Вы находитесь на странице: 1из 647

Руководство по эксплуатации Cadillac Escalade

Краткий обзор ................................................. 1-1 Приборы освещения .................................... 6-1 Замена ламп накаливания ............................. 10-39
Панель управления ................................................... 1-2 Приборы наружного освещения ......................... 6-1 Система электрооборудования .................. 10-41
Важная информация о вождении Освещение салона ..................................................... 6-9 Колеса и шины ...................................................... 10-50
автомобиля ................................................................... 1-4 Функции освещения ................................................... 6-11 Запуск двигателя от аккумуляторной
Функции автомобиля ................................................ 1-16 батареи другого автомобиля ........................ 10-89
Технические характеристики Информационно- Буксировка автомобиля ................................... 10-94
и техническое обслуживание ............................... 1-21 развлекательная система ....................... 7-1 Уход за внешним видом
Введение ........................................................................... 7-2 автомобиля ............................................................. 10-97
Ключи, двери и окна ..................................... 2-1 Радиоприемник ............................................................ 7-10
Ключи и замки ................................................................ 2-2 Аудиоустройства ......................................................... 7-19 Ремонт и техническое
Двери .................................................................................. 2-9 Развлекательная система для обслуживание ........................................... 11-1
Безопасность автомобиля .................................... 2-13 задних пассажиров ..................................................... 7-33 Общая информация ........................................... 11-1
Наружные зеркала заднего вида ....................... 2-16 Навигационная система ......................................... 7-60 Регламентное техническое
Внутреннее зеркало заднего вида ................... 2-18 Распознавание голосовых команд ................... 7-99 обслуживание ........................................................ 11-2
Окна .................................................................................... 2-19 Мобильный телефон ............................................... 7-102 Рекомендованные эксплуатационные
Крыша ................................................................................ 2-22 жидкости, смазочные материалы
Система климат-контроля ........................ 8-1 и запасные части ................................................. 11-7
Сиденья и удерживающие Система климат-контроля ....................................... 8-1 Регистрация проведения
системы ............................................................... 3-1 Вентиляционные решетки ...................................... 8-8 технического обслуживания ...................... 11-10
Подголовники .................................................................. 3-2 Технические характеристики ......................... 12-1
Передние сиденья ....................................................... 3-3 Вождение автомобиля ............................... 9-1
Задние сиденья ............................................................. 3-9 Информация для водителя .................................... 9-2
Пуск двигателя ............................................................ 9-30
Идентификационные данные
Ремни безопасности ................................................. 3-22 автомобиля ............................................... 12-1
Система подушек безопасности ........................ 3-39 Отработавшие газы двигателя ............................ 9-38
Автоматическая коробка передач ..................... 9-40 Технические характеристики
Детские удерживающие системы ..................... 3-55 автомобиля ............................................................. 12-2
Система привода ......................................................... 9-45
Размещение багажа .................................... 4-1 Тормозная система .................................................... 9-45 Информация для владельца ........................ 13-1
Отделения для хранения ......................................... 4-1 Система управления подвеской ........................ 9-47
Багажник на крыше ...................................................... 4-3 Круиз-контроль ............................................................. 9-51
Информация для владельца 13-1
Уведомление о дефектах,
Система обнаружения
Приборы и органы управления .................. 5-1 влияющих на безопасность ....................... 13-16
препятствий ..................................................................... 9-54
Органы управления .................................................... 5-2 Регистрация информации
Топливо ............................................................................. 9-63
Световые сигнализаторы, стрелочные об автомобиле и конфиденци-
Буксировка автомобиля .......................................... 9-70
приборы и индикаторы ............................................. 5-11 альность ................................................................. 13-17
Установка дополнительного
Информационный дисплей ................................... 5-26 оборудования ................................................................ 9-82
Сообщения о состоянии автомобиля .............. 5-31 Алфавитный указатель ......................... i-1
Персональная настройка функций Техническое обслуживание
автомобиля ................................................................... 5-40 и уход за автомобилем ........................... 10-1
Универсальная система Общая информация ................................................. 10-2
дистанционного управления ................................ 5-50 Контрольные проверки ............................................ 10-4
Регулировка угла наклона фар
ближнего света ......................................................... 10-37
Введение iii

В данном Руководстве могут быть описаны Для покупателей,


устройства и функции, которые могут
отсутствовать на вашем автомобиле, проживающих в Канаде
либо потому, что это дополнительное Для покупателей, проживающих
оборудование, которое не было заказано
вами, либо в связи с изменениями, которые
в Канаде
были внесены в конструкцию автомобиля Экземпляр Руководства на французском
после подписания в печать данного языке вы можете получить у вашего дилера
Названия, логотипы, эмблемы, лозунги, Руководства. Обратитесь к документам или по следующему адресу:
названия моделей автомобилей и дизайны поставки на ваш конкретный автомобиль,
кузова автомобилей, встречающиеся в чтобы проверить перечень оборудования, Helm, Incorporated
данном Руководстве по эксплуатации, которое должно быть установлено на нем. Для P.O. Box 07130
включая (но не ограничиваясь) GM, логотип автомобилей, впервые проданных в Канаде, Detroit, MI 48207
GM, CADILLAC, эмблема «щит и венок» CADIL- следует читать “General Motors of Canada
1-800-551-4123
LAC, ESCALADE и ESV, являются торговыми Limited” вместо “Cadillac Motor Division”
Numеro de poste 6438 de langue francaise
марками и/или сервисными марками General везде, где это название появляется в данном
www.helminc.com
Motors LLC, ее филиалов, подразделений или Руководстве.
лицензиатов.
Если ваш автомобиль оборудован гибридной
силовой установкой, обратитесь к отдельному
дополнению для гибридных автомобилей для
более подробной информации.
Храните данное Руководство в автомобиле,
чтобы оно было под рукой на случай
необходимости.

Напечатано в США
Part No. 25965920 A Первое издание © 2010 General Motors LLC. Все права защищены.
iv Введение

Как пользоваться данным Условные обозначения


Руководством ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ На компонентах автомобиля и табличках
Чтобы быстро найти необходимую вместо текстовых предупреждений
Этот заголовок означает, что неправиль- используются условные обозначения.
информацию, используйте алфавитный
ные действия могут привести к получению Условные обозначения совместно с
указатель, который находится в конце
травмированию людей. текстовыми предупреждениями описывают
данного Руководства. В нем приведен список
основных предметов и указаны номера операции по безопасной эксплуатации
страницы Руководства, на которых вы можете или дают информацию по использованию
Примечание: Этот заголовок означает, что
найти соответствующую информацию. конкретного компонента, органа управления,
неправильные действия могут привести к
или разъясняют значение сообщения,
травмам или к повреждению автомобиля.
показания прибора или индикатора.
Заголовки «Опасность», Возможные повреждения не покрываются
«Предупреждение» гарантийными обязательствами : Это условное обозначение
изготовителя. приводится в тех случаях, когда вам
и «Предостережение» необходимо обратиться к Руководству
Предупреждающие сообщения, которые по эксплуатации за дополнительными
вы можете найти на табличках, имеющихся инструкциями или информацией.
на автомобиле и в данном Руководстве,
описывают потенциальные опасные ситуации : Это условное обозначение
и дают рекомендации о том, как их избежать приводится в тех случаях, когда вам
или снизить опасность. необходимо обратиться к Руководству
по техническому обслуживанию за
Заголовок «Опасность» означает, что дополнительными инструкциями или
неправильные действия приводят к высокому информацией.
риску получения тяжелых травм и даже к
смерти.
Заголовки «Предупреждение» и Круг, перечеркнутый косой чертой, является
«Предостережение» означают, что условным обозначением опасности и
неправильные действия могут привести к означает «Запрещается», «Не делайте этого»
травмам и даже к смерти. или «Не позволяйте, чтобы это произошло».
Введение v

Условные обозначения + : Предохранители


на автомобиле
Ниже приводятся некоторые условные
3 : Переключатель
света фар
дальнего/ближнего

обозначения, которые вы можете найти на


автомобиле, и разъясняется их значение. (: Выключатель электрообогрева
Для более подробной информации об рулевого колеса
этих условных обозначениях обратитесь к
алфавитному указателю. j: Крепления для детских кресел системы
LATCH
: Регулируемые педали
* : Сигнализатор неисправности двигателя
: Сигнализатор неисправности подушек
безопасности : : Сигнализатор низкого давления
моторного масла
: Система кондиционирования воздуха
g: Наружные зеркала заднего вида с
: Антиблокировочная тормозная система электрическим складыванием
(ABS)
}: Индикатор снижения мощности
: Органы управления аудиосистемой или двигателя
системой OnStar®, расположенные на
рулевом колесе /: Система дистанционного запуска
двигателя
: Сигнализатор неисправности
тормозной системы >: Сигнализаторы непристегнутых ремней
безопасности
: Сигнализатор неисправности системы
зарядки аккумуляторной батареи 7: Монитор давления воздуха в шинах

: Круиз-контроль _ : Режим буксировки/движения с


нагрузкой
: Сигнализатор перегрева охлаждающей
жидкости двигателя F: Сигнализатор неисправности
противобуксовочной системы
: Индикатор включения наружного
освещения
M: Сигнализатор низкого уровня жидкости
омывателя ветрового стекла
: Противотуманные фары
: Указатель уровня топлива
vi Введение

ДЛЯ ЗАМЕТОК
Краткий обзор 1-1

Регулировка высоты подголовников .... 1-10 Круиз-контроль ................................... 1-18


Краткий обзор Ремни безопасности ........................... 1-10 Навигационная система ...................... 1-18
Система определения присутствия Информационный центр
переднего пассажира .......................... 1-10 водителя (DIC) ..................................... 1-19
Панель управления Регулировка зеркал заднего вида ........ 1-11 Система предупреждения о
Панель управления ................................ 1-2 Регулировка положения рулевого непросматриваемых зонах (SBZA) ....... 1-20
колеса ................................................. 1-12 Камера заднего обзора (RVC) .............. 1-20
Важная информация о вождении Регулировка положения педали Ультразвуковая система помощи
автомобиля акселератора и рабочего тормоза ....... 1-12 при парковке ....................................... 1-20
Важная информация о вождении Освещение салона .............................. 1-12 Розетки для подключения
автомобиля ......................................... 1-4 Приборы наружного освещения .......... 1-13 дополнительного электро-
Система доступа в автомобиль без Выключатель очистителя/омывателя оборудования ...................................... 1-21
ключа (RKE) .......................................... 1-4 ветрового стекла ................................. 1-14 Универсальная система
Система дистанционного запуска Система климат-контроля ................... 1-15 дистанционного управления ................ 1-21
двигателя ............................................. 1-5 Коробка передач ................................. 1-15
Замки дверей ....................................... 1-5 Технические характеристики
Дверь багажного отделения ................. 1-6 Функции автомобиля и техническое обслуживание
Окна ..................................................... 1-6 Аудиосистема ..................................... 1-16 Система Stabilitrak® ............................ 1-21
Регулировка сидений ........................... 1-7 Спутниковый радиоприемник .............. 1-16 Монитор давления воздуха в шинах .... 1-22
Функция запоминания регулировок ...... 1-8 Подключение портативных Монитор срока службы моторного
Сиденья второго ряда .......................... 1-9 аудиоустройств ................................... 1-16 масла .................................................. 1-22
Сиденья третьего ряда ......................... 1-9 Система Bluetooth® ............................. 1-17 Использование топлива E85
Сиденья с электрообогревом Органы управления, расположенные (с содержанием 85% этанола) ............. 1-23
и вентиляцией ...................................... 1-9 на рулевом колесе ............................... 1-17 Экономичное вождение автомобиля ... 1-23
Служба помощи на дорогах ................. 1-23
Система OnStar® ................................ 1-24
1-2 Краткий обзор

Панель управления
Краткий обзор 1-3

A. Вентиляционные решетки, см. стр. 8-8. H. Часы, см. стр. 5-8. O. Переключатель автоматической
раздаточной коробки (только для
В. Указатели поворота и смены полосы I. Радиоприемник AM-FM, см. стр. 7-10. моделей Hybrid). Для получения более
движения. См. «Указатели поворота и подробной информации см. дополнение
смены полосы движения» на стр. 6-8. J. Выключатель системы StabiliTrak®,
см. стр. 9-47. к Руководству по эксплуатации
«Рычаг управления очистителем/ автомобилей с гибридной силовой
омывателем ветрового стекла», Выключатель задних датчиков системы установкой.
см. стр. 5-5. помощи при парковке.
См. «Ультразвуковая система помощи P. Выключатель круиз-контроля,
С. Панель приборов, см. стр. 5-12. при парковке» на стр. 9-54. см. стр. 9-51.

D. Аварийный световой сигнал, см. стр. 6-8. K. Регулятор положения рулевого колеса, Выключатель обогрева рулевого колеса,
см. стр. 5-2. см. стр. 5-5 (для некоторых вариантов
Е. Рычаг селектора автоматической коробки исполнения автомобиля).
передач. См. «Автоматическая коробка L. Переключатель наружного освещения,
передач» на стр. 9-40. см. стр. 6-1. Q. Звуковой сигнал, см. стр. 5-5.

Ручное переключение передач (DSC). М. Выключатель плафонов освещения R. Органы управления, расположенные на
См. «Режим ручного переключения салона. См. «Плафоны внутреннего рулевом колесе, см. стр. 5-3.
передач» на стр. 9-43. освещения» на стр. 6-10. S. Панель управления двухзонной
F. Выключатель режима буксировки/ Регулятор яркости подсветки панели автоматической системой климат-
движения с нагрузкой, см. стр. 9-43. управления, см. стр. 6-9. контроля, см. стр. 8-1.

G. Кнопки информационного центра Выключатель противотуманных фар, T. Регулятор положения педалей


водителя (DIC). См. «Информационный см. стр. 6-9. управления.
центр водителя (DIC)» на стр. 5-26. См. «Регулируемые педали акселератора
N. Разъем системы обмена данными (DLC).
См. «Сигнализатор неисправности и рабочего тормоза» на стр. 9-31.
двигателя» на стр. 5-18. Выключатель электропривода выдвижных
подножек, см. стр. 2-13 (для некоторых
вариантов исполнения автомобиля).
U. Перчаточный ящик, см. стр. 4-1.
1-4 Краткий обзор

Важная информация Нажмите и удерживайте кнопку , чтобы


открыть или закрыть дверь багажного
о вождении автомобиля отделения.
В данном разделе приведен краткий обзор
некоторых важных функций, которыми может Нажмите и удерживайте кнопку , чтобы
быть оснащен автомобиль. открыть стекло двери багажного отделения.

Для более подробной информации см. опи- Для определения местонахождения вашего
сание каждой конкретной функции далее в автомобиля нажмите кнопку один раз и
данном Руководстве по эксплуатации. отпустите ее.
Нажмите на кнопку и удерживайте ее
Система доступа нажатой три секунды, чтобы включить сигнал
в автомобиль без ключа тревоги.
(RKE) Нажмите на кнопку еще раз, чтобы
Передатчик системы RKE позволяет запирать выключить сигнал тревоги.
и отпирать замки дверей с расстояния до 60 м Нажмите на кнопку , чтобы отпереть дверь
от автомобиля. См. «Ключи» на стр. 2-2 и «Пользование
водителя. Повторно нажмите на кнопку системой доступа в автомобиль без ключа
в течение 3 секунд, чтобы отпереть все (RKE)» на стр. 2-3.
остальные двери.
Нажмите на кнопку , чтобы запереть все
двери.
Вы можете персонально настроить сигнал
подтверждения запирания и отпирания
дверей. См. «Персональная настройка
функций автомобиля» на стр. 5-40.
Краткий обзор 1-5

Система дистанционного Двигатель будет работать в течение 10 минут. Замки дверей


Повторите процедуру, чтобы продлить это
запуска двигателя время еще на 10 минут. Период работы Существует несколько способов запереть и
Эта функция позволяет запустить двигатель, двигателя после дистанционного запуска отпереть замки дверей.
находясь вне автомобиля. можно продлить только один раз. Находясь снаружи автомобиля, используйте
передатчик системы RKE или механический
Запуск двигателя Отмена дистанционного запуска ключ, который можно вставить в цилиндр
1. Направьте пульт системы RKE Чтобы заглушить двигатель после замка двери водителя. Находясь внутри
на автомобиль. дистанционного запуска: автомобиля, используйте центральный
замок дверей или механические рычажки
2. Нажмите на кнопку . • Направьте передатчик системы RKE блокировки замков. Чтобы запереть или
на автомобиль, нажмите на кнопку отпереть двери при помощи рычажков ручной
3. Незамедлительно после выполнения и удерживайте ее до тех пор, пока блокировки, нажмите на эти рычажки вниз
шага 2, нажмите кнопку и удерживайте стояночные фонари не погаснут. или потяните их вверх.
ее до тех пор, пока не мигнут указатели
поворота. • Включите аварийную световую Электрические замки дверей
сигнализацию.
Когда двигатель запустится, стояночные При наличии, переключатели расположены на
фонари включатся и останутся гореть до • Включите зажигание, а затем выключите панелях передних дверей.
тех пор, пока двигатель работает. Двери его.
автомобиля будут заперты, и может : Нажмите на эту кнопку для отпирания
включиться система климат-контроля. См. «Дистанционный запуск двигателя» дверей.
на стр. 2-5.
: Нажмите на эту кнопку, чтобы запереть
двери.
См. «Замки дверей» на стр. 2-7.
1-6 Краткий обзор

Дверь багажного отделения • Нажмите на кнопку на потолочной Окна


консоли внутри автомобиля.
Электропривод двери багажного
отделения • Нажмите на выключатель (В) на накладке
ручки двери багажного отделения, чтобы
открыть дверь.
• Нажмите на кнопку рядом с дверью,
чтобы закрыть ее.
Чтобы отключить электропривод двери
багажного отделения, нажмите на кнопку OFF
на потолочной консоли.
Стекло двери багажного отделения.
Вы можете открыть стекло двери багажного
отделения двумя способами:
• Нажмите на кнопку в нижней части отделки
кронштейна номерного знака (А). Выключатели электрических
стеклоподъемников расположены на
• Нажмите на кнопку на передатчике
двери водителя. Кроме того, на двери
системы RKE.
Нажмите на кнопку на передатчике каждого пассажира имеется выключатель
системы RKE, или используйте выключатель См. «Дверь багажного отделения (с ручным электрического стеклоподъемника данной
электрического замка, чтобы отпереть дверь приводом)» на стр. 2-9 или «Дверь багажного двери.
багажного отделения. отделения (с электроприводом)» на стр. 2-10.
Нажмите на выключатель, чтобы опустить
Вы можете открыть и закрыть дверь стекло. Чтобы поднять стекло, потяните
багажного отделения несколькими выключатель вверх.
способами: Для более подробной информации см.:
• Нажмите кнопку на передатчике • «Окна» на стр. 2-19.
системы RKE и удерживайте ее до тех пор,
пока дверь багажного отделения не начнет • «Электрические стеклоподъемники»
двигаться. на стр. 2-20.
Краткий обзор 1-7

Регулировка сидений См. «Электрическая регулировка положения Регулировка наклона спинки


сиденья» на стр. 3-3 для более подробной сиденья
информации.

Регулировка поясничной опоры

Для регулировки положения сиденья:


• Чтобы сдвинуть сиденье вперед или назад, Регулировка наклона спинки сиденья:
сдвиньте на регулятор вперед или назад.
• Поверните верхнюю часть регулятора
• Чтобы поднять или опустить переднюю Для регулировки поясничной опоры: назад, чтобы наклонить спинку сиденья.
часть сиденья, нажмите на переднюю • Чтобы увеличить или уменьшить • Поверните верхнюю часть регулятора
часть регулятора вверх или вниз. поясничную опору, нажмите и удерживайте вперед, чтобы поднять спинку сиденья.
• Чтобы поднять или опустить все сиденье переднюю или заднюю часть регулятора.
См. «Регулировка наклона спинки сиденья» на
целиком, нажмите на весь выключатель • Для перемещения поясничной опоры стр. 3-6 для более подробной информации.
вверх или вниз. вверх или вниз нажмите и удерживайте
верхнюю или нижнюю часть регулятора.
См. «Регулировка поясничной опоры» на
стр. 3-6 для более подробной информации.
1-8 Краткий обзор

Функция запоминания Запоминание регулировок См. «Функция запоминания регулировок»


в разделе «Сиденья с электрической
регулировок Для запоминания регулировок: регулировкой» на стр. 3-3 и «Персональная
1. Отрегулируйте положение сиденья настройка функций автомобиля» на стр. 5-40
водителя, включая наклон спинки для более подробной информации.
сиденья и поясничную опору, обоих
наружных зеркал заднего вида, рулевой Функция облегчения высадки
колонки с электрической регулировкой, Эта функция может сдвигать сиденье
и регулируемых педалей акселератора и водителя вперед, а рулевую колонку –
рабочего тормоза. вверх и вперед для облегчения высадки из
См. «Зеркала заднего вида с автомобиля.
электрической регулировкой» на стр. 2-16
и «Регулируемые педали акселератора и
B: Нажмите на эту кнопку, чтобы вызвать
положения для облегчения высадки.
рабочего тормоза» на стр. 9-31 для более Селектор автоматической коробки
подробной информации. передач должен находиться
Не все зеркала заднего вида и в положении P (Стоянка).
регулируемые педали акселератора См. «Функция запоминания регулировок»
и рабочего тормоза имеют функцию в разделе «Сиденья с электрической
Кнопки, расположенные на двери запоминания и восстановления регулировкой» на стр. 3-3 и «Персональная
водителя, используются для запоминания регулировок. настройка функций автомобиля» на стр. 5-40
и восстановления регулировок сиденья для более подробной информации.
водителя, наружных зеркал заднего вида, 2. Нажмите кнопку «1» и удерживайте ее
рулевой колонки, а также регулируемых до тех пор, пока не прозвучит двойной
педалей акселератора и рабочего тормоза. звуковой сигнал.
3. Повторите описанную процедуру для
второго водителя, используя кнопку «2».
Для восстановления регулировок, нажмите
и отпустите кнопку «1» или «2». Селектор
автоматической коробки передач должен
находиться в положении Р (Стоянка).
Прозвучит однократный звуковой сигнал.
Сиденье, наружные зеркала заднего вида,
рулевая колонка, регулируемые педали
акселератора и рабочего тормоза примут
положения, ранее запомненные для данного
водителя.
Краткий обзор 1-9

Сиденья второго ряда Сиденья с электро- См. «Передние сиденья с электрообогревом


и вентиляцией» на стр. 3-8.
Если на вашем автомобиле установлено обогревом и вентиляцией
сиденье диванного типа, разделенное
в отношении 60/40, или раздельные Электрообогрев задних
ковшеобразные сиденья, то вы можете сидений
сложить спинки сидений для увеличения
объема багажного отделения. Вы также
можете сложить сиденья и наклонить
их вперед, чтобы облегчить посадку и
высадку с сидений третьего ряда (при
наличии). Если ваш автомобиль оборудован
ковшеобразными сиденьями второго ряда, то
их спинки также можно наклонить назад.
См. «Сиденья третьего ряда (сиденье,
разделенное в отношении 60/40)» на
стр. 3-10, или «Сиденья второго ряда
(раздельные ковшеобразные сиденья)» на
стр. 3-13 для более подробной информации.
Кнопки управления расположены на панели
Сиденья третьего ряда управления системой климат-контроля.
Если ваш автомобиль оборудован сиденьем
третьего ряда, то вы можете сложить спинки {: Нажмите на эту кнопку для включения
вентиляции всего сиденья.
Кнопки управления расположены на панели
сидений, а также можете целиком снять управления аудиосистемой для задних
пассажиров (RSA).
сиденье с автомобиля. +: Нажмите на эту кнопку для включения
обогрева только спинки сиденья.
Для подробной информации, см. «Сиденья M: Нажмите на эту кнопку, чтобы включить
обогрев подушки сиденья, и задать
третьего ряда» на стр. 3-18. z: Нажмите на эту кнопку для включения
желаемую температуру.
обогрева подушки и спинки сиденья.
Последовательно нажимайте и отпускайте См. «Задние сиденья с электрообогревом»
соответствующую кнопку для циклического на стр. 3-9.
изменения установленной температуры.
1-10 Краткий обзор

Регулировка высоты Ремни безопасности Система определения


подголовников присутствия переднего
Не начинайте движение автомобиля до тех пассажира
пор, пока подголовники всех пассажиров не Система определения присутствия переднего
будут правильно отрегулированы. пассажира (если ваш автомобиль оборудован
Для достижения удобной посадки, установите этой системой) отключает фронтальную
спинку сиденья в положение, как можно подушку безопасности переднего пассажира
более близкое к вертикальному, и правильно при определенных условиях. Эта система
отрегулируйте положение подголовника. не воздействует на фронтальную подушку
безопасности водителя, на встроенные в
Для более подробной информации см. сиденья боковые подушки безопасности и на
«Подголовники» на стр. 3-2 и «Сиденья с потолочные шторки безопасности.
электрической регулировкой» на стр. 3-3.
Если на вашем автомобиле имеется один из
индикаторов, показанных на иллюстрациях
ниже, то он оборудован системой
Для важной информации о правильном определения присутствия пассажира на
использовании ремней безопасности см. сле- правом переднем сиденье.
дующие разделы. Индикатор состояния подушки безопасности
• «Ремни безопасности» на стр. 3-22. переднего пассажира (при наличии) виден на
потолочной консоли при запуске двигателя.
• «Как правильно пользоваться ремнями
безопасности» на стр. 3-25.
• «Трехточечные ремни безопасности» на
стр. 3-31.
• «Нижние фиксаторы и верхняя стропа для
детских удерживающих систем (система
LATCH)» на стр. 3-63.
Краткий обзор 1-11

Регулировка зеркал заднего Наружные зеркала заднего вида


вида с электрическим складыванием
Наружные зеркала заднего вида Чтобы сложить зеркала:
1. Нажмите на кнопку (С), чтобы разложить
зеркала в рабочее положение.
Соединенные Штаты Америки
2. Нажмите на кнопку (D), чтобы сложить
зеркала в нерабочее положение.
См. параграф «Наружные зеркала заднего
вида с электроприводом» на стр. 2-16.

Внутреннее зеркало заднего вида


Внутреннее зеркало заднего вида имеет
Кнопки управления наружными зеркалами
Другие страны функцию автоматического уменьшения
заднего вида и электроприводом
коэффициента отражения, чтобы уменьшить
См. «Система определения присутствия складывания зеркал расположены на панели
вероятность ослепления водителя светом фар
переднего пассажира» на стр. 3-48 для двери водителя.
автомобиля, следующего сзади. Функция
подробной информации. 1. Нажмите на кнопку (А) или (В), чтобы автоматического уменьшения коэффициента
выбрать наружное зеркало заднего вида отражения включается при каждом запуске
со стороны водителя или со стороны двигателя, при этом загорается световой
пассажира. индикатор.

2. Нажмите на одну из четырех стрелок O: Нажмите на эту кнопку, чтобы


на регуляторе, чтобы отрегулировать включить или выключить функцию
положение зеркала. автоматического уменьшения
коэффициента отражения.
3. Нажмите на противоположную сторону
переключателя, чтобы установить См. «Внутреннее зеркало заднего вида с
регулятор в нейтральное положение. автоматическим уменьшением коэффициента
отражения» на стр. 2-18 для более подробной
информации.
1-12 Краткий обзор

Регулировка положения Регулировка положения Освещение салона


рулевого колеса педали акселератора Плафоны освещения салона
и рабочего тормоза
Плафоны освещения салона расположены на
Ваш автомобиль имеет регулятор положения потолочной консоли.
педалей акселератора и рабочего тормоза.
Они загораются при открывании любой
двери, и гаснут после того, как все двери
будут закрыты.
Поверните регулятор яркости подсветки
панели приборов, расположенный под
выключателем плафонов освещения салона,
по часовой стрелке до упора, чтобы вручную
включить плафоны освещения салона.
Плафоны освещения салона останутся гореть
до тех пор, пока вы не повернете регулятор
Регулятор положения педалей расположен на против часовой стрелки.
центральной консоли, под панелью системы
Регулятор положения рулевого колеса климат-контроля.
расположен с левой стороны рулевой
колонки. Нажмите на правую или левую стрелку, чтобы
подвинуть педали ближе к себе, или чтобы
Для изменения наклона рулевого колеса отодвинуть их от себя.
нажимайте на верхнюю или нижнюю часть
переключателя. См. «Регулируемые педали акселератора и
рабочего тормоза» на стр. 9-31.
Для запоминания положения рулевого колеса,
см. «Система запоминания регулировок»
в разделе «Сиденья с электрической
регулировкой» на стр. 3-3.
Краткий обзор 1-13

Отключение плафонов освещения Плафоны для чтения Приборы наружного


салона Если ваш автомобиль оборудован плафонами освещения
Выключатель плафонов освещения для чтения, расположенными в потолочной
салона расположен рядом с главным консоли, то для включения или выключения
переключателем приборов наружного этих плафонов используйте выключатели,
освещения. расположенные рядом с плафонами.
Автомобиль может быть оборудован
плафонами для чтения, установленными
в других местах. Эти плафоны нельзя
отрегулировать.
Для более подробной информации о
плафонах внутреннего освещения, см.
следующие параграфы: Переключатель приборов наружного
освещения расположен на панели приборов,
• «Плафоны освещения салона»
слева от рулевого колеса.
на стр. 6-10.
• «Плафоны для чтения» на стр. 6-10. P: В этом положении отключаются
k : Нажмите на эту кнопку, чтобы плафоны система автоматического управления
освещения салона не включались при • «Регулятор яркости подсветки панели освещением и дневные ходовые
открывании дверей. Вновь нажмите управления» на стр. 6-9. огни (DRL). Если еще раз повернуть
на кнопку, чтобы она вышла из переключатель в положение OFF, то
утопленного положения, и плафоны система автоматического управления
освещения салона будут включаться освещением и DRL вновь включатся.
при открывании дверей.
1-14 Краткий обзор

Для автомобилей, впервые проданных в Выключатель очистителя/


Канаде, положение OFF работает только
омывателя ветрового стекла 6 : Низкая частота.
тогда, когда селектор автоматической
коробки передач установлен в положение Р ? : Высокая частота.
(Стоянка).
L : Нажмите на выступ на верхней части
рычага, чтобы подать омывающую
AUTO: В этом положении автоматически
включаются фары (с обычной яркостью), а жидкость на ветровое стекло.
также стояночные огни, подсветка панели
приборов, фонари освещения заднего
Очиститель/омыватель заднего
номерного знака, и габаритные огни. стекла
; : В этом положении включаются Для включения стеклоочистителя заднего
стояночные огни, подсветка панели стекла установите выключатель в положение
приборов, фонари освещения заднего работы стеклоочистителя.
номерного знака и габаритные огни.
Рычаг управления расположен с левой 9 : Стеклоочиститель выключен.
2: В этом положении включаются фары, стороны рулевой колонки.
стояночные огни, подсветка панели 5: Включается режим работы
стеклоочистителя заднего стекла с
приборов, фонари освещения заднего : Для того чтобы стеклоочиститель
сделал только один взмах щетками, задержкой.
номерного знака и габаритные огни.
поверните кольцевой переключатель в
Для более подробной информации см.: положение и отпустите его. Чтобы Z : Включается
стекла.
стеклоочиститель заднего

• «Переключатель приборов наружного стеклоочиститель сделал несколько


взмахов щетками, удерживайте : Нажмите на кнопку на торце рычага,
освещения» на стр. 6-1.
кольцевой переключатель в положении чтобы подать омывающую жидкость на
• «Дневные ходовые огни (DRL)» на стр. 6-6. дольше. заднее стекло.

• «Противотуманные фонари» на стр. 6-9. 9 : Стеклоочистители выключены. См. «Выключатель очистителя/омывателя


ветрового стекла» на стр. 5-5 и «Выключатель
очистителя/омывателя заднего стекла» на
6 : Вращайте кольцевой переключатель
вверх для увеличения частоты взмахов стр. 5-6.
щеток стеклоочистителя, или вниз – для
уменьшения частоты взмахов.
Краткий обзор 1-15

Система климат-контроля См. «Двухзонная автоматическая система


климат-контроля» на стр. 8-1 и «Система
Эта система управляет отоплением, вентиляцией и кондиционированием воздуха в салоне климат-контроля в задней части салона
автомобиля. (задняя система климат-контроля с задней
аудиосистемой)» на стр. 8-6 (при наличии).

Коробка передач
Ручное переключение передач
(DSC)

Показана панель системы климат-контроля при наличии


системы вентиляции и обогрева сидений
Переключатель режима DSC расположен на
А. Регуляторы температуры в зоне водителя F. Кнопка включения кондиционера воздуха рычаге селектора автоматической коробки
и переднего пассажира передач. Для включения режима DSC,
G. Управление обогревом и вентиляцией переведите рычаг селектора автоматической
B. AUTO (Автоматический режим работы сидений коробки передач в положение М (Ручной
системы) режим).
H. Регулятор скорости вращения
C. Удаление конденсата со стекол вентилятора
D. Режим рециркуляции воздуха I. REAR (Система климат-контроля в задней
части салона)
Е. Обогреватель заднего стекла
J. Переключатель режима распределения
воздуха
1-16 Краткий обзор

На первой строке дисплея информационного Функции автомобиля Для более подробной информации см.:
центра водителя (DIC) появится сообщение
MANUAL SHIFT (Режим ручного переключения Радиоприемник • посетите сайт www.xmradio.com или
передач), а на второй строке будет показан позвоните по тел. 1-800-929-2100 (США)
номер текущей выбранной передачи. Этот Радиоприемник вашего автомобиля
является частью навигационной системы. • посетите сайт www.xmradio.ca или
номер представляет собой номер самого позвоните по тел. 1-877-438-9677 (Канада)
высокого доступного диапазона передач, при См. «Радиоприемник AM-FM» на стр. 7-10.
этом все более низкие диапазоны передач См. также «Спутниковое радиовещание»
также доступны. Например, когда на дисплее Спутниковый радиоприемник на стр. 7-16.
появляется обозначение 5 (Пятая передача), Радиоприемник ХМ – это спутниковое
то доступны все передачи с 1 (Первая радиовещание, которое доступно в 48 штатах Подключение портативных
передача) до 5 (Пятая передача). США (кроме Аляски и Гавайских островов),и аудиоустройств
Нажимайте кнопки с обозначениями «+»/»-», в 10 провинциях Канады. Спутниковое
радиовещание ХМ предоставляет широчайший Ваш автомобиль имеет разъем
расположенные на рычаге селектора, чтобы для подключения дополнительных
выбрать желаемый диапазон передач для выбор программ и некоммерческой музыки с
цифровым качеством звучания. аудиоустройств, расположенный на панели
текущих условий движения. См. «Режим аудиосистемы, и порт USB, расположенный
ручного переключения передач» на стр. 9-43. Для того чтобы пользоваться услугами на панели управления или на центральной
При использовании режима DSC, вы также радиовещания ХМ, необходимо оплатить консоли. Вы можете подключать внешние
можете пользоваться системой круиз- абонементную плату. источники сигнала, такие как iPod®, ноутбуки,
контроля и режимом буксировки/движения с проигрыватели MP3, CD-чейнджеры,
нагрузкой. запоминающие устройства USB и т.д. при
помощи проводов со штекерами диаметром
При выборе режима ручного переключения 3.5 мм, или при помощи разъема USB, в
передач (DSC) функция торможения на зависимости от исполнения аудиосистемы.
спуске не работает. См. «Режим буксировки/
движения с нагрузкой» на стр. 9-43. См. «Подключение дополнительных
устройств» на стр. 7-31 для более подробной
информации.
Краткий обзор 1-17

Система Bluetooth® Органы управления, b g :Нажмите на эту кнопку, чтобы


Если ваш автомобиль оснащен системой расположенные на рулевом отключить громкоговорители аудиосистемы.
Чтобы вновь включить звук, нажмите на эту
Bluetooth, она позволяет пользователям, колесе кнопку еще раз. Нажмите на эту кнопку и
имеющим мобильный телефон с функцией
Bluetooth, принимать и совершать звонки удерживайте ее более двух секунд, чтобы
в режиме «hands-free», при помощи активировать систему OnStar® или Bluetooth
аудиосистемы автомобиля. (для некоторых вариантов исполнения
автомобиля).
Мобильный телефон с функцией Bluetooth
необходимо предварительно подключить + e − e :Нажмите на эту кнопку для
к системе Bluetooth автомобиля, прежде увеличения или уменьшения громкости звука.
чем им можно будет воспользоваться. Не
все модели телефонов поддерживают все
c x :Нажмите на эту кнопку, чтобы
отклонить входящий звонок, или чтобы
доступные функции этой системы. Для завершить телефонный разговор.
подробной информации, посетите сайт
www.gm/com/bluetooth. SRCE: Нажимайте на эту кнопку, чтобы
Для более подробной информации см. также переключать источник сигнала между
“Система Bluetooth” на стр. 7-102. радиоприемником, проигрывателем CD,
а также, при наличии, проигрывателем
DVD, передним и задним разъемом для
подключения внешних устройств.

c x :Нажмите на эту кнопку, чтобы


перейти к следующей радиостанции, или
На рулевом колесе вашего автомобиля чтобы перейти к следующей записи или
могут быть расположены некоторые органы разделу при выборе проигрывателя CD или
управления аудиосистемой. DVD, или для выбора каталога или записи на
w / c x : Нажмите на эту кнопку, чтобы устройстве iPod или USB.
переключать предварительно настроенные Для подробной информации, см. «Органы
радиостанции, выбрать запись на диске CD/ управления, расположенные на рулевом
DVD, или для поиска каталогов или записей на колесе» на стр. 5-3.
устройстве iPod или USB.
1-18 Краткий обзор

Круиз-контроль :Нажмите на эту кнопку для включения или Навигационная система


выключения системы. Световой индикатор Навигационная система автомобиля
загорается при включении круиз-контроля и содержит подробные карты дорожной сети
гаснет при его выключении. Соединенных Штатов Америки и Канады.
+ RES : Кратковременно нажмите на После выбора пункта назначения, система
эту кнопку для восстановления ранее подает подробные инструкции («поворот
заданной скорости движения, или нажмите за поворотом») для достижения пункта
и удерживайте ее для увеличения заданной назначения. Кроме того, система помогает
скорости движения. найти различные точки интереса (POI), такие
как банки, аэропорты, рестораны и т.д.
SET - : Нажмите на эту кнопку, чтобы
установить постоянную скорость движения Для подробной информации см. «Пункт
и активировать систему круиз-контроля, назначения» на стр. 7-69 данного
или для уменьшения заданной скорости Руководства.
движения.
[ : Нажмите на эту кнопку, чтобы выключить
систему круиз-контроля без стирания
Показан круиз-контроль с выключателем установленной скорости из памяти системы.
обогрева рулевого колеса
(для некоторых вариантов исполнения См. «Круиз-контроль» на стр. 9-51.
автомобиля)
Кнопки управления круиз-контролем
расположены с левой стороны рулевого
колеса.
Краткий обзор 1-19

Информационный центр 3 : Нажмите на эту кнопку для вывода V : Нажмите на эту кнопку, чтобы
водителя (DIC) на дисплей показаний одометра, счетчика установить или сбросить в исходное
пробега по маршруту, запаса хода по состояние определенные функции
Дисплей информационного центра водителя
топливу, средней топливной экономичности, автомобиля, а также для подтверждения
расположен в нижней части панели приборов.
количества израсходованного топлива, получения предупреждающих сообщений DIC
Он показывает состояние многих систем
показаний таймера, температуры рабочей и для выключения этих сообщений.
автомобиля, и позволяет персонализировать
жидкости автоматической коробки передач,
настройки различных функций. См. «Информационный центр водителя
текущего расхода топлива и средней
скорости движения автомобиля. На (DIC)» на стр. 5-26 для более подробной
дисплее индицируются также показания информации.
компаса и температура наружного воздуха.
Температура воздуха индицируется в °C Персональная настройка функций
или °F, в зависимости от выбранных единиц автомобиля
измерения.
Вы можете персонально настроить некоторые
T : Нажмите на эту кнопку для вывода функции автомобиля при помощи кнопок
на дисплей оставшегося срока службы управления DIC, расположенных рядом
моторного масла, выбора единиц измерения, с рулевым колесом. К этим функциям
включения/выключения предупреждения о относятся:
боковых непросматриваемых зонах, величины
давления воздуха в шинах )для автомобилей, • Язык
оборудованных монитором давления • Настройки системы запирания и
воздуха в шинах – TPMS), для установки отпирания дверных замков
Кнопки управления DIC расположены на зоны магнитного склонения компаса или для
панели управления, рядом с рулевым повторной калибровки компаса. • Настройки сигнала подтверждения
колесом. функционирования системы RKE
U : Нажмите на эту кнопку для
персональной настройки функций вашего • Приборы освещения
автомобиля. См. «Персональная настройка
функций автомобиля» на стр. 5-40 для более • Громкость гонга
подробной информации. • Функция запоминания регулировок
• Дисплей цифрового спидометра
См. «Персональная настройка функций
автомобиля» на стр. 5-40.
1-20 Краткий обзор

Система предупреждения Это сообщение может также появиться во Ультразвуковая система


время сильного дождя или при применении
о непросматриваемых зонах различных составов для обработки помощи при парковке
(SBZA) поверхности дороги. Автомобиль не Ваш автомобиль может быть оборудован
Если ваш автомобиль оборудован этой нуждается в техническом обслуживании. ультразвуковой системой помощи при
системой, то она предупреждает вас о парковке (URPA), которая использует
Для подробной информации см. «Система сигналы от датчиков, установленных в заднем
наличии других автомобилей в боковых предупреждения о непросматриваемых зонах
непросматриваемых зонах. Когда система бампере, для обнаружения препятствий
(SBZA)» на стр. 9-56. при парковке автомобиля. Система
определяет присутствие автомобиля в
боковой непросматриваемой зоне, на URPA активируется автоматически при
соответствующем наружном зеркале заднего Камера заднего обзора переключении селектора автоматической
вида загорается оранжевый сигнализатор (RVC) коробки передач в положение R (Задний ход),
системы SBZA. и функционирует при скорости движения
Если ваш автомобиль оборудован этой менее 8 км/ч. Система URPA подает звуковые
Эта система активируется при каждом системой, то камера заднего обзора сигналы для информации о расстояния до
запуске двигателя. Вы можете отключить показывает обстановку вокруг задней препятствия.
эту систему при помощи информационного части автомобиля, когда рычаг селектора
центра водителя (DIC). автоматической коробки передач включен Для обеспечения нормального
в положение R (Задний ход). После функционирования системы следите за тем,
Если на дисплее появляется сообщение SIDE переключения селектора из положения чтобы ее датчики, установленные в заднем
BLIND ZONE SYSTEM UNAVAILABLE (Система R (Задний ход), дисплей навигационной бампере, были чистыми.
предупреждения о непросматриваемых системы после некоторой задержки вернется
зонах неработоспособна), это означает, к своему последнему состоянию. Для отключения системы нажмите на
что система отключена, потому что датчик выключатель ультразвуковой системы
системы закрыт и система не может Для очистки объектива камеры, помощи при парковке, расположенный рядом
обнаружить присутствие другого автомобиля расположенной над задним номерным с панелью управления аудиосистемы.
в непросматриваемой зоне. Датчик может знаком, используйте воду и чистую мягкую
ткань. См. «Ультразвуковая система помощи
быть закрыт грязью, снегом, льдом и т.д. при парковке» на стр. 9-54 для подробной
См. «Камера заднего обзора (RVC)» на стр. 9-59. информации.
Краткий обзор 1-21

Розетки для подключения Универсальная система Технические


дополнительного дистанционного управления характеристики
электрооборудования и техническое
Электрические розетки используются обслуживание
для подключения дополнительного
электрооборудования, такого как сотовые
телефоны, проигрыватели МР3 и т.д. Система Stabilitrak®
Ваш автомобиль оборудован
Ваш автомобиль оборудован тремя противобуксовочной системой, которая
электрическими розетками, которые ограничивает пробуксовку колес, и системой
расположены: StabiliTrak, которая помогает сохранить
• Внутри напольного отделения для мелкого Эта система может заменить собой до трех курсовую устойчивость автомобиля в сложных
багажа. различных передатчиков дистанционного условиях вождения. Обе системы включаются
управления, используемых для управления автоматически при каждом запуске
• В задней части напольной консоли. такими устройствами, как привод двери двигателя.
• В багажном отделении, со стороны гаража, охранная система и различные • Для отключения противобуксовочной
водителя. домашние автоматические системы. системы, нажмите и отпустите кнопку
Питание подается к электрическим розеткам, Прежде чем приступить к программированию 5 на панели управления. Загорится
передатчика, внимательно изучите световой индикатор F , и на дисплее
даже когда зажигание находится в положении информационного центра водителя
LOCK/OFF. Продолжительное использование инструкции. Так как процедура
программирования передатчика достаточно появится соответствующее сообщение.
электрических розеток при положении См. «Сообщения о состоянии систем
зажигания LOCK/OFF может привести к сложна, рекомендуется проводить ее с
помощью еще одного человека. ходовой части» на стр. 5-37.
разряду аккумуляторной батареи автомобиля.
См. «Универсальная система дистанционного • Для отключения противобуксовочной
См. «Электрические розетки» на стр. 5-9. системы и системы StabiliTrak, нажмите
управления» на стр. 5-50.
на кнопку 5 и удерживайте ее до тех пор,
пока на загорится световой индикатор F ,
и на дисплее информационного центра
водителя не появится соответствующее
сообщение. См. «Сообщения о состоянии
систем ходовой части» на стр. 5-37.
• Чтобы снова включить обе системы,
повторно нажмите и отпустите
выключатель 5 .
1-22 Краткий обзор

Для более подробной информации см. также В холодную погоду, сигнализатор низкого Монитор срока службы
“Система StabiliTrak®” на стр. 9-47. давления воздуха в шинах может загореться
при запуске двигателя и начале движения, моторного масла
Монитор давления воздуха а затем он может погаснуть. Это может Монитор срока службы моторного масла
служить предупреждением о том, что вычисляет оставшийся срок службы
в шинах давление воздуха в шинах снижается, и вам моторного масла, основываясь на условиях
Ваш автомобиль может быть оборудован необходимо проверить и довести до нормы эксплуатации автомобиля, и выводит на
монитором давления воздуха в шинах (TPMS). давление воздуха в шинах. дисплей DIC сообщение о необходимости
замены моторного масла и масляного
Наличие системы TPMS не заменяет фильтра. Срок службы моторного масла
необходимости регулярной (по крайней следует сбрасывать в исходной состояние
мере, ежемесячной) проверки состояния (100%) только после замены моторного
шин и давления воздуха в них. Поддержание масла.
правильного давления воздуха в шинах
является обязанностью водителя. Сброс монитора срока службы
См. «Монитор давления воздуха в шинах» моторного масла
на стр. 10-59.
1. Выведите на дисплей DIC параметр OIL
Световой сигнализатор системы TPMS LIFE REMAINING.
предупреждает вас о значительном снижении
давления воздуха в одной из шин автомобиля. 2. Нажмите и удерживайте кнопку SET/
Если световой сигнализатор загорелся, RESET на дисплее DIC в течение более
остановитесь при первой возможности, чем пяти секунд. Срок службы моторного
проверьте давление воздуха во всех шинах и масла изменится на 100%.
доведите его до рекомендованной величины,
указанной на табличке с информацией о См. «Монитор срока службы моторного
шинах и загрузке автомобиля. См. «Загрузка масла» на стр. 10-11.
автомобиля» на стр. 9-24. Световой
сигнализатор продолжит гореть до тех пор,
пока давление воздуха в шинах не будет
доведено до нормы.
Краткий обзор 1-23

Использование топлива • Не оставляйте двигатель работающим Служба помощи на дорогах


на холостом ходу в течение
E85 (с содержанием 85% продолжительного времени. США или Канада: 1-800-882-1112
этанола) Для пользователей системы TTY (США или
• Используйте систему круиз-контроля
Автомобили, имеющие эмблему Flex- (при наличии), если дорожные и погодные Канада):
Fuel и желтую крышку заливной горловины условия позволяют это. 1-888-889-2438
топливного бака, могут работать как
на неэтилированном бензине, так и на • Всегда соблюдайте установленные Мексика: 01-800-466-0805
этанольном топливе, содержащем до 85% ограничения скорости, и снижайте Как владелец нового автомобиля Cadillac,
этилового спирта (E85). См. «Топливо скорость автомобиля, если того требуют вы автоматически становитесь участником
Е85 (85% этанола)» на стр. 9-66. Для всех дорожные или погодные условия. программ помощи на дорогах «Roadside
остальных автомобилей используйте только Service», которая работает 24 часа в сутки,
неэтилированный бензин, соответствующий • Поддерживайте рекомендованное
давление воздуха в шинах. 365 дней в году и включает устранение
требованиям, изложенным в параграфе небольших неисправностей или буксировку
«Рекомендованное топливо» на стр. 9-64. • По возможности старайтесь объединить неисправного автомобиля.
несколько поездок в одну.
Экономичное вождение Для подробной информации см. «Помощь
• При замене шин приобретайте новые на дороге (США и Канада)» на стр. 13-7 или
автомобиля шины с такими же характеристиками TPC, «Помощь на дороге (Мексика)» на стр. 13-10.
Манера вождения влияет на топливную которые указаны на боковине шины рядом
экономичность. Ниже изложены некоторые с обозначением ее размера.
рекомендации, как добиться наилучшей
топливной экономичности. • Строго соблюдайте график регламентного
технического обслуживания.
• Избегайте резких троганий с места,
и разгоняйтесь плавно.
• Тормозите плавно и избегайте резких
торможений.
1-24 Краткий обзор

Помощь на дорогах и система OnStar Система OnStar® Работа системы OnStar


(США и Канада)
Q : Эта голубая кнопка позволяет вам
Если у вас имеется действующая подписка на связаться со специально обученным
услуги системы OnStar, то нажмите на кнопку координатором системы OnStar для
Q , и ваше текущее местонахождение проверки состояния вашего счета и ответа на
согласно системе GPS будет послано возможные вопросы.
консультанту OnStar, который оценит вашу
проблему, свяжется со службой помощи на
Система OnStar® использует инновационные
] : Нажмите на эту красную кнопку
дорогах «Roadside Service» и передаст ее в экстренном случае, чтобы получить
технологии для обеспечения широкого первоочередную помощь от специально
сотрудникам ваше точно местонахождение
диапазона услуг в сфере безопасности, обученного координатора системы OnStar.
для оказания необходимой помощи.
навигации, диагностики и связи.
Центр онлайновой поддержки клиентов
Автоматическое оповещение о дорожно-
X : Нажмите на эту кнопку для включения
(США и Канада) функции связи “hands-free”, активируемой
транспортных происшествиях голосом, и для подачи голосовых команд
Центр онлайновой поддержки клиентов управления навигационной системой.
В случае дорожно-транспортного
представляет собой бесплатную услугу,
происшествия, встроенные датчики
которая включает напоминания о
автоматически оповещают координаторов
техническом обслуживании в режиме
системы OnStar, которые немедленно
«онлайн», рекомендации по техническому
связываются с вами, чтобы узнать, не тре-
обслуживанию автомобиля, руководство по
буется ли вам помощь.
эксплуатации автомобиля в режиме «онлайн»,
специальные привилегии и т.д.
Вы можете подписаться на эти услуги по
адресу:
www.cadillacownercenter.com (США) или
www.gm.ca (Канада).
Краткий обзор 1-25

Для большинства автомобилей доступны Система OnStar может функционировать Информация о координатах автомобиля
такие услуги, как помощь в экстренных только тогда, когда автомобиль находится в доступна только в том случае, если имеются
ситуациях, помощь в случае угона одном из регионов, в которых система OnStar четкие сигналы спутников системы GPS.
автомобиля, дистанционная диагностика, имеет договор с одним из провайдеров
дистанционное отпирание дверей, беспроводной связи. Система OnStar Для работы системы OnStar необходимо,
экстренная техническая помощь, навигация может работать только в том случае, если чтобы система электрооборудования
“поворот за поворотом” и связь “hands-free». автомобиль находится в месте, в котором автомобиля была в работоспособном
Не все услуги системы OnStar доступны для обеспечена надежная связь провайдера состоянии, и чтобы аккумуляторная батарея
всех автомобилей. Для более подробной беспроводной связи, с которым у системы автомобиля имела достаточное напряжение.
информации обратитесь к Руководству OnStar заключено соглашение, и имеются Учтите, что некоторые обстоятельства,
пользователя системы OnStar, или посетите технологии, необходимые для оказания выходящие за рамки контроля со
сайт www.onstar.com (США) или www.onstar. услуг системы OnStar. Не все услуги системы стороны системы OnStar, могут помешать
ca (Канада), или позвоните в Центр OnStar доступны повсеместно, в особенности это предоставлению услуг системы OnStar в
по телефону 1-888-4-ONSTAR (1-888-466- относится к отдаленным районам, и не в данном конкретном месте и в данный момент
7827) или TTY 1-877-248-2080, или нажмите каждый конкретный момент времени. времени. Примеры таких обстоятельств
на кнопку Q для связи с координаторами включают в себя повреждение критичных
OnStar, которые работают 24 часа в сутки, Система OnStar способна записывать компонентов автомобиля при столкновении,
7 дней в неделю. и передавать информацию о состоянии нахождение автомобиля в гористой
автомобиля. Эта информация автоматически местности, среди высоких зданий, в туннеле,
Для полной информации об услугах передается в центр OnStar при нажатии неблагоприятные погодные условия или
системы OnStar и возможных ограничениях, кнопки Q или кнопки X , или при проблемы с мобильной телефонной связью.
обратитесь к Руководству пользователя срабатывании подушек безопасности или
системы OnStar Owner. системы ACR. Передаваемая информация
обычно включает координаты автомобиля
Услуги OnStar предоставляются на условиях, согласно данным системы GPS, а
которые описаны в информационном буклете также, в случае дорожно-транспортного
для абонентов системы OnStar. происшествия, дополнительные данные
о столкновении, в котором участвовал
автомобиль (например, направление удара).
При использовании функции «виртуального
консультанта» системы OnStar при помощи
звонка «hands-free», автомобиль также
передает в систему OnStar свои координаты,
с тем чтобы бригада технической помощи
знала, где ее ждут.
1-26 Краткий обзор

См. «Заявление о соответствии Ответственность владельца


радиочастотных устройств» на стр. 13-19 для
информации относительно Части 15 Правил Если вы не слышите голос консультанта
Федеральной Комиссии по связи (FCC) и системы OnStar, попробуйте увеличить
стандарта Промышленности и науки Канады громкость звука аудиосистемы.
RSS-210/220/310.
Если световой индикатор, расположенный
рядом с кнопками управления системой
Органы управления системой OnStar, горит красным светом, то система
OnStar, расположенные может функционировать неправильно.
на рулевом колесе Нажмите на кнопку Q и попросите
провести диагностику вашего автомобиля.
Ваш автомобиль может иметь кнопку Если световой индикатор не горит совсем,
Talk/Mute (Разговор/отключение звука), это означает, что ваша подписки на услуги
которая используется для управления системы OnStar закончилась, и все услуги
функцией телефонной связи «hands-free» с деактивированы. Нажмите на кнопку Q ,
системой OnStar. См. «Органы управления, чтобы подтвердить, что оборудование OnStar
расположенные на рулевом колесе» на стр. активно.
5-3 для более подробной информации.
На некоторых автомобилях, кнопка
отключения микрофона может
использоваться для связи с системой
голосовой почты, или для набора добавочных
номеров при телефонном звонке. Обратитесь
к Руководству пользователя системы OnStar
для более подробной информации.
Ключи, двери и окна 2-1

Двери Внутреннее зеркало заднего вида


Ключи, двери и окна Дверь багажного отделения Внутреннее зеркало заднего вида
(с ручным приводом) ............................ 2-9 с автоматическим уменьшением
Дверь багажного отделения коэффициента отражения ................... 2-18
Ключи и замки (с электроприводом) ........................... 2-10
Ключи ................................................... 2-2 Подножки с электроприводом ............. 2-13 Окна
Система доступа в автомобиль Окна .................................................... 2-19
без ключа (RKE) .................................... 2-2 Безопасность автомобиля Электрические стеклоподъемники ...... 2-20
Работа системы доступа в автомобиль без Безопасность автомобиля ................... 2-13 Солнцезащитные козырьки ................. 2-22
ключа (RKE) .......................................... 2-3 Система противоугонной
Система дистанционного запуска сигнализации ...................................... 2-13 Крыша
двигателя ............................................. 2-5 Иммобилайзер .................................... 2-14 Вентиляционный люк ........................... 2-22
Замки дверей ....................................... 2-7 Работа иммобилайзера ....................... 2-15
Электрические замки дверей ............... 2-7
Запирание дверей с задержкой ............ 2-8 Наружные зеркала заднего вида
Автоматические замки дверей ............. 2-8 Панорамные зеркала заднего вида ...... 2-16
Предотвращение запирания ключа Наружные зеркала заднего вида с
в автомобиле ........................................ 2-8 электрической регулировкой ............... 2-16
Блокировка замков от случайного Наружные зеркала заднего вида с
открывания ........................................... 2-8 электрообогревом .............................. 2-17
Зеркало заднего вида с автомати-
ческим уменьшением коэффициента
отражения ............................................ 2-18
Наклон наружных зеркал заднего
вида при парковке задним ходом ........ 2-18
2-2 Ключи, двери и окна

Ключи и замки Система доступа в


автомобиль без ключа (RKE)
Ключи См. «Заявление о соответствии
радиочастотных устройств» на стр. 13-19 для
информации относительно Части 15 Правил
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Федеральной Комиссии по связи (FCC) и
Промышленного Стандарта Канады RSS-210
Опасно оставлять детей в автомобиле /220/310.
вмете с ключом зажигания. Это может
привести к травмированию или гибели Если вы заметили, что радиус действия
детей либо людей, находящихся вне системы RKE уменьшается:
автомобиля. Дети могут включить • Проверьте расстояние, на котором
электрические стеклоподъемники, вы стоите. Возможно, вы находитесь
воздействовать на другие органы слишком далеко от автомобиля.
управления автомобиля, или даже завести Этот ключ используется для открывания
двигатель и привести автомобиль в дверей автомобиля и для включения • Проверьте, насколько вы удачно выбрали
движение. Стеклоподъемники будут зажигания. место, в котором вы стоите. Сигнал
функционировать, если ключ находится в передатчика может блокироваться
замке зажигания, и дети могут получить При необходимости замены ключа или другими автомобилями или объектами.
тяжелые и даже смертельные травмы, приобретения дополнительных ключей,
если их конечности или голова окажутся в обратитесь к вашему официальному дилеру. • Проверьте элемент питания пульта.
оконном проеме при закрывании стекла. См. параграф «Замена элемента питания»
Примечание: Если ключ будет заперт в ниже в этой главе.
Не оставляйте детей в автомобиле вместе автомобиле, то, возможно, вам придется
с ключом зажигания. повредить автомобиль, чтобы достать • Если после этого пульт все равно не
ключ. Всегда имейте при себе запасной работает, обратитесь к вашему дилеру.
ключ.
Если вы заперли ключи в автомобиле,
обратитесь в службу помощи на дорогах.
Для подробной информации см. «Помощь
на дороге (США и Канада)» на стр. 13-7 или
«Помощь на дороге (Мексика)» на стр. 13-10.
Ключи, двери и окна 2-3

Работа системы доступа в Если эта функция активирована при помощи


информационного центра водителя (DIC),
автомобиль без ключа (RKE) то указатели поворота мигнут один раз,
Пульт системы доступа в автомобиль без чтобы подтвердить запирание дверей. Если
ключа (RKE) работает на расстоянии до 60 эта функция активирована при помощи
метров от автомобиля. информационного центра водителя (DIC),
то при повторном нажатии кнопки в
Определенные условия могут повлиять на течение трех секунд раздастся звуковой
работу передатчика. См. «Система доступа в сигнал. См. «Персональная настройка
автомобиль без ключа (RKE)» на стр. 2-2. функций автомобиля» на стр. 5-40 для более
подробной информации.
При нажатии кнопки активируется
противоугонная система. См. «Система
противоугонной сигнализации» на стр. 2-13.
С функцией дистанционного запуска, (Отпирание дверей): Нажмите один раз
и с электроприводом задней двери на кнопку (), чтобы отпереть только дверь
и стекла задней двери (пульт без системы водителя. Если повторно нажать кнопку
дистанционного запуска в течение трех секунд, то будут отперты все
выглядит аналогично) остальные двери. Могут загореться плафоны
Если ваш автомобиль оборудован системой внутреннего освещения салона, которые
RKE, то передатчик может иметь следующие останутся гореть в течение 20 секунд или до
функции: тех пор, пока не будет включено зажигание.

(Запирание дверей): Нажмите на эту


кнопку для запирания всех дверей.
2-4 Ключи, двери и окна

Если эта функция активирована при помощи (Определение местонахождения Программирование передатчиков
информационного центра водителя (DIC), автомобиля/Сигнал тревоги): Для
то указатели поворота мигнут два раза, Для функционирования передатчиков RKE,
определения местонахождения вашего они должны быть запрограммированы
чтобы подтвердить отпирание дверей. автомобиля нажмите эту кнопку и отпустите
См. «Персональная настройка функций для вашего автомобиля. Если передатчик
ее. Начнут мигать указатели поворота, и будет потерян или украден, вы можете
автомобиля» на стр. 5-40. прозвучит трехкратный сигнал гонга. приобрести и запрограммировать
Если эта функция активирована при помощи Нажмите на кнопку и удерживайте ее новый передатчик у вашего дилера. При
DIC, фонари наружного освещения загорятся нажатой три секунды, чтобы включить сигнал программировании нового передатчика,
на короткое время, если снаружи достаточно тревоги. Начнут мигать указатели поворота, все оставшиеся передатчики также
темно. См. «Освещение при приближении и звуковой сигнал будет периодически необходимо перепрограммировать.
к автомобилю» в разделе «Персональная подаваться в течение 30 секунд. Сигнал После этого потерянный или украденный
настройка функций автомобиля» на стр. 5-40. тревоги выключается при включении передатчик не будет работать с вашим
зажигания в положение ON/RUN, или при автомобилем. Для каждого автомобиля
При нажатии кнопки на передатчике
повторном нажатии на кнопку . Для можно запрограммировать до восьми
системы RKE система противоугонной
работы сигнала тревоги необходимо, чтобы передатчиков дистанционного управления.
сигнализации отключается. См. «Система
зажигание было в положении LOCK/OFF. Для программирования дополнительных
противоугонной сигнализации» на стр. 2-13.
передатчиков обратитесь к вашему
(Дистанционный запуск двигателя): Автомобиль комплектуется двумя официальному дилеру.
Если ваш автомобиль оборудован этой передатчиками. На каждом из передатчиков
системой, то нажмите на кнопку на имеется его номер, «1» или «2». Эти номера Замена элементов питания
передатчике системы RKE, чтобы запустить соответствуют двум водителям автомобиля.
Например, если функция восстановления Замените элемент питания, если на
двигатель, находясь вне автомобиля. дисплее информационного центра водителя
См.«Дистанционный запуск двигателя» на регулировок активирована при помощи
информационного центра водителя (DIC), то появляется сообщение “Replace Battery in
стр. 2-5 для получения дополнительной Remote Key” (“Замените элемент питания
информации. при использовании передатчика «1» будут
восстановлены регулировки, запомненные пульта дистанционного управления”). См.
(Электропривод двери багажного для «водителя 1». См. «Система запоминания параграф ““REPLACE BATTERY IN REMOTE
отделения): Нажмите и удерживайте эту регулировок» в разделе «Сиденья с KEY (Замените элемент питания пульта
кнопку, чтобы открыть или закрыть дверь электрической регулировкой» на стр. 3-3 для дистанционного управления)” в разделе
багажного отделения. При открывании или более подробной информации. «Сообщения о ключах и замках» на стр. 5-35.
закрывании двери багажного отделения
мигают задние габаритные фонари, и звучит
сигнал гонга.
(Стекло двери багажного отделения):
Нажмите и удерживайте эту кнопку, чтобы
открыть стекло двери багажного отделения.
Ключи, двери и окна 2-5

Примечание: При замене элемента 3. Вставьте новый элемент питания Законы в некоторых странах и регионах могут
питания будьте осторожны, чтобы не положительным полюсом вниз. ограничивать или запрещать использование
коснуться печатной платы пульта. Разряд Используйте элемент питания типа систем дистанционного запуска двигателя.
статического электричества от вашего CR2032 или эквивалентный. Например, некоторые законы требуют,
тела может вывести пульт из строя. чтобы при дистанционном запуске двигателя
4. Скрепите вместе половинки корпуса владелец видел свой автомобиль. Проверьте
пульта. местное законодательство относительно
использования систем дистанционного
Система дистанционного запуска двигателя.
запуска двигателя Запрещается пользоваться системой
Если эта функция активирована, она дистанционного запуска двигателя, если в
позволяет вам запускать двигатель, находясь топливном баке мало топлива. Двигатель
снаружи автомобиля. Эта система может может выработать все топливо.
также включать систему отопления салона
или систему кондиционирования воздуха, Если автомобиль оборудован системой
и обогреватель заднего стекла. Система дистанционного запуска двигателя, то
вернется к обычному режиму работы после передатчик системы RKE имеет увеличенный
поворота ключа зажигания в положение ON/ радиус действия. Однако радиус действия
RUN. системы может уменьшаться, когда двигатель
работает.
Для замены элемента питания: При дистанционном запуске двигателя,
система климат-контроля включается в Некоторые другие условия могут
1. Отделите друг от друга половинки режим отопления или охлаждения воздуха также повлиять на работу передатчика
корпуса передатчика при помощи в салоне, в зависимости от температуры дистанционного управления, см. «Система
плоского тонкого предмета, вставив его наружного воздуха. доступа в автомобиль без ключа (RKE)»
в паз над металлическим основанием на стр. 2-2 для получения дополнительной
корпуса. После дистанционного запуска информации.
двигателя, если автомобиль оборудован
2. Выньте разряженный элемент питания. автоматической системой климат-
Не используйте при этом металлические контроля и электрообогревом сидений, то
предметы. электрообогрев сидений включится при
низкой температуре наружного воздуха, и
выключится при повороте ключа зажигания
в положение ON/RUN. Если ваш автомобиль
не оборудован автоматической системой
климат-контроля, то вам необходимо будет
вручную включить электрообогрев сидений.
См. «Передние сиденья с электрообогревом
и вентиляцией» на стр. 3-8.
2-6 Ключи, двери и окна

(Дистанционный запуск двигателя): 3. Если это первый дистанционный запуск Вы можете продлить период работы
Если ваш автомобиль оснащен функцией двигателя после поездки, то повторите двигателя еще на 10 минут в течение
дистанционного запуска двигателя, то на описанные выше шаги, пока двигатель первых 10 минут работы двигателя после
передатчике системы RKE имеется эта еще работает, чтобы продлить время дистанционного запуска, прежде чем
кнопка. работы двигателя еще на 10 минут. двигатель будет заглушен.
Период работы двигателя после
Для запуска двигателя при помощи функции дистанционного запуска можно продлить Например, если повторно нажать кнопку ( )
дистанционного запуска: только один раз. и затем кнопку после работы двигателя в
течение пяти минут, то будет добавлено еще
1. Направьте пульт дистанционного После посадки в автомобиль после 10 минут, то есть двигатель будет работать в
управления на автомобиль. дистанционного запуска двигателя, вставьте общей сложности 15 минут.
ключ зажигания в замок и поверните его в
2. Нажмите и отпустите кнопку ( ). Эти дополнительные 10 минут
положение ON/RUN, чтобы начать поездку.
рассматриваются как второй дистанционный
Двери автомобиля будут заперты.
Для того чтобы вручную заглушить двигатель запуск двигателя.
Незамедлительно нажмите кнопку и
после дистанционного запуска, выполните
удерживайте ее до тех пор, пока не мигнут После двукратного дистанционного запуска
любое из следующих действий:
указатели поворота. Если вы не можете двигателя при помощи кнопки , или
видеть указатели поворота, то нажмите • Направьте передатчик системы RKE после одного дистанционного запуска с
кнопку и удерживайте ее нажатой от на автомобиль, нажмите на кнопку последующим продлением периода работы
двух до четырех секунд. Если повторно и удерживайте ее до тех пор, пока двигателя, запустить двигатель автомобиля
нажать на кнопку после запуска стояночные фонари не погаснут. можно только при помощи ключа зажигания.
двигателя, то двигатель будет заглушен.
• Включите аварийную световую После того, как ключ будет вынут из замка
Когда двигатель запустится, стояночные сигнализацию. зажигания, двигатель вновь может быть
фонари включатся и останутся гореть до запущен дистанционно.
тех пор, пока двигатель работает. • Включите зажигание, а затем выключите
его. Двигатель невозможно запустить
Если оставить автомобиль с работающим дистанционно, если ключ находится в замке
двигателем, то двигатель будет Между двумя поездками можно дистанционно зажигания, если не закрыт капот, или если
автоматически заглушен через 10 минут, запустить двигатель автомобиля только два обнаружена неисправность в системе
если время работы двигателя не будет раза. Двигатель будет работать в течение ограничения выброса загрязняющих веществ
продлено. 10 минут после каждого дистанционного и горит сигнализатор неисправности
запуска. двигателя.
Ключи, двери и окна 2-7

Кроме того, двигатель будет заглушен, если Находясь снаружи автомобиля, используйте
после дистанционного запуска температура ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение) передатчик системы RKE или механический
охлаждающей жидкости превысит норму, или ключ, который можно вставить в цилиндр
если давление моторного масла упадет ниже замка двери водителя.
• Маленькие дети, которые залезают
нормы.
в незапертый автомобиль, иногда Находясь внутри автомобиля, используйте
не могут выйти из него. Дети могут центральный замок дверей или механические
Замки дверей страдать от слишком высокой рычажки блокировки замков. Чтобы запереть
температуры, получить увечье или даже или отпереть двери при помощи рычажков
погибнуть от теплового удара. Всегда ручной блокировки, нажмите на эти рычажки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ запирайте свой автомобиль, когда вниз или потяните их вверх.
оставляете его.
Незапертые двери представляют Электрические замки
• Если двери не заперты, посторонние
опасность.
люди легко могут проникнуть в дверей
• Пассажиры, в особенности дети, могут автомобиль, когда он снижает скорость При наличии электрических замков, вы
случайно открыть двери и выпасть из или останавливается. Запирая двери, можете запирать и отпирать замки при
движущегося автомобиля. Когда дверь вы предотвращаете такую возможность. помощи переключателей, расположенных на
заперта, ее невозможно открыть с панелях передних дверей
помощью внутренней ручки. Если двери Существует несколько способов запереть и
не заперты, возрастает вероятность отпереть замки дверей. (Отпирание дверей): Нажмите на эту
того, что пассажиры будут выброшены кнопку для отпирания дверей.
из автомобиля при аварии. Поэтому все
пассажиры должны быть пристегнуты (Запирание дверей): Нажмите на эту
ремнями безопасности, и все двери кнопку, чтобы запереть двери.
должны быть заперты во время
движения автомобиля.
(Cм. продолжение)
2-8 Ключи, двери и окна

Запирание дверей См. «Персональная настройка функций


автомобиля» на стр. 5-40 для более
с задержкой подробной информации.
Если вы запираете двери при помощи
центрального замка дверей, и открыта Предотвращение запирания
какая-либо дверь или дверь багажного
отделения, то замки дверей будут заперты ключа в автомобиле
через пять секунд после того, как будет Если нажать на кнопку запирания
закрыта последняя дверь. Вы услышите центрального электрического замка на двери
трехкратный сигнал гонга, оповещающий о водителя в то время, когда дверь водителя
том, что активна функция запирания замков с открыта, а ключ находится в замке зажигания,
задержкой. то все двери будут заперты, а затем дверь
водителя будет отперта.
Двукратное нажатие на выключатель
электрических замков отменяет функцию Если нажать на кнопку запирания
запирания дверей с задержкой, и замки всех центрального электрического замка на двери Откройте задние двери, чтобы получить
дверей будут заперты немедленно. пассажира в то время, когда дверь переднего доступ к блокираторам, расположенным на
пассажира открыта, а ключ находится в замке заднем торце каждой двери.
Эта функция не работает, если ключ зажигания, то все двери будут заперты, а
находится в замке зажигания. затем дверь переднего пассажира будет Чтобы включить блокировку, вставьте ключ
Вы можете персонально настроить эту отперта. в паз и поверните его в горизонтальное
функцию при помощи информационного положение. После этого задние двери могут
центра водителя (DIC). См. «Запирание Блокировка замков быть открыты только снаружи автомобиля.
Чтобы вернуть задние двери в обычный
дверей с задержкой» в разделе от случайного открывания режим работы, поверните блокираторы в
«Персональная настройка функций
автомобиля» на стр. 5-40. Блокировка замков задних дверей вертикальное положение.
предназначена для того, чтобы предотвратить
возможность случайного отпирания дверей
Автоматические замки задними пассажирами (в особенности,
дверей детьми) изнутри.
Ваш автомобиль может иметь функцию
автоматического запирания/отпирания
замков. Вы можете персонально настроить
эту функцию при помощи информационного
центра водителя (DIC).
Ключи, двери и окна 2-9

Двери
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение)
Дверь багажного отделения
(с ручным приводом) при выключенном режиме
рециркуляции воздуха. Это
предотвратит попадание в салон
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ отработавших газов. См. «Двухзонная
автоматическая система климат-
Опасно двигаться на автомобиле с контроля», стр. 8-1.
открытой дверью багажного отделения,
потому что при этом в салон автомобиля • Если на панели управления или под ней
может проникать окись углерода (СО). имеются вентиляционные решетки,
Окись углерода (СО) не имеет ни цвета, ни полностью откройте их.
запаха, поэтому ее нельзя почувствовать.
• Если ваш автомобиль оснащен
Вдыхание этого газа может привести к
электроприводом двери багажного Если ваш автомобиль имеет открывающееся
потере сознания и даже к смерти.
отделения, отключите этот стекло двери багажного отделения, нажмите
Если вы вынуждены двигаться с открытой электропривод. на кнопку с нижней стороны отделки кармана
дверью или с открытым стеклом багажного для заднего номерного знака (А), чтобы
См. «Отработавшие газы двигателя»
отделения, или если вам необходимо отпереть замок двери. Вы также можете
на стр. 9-38.
пропустить электрическую проводку через открыть стекло двери багажного отделения
уплотнитель между кузовом и дверью нажатием кнопки на пульте RKE.
багажного отделения или ее стеклом: Чтобы отпереть замок двери багажного
отделения, пользуйтесь переключателем Чтобы открыть всю дверь багажного
• Убедитесь в том, что все остальные центрального замка дверей или дважды отделения, нажмите кнопку на пульте
окна закрыты. нажмите кнопку на пульте системы доступа RKE или в автомобиле. См. «Пользование
в автомобиль без ключа (RKE). См. «Работа электроприводом двери багажного
• Включите вентилятор системы отделения» далее в этой главе. Вы также
отопления или вентиляции на самую системы доступа в автомобиль без ключа
(RKE)» на стр. 2-3. можете нажать на накладку с нижней
высокую скорость вращения стороны ручки двери багажного отделения
(Продолжение) (В). Дверь багажного отделения откроется
с небольшой задержкой. Чтобы вы могли
открыть дверь багажного отделения, селектор
автоматической коробки передач должен
находиться в положении Р (Стоянка). Чтобы
закрыть дверь багажного отделения, потяните
за углубление или за вспомогательную
стропу.
2-10 Ключи, двери и окна

Дверь багажного отделения или ее Дверь багажного отделения


стекло нельзя открыть, когда работает
(с электроприводом) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение)
стеклоочиститель заднего стекла. Если
вы попытаетесь открыть дверь багажного Управление электроприводом • Включите систему климат-контроля
отделения или ее стекло в то время, когда
работает стеклоочиститель заднего стекла,
двери багажного отделения в режим подачи только наружного
воздуха, и установите самую высокую
то отпирание двери или стекла будет
скорость вращения вентилятора.
отложено до того момента, пока рычаг ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ См. «Система климат-контроля» в
стеклоочистителя заднего стекла не вернется
алфавитном указателе.
в нерабочее положение. Выхлопные газы могут проникать в салон
автомобиля, если вы движетесь с открытой • Если ваш автомобиль оснащен
Дверь багажного отделения и ее стекло
дверью багажного отделения, с открытым электроприводом двери багажного
имеют замки с электроприводом. Если
люком, или при наличии каких-либо отделения, отключите этот
аккумуляторная батарея автомобиля
предметов в проеме между кузовом и электропривод.
отключена или разряжена, то дверь багажного
отделения или ее стекло не откроются. Дверь дверью багажного отделения или между
кузовом и крышкой люка. В выхлопных Для более подробной информации об
багажного отделения и ее стекло продолжат окиси углерода см. параграф «Отра-
функционировать в нормальном режиме газах содержится окись углерода (СО),
которую нельзя увидеть или почувствовать. ботавшие газы двигателя» на стр. 9-38.
после того, как аккумуляторная батарея будет
заряжена или подключена обратно. Вдыхание этого газа может привести к
потере сознания и даже к смерти. Если автомобиль имеет электропривод
Если аккумуляторная батарея должным двери багажного отделения, то выключатель
образом подключена и имеет нормальное • Если вы вынуждены двигаться с электропривода расположен на потолочной
напряжение, но электропривод замков открытой дверью багажного отделения консоли.
двери багажного отделения или ее стекла или люком:
Для того чтобы вы могли использовать
не функционирует, то вам необходимо • Закройте все окна. электропривод двери, селектор
обратиться на сервисную станцию
официального дилера. • Полностью откройте все автоматической коробки передач должен
вентиляционные решетки на панели находиться в положении Р (Стоянка).
управления и под ней. : Нажмите на верхнюю часть кнопки,
(Продолжение) чтобы открыть или закрыть дверь багажного
отделения.
OFF: Нажмите на нижнюю часть кнопки, чтобы
открывать и закрывать дверь багажного
отделения вручную.
Ключи, двери и окна 2-11

Во время работы электропривода двери Вы можете открыть или закрыть дверь Электропривод двери багажного отделения
багажного отделения мигают задние багажного отделения с электроприводом может временно отключиться при
габаритные огни и звучит сигнал гонга. следующими способами: экстремальных температурных условиях, или
при разряженной аккумуляторной батарее
• Нажмите и удерживайте кнопку автомобиля. Если это произойдет, то вы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ на пульте системы доступа без ключа можете открывать и закрывать дверь вручную.
(RKE) до тех пор, пока дверь багажного
Вы или другие люди можете получить отделения не начнет двигаться. См. Если вы переведете селектор автоматической
травму, если будете находиться на «Работа системы доступа в автомобиль коробки передач из положения Р (Стоянка)
пути двери багажного отделения. При без ключа (RKE)» на стр. 2-3. во время работы электропривода, то работа
открывании или закрывании двери электропривода двери продолжится до
• Нажмите на кнопку на потолочной завершения заданной операции. Если
багажного отделения убедитесь в том, что консоли.
никто не находится на ее пути. вы переведете селектор автоматической
• Нажмите на накладку на наружной ручке коробки передач из положения Р (Стоянка)
двери багажного отделения. и начнете движение автомобиля до того,
Примечание: Если вы будете открывать как замок двери багажного отделения будет
дверь багажного отделения, не проверяя Если вы повторно нажмете на кнопку или на закрыт, дверь может вернуться в открытое
наличия возможных препятствий, таких накладку ручки двери багажного отделения положение. При этом груз может выпасть из
как дверь гаража, то вы можете повредить во время движения двери, это приведет к автомобиля. Обязательно убедитесь в том,
дверь багажного отделения или ее стекло. включению реверса электропривода двери что дверь багажного отделения полностью
Прежде чем открывать дверь багажного багажного отделения. закрыта и заперта, прежде чем начинать
отделения, обязательно убедитесь в том, движение.
что пространство позади двери и над нею l : Вы также можете закрыть дверь
свободно от препятствий. багажного отделения нажатием этой кнопки, Если вы откроете дверь багажного отделения
расположенной рядом с замком двери при помощи электропривода, и упадет
багажного отделения. давление газа в поддерживающих стойках,
то начнут мигать указатели поворота и
Нажмите кнопку второй раз во время включится сигнал гонга. Дверь багажного
движения двери, чтобы включить реверс отделения останется открытой на некоторое
электропривода. время, а затем медленно закроется.
Обратитесь к вашему дилеру, прежде чем
вновь пытаться использовать электропривод
двери багажного отделения.
2-12 Ключи, двери и окна

Функция обнаружения препятствий Ручное управление дверью Настоятельно не рекомендуется двигаться


багажного отделения с открытой дверью багажного отделения.
Если во время работы электропривода Однако, если вы вынуждены это сделать, то
открывания или закрывания двери багажного с электроприводом необходимо переключить электропривод в
отделения дверь наткнется на препятствие, режим ручного управления нажатием кнопки
то раздастся предупреждающий сигнал Чтобы переключить дверь багажного
отделения в режим ручного управления, OFF на центральной консоли.
гонга, и дверь автоматически вернется в
полностью закрытое или полностью открытое поверните переключатель режима на Дверь багажного отделения имеет замок
положение. После устранения препятствия, потолочной консоли в положение OFF. с электроприводом. Если аккумуляторная
вы можете вновь включить электропривод Если электропривод двери багажного батарея автомобиля отключена или
двери. Если дверь багажного отделения отделения отключен, и замки всех дверей разряжена, то дверь багажного отделения
обнаружит несколько препятствий в течение отперты, вы можете открывать и закрывать не откроется. Дверь багажного отделения
одного цикла работы электропривода, дверь багажного отделения вручную. продолжит функционировать в нормальном
то электропривод будет отключен, и вам режиме после того, как аккумуляторная
необходимо будет вручную открыть или Чтобы открыть дверь багажного отделения, батарея будет заряжена или подключена
закрыть дверь багажного отделения. Если нажмите на сенсорную накладку на наружной обратно.
на дисплее информационного центра ручке двери, и потяните дверь вверх. Чтобы
закрыть дверь, опустите ее и закройте. Если аккумуляторная батарея должным
водителя (DIC) появляется сообщение REAR
Замок двери багажного отделения будет образом подключена и имеет нормальное
ACCESS OPEN, это указывает на то, что
заперт. Обязательно закрывайте и запирайте напряжение, и электропривод не отключен,
дверь багажного отделения открыта. После
дверь багажного отделения перед началом но все равно не функционирует, то вам
устранения препятствий, вручную откройте
движения. необходимо обратиться на сервисную
дверь в полностью открытое положение, или
станцию официального дилера.
закройте ее до полного запирания замка
двери. После этого электропривод двери Если кнопка на пульте системы RKE или
багажного отделения должен вернуться в кнопка закрывания на двери багажного
нормальный режим работы. отделения будет нажата в то время, когда
электропривод двери отключен, то фонари
С обеих сторон двери багажного отделения будут мигать, однако дверь не будет
установлены датчики защемления. Если двигаться.
какой-либо предмет будет зажат между
кузовом автомобиля и этим датчиком,
то дверь начнет движение в обратном
направлении и полностью откроется. Дверь
багажного отделения с электроприводом
останется открытой до тех пор, пока
электропривод не будет включен повторно,
или пока дверь не будет закрыта вручную.
Не применяйте силу для открывания или
закрывания двери багажного отделения во
время работы электропривода.
Ключи, двери и окна 2-13

Подножки с электроприводом Безопасность автомобиля Если включена функция запирания дверей


с задержкой, то система противоугонной
Ваш автомобиль может быть Ваш автомобиль оборудован системами сигнализации не начнет активацию до тех
оборудован выдвижными подножками с защиты от угона, однако они не могут пор, пока не будет закрыта последняя дверь и
электроприводом. полностью исключить возможность угона не истечет время задержки. См. «Запирание
автомобиля. дверей с задержкой» на стр. 2-8.
Система противоугонной 3. Закройте все двери. Индикатор системы
сигнализации противоугонной сигнализации должен
погаснуть примерно через 30 секунд.
Ваш автомобиль оборудован системой Система противоугонной сигнализации
противоугонной сигнализации. не будет активирована до тех пор, пока
индикатор не погаснет.
Если запертая дверь водителя будет открыта
без помощи передатчика системы RKE,
то включится 10-секундный таймер перед
срабатыванием системы противоугонной
сигнализации. Прозвучит звуковой сигнал, и
будут мигать фонари. Если во время этого 10-
секундного периода ключ не будет вставлен
Выключатель электропривода выдвижных в замок зажигания и повернут в положение
подножек расположен на центральной Так выглядит индикатор системы START, или если дверь не будет отперта при
консоли, под панелью системы климат- противоугонной сигнализации. помощи кнопки отпирания на передатчике
контроля. Чтобы активировать систему противоугонной системы RKE, то включится противоугонная
сигнализации: сигнализация.
Подножки автоматически выдвигаются из-под
кузова автомобиля с той стороны, где открыта 1. Откройте дверь.
дверь. После закрывания двери, подножки
автоматически убираются под кузов 2. Заприте двери при помощи
автомобиля после небольшой задержки. передатчика системы RKE или при
Для того чтобы подножки выдвигались или помощи выключателя центрального
убирались, необходимо, чтобы автомобиль электрического замка дверей. Загорится
был неподвижен. индикатор системы противоугонной
сигнализации, чтобы информировать
Электропривод подножек невозможно водителя о том, что система
отключить, когда они находятся в выдвинутом активируется. Если открыть какую-
положении. либо дверь после запирания дверей,
то индикатор системы противоугонной
сигнализации начнет мигать.
2-14 Ключи, двери и окна

Фары автомобиля будут мигать, и будет звучать Если система противоугонной сигнализации При срабатывании системы противоугонной
звуковой сигнал в течение 30 секунд, затем сработала случайно, то нажмите на кнопку сигнализации выключатель центрального
сигнализация выключится для предотвращения отпирания на передатчике системы RKE, или замка дверей не работает.
разряда аккумуляторной батареи. вставьте ключ в замок зажигания и поверните
его в положение START, чтобы отключить Если звуковой сигнал не подается, когда он
Система противоугонной сигнализации не сигнализацию. Противоугонная сигнализация должен звучать, но фары мигают, то проверьте,
активируется, если замки дверей заперты не выключится, если вы попробуете открыть исправен ли звуковой сигнал автомобиля.
при помощи механического ключа или дверь каким-либо иным способом. Возможно, перегорел предохранитель
механических кнопок блокировки. Она цепи звукового сигнала. Для замены
активируется только при использовании Проверка системы противоугонной предохранителя, см. «Предохранители и
центрального замка дверей или передатчика автоматы защиты цепей» на стр. 10-42.
системы RKE. Также помните, что вы сигнализации
можете завести двигатель при помощи Если при срабатывании сигнализации не
Для проверки системы противоугонной подается звуковой сигнал, или если не
правильного ключа зажигания, если система сигнализации:
противоугонной сигнализации сработала. мигают фары, то необходимо обратиться на
1. Находясь внутри автомобиля, опустите сервисную станцию официального дилера.
Во избежание случайного срабатывания стекло двери водителя и откройте дверь
системы: водителя. Иммобилайзер
• Если вы не хотите активировать систему 2. Активируйте систему, заперев двери См. «Заявление о соответствии
противоугонной сигнализации, то следует при помощи выключателя центрального радиочастотных устройств» на стр. 13-19
запирать автомобиль при помощи ключа замка, когда двери открыты, или при для информации относительно соответствия
после того, как все двери закрыты. помощи передатчика системы RKE. требованиям Части 15 Правил Федеральной
Комиссии по связи (FCC) и Промышленного
• Всегда отпирайте двери при помощи 3. Выйдите из автомобиля, закройте дверь Стандарта Канады RSS-210/220/310.
пульта системы RKE. Открывание дверей и дождитесь, пока сигнализатор системы
любым иным способом приведет к противоугонной сигнализации не
срабатыванию системы противоугонной погаснет.
сигнализации, если она была
активирована. 4. Затем просуньте руку в открытое окно,
отоприте замок двери вручную при
помощи рычажка и откройте дверь.
Система противоугонной сигнализации
должна включиться.
Ключи, двери и окна 2-15

Работа иммобилайзера Если двигатель опять не заводится, и ключ Для программирования дополнительного
не имеет видимых повреждений, попробуйте ключа:
Ваш автомобиль оборудован использовать другой ключ зажигания.
противоугонной системой PASS-Key® Также можно проверить, не перегорел ли 1. Убедитесь в том, что на новом ключе
III+ (Personalized Automotive Security Sys- предохранитель. См. «Предохранители и выштампован значок 1 .
tem – персонализированная система автоматы защиты цепей» на стр. 10-42.
обеспечения безопасности автомобиля). 2. Вставьте ранее запрограммированный
PASS-Key III+ представляет собой пассивную Если двигатель не заводится при ключ в замок зажигания и запустите
противоугонную систему. использовании другого ключа, ваш двигатель. Если двигатель не
автомобиль нуждается в ремонте. Если запускается, обратитесь к вашему дилеру
Эта система автоматически активируется, при использовании запасного ключа для выполнения ремонта.
когда вы вынимаете ключ из замка зажигания. двигатель заведется, то первый ключ может 3. После запуска двигателя поверните ключ
Система автоматически отключается, когда быть неисправен. Обратитесь к вашему в положение LOCK/OFF, и выньте ключ из
ключ зажигания будет повернут в положение официальному дилеру для приобретения замка зажигания.
ON/RUN, ACC/ACCESSORY или START из нового ключа PASS-Key III+.
положения LOCK/OFF. Декодер системы PASS-Key III+ может
Вам не требуется вручную активировать или зарегистрировать код нового или
отключать эту систему. сменного ключа. Для вашего автомобиля
можно запрограммировать до десяти
Если обнаружены какие-либо проблемы при ключей. Описанная ниже процедура
активации или отключении противоугонной используется только для программирования
системы, то загорится индикатор дополнительных ключей. Если вы потеряли
противоугонной системы. все запрограммированные ключи, или если
все ключи перестали работать, обратитесь
Если система PASS-Key III+ определяет, что к вашему официальному дилеру для
кто-то пытается использовать неправильный обслуживания системы PASS-Key III+, или
ключ, она блокирует запуск двигателя. для изготовления и программирования новых
Попытка запуска двигателя «методом проб ключей.
и ошибок» невозможна из-за огромного
количества различных комбинаций кодов Ваш официальный дилер должен вырезать
электронных ключей. новый ключ PASS-Key III+ из заготовки
в точном соответствии с формой
Если автомобиль не запускается и загорается оригинального ключа зажигания.
сигнализатор противоугонной системы
на панели приборов, это может означать
неисправность системы противоугонной
сигнализации. Выключите зажигание и
попробуйте завести двигатель еще раз.
2-16 Ключи, двери и окна

4. Вставьте новый программируемый Наружные зеркала заднего


ключ в замок зажигания и поверните
Наружные зеркала
его в положение ON/RUN в течение пяти заднего вида вида с электрической
секунд после выключения зажигания в регулировкой
положение LOCK/OFF на шаге 3. Панорамные зеркала
После того, как ключ будет заднего вида
запрограммирован, индикатор
противоугонной системы погаснет. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
5. Повторите шаги 1 – 4, если вы хотите
запрограммировать дополнительные Предметы, видимые в панорамном
ключи. зеркале заднего вида, на самом деле
находятся ближе, чем это кажется. Если
Если вы потеряли или повредили ключ PASS- вы резко перестроитесь на правую полосу
Key III+, обратитесь к вашему официальному движения, то вы можете столкнуться с
дилеру для изготовления нового ключа PASS- автомобилем, который движется сзади по
Key III+. этой полосе. Поэтому перед совершением
маневра посмотрите также во внутреннее
Не оставляйте в автомобиле ключи и пульты
зеркало заднего вида или оглянитесь
управления противоугонной системой. Органы управления регулировкой и
через плечо. Это поможет правильней
оценить дорожную обстановку и принять складыванием наружных зеркал заднего
верное решение. вида расположены на подлокотнике двери
водителя.
Со стороны пассажира установлено
панорамное зеркало заднего вида.
Криволинейная поверхность панорамного
зеркала расширяет зону заднего обзора с
места водителя.
Ключи, двери и окна 2-17

Регулировка зеркал заднего вида Повторная настройка Указатели поворота


1. Нажмите на кнопку (А) или (В), чтобы электропривода складывания Ваш автомобиль имеет указатели поворота,
выбрать наружное зеркало заднего вида зеркал встроенные в наружные зеркала заднего
со стороны водителя или со стороны вида. Стрелка на зеркале панели показывает
пассажира. Повторная настройка электропривода направление поворота или изменения полосы
складывания наружных зеркал заднего вида движения.
2. Нажмите на одну из четырех стрелок требуется в следующих случаях:
на регуляторе, чтобы отрегулировать
положение зеркала. • При складывании зеркал они наткнулись Наружные зеркала заднего
на препятствие. вида с электрообогревом
3. Нажмите на противоположную сторону
переключателя, чтобы установить • Зеркала наружного вида были случайно Электрообогрев обогрев наружных зеркал
регулятор в нейтральное положение. сложены или разложены вручную. заднего вида включается при включении
обогрева заднего стекла, чтобы удалить с
• Наружные зеркала заднего вида не поверхности зеркал конденсат или иней.
Наружные зеркала заднего вида остаются в разложенном положении.
с электрическим складыванием (Электрообогреватель заднего
• Наружное зеркало заднего вида сильно стекла):
1. Нажмите на кнопку (С), чтобы разложить вибрирует во время движения. Этот выключатель расположен на панели
зеркала в рабочее положение. управления системой климат-контроля.
Чтобы вернуть электропривод складывания
2. Нажмите на кнопку (D), чтобы сложить зеркал в нормальный режим работы, один См. параграф “Электрообогреватель
зеркала в нерабочее положение. раз сложите и разложите зеркала при заднего стекла” в разделе «Двухзонная
помощи электропривода. При повторной автоматическая система климат-контроля» на
настройке электропривода складывания стр. 8-1 более подробной информации.
зеркал вы можете услышать шум. Этот шум
представляет собой обычное явление, если
зеркала были сложены вручную.
См. параграф «Наружные зеркала заднего
вида с электроприводом» на стр. 2-16.
2-18 Ключи, двери и окна

Зеркало заднего вида Наклон наружных зеркал Внутреннее зеркало заднего


с автоматическим заднего вида при парковке вида
уменьшением задним ходом Внутреннее зеркало заднего вида
коэффициента отражения Если ваш автомобиль оборудован с автоматическим уменьшением
Ваш автомобиль имеет зеркало с системой запоминания регулировок, то
наружной зеркало со стороны пассажира коэффициента отражения
автоматическим уменьшением коэффициента
отражения. Наружное зеркало со стороны и/или водителя наклоняется в заранее Внутреннее зеркало заднего вида имеет
водителя автоматически изменяет свой запомненное положение при включении функцию автоматического уменьшения
коэффициент отражения, чтобы снизить селектора автоматической коробки передач коэффициента отражения, чтобы уменьшить
вероятность ослепления от света фар в положение R (Задний ход). Эта функция вероятность ослепления водителя светом фар
автомобилей, следующих за вами. Эта функция позволяет водителю лучше видеть обочину автомобиля, следующего сзади. Функция
управляется включением или выключением при параллельной парковке. Наружные автоматического уменьшения коэффициента
функции автоматического уменьшения зеркала заднего вида со стороны водителя и отражения включается при каждом запуске
коэффициента отражения внутреннего зеркала пассажира вернутся в исходное положение двигателя, при этом загорается световой
заднего вида. См. «Внутреннее зеркало при переключении рычага селектора индикатор.
заднего вида с автоматическим уменьшением автоматической коробки передач из
коэффициента отражения» на стр. 2-18 для положения (Задний ход), или при выключении O (On/Off): Нажмите на эту кнопку,
более подробной информации. зажигания в положение OFF/LOCK. чтобы включить или выключить функцию
автоматического уменьшения коэффициента
Вы можете включить или выключить эту отражения.
функцию при помощи информационного
центра водителя (DIC). См. параграф Ваш автомобиль может быть оборудован
«Информационный центр водителя (DIC)» на системой IntelliBeam®.
стр. 5-26 для более подробной информации.
Для более подробной информации о системе
IntelliBeam, см. “Интеллектуальная система
управления фарами IntelliBeam” в разделе
«Приборы наружного освещения» на стр. 6-1.
Ключи, двери и окна 2-19

Автомобили, оборудованные системой


OnStar®, имеют три дополнительные кнопки,
Окна
расположенные в нижней части зеркала.
Для подробной информации о системе ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
OnStar и для оформления подписки на ее
услуги обратитесь к вашему официальному Очень опасно оставлять детей, взрослых
дилеру. Для информации об услугах, в беспомощном состоянии или домашних
предоставляемых системой OnStar, животных в автомобиле с закрытыми
обратитесь к Руководству пользователя окнами. Они могут страдать от слишком
системой OnStar®. высокой температуры, получить увечье
или даже погибнуть от теплового удара.
Уход за внутренним зеркалом Никогда не оставляйте детей, взрослых
заднего вида в беспомощном состоянии и домашних
животных запертыми в автомобиле,
Не наносите жидкость для мытья стекол особенно с закрытыми окнами, в теплую
непосредственно на поверхность внутреннего или жаркую погоду. Аэродинамическая форма кузова специально
зеркала заднего вида. Используйте мягкую разработана для улучшения топливной
ткань, смоченную водой. экономичности. Это может привести к
пульсирующему шуму, когда какое-либо
заднее стекло опущено, а стекла передних
дверей подняты. Чтобы уменьшить этот шум,
откройте какое-либо переднее окно или
вентиляционный люк (при наличии).
2-20 Ключи, двери и окна

Электрические Ваш автомобиль имеет функцию сохранения


питания электрооборудования (RAP), которая
стеклоподъемники позволяет вам пользоваться электрическими
стеклоподъемниками после выключения
зажигания. См. параграф «Функция
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ сохранения питания дополнительного
электрооборудования (RAP)» на стр. 9-35.
Опасно оставлять детей в автомобиле
вместе с ключом зажигания. Это может Функция экспресс-открывания
привести к ранению или гибели детей
либо людей, находящихся вне автомобиля.
и экспресс-закрывания окон
Дети могут включить электрические Стекла с функцией экспресс-открывания или
стеклоподъемники, воздействовать на закрывания можно полностью открыть или
другие органы управления автомобиля, закрыть, не удерживая переключатель.
или даже завести двигатель и привести
автомобиль в движение. Дети могут Выключатели электрических Для включения функции экспресс-
получить серьезную травму и даже стеклоподъемников расположены на двери открывания или экспресс-закрывания,
погибнуть, если они будут находиться в водителя. полностью нажмите на переключатель, или
оконном проеме при закрывании стекла. полностью потяните его вверх, и отпустите
Не оставляйте детей в автомобиле вместе Кроме того, на двери каждого пассажира переключатель.
с ключом зажигания. имеется выключатель электрического
стеклоподъемника данной двери. Экспресс-режим можно отменить в любой
Если на заднем сиденье автомобиля сидят Выключатели стеклоподъемников передних момент, кратковременно нажав или потянув
дети, используйте кнопку блокировки дверей имеют по два положения как для вверх переключатель.
пассажирских стеклоподъемников, чтобы закрывания, так и для открывания стекол,
предотвратить возможность случайного а выключатели стеклоподъемников
открывания окон. задних дверей имеют одно положение
для закрывания стекол и два положения
для открывания стекол. Нажмите на
переключатель в первое положение, чтобы
опустить стекло до желаемого уровня. Чтобы
поднять стекло, потяните выключатель вверх.
Ключи, двери и окна 2-21

Функция защиты В экстренных случаях, функцию защиты Для программирования стеклоподъемников


от защемления можно отменить в передних дверей, выполните следующие
от защемления контролируемом режиме. Полностью шаги:
Если при включении режима экспресс- потяните переключатель стеклоподъемника
закрывания в оконном проеме окажется вверх до второго положения. Стекло 1. Когда зажигание включено в положение
какой-либо предмет, то стекло остановится, будет подниматься до тех пор, пока ACC/ACCESSORY, ON/RUN, или когда
наткнувшись на этот предмет, а затем нажат переключатель. После отпускания активна функция сохранения питания
вернется в заранее установленное переключателя, режим экспресс-закрывания электрооборудования (RAP), закройте все
положение. На включение автореверса могут вновь активируется. двери.
повлиять также погодные условия, например, 2. Нажмите переключатель стекло-
обледенение стекол. Стеклоподъемник В этом режиме стекло не остановится даже в
том случае, если на его пути окажется какой- подъемника и удерживайте его до
вернется к нормальному функционированию полного опускания стекла.
после устранения препятствия или этих либо предмет. Будьте осторожны при отмене
условий. функции защиты от защемления. 3. Потяните переключатель
стеклоподъемника вверх до полного
Отмена функции защиты Программирование закрывания стекла.
от защемления электрических 4. Продолжайте удерживать переключатель
стеклоподъемников стеклоподъемника в течение примерно
Если аккумуляторная батарея автомобиля двух секунд после полного закрывания
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ была отсоединена или разряжена, стекла.
то вам необходимо будет повторно
Если вы отмените функцию защиты Теперь стеклоподъемник правильно
запрограммировать стеклоподъемники
от защемления, стекло не будет запрограммирован. Повторите этот процесс
передних дверей для активации
автоматически возвращаться в открытое для остальных стеклоподъемников.
функции экспресс-закрывания. Перед
положение. Вы сами или другой человек программированием, замените или
можете получить травму, а механизм подключите аккумуляторную батарею.
стеклоподъемника может сломаться.
Прежде чем отменить функцию защиты
от защемления, убедитесь в том, что на
пути закрывания стекла нет каких-либо
предметов.
2-22 Ключи, двери и окна

Блокировка электрических Солнцезащитные Крыша


стеклоподъемников
козырьки Вентиляционный люк
(Блокировка электрических
стеклоподъемников): Кнопка блокировки
расположена на двери водителя рядом с
переключателями стеклоподъемников.
Для отключения пассажирских
переключателей электрических
стеклоподъемников нажмите на правую
сторону кнопки. Загорится световой
индикатор, расположенный в кнопке,
указывая, что эта функция активна. При
включении блокировки пассажирских
стеклоподъемников вы можете опускать и
поднимать стекла всех дверей при помощи
переключателей, расположенных на
подлокотнике двери водителя. Поверните солнцезащитный козырек Если автомобиль оборудован
Чтобы вновь активировать пассажирские вниз, чтобы предотвратить ослепление вентиляционным люком, то два
стеклоподъемники, нажмите на эту кнопку лучами солнца. Вы можете отсоединить переключателя управления электроприводом
еще раз. Световой индикатор в кнопке солнцезащитный козырек от центральной люка расположены на потолочной консоли,
погаснет. опоры и повернуть его к боковому окну, или над внутренним зеркалом заднего вида.
выдвинуть удлинитель козырька.
Ключи, двери и окна 2-23

Электропривод люка работает только Для автоматического включения


тогда, когда зажигание включено в положения вентиляции или для закрывания
положение ON/RUN или ACC/ACCES- вентиляционного люка, нажмите на
SORY, или при включенном режиме питания выключатель (В).
электрооборудования (RAP). См. параграф
«Режим сохранения питания дополнительного Когда вентиляционный люк открыт,
электрооборудования (RAP)» на стр. 9-35. автоматически поднимается дефлектор
воздушного потока. Дефлектор воздушного
Чтобы открыть или закрыть вентиляционный потока автоматически убирается при
люк, нажмите на соответствующую сторону закрывании вентиляционного люка.
выключателя (А) до первого щелчка.
Вентиляционный люк также имеет
Чтобы быстро открыть или закрыть солнцезащитную шторку, которую можно
вентиляционный люк, нажмите на вытянуть вперед для защиты от лучей солнца.
соответствующую сторону выключателя (А) Солнцезащитная шторка открывается и
до второго щелчка и отпустите выключатель. закрывается вручную.
Чтобы остановить движение вентиляционного На направляющих и уплотнителях
люка, еще раз нажмите на переключатель. Если во время закрывания вентиляционного вентиляционного люка могут скапливаться
люка на пути панели люка окажется грязь и мусор. Это может привести к
Вентиляционный люк имеет функцию посторонний предмет, то функция защиты неправильному функционированию
обеспечения комфорта, которая от защемления обнаружит этот предмет и электропривода люка, к шуму, или к
останавливает панель люка до достижения остановит закрывание люка. засорению системы дренажа. Периодически
полностью открытого положения. Из открывайте вентиляционный люк и удаляйте
положения комфорта, нажмите на весь мусор и посторонние предметы.
выключатель (А) второй раз, чтобы полностью Промывайте уплотнители вентиляционного
открыть вентиляционный люк. люка при помощи чистой ткани и слабого
мыльного раствора. Не удаляйте смазку с
направляющих вентиляционного люка.
2-24 Ключи, двери и окна

ДЛЯ ЗАМЕТОК
Сиденья и удерживающие системы 3-1

Замена ремней безопасности после Замена компонентов системы LATCH


Сиденья столкновения ...................................... 3-39 после столкновения ............................. 3-71
и удерживающие Система подушек безопасности
Установка детских удерживающих
систем (на заднем сиденье) ................ 3-72
системы Система подушек безопасности .......... 3-39
Где расположены подушки
Установка детских удерживающих
систем (на центральном переднем
безопасности? .................................... 3-42 сиденье) .............................................. 3-75
Когда подушки безопасности должны Установка детских удерживающих систем
Подголовники наполняться? ....................................... 3-44 (на правом переднем сиденье) ............ 3-75
Подголовники ....................................... 3-2 Что заставляет подушку безопасности
наполняться? ....................................... 3-45
Передние сиденья Каким образом подушка безопасности
Электрическая регулировка сидений .... 3-3 защищает пассажира? ........................ 3-46
Регулировка поясничной опоры ............ 3-6 Что вы увидите после наполнения
Регулировка наклона спинки сиденья ... 3-6 подушки безопасности? ...................... 3-46
Передние сиденья с электрообогревом Система определения присутствия
и вентиляцией ...................................... 3-8 переднего пассажира .......................... 3-48
Техническое обслуживание автомобилей,
Задние сиденья оборудованных подушками
Электрообогрев задних сидений .......... 3-9 безопасности ...................................... 3-52
Сиденья второго ряда (диванное Установка дополнительного оборудования
сиденье, разделенное на автомобили, оборудованные
в отношении 60/40) ............................. 3-10 подушками безопасности .................... 3-53
Сиденья второго ряда (раздельные Проверка состояния системы подушек
ковшеобразные сиденья) .................... 3-13 безопасности ...................................... 3-54
Сиденья третьего ряда ........................ 3-18 Замена подушек безопасности после
Ремни безопасности столкновения ...................................... 3-54
Ремни безопасности ........................... 3-22 Детские удерживающие системы
Как правильно пользоваться ремнями Дети старшего возраста ...................... 3-55
безопасности ...................................... 3-25 Младенцы и дети младшего возраста . 3-57
Трехточечные ремни безопасности ..... 3-31 Детские удерживающие системы ......... 3-60
Пользование ремнями безопасности Места установки детских
во время беременности ....................... 3-36 удерживающих систем ......................... 3-62
Поясные ремни безопасности ............. 3-37 Нижние фиксаторы и верхняя стропа
Удлинение ремней безопасности ........ 3-38 для детских удерживающих систем
Проверка состояния удерживающих (система LATCH) .................................. 3-63
систем ................................................. 3-38
Уход за ремнями безопасности ........... 3-38
3-2 Сиденья и удерживающие системы

Подголовники
Передние сиденья оборудованы
регулируемыми подголовниками.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если подголовники неправильно
установлены или отрегулированы,
существует большая вероятность того,
что пассажир получит травму шейного
отдела позвоночника при столкновении.
Не начинайте движение автомобиля до тех
пор, пока подголовники всех пассажиров
не будут правильно отрегулированы. Отрегулируйте положение подголовника Чтобы поднять подголовник, потяните его
таким образом, чтобы верхняя часть вверх. Чтобы опустить подголовник, нажмите
подголовника располагалась на той на кнопку, расположенную на верхней части
же высоте, что и верхняя часть головы спинки сиденья, и нажмите на подголовник
пассажира. Такое положение снижает вниз.
вероятность получения травм шейного отдела
позвоночника при дорожно-транспортном
происшествии.
Сиденья и удерживающие системы 3-3

Подергайте подголовник вверх-вниз • Чтобы поднять или опустить переднюю


после отпускания кнопки фиксатора,
Передние сиденья часть сиденья, нажмите на переднюю
чтобы убедиться в надежной фиксации часть регулятора вверх или вниз.
подголовника.
Электрическая регулировка
сидений • Чтобы поднять или опустить все сиденье
Подголовники не должны сниматься с целиком, нажмите на весь выключатель
сидений. вверх или вниз.
Крайние сиденья второго ряда оборудованы Для регулировки наклона спинки сиденья,
нерегулируемыми подголовниками. см. «Регулировка наклона спинки сиденья» на
стр. 3-6.
Сиденья третьего ряда (при наличии)
оборудованы регулируемыми
подголовниками.

Для регулировки положения сиденья:


• Чтобы сдвинуть сиденье вперед или назад,
сдвиньте на регулятор вперед или назад.
3-4 Сиденья и удерживающие системы

Функция запоминания регулировок Запоминание регулировок 2. Нажмите кнопку «1» и удерживайте ее


до тех пор, пока не прозвучит двойной
Для запоминания регулировок: звуковой сигнал.
1. Отрегулируйте положение сиденья 3. Повторите описанную процедуру для
водителя, включая наклон спинки второго водителя, используя кнопку «2».
сиденья и поясничную опору, обоих
наружных зеркал заднего вида, рулевой Для восстановления регулировок, нажмите
колонки с электрической регулировкой, и отпустите кнопку «1» или «2». Селектор
и регулируемых педалей акселератора и автоматической коробки передач должен
рабочего тормоза. находиться в положении P (Стоянка).
Прозвучит однократный звуковой сигнал.
См. «Зеркала заднего вида с Сиденье, наружные зеркала заднего вида,
электрической регулировкой» на стр. 2-16 рулевая колонка, регулируемые педали
и «Регулируемые педали акселератора и акселератора и рабочего тормоза примут
рабочего тормоза» на стр. 9-31 для более положения, ранее запомненные для данного
подробной информации. водителя.
Органы управления, расположенные на двери Не все зеркала заднего вида и
водителя, используются для запоминания регулируемые педали акселератора
и восстановления регулировок сиденья и рабочего тормоза имеют функцию
водителя, наружных зеркал заднего вида, запоминания и восстановления
рулевой колонки, а также регулируемых регулировок.
педалей акселератора и рабочего тормоза.
Сиденья и удерживающие системы 3-5

Дистанционное восстановление Чтобы прекратить восстановление Функция облегчения высадки


запомненных регулировок регулировок, нажмите на любой регулятор
положения сиденья или наружных зеркал Эта функция может сдвигать сиденье
Система запоминания регулировок может заднего вида, или на регулятор положения водителя вперед, а рулевую колонку –
восстанавливать ранее запомненные рулевой колонки, или на регулятор положения вверх и вперед для облегчения высадки из
положения сиденья водителя, наружных педалей управления. автомобиля.
зеркал заднего вида, рулевой колонки с
электроприводом и педалей управления при Если при восстановлении регулировок B (Функция облегчения высадки):
сиденье водителя, или рулевая колонка, Нажмите на эту кнопку, чтобы вызвать
посадке водителя в автомобиль. положение для облегчения высадки.
или регулируемые педали наткнутся на
Для активации этой функции, отоприте дверь какое-либо препятствие, то восстановление Селектор автоматической коробки передач
водителя при помощи передатчика системы регулировок может прекратиться. Устраните должен находиться в положении P (Стоянка).
доступа в автомобиль без ключа (RKE). препятствие, затем нажмите и удерживайте
Если функция облегчения высадки
Сиденье водителя, наружные зеркала заднего в течение двух секунд соответствующий
запрограммирована при помощи меню
вида, рулевая колонка с электроприводом регулятор для той регулировки, которая
персональных настроек функций автомобиля,
и регулируемые педали примут положения, не была восстановлена. Попробуйте
то сиденье водителя и рулевая колонка
ранее запомненные для передатчика, вновь восстановить ранее запомненные
автоматически смещаются при вынимании
который был использован для отпирания регулировки, нажав на соответствующую
ключа из замка зажигания.
дверей. кнопку памяти. Если ранее запомненные
регулировки все равно не восстанавливаются,
Вы можете включить или выключить эту функцию обратитесь к вашему официальному дилеру.
при помощи меню персональной настройки
функций автомобиля. См. «Система запоминания
регулировок» в разделе «Персональная
настройка функций автомобиля» на стр. 5-40 для
более подробной информации.
3-6 Сиденья и удерживающие системы

Прозвучит однократный звуковой сигнал. Регулировка поясничной Регулировка наклона спинки


Сиденье водителя сместится назад примерно
на 8 см, а рулевая колонка сместится вверх опоры сиденья
и вперед. Чтобы сдвинуть сиденье еще Электрическая регулировка Электрическая регулировка
дальше назад, еще раз нажмите на кнопку
облегчения высадки до тех пор, пока сиденье
поясничной опоры наклона спинки сиденья
не сдвинется назад до упора.
Если при вызове положения для облегчения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
высадки сиденье водителя наткнется на
какое-либо препятствие, то смещение Если вы будете пытаться отрегулировать
сиденья может прекратиться. Устраните положение сиденья водителя во время
препятствие, затем нажмите на регулятор движения, то вы можете потерять
смещения сиденья назад и удерживайте его в контроль над автомобилем. Сиденье
течение двух секунд. Попробуйте установить может неожиданно сдвинуться с места,
положение для облегчения высадки еще раз. это может смутить вас, и вы можете
Если положение для облегчения высадки все непреднамеренно нажать на какую-
равно не восстанавливается, обратитесь к либо педаль. Регулируйте положение
вашему официальному дилеру. водительского сиденья только тогда, когда
автомобиль неподвижен.
См. «Восстановление положения для
облегчения высадки» и «Установка
Для регулировки поясничной опоры:
положения для облегчения высадки» в
разделе «Персональная настройка функций • Чтобы увеличить или уменьшить
автомобиля» на стр. 5-40 для более поясничную опору, нажмите и удерживайте
подробной информации. переднюю или заднюю часть регулятора.
• Для перемещения поясничной опоры
вверх или вниз нажмите и удерживайте
верхнюю или нижнюю часть регулятора.
Сиденья и удерживающие системы 3-7

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение)

Плечевая лямка ремня не сможет должным


образом выполнить свою функцию, потому
что она не будет прижата к телу пассажира.
Напротив, она будет проходить перед
пассажиром. При столкновении пассажир
может наткнуться на эту лямку ремня, и
получить травмы шеи или иных частей
тела.
Поясная лямка ремня также не сможет
должным образом защитить пассажира.
При столкновении поясная лямка может
Для регулировки наклона спинки сиденья: сместиться на уровень брюшной полости. Запрещается наклонять назад спинку сиденья
Усилие будет приложена к этой области, а во время движения автомобиля.
• Поверните верхнюю часть регулятора
не к прочным тазовым костям. Это может
назад, чтобы наклонить спинку сиденья.
привести к серьезному повреждению
• Поверните верхнюю часть регулятора внутренних органов.
вперед, чтобы поднять спинку сиденья.
Для обеспечения необходимой
защиты пассажира во время движения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ автомобиля, спинка сиденья должна
находиться в вертикальном положении.
Сядьте на сиденье, плотно обопритесь
Если при движении автомобиля спинка
на спинку и пристегните ремень
сиденья сильно наклонена назад, то
безопасности.
пассажир, который находится на этом
сиденье, подвергается опасности. Даже
если пассажир пристегнут ремнем
безопасности, он не сможет должным
образом защитить пассажира, если спинка
сиденья сильно наклонена.
(Продолжение)
3-8 Сиденья и удерживающие системы

Передние сиденья При включении этой функции на дисплее


системы климат-контроля появляется одно из
с электрообогревом этих условных обозначений.
и вентиляцией
Для включения самой высокой интенсивности
работы системы, нажмите на кнопку
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ один раз. При каждом нажатии на кнопку,
интенсивность обогрева сиденья будет
уменьшаться на одну ступень, а затем
Если вы не способны ощущать изменение
система выключается.
температуры, или если ваша кожа
нечувствительна, то обогреватель Индикаторы рядом с условным обозначением
сиденья может привести к ожогам на дисплее системы климат-контроля
даже при низкой температуре. Для показывают выбранную интенсивность
снижения риска получения ожогов, люди обогрева: Три черточки – высокая
с такими особенностями должны быть интенсивность, две – средняя, одна – низкая
особенно осторожны при пользовании Кнопки управления расположены на панели интенсивность обогрева.
обогревателями сидений, в особенности, управления системой климат-контроля.
если они включены на продолжительное Система электрообогрева и вентиляции
время. Запрещается класть на сиденья { (Система вентиляции сидений): сидений автоматически выключается
любые теплоизолирующие предметы, Нажмите на эту кнопку для включения при выключении зажигания. Чтобы
такие как одеяла, подушки, чехлы и вентиляции всего сиденья. использовать эти функции после повторного
запуска двигателя, еще раз нажмите на
подобные вещи. В противном случае
сиденье может перегреться. Перегрев
+ (Обогрев спинки сиденья): Нажмите на соответствующую кнопку.
эту кнопку, чтобы включить электрообогрев
сиденья может привести к получению спинки сиденья.
ожогов, или к повреждению сиденья.
z (Обогрев подушки и спинки сиденья):
Нажмите на эту кнопку для включения
обогрева подушки и спинки сиденья.
Сиденья и удерживающие системы 3-9

Для включения самой высокой интенсивности


Задние сиденья обогрева, нажмите на кнопку один раз. При
каждом нажатии на кнопку, интенсивность
Электрообогрев задних обогрева сиденья будет уменьшаться на
сидений одну ступень, а затем система выключается.
Индикаторы рядом с условным обозначением
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ обогрева показывают выбранную
интенсивность: Три черточки – высокая
интенсивность, две – средняя, одна – низкая
Если вы не способны ощущать изменение интенсивность обогрева.
температуры, или если ваша кожа
нечувствительна, то обогреватель сиденья Обогрев сидений выключается через десять
может привести к ожогам даже при низкой секунд после выключения зажигания. Чтобы
температуре. См. «Передние сиденья с использовать эту функцию после повторного
электрообогревом и вентиляцией» на стр. 3-8. запуска двигателя, еще раз нажмите на
Кнопки управления расположены на панели соответствующую кнопку.
управления аудиосистемой для задних
пассажиров (RSA).
Нажмите на кнопку L или M для включения
обогрева левого крайнего или правого
крайнего сиденья. При включении этой
функции загорается индикатор на дисплее
системы RSA.
3-10 Сиденья и удерживающие системы

Сиденья второго ряда Примечание: Если вы будете складывать


заднее сиденье при пристегнутых ремнях
(диванное сиденье, безопасности, это может привести
разделенное в отношении к повреждению сиденья или ремней
60/40) безопасности. Обязательно отстегните
ремни безопасности и верните их в
Если ваш автомобиль оборудован диванным
нормальное нерабочее положение,
сиденьем второго ряда, разделенным в
прежде чем складывать заднее сиденье.
отношении 60/40, то вы можете сложить его
для увеличения объема багажного отделения,
или сложить и наклонить его для облегчения
доступа к сиденьям третьего ряда (при
наличии). Сиденье может складываться
вручную, или может иметь автоматический
электропривод складывания и наклона.
Спинка сиденья сложится вперед, образуя
Ручное складывание ровное загрузочное пространство.
и наклон сиденья Если спинка сиденья не ложится
Складывание и наклон сиденья горизонтально, попробуйте сдвинуть
переднее сиденье вперед, и/или установить
Чтобы сложить сиденье и наклонить его спинку переднего сиденья в вертикальное
вперед: положение.
1. Убедитесь в отсутствии препятствий и 2. Поднимите рычаг, расположенный на
посторонних предметов под сиденьем, наружной стороне спинки сиденья, чтобы
перед ним и на нем. освободить фиксатор.
Сиденья и удерживающие системы 3-11

Складывание и наклон сиденья


с сиденья третьего ряда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Пользование сиденьями третьего ряда
в то время, когда сиденья второго ряда
сложены, или сложены и наклонены
вперед, может привести к серьезным
травмам при внезапном торможении или
при столкновении. Обязательно верните
сиденье в рабочее положение. Подергайте
сиденье вперед и назад, чтобы убедиться,
3. Еще раз потяните вверх этот рычаг, что оно надежно зафиксировано. 2. Потяните вверх рычаг, расположенный
чтобы освободить заднюю часть сиденья в нижней задней части сиденья второго
от напольных фиксаторов. Сиденье Чтобы сложить и наклонить сиденье второго ряда, чтобы освободить фиксатор спинки
наклонится вперед. ряда с сиденья третьего ряда (при наличии), сиденья. Спинка сиденья сложится
выполните следующее: вперед.

1. Убедитесь в отсутствии препятствий и 3. Еще раз потяните вверх этот рычаг,


посторонних предметов под сиденьем, чтобы освободить заднюю часть сиденья
перед ним и на нем. от напольных фиксаторов. Сиденье
наклонится вперед.
Примечание: Если вы будете складывать
заднее сиденье при пристегнутых ремнях
безопасности, это может привести
к повреждению сиденья или ремней
безопасности. Обязательно отстегните
ремни безопасности и верните их в
нормальное нерабочее положение,
прежде чем складывать заднее сиденье.
3-12 Сиденья и удерживающие системы

Электропривод складывания Складывание и наклон сиденья


и наклона сидений второго ряда с сиденья третьего
Эта функция может работать только при ряда или снаружи автомобиля
положении селектора автоматической
коробки передач Р (Стоянка).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Пользование сиденьями третьего ряда
в то время, когда сиденья второго ряда
Если вы попробуете включить сложены, или сложены и наклонены
электропривод складывания и наклона вперед, может привести к серьезным
сиденья в то время, когда на этом сиденье травмам при внезапном торможении или
находится пассажир, это может привести при столкновении. Обязательно верните
к травмам. Обязательно убедитесь в сиденье в рабочее положение. Подергайте
отсутствии пассажиров на сиденье, сиденье вперед и назад, чтобы убедиться, Показана кнопка на задней панели
прежде чем включать электропривод что оно надежно зафиксировано. со стороны водителя
складывания сиденья.
Чтобы сложить и наклонить сиденье второго 2. Нажмите на кнопку автоматической
ряда с сиденья третьего ряда (при наличии), разблокировки сиденья, расположенную
выполните следующее: на панели позади задней двери.

1. Убедитесь в отсутствии препятствий и Спинка сиденья автоматически сложится,


посторонних предметов под сиденьем, и сиденье наклонится вперед. Между
перед ним и на нем. складыванием спинки сиденья и наклоном
сиденья вперед будет небольшая
Примечание: Если вы будете складывать задержка.
заднее сиденье при пристегнутых ремнях
безопасности, это может привести
к повреждению сиденья или ремней
безопасности. Обязательно отстегните
ремни безопасности и верните их в
нормальное нерабочее положение,
прежде чем складывать заднее сиденье.
Сиденья и удерживающие системы 3-13

Возвращение сиденья Сиденья второго


в рабочее положение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ряда (раздельные
Чтобы вернуть сиденье в нормальное
Перекрученный, неверно закреплённый ковшеобразные
положение:
или плохо уложенный ремень сиденья)
1. Потяните сиденье вниз до срабатывания безопасности не может обеспечить Если ваш автомобиль оборудован
напольных фиксаторов. Вы не сможете необходимую защиту при аварии. раздельными ковшеобразными сиденьями
поднять спинку сиденья, если напольные Пассажир, пользующийся этим ремнем второго ряда, то вы можете сложить спинки
фиксаторы не зафиксировались. безопасности, может получить серьезные сидений для увеличения объема багажного
травмы. После установки на место спинки отделения, или сложить и наклонить
заднего сиденья убедитесь, что ремни сиденья для облегчения доступа к сиденьям
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ безопасности правильно расположены и третьего ряда (при наличии). Сиденье может
не перекручены. складываться вручную, или может иметь
Если спинка сиденья не зафиксирована, автоматический электропривод складывания
то во время аварии или резкой остановки 3. Убедитесь в том, что ремень и наклона.
она может наклониться вперед. Это может безопасности центрального сиденья не
причинить травмы пассажиру, сидящему зажат между сиденьями и не перекручен.
на этом сиденье. Обязательно убедитесь
в надежной фиксации спинки сиденья,
подёргав её вперёд-назад.

2. Поднимите спинку сиденья и нажмите на


нее назад. Чтобы убедиться в надежной
фиксации спинки сиденья, подёргайте её
вперёд-назад.
3-14 Сиденья и удерживающие системы

Регулировка наклона спинки Чтобы вернуть спинку сиденья в вертикальное Ручное складывание и
сиденья положение:
наклон сиденья
Чтобы наклонить спинку сиденья: 1. Полностью поднимите рычаг вверх,
не оказывая давление на спинку сиденья, Складывание и наклон сиденья
и спинка сиденья вернется Чтобы сложить сиденье и наклонить его
в вертикальное положение. вперед:
1. Убедитесь в отсутствии препятствий и
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ посторонних предметов под сиденьем,
перед ним и на нем.
Если спинка сиденья не зафиксирована,
то во время аварии или резкой остановки Примечание: Если вы будете складывать
она может наклониться вперед. Это может заднее сиденье при пристегнутых ремнях
причинить травмы пассажиру, сидящему безопасности, это может привести
на этом сиденье. Обязательно убедитесь к повреждению сиденья или ремней
в надежной фиксации спинки сиденья, безопасности. Обязательно отстегните
подёргав её вперёд-назад. ремни безопасности и верните их в
нормальное нерабочее положение,
прежде чем складывать заднее сиденье.
1. Потяните вверх рычаг, расположенный на 2. Чтобы убедиться в надежной фиксации
наружной поверхности сиденья. спинки сиденья, подёргайте её вперёд-
назад.
2. Установите спинку сиденья в желаемое
положение, а затем отпустите рычаг,
чтобы зафиксировать спинку сиденья.
3. Чтобы убедиться в надежной фиксации
спинки сиденья, подёргайте её вперёд-
назад.
Сиденья и удерживающие системы 3-15

2. Поднимите рычаг, расположенный на Спинка сиденья сложится вперед, образуя 3. Еще раз потяните вверх этот рычаг,
наружной стороне спинки сиденья, чтобы ровное загрузочное пространство. чтобы освободить заднюю часть сиденья
освободить фиксатор. от напольных фиксаторов. Сиденье
Если спинка сиденья не ложится наклонится вперед.
горизонтально, попробуйте сдвинуть
переднее сиденье вперед, и/или установить
спинку переднего сиденья в вертикальное
положение.
3-16 Сиденья и удерживающие системы

Складывание и наклон сиденья Электропривод складывания


с сиденья третьего ряда и наклона сидений
Эта функция может работать только при
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ положении селектора автоматической
коробки передач Р (Стоянка).
Пользование сиденьями третьего ряда
в то время, когда сиденья второго ряда ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
сложены, или сложены и наклонены
вперед, может привести к серьезным Если вы попробуете включить
травмам при внезапном торможении или электропривод складывания и наклона
при столкновении. Обязательно верните сиденья в то время, когда на этом сиденье
сиденье в рабочее положение. Подергайте находится пассажир, это может привести
сиденье вперед и назад, чтобы убедиться, к травмам. Обязательно убедитесь в
что оно надежно зафиксировано. отсутствии пассажиров на сиденье,
2. Потяните вверх рычаг, расположенный
в нижней задней части сиденья второго прежде чем включать электропривод
Чтобы сложить и наклонить сиденье второго ряда, чтобы освободить фиксатор спинки складывания сиденья.
ряда с сиденья третьего ряда (при наличии), сиденья. Спинка сиденья сложится
выполните следующее: вперед.
1. Убедитесь в отсутствии препятствий и 3. Еще раз потяните вверх этот рычаг,
посторонних предметов под сиденьем, чтобы освободить заднюю часть сиденья
перед ним и на нем. от напольных фиксаторов. Сиденье
Примечание: Если вы будете складывать наклонится вперед.
заднее сиденье при пристегнутых ремнях
безопасности, это может привести
к повреждению сиденья или ремней
безопасности. Обязательно отстегните
ремни безопасности и верните их в
нормальное нерабочее положение,
прежде чем складывать заднее сиденье.
Сиденья и удерживающие системы 3-17

Складывание и наклон сиденья Возвращение сиденья


второго ряда с сиденья третьего в рабочее положение
ряда или снаружи автомобиля Чтобы вернуть сиденье в нормальное
положение:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1. Потяните сиденье вниз до срабатывания
напольных фиксаторов. Вы не сможете
Пользование сиденьями третьего ряда поднять спинку сиденья, если напольные
в то время, когда сиденья второго ряда фиксаторы не зафиксировались.
сложены, или сложены и наклонены
вперед, может привести к серьезным
травмам при внезапном торможении или ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
при столкновении. Обязательно верните
сиденье в рабочее положение. Подергайте Если спинка сиденья не зафиксирована,
сиденье вперед и назад, чтобы убедиться, Показана кнопка на задней панели то во время аварии или резкой остановки
что оно надежно зафиксировано. со стороны водителя она может наклониться вперед. Это может
причинить травмы пассажиру, сидящему
Чтобы сложить и наклонить сиденье второго 2. Нажмите на кнопку автоматической на этом сиденье. Обязательно убедитесь
ряда с сиденья третьего ряда (при наличии), разблокировки сиденья, расположенную в надежной фиксации спинки сиденья,
выполните следующее: на панели позади задней двери. подёргав её вперёд-назад.

1. Убедитесь в отсутствии препятствий и Спинка сиденья автоматически сложится,


и сиденье наклонится вперед. Между 2. Поднимите спинку сиденья и нажмите на
посторонних предметов под сиденьем, нее назад. Чтобы убедиться в надежной
перед ним и на нем. складыванием спинки сиденья и наклоном
сиденья вперед будет небольшая фиксации спинки сиденья, подёргайте её
задержка. вперёд-назад.
Примечание: Если вы будете складывать
заднее сиденье при пристегнутых ремнях
безопасности, это может привести
к повреждению сиденья или ремней
безопасности. Обязательно отстегните
ремни безопасности и верните их в
нормальное нерабочее положение,
прежде чем складывать заднее сиденье.
3-18 Сиденья и удерживающие системы

Сиденья третьего ряда Возвращение спинки


Если ваш автомобиль оборудован третьим сиденья в вертикальное
рядом сидений, то вы можете сложить спинку положение
этого сиденья, а также можете целиком Чтобы вернуть спинку сиденья в вертикальное
наклонить его вперед или снять сиденье с положение:
автомобиля.
1. Откройте дверь багажного отделения,
Складывание спинки чтобы получить доступ к органам
управления сиденьем.
заднего сиденья
Чтобы сложить спинку сиденья: 2. Поднимите спинку сиденья в
вертикальное положение.
1. Откройте дверь багажного отделения,
чтобы получить доступ к органам
управления сиденьем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
3. Потяните вверх рычаг разблокировки «1»,
2. Уберите все посторонние предметы с расположенный в задней нижней части
наружной стороны сиденья, и спинка Если спинка сиденья не зафиксирована,
подушки сиденья.
сиденья сложится вперед. то во время аварии или резкой остановки
Примечание: Если вы будете складывать она может наклониться вперед. Это может
заднее сиденье при пристегнутых ремнях причинить травмы пассажиру, сидящему
безопасности, это может привести на этом сиденье. Обязательно убедитесь
к повреждению сиденья или ремней в надежной фиксации спинки сиденья,
безопасности. Обязательно отстегните подёргав её вперёд-назад.
ремни безопасности и верните их в
нормальное нерабочее положение, 3. Чтобы убедиться в надежной фиксации
прежде чем складывать заднее сиденье. спинки сиденья, подёргайте её вперёд-
назад.
Сиденья и удерживающие системы 3-19

Наклон сиденья третьего Возвращение сиденья


ряда третьего ряда из накло-
Чтобы наклонить сиденье вперед: ненного положения
1. Откройте дверь багажного отделения, Чтобы вернуть сиденье в нормальное
чтобы получить доступ к органам положение:
управления сиденьем. 1. Откройте дверь багажного отделения,
2. Убедитесь в том, что подголовники чтобы получить доступ к органам
полностью опущены, и в отсутствии управления сиденьем.
препятствий и посторонних предметов 2. Убедитесь в отсутствии посторонних
под сиденьем, перед ним или на нем. предметов, которые могут быть зажаты
3. Сложите спинку сиденья вперед под сиденьем.
при помощи рычага «1», следуя 3. Освободите сиденье из наклоненного
инструкциям, приведенным выше 4. Освободите напольные фиксаторы положения при помощи рычага «2»,
в параграфе «Складывание спинки сиденья при помощи рычага «2», расположенного рядом с ручкой для
сиденья». Напольный фиксатор сиденья расположенного рядом с ручкой для переноски, в нижней задней части
невозможно освободить, если спинка переноски, в нижней части сиденья. сиденья.
сиденья не сложена.
5. Поднимите заднюю часть сиденья над 4. Потяните сиденье вниз до срабатывания
полом. напольных фиксаторов. Спинку
6. Наклоните сиденье вперед до фиксации. сиденья нельзя поднять в вертикальное
положение, если сиденье не
7. Чтобы убедиться в надежной фиксации зафиксировано в полу должным образом.
сиденья, подергайте его вперед-назад.
Устанавливайте сиденье в это положение
только тогда, когда вам необходимо
увеличить объем багажного отделения.
3-20 Сиденья и удерживающие системы

5. Поднимите спинку сиденья в верти- Снятие сиденья третьего


кальное положение.
ряда
Для снятия сиденья:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1. Откройте дверь багажного отделения,
Если спинка сиденья не зафиксирована, чтобы получить доступ к органам
то во время аварии или резкой остановки управления сиденьем.
она может наклониться вперед. Это может 2. Сложите спинку сиденья вперед
причинить травмы пассажиру, сидящему при помощи рычага «1», следуя
на этом сиденье. Обязательно убедитесь инструкциям, приведенным выше
в надежной фиксации спинки сиденья, в параграфе «Складывание спинки
подергав ее вперед-назад. сиденья». Напольный фиксатор сиденья
невозможно освободить, если спинка
6. Чтобы убедиться в надежной фиксации сиденья не сложена.
спинки сиденья, подергайте ее вперед- 3. Освободите сиденье от напольных
назад. фиксаторов, потянув ручку в задней части
сиденья с надписью “3 Removal Only»
(«Только для снятия») по направлению к
задней части автомобиля.
4. Выкатите сиденье из автомобиля. На полу
имеются направляющие для колесиков
сиденья.
Сиденья и удерживающие системы 3-21

Установка сиденья третьего 4. Подергайте сиденье вперед и назад,


чтобы убедиться, что оно надежно ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ряда зафиксировано. Спинку сиденья нельзя
Для установки сиденья: поднять в вертикальное положение,
Перекрученный, неверно закрепленный
если сиденье не зафиксировано в полу
1. Откройте дверь багажного отделения. или плохо уложенный ремень
должным образом.
безопасности не может обеспечить
2. Вставьте крайние передние колесики 5. Поднимите спинку сиденья в необходимую защиту при аварии.
сиденья в направляющие на полу и вертикальное положение. Пассажир, пользующийся этим ремнем
сдвиньте сиденье вперед. Передние безопасности, может получить серьезные
фиксаторы должны заблокироваться. травмы. После установки на место спинки
Если фиксаторы не заблокировались, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ заднего сиденья убедитесь, что ремни
попробуйте слегка поднять заднюю часть безопасности правильно расположены и
сиденья вверх. Если спинка сиденья не зафиксирована, не перекручены.
3. Опустите заднюю часть сиденья и то во время аварии или резкой остановки
нажмите на сиденье вниз, чтобы она может наклониться вперед. Это может 7. Убедитесь в том, что ремни безопасности
заблокировались задние фиксаторы. причинить травмы пассажиру, сидящему правильно уложены поверх спинок
на этом сиденье. Обязательно убедитесь сидений.
в надежной фиксации спинки сиденья,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ подергав ее вперед-назад.

Сиденье, не зафиксированное должным 6. Чтобы убедиться в надежной фиксации


образом, может сдвинуться при резкой спинки сиденья, подергайте ее вперед-
остановке или при столкновении. назад.
Пассажиры могут получить травмы. После
установки сиденья на место обязательно
убедитесь в его должной фиксации.
3-22 Сиденья и удерживающие системы

В большинстве стран законодательство


Ремни безопасности предписывает обязательное использование
В этом разделе описано, как правильно
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ремней безопасности. Ниже приведены
пользоваться ремнями безопасности. Здесь объяснения этого:
также описаны некоторые неправильные Чрезвычайно опасно находиться в
действия, которые запрещается выполнять багажном отделении автомобиля во Вы никогда не знаете, когда вы можете
при пользовании ремнями безопасности. время движения. Люди, находящиеся в попасть в дорожно-транспортное
багажном отделении, при столкновении происшествие. Если вы попадете в дорожно-
подвергаются гораздо более высокому транспортное происшествие, вы не можете
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ риску получения тяжелых и даже знать, насколько серьезным оно будет.
смертельных травм. Не разрешайте
никому во время движения находиться Некоторые дорожно-транспортные
Не разрешайте никому находиться в
в любом месте автомобиля, не происшествия являются незначительными, но
движущемся автомобиле без правильно
оборудованном сиденьем и ремнем некоторые являются настолько серьезными,
пристегнутого ремня безопасности. При
безопасности. Обязательно убедитесь в что даже человек, пристегнутый ремнем
дорожно-транспортном происшествии,
том, что каждый пассажир, находящийся в безопасности, не сможет выжить после
если вы или ваши пассажиры не
вашем автомобиле, занимает свое место, столкновения. Однако большинство дорожно-
пристегнуты ремнями безопасности,
и должным образом пристегнул ремень транспортных происшествий принадлежат к
это может привести к тяжелым травмам.
безопасности. промежутку между этими двумя крайностями.
Вы можете удариться о предметы,
При многих из этих дорожно-транспортных
находящиеся внутри автомобиля, или
происшествий те люди, которые были
можете быть выброшены из автомобиля. Ваш автомобиль оборудован пристегнуты ремнем безопасности,
Вы или ваши пассажиры можете получить сигнализаторами, напоминающими о выживают и часто могут самостоятельно
тяжелые травмы и даже можете погибнуть. необходимости пристегнуть ремень передвигаться после аварии. Если бы они не
В то же время при аналогичной аварии безопасности. См.параграф «Сигнализаторы пользовались ремнями безопасности, то они
можно вообще не получить травм, если непристегнутых ремней безопасности» на могли бы получить тяжелые травмы или даже
пристегиваться ремнями безопасности. стр. 5-15 для более подробной информации. могли бы погибнуть.
Всегда пристегивайтесь ремнем
безопасности и следите за тем, чтобы После более чем 40-летней практики
ваши пассажиры также пристегивались использования ремней безопасности в
ремнями безопасности, которые должны автомобилях, эти факты неоспоримы. При
быть правильно отрегулированы. подавляющем большинстве дорожно-
транспортных происшествий ремни
безопасности играют исключительно важную
роль!
Сиденья и удерживающие системы 3-23

Как работают ремни


безопасности
Если вы едете на чем-либо или в чем-
либо, вы движетесь с такой же скоростью
относительно земли.

Посадим кого-нибудь на это сиденье.

Разгоним тележку до высокой скорости.


Затем резко остановим тележку. При этом
пассажир не остановится.

Возьмем для примера простейшее


транспортное средство. Представим себе
простое сиденье, установленное на тележку с
колесами.
3-24 Сиденья и удерживающие системы

Пассажир продолжает двигаться вперед или панель управления… или ремень безопасности!
до тех пор, пока он не будет остановлен
каким-нибудь предметом. В автомобиле, Если вы пристегнуты ремнем безопасности,
этим предметом может оказаться ветровое то ваше движение замедляется вместе с
стекло… замедлением автомобиля. У вас появляется
больше времени, чтобы остановиться. Вы
останавливаетесь на протяжении более
длинного пути, а возникающие силы
приложены к самым прочным костям вашего
скелета. Вот почему использование ремней
безопасности имеет большое значение.
Сиденья и удерживающие системы 3-25

Вопросы и ответы о ремнях Вопрос: Если я хороший водитель, и


я никогда не уезжаю далеко от дома,
Как правильно
безопасности пользоваться ремнями
то зачем мне пользоваться ремнями
Вопрос: Не окажусь ли я в ловушке после безопасности? безопасности
аварии, если я буду пристегнут ремнем
безопасности? Ответ: Вы можете быть отличным Этот раздел предназначен только для
водителем – но вы можете попасть в взрослых пассажиров.
Ответ: Вы можете оказаться «в ловушке» – аварию не по своей вине, и при этом вы
независимо от того, пристегнуты вы ремнем и ваши пассажиры можете пострадать. Имейте в виду, что вам необходимо знать
безопасности или нет. Однако ваши шансы Тот факт, что вы являетесь хорошим и некоторые особенности относительно
остаться в сознании во время и после дисциплинированным водителем, не может использования ремней безопасности
столкновения гораздо выше, если вы пристегнуты защитить вас от некоторых факторов, детьми. Также существуют определенные
ремнем безопасности. Поэтому у вас будет находящихся вне вашего контроля – в правила, которые необходимо соблюдать
возможность отстегнуть ремень и выбраться из частности, от плохих водителей. при перевозке детей младшего возраста и
автомобиля. При этом вы можете отстегнуть младенцев. Если вы собираетесь перевозить
ремень безопасности даже в том случае, когда Большинство дорожно-транспортных в автомобиле ребенка, см. параграф
автомобиль перевернулся и вы висите вверх происшествий случается на расстоянии «Безопасность детей старшего возраста»
ногами. до 40 км от дома. При этом большинство на стр. 3-55 или «Безопасность младенцев
серьезных травм и смертельных исходов и детей младшего возраста» на стр. 3-57.
Вопрос: Почему я должен пристегивать приходится на аварии, скорость при которых Строго соблюдайте изложенные в этих
ремень безопасности, если мой не превышала 65 км/ч. параграфах правила для обеспечения
автомобиль оборудован подушками безопасности детей.
безопасности? Ремни безопасности предназначены для всех
и должны использоваться постоянно. Исключительно важно, чтобы все пассажиры
Ответ: Подушки безопасности были пристегнуты. Статистика доказывает,
являются всего лишь дополнительными что пассажиры, которые не пристегнуты
удерживающими системами; они дополняют ремнями безопасности, чаще получают
работу ремней безопасности, но они ни в тяжелые травмы при дорожно-транспортных
коей мере не заменяют их. Независимо от происшествиях, чем те, которые правильно
того, оборудован автомобиль подушками пристегнуты.
безопасности или нет, все пассажиры должны
пристегиваться ремнями безопасности для Если пассажир не пристегнут ремнем
обеспечения максимальной защиты при безопасности, то при аварии он может быть
аварии. Это верно не только для фронтальных выброшен из автомобиля. Кроме того, он
столкновений, но также и для боковых и может нанести травмы тем пассажирам,
других ударов. которые пристегнуты ремнями безопасности.
3-26 Сиденья и удерживающие системы

Однако прежде чем пристегивать ремень выскальзывать из-под ремня, он будет с Вопрос: В чем заключается ошибка,
безопасности, вам и вашим пассажирам силой прижат к животу. Это может привести показанная на этой иллюстрации?
необходимо изучить важную информацию. к серьезным и даже смертельным травмам.
Плечевая лямка ремня безопасности должна
проходить через плечо и грудь. Эти части
тела наиболее приспособлены к тому, чтобы
выдерживать силу давления ремня.
Плечевая лямка ремня безопасности
блокируется при резкой остановке
автомобиля или при столкновении.

Ответ: Плечевая лямка ремня имеет слишком


большую слабину. Это не позволит ремню
Всегда сидите прямо и ставьте ноги на безопасности обеспечить необходимую
пол прямо перед собой. Поясная лямка защиту пассажира.
ремня должна быть затянута достаточно
низко и плотно прижимать тазовые кости,
слегка касаясь бедер. В случае аварии сила
давления ремня будет приложена к прочным
тазовым костям, и у вас будет меньше
шансов выскользнуть из-под поясной лямки
ремня. В противном случае, если вы начнете
Сиденья и удерживающие системы 3-27

Вопрос: В чем заключается ошибка,


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ показанная на этой иллюстрации? ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Вы можете получить серьезную травму, Вы можете получить серьезную травму,
если плечевая лямка ремня безопасности если поясная лямка ремня безопасности
будет иметь слишком большую слабину. будет иметь слишком большую
При столкновении вы сместитесь вперед слабину. При столкновении вы можете
на слишком большое расстояние, что «поднырнуть» под поясную лямку ремня
может привести к повышению тяжести безопасности, и сила давления ремня
травм. Плечевая лямка ремня должна будет приложена к вашему животу. Это
достаточно плотно прижиматься к вашему может привести к серьезным и даже
телу. смертельным травмам. Поясная лямка
ремня должна быть затянута достаточно
низко и плотно прижиматься к тазовым
костям, слегка касаясь бедер.

Ответ: Поясная лямка ремня имеет слишком


большую слабину. Это не позволит ремню
безопасности обеспечить необходимую
защиту пассажира.
3-28 Сиденья и удерживающие системы

Вопрос: В чем заключается ошибка, Вопрос: В чем заключается ошибка,


показанная на этой иллюстрации? ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ показанная на этой иллюстрации?

Вы можете получить серьезные травмы,


если пристегнете ремень к замку,
не предназначенному для него. При
столкновении поясная лямка ремня может
сместиться на уровень брюшной полости.
Сила давления ремня будет приложена
к этой области, а не к прочным тазовым
костям. Это может привести к серьезному
повреждению внутренних органов.
Всегда пристегивайте ремень к замку,
расположенному к вам ближе всех.

Ответ: Ремень безопасности пристегнут не к Ответ: Ремень безопасности пропущен


тому замку. поверх подлокотника.
Сиденья и удерживающие системы 3-29

Вопрос: В чем заключается ошибка,


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ показанная на этой иллюстрации? ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Вы можете получить серьезные травмы, Вы можете получить серьезные травмы,
если ремень безопасности будет если пропустите ремень безопасности под
проходить поверх подлокотника, как рукой. В случае столкновения, вы можете
показано на иллюстрации. Ремень значительно сместиться вперед, что
безопасности будет проходить слишком повышает вероятность получения травм
высоко. При столкновении вы можете головы и шейного отдела позвоночника.
«поднырнуть» под поясную лямку ремня. Кроме того, сила давления ремня
При этом сила давления ремня окажется будет приложена к ребрам, которые
приложенной к брюшной области, а не так прочны, как плечевые кости. Это
не к прочным тазовым костям, и это может также привести к серьезным
может привести к серьезным и даже к повреждениям таких внутренних органов,
смертельным травмам. При наличии как печень или селезенка. Плечевая лямка
подлокотника убедитесь в том, что ремень ремня безопасности должна проходить
безопасности проходит под ним. Ответ: Плечевая лямка ремня безопасности через плечо и грудь.
пропущена под рукой. Эта лямка всегда
должна проходить через плечо пассажира.
3-30 Сиденья и удерживающие системы

Вопрос: В чем заключается ошибка, Вопрос: В чем заключается ошибка,


показанная на этой иллюстрации? ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ показанная на этой иллюстрации?

Вы можете получить серьезные


травмы, если не пристегнете ремень
безопасности должным образом. В случае
столкновения, перемещение вашего
туловища не будет ограничено ремнем
безопасности. Ваше туловище может
сильно сместиться вперед, что повышает
вероятность получения травм головы и
шейного отдела позвоночника. Вы также
можете «поднырнуть» под поясную лямку
ремня безопасности. В этом случае
сила давления ремня будет приложена
непосредственно к области живота.
Одного этого достаточно, чтобы привести Ответ: Лямка ремня безопасности
Ответ: Ремень безопасности пропущен к серьезным или даже смертельным перекручена.
позади туловища пассажира. травмам. Плечевая лямка ремня
безопасности должна проходить через
плечо и грудь. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Вы можете получить серьезные травмы
от перекрученного ремня безопасности.
В случае столкновения, сила давления
ремня не будет распределена по всей
ширине лямки. Если ремень безопасности
перекручен, расправьте его, чтобы он
правильно выполнял свои защитные
функции, или обратитесь за помощью к
вашему дилеру.
Сиденья и удерживающие системы 3-31

Для определения типа пластины фиксатора


Трехточечные ремни используйте следующие иллюстрации:
безопасности
Все сиденья вашего автомобиля оборудованы
трехточечными ремнями безопасности,
за исключением центрального переднего
сиденья (при наличии), которое оборудовано
поясным ремнем безопасности. См. параграф
«Поясной ремень безопасности» на стр. 3-37
для более подробной информации.
Трехточечные ремни безопасности сидений
первого и второго ряда имеют свободно
висящие пластины фиксаторов. Если ваш
автомобиль оборудован сиденьем третьего Фиксирующаяся пластина
ряда, то трехточечные ремни безопасности
могут иметь свободно висящие или Ниже приведены указания по правильному
Свободно висящая пластина использованию трехточечных ремней
фиксирующиеся пластины.
безопасности.
1. Отрегулируйте положение сиденья (если
оно регулируется), так чтобы сидеть
прямо. Для информации о регулировке
сиденья см. «Сиденья» в алфавитном
указателе.
3-32 Сиденья и удерживающие системы

2. Возьмитесь за пластину ремня и


опояшьте себя ремнем. Не допускайте
перекручивания ремня.
При слишком резком рывке плечевая
лямка трехточечного ремня безопасности
может заблокироваться. Если это
произойдет, отпустите ремень, чтобы
разблокировать его. Затем потяните
ремень, чтобы опоясаться, но медленнее.
При полном вытягивании плечевой
лямки ремня безопасности пассажира
со свободно висящей пластиной может
включиться функция блокировки для
фиксации детской удерживающей
системы. Если это произошло Если ремень безопасности блокируется 3. Вставьте пластину ремня в замок до
непреднамеренно, то дайте ремню прежде, чем пластина достигает замка щелчка. Если вы чувствуете, что пластина
полностью смотаться на инерционную (для ремней безопасности с фиксируемой не полностью входит в замок, убедитесь
катушку и выполните необходимую пластиной), то поверните пластину в том, что вы используете правильный
операцию повторно. ремня и продолжайте вытягивать ремень замок.
безопасности до тех пор, пока вы не
Активация функции блокировки ремня сможете пристегнуть его. Потяните за пластину ремня, чтобы
безопасности для фиксации детской убедиться в надежной фиксации. Если
удерживающей системы на переднем длины ремня не хватает, см. параграф
пассажирском сиденье может повлиять на «Удлинение ремней безопасности» на
функционирование системы определения стр. 3-38.
присутствия переднего пассажира (если Убедитесь в том, что кнопка отстегивания
автомобиль оборудован этой системой). ремня расположена таким образом,
См. «Система определения присутствия чтобы вы могли легко и быстро отстегнуть
переднего пассажира» на стр. 3-48 для ремень в случае необходимости.
подробной информации.
Сиденья и удерживающие системы 3-33

4. Если ремень оснащен регулятором Для пассажиров небольшого роста,


высоты плечевой лямки, то установите возможно, потребуется пропустить швы на
его на высоту, наиболее комфортную поясной лямке ремня через прорезь пластины
для вас. Для подробной информации см. замка, чтобы должным образом затянуть
параграф «Регулятор высоты плечевой ремень.
лямки ремня безопасности» ниже в этом
разделе. Чтобы отстегнуть ремень, нажмите на
кнопку замка. Ремень безопасности должен
вернуться в нерабочее положение.
Прежде чем закрывать дверь, убедитесь, что
лямка ремня безопасности не высовывается
наружу. Если вы будете резко закрывать
дверь при высовывающемся из проема ремне
безопасности, то вы можете повредить как
ремень безопасности, так и дверь. Нажмите на кнопки (А) по бокам регулятора
высоты плечевой лямки ремня, и сдвиньте
регулятор в желаемое положение.
Регулятор высоты плечевой
лямки ремня безопасности Для того чтобы переместить регулятор вверх,
просто нажмите на регулятор снизу вверх и
Ваш автомобиль оборудован регуляторами
сдвиньте его в необходимое положение.
высоты плечевой лямки ремня безопасности
5. Потяните плечевую лямку ремня, чтобы для водителя и переднего пассажира. После установки регулятора в желаемое
выбрать слабину поясной лямки. положение, попробуйте сдвинуть его
Отрегулируйте высоту плечевой лямки ремня
вверх или вниз, не нажимая на кнопки
безопасности таким образом, чтобы он
разблокировки, чтобы убедиться в его
проходил посередине плеча и не сваливался
надежной фиксации.
с него. Лямка ремня должна проходить
вблизи шеи, однако она не должна касаться
шеи. Неправильная регулировка высоты
плечевой лямки ремня безопасности может
снизить эффективность защитного действия
ремня безопасности при столкновении.
См. «Как правильно пользоваться ремнями
безопасности» на стр. 3-25.
3-34 Сиденья и удерживающие системы

Преднатяжители ремней Направляющие плечевой


безопасности лямки задних ремней
Ваш автомобиль оборудован безопасности
преднатяжителями ремней безопасности Ваш автомобиль может быть оборудован
водителя и крайнего переднего пассажира. направляющими для плечевой лямки задних
Вы не можете видеть преднатяжители ремней ремней безопасности. Если ваш автомобиль
безопасности, но они являются составной не имеет таких направляющих, то вы
частью ремня безопасности. Преднатяжители можете приобрести их у вашего дилера.
ремней безопасности обеспечивают Эти направляющие предназначены для
натяжение ремней на ранних стадиях при повышения удобства пользования ремнями
умеренных и сильных фронтальных и задних безопасности для детей старшего возраста,
столкновениях, если соблюдены пороговые которые уже выросли из детских кресел,
условия срабатывания преднатяжителей. и для некоторых взрослых пассажиров.
Если автомобиль оборудован боковыми При установке на ремень безопасности и
подушками безопасности, то преднатяжители правильной регулировке, направляющая Сиденья второго ряда
выбирают слабину ремней безопасности отодвигает плечевую лямку ремня
при боковом ударе или при опрокидывании Ниже описано, как правильно установить
безопасности от шеи и лица пассажира. направляющую на ремень безопасности:
автомобиля.
Такие направляющие имеются для крайних 1. Для сиденья второго ряда, снимите
Преднатяжители ремней безопасности сидений второго ряда и для сидений третьего
являются устройствами одноразового направляющую с транспортного зажима
ряда (при наличии). на панели отделки кузова.
действия. Если преднатяжители ремней
безопасности сработали при столкновении,
то вам необходимо заменить их, а также,
возможно, некоторые другие компоненты
системы пассивной безопасности. См.
параграф «Замена ремней безопасности
после столкновения» на стр. 3-39.
Сиденья и удерживающие системы 3-35

Сиденья третьего ряда 2. Наденьте направляющую скобу на ремень 3. Убедитесь в том, что ремень
Если ваш автомобиль оборудован сиденьем безопасности, вставив кромки ремня в безопасности не перекручен и плоско
третьего ряда, выньте направляющую из прорези направляющей скобы. лежит в направляющей. Эластичная
кармана на боковой поверхности сиденья. стропа должна проходить под лямкой
ремня безопасности, а направляющая –
поверх лямки.
3-36 Сиденья и удерживающие системы

Чтобы снять и убрать направляющую


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ плечевой лямки ремня безопасности,
сожмите ее края и выньте лямку ремня
из прорези направляющей. Уберите
Неправильно пристегнутый и отрегули-
направляющую скобу в зажим или в карман на
рованный ремень безопасности не может
боковой поверхности спинки сиденья.
обеспечить необходимую защиту при
столкновении. Пассажир, пользующийся
этим ремнем безопасности, может Пользование ремнями
получить серьезные травмы. Плечевая
лямка ремня безопасности должна
безопасности во время
проходить через плечо и грудь. Эти части беременности
тела наиболее приспособлены к тому, Ремни безопасности предназначены для всех
чтобы выдерживать силу давления ремня. пассажиров, в том числе и для беременных
женщин. Как и все остальные пассажиры, они
4. Пристегивайте и регулируйте ремень могут получить серьезные травмы, если не
безопасности в соответствии с будут пристегиваться ремнями безопасности.
инструкциями, изложенными выше в этом
разделе. Отрегулируйте высоту плечевой
лямки ремня безопасности таким
образом, чтобы он проходил посередине
плеча и не сваливался с него. Лямка
ремня должна проходить вблизи шеи,
однако она не должна касаться шеи.
Сиденья и удерживающие системы 3-37

Пристегивайте, регулируйте и отстегивайте


Поясные ремни этот ремень точно так же, как поясную лямку
безопасности трехточечного ремня безопасности.
Этот раздел относится только к поясным
ремням безопасности. Для информации
об использовании трехточечных ремней
безопасности, см. «Трехточечные ремни
безопасности» на стр. 3-31.
Ваш автомобиль может иметь центральное
сиденье в первом ряду. Центральное сиденье
переднего ряда оборудовано поясным
ремнем безопасности, который не имеет
втягивающей катушки.
Беременные женщины должны пользоваться
трехточечным ремнем безопасности на
протяжении всего срока беременности.
При этом поясная лямка ремня должна Чтобы укоротить ремень безопасности,
располагаться как можно ниже. потяните свободный конец лямки, как
Наилучшим способом защиты будущего показано на иллюстрации, до тех пор, пока
ребенка является защита матери. ремень не будет плотно прижат к вашему
Если ремень безопасности правильно туловищу.
пристегнут, это повышает вероятность Если длины ремня не хватает, см. параграф
того, что будущий ребенок не пострадает «Удлинение ремней безопасности» на стр. 3-38.
при аварии. Для беременных женщин,
как и для всех остальных людей, главным Убедитесь в том, что кнопка на замке ремня
условием эффективного действия ремней безопасности расположена таким образом,
безопасности является правильное их что вы сможете быстро отстегнуть ремень
использование. Чтобы удлинить ремень, наклоните пластину безопасности в случае необходимости.
замка и сдвиньте ее вдоль лямки ремня.
3-38 Сиденья и удерживающие системы

Если вы чувствуете, что пластина не


полностью входит в замок, убедитесь
Проверка состояния Уход за ремнями
в том, что вы используете правильный удерживающих систем безопасности
замок. Убедитесь в том, что пластина Необходимо регулярно проверять состояние Следите за тем, чтобы ремни безопасности
зафиксировалась в замке до щелчка. и правильность функционирования световых всегда были сухими и чистыми.
сигнализаторов непристегнутых ремней
Удлинение ремней безопасности, лямок и замков ремней
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
безопасности, инерционных катушек и
безопасности крепежных узлов. Убедитесь в отсутствии
Если длина ремня безопасности позволяет повреждений компонентов системы ремней Запрещается использовать
вам опоясаться им, то просто пользуйтесь безопасности, которые могут привести к пятновыводители и растворители для
этим ремнем. тому, что ремни не смогут выполнить свою чистки ремней безопасности. В противном
защитную функцию. При необходимости случае это может серьезно повлиять
Однако если длины ремня не хватает, ремонта, обратитесь к вашему дилеру. Если на прочность лямок ремней. В случае
то обратитесь к вашему дилеру, чтобы лямка ремня безопасности надорвана или дорожно-транспортного происшествия,
заказать удлинитель ремня безопасности. изношена, то ремень не сможет защитить ремни не смогут обеспечить необходимую
При заказе удлинителя возьмите с собой вас в случае столкновения. Ремень защиту пассажиров. Для чистки ремней
самое толстое пальто или другую одежду, может порваться под воздействием сил, безопасности разрешается использовать
которую вы можете одевать при поездках возникающих при столкновении. Если ремень только слабый раствор нейтрального мыла
на автомобиле, чтобы заказать удлинитель порван или изношен, незамедлительно в теплой воде.
нужной длины. Во избежание травм, замените его.
не разрешайте никому пользоваться
вашим удлинителем, и используйте этот Убедитесь в правильном функционировании
удлинитель только для того сиденья, для сигнализатора непристегнутого ремня
которого он изготовлен. Удлинители ремней безопасности. См. параграф «Сигнализаторы
безопасности предназначены для взрослых непристегнутых ремней безопасности» на
пассажиров. Запрещается использовать стр. 5-15 для более подробной информации.
удлинители ремней безопасности для
установки и фиксации детских удерживающих Следите за тем, чтобы ремни безопасности
систем. Для пользования удлинителем всегда были сухими и чистыми. «Уход за
достаточно пристегнуть его к обычному ремнями безопасности» на стр. 3-38.
ремню безопасности. Для более подробной
информации обратитесь к инструкции,
которая прилагается к удлинителю ремня
безопасности.
Сиденья и удерживающие системы 3-39

После незначительного столкновения


Замена ремней замена ремней безопасности может Система подушек
безопасности после не потребоваться. Однако те ремни
безопасности
безопасности, которые используются
столкновения во время столкновения, подвергаются Ваш автомобиль оборудован следующими
значительным усилиям и могут быть подушками безопасности:
повреждены. Обратитесь к вашему
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Фронтальная подушка безопасности для
официальному дилеру для проверки или
водителя.
замены ремней безопасности.
При аварии ремни безопасности вашего
• Фронтальная подушка безопасности для
автомобиля могут быть повреждены. Ремонт или замена элементов системы могут
переднего пассажира.
Поврежденный ремень безопасности потребоваться даже в том случае, если ремни
не может должным образом защитить безопасности не использовались в момент • Установленная в сиденье боковая подушка
пассажира, который им пользуется. Это аварии. безопасности для водителя.
может привести к серьезным травмам и
даже к смерти. Чтобы быть уверенным в Обязательно проверьте преднатяжители • Установленная в сиденье боковая подушка
том, что все ремни безопасности вашего ремней безопасности, если ваш автомобиль безопасности для переднего пассажира.
автомобиля функционируют нормально, участвовал в столкновении, или если
сигнализатор неисправности подушек • Установленная на потолке шторка
после столкновения как можно скорее
безопасности продолжает гореть после безопасности для защиты головы
обратитесь к официальному дилеру для
запуска двигателя, или если он загорается водителя и пассажира, который сидит
проверки и, при необходимости, замены
во время движения. См. параграф непосредственно за водителем.
ремней безопасности.
«Сигнализатор неисправности подушек
• Установленная на потолке шторка
безопасности» на стр. 5-16.
безопасности для защиты головы
переднего пассажира и пассажира,
который сидит непосредственно за ним.
3-40 Сиденья и удерживающие системы

Ваш автомобиль может быть оборудован Для потолочных шторок безопасности,


следующими подушками безопасности: надпись AIRBAG нанесена на отделке потолка. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение)
• Если ваш автомобиль оборудован Подушки безопасности служат дополнением
сиденьем третьего ряда, то он оборудован для ремней безопасности. Несмотря на то, Кроме того, подушки безопасности
потолочными шторками безопасности для что современные подушки безопасности не рассчитаны на срабатывание при
пассажиров третьего ряда. разработаны таким образом, чтобы снизить любом столкновении. При некоторых
риск получения травмы от наполнения столкновениях, ремни безопасности
Все подушки безопасности, имеющиеся подушки безопасности, все подушки являются единственной системой,
в автомобиле, обозначены словом AIR- безопасности наполняются очень быстро, обеспечивающей защиту пассажиров.
BAG на панели отделки или на ярлыке, чтобы выполнить свою защитную функцию. См. параграф «Когда подушка
расположенном рядом с тем местом, откуда безопасности должна срабатывать?»
раскрывается подушка безопасности. Ниже изложена наиболее важная на стр. 3-44.
информация, которую вам необходимо знать
Для фронтальных подушек безопасности, о подушках безопасности: Пользование ремнем безопасности
надпись AIRBAG нанесена на центральной значительно снижает вероятность того,
части накладки рулевого колеса (для что вы ударитесь о предметы внутреннего
водителя) и на панели управления (для ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ оборудования автомобиля, или что вы
пассажира на переднем сиденье). будете выброшены из автомобиля.
Вы можете получить серьезные травмы Подушки безопасности представляют
Для боковых подушек безопасности,
и даже погибнуть при аварии, если вы не собой дополнительные удерживающие
установленных в спинках сидений, надпись
будете пристегнуты ремнем безопасности, системы, работающие совместно с
AIRBAG нанесена на наружной стороне спинки
даже если ваш автомобиль оборудован ремнями безопасности. Каждый пассажир,
сиденья.
подушками безопасности. Подушки находящийся в вашем автомобиле,
безопасности предназначены дополнить должен правильно пристегиваться
защитное действие ремней безопасности, ремнем безопасности – независимо от
но не заменяют их. того, имеется ли для данного пассажира
подушка безопасности или нет.
(Продолжение)
Сиденья и удерживающие системы 3-41

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Подушки безопасности наполняются с Дети, находящиеся вплотную или близко к
большой силой и очень быстро – быстрее, подушке безопасности, при ее наполнении
чем вы мигнете глазом. Пассажир, могут получить серьезные травмы и
находящийся вплотную или близко к даже погибнуть. Подушки безопасности,
подушке безопасности, при ее наполнении действуя совместно с трехточечными
может получить серьезные травмы и даже ремнями безопасности, обеспечивают
погибнуть. Поэтому не располагайтесь максимально эффективную защиту
без необходимости близко к подушке для взрослых пассажиров и для детей
безопасности – например, не садитесь старшего возраста, однако они не могут
на край сиденья, и не наклоняйтесь защитить маленьких детей и младенцев.
вперед. Ремни безопасности помогают Ни ремни безопасности, ни подушки
вам удержаться в правильном положении безопасности не предназначены для На панели приборов установлен индикатор
перед столкновением и во время него. защиты маленьких пассажиров. Маленькие готовности подушек безопасности,
Обязательно пристегивайтесь ремнями дети и младенцы нуждаются в надежной выполненный в виде условного обозначения
безопасности, даже если ваш автомобиль защите, которую могут обеспечить подушки безопасности.
оборудован подушками безопасности. только детские удерживающие системы. Система проверяет наличие неисправностей
Водитель должен сидеть на максимальном Обязательно надежно фиксируйте детей в электрической системе подушек
удалении от рулевого колеса, которое в автомобиле при помощи детских безопасности. Этот индикатор предупредит
обеспечивает уверенное и безопасное удерживающих систем. Для подробной вас в случае возникновения неисправности в
управление автомобилем. информации, см. параграф «Безопасность этой системе. См. параграф «Сигнализатор
детей старшего возраста» на стр. 3-55 неисправности подушек безопасности» на
Пассажиры не должны прислоняться или «Безопасность младенцев и детей
к дверям или окнам, если они сидят стр. 5-16.
младшего возраста» на стр. 3-57.
на сиденьях, для которых имеются
установленные в сиденьях боковые
подушки безопасности и/или шторки
безопасности.
3-42 Сиденья и удерживающие системы

Где расположены
подушки безопасности?

Фронтальная подушка безопасности Вид со стороны водителя, вид


переднего пассажира расположена с правой со стороны пассажира аналогичен
стороны панели управления.
Боковые подушки безопасности водителя
Фронтальная подушка безопасности водителя и переднего пассажира установлены с
расположена под центральной накладкой наружной стороны спинки соответствующего
рулевого колеса. сиденья.
Сиденья и удерживающие системы 3-43

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение)

Следите за тем, чтобы в пространстве,


которое проходят наполняющиеся
подушки безопасности, не было никаких
посторонних предметов. Не располагайте
никаких предметов между пассажиром
и подушкой безопасности, и не
прикрепляйте ничего к ступице рулевого
колеса или к крышке любой другой
подушки безопасности.
Не пользуйтесь аксессуарами, которые
Вид со стороны водителя, Вид со стороны водителя, могут воспрепятствовать наполнению
вид со стороны пассажира аналогичен вид со стороны пассажира аналогичен боковых подушек безопасности,
установленных в спинках сидений.
Шторки безопасности для водителя, Если ваш автомобиль оборудован сиденьем
переднего пассажира и для пассажиров, третьего ряда, то потолочные шторки Запрещается привязывать что-либо к
сидящих на крайних сиденьях второго ряда, безопасности для защиты пассажиров крыше автомобиля, оборудованного
установлены под обивкой потолка над крайних сидений третьего ряда установлены шторками безопасности, пропустив
боковыми окнами. под обивкой потолка, над задними окнами. веревку через какую-либо дверь или
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ оконный проем. В противном случае это
будет препятствовать наполнению шторки
безопасности.
Если между пассажиром и подушкой
безопасности будет находиться какой-
либо посторонний предмет, это может
привести к неправильному срабатыванию
подушки безопасности, или же этот
предмет может быть с большой силой
отброшен в сторонупассажира, что может
привести и тяжелым травмам и даже к
смерти.
(См. продолжение)
3-44 Сиденья и удерживающие системы

Фронтальные подушки безопасности могут Не предусмотрено срабатывание


Когда подушки наполняться при различных скоростях фронтальных подушек безопасности при
безопасности должны столкновения. Например: переворачивании автомобиля, при ударе
наполняться? • Если автомобиль сталкивается с
сзади или при большинстве боковых ударов.
Фронтальные подушки безопасности должны неподвижным препятствием, то подушка Ваш автомобиль оснащен двухступенчатыми
наполняться при умеренных и сильных безопасности может сработать при фронтальными подушками безопасности.
фронтальных (или близких к фронтальным) другой скорости, чем при столкновении с Двухступенчатые подушки безопасности
столкновениях, чтобы уменьшить движущимся предметом. наполняются в зависимости от силы
потенциальную тяжесть травмирования столкновения. Автомобиль оборудован
головы и грудной клетки водителя и крайнего • Если автомобиль сталкивается с фронтальными датчиками удара, которые
переднего пассажира. Однако они должны деформируемым препятствием, помогают системе отличить умеренное
наполняться только в том случае, когда то подушка безопасности может фронтальное столкновение от более
сила столкновения превышает заранее сработать при другой скорости, чем сильного. При фронтальных ударах средней
определенный порог срабатывания подушки. при столкновении с недеформируемым силы двухступенчатые подушки безопасности
Порог срабатывания устанавливается исходя предметом. наполняются частично. При более сильных
из потенциальной серьезности столкновения фронтальных ударах подушка безопасности
таким образом, чтобы подушки безопасности • Если автомобиль сталкивается с узким
препятствием (например, столбом), наполняется полностью.
успели вовремя наполниться и защитить
пассажиров. то подушка безопасности может Ваш автомобиль оборудован датчиками
сработать при другой скорости, чем при положения сидений. Автомобили,
Необходимость наполнения фронтальных столкновении с широким предметом оборудованные двухступенчатыми подушками
подушек безопасности не всегда (например, со стеной). безопасности, также оборудованы датчиками
определяется той скоростью, с которой положения сидений, которые следят за
двигался ваш автомобиль перед • Если автомобиль сталкивается с
препятствием под углом, то подушка положением сиденья водителя и крайнего
столкновением. Она в значительной степени переднего пассажира.
зависит от того, с чем вы столкнулись, от безопасности может наполниться при
направления удара, и от интенсивности другой скорости, чем при столкновении
замедления автомобиля. под прямым углом.
Порог срабатывания подушки безопасности
также может изменяться в зависимости от
конструкции автомобиля.
Сиденья и удерживающие системы 3-45

Информация от датчиков положения При любом столкновении невозможно Модули фронтальных подушек безопасности
сидений используется, чтобы определить – судить о том, должна ли была сработать установлены в ступице рулевого колеса
достаточно ли частично наполнить подушки подушка безопасности, по степени и в панели управления. У автомобилей,
безопасности, или же необходимо полностью повреждения автомобиля или по стоимости оборудованных боковыми подушками
наполнить их. восстановительного ремонта. Необходимость безопасности, модули подушек установлены с
срабатывания фронтальных подушек наружной стороны спинки каждого переднего
Ваш автомобиль оборудован боковыми безопасности определяется тем, с каким сиденья. У автомобилей, оборудованных
подушками безопасности и потолочными препятствием сталкивается автомобиль, шторками безопасности, модули шторок
шторками безопасности. См. параграф углом столкновения и тем, насколько быстро безопасности установлены под обивкой
«Система подушек безопасности» на стр. 3-39. автомобиль замедляется. Необходимость потолка, рядом с боковыми окнами.
Установленные в спинках сидений срабатывания боковых подушек безопасности
боковые подушки безопасности и шторки и шторок безопасности определяется
безопасности должны наполняться при местом приложения удара и его силой. При
умеренных и сильных боковых ударах. переворачивании автомобиля, срабатывание
Кроме того, шторки безопасности должны шторок безопасности определяется
наполняться при переворачивании направлением переворачивания.
автомобиля и при сильных фронтальных
столкновениях. Установленные в спинках Что заставляет
сидений боковые подушки безопасности и
шторки безопасности срабатывают в том подушку безопасности
случае, если сила столкновения превышает
установленный порог. Порог срабатывания
наполняться?
подушки безопасности также может При срабатывании подушки, система
изменяться в зависимости от конструкции датчиков посылает электрический сигнал,
автомобиля. который приводит к срабатыванию
газогенератора. Газ наполняет оболочку
Шторки безопасности не должны наполняться подушки безопасности, в результате чего
при ударах сзади. При боковом ударе она взламывает крышку и раскрывается.
наполняется боковая подушка безопасности Газогенератор, оболочка подушки
с той стороны автомобиля, с которой безопасности и соответствующая
приходится удар. Обе шторки безопасности электропроводка являются компонентами
наполняются при боковом ударе с любой модуля подушки безопасности.
стороны автомобиля, или если система
датчиков определяет, что автомобиль
может перевернуться, или при серьезном
фронтальном столкновении.
3-46 Сиденья и удерживающие системы

Шторки безопасности предназначены для


Каким образом защиты головы и грудной клетки пассажиров,
Что вы увидите после
подушка безопасности сидящих на крайних сиденьях первого наполнения подушки
и второго ряда (а также, при наличии,
защищает пассажира? третьего ряда). Установленные на потолке безопасности?
При средних и сильных фронтальных, или шторки безопасности, срабатывая при После того как фронтальные подушки
близких к фронтальным столкновениях, переворачивании автомобиля, помогают безопасности или боковые подушки
даже пристегнутые ремнями безопасности снизить риск выбрасывания пассажиров безопасности наполняются, они быстро
пассажиры могут удариться о рулевое колесо из автомобиля. Однако ни одна система не сдуваются – настолько быстро, что некоторые
или панель управления. При умеренных и способна полностью исключить вероятность люди даже не успевают осознать, что
сильных боковых ударах, даже пристегнутые такого выбрасывания. подушка безопасности сработала. Однако
ремнями безопасности пассажиры могут шторки безопасности остаются, по крайней
удариться о предметы внутреннего Однако подушки безопасности не могут мере, частично наполненными в течение
оборудования автомобиля. помочь при многих столкновениях, прежде определенного времени после срабатывания.
всего потому, что перемещение головы или Некоторые компоненты модуля подушки
Подушки безопасности дополняют туловища пассажира будет направлено не в ту безопасности могут быть очень горячими в
защитное действие ремней безопасности. сторону, где находятся подушки безопасности. течение нескольких минут после срабатывания
Фронтальные подушки безопасности См. параграф «Когда подушка безопасности подушки. Для информации о расположении
распределяют силу удара более равномерно должна срабатывать?» на стр. 3-44. модулей подушек безопасности, см. параграф
по туловищу пассажира и помогают «Что заставляет подушку безопасности
более плавно остановить его смещение. Подушки безопасности являются всего лишь
дополнением к ремням безопасности. наполняться?» на стр. 3-45.
Установленные в сиденьях боковые подушки
безопасности и шторки безопасности более Те части подушки безопасности, которые
равномерно распределяют силу удара по могут контактировать с пассажиром, могут
верхней части туловища пассажира. быть теплыми, но не слишком горячими. Из
отверстий в оболочке подушки безопасности
могут выходить дым и пыль. Наполнение
подушки безопасности не влияет на
способность водителя видеть пространство
перед ветровым стеклом, или на его
способность управлять автомобилем, а также
не мешает пассажирам покинуть автомобиль.
Сиденья и удерживающие системы 3-47

Кроме того, ветровое стекло может разбиться


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ в результате срабатывания фронтальной
подушки безопасности переднего пассажира.
При наполнении подушки безопасности Если столкновение было достаточно • Подушки безопасности являются
воздух заполняется большим серьезным для того, чтобы сработали устройствами одноразового действия.
количеством пыли. Эта пыль может подушки безопасности, то оно могло После срабатывания подушки
вызвать удушье у людей, страдающих привести также к повреждению важных безопасности, вам необходимо заменить
астмой и другими заболеваниями систем автомобиля, таких как топливная определенные компоненты системы.
дыхательных путей. Поэтому все люди, система, тормозная система, рулевое Если вы не замените их, то система
находящиеся в автомобиле, должны управление и т.д. Даже если автомобиль подушек безопасности не сможет помочь
покинуть его сразу же, как только это выглядит не поврежденным после вам при следующем столкновении.
станет возможным. Если вы страдаете умеренного столкновения, он мог получить После столкновения необходимо
заболеваниями дыхательных путей, но не скрытые повреждения, которые могут заменить модули сработавших подушек
можете выбраться из автомобиля после затруднить управление автомобилем. безопасности, а также, возможно,
срабатывания подушки безопасности, то некоторые другие детали. В руководстве
откройте окно или дверь, чтобы подать Будьте осторожны, пытаясь завести
по ремонту автомобиля перечислены те
в салон свежий воздух. Если после двигатель после столкновения.
детали, которые необходимо заменить.
срабатывания подушки безопасности вы
почувствуете, что вам трудно дышать, то При многих столкновениях, достаточно • Автомобиль оснащен датчиками столкновения
необходимо немедленно обратиться за серьезных для срабатывания подушки и диагностическим модулем, который
медицинской помощью. безопасности, ветровое стекло разбивается записывает информацию после столкновения.
из-за деформации кузова автомобиля. См. параграф «Регистрация информации
об автомобиле и конфиденциальность» на
Ваш автомобиль оборудован системой, стр. 13-17 и «Система регистрации событий»
которая после срабатывания подушек на стр. 13-18.
безопасности автоматически отпирает замки
дверей, включает плафоны внутреннего
освещения салона и аварийную световую
сигнализацию, а также блокирует
подачу топлива. Вы можете запереть
двери, выключить плафоны внутреннего
освещения и аварийный сигнал при помощи
соответствующих органов управления.
3-48 Сиденья и удерживающие системы

• Любые работы, связанные с Система определения присутствия переднего


обслуживанием подушек безопасности, пассажира отключает фронтальную подушку
должны выполняться только на безопасности переднего пассажира
сервисных станциях, обладающих при определенных условиях. Система
квалифицированным персоналом. определения присутствия переднего
Неправильное обслуживание приведет к пассажира (при наличии) не влияет на
тому, что система подушек безопасности функционирование подушек безопасности
может неправильно функционировать. водителя и шторок безопасности.
Обратитесь к вашему дилеру для
выполнения необходимого обслуживания. Соединенные Штаты Америки Система определения присутствия переднего
пассажира имеет датчики, которые встроены
в сиденье переднего пассажира и в ремень
Система определения безопасности. Эти датчики определяют
присутствия переднего присутствие пассажира, сидящего в
пассажира правильной позе, а также определяют,
следует ли включить фронтальную и боковую
Если на вашем автомобиле имеется подушку безопасности переднего пассажира,
один из индикаторов, показанных на или нет.
иллюстрациях ниже, то он оборудован
системой определения присутствия Статистика дорожно-транспортных
пассажира на правом переднем сиденье. Канада и Мексика происшествий свидетельствует, что дети
Индикатор состояния подушки безопасности находятся в большей безопасности, если
переднего пассажира (при наличии) виден на При проверке работоспособности системы
они зафиксированы на заднем сиденье при
потолочной консоли при запуске двигателя. будут видны надписи ON и OFF, или условные
помощи детских удерживающих систем,
обозначения состояния «включено» и
соответствующих их росту и весу.
Кроме того, если автомобиль имеет «выключено». Если вы пользуетесь функцией
систему определения присутствия дистанционного запуска двигателя
правого переднего пассажира, то на (дополнительное оборудование), то вы
этикетке на солнцезащитном козырьке можете не видеть процесс самодиагностики
имеется надпись “ADVANCED AIRBAGS” системы. После завершения
(«Усовершенствованная система подушек самодиагностики, остается гореть надпись
безопасности»). ON или OFF, или один из индикаторов –
«включено» или «выключено». См. «Индикатор
состояния подушки безопасности переднего
пассажира» на стр. 5-16.
Сиденья и удерживающие системы 3-49

Мы настоятельно рекомендуем перевозить Система определения присутствия переднего


детей с использованием детских ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение) пассажира разработана таким образом,
удерживающих систем, установленных чтобы отключать фронтальную подушку
на заднем сиденье автомобиля, включая безопасности переднего пассажира при
Ребенок, сидящий в детской
следующие группы детей: младенцы или следующих условиях:
удерживающей системе, обращенной
маленькие дети, сидящие в детском кресле,
обращенном спинкой вперед; дети, сидящие
спинкой вперед, может получить • Если сиденье крайнего переднего
серьезные и даже смертельные травмы пассажира не занято.
в детском кресле, обращенном спинкой
при срабатывании фронтальной подушки
назад; дети более старшего возраста, • Если система определяет наличие детской
безопасности переднего пассажира.
сидящие на дополнительной подушке; удерживающей системы на этом сиденье.
и дети, которые уже достаточно выросли – Даже если система определения
с использованием ремней безопасности. присутствия переднего пассажира • Если сиденье в течение продолжительного
отключила фронтальную подушку времени не регистрирует веса переднего
Табличка, установленная на солнцезащитном пассажира.
безопасности переднего пассажира,
козырьке, предупреждает: “Запрещается
ни одна система не имеет полной
устанавливать на переднее сиденье детскую • Если обнаружена серьезная
гарантии безотказности. Никто не может
удерживающую систему, обращенную неисправность системы подушек
гарантировать, что подушка безопасности
спинкой вперед”. Это связано с тем, что в безопасности или системы определения
не сработает при некоторых необычных
случае срабатывания подушки безопасности присутствия переднего пассажира.
обстоятельствах, несмотря на то, что
ребенок, сидящий в детской удерживающей
система отключена. Когда система определения присутствия
системе, обращенной спинкой вперед,
подвергается исключительно большой переднего пассажира отключает
Устанавливайте детские удерживающие
опасности. фронтальную подушку безопасности
системы, обращенные спинкой вперед,
переднего пассажира, загорается индикатор
на заднее сиденье автомобиля, даже
“OFF”, напоминающий о том, что подушка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ если фронтальная подушка безопасности
безопасности отключена. См. «Индикатор
переднего пассажира отключена.
состояния подушки безопасности переднего
Если же вы устанавливаете детскую
В случае срабатывания подушки пассажира» на стр. 5-16.
удерживающую систему, обращенную
безопасности переднего пассажира
спинкой назад, на сиденье переднего
ребенок, сидящий в детской удерживающей
пассажира, то сдвиньте это сиденье в
системе, обращенной спинкой вперед,
положение, максимально удаленное
может получить серьезные и даже
от панели управления. Однако
смертельные травмы. Это связано с
безопаснее всего устанавливать детские
тем, что спинка детской удерживающей
удерживающие системы на заднем
системы находится слишком близко к
сиденье автомобиля.
наполняющейся подушке безопасности.
(Продолжение)
3-50 Сиденья и удерживающие системы

Система определения присутствия переднего Если индикатор включения


пассажира должна включать фронтальную ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ подушек горит при установке
подушку безопасности переднего пассажира,
как только система определит, что на крайнем детской удерживающей системы
Если сигнализатор неисправности
переднем сиденье сидит взрослый пассажир, Если при установке детской удерживающей
подушек безопасности загорается
принявший правильную позу. системы на сиденье переднего пассажира
и продолжает гореть постоянно, это
Когда система определения присутствия означает возможную неисправность в горит индикатор включения подушек
переднего пассажира включит подушку системе подушек безопасности. Чтобы безопасности:
безопасности, загорается индикатор избежать получения травм вами или
вашими пассажирами, немедленно 1. Выключите зажигание.
включения подушек, оповещающий вас о
том, что подушка безопасности переднего обратитесь на сервисную станцию вашего 2. Снимите детскую удерживающую
пассажира активна. официального дилера. См. параграф систему.
«Сигнализатор неисправности подушек
В том случае, если на переднем сиденье безопасности» на стр. 5-16 для более 3. Снимите с сиденья любые посторонние
сидит ребенок в детской удерживающей подробной информации. предметы, такие как одеяла, подушки,
системе, или взрослый пассажир очень дополнительные обогреватели сиденья
маленького роста, то система определения или массажеры.
присутствия переднего пассажира
может отключить, а может не отключить 4. Повторно установите детскую
фронтальную подушку безопасности удерживающую систему, строго соблюдая
переднего пассажира, в зависимости от инструкции изготовителя детской
телосложения пассажира и от его позы. удерживающей системы и инструкции,
Каждый пассажир, слишком большой для изложенные в параграфах «Установка
пользования детскими удерживающими детской удерживающей системы (на
системами, должен быть пристегнут ремнем заднем сиденье)» на стр. 3-72, или
безопасности, независимо от того, имеется «Установка детской удерживающей
ли подушка безопасности для данного системы (на центральном переднем
сиденья или нет. сиденье)» на стр. 3-75, или «Установка
детской удерживающей системы (на
крайнем переднем сиденье)» на стр. 3-75.
Сиденья и удерживающие системы 3-51

5. Если после повторной установки детской Если индикатор отключения 1. Выключите зажигание.
удерживающей системы и повторного подушки безопасности загорается
запуска двигателя индикатор включения 2. Снимите с сиденья любые посторонние
подушек безопасности продолжает в присутствии взрослого предметы, такие как одеяла, подушки,
гореть, заглушите двигатель. Затем пассажира дополнительные обогреватели сиденья
слегка наклоните спинку сиденья назад или массажеры.
и отрегулируйте положение подушки 3. Установите спинку сиденья в
сиденья (если оно регулируется), чтобы вертикальное положение.
убедиться в том, что спинка сиденья
не оказывает давления на детскую 4. Попросите пассажира сесть на сиденье
удерживающую систему. прямо, по центру подушки, и удобно
поставить ноги перед собой.
Проверьте также, не оказывает ли
давление на детскую удерживающую 5. Запустите двигатель и попросите
систему подголовник сиденья. Если пассажира оставаться в этом положении
это так, то измените положение две-три минуты, до тех пор, пока
подголовника. См. параграф индикатор отключения подушки
«Подголовники» на стр. 3-2. безопасности не погаснет.
6. Вновь включите зажигание.
Если на правом переднем сиденье сидит
Система определения присутствия взрослый пассажир, а индикатор отключения
переднего пассажира может отключить подушки безопасности переднего пассажира
фронтальную подушку безопасности горит, то причиной этого может быть
или не отключить ее, в зависимости от неправильное положение пассажира
телосложения ребенка и его положения в на сиденье. Если это произойдет, то
детской удерживающей системе. Однако следуйте изложенной ниже процедуре,
безопаснее всего устанавливать детские чтобы система распознала присутствие
удерживающие системы на заднем пассажира и включила фронтальную
сиденье автомобиля. подушку безопасности крайнего переднего
пассажира.
3-52 Сиденья и удерживающие системы

Дополнительные факторы, Присутствие толстого слоя дополнительного Техническое обслуживание


влияющие на работу системы материала (например, одеяла) или
аксессуаров (чехлов, массажеров или автомобилей, обору-
Ремни безопасности удерживают водителя обогревателей сидений) может повлиять на дованных подушками
и пассажиров на месте при маневрировании работу системы определения присутствия безопасности
и торможении, что помогает системе переднего пассажира. Мы не рекомендуем
Наличие подушек безопасности влияет на
определения присутствия переднего вам использовать чехлы для сидений и
то, как должно выполняться техническое
пассажира поддерживать постоянный другие аксессуары, предлагаемые на рынке,
обслуживание автомобиля. Компоненты
статус подушки безопасности. См. “Ремни за исключением аксессуаров, специально
системы подушек безопасности установлены
безопасности” и “Детские удерживающие одобренных компанией GM для вашего
в нескольких местах автомобиля. Ваш
системы” в алфавитном указателе для автомобиля. См. «Установка дополнительного
официальный дилер обладает полной
дополнительной информации о правильном оборудования на автомобили, обору-
информацией о правильном техническом
использовании этих систем. дованные подушками безопасности» на
обслуживании автомобиля и системы
стр. 3-53 для подробной информации о том,
При полном вытягивании плечевой лямки подушек безопасности. Чтобы приобрести
как дополнительное оборудование может
ремня безопасности пассажира может руководство по техническому обслуживанию
повлиять на функционирование системы.
включиться функция блокировки ремня автомобиля, см. параграф «Информация о
безопасности для фиксации детского кресла. Индикатор «ON» может загореться, если заказе изданий о техническом обслуживании»
Это может привести к непреднамеренному вы положите на пустое сиденье переднего на стр. 13-15.
отключению фронтальной подушки пассажира какой-либо предмет, например,
безопасности при наличии на сиденье портфель, дамскую сумку, пакет с
покупками, портативный компьютер или
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
взрослого пассажира. Если это произошло
непреднамеренно, то дайте ремню полностью иное электронное устройство. Уберите этот
смотаться на инерционную катушку и предмет с сиденья. При неправильном обслуживании подушка
выполните необходимую операцию повторно. безопасности может сработать в течение
10 секунд после выключения зажигания или
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ отсоединения аккумуляторной батареи.
Вы можете получить травмы, если будете
Не кладите никакие предметы под находиться близко к подушке безопасности
сиденье переднего пассажира, или между при ее срабатывании. Не прикасайтесь к
подушкой и спинкой этого сиденья, так как электрическим разъемам желтого цвета.
посторонние предметы могут повлиять на Скорее всего, они являются частью системы
правильность функционирования системы подушек безопасности. Обязательно следуйте
определения присутствия переднего установленным процедурам при выполнении
пассажира. технического обслуживания автомобиля
(Продолжение)
Сиденья и удерживающие системы 3-53

Кроме того, ваш автомобиль оборудован При возникновении каких-либо вопросов


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение) системой определения присутствия свяжитесь с Центром поддержки клиентов.
переднего пассажира, датчики которой Номера телефонов и адреса Центров
являются частью сиденья крайнего поддержки клиентов указаны во второй части
и убедитесь в том, что лицо, которое
переднего пассажира. Система определения процедуры обеспечения удовлетворенности
выполняет работы на автомобиле,
присутствия переднего пассажира может клиентов, изложенной в данном
обладает необходимой квалификацией.
неправильно функционировать, если вы Руководстве. См. «Процедура обеспечения
замените оригинальную обивку сиденья удовлетворенности клиентов (США и
Установка дополнительного чехлом, не одобренным компанией GM, или Канада)» на стр. 13-1, или «Процедура
обивкой, предназначенной не для вашего обеспечения удовлетворенности клиентов
оборудования на авто- автомобиля. Любой предмет, установленный (Мексика)» на стр. 13-3.
мобили, оборудованные поверх оригинальной обивки сиденья
или под ней (например, дополнительный Если автомобиль оборудован шторками
подушками безопасности безопасности, срабатывающими при
обогреватель сиденья, массажер и
Вопрос: Если я установлю на автомобиль т.п.), может привести к неправильному переворачивании автомобиля, см. параграф
какое-то дополнительное оборудование, функционированию системы определения «Установка колес и шин различного размера»
или изменю оборудование, уже присутствия переднего пассажира. на стр. 10-68 для получения важной
имеющееся на автомобиле, может дополнительной информации.
ли это привести к неправильному Это может помешать правильному
функционированию системы подушек срабатыванию подушек безопасности
безопасности? переднего пассажира, или привести к тому, что
система определения присутствия переднего
Ответ: Да. Если вы установите пассажира не отключит подушки безопасности,
дополнительное оборудование, которое когда это действительно необходимо.
изменит конструкцию рамы, высоту бампера, См. «Система определения присутствия
форму передних или боковых панелей кузова, переднего пассажира» на стр. 3-48.
то это может привести к неправильному
функционированию подушек безопасности.
Изменение конструкции или снятие каких-
либо деталей передних сидений, ремней
безопасности, датчиков и диагностического
модуля системы подушек безопасности,
рулевого колеса, панели управления, модулей
шторок безопасности, отделки потолка
или боковых стоек кузова, потолочной
консоли, передних датчиков столкновения,
боковых датчиков столкновения, датчиков
переворачивания автомобиля, проводки
подушек безопасности может повлиять на
правильность функционирования системы
подушек безопасности.
3-54 Сиденья и удерживающие системы

Вопрос: Так как я имею инвалидность, Замена подушек


мне необходимо внести изменения
Проверка состояния
в конструкцию моего автомобиля. системы подушек безопасности после
Как мне определить, не повлияет ли столкновения
это на функционирование подушек безопасности
безопасности? Система подушек безопасности не
нуждается в каком-либо периодическом ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ответ: При возникновении каких-либо техническом обслуживании или замене
вопросов свяжитесь с Центром поддержки компонентов. Убедитесь в том, что При аварии удерживающие системы
клиентов. Номера телефонов и адреса сигнализатор неисправности подушек вашего автомобиля могут быть
Центров поддержки клиентов указаны безопасности работоспособен. См. параграф повреждены. Поврежденная
во второй части процедуры обеспечения «Сигнализатор неисправности подушек удерживающая система не может
удовлетворенности клиентов, изложенной безопасности» на стр. 5-16. нормально функционировать, и не сможет
в данном Руководстве. См. «Процедура защитить вас или ваших пассажиров
обеспечения удовлетворенности клиентов Примечание: Если крышка модуля
при столкновении, что может привести
(США и Канада)» на стр. 13-1, или подушки безопасности будет
к серьезным травмам и даже к смерти.
«Процедура обеспечения удовлетворенности повреждена, открыта или сломана,
Чтобы быть уверенным в том, что
клиентов (Мексика)» на стр. 13-3. то подушка безопасности может
все ремни и подушки безопасности
функционировать неправильно. Не
Кроме того, ваш дилер имеет полную вашего автомобиля функционируют
пытайтесь открыть крышки подушек
информацию о местах установки нормально, после столкновения как можно
безопасности. Если крышка какой-либо
датчиков системы подушек безопасности, скорее обратитесь в сервисный центр
подушки безопасности повреждена, то
диагностических модулей и проводки официального дилера для проверки и,
обратитесь к вашему официальному
подушек безопасности. при необходимости, замены компонентов
дилеру для замены крышки и/или
системы.
модуля подушки безопасности. Для
информации о расположении модулей
подушек безопасности, см. параграф
«Что заставляет подушку безопасности
наполняться?» на стр. 3-45. Для
ремонта системы обратитесь к вашему
официальному дилеру.
Сиденья и удерживающие системы 3-55

Если подушка безопасности сработала, В инструкции изготовителя дополнительной


то вам необходимо заменить некоторые
Удерживающие подушки должны быть указаны максимальный
компоненты системы. Обратитесь к вашему системы для детей вес и рост ребенка, для которого
официальному дилеру для выполнения предназначена эта дополнительная подушка.
необходимого обслуживания. старшего возраста Дополнительной подушкой и трехточечным
ремнем безопасности необходимо
Если сигнализатор неисправности подушек Дети старшего возраста пользоваться до тех пор, пока ребенок не
безопасности продолжает гореть после пройдет следующий тест:
запуска двигателя или загорается во
время движения, это означает наличие • Усадите ребенка так, чтобы он плотно
неисправности в системе. Немедленно опирался спиной на спинку сиденья.
обратитесь на сервисную станцию вашего Находятся ли коленные суставы ребенка
официального дилера для выполнения на краю подушки сиденья? Если да, то
необходимого ремонта. См. параграф продолжайте проверку. Если нет, то
«Сигнализатор неисправности подушек необходимо продолжать пользоваться
безопасности» на стр. 5-16. дополнительной подушкой.
• Застегните трехточечный ремень
безопасности. Проходит ли ремень
безопасности через плечо ребенка?
Если да, то продолжайте проверку.
Если нет, попробуйте использовать
Дети старшего возраста, которые уже направляющую плечевой лямки заднего
выросли из детских удерживающих систем, ремня безопасности. См. параграф
должны пользоваться штатными ремнями “Направляющие плечевой лямки задних
безопасности, имеющимися в автомобиле. ремней безопасности” в разделе
«Трехточечные ремни безопасности» на
стр. 3-31 для получения более подробной
информации. Если ремень безопасности
все равно не проходит через плечо
ребенка, то ребенок должен продолжать
пользоваться дополнительной подушкой.
3-56 Сиденья и удерживающие системы

• Плотно ли поясная лямка ремня Статистика дорожно-транспортных


прижимается к бедрам ребенка? Если происшествий доказывает, что дети ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение)
да, то продолжайте проверку. Если нет, и подростки находятся в большей
то необходимо продолжать пользоваться безопасности, если они сидят на заднем
В случае аварии оба ребенка могут
дополнительной подушкой. сиденье автомобиля и зафиксированы
получить серьезные травмы. Одним
при помощи соответствующих детских
• Сохраняется ли должное положение ремня удерживающих систем.
ремнем безопасности может
безопасности в течение всей поездки? пристегиваться только один пассажир.
Если да, то продолжайте проверку. В случае столкновения дети, не
Если нет, то необходимо продолжать зафиксированные при помощи детских
пользоваться дополнительной подушкой. удерживающих систем, могут сорваться с
места и нанести травму другим пассажирам,
Вопрос: Как правильно пользоваться или могут быть выброшены из автомобиля.
ремнями безопасности? Дети старшего возраста должны правильно
Ответ: Дети старшего возраста должны пользоваться ремнями безопасности.
пользоваться трехточечными ремнями
безопасности, которые обеспечивают
повышенный уровень защиты пассажиров. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ремень безопасности не должен касаться
лица или шеи. Поясная лямка ремня
Никогда не разрешайте двум детям
безопасности должна плотно прижиматься к
пристегиваться одним ремнем
туловищу ниже бедер. При таком положении
безопасности. В этом случае ремень
лямки, в случае аварии сила давления ремня
безопасности не может правильно
будет приложена к более прочным тазовым
и равномерно распределить силы,
костям ребенка. Запрещается располагать
возникающие при столкновении.
поясную лямку ремня безопасности на
животе, в противном случае при столкновении (Продолжение)
это может привести к тяжелым и даже
смертельным повреждениям внутренних
органов.
См. параграф “Направляющие плечевой
лямки задних ремней безопасности” в
разделе «Трехточечные ремни безопасности»
на стр. 3-31 для получения более подробной
информации.
Сиденья и удерживающие системы 3-57

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Никогда не разрешайте ребенку Дети могут получить серьезные травмы и
пропускать плечевую лямку ремня задохнуться, если плечевая лямка ремня
безопасности за спиной. Ребенок может безопасности захлестнется вокруг шеи, и
получить серьезные травмы, если ремень безопасности будет затягиваться.
ремень безопасности будет пристегнут Никогда не оставляйте детей в автомобиле
неправильно. В случае столкновения, без присмотра, и никогда не разрешайте
перемещение туловища ребенка не детям играть с ремнями безопасности.
будет ограничено ремнем безопасности.
Ребенок может сильно сместиться
Подушки безопасности, действуя совместно
вперед, что повышает вероятность
с трехточечными ремнями безопасности,
получения травм головы и шейного
обеспечивают максимально эффективную
отдела позвоночника. Ребенок также Младенцы и дети младшего защиту для взрослых пассажиров и для детей
может «поднырнуть» под поясную лямку
ремня безопасности. В этом случае
возраста старшего возраста, однако они не могут
Каждый пассажир, находящийся в защитить маленьких детей и младенцев.
сила давления ремня будет приложена
автомобиле, нуждается в защите! Это Ни ремни безопасности, ни подушки
непосредственно к области живота.
относится также к младенцам и другим детям. безопасности не предназначены для защиты
Одного этого достаточно, чтобы привести
Каждый пассажир должен пользоваться маленьких пассажиров. Если вы перевозите в
к серьезным или даже смертельным
соответствующими удерживающими автомобиле младенцев или детей младшего
травмам. Плечевая лямка ремня
системами, независимо от дальности возраста, они должны быть защищены при
безопасности должна проходить через
поездки, а также от возраста и роста. помощи соответствующих удерживающих
плечо и грудь.
Законы каждого штата США и каждой систем.
провинции Канады требуют, чтобы Дети, которые не зафиксированы должным
дети до определенного возраста были образом, в случае столкновения могут
зафиксированы при помощи удерживающих нанести травму другим людям, или могут
систем, если они находятся в автомобиле. быть выброшены из автомобиля.
3-58 Сиденья и удерживающие системы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение)

Запрещается держать ребенка на руках Дети, находящиеся вплотную или близко к Кроме того, детские удерживающие
во время движения автомобиля. Силы подушке безопасности, при ее наполнении системы, обращенные спинкой назад,
инерции, возникающие при столкновении, могут получить серьезные травмы и даже также рекомендуется устанавливать на
настолько велики, что ребенок становится погибнуть. Запрещается устанавливать заднем сиденье автомобиля. Если же вы
настолько тяжелым, что вы не сможете на крайнее переднее сиденье детскую устанавливаете детскую удерживающую
удержать его. Например, при столкновении удерживающую систему, обращенную систему, обращенную спинкой назад, на
со скоростью всего лишь 40 км/ч, вес спинкой вперед. Устанавливайте детскую сиденье переднего пассажира, то сдвиньте
находящегося у вас на руках ребенка, при удерживающую систему, обращенную это сиденье в положение, максимально
обычных обстоятельствах равный 5,5 кг, спинкой вперед, только на заднем сиденье удаленное от панели управления.
внезапно увеличится до 110 кг. Каждый автомобиля.
ребенок должен быть зафиксирован при
помощи соответствующей удерживающей (Продолжение)
системы.
Сиденья и удерживающие системы 3-59

Вопрос: Каковы основные типы детских В инструкции, которую изготовитель обязан


удерживающих систем? прикладывать к детской удерживающей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
системе, должны быть указаны предельный
Ответ: Детские удерживающие системы, вес и рост ребенка, для которого
которые вы можете приобрести Тазовые кости маленького ребенка все
предназначена данная система. Кроме того,
дополнительно, делятся на четыре основных еще так малы, что стандартный поясной
существуют различные типы удерживающих
типа. При выборе конкретной детской ремень безопасности автомобиля не
систем для детей с особыми потребностями.
удерживающей системы необходимо сможет оставаться прижатым низко
принимать во внимание не только возраст, к тазовым костям, что необходимо
вес и рост ребенка, но и совместимость этой для обеспечения эффективной
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ защиты. Вместо этого ремень может
удерживающей системы с тем автомобилем,
в котором вы намерены ее использовать. переместиться на уровень живота
Чтобы снизить вероятность повреждения ребенка. В случае аварии сила давления
Для большинства типов детских шеи и головы при столкновении, ремня будет приложена к участку тела,
удерживающих систем имеется несколько младенцам требуется полная опора который не защищен костями. Одного
различных моделей. При покупке детской туловища. Это объясняется тем, что этого достаточно, чтобы привести к
удерживающей системы убедитесь в том, шейные мышцы младенца еще не серьезным или даже смертельным
что она подходит для установки в вашем полностью развиты, и его голова травмам. Во избежание серьезных или
автомобиле. Если это так, то детская весит слишком много по сравнению даже смертельных травм, маленьких
удерживающая система должна иметь с остальной частью туловища. При детей следует всегда перевозить с
этикетку, подтверждающую, что она аварии младенец, который находится использованием соответствующих детских
соответствует требованиям федеральных в детской удерживающей системе, удерживающих систем.
стандартов по безопасности механических обращенной спинкой вперед, оказывается
транспортных средств. зафиксированным наиболее надежно,
и усилия оказываются приложенными к
наиболее выносливым частям его тела –
к спине и плечам. Грудные дети всегда
должны быть надежно зафиксированы
в специально предусмотренных для
них детских удерживающих системах,
обращенных спинкой вперед.
3-60 Сиденья и удерживающие системы

Детские удерживающие
системы

(B) Детская удерживающая система, (C) Дополнительные подушки


обращенная спинкой назад
Дополнительные подушки (С) устанавли-
Детская удерживающая система, обращенная ваются на сиденье автомобиля, чтобы
спинкой назад (В), ограничивает подвижность ребенку было удобнее пользоваться ремнями
(A) Детская удерживающая система,
ребенка за счет специальных фиксирующих безопасности. Дополнительная подушка
обращенная спинкой вперед
ремней. также улучшает для ребенка обзор через
Детская удерживающая система, окно.
обращенная спинкой назад (А), обеспечивает
ограничение подвижности ребенка, когда
тот прислоняется спиной к спинке детской
удерживающей системы.
Система фиксаторов удерживает ребенка
на месте, и в случае столкновения также
помогает ребенку сохранить правильное
положение в детской удерживающей
системе.
Сиденья и удерживающие системы 3-61

Установка детских удерживающих При установке детской удерживающей Фиксация ребенка в детской
систем в автомобиле системы строго следуйте инструкциям, удерживающей системе
приложенным к этой системе, а также
указаниям, изложенным в данном
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Руководстве. Инструкции по установке
детских удерживающих систем содержат
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
важную информацию, поэтому, если у вас
Ребенок может получить серьезные нет такой инструкции, запросите копию у Ребенок может получить серьезные
травмы и даже погибнуть при дорожно- изготовителя удерживающей системы. травмы и даже погибнуть при дорожно-
транспортном происшествии, если он не транспортном происшествии, если он не
будет должным образом зафиксирован Помните о том, что незакрепленная будет должным образом зафиксирован
при помощи детской удерживающей детская удерживающая система может в детской удерживающей системе.
системы. Надежно фиксируйте детей резко сместиться в случае столкновения, и Надежно зафиксируйте ребенка, следуя
в автомобиле при помощи ремней нанести травмы пассажирам, находящимся в инструкциям, приложенным к детской
безопасности или системы LATCH, при автомобиле. Всегда проверяйте надежность удерживающей системе.
этом строго следуйте всем инструкциям, крепления всех детских удерживающих
приложенным к детской удерживающей систем – даже если они не используются в
системе, и указаниям, изложенным в данный момент.
данном Руководстве.
В некоторых регионах США и Канады,
Чтобы снизить вероятность получения травм, имеются сертифицированные специалисты
детская удерживающая система должна по безопасности детей (CPST), которые могут
быть надежно закреплена в автомобиле. проверить и продемонстрировать правильную
Детские удерживающие системы должны установку и использование детских
быть закреплены в автомобиле при помощи удерживающих систем. В США, обратитесь
трехточечных ремней безопасности, или на сайт Национальной Администрации по
при помощи фиксаторов системы LATCH. безопасности дорожного движения
См. параграф «Нижние фиксаторы и верхняя (NHTSA), чтобы найти ближайшую станцию
крепежная стропа для детских удерживающих по проверке безопасности установки детских
систем (система LATCH)» на стр. 3-63 удерживающих систем. Для определения
для более подробной информации. Дети наличия специалистов CPST в Канаде,
подвергаются большому риску в случае обратитесь в Министерство транспорта
столкновения, если детские удерживающие Канады или в отделение Министерства
системы не закреплены должным образом. транспорта в соответствующей провинции.
3-62 Сиденья и удерживающие системы

Места установки детских


удерживающих систем ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение)
Статистика дорожно-транспортных
В случае срабатывания подушки Даже если система определения
происшествий доказывает, что дети
безопасности переднего пассажира присутствия переднего пассажира (при
и подростки находятся в большей
ребенок, сидящий в детской наличии) отключила фронтальную подушку
безопасности, если они сидят на заднем
удерживающей системе, обращенной переднего пассажира, ни одна система
сиденье автомобиля и зафиксированы
спинкой вперед, может получить не дает полной гарантии безотказности.
при помощи соответствующих детских
серьезные и даже смертельные травмы. Никто не может гарантировать, что
удерживающих систем.
Это связано с тем, что спинка детской подушка безопасности не сработает при
Мы настоятельно рекомендуем перевозить удерживающей системы находится некоторых необычных обстоятельствах,
детей при помощи детских удерживающих слишком близко к наполняющейся несмотря на то, что система отключена.
систем, установленных на заднем подушке безопасности. Ребенок,
сидящий в детской удерживающей Устанавливайте детские удерживающие
сиденье автомобиля, включая следующие
системе, обращенной спинкой назад и системы, обращенные спинкой вперед,
варианты: младенцы или маленькие
установленном на сиденье переднего на заднее сиденье автомобиля, даже
дети, сидящие в детской удерживающей
пассажира, может получить серьезные если фронтальная подушка безопасности
системе, обращенной спинкой вперед;
и даже смертельные травмы при переднего пассажира отключена.
дети, сидящие в детской удерживающей
срабатывании подушки безопасности Если же вы устанавливаете детскую
системе, обращенной спинкой назад; дети
переднего пассажира, если сиденье удерживающую систему, обращенную
более старшего возраста, сидящие на
находится слишком близко к панели спинкой назад, на сиденье переднего
дополнительной подушке; и дети, которые
управления. пассажира, то сдвиньте это сиденье в
уже достаточно выросли – с использованием
положение, максимально удаленное
ремней безопасности.
Кроме того, ваш автомобиль может от панели управления. Однако
Табличка, установленная на солнцезащитном быть оснащен системой определения безопаснее всего устанавливать детские
козырьке, предупреждает: “Запрещается присутствия переднего пассажира, удерживающие системы на заднем
устанавливать на переднее сиденье детскую которая отключает фронтальную подушку сиденье автомобиля.
удерживающую систему, обращенную безопасности переднего пассажира при
определенных условиях. См. «Система определения присутствия
спинкой вперед”. Это связано с тем, что в
переднего пассажира» на стр. 3-48 для
случае срабатывания подушки безопасности
(Продолжение) подробной информации.
ребенок, сидящий в детской удерживающей
системе, обращенной спинкой вперед,
подвергается исключительно серьезной
опасности.
Сиденья и удерживающие системы 3-63

В зависимости от места установки детской Нижние фиксаторы и


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ удерживающей системы, а также от
ее размера, возможно, вам не удастся верхняя стропа для детских
Ребенок, сидящий в детской
использовать некоторые ремни безопасности удерживающих систем
удерживающей системе, установленной
или фиксаторы системы LATCH для фиксации (система LATCH)
детской удерживающей системы. Не следует
на центральном переднем сиденье, Система LATCH предотвращает смещение
устанавливать детские удерживающие
может получить серьезные травмы и даже детской удерживающей системы во время
системы на соседних сиденьях, если при этом
погибнуть при срабатывании фронтальной маневров и при столкновении. Данная
затруднен доступ к креплениям для детских
подушки безопасности. Настоятельно система предназначена для облегчения
удерживающих систем, или если это мешает
рекомендуется устанавливать детские установки детских удерживающих систем.
правильной прокладке ремней безопасности.
удерживающие системы на заднем Система LATCH использует крепежные узлы,
сиденье автомобиля. При установке детской удерживающей имеющиеся в автомобиле, и фиксаторы,
системы обязательно убедитесь в том, что имеющиеся на детских удерживающих
При установке детской удерживающей она надежно закреплена в автомобиле. системах, совместимых с системой LATCH.
системы на заднем сиденье автомобиля, Обязательно должным образом фиксируйте
Помните о том, что незакрепленная детская
внимательно изучите инструкции, детскую удерживающую систему,
удерживающая система может резко
прилагаемые к удерживающей системе, совместимую с системой LATCH, при
сместиться в случае столкновения,
и убедитесь, что она совместима с вашим помощи крепежных узлов, или используйте
и нанести травмы пассажирам, находящимся
автомобилем. ремни безопасности автомобиля. При этом
в автомобиле. Всегда проверяйте надежность
Детские удерживающие системы и крепления всех детских удерживающих строго следуйте инструкциям изготовителя
дополнительные подушки значительно систем – даже если они не используются детской удерживающей системы, а также
отличаются по размерам, и некоторые из них в данный момент. инструкциям, изложенным в данном
могут лучше подходить к одним сиденьям, Руководстве.
чем к другим. Обязательно убедитесь в
надежной фиксации детской удерживающей
системы.
3-64 Сиденья и удерживающие системы

При установке детской удерживающей Нижние фиксаторы Фиксатор верхней крепежной


системы с верхней крепежной стропой, стропы
необходимо также использовать нижние
фиксаторы или ремни безопасности,
чтобы надежно зафиксировать детскую
удерживающую систему. Запрещается
фиксировать детские удерживающие
системы при помощи одной только верхней
крепежной стропы.
Чтобы воспользоваться крепежными узлами
системы LATCH, имеющимися в вашем
автомобиле, вам необходимо иметь детскую
удерживающую систему, которая имеет
фиксаторы системы LATCH. В инструкции
изготовителя детской удерживающей
системы должны содержаться указания Нижние фиксаторы (А) представляют собой
по использованию и установке детской металлические прутки, приваренные к
удерживающей системы. Ниже объясняется, кузову автомобиля. В автомобиле имеются
как установить на вашем автомобиле детскую по два фиксатора для каждого сиденья, Верхняя крепежная стропа (А, С) фиксирует
удерживающую систему с использованием позволяющего установить детскую верхнюю часть детской удерживающей
данных фиксаторов. удерживающую систему с нижними системы к автомобилю. Фиксатор для
фиксаторами системы LATCH. верхней стропы встроен в автомобиль.
Не все сиденья автомобиля и не все детские Фиксатор (В) на конце верхней стропы
удерживающие системы имеют нижние детской удерживающей системы
фиксаторы и крепежные узлы для верхней предназначен для крепления верхней
стропы. стропы к крепежному узлу автомобиля, с тем
чтобы ограничить возможность смещения
и переворачивания детской удерживающей
системы при маневрировании автомобиля
или в случае столкновения.
Сиденья и удерживающие системы 3-65

Ваша детская удерживающая система Места расположения крепежных


может иметь одиночную (А) или двойную узлов для нижних фиксаторов и
(С) верхнюю стропу. Каждый вариант имеет
единый фиксатор (В) для крепления верхней верхней стропы
стропы к крепежному узлу.
Некоторые детские удерживающие системы
могут использоваться с фиксацией верхней
стропы или без ее фиксации. Некоторые
детские удерживающие системы требуют
обязательной фиксации верхней стропы.
В Канаде, законодательство требует, чтобы
обращенные вперед детские удерживающие
системы имели верхнюю стропу, и чтобы
эта стропа была должным образом Сиденье второго ряда
зафиксирована. Обязательно внимательно (раздельные ковшеобразные сиденья)
изучите и строго выполняйте все инструкции
по установке детской удерживающей
системы. Сиденье второго ряда (Нижние фиксаторы): Сиденья,
(разделенное в отношении 60/40) оборудованные двумя нижними фиксаторами.
(Фиксатор верхней крепежной
(Нижние фиксаторы): Сиденья, стропы): Сиденья, оборудованные
оборудованные двумя нижними фиксаторами. фиксаторами для верхней крепежной стропы.
(Фиксатор верхней крепежной
стропы): Сиденья, оборудованные
фиксаторами для верхней крепежной стропы.
3-66 Сиденья и удерживающие системы

Для автомобилей, оборудованных сиденьем


третьего ряда, см. информацию ниже об
установке детских удерживающих систем
с верхней крепежной стропой на сиденьях
третьего ряда. Запрещается крепить
две верхние крепежные стропы к одному
фиксатору.
Для автомобилей с сиденьем второго ряда,
разделенным в отношении 60/40, правое
и центральное задние сиденья имеют
выступающие металлические фиксаторы,
расположенные в промежутке между
подушкой и спинкой сиденья.
Сиденья третьего ряда Для автомобилей с раздельными Сиденье второго ряда
ковшеобразными сиденьями, оба сиденья (раздельные ковшеобразные сиденья)
(Фиксатор верхней крепежной
стропы): Сиденья, оборудованные имеют выступающие металлические Для автомобилей с раздельными
фиксаторами для верхней крепежной фиксаторы, расположенные в промежутке ковшеобразными сиденьями второго ряда,
стропы. Имеется один фиксатор для между подушкой и спинкой сиденья. фиксаторы для верхней крепежной стропы
верхней крепежной стропы, который может расположены в нижней задней части подушки
использоваться при установке детской каждого сиденья второго ряда. Обязательно
удерживающей системы на центральном используйте фиксатор с той же стороны
сиденье третьего ряда либо на левом автомобиля, с которой вы устанавливаете
сиденье третьего ряда, однако запрещается детскую удерживающую систему.
устанавливать две детские удерживающие
системы на этих сиденьях одновременно.
Сиденья и удерживающие системы 3-67

Запрещается устанавливать детскую


удерживающую систему без фиксации
верхней стропы, если национальное или
местное законодательство требует ее
фиксации, или если инструкции изготовителя,
приложенные к детской удерживающей
системе, указывают на то, что верхняя стропа
должна быть обязательно зафиксирована.
Статистика дорожно-транспортных
происшествий доказывает, что дети
и подростки находятся в большей
безопасности, если они сидят на заднем
сиденье автомобиля и зафиксированы
Сиденье второго ряда Сиденья третьего ряда при помощи соответствующих детских
(разделенное в отношении 60/40) удерживающих систем. См. «Места установки
Для автомобилей с третьим рядом сидений, детских удерживающих систем» на стр. 3-62
Для автомобилей с диванным сиденьем имеется один фиксатор для верхней для более подробной информации.
второго ряда, разделенным в отношении крепежной стропы, расположенный в
60/40, фиксаторы для верхней крепежной нижней задней части подушки сиденья,
стропы расположены в нижней задней который может быть использован при
части подушки каждого сиденья второго установке детской удерживающей системы
ряда. Обязательно используйте фиксатор на центральном или на левом крайнем
с той же стороны автомобиля, с которой вы сиденье третьего ряда. Запрещается крепить
устанавливаете детскую удерживающую две верхние крепежные стропы к одному
систему. фиксатору.
3-68 Сиденья и удерживающие системы

Установка детской удерживающей


системы, совместимой с системой ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
LATCH
Запрещается крепить к одному фиксатору Дети могут получить серьезные травмы и
более чем одну детскую удерживающую задохнуться, если плечевая лямка ремня
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ систему. Если использовать фиксатор безопасности захлестнется вокруг шеи, и
для установки более чем одной детской ремень безопасности будет затягиваться.
Если LATCH-совместимая детская удерживающей системы, то фиксатор Закрепите все не используемые ремни
удерживающая система не будет может расшататься и даже сломаться безопасности позади детского кресла, так,
закреплена при помощи фиксаторов, то при столкновении. Ребенок и другие чтобы ребенок не мог достать их. После
она не сможет должным образом защитить пассажиры могут получить травмы. Для установки детской удерживающей системы
сидящего в ней ребенка. В случае аварии снижения риска получения тяжелых и даже полностью вытяните из инерционной
ребенок может получить серьезные смертельных травм при столкновении, катушки плечевую лямку ремня
травмы или даже погибнуть. Обязательно крепите только одну детскую безопасности, чтобы включить функцию
должным образом фиксируйте детскую удерживающую систему при помощи фиксации детской удерживающей системы
удерживающую систему, совместимую каждого комплекта фиксаторов. (если ваш автомобиль оснащен такой
с системой LATCH, при помощи функцией).
крепежных узлов, или используйте ремни
безопасности автомобиля. При этом
строго следуйте инструкциям изготовителя
детской удерживающей системы, а также
инструкциям, изложенным в данном
Руководстве.
Сиденья и удерживающие системы 3-69

Примечание: Следите, чтобы лямки 1.1. Найдите нижние крепежные узлы для Следуйте инструкциям изготовителя
ремней безопасности не терлись о выбранного сиденья. детской удерживающей системы и
крепежные узлы системы LATCH. В описанной ниже процедуре:
противном случае ремни безопасности 1.2. Установите детскую удерживающую
могут быть повреждены. При систему на сиденье. 2.1. Найдите фиксатор верхней крепежной
необходимости, сдвиньте замки ремней стропы.
1.3. Прикрепите нижние фиксаторы детской
безопасности, чтобы избежать контакта удерживающей системы к нижним 2.2. Пропустите, прикрепите и
ремней с фиксаторами системы LATCH. крепежным узлам и затяните их. затяните верхнюю стропу согласно
Не складывайте заднее сиденье, когда инструкциям изготовителя
2. Если изготовитель детской детской удерживающей системы и
ремень безопасности застегнут. При удерживающей системы рекомендует
этом вы можете повредить ремень следующим указаниям:
фиксировать ее при помощи верхней
безопасности или сиденье. Прежде чем стропы, то прикрепите и затяните
складывать сиденья, отстегните ремень верхнюю крепежную стропу.
безопасности и уберите его в нерабочее
положение.
1. Прикрепите нижние фиксаторы к нижним
крепежным узлам и затяните их. Если
детская удерживающая система не
имеет нижних фиксаторов, или если
выбранное сиденье автомобиля не имеет
крепежных узлов, то закрепите детскую
удерживающую систему при помощи
верхней крепежной стропы и ремней
безопасности. Следуйте инструкциям
изготовителя детской удерживающей • Если сиденье, которое вы используете,
системы, а также указаниям, не имеет подголовника, и детская
приведенным в данном Руководстве. удерживающая система имеет одиночную
верхнюю стропу, то пропустите эту стропу
поверх спинки сиденья.
3-70 Сиденья и удерживающие системы

• Если сиденье, которое вы используете, • Если сиденье, на котором вы • Если сиденье, на котором вы
не имеет подголовника, и детская устанавливаете детскую удерживающую устанавливаете детскую удерживающую
удерживающая система имеет двойную систему, имеет регулируемый систему, имеет нерегулируемый
верхнюю стропу, то пропустите эту стропу подголовник, а детская удерживающая подголовник, а детская удерживающая
поверх спинки сиденья. система имеет одиночную верхнюю система имеет одиночную верхнюю
стропу, то поднимите подголовник стропу, то пропустите верхнюю стропу с
и пропустите верхнюю стропу под правой или левой стороны подголовника.
подголовником, между его стойками.
Сиденья и удерживающие системы 3-71

3. Прежде чем усаживать ребенка в детскую


удерживающую систему, убедитесь в ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение)
том, что она надежно зафиксирована.
Для проверки, возьмите детскую
Чтобы быть уверенным в том, что
удерживающую систему за крепления
после столкновения система LATCH
LATCH, и попробуйте сдвинуть ее из
функционирует нормально, как можно
стороны в сторону и вперед-назад.
скорее обратитесь в сервисный центр
При правильной установке детской
вашего официального дилера для
удерживающей системы, ее смещение
проверки и, при необходимости, замены
в любом направлении не должно
компонентов системы.
превышать 2,5 см.

Если ваш автомобиль оборудован системой


Замена компонентов LATCH, и если эта система использовалась
системы LATCH после во время столкновения, может потребоваться
• Если сиденье, на котором вы
устанавливаете детскую удерживающую столкновения замена определенных компонентов системы
LATCH.
систему, имеет регулируемый или
нерегулируемый подголовник, а детская ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ремонт или замена элементов системы
удерживающая система имеет двойную могут потребоваться даже в том случае, если
верхнюю стропу, то пропустите верхнюю При аварии компоненты системы LATCH система LATCH не использовалась в момент
стропу с обеих сторон подголовника. могут быть повреждены. Поврежденная аварии.
система LATCH не может должным
образом зафиксировать детскую
удерживающую систему, что может
привести к серьезным травмам и даже к
гибели ребенка при столкновении.
(Продолжение)
3-72 Сиденья и удерживающие системы

Установка детских Запрещается устанавливать детские Если вам необходимо установить на


удерживающие системы без фиксации заднем сиденье более чем одну детскую
удерживающих систем верхней стропы, если национальное или удерживающую систему, обязательно
(на заднем сиденье) местное законодательство требует ее изучите параграф «Места установки детских
При установке детской удерживающей фиксации, или если инструкции изготовителя, удерживающих систем» на стр. 3-62.
системы на заднем сиденье автомобиля, приложенные к детской удерживающей
системе, указывают на то, что верхняя стропа Трехточечные ремни безопасности сидений
внимательно изучите инструкции, первого и второго ряда имеют свободно
прилагаемые к детской удерживающей должна быть обязательно зафиксирована.
висящие пластины фиксаторов. Если ваш
системе, и убедитесь, что она совместимо с В Канаде законодательство требует, чтобы автомобиль оборудован сиденьем третьего
вашим автомобилем. обращенные вперед детские удерживающие ряда, то трехточечные ремни безопасности
Если детская удерживающая система системы имели верхнюю стропу, и чтобы могут иметь свободно висящие или
имеет фиксаторы системы LATCH, эта стропа была должным образом фиксирующиеся пластины.
см. параграф «Нижние фиксаторы и зафиксирована.
верхняя крепежная стропа для детских Если детская удерживающая система не
удерживающих систем (система LATCH)» имеет креплений, совместимых с системой
на стр. 3-63 для информации о том, где и LATCH, то вам необходимо использовать
как устанавливать детские удерживающие ремни безопасности, чтобы зафиксировать
системы с фиксаторами LATCH. Если детская детскую удерживающую систему. Следуйте
удерживающая система устанавливается инструкциям изготовителя, приложенным
при помощи ремня безопасности и имеет к детской удерживающей системе.
верхнюю стропу, см. параграф «Нижние Зафиксируйте детскую удерживающую
фиксаторы и верхняя крепежная стропа для систему в соответствии с инструкциями.
детских удерживающих систем (система
LATCH)» на стр. 3-63 для информации о
расположении фиксатора верхней стропы.
Сиденья и удерживающие системы 3-73

Для определения типа пластины фиксатора


используйте следующие иллюстрации:

Фиксирующаяся пластина Для сиденья третьего ряда, ремни


безопасности которых имеют
Свободно висящая пластина 1. Установите детскую удерживающую фиксирующиеся пластины, при
систему на сиденье. необходимости поверните пластину ремня,
2. Возьмите пластину замка, и чтобы отрегулировать его длину.
пропустите поясную и плечевую лямки
ремня безопасности через детскую
удерживающую систему или вокруг
нее. Для более подробной информации
смотрите инструкцию, приложенную к
детской удерживающей системе.
3-74 Сиденья и удерживающие системы

3. Вставьте пластину ремня в замок до 4. Для сиденья с трехточечным ремнем 5. Чтобы затянуть ремень безопасности,
щелчка. безопасности, имеющим свободно нажмите на детскую удерживающую
висящую пластину, полностью вытяните систему вниз, потяните плечевую лямку
Убедитесь в том, что кнопка отстегивания плечевую лямку ремня из инерционной ремня, чтобы натянуть поясную лямку,
ремня расположена таким образом, катушки, чтобы активировать функцию а затем дайте излишку плечевой лямки
чтобы вы могли легко и быстро отстегнуть блокировки. При установке детской ремня смотаться на инерционную
ремень в случае необходимости. удерживающей системы при помощи катушку. При установке детской
трехточечного ремня безопасности, удерживающей системы, обращенной
имеющего фиксирующуюся пластину, спинкой назад, вы можете нажать на
пропустите шаг 4 и перейдите к шагу 5. удерживающую систему коленом в
то время, как вы натягиваете ремень
безопасности.
Попробуйте вытянуть ремень
безопасности из инерционной
катушки, чтобы убедиться в том, что
инерционная катушка заблокировалась.
Если инерционная катушка не
заблокировалась, повторите шаги 4 и 5.
Сиденья и удерживающие системы 3-75

6. Если детская удерживающая система Установка детских Установка детских


имеет верхнюю крепежную стропу,
следуйте инструкциям изготовителя удерживающих систем удерживающих систем
детской удерживающей системы (на центральном переднем (на правом переднем
относительно использования верхней сиденье) сиденье)
стропы. См. параграф «Нижние
Ваш автомобиль оборудован подушками
фиксаторы и верхняя крепежная стропа
безопасности. Наиболее безопасным местом
для детских удерживающих систем ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ для установки детской удерживающей
(система LATCH)» на стр. 3-63 для более
системы, обращенной спинкой назад,
подробной информации. Ребенок, сидящий в детской является заднее сиденье автомобиля.
7. Прежде чем усаживать ребенка в детскую удерживающей системе, установленной См. «Места установки детских удерживающих
удерживающую систему, убедитесь в на центральном переднем сиденье, систем» на стр. 3-62 для более подробной
том, что она надежно зафиксирована. может получить тяжелые травмы и даже информации.
Для проверки, возьмите детскую погибнуть при срабатывании фронтальной
подушки безопасности. Запрещается Кроме того, ваш автомобиль может быть
удерживающую систему за крепления
устанавливать детские удерживающие оснащен системой определения присутствия
LATCH, и попробуйте сдвинуть ее из
системы на центральном переднем переднего пассажира, которая отключает
стороны в сторону и вперед-назад.
сиденье. Настоятельно рекомендуется фронтальную подушку безопасности
При правильной установке, смещение
устанавливать детские удерживающие переднего пассажира при определенных
детской удерживающей системы в любом
системы на заднем сиденье автомобиля. условиях. См. «Система определения
направлении не должно превышать 2,5 см.
присутствия переднего пассажира» на
Чтобы снять детскую удерживающую систему, Запрещается устанавливать детские стр. 3-48 и «Индикатор состояния подушки
отстегните ремень безопасности и верните удерживающие системы на центральном безопасности переднего пассажира»
его в обычное нерабочее положение. Если переднем сиденье. на стр. 5-16 для важной информации,
верхняя крепежная стропа была прикреплена касающейся безопасности.
к фиксатору, отсоедините ее.
3-76 Сиденья и удерживающие системы

Табличка, установленная на солнцезащитном Если детская удерживающая система


козырьке, предупреждает: “Запрещается ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение) имеет фиксаторы системы LATCH,
устанавливать на переднее сиденье детскую см. параграф «Нижние фиксаторы и
удерживающую систему, обращенную спинкой верхняя крепежная стропа для детских
Даже если система определения
вперед”. Это связано с тем, что в случае удерживающих систем (система LATCH)»
присутствия переднего пассажира
срабатывания подушки безопасности ребенок, на стр. 3-63 для информации о том, где и
отключила фронтальную подушку
сидящий в детской удерживающей системе, как устанавливать детские удерживающие
безопасности переднего пассажира,
обращенной спинкой вперед, подвергается системы с фиксаторами LATCH. Если детская
ни одна система не имеет полной
исключительно большой опасности. удерживающая система устанавливается
гарантии безотказности. Никто не может
при помощи ремня безопасности и имеет
гарантировать, что подушка безопасности
верхнюю стропу, см. параграф «Нижние
не сработает при некоторых необычных
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ обстоятельствах, несмотря на то, что
фиксаторы и верхняя крепежная стропа для
детских удерживающих систем (система
система отключена.
В случае срабатывания подушки LATCH)» на стр. 3-63 для информации о
безопасности переднего пассажира Устанавливайте детские удерживающие расположении фиксатора верхней стропы.
ребенок, сидящий в детской удерживающей системы, обращенные спинкой вперед,
Запрещается устанавливать детские
системе, обращенной спинкой вперед, только на заднее сиденье автомобиля,
удерживающие системы без фиксации
может получить серьезные и даже даже если фронтальная подушка
верхней стропы, если национальное или
смертельные травмы. Это связано с безопасности переднего пассажира
местное законодательство требует ее
тем, что спинка детской удерживающей отключена. Если же вы устанавливаете
фиксации, или если инструкции изготовителя,
системы находится слишком близко к детскую удерживающую систему,
приложенные к детской удерживающей
наполняющейся подушке безопасности. обращенную спинкой назад, на сиденье
системе, указывают на то, что верхняя стропа
Ребенок, сидящий в детской удерживающей переднего пассажира, то сдвиньте это
должна быть обязательно зафиксирована.
системе, обращенной спинкой назад и сиденье в положение, максимально
установленной на сиденье переднего удаленное от панели управления. Однако В Канаде законодательство требует, чтобы
пассажира, может получить серьезные безопаснее всего устанавливать детские обращенные вперед детские удерживающие
и даже смертельные травмы при удерживающие системы на заднем системы имели верхнюю стропу, и чтобы
срабатывании подушки безопасности сиденье автомобиля. эта стропа была должным образом
переднего пассажира, если сиденье зафиксирована.
находится слишком близко к панели См. «Система определения присутствия
управления. переднего пассажира» на стр. 3-48 для
подробной информации.
Ваш автомобиль может быть оснащен
системой определения присутствия
переднего пассажира, которая отключает
фронтальную подушку безопасности
переднего пассажира при определенных
условиях.
(Продолжение)
Сиденья и удерживающие системы 3-77

Для фиксации детской удерживающей


системы на этом сиденье автомобиля
вам необходимо использовать ремень
безопасности. Следуйте инструкциям
изготовителя, приложенным к детской
удерживающей системе.
1. Прежде чем фиксировать детскую
удерживающую систему, обращенную
спинкой назад, сдвиньте сиденье
пассажира назад до упора.
2. Установите детскую удерживающую
систему на сиденье.
3. Возьмите пластину замка, и 4. Вставьте пластину ремня в замок до 5. Полностью вытяните плечевую лямку
пропустите поясную и плечевую лямки щелчка. ремня безопасности из инерционной
ремня безопасности через детскую катушки, чтобы активировать функцию
удерживающую систему или вокруг Убедитесь в том, что кнопка отстегивания блокировки. Когда включена функция
нее. Для более подробной информации ремня расположена таким образом, блокировки, вы можете выбрать слабину
смотрите инструкцию, приложенную к чтобы вы могли легко и быстро отстегнуть ремня безопасности, однако вы не
детской удерживающей системе. ремень в случае необходимости. сможете вытянуть ремень из инерционной
катушки.
3-78 Сиденья и удерживающие системы

7. Прежде чем усаживать ребенка в детскую Если вы установили детскую удерживающую


удерживающую систему, убедитесь в систему, но продолжает гореть индикатор
том, что она надежно зафиксирована. включения (ON) фронтальной подушки
Для проверки, возьмите детскую безопасности переднего пассажира,
удерживающую систему за крепления см. пункт «Если индикатор включения
LATCH, и попробуйте сдвинуть ее из подушек безопасности горит при установке
стороны в сторону и вперед-назад. детского кресла» в параграфе «Система
При правильной установке, смещение определения присутствия переднего
детской удерживающей системы в любом пассажира» на стр. 3-48 для более подробной
направлении не должно превышать 2,5 см. информации.
Если ваш автомобиль оборудован системой Чтобы снять детскую удерживающую систему,
определения присутствия переднего отстегните ремень безопасности и верните
пассажира, и если эта система отключила его в обычное нерабочее положение.
6. Чтобы затянуть ремень безопасности, фронтальную подушку безопасности
нажмите на детскую удерживающую переднего пассажира, должен загореться
систему вниз, потяните плечевую лямку индикатор отключения (OFF) фронтальной
ремня, чтобы натянуть поясную лямку, подушки безопасности переднего пассажира.
а затем дайте излишку плечевой лямки См. «Индикатор состояния подушки безопасности
ремня смотаться на инерционную переднего пассажира» на стр. 5-16.
катушку. При установке детской
удерживающей системы, обращенной
спинкой назад, вы можете нажать на
удерживающую систему коленом в
то время, как вы натягиваете ремень
безопасности.
Попробуйте вытянуть ремень
безопасности из инерционной
катушки, чтобы убедиться в том, что
инерционная катушка заблокировалась.
Если инерционная катушка не
заблокировалась, повторите шаги 5 и 6.
Размещение багажа 4-1

Отделения для Подстаканники с подогревом


Размещение багажа и охлаждением
хранения
Если ваш автомобиль оборудован
Отделения для хранения Перчаточный ящик подстаканниками с подогревом и
Перчаточный ящик ................................. 4-1 Чтобы открыть перчаточный ящик, потяните охлаждением, то они расположены в
Подстаканники ....................................... 4-1 его ручку вверх. Крышка перчаточного ящика передней центральной консоли.
Отделение в подлокотнике ................... 4-2 отпирается и запирается ключом.
Заднее отделение ................................ 4-2 Нажмите на кнопку разблокировки фиксатора,
Отделение в центральной консоли ....... 4-3 чтобы открыть крышку подстаканников.
Подстаканники
Багажник на крыше Подстаканники для водителя и передних
Багажник на крыше ............................... 4-3 пассажиров расположены в центральной
консоли. Нажмите на крышку, чтобы
освободить фиксатор и воспользоваться
передними подстаканниками. Вновь нажмите
на крышку, чтобы закрыть подстаканники.
Нажмите на передние подстаканники вниз и
назад, чтобы вынуть их для чистки.

Для включения режима охлаждения, нажмите


и отпустите кнопку, индикатор i должен
загореться синим светом. Для выключения
этой функции нажмите эту кнопку еще раз.
4-2 Размещение багажа

Для включения режима подогрева, нажмите Подстаканники для задних Отделение в подлокотнике
и отпустите кнопку, индикатор должен пассажиров
загореться красным светом. Для выключения Если ваш автомобиль имеет подлокотник с
этой функции нажмите эту кнопку еще раз. отделением для хранения, установленный на
втором ряду сидений, то потяните за стропу в
Если вы используете емкости с верхней части подлокотника, чтобы опустить
термоизоляцией, то эта функция не будет его.
работать должным образом. Используйте
только емкости, не имеющие термоизоляции. Нажмите на кнопку в передней части
подлокотника, и потяните верхнюю часть
Примечание: При включении подлокотника вверх, чтобы открыть
подстаканника, внутренние отделение в подлокотнике.
контактирующие поверхности могут быть
горячими или холодными. Изменение Заднее отделение
температуры в подстаканнике может
привести к конденсации влаги. Во избе- Если ваш автомобиль имеет заднее
жание повреждения, не храните здесь отделение для размещения мелкого багажа,
электронные и иные подобные устройства. то оно расположено в багажном отделении
Нажмите на крышку, чтобы получить доступ автомобиля, со стороны водителя.
к подстаканникам в задней части напольной
консоли. Поверните ручки и потяните крышку, чтобы
получить доступ к отделению для размещения
Если ваш автомобиль оборудован багажа. Вы можете полностью снять крышку
подлокотником заднего сиденья, то в нем отделения.
также могут располагаться подстаканники.
Чтобы воспользоваться подстаканниками,
потяните подлокотник вниз.
Размещение багажа 4-3

Отделение в центральной Если ваш автомобиль оборудован


Багажник на крыше поперечными штангами багажника, то вы
консоли можете перемещать их вперед и назад. Для
Отделение в центральной консоли регулировки положения поперечных штанг,
расположено между ковшеобразными
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поверните против часовой стрелки ручку,
сиденьями. расположенную на конце каждой поперечной
При перевозке на верхнем багажнике штанги, до тех пор, пока поперечная штанга
В консоли имеются верхнее и нижнее предмета, который по длине или ширине не сможет свободно перемещаться. Чтобы
отделения, для доступа к которым превосходит размеры багажника – зафиксировать положение поперечной
необходимо поднять фиксаторы, например, листов фанеры, или матраса штанги, вращайте ручку по часовой стрелке
расположенные в передней части крышки – порыв ветра может сорвать этот до упора. Крепите груз к боковым релингам
консоли. предмет во время движения автомобиля. или их опорам.
Перевозимый груз может сорваться
Внутри консоли может иметься розетка для с багажника, что может привести к Примечание: Запрещается перевозить на
подключения электрического оборудования. дорожно-транспортному происшествию и верхнем багажнике груз, масса которого
См. «Электрические розетки» на стр. 5-9. к повреждению автомобиля. Запрещается превышает 90 кг, или груз, который
В задней части консоли также имеется перевозить на верхнем багажнике свешивается по сторонам багажника.
выдвижной подстаканник для задних грузы, превосходящие по длине или В противном случае вы можете повредить
пассажиров. ширине размеры верхнего багажника, за автомобиль. Располагайте груз таким
исключением случаев, когда используется образом, чтобы его вес был равномерно
дополнительная система для перевозки распределен между поперечными
грузов, одобренная корпорацией GM. штангами, и надежно увязывайте груз.

Если ваш автомобиль оборудован верхним Во избежание падения груза во время


багажником, вы можете перевозить на нем движения, убедитесь в надежной фиксации
грузы. Если верхний багажник не имеет поперечных штанг к релингам багажника, и
поперечных штанг, вы можете приобрести груза к поперечным штангам. При перевозке
одобренные корпорацией GM поперечные груза на верхнем багажнике высота
штанги в качестве дополнительного расположения центра тяжести автомобиля
оборудования. Обратитесь к вашему увеличивается.
официальному дилеру для получения
дополнительной информации.
4-4 Размещение багажа

Избегайте движения с высокой скоростью, Убедитесь в том, что груз правильно • При необходимости перевозки
резких ускорений и поворотов, экстренного распределен на верхнем багажнике. длинномерных предметов, отодвиньте
торможения и внезапных маневров, в штанги как можно дальше друг от друга.
противном случае вы можете потерять • Если вам необходимо перевезти на Крепите груз к боковым релингам или к их
контроль над автомобилем. Если вы верхнем багажнике небольшие, но кронштейнам. Кроме того, привяжите груз
путешествуете на дальнее расстояние, тяжелые предметы, то размещайте их в к бамперам. Затягивая крепление груза, не
по неровным дорогам, или с высокой зоне над задними колесами автомобиля прикладывайте чрезмерных усилий, чтобы
скоростью, периодически останавливайтесь и (для автомобилей с удлиненным не повредить поперечные штанги или
проверяйте надежность фиксации груза. кузовом - позади задних дверей). При релинги багажника.
необходимости можно положить под
Запрещается превышать максимально такие предметы кусок фанеры толщиной • После перемещения поперечной штанги
разрешенную массу автомобиля. Для более не менее 10 мм или кусок доски. Если убедитесь в надежности ее крепления к
подробной информации о грузоподъемности вы используете фанеру, то надежно продольным релингам.
автомобиля см. параграф «Допустимая закрепите ее к кронштейнам релингов.
загрузка автомобиля» на стр. 9-24. Центральный высоко расположенный стоп-
• Крепите груз к боковым релингам сигнал (CHMSL) расположен над дверью
Во избежание падения груза, периодически или к их кронштейнам. Используйте багажного отделения или над ее стеклом.
проверяйте надежность его фиксации. поперечные штанги только для фиксации
груза в продольном направлении. При погрузке груза на верхний багажник,
Для перемещения поперечных штанг следите, чтобы он не повредил и не
багажника оттяните вверх ручки запорных загораживал фонарь CHMSL.
устройств с каждой стороны штанги.
Затем передвиньте штангу в требуемое
положение, равномерно воздействуя на
оба ее конца. Верните ручку запорного
устройства на место и попытайтесь
сдвинуть штангу вперед и назад, чтобы
убедиться в надежности ее фиксации.
Приборы и органы управления 5-1

Световые сигнализаторы, Сигнализатор неисправности тормозной


Приборы и органы стрелочные приборы и индикаторы системы .............................................. 5-21
управления Световые сигнализаторы, стрелочные
приборы и индикаторы ........................ 5-11
Сигнализатор неисправности
антиблокировочной тормозной
Приборная панель ............................... 5-12 системы (АБС) ..................................... 5-22
Спидометр .......................................... 5-13 Индикатор режима буксировки/
Органы управления Одометр ............................................. 5-13 движения с нагрузкой .......................... 5-23
Регулировка положения рулевого Счетчик частичного пробега ................ 5-13 Индикатор отключения системы
колеса .................................................... 5-2 Тахометр ............................................. 5-13 StabiliTrak® .......................................... 5-23
Органы управления, расположенные Указатель уровня топлива .................... 5-13 Сигнализатор низкого давления
на рулевом колесе ................................ 5-3 Сигнализатор перегрева охлаждающей воздуха в шинах ................................... 5-23
Выключатель электрообогрева рулевого жидкости двигателя ............................. 5-14 Сигнализатор низкого давления
колеса .................................................... 5-5 Сигнализаторы непристегнутых моторного масла ................................. 5-24
Звуковой сигнал ................................... 5-5 ремней безопасности .......................... 5-15 Индикатор противоугонной системы ... 5-25
Переключатель очистителя/омывателя Сигнализатор неисправности подушек Индикатор включения дальнего света
ветрового стекла .................................. 5-5 безопасности ...................................... 5-16 фар ..................................................... 5-25
Очиститель/омыватель заднего Индикатор состояния фронтальной Индикатор включения передних
стекла .................................................. 5-6 подушки безопасности переднего противотуманных фар ......................... 5-25
Компас ................................................. 5-6 пассажира ........................................... 5-16 Напоминание о невыключенных
Часы ..................................................... 5-8 Сигнализатор неисправности системы приборах освещения ........................... 5-25
Розетки для подключения зарядки аккумуляторной батареи ........ 5-18 Индикатор включения системы
дополнительного электрообо- Сигнализатор неисправности круиз-контроля .................................... 5-25
рудования ............................................ 5-9 двигателя ............................................ 5-18
Прикуриватель .................................... 5-10 Информационный дисплей
Пепельница ......................................... 5-11 Информационный центр
водителя (DIC) ..................................... 5-26
5-2 Приборы и органы управления

Сообщения о состоянии Сообщения системы противоугонной


сигнализации ...................................... 5-38
Органы управления
автомобиля
Сообщения о состоянии шин ............... 5-39
Сообщения о состоянии автомобиля ... 5-31
Сообщения о состоянии коробки
Регулировка положения
Сообщения о напряжении
аккумуляторной батареи и состоянии передач ............................................... 5-40 рулевого колеса
системы зарядки ................................. 5-31 Напоминающие сообщения ................. 5-40 Регулятор положения рулевого колеса
Сообщения о состоянии тормозной Сообщения о низком уровне жидкости расположен с левой стороны рулевой
системы .............................................. 5-31 стеклоомывателя ................................ 5-40 колонки.
Сообщения о незакрытых дверях ......... 5-32
Сообщения о состоянии системы
Персональная настройка функций
охлаждения двигателя ......................... 5-33 автомобиля
Сообщения о состоянии моторного Персональная настройка функций
масла .................................................. 5-34 автомобиля ........................................ 5-40
Сообщения о мощности двигателя ...... 5-34
Сообщения о состоянии топливной
Универсальная система
системы .............................................. 5-35 дистанционного управления
Сообщения о ключах и замках ............. 5-35 Универсальная система дистанционного
Сообщения о состоянии приборов управления .......................................... 5-50
освещения .......................................... 5-35 Программирование универсальной
Сообщения системы обнаружения системы дистанционного
препятствий ........................................ 5-36 управления .......................................... 5-50
Сообщения системы адаптивной Пользование универсальной системой
подвески ............................................. 5-37 дистанционного управления ................ 5-55 Для изменения наклона рулевого колеса
Сообщения системы подушек нажимайте на верхнюю или нижнюю часть
безопасности ...................................... 5-38 переключателя.
Для запоминания положения рулевого колеса,
см. «Система запоминания регулировок»
в разделе «Сиденья с электрической
регулировкой» на стр. 3-3.
Приборы и органы управления 5-3

Органы управления, Радиоприемник Выбор каталога на устройстве


расположенные на рулевом Для выбора предварительно настроенной или iPod или USB (автомобили без
колесе любимой радиостанции: навигационной системы)
Нажмите и отпустите кнопку w или c x , 1. Нажмите и удерживайте кнопку w
чтобы перейти к следующей или предыдущей или c x во время прослушивания
предварительно настроенной радиостанции записи, до тех пор, пока на дисплее
или радиостанции из списка любимых радиоприемника не появится содержание
радиостанций. текущего каталога.

Проигрыватель CD/DVD 2. Нажмите и удерживайте кнопку c x


, чтобы перейти к предыдущему списку
Для выбора записи на диске CD/DVD: каталогов.
Нажмите и отпустите кнопку w или c x , 3. Нажимайте и отпускайте кнопку w или
чтобы перейти к следующей или предыдущей ¨ , чтобы прокрутить список каталогов
записи на диске. вверх или вниз.
Выбор записи на устройстве iPod или USB • Для выбора каталога, w нажмите и
На рулевом колесе вашего автомобиля
(автомобили без навигационной системы) удерживайте кнопку , или нажмите на
могут быть расположены некоторые органы
кнопку ¨ , когда подсвечен желаемый
управления аудиосистемой. 1. Нажмите и удерживайте кнопку w каталог.
или c x во время прослушивания
w / c x (Следующий/Предыдущий): записи, до тех пор, пока на дисплее • Для перехода вперед в списке
Нажмите на эту кнопку, чтобы переключать
радиоприемника не появится содержание каталогов, нажмите и удерживайте
предварительно настроенные радиостанции,
текущего каталога. кнопку c x .
выбрать запись на диске CD/DVD, или для
поиска каталогов или записей на устройстве 2. Нажимайте и отпускайте кнопку w или
iPod или USB. c x , чтобы прокрутить список вверх
или вниз, затем нажмите и удерживайте
кнопку w , или нажмите на кнопку
¨ , чтобы начать воспроизведение
выбранной записи.
5-4 Приборы и органы управления

Поиск на устройстве iPod или USB Поиск на устройстве iPod или Для автомобилей, оборудованных системой
на главном дисплее аудиосистемы USB на дисплее музыкального Bluetooth или OnStar, нажмите эту кнопку и
удерживайте ее более двух секунд, чтобы
(автомобили с навигационной навигатора (автомобили активировать эти системы. Для подробной
системой) с навигационной системой) информации см. «Система Bluetooth» на стр.
7-102 или Руководство пользователя системы
1. Нажимайте и отпускайте кнопку w или 1. Нажимайте и отпускайте кнопку w или OnStar.
c x , чтобы выбрать следующую c x , чтобы выбрать следующую
или предыдущую запись выбранной или предыдущую запись выбранной c x (Завершить разговор): Нажмите
категории. категории. на эту кнопку, чтобы отклонить входящий
звонок, или чтобы завершить текущий
2. Нажмите и удерживайте кнопку w или 2. Нажмите и удерживайте кнопку w или телефонный разговор.
c x , чтобы быстро просмотреть c x , чтобы быстро просмотреть
записи. записи выбранной категории. SRCE (Источник сигнала/Распознавание
голосовых команд): Нажимайте на эту
3. Нажмите и отпустите кнопку ¨ , чтобы 3. Нажмите и отпустите кнопку ¨ , чтобы кнопку, чтобы переключать источник сигнала
перейти к следующей записи из перейти к следующей записи из между радиоприемником, проигрывателем
выбранной категории. выбранной категории. CD, а также, при наличии, проигрывателем
(Отключение громкоговорителей/ DVD, и передним или задним разъемом для
Нажмите для разговора): Нажмите на эту подключения внешних устройств.
кнопку, чтобы отключить громкоговорители Если автомобиль оборудован навигационной
аудиосистемы. Чтобы вновь включить звук, системой, то нажмите и удерживайте эту
нажмите на эту кнопку еще раз. кнопку в течение более чем одной секунды,
чтобы активировать систему распознавания
голосовых команд. См. «Система
распознавания голосовых команд» в
Руководстве по эксплуатации навигационной
системы для более подробной информации.
Приборы и органы управления 5-5

¨ (Поиск): Нажмите на эту кнопку для Во время воспроизведения CD/DVD, Переключатель очистителя/
перехода к следующей радиостанции, когда нажмите и удерживайте кнопку ¨ , чтобы
радиоприемник работает в режиме AM, FM быстро перемещаться по записям на диске. омывателя ветрового стекла
или XM™. Отпустите кнопку, чтобы воспроизвести
желаемую запись.
Для автомобилей с навигационной системой
или без нее: + e − e (Громкость): Нажмите на эту
кнопку для увеличения или уменьшения
Нажмите на кнопку ¨ для перехода к громкости звука.
следующей записи или разделу, когда
в качестве источника сигнала выбран Выключатель
проигрыватель CD или DVD.
электрообогрева рулевого
Нажмите на кнопку ¨ для выбора записи или колеса
каталога при поиске на устройстве iPod или Для включения стеклоочистителя ветрового
USB. Если автомобиль оборудован
электрообогревом рулевого колеса, то стекла поверните кольцевой переключатель с
Для автомобилей с навигационной системой: выключатель электрообогрева расположен на условным обозначением стеклоочистителя.
рулевом колесе.
1. Нажмите и удерживайте кнопку ¨ до 8 (Туман): Для того чтобы
звукового сигнала, чтобы включить ( : Нажмите на эту кнопку для включения или стеклоочиститель сделал только один
взмах щетками, поверните кольцевой
радиоприемник в режим SCAN выключения обогрева рулевого колеса. При
(Сканирование). Радиоприемник будет включении этой функции загорается световой переключатель в положение 8 и отпустите
принимать радиостанцию в течение пяти индикатор, встроенный в кнопку. его. Чтобы стеклоочиститель сделал
секунд, а затем перейдет к следующей несколько взмахов щетками, удерживайте
радиостанции. Для начала обогрева рулевого колеса может кольцевой переключатель в положении 8
потребоваться до трех минут. дольше.
2. Чтобы остановить режим сканирования,
еще раз нажмите на кнопку ( ¨ ). Звуковой сигнал 9 (Выключено): Стеклоочистители
выключены.
Для подачи звукового сигнала нажмите на
центральную накладку ступицы рулевого 6 (Прерывистая работа с регулируемым
колеса. интервалом): Вращайте кольцевой
переключатель вверх для увеличения частоты
взмахов щеток стеклоочистителя, или вниз –
для уменьшения частоты взмахов.

6 (Работа с низкой частотой):


Стеклоочиститель работает с низкой
частотой.
5-6 Приборы и органы управления

? (Работа с высокой частотой): Очиститель/омыватель Стеклоочиститель заднего стекла не


работает, если дверь багажного отделения
Стеклоочиститель работает с высокой заднего стекла или ее стекло открыты или неплотно
частотой.
закрыты. Если вы откроете дверь багажного
Прежде чем включать стеклоочиститель, очистите ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ отделения или ее стекло во время работы
его щетки от снега и льда. Если щетки примерзли стеклоочистителя заднего стекла, то
к ветровому стеклу, будьте осторожны, отделяя В морозную погоду не включайте стеклоочиститель вернется в положение
их от стекла. Если щетки стеклоочистителя стеклоомыватель до тех пор, пока «парковки» и остановится.
изношены или повреждены, необходимо ветровое стекло не прогреется. В
их заменить. См. параграф «Замена щеток противном случае жидкость может Компас
стеклоочистителя» на стр. 10-35. замерзнуть на ветровом стекле и
Ваш автомобиль может быть оборудован
значительно ухудшить обзорность.
Если щетки стеклоочистителя сильно компасом, дисплей которого находится на
облеплены снегом или примерзли к дисплее информационного центра водителя
ветровому стеклу, это может привести к Органы управления очистителем заднего (DIC).
перегрузке электромотора стеклоочистителя. стекла расположены на рычаге управления
Автомат защиты цепи отключит указателями поворота. Зоны магнитного склонения
электродвигатель до тех пор, пока он не компаса
остынет. Для включения стеклоочистителя заднего
стекла установите выключатель в положение При выпуске автомобиля завода, для компаса
Омыватель ветрового стекла работы стеклоочистителя. установлена зона магнитного склонения
номер 8. Ваш официальный дилер поможет
9 (Выключено): Стеклоочиститель вам установить правильную зону магнитного
выключен.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ склонения для вашего конкретного региона.
5 (Интервал работы очистителя При некоторых условиях, например при
В морозную погоду не включайте заднего стекла): Включается режим
работы стеклоочистителя заднего стекла с дальней поездке по стране, или при переезде
стеклоомыватель до тех пор, пока в другой штат или провинцию, возможно, вам
ветровое стекло не прогреется. В задержкой.
придется установить новую зону магнитного
противном случае жидкость может
замерзнуть на ветровом стекле и Z (Очиститель заднего стекла): склонения при помощи информационного
Включается стеклоочиститель заднего стекла. центра водителя.
значительно ухудшить обзорность.
= (Очиститель/омыватель заднего
L (Жидкость стеклоомывателя): стекла): Нажмите эту кнопку на торце
Нажмите на выступ на верхней части рычага, чтобы подать омывающую
многофункционального рычага, чтобы подать жидкость на заднее стекло. Одновременно
омывающую жидкость на ветровое стекло. включится стеклоочиститель заднего
Одновременно включится стеклоочиститель, стекла, который затем останавливается в
который затем останавливается в исходном исходном положении или возвращается к
положении или возвращается к ранее ранее заданному режиму работы. Для более
заданному режиму работы. продолжительной работы стеклоочистителя
нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой.
Приборы и органы управления 5-7

Магнитное склонение – это разница между 4. Нажимайте на кнопку информации о


направлениями на магнитный северный поездке/расходе топлива до тех пор, пока
полюс Земли и на истинный географический на дисплее информационного центра
северный полюс. Если компас не будет водителя не появится направление,
настроен на зону магнитного склонения, в в котором ориентирован автомобиль
которой вы находитесь, то он может давать (например, N – Север).
неправильные показания. Необходимо
установить для компаса зону магнитного 5. При необходимости, выполните
склонения, в которой вы совершаете поездки. калибровку компаса. См. «Процедура
калибровки компаса» ниже.
Для установки зоны магнитного склонения,
выполните следующую процедуру: Калибровка компаса
Настройка зоны магнитного Вы можете вручную откалибровать компас.
Проводите калибровку компаса только в
склонения компаса 2. Определите по карте текущее безопасном месте, свободном от влияния
местонахождение автомобиля и номер магнитных полей, например, на открытой
1. Не занимайтесь установкой зоны
соответствующей зоны магнитного парковке, где движение автомобиля по кругу
магнитного склонения компаса во время
склонения. не представляет опасности. Рекомендуется
движения автомобиля. Выполняйте эту
процедуру только тогда, когда селектор проводить калибровку компаса вдали от
Карта разделена на зоны с 1 по 15.
автоматической коробки передач высоких зданий, линий электропередач и
установлен в положение Р (Стоянка). 3. Нажимайте на кнопку выбора/сброса, прочих промышленных сооружений.
чтобы прокрутить список и выбрать
Нажимайте на кнопку информации об Если на дисплее информационного
необходимую зону магнитного склонения.
автомобиле до тех пор, пока на дисплее центра водителя появляется надпись CAL,
не появится надпись «PRESS V TO это означает, что необходимо провести
CHANGE COMPASS ZONE» (Нажмите калибровку компаса.
на кнопку (V ), чтобы изменить зону
магнитного склонения).
5-8 Приборы и органы управления

Если компас на дисплее информационного 2. Нажимайте на кнопку информации об Часы


центра водителя не показывает направление автомобиле до тех пор, пока на дисплее
движения автомобиля, или если показанное не появится надпись «PRESS ( ) TO CALI- Аналоговые часы не связаны ни с какой
направление движения не изменяется BRATE COMPASS» (Нажмите на кнопку , другой системой автомобиля и идут
после поворотов, возможно, в данной чтобы откалибровать компас). независимо.
местности имеется сильное магнитное Для корректировки показаний часов
поле. Магнитное поле может быть вызвано 3. Нажмите на кнопку установки/сброса,
чтобы начать процедуру калибровки выполните следующее:
магнитными креплениями антенны для
приемопередатчика СВ или для мобильного компаса. 1. Найдите кнопку корректировки,
телефона, магнитным держателем 4. На дисплее информационного центра расположенную рядом с нижним левым
для блокнота, прочими магнитными водителя появится надпись «CALIBRAT- углом циферблата часов.
приспособлениями. Выключите двигатель, ING: DRIVE IN CIRCLES (Калибровка:
уберите магнитные предметы, вновь 2. Нажмите и удерживайте кнопку
двигайтесь на автомобиле по кругу). корректировки, чтобы стрелки часов
запустите двигатель и откалибруйте компас. Для выполнения калибровки ведите начали вращаться вперед. Если вы
Для калибровки компаса выполните автомобиль по кругу со скоростью будете удерживать кнопку нажатой,
следующую процедуру: не более 8 км/ч. После завершения стрелки часов будут вращаться быстрее.
калибровки на дисплее DIC на несколько Отпустите кнопку немного раньше, чем
Процедура калибровки компаса секунд появится сообщение «CALI- часы будут показывать точное время.
BRATION COMPLETE» (Калибровка
1. Прежде чем выполнять калибровку завершена). После этого дисплей DIC 3. Кратковременно нажимайте и отпускайте
компаса, убедитесь в том, что компас вернется к предыдущему меню. кнопку. При каждом нажатии показания
настроен на зону магнитного склонения, часов будут изменяться на одну минуту.
соответствующую местонахождению Продолжайте эту процедуру до тех пор,
автомобиля. См. «Установка зоны пока часы не покажут точное время.
магнитного склонения компаса» выше в
этой главе.
Во время выполнения калибровки не
пользуйтесь никакими выключателями,
такими как переключатели
стеклоподъемников, вентиляционного
люка, органы управления системой климат-
контроля, регуляторов сидений и т.д.
Приборы и органы управления 5-9

Розетки для подключения Штекеры некоторых электрических приборов


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ могут быть несовместимы с электрическими
дополнительного розетками вашего автомобиля, и попытка
электрооборудования Питание подается к электрическим
их использования может привести к
Электрические розетки используются перегоранию предохранителя автомобиля
розеткам постоянно. Не оставляйте
для подключения дополнительного или электроприбора. Если вы сталкиваетесь
подключенным дополнительное
электрооборудования, такого как сотовые с подобными проблемами, обратитесь к
электрооборудование, когда вы
телефоны, проигрыватели МР3 и т.д. вашему официальному дилеру.
оставляете автомобиль. В противном
Ваш автомобиль оборудован тремя случае, это может привести к пожару, в При установке дополнительного
электрическими розетками, которые результате которого люди могут получить электрооборудования следуйте инструкциям
расположены: травмы и даже погибнуть. по правильной установке и подключению,
прилагаемым к этому оборудованию.
• Внутри напольного отделения для мелкого Примечание: Если вы оставите Запрещается использовать электрические
багажа. дополнительное электрическое приборы, ток потребления которых
оборудование включенным на превышает 20 А. См. «Дополнительное
• В задней части напольной консоли. продолжительное время при выклю- электрическое оборудование» на стр. 9-82.
• В багажном отделении, со стороны ченном двигателе, это приведет к разряду
Примечание: Неправильное
водителя. аккумуляторной батареи автомобиля.
Обязательно отключайте дополнительное использование электрических розеток
Снимите с розетки крышку, чтобы электрическое оборудование от розетки, может привести к повреждениям,
воспользоваться ею, и установите крышку на если вы не пользуетесь им. Запрещается которые не покрываются гарантийными
место, когда вы не пользуетесь розеткой. подключать к электрически розеткам обязательствами изготовителя.
электроприборы, ток потребления Электрические розетки предназначены
Питание подается к электрическим розеткам, которых превышает 20 А. исключительно для подключения
даже когда зажигание находится в положении дополнительного электрооборудования,
LOCK/OFF. Продолжительное использование такого как зарядные устройства для
электрических розеток при положении мобильных телефонов и т.д.
зажигания LOCK/OFF может привести к
разряду аккумуляторной батареи автомобиля.
5-10 Приборы и органы управления

Электрическая розетка При использовании электрической розетки • Прочее электрооборудование, требующее


переменного тока напряжением загорается световой индикатор. Этот исключительно стабильного напряжения,
световой индикатор загорается, когда такое как электрические одеяла с
110 В зажигание включено в положение ON/ микропроцессорным управлением,
Ваш автомобиль может быть оборудован RUN, к розетке подключено оборудование, светильники с сенсорным управлением и т.д.
розеткой переменного тока напряжением потребляющее мощность не более 150 Вт, и в
110 В, которую можно использовать для системе нет неисправностей. Прикуриватель
подключения электрического оборудования, Если подключенное оборудование Прикуриватель расположен в центральной
потребляющего мощность не более 150 Вт. потребляет мощность более 150 Вт, или консоли, рядом с подстаканниками. Чтобы
если в системе обнаружена неисправность, воспользоваться прикуривателем, нажмите
то подача напряжения к розетке на крышку и откройте ее.
прекращается, и световой индикатор
гаснет. Для возобновления питания, Для включения прикуривателя, нажмите
отключите оборудование, а затем повторно на него до утопленного состояния. Когда
включите его, или выключите и повторно прикуриватель нагреется, он выскочит из
включите режим питания дополнительного гнезда.
оборудования (RAP). См. параграф «Режим Примечание: Не удерживайте
сохранения питания дополнительного прикуриватель в утопленном состоянии
электрооборудования (RAP)» на стр. 9-35. во время нагрева, в противном случае
Эта розетка не предназначена для это помешает ему отключиться от
подключения следующих видов нагревательного элемента после нагрева.
электрооборудования, и не будет правильно Это может привести к повреждению
работать с ними: прикуривателя или нагревательного
Эта электрическая розетка находится на элемента, или к перегоранию
задней части центральной консоли. • Оборудование с высокой пиковой предохранителя. Не удерживайте
начальной потребляемой мощностью, прикуриватель в гнезде во время
такое как холодильники с компрессорами нагревания.
и электроинструменты.
Приборы и органы управления 5-11

Пепельница Стрелочные приборы также могут указывать


Световые на возможную неисправность в одной из
Передняя пепельница расположена
в центральной консоли, рядом с
сигнализаторы, систем автомобиля. Часто стрелочные
приборы и сигнализаторы работают
подстаканниками. стрелочные приборы совместно, чтобы указать на возможную
Чтобы воспользоваться пепельницей, и индикаторы неисправность в одной из систем
нажмите на крышку и откройте ее. Световые сигнализаторы и стрелочные автомобиля.
указатели могут предупредить вас о Если во время движения загорается
Примечание: Не кладите в пепельницу возможной неисправности прежде, чем
бумагу или иные легковоспламеняющиеся и продолжает гореть какой-либо
проблема станет слишком серьезной сигнализатор, или если показания
материалы и предметы, в противном и потребует дорогостоящего ремонта.
случае они могут загореться от приборов свидетельствуют о
Внимательное отношение к световым возможной неисправности, обратитесь
горящей сигареты, что может сигнализаторам и показаниям стрелочных
привести к повреждению автомобиля. к соответствующему пункту данного
приборов может предотвратить несчастные Руководства для информации о необходимых
Запрещается класть в пепельницу случаи.
легковоспламеняющиеся материалы. действиях. Промедление с выполнением
Световые сигнализаторы загораются, когда необходимого обслуживания может
Чтобы вынуть пепельницу, потяните ее из в какой-либо системе автомобиля возникает привести к неисправностям, которые
центральной консоли. После чистки, вставьте неисправность. Некоторые сигнализаторы потребуют дорогостоящего ремонта, а также
пепельницу обратно и нажмите на нее до загораются на короткое время при включении представляет опасность.
надежной фиксации. зажигания или при запуске двигателя, чтобы
показать свою работоспособность.
5-12 Приборы и органы управления

Приборная панель

Показана приборная панель с градуировкой в британской системе мер,


панель с градуировкой в метрической системе аналогична
Приборы и органы управления 5-13

Если ваш автомобиль оборудован гибридной Счетчик частичного пробега Указатель уровня топлива
силовой установкой, обратитесь к отдельному
дополнению для гибридных автомобилей для Счетчик частичного пробега показывает
более подробной информации. расстояние, пройденное автомобилем
с момента последней установки на ноль
показаний счетчика частичного пробега.
Спидометр
Спидометр показывает скорость автомобиля См. параграф «Счетчик частичного пробега»
в километрах в час, а также в милях в час. в разделе «Информационный центр водителя
(DIC)» на стр. 5-26 для более подробной
информации.
Одометр
Одометр (счетчик пробега) работает Тахометр
совместно с информационным центром
водителя (DIC). Вы можете также Тахометр показывает частоту вращения
использовать счетчик частичного пробега по коленчатого вала двигателя, измеряемую в
маршруту. См. параграф «Счетчик частичного тысячах оборотов в минуту (rpm). При включенном зажигании указатель уровня
пробега» в разделе «Информационный топлива показывает примерное количество
центр водителя (DIC)» на стр. 5-26 для более топлива, оставшееся в топливном баке.
подробной информации.
Стрелка на циферблате указателя уровня
Для проверки показаний одометра при топлива показывает, с какой стороны
неработающем двигателе, нажмите на кнопку автомобиля находится заливная горловина
сброса счетчика пробега по маршруту, топливного бака.
расположенную на панели приборов.
Когда указатель уровня топлива покажет,
Если вам потребуется заменить одометр, то что топливный бак пуст, в баке еще
на новом одометре должны быть установлены остается небольшой запас топлива, однако
показания старого одометра. необходимо как можно скорее заправить
топливный бак.
5-14 Приборы и органы управления

Ниже описаны некоторые ситуации, которые Указатель температуры Если стрелка индикатора перемещается в
могут возникнуть с указателем уровня затемненную зону циферблата, это означает,
топлива. Однако ни одна из следующих охлаждающей жидкости что охлаждающая жидкость двигателя
ситуаций не означает неисправности двигателя перегрелась. Если автомобиль двигался
указателя уровня топлива: при нормальных условиях, то необходимо
незамедлительно снизить скорость движения,
• При заправке, топливораздаточный соблюдая правила дорожного движения,
пистолет отключается раньше, чем съехать на обочину и остановиться.
стрелка указателя достигает положения,
соответствующего полному баку. См. параграф «Перегрев двигателя» на стр. 10-22.
• При заправке в топливный бак вмещается
большее или меньшее количество топлива,
чем можно было бы предполагать по
показаниям указателя уровня топлива.
Например, указатель уровня топлива
показывает, что топливный бак заполнен
наполовину, но при заправке в бак
вмещается больше или меньше топлива,
чем половина емкости бака.
Этот указатель показывает температуру
• Стрелка указателя уровня топлива охлаждающей жидкости двигателя.
показывает на положение «пустой бак» при
включении зажигания.
Приборы и органы управления 5-15

Сигнализаторы Световая и звуковая сигнализация будут


продолжаться, если ремень безопасности
непристегнутых ремней водителя остается непристегнутым и
безопасности автомобиль находится в движении. Если
ремень безопасности водителя пристегнут,
Сигнализатор непристегнутого световой сигнализатор и сигнал гонга не
ремня безопасности водителя будут включаться.
При запуске двигателя, на несколько секунд
Сигнализатор непристегнутого Световая и звуковая сигнализация будут
включится сигнал гонга, напоминающий
водителю о необходимости пристегнуть ремня безопасности пассажира продолжаться, если ремень безопасности
ремень безопасности, если ремень еще не переднего пассажира остается
Если ваш автомобиль оборудован световым непристегнутым и автомобиль находится в
пристегнут. сигнализатором непристегнутого ремня движении.
безопасности переднего пассажира, то
после запуска двигателя включится сигнал Если ремень безопасности пассажира будет
гонга, напоминающий переднему пассажиру пристегнут, световой сигнализатор и сигнал
о необходимости пристегнуть ремень гонга не будут включаться.
безопасности. Световой сигнализатор
непристегнутого ремня безопасности, Световой сигнализатор непристегнутого
расположенный на потолочной консоли, ремня безопасности переднего пассажира
включится и будет гореть в течение и сигнал гонга могут включиться, если вы
Световой сигнализатор непристегнутого нескольких секунд. Затем он начнет мигать в положите на сиденье переднего пассажира
ремня безопасности также будет мигать в течение еще нескольких секунд, а после этого какой-либо предмет, например, портфель,
течение нескольких секунд, а затем будет останется гореть постоянно в течение еще дамскую сумку, пакет с покупками или
гореть постоянно в течение еще некоторого некоторого времени. портативный компьютер. Чтобы выключить
времени. световой сигнализатор и сигнал гонга,
уберите этот предмет с сиденья или
пристегните ремень безопасности.
5-16 Приборы и органы управления

Сигнализатор Индикатор состояния


неисправности подушек ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ фронтальной подушки
безопасности Если сигнализатор неисправности
безопасности переднего
Система проверяет наличие неисправностей в подушек безопасности продолжает гореть пассажира
электрической системе подушек безопасности. после запуска двигателя или загорается Если на вашем автомобиле имеется световой
Если световой сигнализатор остается гореть, во время движения, это означает наличие индикатор, показанный на иллюстрации ниже,
это означает наличие неисправности в неисправности в системе подушек то он оборудован системой определения
системе. Диагностика системы включает безопасности. Подушки безопасности присутствия пассажира на правом переднем
проверку датчиков подушек безопасности, могут не сработать при столкновении, сиденье. Индикатор состояния фронтальной
преднатяжителей ремней безопасности, или могут сработать при отсутствии подушки безопасности переднего пассажира
модулей подушек безопасности, электрической столкновения. Во избежание получения расположен на потолочной консоли.
проводки, датчиков столкновения и травм, незамедлительно обратитесь на См. «Система определения присутствия
диагностического модуля. Для более сервисную станцию официального дилера. переднего пассажира» на стр. 3-48 для
подробной информации о системе подушек подробной информации.
безопасности см. параграф «Система подушек При наличии неисправности в системе
безопасности» на стр. 3-39. подушек безопасности, также появится Кроме того, если автомобиль имеет
предупреждающее сообщение на дисплее систему определения присутствия
информационного центра водителя. правого переднего пассажира, то на
См. параграф «Сообщения о состоянии этикетке на солнцезащитном козырьке
системы подушек безопасности» на стр. 5-38 имеется надпись “ADVANCED AIRBAGS”
для более подробной информации. («Усовершенствованная система подушек
безопасности»).

Сигнализатор неисправности подушек


безопасности загорается постоянным
светом на несколько секунд после запуска
двигателя. Если этот световой сигнализатор
не загорается вообще, незамедлительно
обратитесь к официальному дилеру для
ремонта.
Приборы и органы управления 5-17

Затем, еще через несколько секунд,


останется гореть только один из индикаторов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ON или OFF, указывая на состояние
фронтальной подушки безопасности
Если сигнализатор неисправности
переднего пассажира.
подушек безопасности загорается
Если горит индикатор ON, это означает, и продолжает гореть постоянно, это
что фронтальная подушка безопасности означает возможную неисправность в
Соединенные Штаты Америки
переднего пассажира активна и может системе подушек безопасности. Чтобы
сработать при столкновении. избежать получения травм вами или
вашими пассажирами, немедленно
Если горит световой индикатор OFF, обратитесь на сервисную станцию вашего
это означает, что система определения официального дилера. См. параграф
присутствия переднего пассажира отключила «Сигнализатор неисправности подушек
фронтальную подушку безопасности без