место большим количеством воды нять к «положительной» (+) клемме или,
ВНИМАНИЕ и немедленно обратитесь за медицинской при соответствующей комплектации,
помощью. к вынесенной «положительной» клем-
Использование открытого огня вблизи ме. «Отрицательный» (-) провод следу-
аккумуляторной батареи может привести ет присоединять к массивной металли-
к взрыву газа, содержащегося в ней. Это ческой неокрашенной детали двигателя
может привести к серьезным травмам. или, при соответствующей комплекта-
При недостатке освещения используйте ВНИМАНИЕ
ции, к вынесенной «отрицательной» (-)
переносной фонарь. клемме.
Лопасти вентилятора или другие движу-
Убедитесь в том, что в аккумуляторной щиеся детали двигателя могут привести Не соединяйте «положительный» (+)
батарее содержится достаточное коли- к серьезным травмам. Не подносите провод с «отрицательной» (-) клеммой,
чество электролита. Аккумуляторная руки к вращающимся деталям при поскольку это приведет к короткому
батарея, которой оборудован данный работающем двигателе. замыканию, которое может повредить
автомобиль, не требует проверки аккумуляторную батарею и, возможно,
уровня и долива воды. Однако если другое оборудование. Не соединяйте
аккумуляторная батарея данного «отрицательный» (-) пусковой провод
автомобиля оборудована крышками с «отрицательной» (-) клеммой разря-
заливных отверстий, убедитесь в том, женной аккумуляторной батареи,
что в гальванических элементах батареи поскольку это может привести к появ-
содержится достаточное количество лению искр.
электролита. Если это не так,
7. Не допускайте касания другого конца 9. Соедините другой конец «отрицатель-

провода о металлические детали. ного» (-) провода с вынесенной
Соедините его с «положительной» (+) «отрицательной» (-) клеммой
клеммой заряженной аккумуляторной автомобиля с разряженной батареей.
батареи. При соответствующей 10. Запустите двигатель автомобиля
комплектации используйте вынесенную с заряженной аккумуляторной батареей
«положительную» (+) клемму. и дайте ему поработать некоторое
8. Соедините черный «отрицательный» время, это даст возможность несколько
(-) провод с «отрицательной» (-) зарядить разряженную батарею
клеммой заряженной аккумуляторной на втором автомобиле.
батареи. При соответствующей ком- 11. Попробуйте запустить двигатель
плектации используйте вынесенную автомобиля с разряженной
«отрицательную» (-) клемму. аккумуляторной батареей. Если
Не допускайте касания другого конца после нескольких попыток двигатель
6. Соедините красный «положительный» провода о какие-либо компоненты. не запускается, возможно наличие
(+) провод с «положительной» (+) Другой конец «отрицательного» (-) каких-либо неисправностей.
клеммой разряженной аккумуляторной провода присоединяется не к разря-
батареи. При соответствующей женной батарее. Его следует
комплектации используйте вынесенную присоединять к массивной неокрашен-
«положительную» (+) клемму. ной металлической детали двигателя
или к вынесенной «отрицательной»
(-) клемме автомобиля с разряженной
батареей.
Важно: При неправильном порядке Чтобы отсоединить пусковые провода

присоединения или отсоединения от обоих автомобилей, выполните
проводов для пуска двигателя от внеш- следующее:
него источника может произойти 1. Отсоедините черный «отрицатель-
короткое замыкание, что приведет ный» (-) провод от автомобиля с разря-
к повреждению автомобиля. В этом женной аккумуляторной батареей.
случае гарантия производителя
на устранение возможных повреждений 2. Отсоедините черный «отрицатель-
не распространяется. Присоединяйте ный» (-) провод от автомобиля с заря-
и отсоединяйте провода для пуска женной аккумуляторной батареей.
двигателя от внешнего источника 3. Отсоедините красный «положитель-
в рекомендуемой последовательности, ный» (+) провод от автомобиля с заря-
убедившись при этом в том, что женной аккумуляторной батареей.
провода не соприкасаются друг 4. Отсоедините красный «положитель-
с другом и с металлическими частями ный» (+) провод от другого автомобиля.
автомобилей. Последовательность действий при
отсоединении проводов для пуска 5. Установите крышку вынесенной
двигателя от внешнего источника «положительной» (+) клеммы разряжен-
ной аккумуляторной батареи на место
A. Массивная неокрашенная часть
(при соответствующей комплектации).
двигателя или вынесенная «отри-
цательная» (-) клемма
B. «Положительная» (+) или вынесенная
«положительная» клемма и «отрица-
тельная» (-) вынесенная клемма
аккумуляторной батареи другого
C. «Положительная» (+) или вынесенная
«положительная» (+) клемма разря-
женной аккумуляторной батареи
Буксировка Буксировка транспортных Перед началом буксировки необходимо

выяснить следующее.
автомобиля средств, используемых • Величину тягового усилия, допустимого
для отдыха для буксирующего автомобиля.
Обязательно ознакомьтесь
Буксировка автомобиля Если автомобиль оснащен гибридной с Руководством по эксплуатации
Важно: Для того чтобы избежать силовой установкой, ознакомьтесь с допол- буксирующего автомобиля.
повреждения буксируемого автомобиля, нением, относящимся к особенностям
• Расстояние, на которое необходимо
его необходимо буксировать на авто- эксплуатации автомобилей с гибридной
буксировать автомобиль. Для некоторых
мобиле-эвакуаторе. Автомобили силовой установкой.
типов автомобилей существуют
с низким дорожным просветом и/ В данном подразделе речь идет о невынуж- ограничения на расстояние буксировки.
или специальным дополнительным денной буксировке — это буксировка
оборудованием должны буксироваться • Есть ли в наличии подходящее обору-
одного транспортного средства другим,
с особой осторожностью. По возмож- дование для буксировки. Для получения
например буксировка автомобиля
ности перевозите неисправный более подробной информации о букси-
домом на колесах. Рассматривают
автомобиль на автомобиле- ровке и оборудовании для буксировки
два наиболее распространенных вида
эвакуаторе с полной погрузкой. обратитесь в авторизованный
буксировки — буксировка автомобиля
сервисный центр или компанию,
При необходимости буксировки с опорой на дорогу всех четырех колес
занимающуюся буксировкой
поврежденного автомобиля обратитесь и буксировка автомобиля с опорой на дорогу
автомобилей.
в авторизованный сервисный центр или двух колес и с двумя вывешенными
в компанию, занимающуюся эвакуацией колесами. Использовать буксировку • Готов ли автомобиль к буксировке.
автомобилей. автомобиля с опорой всех четырех При подготовке автомобиля к дальней
колес на дорогу следует с учетом ряда поездке убедитесь в том, что в слу-
Для буксировки данного автомобиля другим чае необходимости он будет готов
важных рекомендаций. Если автомобиль
автомобилем по причинам, не связанным и к буксировке.
буксируется с опорой на дорогу двух
с повреждением буксируемого автомобиля,
колес, два других колеса находятся
например буксировка домом на колесах,
на специальной тележке.
см. подраздел «Буксировка транспортных
средств, используемых для отдыха» далее
в этой главе.
Буксировка автомобиля В этом случае гарантия производителя Автомобили с системой полного

на устранение возможных повреждений привода, раздаточной коробкой
с опорой всех четырех колес не распространяется. Не буксируйте с автоматическим подключением
на дорогу автомобиль с опорой всех четырех колес
переднего моста и понижающей
на дорогу.
Автомобили с приводом на заднюю передачей
ось и автомобили с системой полного Автомобили с приводом на заднюю ось
привода, раздаточной коробкой без и автомобили с системой полного привода,
понижающей передачи и автоматическим раздаточной коробкой и автоматическим
подключением переднего моста. подключением переднего моста не следует
буксировать с опорой всех четырех
колес на дорогу. В коробках передач
заднеприводных автомобилей система
смазки в коробке передач при буксировке
с неработающим двигателем не действует.
Автомобили с системой полного привода,
раздаточной коробкой без понижающей
передачи и автоматическим подключением
переднего моста не имеют нейтральной
передачи, и поэтому при вращении задних
колес компоненты коробки передач тоже Для буксировки с опорой всех четырех
будут вращаться. колес на дорогу автомобиля с системой
полного привода, раздаточной коробкой
с автоматическим подключением переднего
моста и понижающей передачей выполните
Важно: Если автомобиль буксируется следующее.
с опорой всех четырех колес на дорогу, 1. Установите буксируемый автомобиль
могут быть повреждены компоненты за буксирующим и переведите рычаг
трансмиссии. селектора коробки передач в положение
«Р» (Парковка).
2. Заглушите двигатель и установите
автомобиль на стояночный тормоз.
3. Надежно соедините буксируемый
автомобиль с буксирующим.
Для получения более подробной информа- Важно: Если автомобиль с приводом

ВНИМАНИЕ ции о переключении раздаточной коробки на заднюю ось или автомобиль с систе-
из положения нейтрали после буксировки мой полного привода, раздаточной
Переключение раздаточной коробки см. подраздел «Переключение из положения коробкой без понижающей передачи
автомобиля с системой полного привода нейтрали» раздела «Система полного и автоматическим подключением
в положение «N» (Нейтраль) может привода». переднего моста буксируется с опорой
привести к тому, что автомобиль может задних колес на дорогу, то может
покатиться, даже если рычаг селектора Буксировка автомобиля с опо- быть повреждена коробка передач.
автоматической коробки передач нахо- В этом случае гарантия производителя
дится в положении «Р» (Парковка). При рой двух колес на дорогу и с дву- на устранение возможных повреждений
этом можно получить травму. Перед мя колесами, находящимися не распространяется. Не допускайте
переключением раздаточной коробки на буксируемом автомобиле буксировки автомобиля с опорой задних
в положение «N» (Нейтраль) убедитесь колес на дорогу.
в том, что автомобиль установлен
(с вывешенной передней осью)
Автомобили с приводом на заднюю ось
на стояночный тормоз. Автомобили с приводом на заднюю и автомобили с системой полного привода,
ось и автомобили с системой раздаточной коробкой без понижающей
4. Переключите раздаточную коробку полного привода с раздаточной передачи и автоматическим подключением
в положение «N» (Нейтраль). Для
коробкой без понижающей передачи переднего моста буксировать с опорой
получения информации о том, как
и автоматическим подключением задних колес на дорогу не следует.
переключить раздаточную коробку
в нейтраль, см. «Переключение переднего моста. В коробках передач заднеприводных
в положение нейтрали» в разделе автомобилей система смазки в коробке
«Система полного привода». передач при буксировке с неработающим
двигателем не действует. Автомобили
5. Снимайте буксируемый автомобиль
с системой полного привода, раздаточной
со стояночного тормоза только после
коробкой без понижающей передачи
того, как он будет надежно соединен
и автоматическим подключением переднего
с буксирующим автомобилем.
моста не имеют нейтральной передачи,
6. Установите ключ замка зажигания и поэтому при вращении задних колес
в положение «LOCK/OFF» и извлеките компоненты коробки передач тоже будут
его — рулевое колесо при этом все еще вращаться.
будет поворачиваться.
При буксировке автомобиля с приводом Для буксировки автомобиля с опорой двух 5. Чтобы установить передние колеса
на заднюю ось или автомобиля с системой колес на дорогу (передняя ось вывешена) в положение для прямолинейного
полного привода, раздаточной коробкой без выполните следующее. движения, используйте соответствую-
понижающей передачи и автоматическим 1. Соедините тележку с буксирующим щие фиксаторы, предусмотренные для
подключением переднего моста должна автомобилем, следуя инструкциям буксировки.
быть вывешена задняя ось автомобиля. производителя тележки. 6. Переключите раздаточную коробку
Более подробная информация приведена в положение «N» (Нейтраль).
в подразделе "Буксировка автомобиля 2. Установите передние колеса
буксируемого автомобиля на тележку. См. «Переключение в положение
с опорой двух колес на дорогу (с вывешен- нейтрали» в разделе «Система полного
ной задней осью)". 3. Установите рычаг селектора коробки привода».
передач в положение «P» (Парковка).
7. Надежно присоедините автомобиль
Автомобили с системой полного 4. Надежно зафиксируйте автомобиль к тележке, следуя инструкциям
привода, раздаточной коробкой стояночным тормозом. производителя.
с автоматическим подключением
8. Снимайте буксируемый автомобиль
переднего моста и понижающей ВНИМАНИЕ со стояночного тормоза только после
передачей того, как он будет надежно соединен
Переключение раздаточной коробки
автомобиля с системой полного привода с буксирующим автомобилем.
в положение «N» (Нейтраль) может 9. Установите ключ замка зажигания
привести к тому, что автомобиль может в положение «LOCK/OFF».
покатиться, даже если рычаг селектора После завершения буксировки см. «Пере-
автоматической коробки передач нахо- ключение из нейтрального положения»
дится в положении «Р» (Парковка). При в разделе «Система полного привода».
этом можно получить травму. Перед
переключением раздаточной коробки
в положение «N» (Нейтраль) убедитесь
в том, что автомобиль установлен на
стояночный тормоз.
Буксировка автомобиля с 3. Установите автомобиль на стояночный Автомобили с системой полного

тормоз. См. «Стояночная тормозная привода, раздаточной коробкой
опорой двух колес на дорогу
система», стр. 9-53. с автоматическим подключением
(с вывешенной задней осью)
4. Переместите рычаг селектора автомати- переднего моста и понижающей
ческой коробки передач в положение передачей
Для буксировки с опорой двух колес
5. Надежно присоедините автомобиль на дорогу (передняя ось вывешена)
к тележке, следуя инструкциям автомобиля с системой полного привода,
производителя. выполните следующее.
6. Чтобы установить передние колеса 1. Соедините тележку с буксирующим
в положение для прямолинейного автомобилем, следуя инструкциям
движения, используйте соответствую- производителя тележки.
щие фиксаторы, предусмотренные для
буксировки. 2. Установите задние колеса буксируемого
автомобиля на тележку.
7. Для автомобилей с системой полного
привода, раздаточной коробкой с авто- 3. Установите автомобиль на стояночный
матическим подключением переднего тормоз. См. «Стояночная тормозная
моста без понижающей передачи система», стр. 9-53.
Автомобили с приводом на заднюю
установите переключатель режимов 4. Переместите рычаг селектора автомати-
ось и автомобили с системой
раздаточной коробки в режим привода ческой коробки передач в положение
полного привода, раздаточной на заднюю ось. «P» (Парковка).
коробкой без понижающей передачи
8. Установите ключ замка зажигания 5. Надежно присоедините автомобиль
и автоматическим подключением к тележке, следуя инструкциям
переднего моста. производителя.
Для буксировки автомобиля с опорой двух
колес на дорогу (задняя ось вывешена)
выполните следующее.
1. Соедините тележку с буксирующим
автомобилем, следуя инструкциям
производителя тележки.
2. Установите задние колеса буксируемого
автомобиля на тележку.
6. Чтобы установить передние колеса

в положение для прямолинейного Уход средство не следует наносить на пласти-
ковые детали автомобиля, то не делайте
движения, используйте соответствую-
щие фиксаторы, предусмотренные для за автомобилем этого, поскольку в результате данные
элементы могут быть повреждены,
буксировки. и на такие повреждения гарантия произ-
Уход за кузовом водителя распространяться не будет.
ВНИМАНИЕ автомобиля Не мойте автомобиль под воздействием
прямых солнечных лучей. Используйте
Переключение раздаточной коробки
автомобиля с системой полного привода
Уплотнители кузова моющие средства, специально предназ-
наченные для автомобилей. Не исполь-
в положение «N» (Нейтраль) может Нанесение силиконовой смазки на уплот-
зуйте чистящие средства на основе
привести к тому, что автомобиль может нители кузова способствует продле-
нефтепродуктов, а также средства,
покатиться, даже если рычаг селектора нию срока их службы, более эффек-
содержащие кислоту или абразивные
автоматической коробки передач нахо- тивному уплотнению проемов, при этом
материалы, поскольку их воздействие может
дится в положении «Р» (Парковка). При силиконовая смазка не прилипает к
привести к повреждению лакокрасочного
этом можно получить травму. Перед поверхностям и не вызывает скрипа.
покрытия, металлических или пластиковых
переключением раздаточной коробки Наносите силиконовую смазку с помощью
декоративных элементов кузова. Для
в положение «N» (Нейтраль) убедитесь чистой ткани. В холодную и сырую
приобретения рекомендованных средств
в том, что автомобиль установлен погоду наносить смазку рекомендуется
для ухода за автомобилем обратитесь
на стояночный тормоз. чаще. См. «Рекомендованные жидкости
в авторизованный сервисный центр. Сле-
и смазочные материалы», стр. 11-7.
дуйте указаниям производителя чистящего
7. Переключите раздаточную коробку средства, касающихся его правильного
в положение «N» (Нейтраль).
Мойка автомобиля использования, мер безопасности и пра-
См. «Переключение в положение Лучший способ сохранить лакокрасочное вильной утилизации.
нейтрали» в разделе «Система полного покрытие автомобиля в хорошем состоя- Перед мойкой и после мойки автомобиля
привода». нии — следить за чистотой автомобиля. хорошо промойте его водой, чтобы пол-
8. Установите ключ замка зажигания Важно: Определенные моющие средства ностью удалить следы моющих средств.
в положение «LOCK/OFF». содержат химикаты, которые могут Если этого не сделать, на лакокрасочных
повредить эмблемы или таблички, поверхностях могут остаться разводы.
После завершения буксировки см. «Пере-
находящиеся на кузове автомобиля. Во избежание появления царапин и разво-
ключение из нейтрального положения»
Ознакомьтесь с предупреждениями дов удаляйте следы воды с лакокрасочного
в разделе «Система полного привода».
на этикетке моющего средства. Если покрытия кузова чистой замшевой или
на ней указано, что данное моющее хлопковой салфеткой.
При использовании установки для мойки предназначенные для лакокрасочных Уход за хромированными
автомобиля, которая подает воду под покрытий с верхним прозрачным слоем
высоким давлением, внутрь автомобиль и без такого слоя.
декоративными элементами
может попасть вода. Чтобы этого избежать, Важно: Механическое или ручное поли- кузова
не подводите наконечник моечной установки рование лакокрасочного покрытия Чтобы как можно дольше поддерживать
ближе чем на 30 см к поверхности авто- с верхним прозрачным слоем при блеск хромированных наружных деталей,
мобиля. Использование моечных установок применении чрезмерной силы их необходимо регулярно очищать
с давлением воды более 8000 кПа может может привести к его повреждению. и подвергать мягкой полировке. Обычно
привести к повреждению лакокрасочного Используйте только неабразивные достаточно их мыть чистой водой. Тем
покрытия или эмблем. восковые полироли, предназначенные не менее, при необходимости детали из
для лакокрасочных покрытий с верхним нержавеющей стали или хромированные
Мойка наружных световых прозрачным слоем и без прозрачного поверхности можно отполировать с по-
приборов слоя. мощью средств, предназначенных для
Для мойки наружных световых приборов Попадание на элементы кузова инородных полирования хромированных поверхностей.
используйте только прохладную или веществ, таких как хлорид кальция и других Проявляйте особую осторожность при
холодную воду, мягкую ткань и моющие солей, противогололедных реагентов, гуд- полировании алюминиевых декоративных
средства для автомобилей. Следуйте рона, древесного сока, птичьего помета, элементов. Во избежание повреждения
инструкциям, приведенным в подразделе химикатов из промышленных стоков защитного слоя при очистке алюминиевых
«Мойка автомобиля» раздела «Уход и т. п., может привести к повреждению деталей не используйте механизированное
за кузовом автомобиля». лакокрасочного покрытия. При попадании полирование или полироли, предназначен-
данных веществ на лакокрасочные ные для хромированных поверхностей,
Уход за лакокрасочным поверхности как можно скорее помойте а также каустическую соду. Для получения
покрытием автомобиля автомобиль. При необходимости исполь- яркого блеска все полированные детали
зуйте неабразивные чистящие средства, рекомендуется полировать с помощью
Для того чтобы удалить следы разводов
предназначенные для окрашенных мастики с защитными свойствами.
с лакокрасочного покрытия, может потре-
поверхностей.
боваться ручная полировка или полировка
с использованием восковых полиролей. Для Наружные лакокрасочные поверхности ВНИМАНИЕ
приобретения рекомендованных средств подвержены старению, влиянию атмосфер-
ных и химических осадков, действие Хромированное покрытие может повреж-
для ухода за автомобилем обратитесь даться противогололедными реагентами,
в авторизованный сервисный центр. которых со временем может негативно
особенно содержащими хлористый
сказаться на состоянии лакокрасочного
Если лакокрасочное покрытие данного кальций. Коррозия особенно усиливается
покрытия. Чтобы лакокрасочное покрытие
автомобиля имеет верхний прозрачный в условиях теплого гаража. Такие повреж-
выглядело как новое как можно дольше, дения не покрываются гарантией. Для
слой, то пигментный слой лакокрасочного
автомобиль следует хранить в гараже или предотвращения этих повреждений необхо-
покрытия выглядит более насыщенным
под навесом. димо смывать эти загрязнения водой перед
и глянцевым. Используйте только
неабразивные восковые полироли, постановкой автомобиля на стоянку.
Очистка ветрового Колесные диски В этом случае гарантия производителя

на устранение возможных повреждений
и заднего стекол и щеток из алюминиевых сплавов не распространяется. Используйте
стеклоочистителей Важно: Использование сильных чистя- полироли для хромированных поверх-
щих средств, химикатов, абразивных ностей только при полировании
Наружную сторону ветрового и заднего
полировальных материалов, чистящих колесных дисков с хромированной
стекол следует очищать с помощью средств,
средств, щеток или чистящих средств, поверхностью.
предназначенных для очистки стекол.
содержащих кислоту, для очистки колес- Характер покрытия таких колесных дисков
Резиновые щетки очистителей стекол ных дисков, изготовленных из алю- аналогичен характеру лакокрасочного
следует очищать с помощью ткани, не миниевого сплава, или для колесных покрытия кузова автомобиля. Не исполь-
содержащей лен, или бумажного поло- дисков с хромированным покрытием зуйте сильные чистящие средства, хими-
тенца, смоченных жидкостью для очистки может привести к повреждению поверх- каты, абразивные полироли, чистящие
ветрового стекла или слабым раствором ности колесного диска. В этом случае средства, содержащие кислоту или
моющего средства. При очистке щеток гарантия производителя на устранение абразивные щетки, поскольку они могут
очистителей стекол следует тщательно возможных повреждений не распро- повредить декоративное покрытие колесных
очистить сами стекла. Наличие на ветровом страняется. Для очистки колесных дисков. Не полируйте колесные диски,
стекле следов насекомых, дорожной грязи, дисков, изготовленных из алюминиевого изготовленные из алюминиевого сплава,
сока деревьев и моющих/полировальных сплава, или колесных дисков с хроми- с помощью полиролей, предназначенных
средств может привести к образованию рованным покрытием используйте для хромированных поверхностей.
полос при включении очистителя ветрового только рекомендуемые чистящие Важно: Мойка автомобиля в автомати-
стекла. Если щетки очистителя износились средства. ческой моечной установке, оборудован-
или повреждены, замените их новыми.
Для очистки колесных дисков используйте ной карбидо-силиконовыми щетками
Щетки очистителей стекол могут мягкую чистую ткань, неконцентрированные для очистки колес, может привести
повреждаться из-за: чистящие средства и воду. Удалите следы к повреждению поверхности колесных
• Наличия большого количества пыли моющего средства с помощью чистой воды. дисков из алюминиевого сплава или
После этого оботрите поверхность мягкой с хромированной поверхностью.
• Наличия песка и соли
чистой салфеткой. Затем можно нанести В этом случае гарантия производителя
• Действия высокой температуры защитный состав. на устранение возможных повреждений
и солнца не распространяется. Не мойте авто-
Важно: Полировка колесных дисков,
• Наличия снега и льда изготовленных из алюминиевого сплава, мобиль с колесными дисками из
с помощью полиролей, предназначенных алюминиевого сплава или с хроми-
для хромированных поверхностей, может рованной поверхностью в автомати-
привести к разрушению поверхностного ческой мойке с карбидо-силиконовыми
оксидного слоя алюминиевого сплава. щетками для очистки колес.
Очистка шин При повреждении Смазка элементов кузова

Для очистки шин используйте жесткую щетку лакокрасочного покрытия Смазывайте рекомендованными смазками
и средство для очистки шин. все замочные цилиндры, шарнирные
Окрашенные детали автомобиля со скола-
Важно: Использование средств по уходу петли капота, двери багажного отделения
ми, трещинами или глубокими царапинами
за шинами на основе нефтепродуктов и стальной крышки лючка топливозаливной
следует отремонтировать при первой же
может привести к повреждению лакокра- горловины, несмотря на наличие деталей
возможности. Неокрашенный металл быстро
сочного покрытия автомобиля и/ из пластмассы.Нанесение силиконовой
ржавеет, что впоследствии может привести
или шин. При использовании средств смазки на уплотнители кузова способствует
к необходимости дорогостоящего ремонта.
по уходу за шинами всегда удаляйте продлению срока их службы, улучшению
Небольшие сколы и неглубокие царапины качества уплотнения проемов, при этом
следы чистящих средств, попадающих
могут быть устранены с помощью специаль- силиконовая смазка не обладает излишней
на лакокрасочное покрытие кузова.
ных материалов для устранения небольших адгезией и не вызывает скрипа.
повреждений окраски, которые можно
При повреждении метал- приобрести в авторизованном сервисном
центре. Более серьезные повреждения Уход за днищем кузова
лических элементов кузова лакокрасочного покрытия могут быть устра- На днище автомобиля могут скапливаться
Если автомобиль поврежден и требуется нены в авторизованном сервисном центре. химикаты, используемые для удаления
ремонт или замена кузовных деталей, снега, льда и пыли. Если их не удалять,
убедитесь в том, что в мастерской Рулевое управление, то на топливопроводах, раме, днище кузова
по ремонту кузова используют соответст- и системе выпуска отработавших газов
вующие противокоррозионные материалы подвеска и компоненты может образовываться ржавчина.
для защиты отремонтированных или шасси Удаляйте данные химикаты с помощью
замененных деталей. Новые оригинальные
Визуально проверьте переднюю и заднюю чистой воды. Очищайте места скопления
детали, поставляемые в качестве запасных
подвеску и компоненты рулевого управления грязи и мусора. Прежде чем смывать
частей, защищены от коррозии на срок
на наличие поврежденных, плохо закреп- плотные куски грязи, налипшие на зоны
действия гарантии, при соблюдении
ленных деталей или следов износа. вблизи рамы, их следует разрыхлить. Это
дилером рекомендованной технологии
Убедитесь в том, что трубки и шланги можно сделать с помощью установки для
их замены.
гидроусилителя рулевого управления мойки днища автомобиля или, обратившись
подсоединены и закреплены правильно, в авторизованный сервисный центр.
и в том, что отсутствуют течи, трещины
и иные повреждения. Визуально проверьте
состояние чехлов шарниров равных угловых
скоростей, а также сальники мостов на нали-
чие повреждений.
Уход за салоном Очистку светлых материалов отделки

необходимо производить чаще. Будьте
Важно: Использование чистящих средств
с содержанием абразивных материалов
автомобиля осторожны, поскольку газеты и одежда, при очистке стекол может привести
которые окрашивают предметы домашнего к появлению царапин на стекле и/или
Чтобы интерьер автомобиля выглядел
обихода, могут также окрашивать и оби- повреждению электрообогревателя
как новый как можно дольше, его следует
вочные материалы, используемые для заднего стекла. При очистке стекол
регулярно очищать. Пыль и грязь, которую
отделки интерьера. используйте только мягкую ткань
не всегда видно, может накапливаться на
При очистке салона используйте только те и средство для очистки стекол.
обивочных материалах. Наличие грязи
может негативно сказываться на состоянии чистящие средства, которые предназначены Многие чистящие средства содержат
ковриков, тканей, кожи и пластиковых специально для тех поверхностей, которые растворители, пары которых могут попадать
поверхностей. необходимо очистить. В противном в дыхательные пути. Перед использованием
случае материалы отделки могут быть чистящих средств внимательно ознакомь-
Поэтому рекомендуется регулярно уда-
сильно повреждены. Средством для тесь с предупреждениями на этикетке
лять пыль и грязь с обивки при помощи
очистки стекол следует очищать только чистящего средства. При очистке салона
пылесоса. Очень важно не допускать
стекла. При попадании чистящих средств обеспечьте необходимую вентиляцию,
сильного загрязнения обивочных матери-
на поверхности, для которых они не пред- открыв двери и окна.
алов. Следы загрязнения следует удалять
назначены, как можно скорее удаляйте С маленьких кнопок и переключателей пыль
как можно скорее. Элементы отделки салона
их. Чтобы избежать попадания чистящих можно удалять с помощью маленькой щетки
могут сильно нагреваться, вследствие чего
средств на поверхности, для которых они с мягкой щетиной.
очистить обивочные материалы от пятен
не предназначены, наносите чистящее
может быть затруднительно. Средства для удаления неприятных запахов
средство на салфетку.
с обивочных материалов и очистки стекол
можно приобрести в авторизованном
сервисном центре.
При очистке интерьера автомобиля Очистка тканых/ковровых 3. Начинайте с дальнего конца

не используйте: загрязненного участка и аккуратно
покрытий удаляйте загрязнения по направлению
• Нож или другие острые предметы.
Для удаления пыли и грязи регулярно к центру загрязненного участка.
• Жесткие щетки. Они могут повредить используйте пылесос с мягкой насадкой. Продолжайте очистку; при необ-
элементы отделки салона. Пылесос с вращающейся щеткой может ходимости возьмите другую салфетку.
• Устройства, подающие пар или воду под быть использован только для очистки 4. Продолжайте аккуратно удалять
высоким давлением. Их использование ковровых покрытий и напольных ковриков загрязнения до тех пор, пока на сал-
не облегчает удаление загрязнений, с ворсовым слоем. Сначала всегда ста- фетке не будет следов загрязнения.
но может повредить обивочные райтесь удалить загрязнения с помощью
материалы. чистой воды или содового раствора. Перед 5. Если полностью загрязнение удалить
использованием пылесоса осторожно, не удается, используйте слабый
• При использовании стиральных порош- раствор моющего средства и повторите
ков или средств для мытья посуды насколько это возможно, удалите грязь,
пользуясь рекомендациями, приводимыми выполнение данной процедуры.
на поверхностях могут оставаться
разводы, на которые в дальнейшем ниже. Если загрязнение все же удалить
осаждается пыль. Жидкие чистящие • Для удаления жидкостей: аккуратно не удалось, используйте находящиеся
средства следует разводить в воде удалите оставшиеся загрязнения в продаже специальные средства для
в пропорции 20 капель на четыре литра с помощью бумажного полотенца. очистки тканей или пятновыводители. При
воды. Используйте только слабые, Собирайте загрязнения бумажным использовании чистящего средства или
pH-нейтральные моющие средства. полотенцем до тех пор, пока оно пятновыводителя проверьте, не изменяют
впитывает жидкость. ли они цвет обивочного материала, нанеся
• Слишком большое количество моющего их на небольшой участок обивочного
средства, которое может впитываться • Для удаления твердых засохших материала, который не бросается в глаза.
в обивочные материалы. загрязнений: удалите как можно При появлении разводов промойте всю
• Чистящие средства, содержащие больше загрязнений, а затем удалите поверхность.
растворители, способные разрушать оставшиеся следы с помощью
пылесоса. После завершения очистки используйте
материалы отделки. бумажное полотенце, чтобы удалить
Для очистки выполните следующее. излишнее количество влаги с тканей или
1. Намочите салфетку из неворсистой ковровых покрытий.
ткани в чистой воде или содовом
растворе.
2. Выжмите салфетку, чтобы удалить
излишнюю влагу.
Очитка поверхностей, содержащие органические растворы, Важно: Освежители воздуха содержат

поскольку они изменяют внешний вид кожи, растворители, которые могут привести
обитых кожей создавая неравномерный блеск. к повреждению пластиковых и окрашен-
Поверхности, обитые кожей, особенно ных поверхностей. Соблюдайте инструк-
ции производителя при использовании
светлых тонов, необходимо очищать Очистка приборной панели, освежителей воздуха. Если освежитель
чаще, чтобы предотвратить накопление
загрязнений; цветные вещи могут окра-
винила и других элементов воздуха попадет на окрашенную или
шивать поверхности, обитые кожей светлых из пластмасс пластиковую поверхность, как можно
тонов. скорее удалите следы с помощью сухой
Для удаления пыли можно использовать салфетки. Устранение повреждений,
Для удаления пыли можно использовать мягкую влажную салфетку. При необходи- вызванных использованием освежителя
мягкую влажную салфетку. При необходи- мости более тщательной очистки можно воздуха, гарантией производителя
мости более тщательной очистки можно аккуратно удалить загрязнения с помощью не покрывается.
использовать мягкую влажную салфетку, мягкой влажной салфетки, смоченной
пропитанную слабым раствором мою- слабым раствором моющего средства.
щего средства. Чистящие средства, Не используйте пятновыводители при
рекомендованные компанией GM, которые очистке пластиковых поверхностей. Многие
при регулярном использовании эффективно чистящие средства и средства для ухода,
очищают поверхности, обитые кожей, можно предлагаемые в розничной торговле,
приобрести в авторизованном сервисном изменяют цвет и структуру отделочных
центре. После очистки дайте кожаной материалов и не рекомендованы для
обивке высохнуть естественным путем. очистки элементов интерьера. Не исполь-
Не наносите на поверхности, обитые кожей, зуйте чистящие средства на основе
пятновыводители или крем для чистки силикона или воска или средства, содер-
обуви и не подвергайте их воздействию жащие органические растворители,
высокой температуры или пара. Многие поскольку они могут изменять внешний вид
чистящие средства и средства для ухода поверхностей и создавать неравномерный
за кожей, которые находятся в продаже, блеск.
изменяют цвет и структуру кожи и поэтому Некоторые чистящие средства могут
не рекомендуются к использованию. изменять характер блеска приборной
Не используйте средства для ухода за панели. Это может привести к раздража-
поверхностями, обитыми кожей, на основе ющим бликам и отражениям на ветро-
силикона или воска, а также средства, вом стекле и, при определенных обсто-
ятельствах, к ухудшению видимости.
Очистка декоративных Напольные коврики Для эффективного использования наполь-

ных ковриков ознакомьтесь со следующей
элементов из дерева информацией.
Протрите декоративный элемент из дерева ВНИМАНИЕ
• Напольные коврики, установленные
чистой салфеткой, смоченной в теплой заводом-изготовителем, были разра-
Если напольный коврик отличается
воде (в воду добавьте немного средства для ботаны специально для данного авто-
размером от установленного заводом-
мытья посуды). Затем сразу удалите следы мобиля. Если необходимо заменить
изготовителем или установлен
раствора чистой салфеткой. напольные коврики, приобретайте
неправильно, то он может помешать
Очистка крышек ходу педали акселератора и/или только коврики, рекомендуемые
педали тормоза. Это может привести компанией GM. В противном случае
громкоговорителей к увеличению тормозного пути и/или они могут не подойти по форме и/или
Аккуратно пропылесосьте крышки громко- ненамеренному ускорению. Убедитесь размерам и будут мешать ходу педали
говорителя; не повредите громкоговоритель. в том, что напольный коврик не мешает акселератора или педали тормоза.
Для удаления пятен с крышек используйте ходу педали акселератора или педали Убедитесь в том, что напольные коврики
чистую воду и слабый раствор моющего тормоза. не мешают ходу педалей.
средства. Коробление диффузора громко- • Правильно устанавливайте напольный
говорителя вследствие попадания влаги коврик. Не переворачивайте его.
не покрыватся гарантией производителя.
• Не допускайте нахождения каких-либо
Уход за ремнями предметов на напольном коврике
со стороны водителя.
• Со стороны водителя устанавливайте
Следите за тем, чтобы ремни безопасности
только один напольный коврик.
были чистыми и сухими.
• Не устанавливайте напольные коврики
ВНИМАНИЕ один на другой.
Не отбеливайте и не перекрашивайте
ремни безопасности. Это может значи-
тельно снизить их эффективность При
аварии они могут не обеспечить защиты
заданного уровня. Производите очистку
ремней безопасности только слабым
раствором мягкого моющего средства
в теплой воде.
Ремонт и техническое обслуживание 11-1
Ремонт Общие сведения Более подробная информация приведена

в разделе «Плановое техническое обслужи-
Важно: Для поддержания автомобиля вание». Для прохождения планового техни-
и техническое в технически исправном состоянии
необходимо соблюдать интервалы
ческого обслуживанияя обращайтесь в авто-
обслуживание технического обслуживания, выполнять
необходимые проверки и использовать
Интервалы технического обслуживания
автомобилей:
рекомендованные рабочие жидкости
и смазочные материалы. На повреждения, • В отношении которых соблюдаются
Общие сведения требования к количеству перевозимых
вызванные несоблюдением интервалов
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . 11-1 пассажиров и массе груза, указанные
планового технического обслуживания,
гарантия завода-изготовителя не рас- на информационной табличке с ука-
Плановое техническое занием рекомендованных значе-
пространяется.
обслуживание ний давления воздуха в шинах.
Плановое техническое Ответственность за прохождение планового См. «Ограничения нагрузки
технического обслуживания несет владелец на автомобиль», стр. 9-23.
обслуживание . . . . . . . . . . . . . . 11-2
данного автомобиля. Техническое обслужи-
вание рекомендуется выполнять в авторизо- • В отношении которых соблюдается
Рекомендованные рабочие установленный законом скоростной
ванном сервисном центре. Правильное тех-
жидкости, смазочные материалы, ническое обслуживание способствует под- режим, и которые эксплуатируются
и детали держанию хорошего технического состояния на дорогах, соответствующим требо-
Рекомендованные жидкости автомобиля, топливной экономичности и за- ваниям ГОСТ/Технических Регламентов.
и смазочные материалы . . . . . 11-7 данного уровня вредных выбросов на задан- • Которые эксплуатируются на бездо-
Запасные части. . . . . . . . . . . . . . 11-9 ном уровне. рожье в соответствии с рекоменда-
Режимы эксплуатации автомобилей различ- циями по эксплуатации. См. «Движение
Записи, относящиеся к техничес- ными людьми могут сильно различаться, по- по бездорожью», стр. 9--7.
кому обслуживанию и ремонту этому величина интервалов между очеред- • В которых используется рекомендуемое
Записи, относящиеся к техническому ными техническими обслуживаниями может топливо. См. «Рекомендуемое топ-
обслуживанию и ремонту . . . 11-10 также сильно различаться. Могут потребо- ливо», стр. 9-70.
ваться более короткие интервалы техниче-
ского обслуживания и более частые провер-
ки уровней рабочих жидкостей и масел.
11-2 Ремонт и техническое обслуживание
Плановое техничес-
Выполнение работ по техническому об- Выполнение технического обслуживания кое обслуживание
служиванию автомобиля может быть в объеме, превышающим указания дан-
опасно. Выполнение некоторых видов ра- ного Руководства самостоятельно и(или) Сообщение «Change Engine
бот может привести к получению серьез- в независимых сервисных организациях Oil Soon» (Необходимо
ных травм. Выполняйте работы по техни- может быть причиной ограничения гаран-
ческому обслуживанию только в том слу- тии на автомобиль. заменить моторное масло)
чае, если вы обладаете необходимыми Обращайтесь в авторизованный Chevrolet При замене моторного масла следует также
знаниями, оборудованием и инструмен- сервисный центр. заменять масляный фильтр. См. «Моторное
том. При наличии каких-либо сомнений масло», стр. 10-7. Техническое обслужи-
обратитесь в авторизованный сервисный вание системы управления токсичностью
Информация об оригинальных запасных ча-
центр. См. «Самостоятельное техниче- отработавших газов.
стях, рекомендованных рабочих жидкостях
ское обслуживание», стр. 10-4. Если на дисплее появилось сообщение
и смазочных материалах приведена в под-
разделах «Рекомендованные жидкости «CHANGE ENGINE OIL SOON», то замену
Техническое обслуживание с гарантирован- моторного масла необходимо произвести
и смазочные материалы», стр. 11-7 и «За-
ным качеством можно получить в автори- как можно скорее, в течение последующих
пасные части», стр. 11-9. При выполнении
зованном сервисном центре. В авто- 500 км пробега или 14 дней. При соблюде-
технического обслуживания и ремонта реко-
ризованном сервисном центре работают нии рекомендаций по эксплуатации
мендуется использовать только оригиналь-
высококвалифицированные специалисты, автомобиля данное сообщение может
ные запасные части, приобретаемые у офи-
используются только оригинальные запас- не появляться на дисплее информационной
циальных дилеров.
ные части, а благодаря современным системы в течение года и более. Моторное
инструментам и оборудованию диагностика масло и масляный фильтр необходимо
выполняется быстро и точно. Перестановка колес
заменять по меньшей мере один раз в год
Для поддержания заданных ходовых или по достижении пробега 15 000 км, при
качеств, управляемости и других рабочих этом каждый раз сбрасывая показатели
характеристик автомобиля необходимо монитора жизни моторного масла
периодически выполнять перестановку на исходные.
колес. Перестановку колес необходимо
производить через каждые 12000 км
пробега. См. «Перестановка колес»,
стр. 10-63.
Для замены моторного масла и сброса • Систему охлаждения двигателя. При • Воздушный фильтр. При необходи-
системы следует обращаться в авторизован- необходимости проверьте шланги, мости — замените. См. «Воздухо-
ный сервисный центр. Если сброс показа- трубы, крепления и фиксаторы. очиститель/воздушный фильтр»,
ний монитора жизни моторного масла • Уровень жидкости омывателей стекол. стр. 10-15.
произошел случайно, то замену масла См. «Жидкость омывателей стекол», • Тормозную систему (периодически,
необходимо произвести по прохождению стр. 10-25. но не реже, чем один раз в год).
5000 км пробега от момента последней
замены масла. Сброс показаний монитора • Щетки очистителей стекол на наличие • Состояние компонентов подвески
необходимо производить после каждой следов износа, грязи или трещин. и рулевого управления. Проверьте их
замены масла. См. «Монитор жизни См. «Уход за кузовом автомобиля», на наличие поврежденных, недостаю-
моторного масла», стр. 10-11. стр. 10-98. Поврежденные или изно- щих деталей, следов ослабления
шенные щетки очистителей стекол крепления или износа.
следует заменять новыми. См. «Замена
При каждой замене мотор- щеток очистителей стекол»,
ного масла проверьте стр. 10-34.
следующее: • Давление воздуха в шинах. См. «Давле-
ние воздуха в шинах», стр. 10-57.
• При замене моторного масла сле-
дует также заменять масляный • Шины на наличие следов износа.
фильтр. Сбрасывайте монитор жизни См. «Проверка состояния шин»,
моторного масла. См. «Моторное стр. 10-63.
масло», стр. 10-7 и «Монитор жизни • При необходимости производите
моторного масла», стр. 10-11. Техни- перестановку колес. См. «Переста-
ческое обслуживание системы управле- новка колес», стр. 10-63.
ния токсичностью отработавших газов. • Визуальная проверка (осмотр автомо-
• Уровень охлаждающей жидкости систе- биля, в т.ч. снизу) на предмет подте-
мы охлаждения двигателя. См. «Охлаж- кания рабочих жидкостей (периоди-
дающая жидкость», стр. 10-17. чески, но не реже, чем один раз в год).
Любая течь должна быть устранена,
а уровень рабочей жидкости должен
быть доведен до нормы.
• Смазывайте компоненты передней под- • Смазывайте шарнирные петли и защел-

вески, рулевого управления и оболочки ки замков дверей кузова, замочные ВНИМАНИЕ
троса стояночного тормоза. Если ав- цилиндры, места соединений элементов
томобиль эксплуатируется в основном складных сидений, шарнирные петли Ежедневно, уезжая с места стоянки ав-
в условиях плотных городских транс- двери багажного отделения, сочленения томобиля, осматривайте место стоянки
портных потоков в жаркую погоду, в хол- рычажных механизмов и оси ручек. на наличие следов подтеканий технологи-
мистой или горной местности, часто ис- См. «Рекомендованные жидкости ческих жидкостей.
пользуется для буксировки прицепа, пе- и смазочные материалы», стр. 11-7. Повреждения автомобиля вследствие не-
ревозки людей и/или грузов, то смазы- Если автомобиль эксплуатируется хватки технологической жидкости не по-
вайте указанные выше компоненты че- в условиях повышенной влажности, крываются гарантией Производителя.
рез каждые 5 000 км пробега. Шаровые может потребоваться выполнение
шарниры рычагов подвески автомоби- дополнительных смазочных работ.
лей серии «2500» необходимо смазы- Нанесение силиконовой смазки
вать, но это следует делать только при на уплотнители кузова способствует Дополнительное
температуре воздуха не ниже -12 °C, увеличению их долговечности, лучшей техническое обслуживание
в противном случае могут быть повреж- герметизации салона, при этом сили-
дены пылезащитные чехлы шарниров. коновая смазка не оставляет следов Через каждые 12000 км пробега
Шаровые шарниры рычагов подвески и не скрипит. • Производите перестановку колес. Пере-
автомобилей серии «1500» в техниче- • Проверяйте компоненты систем пассив- становку колес необходимо производить
ском обслуживании не нуждаются. ной безопасности. См. «Проверка через каждые 12000 км пробега.
системы ремней безопасности», См. «Перестановка колес», стр. 10-63.
ВНИМАНИЕ стр. 3-36.
• Проверяйте систему подачи топлива При каждой заправке топливом
Определение необходимости дополни-
тельного технического обслуживания при на наличие повреждений или течей. • Проверяйте уровень моторного масла.
тяжелых условиях эксплуатации является • Проверяйте систему выпуска отрабо- См. «Моторное масло», стр. 10-7.
обязанностью владельца автомобиля. тавших газов и теплозащитные экраны • Уровень охлаждающей жидкости
Неисправности, вызванные недостаточ- на наличие повреждений или признаков системы охлаждения двигателя.
ным техническим обслуживанием, возник- ослабления крепления. См. «Охлаждающая жидкость»,
шие при формальном соблюдении графи- стр. 10-17.
ка обслуживания (но без учета тяжелых • Проверяйте уровень жидкости омыва-
условий эксплуатации), не покрываются телей стекол. См. «Жидкость омыва-
гарантией Производителя. телей стекол», стр. 10-25.
Один раз в месяц проверяйте • Обслуживание капота/двери и стекла • Только для автомобилей, оборудован-
багажного отделения и газонаполненных ных системой полного привода: Если ав-
следующее:
упоров двери багажного отделения: томобиль часто используется для бук-
• Давление воздуха в шинах. См. «Давле- Визуально проверяйте газонаполненные сировки прицепа или перевозки людей
ние воздуха в шинах», стр. 10-57. упоры (при соответствующей комплек- и/или грузов, периодически производи-
• Шины на наличие следов износа. См. «Про- тации) на наличие следов износа, те замену рабочей жидкости раздаточ-
верка состояния шин», стр. 10-63. трещин или повреждений другого ной коробки (тяжелые условия эксплу-
типа. Проверяйте способность газона- атации). Проверяйте шланг вентиляции
• Уплотнитель проема и направляющие
полненных упоров удерживать дверь раздаточной коробки и редуктора пе-
крышки вентиляционного люка в крыше
багажного отделения в открытом состо- реднего моста на наличие изгибов, сле-
(при соответствующей комплектации).
янии. При необходимости обращайтесь дите за тем, чтобы он был правильно
См. «Вентиляционный люк в крыше»,
в авторизованный сервисный центр. установлен. Убедитесь в том, что шлан-
стр. 2-22.
ги вентиляции не засорены и находятся
Через каждые 80000 км пробега, в рабочем состоянии. При использова-
Один раз в год нии моечного оборудования с подачей
• См. «Проверка системы блокировки
при замене моторного масла воды под высоким давлением для уда-
пуска двигателя», стр. 10-33. • Заменяйте воздушный фильтр. ления грязи с днища автомобиля, избе-
См. «Воздухоочиститель/воздушный гайте попадания струи воды на уплот-
• См. «Проверка системы блокировки
фильтр», стр. 10-15. нительные манжеты выходных валов
селектора автоматической коробки
• Если автомобиль эксплуатируется раздаточной коробки. В противном слу-
передач», стр. 10-33.
в основном в условиях плотных транс- чае манжеты могут быть повреждены,
• См. «Проверка системы блокировки что приведет к попаданию воды в рабо-
портных потоков в жаркую погоду, в хол-
ключа зажигания», стр. 10-33. чую жидкость раздаточной коробки. Ра-
мистой или горной местности, часто ис-
• См. «Проверка стояночного тормоза пользуется для буксировки прицепа, пе- бочую жидкость раздаточной коробки
и стопорной защелки автоматической ревозки людей и/или грузов, производи- со следами воды необходимо заменить,
коробки передач (положение «Р» те замену рабочей жидкости автомати- поскольку ее дальнейшее использова-
(Парковка))», стр. 10-34. ческой коробки передач (тяжелые усло- ние приведет к снижению долговечности
вия эксплуатации). См. «Рабочая жид- данного агрегата.
• Проверяйте педаль акселератора на на-
личие следов повреждений, убедитесь кость автоматической коробки пере-
в том, что педаль перемещается дач», стр. 10-12.
свободно, без заедания. При необхо-
димости замените ее.
• Мойте автомобиль со стороны днища.
• Проверяйте систему сбора паров Через каждые 160 000 км • Производите замену свечей зажигания
топлива. Проверяйте, чтобы топливо- и проверку проводов свечей зажигания.
пробега, при выполнении
проводы и шланги для отвода паров то- «Техническое обслуживание систе-
плива были правильно подсоединены, замены масла: мы управления токсичностью
уложены и не имели повреждений. Про- • Производите замену рабочей жид- отработавших газов».
веряйте продувочный клапан (при со- кости автоматической коробки
ответствующей комплектации). При не- передач (нормальные условия Через каждые 240 000 км
обходимости замените его. Произво- эксплуатации). См. «Рабочая жидкость
дитель, тем не менее, настаивает автоматической коробки передач»,
пробега, при выполнении
на том, чтобы все рекомендованные стр. 10-12. замены масла:
работы по техническому обслужива- • Промывайте бачок охлаждающей
• Только для автомобилей, оборудован-
нию выполнялись с соблюдением ука- жидкости, сливайте отработавшую жид-
ных системой полного привода: Произ-
занных интервалов. кость, промывайте систему охлаждения
водите замену рабочей жидкости раз-
даточной коробки (нормальные условия и заливайте новую охлаждающую жид-
эксплуатации). Проверяйте шланг вен- кость (не реже, чем один раз в 5 лет).
тиляции раздаточной коробки на нали- См. «Охлаждающая жидкость»,
чие изгибов, следите за тем, чтобы он стр. 10-17. «Техническое обслуживание
был правильно установлен. Убедитесь системы управления токсичностью
в том, что продувочный шланг не за- отработавших газов».
сорен и находится в рабочем состоя- • Проверяйте ремни привода вспомога-
нии. При использовании моечного обо- тельного оборудования двигателя
рудования с подачей воды под высоким на наличие следов износа, трещин или
давлением для удаления грязи с дни- повреждений (не реже, чем один раз
ща автомобиля, избегайте попадания в 10 лет). При необходимости
струи воды на уплотнительные манже- замените их.
ты выходных валов раздаточной короб-
ки. В противном случае манжеты могут
быть повреждены, что приведет к попа-
данию воды в рабочую жидкость разда-
точной коробки. Рабочую жидкость раз-
даточной коробки со следами воды не-
обходимо заменить, поскольку ее даль-
нейшее использование приведет к сни-
жению долговечности данного агрегата.
Рекомендованные рабочие жидкости, смазочные материалы и детали

Рекомендованные жидкости и смазочные материалы
Жидкости и смазочные материалы, указанные в приводимой ниже таблице, можно приобрести в авторизованном сервисном центре.
Применение Рабочая жидкость/смазочный материал

Моторное масло для двигателя данного автомобиля должно соответствовать специ-
фикации dexos. Масла, соответствующие данной спецификации должны, иметь
Моторное масло
сертификационный знак dexos на упаковке. Используйте только те моторные масла,
которые имеют рекомендованный уровень вязкости. См. «Моторное масло», стр. 10-7.
Используйте смесь питьевой воды и охлаждающей жидкости DEX-COOL в пропорции
Охлаждающая жидкость
50/50. См. «Охлаждающая жидкость», стр. 10-17.
Гидропривод тормозной системы Тормозная жидкость DOT 3 (Номер по каталогу GM 12377967).
Омыватели стекол Жидкость для омывателей стекол Optikleen® или аналог.
Рабочая жидкость для гидроусилителя рулевого управления GM
Гидроусилитель рулевого управления
(Номер по каталогу GM 89021184).
Автоматическая коробка передач Рабочая жидкость для автоматической коробки передач DEXRON®-VI.
Замочные цилиндры Универсальная смазка Superlube (Номер по каталогу GM 12346241).
Смазка для компонентов шасси (Номер по каталогу GM 12377985) или смазка,
Смазка для компонентов шасси
соответствующая требованиям NLGI #2, категории LB или GC-LB.
Применение Рабочая жидкость/смазочный материал

Передний мост (автомобили серии «1500» Масло для картера переднего моста SAE 75W-90 Synthetic
с системой полного привода) (Номер по каталогу GM 89021677).
Передний мост (автомобили серии «2500» Масло для картера переднего моста SAE 75W-90 Synthetic
с системой полного привода) (Номер по каталогу GM 89021677).
Синтетическое масло для картера заднего моста SAE 75W-90
Задний мост
(Номер по каталогу GM 89021677).
Раздаточная коробка (автомобили с системой
Рабочая жидкость для автоматической коробки передач DEXRON®-VI.
полного привода)
Шлицы карданного вала переднего моста
или шлицы одинарного карданного вала Смазка для шлицев, специальная смазка
(автомобили с приводом на заднюю ось (Номер по каталогу GM 12345879).
и автоматической коробкой передач)
Шарнирные петли капота Универсальная смазка Superlube (Номер по каталогу GM 12346241).
Оси наружной ручки двери багажного
Универсальная смазка Superlube (Номер по каталогу GM 12346241).
отделения
Смазка для уплотнителей проемов кузова (номер по каталогу GM 3634770) или
Уплотнители проемов кузова
диэлектрическая силиконовая смазка (номер по каталогу GM 12345579).
Устранение скрипов уплотнителей Синтетическая смазка с тефлоном, Superlube (номер по каталогу GM 12371287).
Запасные части
Запасные части, расходные материалы, рабочие жидкости и смазочные материалы, указанные в таблице, приводимой ниже, можно
приобрести в авторизованном сервисном центре, пользуясь номерами соответствующих позиций по каталогу материалов и запасных частей.
Запасные части
Деталь Номер по каталогу GM Номер по каталогу ACDelco
Воздухоочиститель/воздушный фильтр
Стандартный фильтр 15908916* A3086C*
Фильтр с повышенной очищающей способностью 15908915 A3085C
Масляный фильтр 89017524 PF48
Свечи зажигания 12621258 41-110
Щетки очистителей стекол
Ветрового стекла - 55 см 25877402 —
Заднего стекла – 30 см 25820122 —
*Допускается замена воздушным фильтром A3085 с повышенной очищающей способностью.
Технические данные 12-1
Технические Идентификационные Идентификационный номер

двигателя
данные данные автомобиля Восьмой знак идентификационного номера
автомобиля является кодом двигателя.
Идентификационный По данному коду можно определить тип
Идентификационные данные номер автомобиля (VIN)* и технические характеристики двигателя,
автомобиля и заказывать запасные части, предназ-
наченные для данного типа двигателей.
Идентификационный номер
См. табличку «Технические характеристики
автомобиля (VIN) . . . . . . . . . . . 12-1 двигателя» в подразделе «Заправочные
Идентификационная табличка емкости и спецификации», стр. 12-2.
для заказа запасных частей . . 12-1
Сведения об автомобиле Идентификационная

Заправочные емкости
и спецификации . . . . . . . . . . . . 12-2 табличка для заказа
Схема прокладки ремня привода запасных частей
вспомогательных агрегатов Данная табличка находится в перчаточном
Табличка с идентификационным номером
двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4 ящике; на ней указана следующая
автомобиля находится в верхнем углу
приборной панели, со стороны водителя. информация:
Ее можно увидеть через ветровое стекло, • Идентификационный номер автомобиля
находясь снаружи автомобиля. Идентифи- (VIN).
кационный номер автомобиля можно найти
на информационной табличке с указанием • Обозначение модели автомобиля.
допустимых нагрузок/характеристик шин, • Код цвета лакокрасочного покрытия.
на идентификационной табличке для заказа
• Опции и специальное оборудование,
запасных частей, в паспорте транспортного
установленные на заводе-изготовителе
средства и в свидетельстве о регистрации
транспортного средства.
Не снимайте данную табличку с автомобиля.
* номер машинокомплекта, из которого
собран автомобиль. Учетным VIN не является.
Информацию по учетному VIN (российского
производителя) см. на странице 12-4
12-2 Технические данные
Сведения об автомобиле
Заправочные емкости и спецификации
Более подробная информация для автомобилей, оборудованных гибридной силовой установкой, приведена в соответствующей сопроводи-
тельной документации.
Приблизительные данные о заправочных емкостях приведены (см. ниже) в метрических и британских единицах измерения. Более подробная
информация приведена в подразделе «Рекомендованные жидкости и смазочные материалы», стр. 11-7.
Позиция
Метрическая система единиц Британская система единиц
Более подробная информация о заправочной емкости системы
кондиционирования указана на соответствующей табличке
Хладагент системы кондиционирования, тип R134a
в моторном отсеке. Для получения более подробной информации
обратитесь в авторизованный сервисный центр.
Система охлаждения двигателя
5,3 л V8 17,3 л 18,3 кварты
6,0 л V8 (автомобили серии «2500») 16,5 л 17,4 кварты
Моторное масло и масляный фильтр 5,7 л † 6,0 кварты †
Топливный бак
Стандартный 98,4 л 26,0 гал
С увеличенным объемом (автомобили серии «1500») 119,2 л 31,5 гал
С увеличенным объемом (автомобили серии «2500») 147,6 л 39,0 гал
Технические данные 12-3
Позиция
Метрическая система единиц Британская система единиц
Рабочая жидкость коробки передач (при снятии поддона и замене фильтра)
Коробка передач 6L80-E 5,7 л 6,0 кварты
Коробка передач 6L90-E 6,0 л 6,3 кварты
Рабочая жидкость раздаточной коробки 1,5 л 1,6 кварты
Момент затяжки колесных гаек 190 Нм 140 фунт-сила футов
† Замену масляного фильтра следует производить при каждой замене масла.
Данные обо всех заправочных емкостях приблизительны. Жидкость следует доливать до уровня, рекомендованного в данном Руководстве.
После долива снова проверьте уровень рабочей жидкости.
Спецификации двигателя
Двигатель Зазор между электродами
VIN Код Коробка передач
свечей зажигания
5,3 л V8 FlexFuel с системой
отключения цилиндров
0 Автоматическая 1,0 мм (0,040 дюйма)
(Active Fuel Management™)
(чугунный блок цилиндров)
5,3 л V8 FlexFuel с системой
отключения цилиндров (Active Fuel
3 Автоматическая 1,0 мм (0,040 дюйма)
Management™) (блок цилиндров
из алюминиевого сплава)
6,0 л V8 FlexFuel с отключения
цилиндров (Active Fuel Management™) G Автоматическая 1,0 мм (0,040 дюйма)
(чугунный блок цилиндров)
12-4 Технические данные
Схема прокладки ремня Учетный VIN (российского производителя)

автомобиля находится на табличке
привода вспомогатель- в моторном отсеке, на правом крыле
автомобиля, со стороны моторного отсека.
ных агрегатов двигателя

Информация для клиентов 13-1
Информация для Ремонт в случае повреждения кузова

(США и Канада) . . . . . . . . . . . . . 13-12
Информация для
клиентов Информация для заказа материалов
по техническому обслуживанию
клиентов
и ремонту . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15
Процедура оценки
Информация для клиентов Отчеты о неисправностях систем
Процедура оценки уровня безопасности
уровня удовлетворен-
удовлетворенности клиентов
(США и Канада) . . . . . . . . . . . . . . 13-1
Отчеты о неисправностях систем ности клиентов
безопасности для правительства
Процедура оценки уровня США . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-16 (США и Канада)
удовлетворенности клиентов Отчеты о неисправностях систем Удовлетворенность и лояльность клиентов
(другие страны) . . . . . . . . . . . . . . 13-3 безопасности для правительства очень важны для официальных дилеров
Центры поддержки клиентов Канады . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-16 и компании Chevrolet. Обычно проблемы,
(США и Канада) . . . . . . . . . . . . . . 13-5 Отчеты о неисправностях систем связанные с приобретением автомобиля
Центры поддержки клиентов безопасности для компании или его владением, решаются силами
(другие страны) . . . . . . . . . . . . . . 13-5 сотрудников отделов продаж и технического
General Motors . . . . . . . . . . . . . . 13-17
Поддержка клиентов по телетайпу обслуживания официального дилера. Тем
(США и Канада) . . . . . . . . . . . . . . 13-6 Система сбора данных не менее, несмотря на все усилия, между
Он-лайн центр клиентом и дилерским предприятием могут
и регистрация событий,
возникать некоторые разногласия. Если
поддержки клиентов . . . . . . . . . . 13-6 и конфиденциальность проблему не удалось решить, необходимо
Программа GM «Помощь людям Система сбора данных предпринять следующие действия:
с ограниченными физическими и регистрация событий,
возможностями» ШАГ 1: Обсудите вашу проблему с руковод-
и конфиденциальность . . . . . . . 13-17
(США и Канада) . . . . . . . . . . . . . . 13-7 ством сервисного центра официального
Система сбора данных
дилера. Обычно проблему удается быстро
Программа «Помощь на дорогах» и регистрации событий . . . . . . . 13-17 решить уже на этом этапе. Если проблема
(США и Канада) . . . . . . . . . . . . . . 13-7 Система OnStar® . . . . . . . . . . . . . . 13-18 уже была рассмотрена менеджерами
Программа «Помощь на дорогах» Система навигации. . . . . . . . . . . . 13-18 отделов продаж, технического обслуживания
(Другие страны) . . . . . . . . . . . . . 13-10 Идентификация радиочастот. . . . 13-19 или менеджером отдела запасных частей,
Гарантийное техническое Требования, связанные но не была решена, обратитесь к владельцу
обслуживание (США и Канада). 13-10 с использованием радиочастот 13-19 или генеральному директору сервисного
Программа «Транспортная помощь» центра официального дилера.
(США и Канада) . . . . . . . . . . . . . 13-10
13-2 Информация для клиентов
ШАГ 2: Если после обращения к руковод- ШАГ 3 — США: Воспользоваться программой Auto Line
ству сервисного центра официального Компания General Motors, также как офи- Ассоциации частных предприятий по под-
дилера проблему решить не удалось, обра- циальные дилеры, заинтересована в том, держке потребительских прав (ВВВ) можно,
титесь в центр помощи клиентам Chevrolet чтобы вы были удовлетворены своим позвонив по бесплатному номеру телефона,
по телефону 1-800-222-1020 (США), в ин- новым автомобилем. Тем не менее, если или, отправив письмо на следующий адрес:
формационный центр компании Gemeral после прохождения процедур, описанных BBB Auto Line Program
Motors по телефону 1-800-263-3777 (Канада, в шагах 1 и 2, проблема все еще остается Council of Better Business
английский язык), 1-800-263-7854 (Канада, нерешенной, вы можете обратиться Bureaus, Inc.
французский язык). в Ассоциацию частных предприятий по под- 4200 Wilson Boulevard
Для того чтобы получить ответ на запрос держке прав потребителей по программе Suite 800
как можно быстрее, рекомендуем звонить Auto Line®. Arlington, VA 22203-1838
по бесплатному номеру телефона. Будьте Данная программа позволяет без судебного Телефон: 1-800-955-5100
готовы предоставить сотруднику центра разбирательства решать проблемы, связан- www.dr.bbb.org/goauto
помощи клиентам следующую информацию: ные с качеством ремонта автомобиля
Данной программой можно воспользоваться
• Идентификационный номер автомобиля или с ограниченной гарантией на новый
в 50 штатах и округе Колумбия. Право
(VIN). Он указан в свидетельстве о ре- автомобиль. Перед подачей иска в суд
на пользование данной программой
гистрации или паспорте транспортного от вас могут потребовать прибегнуть
может быть ограничено, в зависимости
средства, или на информационной к использованию данной программы; поль-
от года выпуска автомобиля, пробега
табличке в верхней левой части прибор- зование данной программой бесплатно;
и других факторов. Компания General
ной панели, которую можно увидеть запрос будет рассмотрен в течение
Motors сохраняет за собой право изменять
через ветровое стекло. 40 дней. Если вы не согласны с решением,
условия пользования данной программой
принятому по вашему запросу, то вы можете
• Название и адрес сервисного центра и/или прекратить свое участие в данной
обращаться в суд.
официального дилера. программе.
• Дата доставки автомобиля и его пробег
на момент обращения.
При обращении к представителям бренда
Chevrolet следует помнить, что, скорее
всего, проблему можно решить в сервисном
центре официального дилера. Поэтому
сначала необходимо выполнить инструкции,
описанные в шаге 1.
ШАГ 3 — Канада: В случае, если вы счита-

ете, что после прохождения процедуры, опи-
Более подробную информацию относи-
тельно данной программы можно получить,
Процедура оценки
санной в шагах 1-2, проблема не была ре- позвонив по бесплатному телефону уровня удовлетворен-
шена, обращаем ваше внимание на то, что 1-800-207-0685 или, обратившись в инфор-
компания General Motors (Канада) участвует мационный центр компании General Motors ности клиентов
в программе разрешения конфликтных си- по телефону 1-800-263-3777 (Английский
туаций. Компания General Motors (Канада) язык), 1-800-263-7854 (Французский язык)
(другие страны)
приняла на себя обязательства во всех си- или по адресу:
туациях принимать меры для разрешения The Mediation/Arbitration Program
разногласий по поводу требований клиен- c/o Customer Communication Centre
тов, включая претензии относительно каче- General Motors of Canada Limited
ства технического обслуживания автомоби- Почтовый индекс: CA1-163-005
ля, в том числе, связанные с качеством изго- 1908 Colonel Sam Drive
товления автомобиля. Программа предусма- Oshawa, Ontario L1H 8P7
тривает пересмотр фактов беспристрастным
Вместе с запросом следует прислать иден- План по расширению гарантии Компания
третейским судьей, причем, перед этим мо-
тификационный номер автомобиля (VIN). General Motors предлагает данный план для
жет пройти неофициальное слушание. Про-
того, чтобы расширить гарантию на новый
грамма разработана таким образом, что
весь процесс урегулирования разногласий,
начиная со времени подачи иска, заканчи- Более подробную информацию можно
вая принятием решения, занимает прибли- получить у официального дилера.
зительно 70 дней. Данная программа име-
ет преимущества по сравнению с большин-
ством судебных органов, поскольку она по-
зволяет быстро и на безвозмездной основе
урегулировать разногласия.
Процедура оказания помощи Убедитесь в том, что они обладают всей • Описание проблемы
необходимой информацией. Они заинте- • Название сервисного центра
клиентам ресованы в том, чтобы ваши запросы всегда официального дилера
Удовлетворенность и лояльность клиентов удовлетворялись.
очень важны для официальных дилеров • Адрес сервисного центра официального
и компании General Motors. дилера
ШАГ 2: См. «Центры поддержки клиентов»
В большинстве случаев проблемы, связан- Если вы не удовлетворены решением про-
ные с приобретением автомобиля, или (США и Канада), стр. 13-5 или «Центры
блемы, обратитесь за помощью к владельцу поддержки клиентов» (другие страны)»,
эксплуатацией автомобиля, должны быть или генеральному директору сервисного
улажены сотрудниками отделов продаж стр. 13-5.
центра официального дилера. Если это
и технического обслуживания официального не помогло, при необходимости попросите
дилера. Тем не менее, несмотря на все их обратиться за поддержкой в компанию
усилия, могут возникать некоторые General Motors.
разногласия.
Если у вас возникла проблема, которую
не удалось решить, предлагаем вам сделать
ШАГ 3:
следующее: Если ваш запрос не был рассмотрен офи-
циальным дилером в предусмотренный
срок, позвоните в центр помощи клиентам
ШАГ 1: компании General Motors и предоставьте
В зависимости от типа проблемы изложите следующую информацию:
ее сотруднику сервисного центра официаль- • Имя и фамилия
ного дилера, либо менеджеру по продажам.
• Адрес
• Номер телефона
• Год выпуска
• Бренд
• Идентификационный номер автомобиля
(VIN)
• Пробег
• Дата приобретения
Центры поддержки кли- Из Пуэрто-Рико: Мексика, страны

1-800-496-9992 (английский язык) Центральной Америки,
ентов (США и Канада) 1-800-496-9993 (испанский язык)
Для получения поддержки компания С Виргинских островов (США):
страны Карибского бассейна
Chevrolet рекомендует обращаться по бес-
1-800-496-9994
(за исключением Пуэрто-
платному телефону. Тем не менее, если
клиент предпочитает написать письмо или
Рико и Виргинских островов)
отправить письмо по электронной почте, Канада General Motors de Mexico, S. de R.L. de
то их следует отправлять по адресу: C.V. Customer Assistance Center Av. Ejercito
Информационный центр компании General
Nacional #843 Col. Granada C.P. 11520,
Motors of Canada, почтовый индекс: CA1-
Mexico, D.F.
США 163-005 1908 Colonel Sam Drive Oshawa,
Ontario L1H 8P7 www.gm.ca 01-800-466-0800
Chevrolet Motor Division Номер для международных разговоров:
Chevrolet Customer Assistance 1-800-263-3777 (английский язык)
011-52-53 29 0800
Center 1-800-263-7854 (французский язык)
P.O. Box 33170 1-800-263-3830 (Для текстовых сообщений
(TTYs)) Помощь на дорогах:
Detroit, MI 48232-5170
www.Chevrolet.com 1-800-268-6800 Центры поддержки
1-800-222-1020 клиентов (другие
1-800-833-2438 (Для текстовых сообщений Другие страны страны)
(TTYs)) «Помощь на дорогах»: Пожалуйста, обратитесь в местную нацио-
1-800-243-8872 Для того чтобы обратиться в центр помощи
нальную торговую компанию General Motors.
клиентам, звоните по номерам, указанным
в данной главе. Центр помощи клиентам
работает с понедельника по пятницу, с 08:00
до 20:00, и в субботу с 08:00 до 15:00.
Все письменные запросы следует отправ-
лять по адресу: cac.chevrolet@gm.com.
Мексика Поддержка клиентов • Адреса авторизованных сервисных

центров Chevrolet по всему миру.
Из Мехико
по телетайпу (США • Эксклюзивные услуги и предложения.
5329-0811
Из других городов и Канада) • Уведомления по отзыву, относящиеся
к вашему автомобилю.
01-800-466-0811 Центр помощи клиентам оснащен специаль-
ным оборудованием для поддержки • Информация для пользователей услуг
США и Канада клиентов с дефектами слуха или речи «OnStar» и «GM Cardmember Services
1-866-466-8190 и тех, кто использует телетайпы. Для свя- Earnings».
зи с компанией Chevrolet по телетайпу
Коста-Рика
(для пользователей из США) звоните Другие полезные ссылки
00-800-052-1005 по номеру: 1-800-833-2438. Для связи
Chevrolet — www.chevrolet.com
Гватемала с компанией Chevrolet по телетайпу (для
пользователей из Канады) звоните по Chevrolet Merchandise — www.chevymall.com
1-800-999-5252
номеру 1-800-263-3830. Help Center — www.chevrolet.com/ pages/
Панама mds/helpcenter/faq.do
00-800-052-0001 • FAQ
Доминиканская Республика Он-лайн центр
• Обратная связь
1-888-751-5301 поддержки клиентов
Республика Эль-Сальвадор My GM Canada www.gm.ca
Центр поддержки клиентов
800-6273
компании Chevrolet (США) «My GM Canada» — это раздел веб-сайта
Гондурас www.gm.ca, защищенный паролем, где вы
www.chevyownercenter.com можете хранить информацию об авто-
800-0122-6101
Информация и услуги, предусмотренные мобилях GM, получать индивидуальные
специально для вашего автомобиля, — предложения и с легкостью использовать
в одном, удобном для вас месте. доступные программные средства и формы.
• Цифровая версия руководства
по эксплуатации, информация
о гарантии и многое другое.
• Место для хранения записей о выпол-
нении работ по техническому обслу-
живанию и ремонту.
Вот некоторые доступные программные

средства и услуги, к которым у вас будет
Программа GM «Помощь Программа помощи людям с ограниченными
физическими возможностями доступна
доступ: людям с ограниченными также в Канаде. Более подробную
информацию можно получить, позвонив
• My Showroom: Находите и сохраняйте
информацию об автомобилях и действу-
физическими возмож- по телефону 1-800-GM-DRIVE (463-7483).
ющих предложениях в вашей стране. ностями» (США 1-800-263-3830 (телетайп).
• My Dealers: Храните такую информа-

и Канада)
цию, как адрес и номер телефона
необходимого вам официального
Программа «Помощь
дилера GM. на дорогах» (США
• My Driveway: Получите доступ к быст-
рым ссылкам, где указаны стоимость
и Канада)
деталей и ремонта, проверяйте Владельцы автомобилей, приобретенных
стоимость при встречной продаже, в США, могут звонить по телефону
или составляйте график прохождения 1-800-243-8872; (Телетайп): 1-888-889-2438).
технического обслуживания, «привязы- Квалифицированные пользователи могут Владельцы автомобилей, купленных
вая» ваш автомобиль к тем местам, где воспользоваться данной программой в Канаде, могут звонить по телефону
вы бываете чаще всего. для возмещения затрат на установку 1-800-268-6800.
• My Preferences: Управляйте вашим разрешенного дополнительного оборудо- Услуга доступна 24 часа в день, 7 дней
профилем и с легкостью пользуйтесь вания для помощи людям с ограниченными в неделю, 365 дней в году.
программными средствами и формами. физическими возможностями (ручное
управление или подъемник для кресла-
Для регистрации посетите веб-сайт
каталки/кресла с электроприводом).
www.gm.ca, раздел «My GM.ca.»
на веб-сайте www.gmmobility.com или
по телефону 1-800-323-9935, 1-800-833-9935
(телетайп).
Обращение в службу Срок действия программы Предоставляемые услуги

«Помощь на дорогах» Услуги предоставляются на срок • Доставка топлива в экстренных
до 5 лет/160000 км пробега, в зависимости случаях: Доставка топлива в коли-
При обращении в службу «Помощь
от того, что наступит раньше. честве, достаточном для того, чтобы
на дорогах» будьте готовы предоставить
В США действие данной Программы автомобиль мог доехать до ближайшей
следующую информацию:
распространяется на любого человека, станции технического обслуживания.
• Ваше имя и фамилия, домашний адрес,
который управляет автомобилем. В Канаде • Услуга дистанционного отпирания
номер домашнего телефона.
действие Программы распространяется дверей: Данная услуга позволяет
• Номер телефона, с которого вы звоните. только на того человека, у которого есть дистанционно отпирать двери автомо-
• Место нахождения автомобиля. разрешение на управление автомобилем. биля, если вы по какой-либо причине
Программа «Помощь на дорогах» не явля- не можете этого сделать. Данной
• Модель, год выпуска, регистрационный
ется частью ограниченной гарантии на но- услугой можно воспользоваться, если
номер автомобиля.
вый автомобиль. Бренд Chevrolet и ком- вы являетесь пользователем услуг
• Показания счетчика общего пробега, OnStar. Из соображений безопасности
пания General Motors (Канада) сохраняют
идентификационный номер автомобиля водитель должен предоставить инфор-
за собой право вносить изменения в Про-
(VIN) и дата приобретения автомобиля. мацию, удостоверяющую его личность.
грамму «Помощь на дорогах» и прекращать
• Описание проблемы ее действие в любое время и без преду- • Эвакуация автомобиля: Если авто-
преждения. мобиль был поврежден в результате
Бренд Chevrolet и компания General дорожно-транспортного происшествия
Motors (Канада) сохраняют за собой право или необходимо гарантийное техни-
ограничивать предоставление услуг или ческое обслуживание, то эвакуация
выплаты владельцу автомобиля или автомобиля производится до ближай-
водителю, если они прибегают к пользо- шего дилерского центра Chevrolet.
ванию данной Программой слишком часто Данной услугой также можно восполь-
или многократно запрашивают оказание зоваться, если автомобиль застрял
услуг одного типа. в песке, грязи или снегу.
• Замена поврежденного колеса: Услуга Особенности услуг, предо- полнение ремонтных работ, предъявить
по замене поврежденного колеса. подлинные квитанции с подробным
Запасное колесо (при соответствующей ставляемых владельцам указанием выполненных работ
комплектации) должно находиться автомобилей, приобре- и копию наряд-заказов на ремонт.
в хорошем состоянии; давление воз- После получения разрешения эксперт
духа в шине должно соответствовать
тенных в Канаде службы «Помощь на дорогах» окажет
норме. Если гарантия производителя • Доставка топлива: Компенсация помощь в организации технического
не распространяется на повреждения в размере приблизительно пяти канад- обслуживания и объяснит, как получить
колес, то ответственность за замену или ских долларов. Могут быть некоторые денежную компенсацию.
ремонт поврежденного колеса лежит ограничения в отношении доставки
• Услуга «Альтернативное техническое
на владельце автомобиля. дизельного топлива. Доставка пропана
обслуживание»: Если помощь в крат-
и других видов топлива данной услугой
• Пуск двигателя от аккумуляторной чайшие сроки оказать не удается,
не предусмотрена.
батареи другого автомобиля: Услуга эксперт службы «Помощь на дорогах»
по пуску двигателя от аккумуляторной • Услуга дистанционного отпирания может дать разрешение на выполнение
батареи другого автомобиля. дверей: Требуется регистрация технического обслуживания в ближай-
автомобиля. шем сервисном центре. После
того как вы отправите подлинный
Не предоставляемые услуги • Услуга «Trip Routing»: При заказе
кассовый чек в службу «Помощь
кратчайшего или наиболее живописного
• Буксировка автомобилей в местах, где на дорогах», вы получите денежную
маршрута предоставляются подробные
это запрещено законом. компенсацию в размере до 100 долла-
карты Северной Америки. Допускается
• Оплата штрафов. не более 6 запросов на составление ров США. Затраты на устранение
маршрутов в год. Можно также получить механических неисправностей могут
• Установка, снятие или замена цепей
дополнительную информацию о марш- быть компенсированы, однако, детали
или других средств противоскольжения.
руте. Доставка производится в течение и ремонтные работы, которые не покры-
• Буксировка или техническое обслужи- ваются гарантией производителя, опла-
3 недель.
вание автомобилей, находящихся чиваются владельцем автомобиля.
на дороге или автостраде, не предназ- • Помощь и преимущества при пре-
наченных для общего пользования. рывании поездки: Воспользоваться
данной услугой можно только в том
случае, если автомобиль находится
на расстоянии более 250 км от места
начала движения. Компания General
Motors of Canada требует получить
предварительное разрешение на вы-
Программа «Помощь Гарантийное техничес- Программа

на дорогах» (Другие кое обслуживание (США «Транспортная помощь»
страны) и Канада) (США и Канада)
Услуга доступна 24 часа в день, 7 дней Если необходимо выполнить гарантийное Чтобы обладание данным автомобилем
в неделю, 365 дней в году. техническое обслуживание автомобиля, приносило вам еще больше удовольствия,
Более подробная информация о данной обратитесь к официальному дилеру компания General Motors и ее официальные
Программе приведена в брошюре, которая и договоритесь о времени встречи. Если дилеры с гордостью представляют вам
вручается при приобретении нового автомо- вы назначите встречу со специалистом Программу «Транспортная помощь», кото-
биля, или на веб-сайте: www.chevrolet.com. по техническому обслуживанию и сообщите рой могут воспользоваться владельцы
mx. в разделе «Asistencia en el Camino». ему о том, что необходима транспортировка автомобилей, включенных в гарантийную
E-mail: asistencia.chevrolet@gm.com. автомобиля, то официальный дилер смо- программу «От бампера до бампера»
жет минимизировать связанные с этим (включена в базовую гарантию в Канаде),
Телефоны службы «Помощь на дорогах»: неудобства. с расширенной гарантией на силовой агре-
Мексика Если по каким-либо причинам автомобиль гат и/или с особыми гарантиями на гиб-
01-800-466-0800 не может быть доставлен в сервисный ридную силовую установку, как в США, так
центр незамедлительно, то продолжать его и в Канаде.
США
эксплуатацию можно только в том случае, Некоторые опции Программы «Транспортная
1-866-466-8901 если движение с данной неисправностью помощь» минимизируют неудобства,
Канада не запрещено правилами дорожного дви- которые возникают при необходимости
1-800-268-6800 жения. В противном случае свяжитесь выполнения гарантийных работ по ремонту
с официальным дилером, сообщите и техническому обслуживанию автомобиля.
о проблеме и попросите о помощи. Программа «Транспортная помощь»
Если официальный дилер попросит не является частью ограниченной гарантии
доставить автомобиль для выполнения на новый автомобиль. Более подробная
работ по техническому обслуживанию, это информация о действии гарантии приведена
необходимо сделать к началу рабочего в брошюре «Информация о гарантии и служ-
дня, чтобы у дилера была возможность бе поддержки клиентов».
выполнить все необходимые работы
по техническому обслуживанию к концу
этого же дня.
Услуги, оказываемые Компенсация транспортных Услуга «Подменный

в рамках программы расходов автомобиль»
«Транспортная помощь» При необходимости срочного гарантийного При необходимости выполнения гарантий-
ремонта вместо услуги «шатл- ного ремонта вашего автомобиля офици-
Чаще всего работы по техническому сервис» владелец автомобиля может альный дилер может предоставить вам
обслуживанию выполняются в течение воспользоваться услугами общественного подменный автомобиль или компен-
нескольких часов, пока вы находитесь транспорта; в этом случае расходы на про- сировать расходы на аренду автомобиля.
в сервисном центре. Тем не менее, если вы езд необходимо подтвердить подлинными Существуют ограничения на размеры
не можете ждать окончания работ, чтобы билетами, при этом расходы не должны компенсации расходов на аренду
минимизировать неудобства, компания GM превышать сумму, предусмотренную автомобиля; расходы должны быть
предоставляет вам несколько возможностей компанией GM. Кроме того, компенсацию подтверждены подлинными кассовыми
транспортировки. В зависимости от обсто- топливных расходов можно получить чеками. Пользователь подменного
ятельств, вам может быть предложен один в случае транспортировки на автомобиле автомобиля должен подписать договор
из следующих вариантов: друзей или родственников (для клиентов аренды, и соблюдать все требования
из США). Сумма компенсации должна государственных и местных законов, а также
«Шатл-сервис» соответствовать реальным расходам поставщиков услуг аренды автомобилей.
«Шатл-сервис» – это наиболее распростра- и должна быть подтверждена подлинными Требования могут различаться, например:
ненный вариант программы «Транспортная кассовыми чеками. Более подробную могут предусматриваться ограничения по
помощь». Официальные дилеры могут информацию о размере компенсации возрасту, может варьироваться размер
предоставить данную услугу для того, транспортных расходов можно получить страхового покрытия, может требоваться
чтобы доставить вас до места назначения у официального дилера. наличие кредитной карты и т. д. Клиент
с минимальными отклонениями от вашего должен самостоятельно оплачивать расходы
расписания. В данную услугу входит транс- на топливо, налоги, штрафы, перепробег
портировка до места назначения и/или или стоимость аренды автомобиля после
транспортировка обратно, в соответствии того, как автомобиль, принадлежащий
с расписанием и маршрутом транспорта клиенту, был отремонтирован.
официального дилера. Возможно, что предоставить подменный
автомобиль того же класса будет
невозможно.
Дополнительная Ремонт в случае Для ремонта можно также использовать ори-

гинальные компоненты, снятые с других ав-
информация о Программе повреждения кузова томобилей, поврежденных в результате
Все опции Программы, такие как опция дорожно-транспортных происшествий. Дан-
«Шатл-сервис», могут быть не доступны (США и Канада) ные компоненты обычно снимаются с авто-
у некоторых официальных дилеров. Пожа- Ремонт повреждений кузова автомобиля мобилей, которые не подлежат восстанов-
луйста, обратитесь к официальному дилеру, должен выполняться квалифицированными лению. В большинстве случаев такие компо-
чтобы получить информацию о доступных техническими специалистами с исполь- ненты снимаются с неповрежденных частей
опциях. Все соглашения по Программе зованием необходимого оборудования кузова автомобиля. Вторичное использова-
«Транспортная помощь» будут оформляться и запасных частей высокого качества. ние оригинальных деталей GM – это прием-
соответствующим подразделением офи- Ремонт повреждений кузова, выполненный лемый способ сохранения товарного вида
циального дилера. ненадлежащим образом, снижает оста- автомобиля и характеристик безопасности;
Компания General Motors сохраняет за со- точную стоимость автомобиля и повышает однако история эксплуатации данных компо-
бой право в любое время изменять или пре- риск получения травм при последующих нентов доподлинно неизвестна. Ограничен-
кращать действие программы «Транс- дорожно-транспортных происшествиях. ная гарантия на новый автомобиль не рас-
портная помощь» в одностороннем поряд- пространяется на такие компоненты и по-
вреждения данных компонентов гарантией
ке и решать все вопросы относительно Кузовные детали, устанав- не покрываются.
правомерности исков о компенсации в со-
ответствии с постановлениями и условия- ливаемые в ходе ремонта
ми, описанными в данном документе. Оригинальные кузовные детали GM – это
детали, сделанные из тех же материалов
и по тем же технологиям, как детали,
устанавливаемые заводом-изготовителем
при сборке автомобиля. Установка
оригинальных кузовных деталей GM - это
лучший способ сохранить товарный вид
автомобиля, его надежность и долго-
вечность, а также характеристики безопас-
ности. Использование оригинальных
деталей GM способствует сохранению
действия ограниченной гарантии на новый
Компоненты кузова можно также приобрести Страхование автомобиля Если автомобиль взят в долгосрочную арен-
в магазинах запасных частей. Данные ком- ду, то лизинговая компания может потребо-
поненты не производятся компанией General Защитите свои вложения в автомобиль GM, вать, чтобы по условиям страхования при
Motors и не были протестированы для ис- приобретая страховой полис. Существует ремонте автомобиля использовались компо-
пользования на данном автомобиле. Поэто- значительные различия в качестве страхо- ненты, используемые при сборке автомоби-
му данные компоненты могут не полностью вого покрытия, предоставляемого различны- ля на заводе-изготовителе, или оригиналь-
подходить к автомобилю, на них могут появ- ми страховыми компаниями. Во многих стра- ные компоненты GM, поставляемые на ры-
ляться следы коррозии и преждевременно- ховых компаниях не предусмотрена пол- нок запасных частей. Внимательно читайте
го износа, а при последующих столкновени- ная защита автомобиля GM, ограничивает- условия договора долгосрочной аренды, по-
ях они могут функционировать ненадлежа- ся размер компенсации стоимости ремон- скольку по истечении срока аренды вам мо-
щим образом. Ограниченная гарантия на но- та поврежденных компонентов, а при ремон- гут предложить выплатить компенсацию ли-
вый автомобиль не распространяется на та- те устанавливаются неоригинальные кузов- зинговой компании за установку деталей
кие компоненты и повреждения данных ком- ные компоненты. Некоторые страховые ком- низкого качества.
понентов не покрываются гарантией. пании не уточняют, какие компоненты бу-
дут использоваться при ремонте кузова. При
оформлении страхового полиса убедитесь В случае аварии
Ремонтные подразделения в том, что при ремонте автомобиля будут ис- Если в случае аварии вы или другие люди
Компания General Motors рекомендует за- пользоваться только оригинальные кузов- получили травмы, вызовите экстренные
благовременно выбрать центр кузовного ре- ные компоненты GM. Если данная страхо- службы. Не покидайте место аварии до тех
монта, который удовлетворяет вашим по- вая компания не может этого гарантировать, пор, пока не будут урегулированы все вопро-
требностям. Официальный дилер может обратитесь в другую страховую компанию. сы. Перемещайте автомобиль только в том
иметь центр кузовного ремонта, в котором случае, если его положение угрожает ва-
работают квалифицированные специалисты шей безопасности или это разрешил сделать
компании GM и используется современное представитель дорожной инспекции.
оборудование; если у официального дилера Предоставляйте другим участникам
нет такого центра, то он может порекомен- дорожно-транспортного происшествия
довать вам центр кузовного ремонта, в кото- и полицейским только необходимую
ром работают квалифицированные специ- информацию.
алисты, прошедшие подготовку в компании
GM, и используется соответствующее обо- Если требуется аварийная эвакуация
рудование. автомобиля, см. «Программа «Помощь
на дорогах» (США и Канада)», стр. 13-7 или
«Программа «Помощь на дорогах» (другие
страны)», стр. 13-10.
Получите следующую информацию: Управление процессом Если ремонтные работы оплачивает

• Ф.И.О. водителя, адрес места страховая компания другой стороны,
ремонта автомобиля то вы не обязаны соглашаться на оценку
жительства и номер телефона.
При необходимости кузовного ремонта стоимости ремонта, основанную на лимитах
• Номер водительского удостоверения. автомобиля компания GM рекомендует вам по страховому полису данной страховой
• Ф.И.О. владельца автомобиля, адрес принимать в этом активное участие. Если вы компании, поскольку с данной компанией
места жительства и номер телефона. заблаговременно выбрали центр кузовного какими-либо договорами вы не связаны.
• Регистрационный номер автомобиля. ремонта, позаботьтесь о том, чтобы ваш В таких случаях вы можете контролировать
автомобиль тем или иным способом был ремонт автомобиля и выбирать необходи-
• Марка автомобиля, модель и год доставлен в данный центр. Уточните, что мые компоненты до тех пор, пока их
выпуска. замена любых компонентов кузова должна стоимость не превысит лимит страхового
• Идентификационный номер автомобиля производиться оригинальными деталями покрытия.
(VIN). GM, новыми или бывшими в употреблении.
• Наименование страховой компании Помните, что гарантия на детали, бывшие
и номер страхового полиса. в употреблении, не распространяется.
• Общее описание повреждений другого Страховая компания оплачивает стоимость

автомобиля. ремонта автомобиля, но пользоваться
отремонтированным автомобилем при-
Выбирайте центр по кузовному ремонту дется вам. В зависимости от лимита
с хорошей репутацией, в котором исполь- по страховому полису ваша страховая
зуются запасные части высокого качества. компания может изначально оценить
См. подраздел «Кузовные детали» ранее ремонт автомобиля с использованием
в этом разделе. неоригинальных кузовных компонентов.
Если сработала подушка безопасности, Обсудите этот вопрос со специалистом
см. «Что произойдет после того, как по ремонту, настаивайте на использовании
сработает подушка безопасности?», оригинальных деталей GM. Помните, если
стр. 3-44. автомобиль взят в долгосрочную аренду,
то вас могут обязать использовать только
оригинальные детали GM, даже если ваш
страховой полис не покрывает полную
стоимость ремонта.
Информация для заказа Информация для Руководства по эксплуа-

материалов по техни- пользователей тации и сервисные
Руководства по эксплуатации предназна- бюллетени для выпуска-
ческому обслуживанию чены для владельцев автомобилей,
емых и снятых с производ-
в них содержится основная информация
и ремонту о пользовании автомобилем. Руководство ства моделей
по эксплуатации включает в себя план Можно приобрести сервисные бюллетени
Руководства по техничес- технического обслуживания для всех и Руководства по эксплуатации как
модификаций данной модели.
кому обслуживанию для выпускаемых, так и для снятых
В составе портфолио: Включает в себя с производства моделей GM.
и ремонту портфолио, руководство по эксплуатации ЗВОНИТЕ БЕСПЛАТНО: 1-800-551-4123
В руководствах по техническому обслужива- и гарантийную книжку. понедельник — пятница 8:00 – 18:00
нию и ремонту содержится информация
Розничная цена: $35,00 (США) + доставка. по восточному времени
о диагностике и ремонте двигателей,
коробки передач, подвески, тормозной Без портфолио: Только Руководство Для заказов по кредитным картам (VISA-
системы, электрооборудования, рулевого по эксплуатации. MasterCard-Discover), посетите веб-сайт:
управления, кузова и т. д. Розничная цена: $25,00 (США) + доставка. www.helminc.com.
Или обратитесь письменно по адресу:
Сервисные бюллетени Helm, Incorporated P.O. Box 07130 Detroit, MI
В сервисных бюллетенях содержится 48207
дополнительная информация о техническом Цены подлежат изменениям без предупреж-
обслуживании легковых и грузовых дения и обязательств. Следует понимать,
автомобилей производства компании что доставка займет некоторое время.
GM. В каждом бюллетене содержатся Все цены указаны в долларах США. Выпи-
инструкции по диагностике и техническому сывайте чеки к оплате в долларах США.
обслуживанию автомобиля.
Отчеты о неисправ- Вы можете обратиться в NHTSA, позвонив

по телефону бесплатной горячей линии
Отчеты о неисправ-
ностях систем 1-888-327-4236 (телетайп): 1-800-424-9153); ностях систем
с помощью веб-сайта http://www.safercar.gov;
безопасности для
безопасности или по адресу:
Administrator, NHTSA правительства Канады
Отчеты о неисправ- 1200 New Jersey Avenue, S.E. Если вы проживаете в Канаде и считаете,
Washington, D.C. 20590 что в вашем автомобиле есть неисправ-
ностях систем Более подробная информация приведена
ность, которая может привести к ава-
безопасности для на веб-сайте http://www.safercar.gov.
рии, получению травм или смертельным
случаям, то помимо компании General
правительства США Motors of Canada Limited незамедлительно
сообщите об этом в Управление по безо-
Если вы считаете, что в вашем автомо-
пасности движения на автомобильном
биле есть неисправность, которая может
транспорте Канады. Звоните по телефону
привести к аварии, получению травм или
1-800-333-0510 или обращайтесь по адресу:
к смертельным случаям, то помимо компа-
нии General Motors незамедлительно сооб- Transport Canada
щите об этом в Управление по безопасности Road Safety Branch
движения на автомобильном транспорте 2780 Sheffield Road
США (NHTSA). Ottawa, Ontario K1B 3V9
Если аналогичные жалобы поступят
в Управление по безопасности движения
на автомобильном транспорте США, будет
проведено расследование и, если выяснит-
ся, что аналогичные неисправности присут-
ствуют у ряда автомобилей, то для устра-
нения неисправности может быть отдано
распоряжение об инициализации кампании
по отзыву партии автомобилей. Тем не ме-
нее, для решения частных проблем меж-
ду вами, официальным дилером или ком-
панией General Motors NHTSA привлекать-
ся не может.
Отчеты о неисправнос- Система сбора дан- Система сбора данных

тях систем безопас- ных и регистрация и регистрации событий
ности для компании Данный автомобиль оснащен системой
событий, и конфи- сбора данных и регистрации событий
General Motors (EDR). Главная задача данной системы –
В подобных ситуациях следует обращаться денциальность сохранять данные о текущих параметрах
систем автомобиля в момент столкновения
не только в Управление по безопасности Данный автомобиль оснащен множеством
или в момент возникновения аварийных
движения на автомобильном транспорте сложных электронных устройств, которые
ситуаций, таких как срабатывание подушек
США и Канады, но и в компанию General записывают данные о характеристиках и по-
безопасности или столкновение. С помощью
Motors. ведении систем автомобиля. Например,
системы сбора данных записываются дан-
Звоните по номеру 1-800-222-1020, или данный автомобиль оборудован компьютер-
ные о динамических параметрах движе-
обращайтесь по адресу: ными модулями, которые следят за состоя-
ния и состоянии систем безопасности
нием двигателя и компонентов трансмиссии,
Chevrolet Motor Division за короткий период времени, обычно
подушек безопасности и отвечают за их сра-
Chevrolet Customer Assistance не более 30 секунд. При этом сохраняются
батывание в случае столкновения автомо-
Center следующие данные:
биля, а также обеспечивают действие анти-
P.O. Box 33170 блокировочной системы (при соответствую- • Текущие параметры систем автомобиля.
Detroit, MI 48232-5170 щей комплектации). В данных модулях могут • Пристегнут ли водитель и передний пас-
В Канаде звоните по телефону 1-800-263- храниться данные, которые помогают техни- сажир ремнями безопасности или нет.
3777 (английский язык) или 1-800-263-7854 ческому специалисту официального дилера
• Данные о величине хода педалей
(французский), или обращайтесь по адресу: при техническом обслуживании или ремонте
тормоза и акселератора.
Информационный центр компании автомобиля. В некоторых модулях могут со-
храняться данные об эксплуатации автомо- • Величина скорости автомобиля.
General Motors of Canada,
почтовый индекс: CA1-163-005 биля, например, данные о расходе топлива
1908 Colonel Sam Drive или о средней скорости движения. В данных
Oshawa, Ontario L1H 8P7 модулях может также сохраняться информа-
ция о личных предпочтениях водителя, та-
ких как радиостанции, положение сидений
и значения внутренней температуры.
Данная информация помогает разобраться

в причинах столкновения и получения
Компания GM не предоставляет данную ин-
формацию третьим лицам, за исключени-
Система OnStar®
травм. ем некоторых случаев: с согласия владель- При соответствующей комплектации систе-
ца автомобиля или, если автомобиль взят ма OnStar также позволяет записывать
Важно: Система сбора данных и регистра-
в долгосрочную аренду, с согласия аренда- текущие параметры систем автомобиля
ции событий сохраняет данные только
тора, по официальному запросу полиции в момент столкновения или в момент
в случае столкновения; при нормальной
или аналогичной государственной структу- возникновения аварийной ситуации. Инфор-
эксплуатации автомобиля никакие данные
ры; в качестве материалов, используемых мация о сборе и использовании данных
не регистрируются, в том числе личные
для защиты компании GM в суде; или если изложена в разделе «Постановления
(например, Ф.И.О., пол, возраст и место
это предусмотрено законодательством. Дан- и условия» договора об оказании услуг
столкновения). Тем не менее, другие
ные, которые собирает или получает ком- OnStar, который должен храниться в составе
стороны, например правоохранительные
пания GM, не относящиеся к какому-либо пакета документации на автомобиль. С этой
органы, могут использовать данные,
определенному автомобилю или владель- информацией можно также ознакомиться
полученные с помощью данной системы,
цу при необходимости могут быть использо- на веб-сайте www.onstar.com (США) или
и личные данные, полученные в процессе
ваны в исследовательских целях или могут www.onstar.ca (Канада), либо, нажав кнопку
расследования аварии.
быть предоставлены третьим лицам с целью ; данную информацию можно получить
Чтобы считать данные, записанные систе- проведения исследований. у оператора компании, предоставляющей
мой сбора данных и регистрации событий, данные услуги.
необходимо наличие специального
оборудования и доступ к автомобилю/
регистратору. Помимо представителей
завода-изготовителя автомобиля счи-
Система навигации
тать данные системы сбора данных Если данный автомобиль оснащен системой
и регистрации событий могут сотрудники навигации, ее можно использовать для запи-
правоохранительных органов, у которых си адресов, телефонных номеров и другой
есть специальное оборудование и доступ полезной информации. Информация о со-
к автомобилю/регистратору. хранении и удалении данных приведена
в Руководстве пользователя данной
системы.
Идентификация Требования к
радиочастот радиочастотам
В некоторых автомобилях технология иден- Данный автомобиль оснащен системами,
тификации радиочастот применяется для которые работают на радиочастоте, которая
обеспечения работоспособности таких си- соответствует части 15 правил Федеральной
стем, как монитор давления воздуха в ши- комиссии по связи США и стандартам RSS-
нах, иммобилайзер, система дистанционно- 210/220/310 Министерства промышленности
го отпирания/запирания замков дверей, си- Канады.
стема дистанционного пуска двигателя и си- Должны выполняться следующие условия:
стема универсальных передатчиков. При
применении данной технологии не использу- 1. Оборудование не должно создавать
ются личные данные владельца и информа- помехи.
ция, связанная с системами, которые содер- 2. Оборудование должно принимать
жат личную информацию. любые получаемые помехи, включая
помехи, которые могут негативно
повлиять на работу оборудования.
Изменения любой из этих систем, произ-
веденные не в авторизованном сервисном
центре, нарушают правила пользования
данным оборудованием.
Предметный указатель i-1
А Буксировка прицепа . . . . . . . . . . . . 9-82 Г

Буксировка транспортных средств,
Аварийная световая используемых для отдыха . . . . 10-93 Габаритные огни, указатели
сигнализация. . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 поворотов, стоп-сигналы
Автоматическая трансмиссия и фонари заднего хода . . . . . . . 10-38
(коробка передач) . . . . . . . . . . . . 9-39 В Галогенные лампы . . . . . . . . . . . . 10-38
Аккумуляторная батарея . . . . . . . 10-29 Вентилятор системы охлаждения Грудные дети и малыши. . . . . . . . . 3-55
Антенна на заднем двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-24
боковом стекле . . . . . . . . . . . . . . 7-14 Вентиляционный люк в крыше . . . 2-22 Д
Антенна спутникового Вещевое отделение
радиоприемника . . . . . . . . . . . . . 7-14 в подлокотнике . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Давление воздуха в шинах. . . . . . 10-57
Антиблокировочная Вещевое отделение Дверь багажного отделения
система (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . 9-52 центральной консоли . . . . . . . . . . 4-2 (без электропривода) . . . . . . . . . 2-12
Внешние устройства. . . . . . . . . . . . 7-31 Дверь багажного отделения
(с электроприводом) . . . . . . . . . . . 2-9
Б Внутреннее зеркало заднего вида
Движение по бездорожью . . . . . . . . 9-7
с функцией затемнения . . . . . . . 2-20
Багажник на крыше . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Вождение Движение по мокрым дорогам. . . . 9-18
Балансировка колес в нетрезвом состоянии . . . . . . . . . 9-3 Движение по холмистой местности
и регулировка параметров Вождение зимой . . . . . . . . . . . . . . . 9-20 и по горным дорогам. . . . . . . . . . 9-19
установки колес. . . . . . . . . . . . . 10-69 Возврат автомобиля на дорогу . . . . 9-6 Двухзонная система климат-контроля
Блокировка дифференциала Воздухоочиститель/воздушный с функцией автоматического
заднего моста . . . . . . . . . . . . . . . 9-56 фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-15 управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4
Блок предохранителей, Вольтметр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16 Двухточечный ремень
расположенный Вспомогательная защелка безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35
в моторном отсеке . . . . . . . . . . 10-41 страховочного троса крепления Действие системы
Блок предохранителей, запасного колеса. . . . . . . . . . . . 10-84 иммобилайзера . . . . . . . . . . . . . . 2-15
расположенный Выдвижные наружные зеркала Дети старшего возраста . . . . . . . . . 3-53
в приборной панели . . . . . . . . . 10-46 заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17 Дистанционный пуск двигателя . . . . 2-5
Буксировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-76 Выключатель наружного Для пользователей в Канаде . . . . . . . iii
Буксировка автомобиля . . . . . . . . 10-93 освещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
i-2 Предметный указатель
Дополнительное оборудование Замена компонентов системы И

и внесение изменений подушек безопасности после
в конструкцию автомобиля. . . . . 10-3 столкновения. . . . . . . . . . . . . . . . 3-52 Идентификационная табличка для
Дополнительное Замена компонентов системы заказа запасных частей . . . . . . . 12-1
электрооборудование . . . . . . . . . 9-96 ремней безопасности после Идентификационный номер
Дополнительный специальный столкновения. . . . . . . . . . . . . . . . 3-37 автомобиля (VIN) . . . . . . . . . . . . 12-1
фонарь (проблесковый маяк) Замена ламп . . . . . . . . . . . 10-38, 10-39 Индикатор включения
на крыше . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Замена стекол. . . . . . . . . . . . . . . . 10-35 дальнего света . . . . . . . . . . . . . . 5-27
Замена шин . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-65 Индикатор включения
Замена щеток противотуманных фар . . . . . . . . 5-27
Е очистителей стекол. . . . . . . . . . 10-34 Информационно-развлекательная
Единая классификация шин Замечания, связанные с опасностью, система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
по качеству . . . . . . . . . . . . . . . . 10-68 и другие предупреждения . . . . . . . iv Информационный центр (DIC). . . . 5-28
Если автомобиль застрял . . . . . . . 9-22 Замки дверей . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Использование ремней безопасности
Запасные части. . . . . . . . . . . . . . . . 11-9 беременными женщинами . . . . . 3-35
Использование универсальных
Ж Записи, относящиеся к техническому
передатчиков. . . . . . . . . . . . . . . . 5-61
Жалюзи вентиляции . . . . . . . . . . . . 8-13 обслуживанию и ремонту . . . . . 11-10
Жидкость омывателей стекол . . . 10-25 Заполнение топливом канистр . . . 9-76
Заправка автомобиля топливом . . 9-74 К
Заправочные емкости Как пользоваться данным
З и спецификации . . . . . . . . . . . . . 12-2 Руководством . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
Задний вещевой ящик . . . . . . . . . . . 4-2 Защитная функция подушек Калибровка компаса. . . . . . . . . . . . . 5-7
Задний мост . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-31 безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 3-43 Камера заднего обзора (RVC) . . . . 9-65
Замена колеса Звуковой сигнал . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 Ключи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
с поврежденной шиной. . . . . . . 10-73 Зеркала заднего вида с ручной Кнопки управления
Замена колесных дисков . . . . . . . 10-69 регулировкой . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17 на рулевом колесе . . . . . . . . . . . . 5-3
Замена компонентов системы LATCH Зеркала заднего вида с функцией Комбинация приборов . . . . . . . . . . 5-12
после столкновения . . . . . . . . . . 3-69 затемнения . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19 Компас . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Зеркало заднего вида с ручной Контрольная лампа антиблокиро-
регулировкой . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20 вочной системы (ABS) . . . . . . . . 5-24
Контрольная лампа минимального Кратковременное включение Наружные зеркала заднего вида

запаса топлива . . . . . . . . . . . . . . 5-27 дальнего света фар . . . . . . . . . . . 6-3 с электрообогревом . . . . . . . . . . 2-19
Контрольная лампа низкого давления Наружные зеркала с функцией
воздуха в шинах . . . . . . . . . . . . . 5-25 Л наклона при движении
Контрольная лампа низкого давления задним ходом . . . . . . . . . . . . . . . 2-19
моторного масла . . . . . . . . . . . . . 5-26 Лампы для чтения. . . . . . . . . . . . . . . 6-8 Нахождение автомобиля
Контрольная лампа над горючими материалами. . . . 9-36
охранной системы. . . . . . . . . . . . 5-27 М
Контрольная лампа Маркировка шин . . . . . . . . . . . . . . 10-50 О
«Пристегните ремень» . . . . . . . . 5-17 Места для установки дополнительных
Контрольная лампа режима Обкатка нового автомобиля. . . . . . 9-29
удерживающих систем . . . . . . . . 3-60 Обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-52
буксировки/движения Места установки подушек
с повышенной нагрузкой . . . . . . 5-25 Оборудование для буксировки
безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39 прицепа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-86
Контрольная лампа системы зарядки Монитор давления
аккумуляторной батареи . . . . . . 5-20 Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . 10-2
воздуха в шинах . . . . . . . . . . . . 10-58 Общие сведения о буксировке . . . 9-76
Контрольная лампа системы Монитор жизни
круиз-контроля . . . . . . . . . . . . . . 5-28 Общий вид приборной панели. . . . . 1-2
моторного масла . . . . . . . . . . . . 10-11 Ограничения нагрузки
Контрольная лампа системы курсовой Моторное масло . . . . . . . . . . . . . . . 10-7
устойчивости StabiliTrak®. . . . . . 5-25 на автомобиль. . . . . . . . . . . . . . . 9-23
Моторный отсек . . . . . . . . . . . . . . . 10-6 Окна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20
Контрольная лампа системы
определения присутствия пассажира Окна с электрическими
на переднем сиденье . . . . . . . . . 5-19 Н стеклоподъемниками . . . . . . . . . 2-21
Контрольная лампа системы подушек Напольные коврики . . . . . . . . . . 10-105 Освещение салона при высадке . . . 6-9
безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18 Напоминание о не выключенных Освещение салона при посадке . . . 6-9
Контрольная лампа тормозной наружных световых приборах . . . 6-2 Особенности и рекомендации
системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23 Наружные зеркала заднего вида по вождению . . . . . . . . . . . . . . . . 9-77
Контрольные лампы с функцией складывания/ Отработавшие газы . . . . . . . . . . . . 9-37
и индикаторы. . . . . . . . . . . . . . . . 5-21 раскладывания . . . . . . . . . . . . . . 2-18 Охлаждающая жидкость . . . . . . . 10-17
Контрольные лампы, приборы Наружные зеркала заднего вида Охранная система . . . . . . . . . . . . . 2-13
и индикаторы. . . . . . . . . . . . . . . . 5-11 с электрической регулировкой. . 2-17
Очистители/омыватели Передние сиденья Предусмотрительность

ветрового стекла . . . . . . . . . . . . . . 5-5 с электрообогревом . . . . . . . . . . . 3-9 при вождении . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
Очиститель/омыватель Передний мост . . . . . . . . . . . . . . . 10-30 Прежде чем начать движение
заднего стекла. . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Переключатель дальнего/ по бездорожью . . . . . . . . . . . . . . . 9-7
ближнего-света фар . . . . . . . . . . . 6-2 Прием программ
П Перестановка колес . . . . . . . . . . . 10-63 в диапазонах AM/FM . . . . . . . . . . . 7-8
Перчаточный ящик . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Прием радиопрограмм . . . . . . . . . . 7-13
Панель управления аудиосистемой Плановое техническое Принцип действия монитора давления
для пассажиров второго ряда обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . 11-2 воздуха в шинах . . . . . . . . . . . . 10-59
сидений (RSA) . . . . . . . . . . . . . . . 7-46 Плафоны освещения салона. . . . . . 6-8 Принцип действия подушек
Панель управления системой Подголовники . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 3-43
климат-контроля для пассажиров Подножки с электроприводом . . . . 2-13 Принцип действия системы . . . . . . . 7-3
второго ряда сидений Подстаканники . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Приобретение новых шин . . . . . . 10-66
(без аудиосистемы). . . . . . . . . . . 8-10 Полноразмерное При повреждении шины . . . . . . . . 10-71
Панель управления системой запасное колесо . . . . . . . . . . . . 10-87 Присадки к топливу. . . . . . . . . . . . . 9-71
климат-контроля для пассажиров Положения ключа Проверка системы блокировки ключа
второго ряда сидений в замке зажигания. . . . . . . . . . . . 9-30 зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-33
(с аудиосистемой) . . . . . . . . . . . . 8-11 Пользовательские настройки. . . . . 5-48 Проверка системы блокировки пуска
Панорамное зеркало Порядок использования ремней двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-33
заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17 безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23 Проверка системы блокировки
Педали акселератора и тормоза Порядок использования системы селектора автоматической
с регулировкой положения. . . . . 9-29 дистанционного управления коробки передач . . . . . . . . . . . . 10-33
Перевод рычага селектора замками (RKE). . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Проверка системы охранной
в положение «P» (Парковка) . . . 9-34 После срабатывания подушек сигнализации. . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
Перевод рычага селектора безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 3-44 Проверка системы подушек
из положения «P» . . . . . . . . . . . . 9-36 Потеря контроля безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 3-52
Перегрев двигателя . . . . . . . . . . . 10-21 над автомобилем . . . . . . . . . . . . . 9-6 Проверка системы ремней
Перегрузка системы Правила ухода за CD-плеером . . . 7-15 безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36
электрооборудования . . . . . . . . 10-40 Предохранители Проверка состояния шин . . . . . . . 10-63
и автоматы защиты цепей . . . . 10-41
Проверка стояночного тормоза Регулировка положения Сиденья второго ряда . . . . . . . . . . 3-12

и стопорной защелки автома- рулевого колеса . . . . . . . . . . . . . . 5-2 Сиденья второго ряда
тической коробки передач Регулировка положения сиденья с электрообогревом . . . . . . . . . . 3-11
(положение «P» (Парковка)) . . 10-34 с электроприводом . . . . . . . . . . . . 3-4 Сиденья с функциями обогрева
Программирование универсальных Регулировка поясничной опоры . . . 3-6 и вентиляции . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
передатчиков. . . . . . . . . . . . . . . . 5-56 Регулировка сидений . . . . . . . . . . . . 3-3 Сиденья третьего ряда. . . . . . . . . . 3-16
Проигрыватели компакт-дисков. . . 7-15 Регулятор яркости подсветки «Синдром автомагистрали». . . . . . 9-18
Противотуманные фары. . . . . . . . . . 6-6 комбинации приборов. . . . . . . . . . 6-7 Система
Пуск двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . 9-31 Режим буксировки/движения Active Fuel Management® . . . . . . 9-37
Пуск двигателя с повышенной нагрузкой . . . . . . 9-43 Система Bluetooth® . . . . . . . . . . . . 7-48
и начало движения . . . . . . . . . . . 9-29 Режим задержки отключения Система автоматического управления
Пуск двигателя от аккумуляторной питания дополнительного световыми приборами . . . . . . . . . 6-4
батареи другого автомобиля . . 10-88 электрооборудования . . . . . . . . . 9-34 Система дистанционного управления
Режим защиты двигателя замками (RKE). . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Р при перегреве . . . . . . . . . . . . . . 10-24 Система дневных
Работа двигателя при неподвижном Рекомендованные жидкости ходовых огней (DRL). . . . . . . . . . . 6-3
автомобиле . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-38 и смазочные материалы. . . . . . . 11-7 Система защиты от кражи . . . . . . . . 7-2
Рабочая жидкость автоматической Рекомендуемое топливо . . . . . . . . 9-70 Система климат-контроля . . . . . . . . 8-1
коробки передач . . . . . . . . . . . . 10-12 Ремни безопасности . . . . . . . . . . . . 3-20 Система климат-контроля
Рабочая жидкость гидроусилителя Ремонт и техническое с ручным управлением . . . . . . . . . 8-1
рулевого управления . . . . . . . . 10-25 обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . 11-1 Система креплений для установки
Развлекательная система Рулевое управление. . . . . . . . . . . . . 9-4 детских кресел
для пассажиров задних Ручной режим выбора передач . . . 9-42 (система LATCH) . . . . . . . . . . . . . 3-61
сидений (RSE) . . . . . . . . . . . . . . . 7-35 Рычаг открывания капота. . . . . . . . 10-5 Система круиз-контроля. . . . . . . . . 9-57
Раздаточная коробка . . . . . . 9-45, 9-50 Система курсовой устойчивости
Размерность шин и колес. . . . . . . 10-67 С StabiliTrac® . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-54
Система определения
Регулировка наклона Самостоятельное техническое
спинок сидений . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 присутствия пассажира
обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . 10-4 на переднем сиденье . . . . . . . . . 3-45
Регулировка направления Сигналы указателей поворотов . . . . 6-5
оптических осей фар . . . . . . . . 10-36
Система охлаждения Сообщения, имеющие функцию Сообщения, связанные

двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-17 напоминания . . . . . . . . . . . . . . . . 5-47 с трансмиссией . . . . . . . . . . . . . . 5-46
Система охранной Сообщения о напряжении Сообщения, связанных с системами
сигнализации. . . . . . . . . . . . . . . . 2-13 и уровне зарядки курсовой стабилизации . . . . . . . 5-43
Система поддержания аккумуляторной батареи . . . . . . 5-37 Сообщения систем контроля
горизонтального Сообщения о незакрытых пространства . . . . . . . . . . . . . . . . 5-42
уровня кузова . . . . . . . . . . . . . . . 9-57 дверях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-39 Сообщения системы подушек
Система подушек безопасности . . 3-37 Сообщения о состоянии безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 5-45
Система полного привода . . . . . . 10-30 автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37 Спецификации бензина . . . . . . . . . 9-71
Система полного привода Сообщения о состоянии Спидометр. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13
(с раздаточной коробкой моторного масла . . . . . . . . . . . . . 5-41 Спутниковый радиоприемник . . . . . 7-9
с режимом автоматического Сообщения, связанные с давлением Срабатывание подушек
подключения переднего моста воздуха в шинах . . . . . . . . . . . . . 5-45 безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 3-41
без понижающей передачи) . . . . 9-50 Сообщения, связанные с жидкостью Стояночная тормозная система . . 9-53
Система полного привода омывателя стекол . . . . . . . . . . . . 5-48 Схема прокладки ремня привода
(с раздаточной коробкой Сообщения, связанные с ключом вспомогательных агрегатов
с режимом автоматического и замком зажигания . . . . . . . . . . 5-42 двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4
подключения переднего моста Сообщения, связанные с мощностью Счетчик общего пробега. . . . . . . . . 5-13
и понижающей передачей). . . . . 9-45 двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-41 Счетчик частичного пробега . . . . . 5-13
Система помощи при парковке Сообщения, связанные с охранной
с ультразвуковыми датчиками . . 9-60 системой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-45 Т
Система помощи при смене Сообщения, связанные с приборами
занимаемой полосы освещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-42 Тахометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13
движения (SBZA). . . . . . . . . . . . . 9-62 Сообщения, связанные с системой Термины и определения. . . . . . . . 10-54
Система помощи при экстренном охлаждения двигателя . . . . . . . . 5-40 Техническое обслуживание
торможении . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-53 Сообщения, связанные автомобиля, оборудованного
Система универсальных с топливом. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-42 системой подушек
передатчиков. . . . . . . . . . . . . . . . 5-56 Сообщения, связанные безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 3-50
Система управления с тормозной системой. . . . . . . . . 5-38 Топливо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-70
электрической нагрузкой . . . . . . . 6-9 Топливо E85 (этанол 85%) . . . . . . . 9-72
Топливо в других странах. . . . . . . . 9-71 Установка ковша Ш

Торможение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4 для очистки снега . . . . . . . . . . . . 9-96
Тормозная жидкость . . . . . . . . . . . 10-27 Уход за кузовом автомобиля . . . . 10-98 Шторка багажного отделения. . . . . . 4-2
Тормозная система. . . . . . . . . . . . 10-26 Уход за ремнями безопасности . . . 3-36
Трехточечные ремни Уход за салоном автомобиля. . . 10-102 Э
безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29 Экономичный режим движения . . . 1-28
Ф Электрические розетки. . . . . . . . . . . 5-9
У Фонари освещения
Удерживающие системы регистрационного знака . . . . . . 10-39 C
для детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-58 Функция автоматического
CD/DVD-плеер . . . . . . . . . . . . . . . . 7-20
Удлинитель ремня безопасности. . 3-36 запирания замков . . . . . . . . . . . . . 2-8
CD-плеер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-15
Указатель давления Функция задержки
моторного масла . . . . . . . . . . . . . 5-14 запирания замков . . . . . . . . . . . . . 2-8
Указатель температуры Функция защиты аккумуляторной O
охлаждающей жидкости . . . . . . . 5-16 батареи от разряда . . . . . . . . . . . 6-10 OnStar®-сервис. . . . . . . . . . . . . . . . 1-29
Указатель уровня топлива . . . . . . . 5-13 Функция защиты от запирания . . . . 2-8
Условные обозначения. . . . . . . . . . . . iv Функция защиты от случайного
Установка детского кресла отпирания дверей . . . . . . . . . . . . . 2-8
(на задние сиденья) . . . . . . . . . . 3-69 Функция сохранения и вызова
Установка детского кресла настроек. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
(на сиденье переднего
пассажира). . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-72 Ц
Установка детского кресла Центральное сиденье . . . . . . . . . . . 3-4
(на центральное Центральный выключатель
переднее сиденье) . . . . . . . . . . . 3-72 блокировки замков дверей . . . . . . 2-8
Установка дополнительного Цепи противоскольжения. . . . . . . 10-70
оборудованные системой Ч
подушек безопасности . . . . . . . . 3-51
Часы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Инструкция Chevrolet Tahoe Suburban

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Инструкция Chevrolet Tahoe Suburban

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Chevrolet Tahoe/Suburban 2011 года

Вы можете приобрести документацию, отно-

Как пользоваться Условные обозначения

Условные обозначения, : Температура охлаждающей жидкости : Система дистанционного запуска

Краткая информация Регулировка положения зеркал. . . . . . 1-12

На рисунке представлена версия для моделей, поставляемых в США;

Краткое : Кратковременное нажатие данной

и оборудования Для активации сигнала «Тревога» нажмите

: При нажатии данной кнопки отпирается

В момент пуска двигателя включаются

• Нажмите кнопку , расположенную Окна Регулировка сидений

Стекло двери багажного отделения

Сиденья с электроприводом Регулировка поясничной Поясничная опора

Поясничная опора с ручной

Для выполнения регулировки поясничной

Для изменения наклона спинки с исполь-

Функция сохранения Сохранение настроек См. подраздел «Сиденье, наружные зеркала

При соответствующей комплектации кнопки

Сиденья с обогревом При однократном нажатии кнопки обогрев

Система определения Регулировка положения

Регулировка положения Регулировка положения Приборы внутреннего

Выключатель плафонов освещения Лампы для чтения Наружные световые

AUTO: При установке переключателя

Панель управления системой климат-контроля

A. Переключатель скоростных режимов E. Выключатель системы

A. Переключатель скоростных режимов K. Выключатель системы

Раздаточная коробка без понижающей

N (Нейтральная передача): На автомоби-

Аудиосистема с USB-разъемом, CD- и DVD-плеером (MP3)

: При нажатии данной кнопки происходит BAND: Переключатель диапазонов FM,

Аудиосистема Подключение Интерфейс Bluetooth®

Кнопки управления : При нажатии данной кнопки тран- Система круиз-контроля

SET – : Данная кнопка позволяет зада-

Система помощи при Электрические розетки Универсальный

Вентиляционный люк Для автоматического открывания или

• Для одновременного отключения

Независимо от комплектации автомобиля

Программа помощи при OnStar®-сервис Порядок использования

Онлайн центр для владельцев : При нажатии данной кнопки активиру-

Кнопки управления системы Ответственность OnStar®-сервис

Охранная система Внутреннее зеркало заднего вида

Ключи и замки Если ключи оказались запертыми внутри

• Проверьте состояние элемента питания Если автомобиль оборудован системой RKE,

На моделях, оборудованных системой

(Дверь багажного отделения Если пульт дистанционного управления был

3. Установите новый элемент питания Если автомобиль оборудован системой

Пуск двигателя с помощью системы дистан-

Центральный выклю- Функция задержки функцию можно настроить с помощью

Двери ВНИМАНИЕ (Продолжение)

Функция защиты от на противоположное и дверь полностью Если при отключенном электроприводе

Дверь или стекло багажного отделения

Наружные зеркала Устанавливаемые на капот спойлеры

Для регулировки положения наружных

Индикаторы указателей Более подробная информация приведена

Внутреннее зеркало (On/Off): При нажатии данной кнопки

Функция автоматического Солнцезащитные Крыша

Питание к переключателям подается, когда Чтобы автоматически поднять/опустить

Сиденья Трехточечные ремни

и удерживающие Использование ремней безопасности

Для того, чтобы убедиться, что подголовник

Центральное сиденье Регулировка Порядок регулировки наклона спинки

Для регулировки положения сиденья, обору-

Функция облегчения посадки Если движение сиденья будет заблоки-

Поясничная опора вода и удерживайте его до тех пор, пока