Cadillac Escalade MY14 Manual RU PDF

Руководство по эксплуатации Cadillac Escalade
Краткий обзор ................................................. 1-1 Приборы освещения .................................... 6-1 Замена ламп накаливания ............................. 10-39
Панель управления ................................................... 1-2 Приборы наружного освещения ......................... 6-1 Система электрооборудования .................. 10-41
Важная информация о вождении Освещение салона ..................................................... 6-9 Колеса и шины ...................................................... 10-50
автомобиля ................................................................... 1-4 Функции освещения ................................................... 6-11 Запуск двигателя от аккумуляторной
Функции автомобиля ................................................ 1-16 батареи другого автомобиля ........................ 10-89
Технические характеристики Информационно- Буксировка автомобиля ................................... 10-94
и техническое обслуживание ............................... 1-21 развлекательная система ....................... 7-1 Уход за внешним видом
Введение ........................................................................... 7-2 автомобиля ............................................................. 10-97
Ключи, двери и окна ..................................... 2-1 Радиоприемник ............................................................ 7-10
Ключи и замки ................................................................ 2-2 Аудиоустройства ......................................................... 7-19 Ремонт и техническое
Двери .................................................................................. 2-9 Развлекательная система для обслуживание ........................................... 11-1
Безопасность автомобиля .................................... 2-13 задних пассажиров ..................................................... 7-33 Общая информация ........................................... 11-1
Наружные зеркала заднего вида ....................... 2-16 Навигационная система ......................................... 7-60 Регламентное техническое
Внутреннее зеркало заднего вида ................... 2-18 Распознавание голосовых команд ................... 7-99 обслуживание ........................................................ 11-2
Окна .................................................................................... 2-19 Мобильный телефон ............................................... 7-102 Рекомендованные эксплуатационные
Крыша ................................................................................ 2-22 жидкости, смазочные материалы
Система климат-контроля ........................ 8-1 и запасные части ................................................. 11-7
Сиденья и удерживающие Система климат-контроля ....................................... 8-1 Регистрация проведения
системы ............................................................... 3-1 Вентиляционные решетки ...................................... 8-8 технического обслуживания ...................... 11-10
Подголовники .................................................................. 3-2 Технические характеристики ......................... 12-1
Передние сиденья ....................................................... 3-3 Вождение автомобиля ............................... 9-1
Задние сиденья ............................................................. 3-9 Информация для водителя .................................... 9-2
Пуск двигателя ............................................................ 9-30
Идентификационные данные
Ремни безопасности ................................................. 3-22 автомобиля ............................................... 12-1
Система подушек безопасности ........................ 3-39 Отработавшие газы двигателя ............................ 9-38
Автоматическая коробка передач ..................... 9-40 Технические характеристики
Детские удерживающие системы ..................... 3-55 автомобиля ............................................................. 12-2
Система привода ......................................................... 9-45
Размещение багажа .................................... 4-1 Тормозная система .................................................... 9-45 Информация для владельца ........................ 13-1
Отделения для хранения ......................................... 4-1 Система управления подвеской ........................ 9-47
Багажник на крыше ...................................................... 4-3 Круиз-контроль ............................................................. 9-51
Информация для владельца 13-1
Уведомление о дефектах,
Система обнаружения
Приборы и органы управления .................. 5-1 влияющих на безопасность ....................... 13-16
препятствий ..................................................................... 9-54
Органы управления .................................................... 5-2 Регистрация информации
Топливо ............................................................................. 9-63
Световые сигнализаторы, стрелочные об автомобиле и конфиденци-
Буксировка автомобиля .......................................... 9-70
приборы и индикаторы ............................................. 5-11 альность ................................................................. 13-17
Установка дополнительного
Информационный дисплей ................................... 5-26 оборудования ................................................................ 9-82
Сообщения о состоянии автомобиля .............. 5-31 Алфавитный указатель ......................... i-1
Персональная настройка функций Техническое обслуживание
автомобиля ................................................................... 5-40 и уход за автомобилем ........................... 10-1
Универсальная система Общая информация ................................................. 10-2
дистанционного управления ................................ 5-50 Контрольные проверки ............................................ 10-4
Регулировка угла наклона фар
ближнего света ......................................................... 10-37
Введение iii
В данном Руководстве могут быть описаны Для покупателей,

устройства и функции, которые могут
отсутствовать на вашем автомобиле, проживающих в Канаде
либо потому, что это дополнительное Для покупателей, проживающих
оборудование, которое не было заказано
вами, либо в связи с изменениями, которые
в Канаде
были внесены в конструкцию автомобиля Экземпляр Руководства на французском
после подписания в печать данного языке вы можете получить у вашего дилера
Названия, логотипы, эмблемы, лозунги, Руководства. Обратитесь к документам или по следующему адресу:
названия моделей автомобилей и дизайны поставки на ваш конкретный автомобиль,
кузова автомобилей, встречающиеся в чтобы проверить перечень оборудования, Helm, Incorporated
данном Руководстве по эксплуатации, которое должно быть установлено на нем. Для P.O. Box 07130
включая (но не ограничиваясь) GM, логотип автомобилей, впервые проданных в Канаде, Detroit, MI 48207
GM, CADILLAC, эмблема «щит и венок» CADIL- следует читать “General Motors of Canada
1-800-551-4123
LAC, ESCALADE и ESV, являются торговыми Limited” вместо “Cadillac Motor Division”
Numеro de poste 6438 de langue francaise
марками и/или сервисными марками General везде, где это название появляется в данном
www.helminc.com
Motors LLC, ее филиалов, подразделений или Руководстве.
лицензиатов.
Если ваш автомобиль оборудован гибридной
силовой установкой, обратитесь к отдельному
дополнению для гибридных автомобилей для
более подробной информации.
Храните данное Руководство в автомобиле,
чтобы оно было под рукой на случай
необходимости.
Напечатано в США
Part No. 25965920 A Первое издание © 2010 General Motors LLC. Все права защищены.
iv Введение
Как пользоваться данным Условные обозначения

Руководством ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ На компонентах автомобиля и табличках
Чтобы быстро найти необходимую вместо текстовых предупреждений
Этот заголовок означает, что неправиль- используются условные обозначения.
информацию, используйте алфавитный
ные действия могут привести к получению Условные обозначения совместно с
указатель, который находится в конце
травмированию людей. текстовыми предупреждениями описывают
данного Руководства. В нем приведен список
основных предметов и указаны номера операции по безопасной эксплуатации
страницы Руководства, на которых вы можете или дают информацию по использованию
Примечание: Этот заголовок означает, что
найти соответствующую информацию. конкретного компонента, органа управления,
неправильные действия могут привести к
или разъясняют значение сообщения,
травмам или к повреждению автомобиля.
показания прибора или индикатора.
Заголовки «Опасность», Возможные повреждения не покрываются
«Предупреждение» гарантийными обязательствами : Это условное обозначение
изготовителя. приводится в тех случаях, когда вам
и «Предостережение» необходимо обратиться к Руководству
Предупреждающие сообщения, которые по эксплуатации за дополнительными
вы можете найти на табличках, имеющихся инструкциями или информацией.
на автомобиле и в данном Руководстве,
описывают потенциальные опасные ситуации : Это условное обозначение
и дают рекомендации о том, как их избежать приводится в тех случаях, когда вам
или снизить опасность. необходимо обратиться к Руководству
по техническому обслуживанию за
Заголовок «Опасность» означает, что дополнительными инструкциями или
неправильные действия приводят к высокому информацией.
риску получения тяжелых травм и даже к
смерти.
Заголовки «Предупреждение» и Круг, перечеркнутый косой чертой, является
«Предостережение» означают, что условным обозначением опасности и
неправильные действия могут привести к означает «Запрещается», «Не делайте этого»
травмам и даже к смерти. или «Не позволяйте, чтобы это произошло».
Введение v
Условные обозначения + : Предохранители

на автомобиле
Ниже приводятся некоторые условные
3 : Переключатель
света фар
дальнего/ближнего
обозначения, которые вы можете найти на

автомобиле, и разъясняется их значение. (: Выключатель электрообогрева
Для более подробной информации об рулевого колеса
этих условных обозначениях обратитесь к
алфавитному указателю. j: Крепления для детских кресел системы
LATCH
: Регулируемые педали
* : Сигнализатор неисправности двигателя
: Сигнализатор неисправности подушек
безопасности : : Сигнализатор низкого давления
моторного масла
: Система кондиционирования воздуха
g: Наружные зеркала заднего вида с
: Антиблокировочная тормозная система электрическим складыванием
(ABS)
}: Индикатор снижения мощности
: Органы управления аудиосистемой или двигателя
системой OnStar®, расположенные на
рулевом колесе /: Система дистанционного запуска
двигателя
: Сигнализатор неисправности
тормозной системы >: Сигнализаторы непристегнутых ремней
безопасности
: Сигнализатор неисправности системы
зарядки аккумуляторной батареи 7: Монитор давления воздуха в шинах
: Круиз-контроль _ : Режим буксировки/движения с

нагрузкой
: Сигнализатор перегрева охлаждающей
жидкости двигателя F: Сигнализатор неисправности
противобуксовочной системы
: Индикатор включения наружного
освещения
M: Сигнализатор низкого уровня жидкости
омывателя ветрового стекла
: Противотуманные фары
: Указатель уровня топлива
vi Введение
ДЛЯ ЗАМЕТОК
Краткий обзор 1-1
Регулировка высоты подголовников .... 1-10 Круиз-контроль ................................... 1-18

Краткий обзор Ремни безопасности ........................... 1-10 Навигационная система ...................... 1-18
Система определения присутствия Информационный центр
переднего пассажира .......................... 1-10 водителя (DIC) ..................................... 1-19
Панель управления Регулировка зеркал заднего вида ........ 1-11 Система предупреждения о
Панель управления ................................ 1-2 Регулировка положения рулевого непросматриваемых зонах (SBZA) ....... 1-20
колеса ................................................. 1-12 Камера заднего обзора (RVC) .............. 1-20
Важная информация о вождении Регулировка положения педали Ультразвуковая система помощи
автомобиля акселератора и рабочего тормоза ....... 1-12 при парковке ....................................... 1-20
Важная информация о вождении Освещение салона .............................. 1-12 Розетки для подключения
автомобиля ......................................... 1-4 Приборы наружного освещения .......... 1-13 дополнительного электро-
Система доступа в автомобиль без Выключатель очистителя/омывателя оборудования ...................................... 1-21
ключа (RKE) .......................................... 1-4 ветрового стекла ................................. 1-14 Универсальная система
Система дистанционного запуска Система климат-контроля ................... 1-15 дистанционного управления ................ 1-21
двигателя ............................................. 1-5 Коробка передач ................................. 1-15
Замки дверей ....................................... 1-5 Технические характеристики
Дверь багажного отделения ................. 1-6 Функции автомобиля и техническое обслуживание
Окна ..................................................... 1-6 Аудиосистема ..................................... 1-16 Система Stabilitrak® ............................ 1-21
Регулировка сидений ........................... 1-7 Спутниковый радиоприемник .............. 1-16 Монитор давления воздуха в шинах .... 1-22
Функция запоминания регулировок ...... 1-8 Подключение портативных Монитор срока службы моторного
Сиденья второго ряда .......................... 1-9 аудиоустройств ................................... 1-16 масла .................................................. 1-22
Сиденья третьего ряда ......................... 1-9 Система Bluetooth® ............................. 1-17 Использование топлива E85
Сиденья с электрообогревом Органы управления, расположенные (с содержанием 85% этанола) ............. 1-23
и вентиляцией ...................................... 1-9 на рулевом колесе ............................... 1-17 Экономичное вождение автомобиля ... 1-23
Служба помощи на дорогах ................. 1-23
Система OnStar® ................................ 1-24
1-2 Краткий обзор
Панель управления
A. Вентиляционные решетки, см. стр. 8-8. H. Часы, см. стр. 5-8. O. Переключатель автоматической
раздаточной коробки (только для
В. Указатели поворота и смены полосы I. Радиоприемник AM-FM, см. стр. 7-10. моделей Hybrid). Для получения более
движения. См. «Указатели поворота и подробной информации см. дополнение
смены полосы движения» на стр. 6-8. J. Выключатель системы StabiliTrak®,
см. стр. 9-47. к Руководству по эксплуатации
«Рычаг управления очистителем/ автомобилей с гибридной силовой
омывателем ветрового стекла», Выключатель задних датчиков системы установкой.
см. стр. 5-5. помощи при парковке.
См. «Ультразвуковая система помощи P. Выключатель круиз-контроля,
С. Панель приборов, см. стр. 5-12. при парковке» на стр. 9-54. см. стр. 9-51.
D. Аварийный световой сигнал, см. стр. 6-8. K. Регулятор положения рулевого колеса, Выключатель обогрева рулевого колеса,
см. стр. 5-2. см. стр. 5-5 (для некоторых вариантов
Е. Рычаг селектора автоматической коробки исполнения автомобиля).
передач. См. «Автоматическая коробка L. Переключатель наружного освещения,
передач» на стр. 9-40. см. стр. 6-1. Q. Звуковой сигнал, см. стр. 5-5.
Ручное переключение передач (DSC). М. Выключатель плафонов освещения R. Органы управления, расположенные на
См. «Режим ручного переключения салона. См. «Плафоны внутреннего рулевом колесе, см. стр. 5-3.
передач» на стр. 9-43. освещения» на стр. 6-10. S. Панель управления двухзонной
F. Выключатель режима буксировки/ Регулятор яркости подсветки панели автоматической системой климат-
движения с нагрузкой, см. стр. 9-43. управления, см. стр. 6-9. контроля, см. стр. 8-1.
G. Кнопки информационного центра Выключатель противотуманных фар, T. Регулятор положения педалей

водителя (DIC). См. «Информационный см. стр. 6-9. управления.
центр водителя (DIC)» на стр. 5-26. См. «Регулируемые педали акселератора
N. Разъем системы обмена данными (DLC).
См. «Сигнализатор неисправности и рабочего тормоза» на стр. 9-31.
двигателя» на стр. 5-18. Выключатель электропривода выдвижных
подножек, см. стр. 2-13 (для некоторых
вариантов исполнения автомобиля).
U. Перчаточный ящик, см. стр. 4-1.
Важная информация Нажмите и удерживайте кнопку , чтобы

открыть или закрыть дверь багажного
о вождении автомобиля отделения.
В данном разделе приведен краткий обзор
некоторых важных функций, которыми может Нажмите и удерживайте кнопку , чтобы
быть оснащен автомобиль. открыть стекло двери багажного отделения.
Для более подробной информации см. опи- Для определения местонахождения вашего
сание каждой конкретной функции далее в автомобиля нажмите кнопку один раз и
данном Руководстве по эксплуатации. отпустите ее.
Нажмите на кнопку и удерживайте ее
Система доступа нажатой три секунды, чтобы включить сигнал
в автомобиль без ключа тревоги.
(RKE) Нажмите на кнопку еще раз, чтобы
Передатчик системы RKE позволяет запирать выключить сигнал тревоги.
и отпирать замки дверей с расстояния до 60 м Нажмите на кнопку , чтобы отпереть дверь
от автомобиля. См. «Ключи» на стр. 2-2 и «Пользование
водителя. Повторно нажмите на кнопку системой доступа в автомобиль без ключа
в течение 3 секунд, чтобы отпереть все (RKE)» на стр. 2-3.
остальные двери.
Нажмите на кнопку , чтобы запереть все
двери.
Вы можете персонально настроить сигнал
подтверждения запирания и отпирания
дверей. См. «Персональная настройка
функций автомобиля» на стр. 5-40.
Система дистанционного Двигатель будет работать в течение 10 минут. Замки дверей

Повторите процедуру, чтобы продлить это
запуска двигателя время еще на 10 минут. Период работы Существует несколько способов запереть и
Эта функция позволяет запустить двигатель, двигателя после дистанционного запуска отпереть замки дверей.
находясь вне автомобиля. можно продлить только один раз. Находясь снаружи автомобиля, используйте
передатчик системы RKE или механический
Запуск двигателя Отмена дистанционного запуска ключ, который можно вставить в цилиндр
1. Направьте пульт системы RKE Чтобы заглушить двигатель после замка двери водителя. Находясь внутри
на автомобиль. дистанционного запуска: автомобиля, используйте центральный
замок дверей или механические рычажки
2. Нажмите на кнопку . • Направьте передатчик системы RKE блокировки замков. Чтобы запереть или
на автомобиль, нажмите на кнопку отпереть двери при помощи рычажков ручной
3. Незамедлительно после выполнения и удерживайте ее до тех пор, пока блокировки, нажмите на эти рычажки вниз
шага 2, нажмите кнопку и удерживайте стояночные фонари не погаснут. или потяните их вверх.
ее до тех пор, пока не мигнут указатели
поворота. • Включите аварийную световую Электрические замки дверей
сигнализацию.
Когда двигатель запустится, стояночные При наличии, переключатели расположены на
фонари включатся и останутся гореть до • Включите зажигание, а затем выключите панелях передних дверей.
тех пор, пока двигатель работает. Двери его.
автомобиля будут заперты, и может : Нажмите на эту кнопку для отпирания
включиться система климат-контроля. См. «Дистанционный запуск двигателя» дверей.
на стр. 2-5.
: Нажмите на эту кнопку, чтобы запереть
двери.
См. «Замки дверей» на стр. 2-7.
Дверь багажного отделения • Нажмите на кнопку на потолочной Окна

консоли внутри автомобиля.
Электропривод двери багажного
отделения • Нажмите на выключатель (В) на накладке
ручки двери багажного отделения, чтобы
открыть дверь.
• Нажмите на кнопку рядом с дверью,
чтобы закрыть ее.
Чтобы отключить электропривод двери
багажного отделения, нажмите на кнопку OFF
на потолочной консоли.
Стекло двери багажного отделения.
Вы можете открыть стекло двери багажного
отделения двумя способами:
• Нажмите на кнопку в нижней части отделки
кронштейна номерного знака (А). Выключатели электрических
стеклоподъемников расположены на
• Нажмите на кнопку на передатчике
двери водителя. Кроме того, на двери
системы RKE.
Нажмите на кнопку на передатчике каждого пассажира имеется выключатель
системы RKE, или используйте выключатель См. «Дверь багажного отделения (с ручным электрического стеклоподъемника данной
электрического замка, чтобы отпереть дверь приводом)» на стр. 2-9 или «Дверь багажного двери.
багажного отделения. отделения (с электроприводом)» на стр. 2-10.
Нажмите на выключатель, чтобы опустить
Вы можете открыть и закрыть дверь стекло. Чтобы поднять стекло, потяните
багажного отделения несколькими выключатель вверх.
способами: Для более подробной информации см.:
• Нажмите кнопку на передатчике • «Окна» на стр. 2-19.
системы RKE и удерживайте ее до тех пор,
пока дверь багажного отделения не начнет • «Электрические стеклоподъемники»
двигаться. на стр. 2-20.
Регулировка сидений См. «Электрическая регулировка положения Регулировка наклона спинки

сиденья» на стр. 3-3 для более подробной сиденья
информации.
Регулировка поясничной опоры
Для регулировки положения сиденья:

• Чтобы сдвинуть сиденье вперед или назад, Регулировка наклона спинки сиденья:
сдвиньте на регулятор вперед или назад.
• Поверните верхнюю часть регулятора
• Чтобы поднять или опустить переднюю Для регулировки поясничной опоры: назад, чтобы наклонить спинку сиденья.
часть сиденья, нажмите на переднюю • Чтобы увеличить или уменьшить • Поверните верхнюю часть регулятора
часть регулятора вверх или вниз. поясничную опору, нажмите и удерживайте вперед, чтобы поднять спинку сиденья.
• Чтобы поднять или опустить все сиденье переднюю или заднюю часть регулятора.
См. «Регулировка наклона спинки сиденья» на
целиком, нажмите на весь выключатель • Для перемещения поясничной опоры стр. 3-6 для более подробной информации.
вверх или вниз. вверх или вниз нажмите и удерживайте
верхнюю или нижнюю часть регулятора.
См. «Регулировка поясничной опоры» на
стр. 3-6 для более подробной информации.
Функция запоминания Запоминание регулировок См. «Функция запоминания регулировок»

в разделе «Сиденья с электрической
регулировок Для запоминания регулировок: регулировкой» на стр. 3-3 и «Персональная
1. Отрегулируйте положение сиденья настройка функций автомобиля» на стр. 5-40
водителя, включая наклон спинки для более подробной информации.
сиденья и поясничную опору, обоих
наружных зеркал заднего вида, рулевой Функция облегчения высадки
колонки с электрической регулировкой, Эта функция может сдвигать сиденье
и регулируемых педалей акселератора и водителя вперед, а рулевую колонку –
рабочего тормоза. вверх и вперед для облегчения высадки из
См. «Зеркала заднего вида с автомобиля.
электрической регулировкой» на стр. 2-16
и «Регулируемые педали акселератора и
B: Нажмите на эту кнопку, чтобы вызвать
положения для облегчения высадки.
рабочего тормоза» на стр. 9-31 для более Селектор автоматической коробки
подробной информации. передач должен находиться
Не все зеркала заднего вида и в положении P (Стоянка).
регулируемые педали акселератора См. «Функция запоминания регулировок»
и рабочего тормоза имеют функцию в разделе «Сиденья с электрической
Кнопки, расположенные на двери запоминания и восстановления регулировкой» на стр. 3-3 и «Персональная
водителя, используются для запоминания регулировок. настройка функций автомобиля» на стр. 5-40
и восстановления регулировок сиденья для более подробной информации.
водителя, наружных зеркал заднего вида, 2. Нажмите кнопку «1» и удерживайте ее
рулевой колонки, а также регулируемых до тех пор, пока не прозвучит двойной
педалей акселератора и рабочего тормоза. звуковой сигнал.
3. Повторите описанную процедуру для
второго водителя, используя кнопку «2».
Для восстановления регулировок, нажмите
и отпустите кнопку «1» или «2». Селектор
автоматической коробки передач должен
находиться в положении Р (Стоянка).
Прозвучит однократный звуковой сигнал.
Сиденье, наружные зеркала заднего вида,
рулевая колонка, регулируемые педали
акселератора и рабочего тормоза примут
положения, ранее запомненные для данного
водителя.
Сиденья второго ряда Сиденья с электро- См. «Передние сиденья с электрообогревом

и вентиляцией» на стр. 3-8.
Если на вашем автомобиле установлено обогревом и вентиляцией
сиденье диванного типа, разделенное
в отношении 60/40, или раздельные Электрообогрев задних
ковшеобразные сиденья, то вы можете сидений
сложить спинки сидений для увеличения
объема багажного отделения. Вы также
можете сложить сиденья и наклонить
их вперед, чтобы облегчить посадку и
высадку с сидений третьего ряда (при
наличии). Если ваш автомобиль оборудован
ковшеобразными сиденьями второго ряда, то
их спинки также можно наклонить назад.
См. «Сиденья третьего ряда (сиденье,
разделенное в отношении 60/40)» на
стр. 3-10, или «Сиденья второго ряда
(раздельные ковшеобразные сиденья)» на
Кнопки управления расположены на панели
Сиденья третьего ряда управления системой климат-контроля.
Если ваш автомобиль оборудован сиденьем
третьего ряда, то вы можете сложить спинки {: Нажмите на эту кнопку для включения
вентиляции всего сиденья.
Кнопки управления расположены на панели
сидений, а также можете целиком снять управления аудиосистемой для задних
пассажиров (RSA).
сиденье с автомобиля. +: Нажмите на эту кнопку для включения
обогрева только спинки сиденья.
Для подробной информации, см. «Сиденья M: Нажмите на эту кнопку, чтобы включить
обогрев подушки сиденья, и задать
третьего ряда» на стр. 3-18. z: Нажмите на эту кнопку для включения
желаемую температуру.
обогрева подушки и спинки сиденья.
Последовательно нажимайте и отпускайте См. «Задние сиденья с электрообогревом»
соответствующую кнопку для циклического на стр. 3-9.
изменения установленной температуры.
Регулировка высоты Ремни безопасности Система определения

подголовников присутствия переднего
Не начинайте движение автомобиля до тех пассажира
пор, пока подголовники всех пассажиров не Система определения присутствия переднего
будут правильно отрегулированы. пассажира (если ваш автомобиль оборудован
Для достижения удобной посадки, установите этой системой) отключает фронтальную
спинку сиденья в положение, как можно подушку безопасности переднего пассажира
более близкое к вертикальному, и правильно при определенных условиях. Эта система
отрегулируйте положение подголовника. не воздействует на фронтальную подушку
безопасности водителя, на встроенные в
Для более подробной информации см. сиденья боковые подушки безопасности и на
«Подголовники» на стр. 3-2 и «Сиденья с потолочные шторки безопасности.
электрической регулировкой» на стр. 3-3.
Если на вашем автомобиле имеется один из
индикаторов, показанных на иллюстрациях
ниже, то он оборудован системой
Для важной информации о правильном определения присутствия пассажира на
использовании ремней безопасности см. сле- правом переднем сиденье.
дующие разделы. Индикатор состояния подушки безопасности
• «Ремни безопасности» на стр. 3-22. переднего пассажира (при наличии) виден на
потолочной консоли при запуске двигателя.
• «Как правильно пользоваться ремнями
безопасности» на стр. 3-25.
• «Трехточечные ремни безопасности» на
стр. 3-31.
• «Нижние фиксаторы и верхняя стропа для
детских удерживающих систем (система
LATCH)» на стр. 3-63.
Регулировка зеркал заднего Наружные зеркала заднего вида

вида с электрическим складыванием
Наружные зеркала заднего вида Чтобы сложить зеркала:
1. Нажмите на кнопку (С), чтобы разложить
зеркала в рабочее положение.
Соединенные Штаты Америки
2. Нажмите на кнопку (D), чтобы сложить
зеркала в нерабочее положение.
См. параграф «Наружные зеркала заднего
вида с электроприводом» на стр. 2-16.
Внутреннее зеркало заднего вида

Внутреннее зеркало заднего вида имеет
Кнопки управления наружными зеркалами
Другие страны функцию автоматического уменьшения
заднего вида и электроприводом
коэффициента отражения, чтобы уменьшить
См. «Система определения присутствия складывания зеркал расположены на панели
вероятность ослепления водителя светом фар
переднего пассажира» на стр. 3-48 для двери водителя.
автомобиля, следующего сзади. Функция
подробной информации. 1. Нажмите на кнопку (А) или (В), чтобы автоматического уменьшения коэффициента
выбрать наружное зеркало заднего вида отражения включается при каждом запуске
со стороны водителя или со стороны двигателя, при этом загорается световой
пассажира. индикатор.
2. Нажмите на одну из четырех стрелок O: Нажмите на эту кнопку, чтобы

на регуляторе, чтобы отрегулировать включить или выключить функцию
положение зеркала. автоматического уменьшения
коэффициента отражения.
3. Нажмите на противоположную сторону
переключателя, чтобы установить См. «Внутреннее зеркало заднего вида с
регулятор в нейтральное положение. автоматическим уменьшением коэффициента
отражения» на стр. 2-18 для более подробной
Регулировка положения Регулировка положения Освещение салона

рулевого колеса педали акселератора Плафоны освещения салона
и рабочего тормоза
Плафоны освещения салона расположены на
Ваш автомобиль имеет регулятор положения потолочной консоли.
педалей акселератора и рабочего тормоза.
Они загораются при открывании любой
двери, и гаснут после того, как все двери
будут закрыты.
Поверните регулятор яркости подсветки
панели приборов, расположенный под
выключателем плафонов освещения салона,
по часовой стрелке до упора, чтобы вручную
включить плафоны освещения салона.
Плафоны освещения салона останутся гореть
до тех пор, пока вы не повернете регулятор
Регулятор положения педалей расположен на против часовой стрелки.
центральной консоли, под панелью системы
Регулятор положения рулевого колеса климат-контроля.
расположен с левой стороны рулевой
колонки. Нажмите на правую или левую стрелку, чтобы
подвинуть педали ближе к себе, или чтобы
Для изменения наклона рулевого колеса отодвинуть их от себя.
нажимайте на верхнюю или нижнюю часть
переключателя. См. «Регулируемые педали акселератора и
рабочего тормоза» на стр. 9-31.
Для запоминания положения рулевого колеса,
см. «Система запоминания регулировок»
регулировкой» на стр. 3-3.
Отключение плафонов освещения Плафоны для чтения Приборы наружного

салона Если ваш автомобиль оборудован плафонами освещения
Выключатель плафонов освещения для чтения, расположенными в потолочной
салона расположен рядом с главным консоли, то для включения или выключения
переключателем приборов наружного этих плафонов используйте выключатели,
освещения. расположенные рядом с плафонами.
Автомобиль может быть оборудован
плафонами для чтения, установленными
в других местах. Эти плафоны нельзя
отрегулировать.
Для более подробной информации о
плафонах внутреннего освещения, см.
следующие параграфы: Переключатель приборов наружного
освещения расположен на панели приборов,
• «Плафоны освещения салона»
слева от рулевого колеса.
на стр. 6-10.
• «Плафоны для чтения» на стр. 6-10. P: В этом положении отключаются
k : Нажмите на эту кнопку, чтобы плафоны система автоматического управления
освещения салона не включались при • «Регулятор яркости подсветки панели освещением и дневные ходовые
открывании дверей. Вновь нажмите управления» на стр. 6-9. огни (DRL). Если еще раз повернуть
на кнопку, чтобы она вышла из переключатель в положение OFF, то
утопленного положения, и плафоны система автоматического управления
освещения салона будут включаться освещением и DRL вновь включатся.
при открывании дверей.
Для автомобилей, впервые проданных в Выключатель очистителя/

Канаде, положение OFF работает только
омывателя ветрового стекла 6 : Низкая частота.
тогда, когда селектор автоматической
коробки передач установлен в положение Р ? : Высокая частота.
(Стоянка).
L : Нажмите на выступ на верхней части
рычага, чтобы подать омывающую
AUTO: В этом положении автоматически
включаются фары (с обычной яркостью), а жидкость на ветровое стекло.
также стояночные огни, подсветка панели
приборов, фонари освещения заднего
Очиститель/омыватель заднего
номерного знака, и габаритные огни. стекла
; : В этом положении включаются Для включения стеклоочистителя заднего
стояночные огни, подсветка панели стекла установите выключатель в положение
приборов, фонари освещения заднего работы стеклоочистителя.
номерного знака и габаритные огни.
Рычаг управления расположен с левой 9 : Стеклоочиститель выключен.
2: В этом положении включаются фары, стороны рулевой колонки.
стояночные огни, подсветка панели 5: Включается режим работы
стеклоочистителя заднего стекла с
приборов, фонари освещения заднего : Для того чтобы стеклоочиститель
сделал только один взмах щетками, задержкой.
номерного знака и габаритные огни.
поверните кольцевой переключатель в
Для более подробной информации см.: положение и отпустите его. Чтобы Z : Включается
стекла.
стеклоочиститель заднего
• «Переключатель приборов наружного стеклоочиститель сделал несколько

взмахов щетками, удерживайте : Нажмите на кнопку на торце рычага,
освещения» на стр. 6-1.
кольцевой переключатель в положении чтобы подать омывающую жидкость на
• «Дневные ходовые огни (DRL)» на стр. 6-6. дольше. заднее стекло.
• «Противотуманные фонари» на стр. 6-9. 9 : Стеклоочистители выключены. См. «Выключатель очистителя/омывателя

ветрового стекла» на стр. 5-5 и «Выключатель
очистителя/омывателя заднего стекла» на
6 : Вращайте кольцевой переключатель
вверх для увеличения частоты взмахов стр. 5-6.
щеток стеклоочистителя, или вниз – для
уменьшения частоты взмахов.
Система климат-контроля См. «Двухзонная автоматическая система

климат-контроля» на стр. 8-1 и «Система
Эта система управляет отоплением, вентиляцией и кондиционированием воздуха в салоне климат-контроля в задней части салона
автомобиля. (задняя система климат-контроля с задней
аудиосистемой)» на стр. 8-6 (при наличии).
Коробка передач
Ручное переключение передач
(DSC)
Показана панель системы климат-контроля при наличии

системы вентиляции и обогрева сидений
Переключатель режима DSC расположен на
А. Регуляторы температуры в зоне водителя F. Кнопка включения кондиционера воздуха рычаге селектора автоматической коробки
и переднего пассажира передач. Для включения режима DSC,
G. Управление обогревом и вентиляцией переведите рычаг селектора автоматической
B. AUTO (Автоматический режим работы сидений коробки передач в положение М (Ручной
системы) режим).
H. Регулятор скорости вращения
C. Удаление конденсата со стекол вентилятора
D. Режим рециркуляции воздуха I. REAR (Система климат-контроля в задней
части салона)
Е. Обогреватель заднего стекла
J. Переключатель режима распределения
воздуха
На первой строке дисплея информационного Функции автомобиля Для более подробной информации см.:
центра водителя (DIC) появится сообщение
MANUAL SHIFT (Режим ручного переключения Радиоприемник • посетите сайт www.xmradio.com или
передач), а на второй строке будет показан позвоните по тел. 1-800-929-2100 (США)
номер текущей выбранной передачи. Этот Радиоприемник вашего автомобиля
является частью навигационной системы. • посетите сайт www.xmradio.ca или
номер представляет собой номер самого позвоните по тел. 1-877-438-9677 (Канада)
высокого доступного диапазона передач, при См. «Радиоприемник AM-FM» на стр. 7-10.
этом все более низкие диапазоны передач См. также «Спутниковое радиовещание»
также доступны. Например, когда на дисплее Спутниковый радиоприемник на стр. 7-16.
появляется обозначение 5 (Пятая передача), Радиоприемник ХМ – это спутниковое
то доступны все передачи с 1 (Первая радиовещание, которое доступно в 48 штатах Подключение портативных
передача) до 5 (Пятая передача). США (кроме Аляски и Гавайских островов),и аудиоустройств
Нажимайте кнопки с обозначениями «+»/»-», в 10 провинциях Канады. Спутниковое
радиовещание ХМ предоставляет широчайший Ваш автомобиль имеет разъем
расположенные на рычаге селектора, чтобы для подключения дополнительных
выбрать желаемый диапазон передач для выбор программ и некоммерческой музыки с
цифровым качеством звучания. аудиоустройств, расположенный на панели
текущих условий движения. См. «Режим аудиосистемы, и порт USB, расположенный
ручного переключения передач» на стр. 9-43. Для того чтобы пользоваться услугами на панели управления или на центральной
При использовании режима DSC, вы также радиовещания ХМ, необходимо оплатить консоли. Вы можете подключать внешние
можете пользоваться системой круиз- абонементную плату. источники сигнала, такие как iPod®, ноутбуки,
контроля и режимом буксировки/движения с проигрыватели MP3, CD-чейнджеры,
нагрузкой. запоминающие устройства USB и т.д. при
помощи проводов со штекерами диаметром
При выборе режима ручного переключения 3.5 мм, или при помощи разъема USB, в
передач (DSC) функция торможения на зависимости от исполнения аудиосистемы.
спуске не работает. См. «Режим буксировки/
движения с нагрузкой» на стр. 9-43. См. «Подключение дополнительных
устройств» на стр. 7-31 для более подробной
Система Bluetooth® Органы управления, b g :Нажмите на эту кнопку, чтобы

Если ваш автомобиль оснащен системой расположенные на рулевом отключить громкоговорители аудиосистемы.
Чтобы вновь включить звук, нажмите на эту
Bluetooth, она позволяет пользователям, колесе кнопку еще раз. Нажмите на эту кнопку и
имеющим мобильный телефон с функцией
Bluetooth, принимать и совершать звонки удерживайте ее более двух секунд, чтобы
в режиме «hands-free», при помощи активировать систему OnStar® или Bluetooth
аудиосистемы автомобиля. (для некоторых вариантов исполнения
автомобиля).
Мобильный телефон с функцией Bluetooth
необходимо предварительно подключить + e − e :Нажмите на эту кнопку для
к системе Bluetooth автомобиля, прежде увеличения или уменьшения громкости звука.
чем им можно будет воспользоваться. Не
все модели телефонов поддерживают все
c x :Нажмите на эту кнопку, чтобы
отклонить входящий звонок, или чтобы
доступные функции этой системы. Для завершить телефонный разговор.
подробной информации, посетите сайт
www.gm/com/bluetooth. SRCE: Нажимайте на эту кнопку, чтобы
Для более подробной информации см. также переключать источник сигнала между
“Система Bluetooth” на стр. 7-102. радиоприемником, проигрывателем CD,
а также, при наличии, проигрывателем
DVD, передним и задним разъемом для
подключения внешних устройств.
c x :Нажмите на эту кнопку, чтобы

перейти к следующей радиостанции, или
На рулевом колесе вашего автомобиля чтобы перейти к следующей записи или
могут быть расположены некоторые органы разделу при выборе проигрывателя CD или
управления аудиосистемой. DVD, или для выбора каталога или записи на
w / c x : Нажмите на эту кнопку, чтобы устройстве iPod или USB.
переключать предварительно настроенные Для подробной информации, см. «Органы
радиостанции, выбрать запись на диске CD/ управления, расположенные на рулевом
DVD, или для поиска каталогов или записей на колесе» на стр. 5-3.
устройстве iPod или USB.
Круиз-контроль :Нажмите на эту кнопку для включения или Навигационная система

выключения системы. Световой индикатор Навигационная система автомобиля
загорается при включении круиз-контроля и содержит подробные карты дорожной сети
гаснет при его выключении. Соединенных Штатов Америки и Канады.
+ RES : Кратковременно нажмите на После выбора пункта назначения, система
эту кнопку для восстановления ранее подает подробные инструкции («поворот
заданной скорости движения, или нажмите за поворотом») для достижения пункта
и удерживайте ее для увеличения заданной назначения. Кроме того, система помогает
скорости движения. найти различные точки интереса (POI), такие
как банки, аэропорты, рестораны и т.д.
SET - : Нажмите на эту кнопку, чтобы
установить постоянную скорость движения Для подробной информации см. «Пункт
и активировать систему круиз-контроля, назначения» на стр. 7-69 данного
или для уменьшения заданной скорости Руководства.
движения.
[ : Нажмите на эту кнопку, чтобы выключить
систему круиз-контроля без стирания
Показан круиз-контроль с выключателем установленной скорости из памяти системы.
обогрева рулевого колеса
(для некоторых вариантов исполнения См. «Круиз-контроль» на стр. 9-51.
автомобиля)
Кнопки управления круиз-контролем
расположены с левой стороны рулевого
колеса.
Информационный центр 3 : Нажмите на эту кнопку для вывода V : Нажмите на эту кнопку, чтобы
водителя (DIC) на дисплей показаний одометра, счетчика установить или сбросить в исходное
пробега по маршруту, запаса хода по состояние определенные функции
Дисплей информационного центра водителя
топливу, средней топливной экономичности, автомобиля, а также для подтверждения
расположен в нижней части панели приборов.
количества израсходованного топлива, получения предупреждающих сообщений DIC
Он показывает состояние многих систем
показаний таймера, температуры рабочей и для выключения этих сообщений.
автомобиля, и позволяет персонализировать
жидкости автоматической коробки передач,
настройки различных функций. См. «Информационный центр водителя
текущего расхода топлива и средней
скорости движения автомобиля. На (DIC)» на стр. 5-26 для более подробной
дисплее индицируются также показания информации.
компаса и температура наружного воздуха.
Температура воздуха индицируется в °C Персональная настройка функций
или °F, в зависимости от выбранных единиц автомобиля
измерения.
Вы можете персонально настроить некоторые
T : Нажмите на эту кнопку для вывода функции автомобиля при помощи кнопок
на дисплей оставшегося срока службы управления DIC, расположенных рядом
моторного масла, выбора единиц измерения, с рулевым колесом. К этим функциям
включения/выключения предупреждения о относятся:
боковых непросматриваемых зонах, величины
давления воздуха в шинах )для автомобилей, • Язык
оборудованных монитором давления • Настройки системы запирания и
воздуха в шинах – TPMS), для установки отпирания дверных замков
Кнопки управления DIC расположены на зоны магнитного склонения компаса или для
панели управления, рядом с рулевым повторной калибровки компаса. • Настройки сигнала подтверждения
колесом. функционирования системы RKE
U : Нажмите на эту кнопку для
персональной настройки функций вашего • Приборы освещения
автомобиля. См. «Персональная настройка
функций автомобиля» на стр. 5-40 для более • Громкость гонга
подробной информации. • Функция запоминания регулировок
• Дисплей цифрового спидометра
См. «Персональная настройка функций
автомобиля» на стр. 5-40.
Система предупреждения Это сообщение может также появиться во Ультразвуковая система

время сильного дождя или при применении
о непросматриваемых зонах различных составов для обработки помощи при парковке
(SBZA) поверхности дороги. Автомобиль не Ваш автомобиль может быть оборудован
Если ваш автомобиль оборудован этой нуждается в техническом обслуживании. ультразвуковой системой помощи при
системой, то она предупреждает вас о парковке (URPA), которая использует
Для подробной информации см. «Система сигналы от датчиков, установленных в заднем
наличии других автомобилей в боковых предупреждения о непросматриваемых зонах
непросматриваемых зонах. Когда система бампере, для обнаружения препятствий
(SBZA)» на стр. 9-56. при парковке автомобиля. Система
определяет присутствие автомобиля в
боковой непросматриваемой зоне, на URPA активируется автоматически при
соответствующем наружном зеркале заднего Камера заднего обзора переключении селектора автоматической
вида загорается оранжевый сигнализатор (RVC) коробки передач в положение R (Задний ход),
системы SBZA. и функционирует при скорости движения
Если ваш автомобиль оборудован этой менее 8 км/ч. Система URPA подает звуковые
Эта система активируется при каждом системой, то камера заднего обзора сигналы для информации о расстояния до
запуске двигателя. Вы можете отключить показывает обстановку вокруг задней препятствия.
эту систему при помощи информационного части автомобиля, когда рычаг селектора
центра водителя (DIC). автоматической коробки передач включен Для обеспечения нормального
в положение R (Задний ход). После функционирования системы следите за тем,
Если на дисплее появляется сообщение SIDE переключения селектора из положения чтобы ее датчики, установленные в заднем
BLIND ZONE SYSTEM UNAVAILABLE (Система R (Задний ход), дисплей навигационной бампере, были чистыми.
предупреждения о непросматриваемых системы после некоторой задержки вернется
зонах неработоспособна), это означает, к своему последнему состоянию. Для отключения системы нажмите на
что система отключена, потому что датчик выключатель ультразвуковой системы
системы закрыт и система не может Для очистки объектива камеры, помощи при парковке, расположенный рядом
обнаружить присутствие другого автомобиля расположенной над задним номерным с панелью управления аудиосистемы.
в непросматриваемой зоне. Датчик может знаком, используйте воду и чистую мягкую
ткань. См. «Ультразвуковая система помощи
быть закрыт грязью, снегом, льдом и т.д. при парковке» на стр. 9-54 для подробной
См. «Камера заднего обзора (RVC)» на стр. 9-59. информации.
Розетки для подключения Универсальная система Технические

дополнительного дистанционного управления характеристики
электрооборудования и техническое
Электрические розетки используются обслуживание
для подключения дополнительного
электрооборудования, такого как сотовые
телефоны, проигрыватели МР3 и т.д. Система Stabilitrak®
Ваш автомобиль оборудован
Ваш автомобиль оборудован тремя противобуксовочной системой, которая
электрическими розетками, которые ограничивает пробуксовку колес, и системой
расположены: StabiliTrak, которая помогает сохранить
• Внутри напольного отделения для мелкого Эта система может заменить собой до трех курсовую устойчивость автомобиля в сложных
багажа. различных передатчиков дистанционного условиях вождения. Обе системы включаются
управления, используемых для управления автоматически при каждом запуске
• В задней части напольной консоли. такими устройствами, как привод двери двигателя.
• В багажном отделении, со стороны гаража, охранная система и различные • Для отключения противобуксовочной
водителя. домашние автоматические системы. системы, нажмите и отпустите кнопку
Питание подается к электрическим розеткам, Прежде чем приступить к программированию 5 на панели управления. Загорится
передатчика, внимательно изучите световой индикатор F , и на дисплее
даже когда зажигание находится в положении информационного центра водителя
LOCK/OFF. Продолжительное использование инструкции. Так как процедура
программирования передатчика достаточно появится соответствующее сообщение.
электрических розеток при положении См. «Сообщения о состоянии систем
зажигания LOCK/OFF может привести к сложна, рекомендуется проводить ее с
помощью еще одного человека. ходовой части» на стр. 5-37.
разряду аккумуляторной батареи автомобиля.
См. «Универсальная система дистанционного • Для отключения противобуксовочной
См. «Электрические розетки» на стр. 5-9. системы и системы StabiliTrak, нажмите
управления» на стр. 5-50.
на кнопку 5 и удерживайте ее до тех пор,
пока на загорится световой индикатор F ,
и на дисплее информационного центра
водителя не появится соответствующее
сообщение. См. «Сообщения о состоянии
систем ходовой части» на стр. 5-37.
• Чтобы снова включить обе системы,
повторно нажмите и отпустите
выключатель 5 .
Для более подробной информации см. также В холодную погоду, сигнализатор низкого Монитор срока службы
“Система StabiliTrak®” на стр. 9-47. давления воздуха в шинах может загореться
при запуске двигателя и начале движения, моторного масла
Монитор давления воздуха а затем он может погаснуть. Это может Монитор срока службы моторного масла
служить предупреждением о том, что вычисляет оставшийся срок службы
в шинах давление воздуха в шинах снижается, и вам моторного масла, основываясь на условиях
Ваш автомобиль может быть оборудован необходимо проверить и довести до нормы эксплуатации автомобиля, и выводит на
монитором давления воздуха в шинах (TPMS). давление воздуха в шинах. дисплей DIC сообщение о необходимости
замены моторного масла и масляного
Наличие системы TPMS не заменяет фильтра. Срок службы моторного масла
необходимости регулярной (по крайней следует сбрасывать в исходной состояние
мере, ежемесячной) проверки состояния (100%) только после замены моторного
шин и давления воздуха в них. Поддержание масла.
правильного давления воздуха в шинах
является обязанностью водителя. Сброс монитора срока службы
См. «Монитор давления воздуха в шинах» моторного масла
на стр. 10-59.
1. Выведите на дисплей DIC параметр OIL
Световой сигнализатор системы TPMS LIFE REMAINING.
предупреждает вас о значительном снижении
давления воздуха в одной из шин автомобиля. 2. Нажмите и удерживайте кнопку SET/
Если световой сигнализатор загорелся, RESET на дисплее DIC в течение более
остановитесь при первой возможности, чем пяти секунд. Срок службы моторного
проверьте давление воздуха во всех шинах и масла изменится на 100%.
доведите его до рекомендованной величины,
указанной на табличке с информацией о См. «Монитор срока службы моторного
шинах и загрузке автомобиля. См. «Загрузка масла» на стр. 10-11.
автомобиля» на стр. 9-24. Световой
сигнализатор продолжит гореть до тех пор,
пока давление воздуха в шинах не будет
доведено до нормы.
Использование топлива • Не оставляйте двигатель работающим Служба помощи на дорогах

на холостом ходу в течение
E85 (с содержанием 85% продолжительного времени. США или Канада: 1-800-882-1112
этанола) Для пользователей системы TTY (США или
• Используйте систему круиз-контроля
Автомобили, имеющие эмблему Flex- (при наличии), если дорожные и погодные Канада):
Fuel и желтую крышку заливной горловины условия позволяют это. 1-888-889-2438
топливного бака, могут работать как
на неэтилированном бензине, так и на • Всегда соблюдайте установленные Мексика: 01-800-466-0805
этанольном топливе, содержащем до 85% ограничения скорости, и снижайте Как владелец нового автомобиля Cadillac,
этилового спирта (E85). См. «Топливо скорость автомобиля, если того требуют вы автоматически становитесь участником
Е85 (85% этанола)» на стр. 9-66. Для всех дорожные или погодные условия. программ помощи на дорогах «Roadside
остальных автомобилей используйте только Service», которая работает 24 часа в сутки,
неэтилированный бензин, соответствующий • Поддерживайте рекомендованное
давление воздуха в шинах. 365 дней в году и включает устранение
требованиям, изложенным в параграфе небольших неисправностей или буксировку
«Рекомендованное топливо» на стр. 9-64. • По возможности старайтесь объединить неисправного автомобиля.
несколько поездок в одну.
Экономичное вождение Для подробной информации см. «Помощь
• При замене шин приобретайте новые на дороге (США и Канада)» на стр. 13-7 или
автомобиля шины с такими же характеристиками TPC, «Помощь на дороге (Мексика)» на стр. 13-10.
Манера вождения влияет на топливную которые указаны на боковине шины рядом
экономичность. Ниже изложены некоторые с обозначением ее размера.
рекомендации, как добиться наилучшей
топливной экономичности. • Строго соблюдайте график регламентного
технического обслуживания.
• Избегайте резких троганий с места,
и разгоняйтесь плавно.
• Тормозите плавно и избегайте резких
торможений.
Помощь на дорогах и система OnStar Система OnStar® Работа системы OnStar

(США и Канада)
Q : Эта голубая кнопка позволяет вам
Если у вас имеется действующая подписка на связаться со специально обученным
услуги системы OnStar, то нажмите на кнопку координатором системы OnStar для
Q , и ваше текущее местонахождение проверки состояния вашего счета и ответа на
согласно системе GPS будет послано возможные вопросы.
консультанту OnStar, который оценит вашу
проблему, свяжется со службой помощи на
Система OnStar® использует инновационные
] : Нажмите на эту красную кнопку
дорогах «Roadside Service» и передаст ее в экстренном случае, чтобы получить
технологии для обеспечения широкого первоочередную помощь от специально
сотрудникам ваше точно местонахождение
диапазона услуг в сфере безопасности, обученного координатора системы OnStar.
для оказания необходимой помощи.
навигации, диагностики и связи.
Центр онлайновой поддержки клиентов
Автоматическое оповещение о дорожно-
X : Нажмите на эту кнопку для включения
(США и Канада) функции связи “hands-free”, активируемой
транспортных происшествиях голосом, и для подачи голосовых команд
Центр онлайновой поддержки клиентов управления навигационной системой.
В случае дорожно-транспортного
представляет собой бесплатную услугу,
происшествия, встроенные датчики
которая включает напоминания о
автоматически оповещают координаторов
техническом обслуживании в режиме
системы OnStar, которые немедленно
«онлайн», рекомендации по техническому
связываются с вами, чтобы узнать, не тре-
обслуживанию автомобиля, руководство по
буется ли вам помощь.
эксплуатации автомобиля в режиме «онлайн»,
специальные привилегии и т.д.
Вы можете подписаться на эти услуги по
адресу:
www.cadillacownercenter.com (США) или
www.gm.ca (Канада).
Для большинства автомобилей доступны Система OnStar может функционировать Информация о координатах автомобиля
такие услуги, как помощь в экстренных только тогда, когда автомобиль находится в доступна только в том случае, если имеются
ситуациях, помощь в случае угона одном из регионов, в которых система OnStar четкие сигналы спутников системы GPS.
автомобиля, дистанционная диагностика, имеет договор с одним из провайдеров
дистанционное отпирание дверей, беспроводной связи. Система OnStar Для работы системы OnStar необходимо,
экстренная техническая помощь, навигация может работать только в том случае, если чтобы система электрооборудования
“поворот за поворотом” и связь “hands-free». автомобиль находится в месте, в котором автомобиля была в работоспособном
Не все услуги системы OnStar доступны для обеспечена надежная связь провайдера состоянии, и чтобы аккумуляторная батарея
всех автомобилей. Для более подробной беспроводной связи, с которым у системы автомобиля имела достаточное напряжение.
информации обратитесь к Руководству OnStar заключено соглашение, и имеются Учтите, что некоторые обстоятельства,
пользователя системы OnStar, или посетите технологии, необходимые для оказания выходящие за рамки контроля со
сайт www.onstar.com (США) или www.onstar. услуг системы OnStar. Не все услуги системы стороны системы OnStar, могут помешать
ca (Канада), или позвоните в Центр OnStar доступны повсеместно, в особенности это предоставлению услуг системы OnStar в
по телефону 1-888-4-ONSTAR (1-888-466- относится к отдаленным районам, и не в данном конкретном месте и в данный момент
7827) или TTY 1-877-248-2080, или нажмите каждый конкретный момент времени. времени. Примеры таких обстоятельств
на кнопку Q для связи с координаторами включают в себя повреждение критичных
OnStar, которые работают 24 часа в сутки, Система OnStar способна записывать компонентов автомобиля при столкновении,
7 дней в неделю. и передавать информацию о состоянии нахождение автомобиля в гористой
автомобиля. Эта информация автоматически местности, среди высоких зданий, в туннеле,
Для полной информации об услугах передается в центр OnStar при нажатии неблагоприятные погодные условия или
системы OnStar и возможных ограничениях, кнопки Q или кнопки X , или при проблемы с мобильной телефонной связью.
обратитесь к Руководству пользователя срабатывании подушек безопасности или
системы OnStar Owner. системы ACR. Передаваемая информация
обычно включает координаты автомобиля
Услуги OnStar предоставляются на условиях, согласно данным системы GPS, а
которые описаны в информационном буклете также, в случае дорожно-транспортного
для абонентов системы OnStar. происшествия, дополнительные данные
о столкновении, в котором участвовал
автомобиль (например, направление удара).
При использовании функции «виртуального
консультанта» системы OnStar при помощи
звонка «hands-free», автомобиль также
передает в систему OnStar свои координаты,
с тем чтобы бригада технической помощи
знала, где ее ждут.
См. «Заявление о соответствии Ответственность владельца

радиочастотных устройств» на стр. 13-19 для
информации относительно Части 15 Правил Если вы не слышите голос консультанта
Федеральной Комиссии по связи (FCC) и системы OnStar, попробуйте увеличить
стандарта Промышленности и науки Канады громкость звука аудиосистемы.
RSS-210/220/310.
Если световой индикатор, расположенный
рядом с кнопками управления системой
Органы управления системой OnStar, горит красным светом, то система
OnStar, расположенные может функционировать неправильно.
на рулевом колесе Нажмите на кнопку Q и попросите
провести диагностику вашего автомобиля.
Ваш автомобиль может иметь кнопку Если световой индикатор не горит совсем,
Talk/Mute (Разговор/отключение звука), это означает, что ваша подписки на услуги
которая используется для управления системы OnStar закончилась, и все услуги
функцией телефонной связи «hands-free» с деактивированы. Нажмите на кнопку Q ,
системой OnStar. См. «Органы управления, чтобы подтвердить, что оборудование OnStar
расположенные на рулевом колесе» на стр. активно.
5-3 для более подробной информации.
На некоторых автомобилях, кнопка
отключения микрофона может
использоваться для связи с системой
голосовой почты, или для набора добавочных
номеров при телефонном звонке. Обратитесь
к Руководству пользователя системы OnStar
для более подробной информации.
Ключи, двери и окна 2-1
Двери Внутреннее зеркало заднего вида

Ключи, двери и окна Дверь багажного отделения Внутреннее зеркало заднего вида
(с ручным приводом) ............................ 2-9 с автоматическим уменьшением
Дверь багажного отделения коэффициента отражения ................... 2-18
Ключи и замки (с электроприводом) ........................... 2-10
Ключи ................................................... 2-2 Подножки с электроприводом ............. 2-13 Окна
Система доступа в автомобиль Окна .................................................... 2-19
без ключа (RKE) .................................... 2-2 Безопасность автомобиля Электрические стеклоподъемники ...... 2-20
Работа системы доступа в автомобиль без Безопасность автомобиля ................... 2-13 Солнцезащитные козырьки ................. 2-22
ключа (RKE) .......................................... 2-3 Система противоугонной
Система дистанционного запуска сигнализации ...................................... 2-13 Крыша
двигателя ............................................. 2-5 Иммобилайзер .................................... 2-14 Вентиляционный люк ........................... 2-22
Замки дверей ....................................... 2-7 Работа иммобилайзера ....................... 2-15
Электрические замки дверей ............... 2-7
Запирание дверей с задержкой ............ 2-8 Наружные зеркала заднего вида
Автоматические замки дверей ............. 2-8 Панорамные зеркала заднего вида ...... 2-16
Предотвращение запирания ключа Наружные зеркала заднего вида с
в автомобиле ........................................ 2-8 электрической регулировкой ............... 2-16
Блокировка замков от случайного Наружные зеркала заднего вида с
открывания ........................................... 2-8 электрообогревом .............................. 2-17
Зеркало заднего вида с автомати-
ческим уменьшением коэффициента
отражения ............................................ 2-18
Наклон наружных зеркал заднего
вида при парковке задним ходом ........ 2-18
2-2 Ключи, двери и окна
Ключи и замки Система доступа в

автомобиль без ключа (RKE)
Ключи См. «Заявление о соответствии
радиочастотных устройств» на стр. 13-19 для
информации относительно Части 15 Правил
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Федеральной Комиссии по связи (FCC) и
Промышленного Стандарта Канады RSS-210
Опасно оставлять детей в автомобиле /220/310.
вмете с ключом зажигания. Это может
привести к травмированию или гибели Если вы заметили, что радиус действия
детей либо людей, находящихся вне системы RKE уменьшается:
автомобиля. Дети могут включить • Проверьте расстояние, на котором
электрические стеклоподъемники, вы стоите. Возможно, вы находитесь
воздействовать на другие органы слишком далеко от автомобиля.
управления автомобиля, или даже завести Этот ключ используется для открывания
двигатель и привести автомобиль в дверей автомобиля и для включения • Проверьте, насколько вы удачно выбрали
движение. Стеклоподъемники будут зажигания. место, в котором вы стоите. Сигнал
функционировать, если ключ находится в передатчика может блокироваться
замке зажигания, и дети могут получить При необходимости замены ключа или другими автомобилями или объектами.
тяжелые и даже смертельные травмы, приобретения дополнительных ключей,
если их конечности или голова окажутся в обратитесь к вашему официальному дилеру. • Проверьте элемент питания пульта.
оконном проеме при закрывании стекла. См. параграф «Замена элемента питания»
Примечание: Если ключ будет заперт в ниже в этой главе.
Не оставляйте детей в автомобиле вместе автомобиле, то, возможно, вам придется
с ключом зажигания. повредить автомобиль, чтобы достать • Если после этого пульт все равно не
ключ. Всегда имейте при себе запасной работает, обратитесь к вашему дилеру.
ключ.
Если вы заперли ключи в автомобиле,
обратитесь в службу помощи на дорогах.
Для подробной информации см. «Помощь
на дороге (США и Канада)» на стр. 13-7 или
«Помощь на дороге (Мексика)» на стр. 13-10.
Работа системы доступа в Если эта функция активирована при помощи

информационного центра водителя (DIC),
автомобиль без ключа (RKE) то указатели поворота мигнут один раз,
Пульт системы доступа в автомобиль без чтобы подтвердить запирание дверей. Если
ключа (RKE) работает на расстоянии до 60 эта функция активирована при помощи
метров от автомобиля. информационного центра водителя (DIC),
то при повторном нажатии кнопки в
Определенные условия могут повлиять на течение трех секунд раздастся звуковой
работу передатчика. См. «Система доступа в сигнал. См. «Персональная настройка
автомобиль без ключа (RKE)» на стр. 2-2. функций автомобиля» на стр. 5-40 для более
подробной информации.
При нажатии кнопки активируется
противоугонная система. См. «Система
противоугонной сигнализации» на стр. 2-13.
С функцией дистанционного запуска, (Отпирание дверей): Нажмите один раз
и с электроприводом задней двери на кнопку (), чтобы отпереть только дверь
и стекла задней двери (пульт без системы водителя. Если повторно нажать кнопку
дистанционного запуска в течение трех секунд, то будут отперты все
выглядит аналогично) остальные двери. Могут загореться плафоны
Если ваш автомобиль оборудован системой внутреннего освещения салона, которые
RKE, то передатчик может иметь следующие останутся гореть в течение 20 секунд или до
функции: тех пор, пока не будет включено зажигание.
(Запирание дверей): Нажмите на эту

кнопку для запирания всех дверей.
Если эта функция активирована при помощи (Определение местонахождения Программирование передатчиков
информационного центра водителя (DIC), автомобиля/Сигнал тревоги): Для
то указатели поворота мигнут два раза, Для функционирования передатчиков RKE,
определения местонахождения вашего они должны быть запрограммированы
чтобы подтвердить отпирание дверей. автомобиля нажмите эту кнопку и отпустите
См. «Персональная настройка функций для вашего автомобиля. Если передатчик
ее. Начнут мигать указатели поворота, и будет потерян или украден, вы можете
автомобиля» на стр. 5-40. прозвучит трехкратный сигнал гонга. приобрести и запрограммировать
Если эта функция активирована при помощи Нажмите на кнопку и удерживайте ее новый передатчик у вашего дилера. При
DIC, фонари наружного освещения загорятся нажатой три секунды, чтобы включить сигнал программировании нового передатчика,
на короткое время, если снаружи достаточно тревоги. Начнут мигать указатели поворота, все оставшиеся передатчики также
темно. См. «Освещение при приближении и звуковой сигнал будет периодически необходимо перепрограммировать.
к автомобилю» в разделе «Персональная подаваться в течение 30 секунд. Сигнал После этого потерянный или украденный
настройка функций автомобиля» на стр. 5-40. тревоги выключается при включении передатчик не будет работать с вашим
зажигания в положение ON/RUN, или при автомобилем. Для каждого автомобиля
При нажатии кнопки на передатчике
повторном нажатии на кнопку . Для можно запрограммировать до восьми
системы RKE система противоугонной
работы сигнала тревоги необходимо, чтобы передатчиков дистанционного управления.
сигнализации отключается. См. «Система
зажигание было в положении LOCK/OFF. Для программирования дополнительных
противоугонной сигнализации» на стр. 2-13.
передатчиков обратитесь к вашему
(Дистанционный запуск двигателя): Автомобиль комплектуется двумя официальному дилеру.
Если ваш автомобиль оборудован этой передатчиками. На каждом из передатчиков
системой, то нажмите на кнопку на имеется его номер, «1» или «2». Эти номера Замена элементов питания
передатчике системы RKE, чтобы запустить соответствуют двум водителям автомобиля.
Например, если функция восстановления Замените элемент питания, если на
двигатель, находясь вне автомобиля. дисплее информационного центра водителя
См.«Дистанционный запуск двигателя» на регулировок активирована при помощи
информационного центра водителя (DIC), то появляется сообщение “Replace Battery in
стр. 2-5 для получения дополнительной Remote Key” (“Замените элемент питания
информации. при использовании передатчика «1» будут
восстановлены регулировки, запомненные пульта дистанционного управления”). См.
(Электропривод двери багажного для «водителя 1». См. «Система запоминания параграф ““REPLACE BATTERY IN REMOTE
отделения): Нажмите и удерживайте эту регулировок» в разделе «Сиденья с KEY (Замените элемент питания пульта
кнопку, чтобы открыть или закрыть дверь электрической регулировкой» на стр. 3-3 для дистанционного управления)” в разделе
багажного отделения. При открывании или более подробной информации. «Сообщения о ключах и замках» на стр. 5-35.
закрывании двери багажного отделения
мигают задние габаритные фонари, и звучит
сигнал гонга.
(Стекло двери багажного отделения):
Нажмите и удерживайте эту кнопку, чтобы
открыть стекло двери багажного отделения.
Примечание: При замене элемента 3. Вставьте новый элемент питания Законы в некоторых странах и регионах могут
питания будьте осторожны, чтобы не положительным полюсом вниз. ограничивать или запрещать использование
коснуться печатной платы пульта. Разряд Используйте элемент питания типа систем дистанционного запуска двигателя.
статического электричества от вашего CR2032 или эквивалентный. Например, некоторые законы требуют,
тела может вывести пульт из строя. чтобы при дистанционном запуске двигателя
4. Скрепите вместе половинки корпуса владелец видел свой автомобиль. Проверьте
пульта. местное законодательство относительно
использования систем дистанционного
Система дистанционного запуска двигателя.
запуска двигателя Запрещается пользоваться системой
Если эта функция активирована, она дистанционного запуска двигателя, если в
позволяет вам запускать двигатель, находясь топливном баке мало топлива. Двигатель
снаружи автомобиля. Эта система может может выработать все топливо.
также включать систему отопления салона
или систему кондиционирования воздуха, Если автомобиль оборудован системой
и обогреватель заднего стекла. Система дистанционного запуска двигателя, то
вернется к обычному режиму работы после передатчик системы RKE имеет увеличенный
поворота ключа зажигания в положение ON/ радиус действия. Однако радиус действия
RUN. системы может уменьшаться, когда двигатель
работает.
Для замены элемента питания: При дистанционном запуске двигателя,
система климат-контроля включается в Некоторые другие условия могут
1. Отделите друг от друга половинки режим отопления или охлаждения воздуха также повлиять на работу передатчика
корпуса передатчика при помощи в салоне, в зависимости от температуры дистанционного управления, см. «Система
плоского тонкого предмета, вставив его наружного воздуха. доступа в автомобиль без ключа (RKE)»
в паз над металлическим основанием на стр. 2-2 для получения дополнительной
корпуса. После дистанционного запуска информации.
двигателя, если автомобиль оборудован
2. Выньте разряженный элемент питания. автоматической системой климат-
Не используйте при этом металлические контроля и электрообогревом сидений, то
предметы. электрообогрев сидений включится при
низкой температуре наружного воздуха, и
выключится при повороте ключа зажигания
в положение ON/RUN. Если ваш автомобиль
не оборудован автоматической системой
климат-контроля, то вам необходимо будет
вручную включить электрообогрев сидений.
См. «Передние сиденья с электрообогревом
и вентиляцией» на стр. 3-8.
(Дистанционный запуск двигателя): 3. Если это первый дистанционный запуск Вы можете продлить период работы
Если ваш автомобиль оснащен функцией двигателя после поездки, то повторите двигателя еще на 10 минут в течение
дистанционного запуска двигателя, то на описанные выше шаги, пока двигатель первых 10 минут работы двигателя после
передатчике системы RKE имеется эта еще работает, чтобы продлить время дистанционного запуска, прежде чем
кнопка. работы двигателя еще на 10 минут. двигатель будет заглушен.
Период работы двигателя после
Для запуска двигателя при помощи функции дистанционного запуска можно продлить Например, если повторно нажать кнопку ( )
дистанционного запуска: только один раз. и затем кнопку после работы двигателя в
течение пяти минут, то будет добавлено еще
1. Направьте пульт дистанционного После посадки в автомобиль после 10 минут, то есть двигатель будет работать в
управления на автомобиль. дистанционного запуска двигателя, вставьте общей сложности 15 минут.
ключ зажигания в замок и поверните его в
2. Нажмите и отпустите кнопку ( ). Эти дополнительные 10 минут
положение ON/RUN, чтобы начать поездку.
рассматриваются как второй дистанционный
Двери автомобиля будут заперты.
Для того чтобы вручную заглушить двигатель запуск двигателя.
Незамедлительно нажмите кнопку и
после дистанционного запуска, выполните
удерживайте ее до тех пор, пока не мигнут После двукратного дистанционного запуска
любое из следующих действий:
указатели поворота. Если вы не можете двигателя при помощи кнопки , или
видеть указатели поворота, то нажмите • Направьте передатчик системы RKE после одного дистанционного запуска с
кнопку и удерживайте ее нажатой от на автомобиль, нажмите на кнопку последующим продлением периода работы
двух до четырех секунд. Если повторно и удерживайте ее до тех пор, пока двигателя, запустить двигатель автомобиля
нажать на кнопку после запуска стояночные фонари не погаснут. можно только при помощи ключа зажигания.
двигателя, то двигатель будет заглушен.
• Включите аварийную световую После того, как ключ будет вынут из замка
Когда двигатель запустится, стояночные сигнализацию. зажигания, двигатель вновь может быть
фонари включатся и останутся гореть до запущен дистанционно.
тех пор, пока двигатель работает. • Включите зажигание, а затем выключите
его. Двигатель невозможно запустить
Если оставить автомобиль с работающим дистанционно, если ключ находится в замке
двигателем, то двигатель будет Между двумя поездками можно дистанционно зажигания, если не закрыт капот, или если
автоматически заглушен через 10 минут, запустить двигатель автомобиля только два обнаружена неисправность в системе
если время работы двигателя не будет раза. Двигатель будет работать в течение ограничения выброса загрязняющих веществ
продлено. 10 минут после каждого дистанционного и горит сигнализатор неисправности
запуска. двигателя.
Кроме того, двигатель будет заглушен, если Находясь снаружи автомобиля, используйте
после дистанционного запуска температура ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение) передатчик системы RKE или механический
охлаждающей жидкости превысит норму, или ключ, который можно вставить в цилиндр
если давление моторного масла упадет ниже замка двери водителя.
• Маленькие дети, которые залезают
нормы.
в незапертый автомобиль, иногда Находясь внутри автомобиля, используйте
не могут выйти из него. Дети могут центральный замок дверей или механические
Замки дверей страдать от слишком высокой рычажки блокировки замков. Чтобы запереть
температуры, получить увечье или даже или отпереть двери при помощи рычажков
погибнуть от теплового удара. Всегда ручной блокировки, нажмите на эти рычажки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ запирайте свой автомобиль, когда вниз или потяните их вверх.
оставляете его.
Незапертые двери представляют Электрические замки
• Если двери не заперты, посторонние
опасность.
люди легко могут проникнуть в дверей
• Пассажиры, в особенности дети, могут автомобиль, когда он снижает скорость При наличии электрических замков, вы
случайно открыть двери и выпасть из или останавливается. Запирая двери, можете запирать и отпирать замки при
движущегося автомобиля. Когда дверь вы предотвращаете такую возможность. помощи переключателей, расположенных на
заперта, ее невозможно открыть с панелях передних дверей
помощью внутренней ручки. Если двери Существует несколько способов запереть и
не заперты, возрастает вероятность отпереть замки дверей. (Отпирание дверей): Нажмите на эту
того, что пассажиры будут выброшены кнопку для отпирания дверей.
из автомобиля при аварии. Поэтому все
пассажиры должны быть пристегнуты (Запирание дверей): Нажмите на эту
ремнями безопасности, и все двери кнопку, чтобы запереть двери.
должны быть заперты во время
движения автомобиля.
(Cм. продолжение)
Запирание дверей См. «Персональная настройка функций

автомобиля» на стр. 5-40 для более
с задержкой подробной информации.
Если вы запираете двери при помощи
центрального замка дверей, и открыта Предотвращение запирания
какая-либо дверь или дверь багажного
отделения, то замки дверей будут заперты ключа в автомобиле
через пять секунд после того, как будет Если нажать на кнопку запирания
закрыта последняя дверь. Вы услышите центрального электрического замка на двери
трехкратный сигнал гонга, оповещающий о водителя в то время, когда дверь водителя
том, что активна функция запирания замков с открыта, а ключ находится в замке зажигания,
задержкой. то все двери будут заперты, а затем дверь
водителя будет отперта.
Двукратное нажатие на выключатель
электрических замков отменяет функцию Если нажать на кнопку запирания
запирания дверей с задержкой, и замки всех центрального электрического замка на двери Откройте задние двери, чтобы получить
дверей будут заперты немедленно. пассажира в то время, когда дверь переднего доступ к блокираторам, расположенным на
пассажира открыта, а ключ находится в замке заднем торце каждой двери.
Эта функция не работает, если ключ зажигания, то все двери будут заперты, а
находится в замке зажигания. затем дверь переднего пассажира будет Чтобы включить блокировку, вставьте ключ
Вы можете персонально настроить эту отперта. в паз и поверните его в горизонтальное
функцию при помощи информационного положение. После этого задние двери могут
центра водителя (DIC). См. «Запирание Блокировка замков быть открыты только снаружи автомобиля.
Чтобы вернуть задние двери в обычный
дверей с задержкой» в разделе от случайного открывания режим работы, поверните блокираторы в
«Персональная настройка функций
автомобиля» на стр. 5-40. Блокировка замков задних дверей вертикальное положение.
предназначена для того, чтобы предотвратить
возможность случайного отпирания дверей
Автоматические замки задними пассажирами (в особенности,
дверей детьми) изнутри.
Ваш автомобиль может иметь функцию
автоматического запирания/отпирания
замков. Вы можете персонально настроить
эту функцию при помощи информационного
центра водителя (DIC).
Двери
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение)
Дверь багажного отделения
(с ручным приводом) при выключенном режиме
рециркуляции воздуха. Это
предотвратит попадание в салон
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ отработавших газов. См. «Двухзонная
автоматическая система климат-
Опасно двигаться на автомобиле с контроля», стр. 8-1.
открытой дверью багажного отделения,
потому что при этом в салон автомобиля • Если на панели управления или под ней
может проникать окись углерода (СО). имеются вентиляционные решетки,
Окись углерода (СО) не имеет ни цвета, ни полностью откройте их.
запаха, поэтому ее нельзя почувствовать.
• Если ваш автомобиль оснащен
Вдыхание этого газа может привести к
электроприводом двери багажного Если ваш автомобиль имеет открывающееся
потере сознания и даже к смерти.
отделения, отключите этот стекло двери багажного отделения, нажмите
Если вы вынуждены двигаться с открытой электропривод. на кнопку с нижней стороны отделки кармана
дверью или с открытым стеклом багажного для заднего номерного знака (А), чтобы
См. «Отработавшие газы двигателя»
отделения, или если вам необходимо отпереть замок двери. Вы также можете
на стр. 9-38.
пропустить электрическую проводку через открыть стекло двери багажного отделения
уплотнитель между кузовом и дверью нажатием кнопки на пульте RKE.
багажного отделения или ее стеклом: Чтобы отпереть замок двери багажного
отделения, пользуйтесь переключателем Чтобы открыть всю дверь багажного
• Убедитесь в том, что все остальные центрального замка дверей или дважды отделения, нажмите кнопку на пульте
окна закрыты. нажмите кнопку на пульте системы доступа RKE или в автомобиле. См. «Пользование
в автомобиль без ключа (RKE). См. «Работа электроприводом двери багажного
• Включите вентилятор системы отделения» далее в этой главе. Вы также
отопления или вентиляции на самую системы доступа в автомобиль без ключа
(RKE)» на стр. 2-3. можете нажать на накладку с нижней
высокую скорость вращения стороны ручки двери багажного отделения
(Продолжение) (В). Дверь багажного отделения откроется
с небольшой задержкой. Чтобы вы могли
открыть дверь багажного отделения, селектор
автоматической коробки передач должен
находиться в положении Р (Стоянка). Чтобы
закрыть дверь багажного отделения, потяните
за углубление или за вспомогательную
стропу.
Дверь багажного отделения или ее Дверь багажного отделения

стекло нельзя открыть, когда работает
(с электроприводом) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение)
стеклоочиститель заднего стекла. Если
вы попытаетесь открыть дверь багажного Управление электроприводом • Включите систему климат-контроля
отделения или ее стекло в то время, когда
работает стеклоочиститель заднего стекла,
двери багажного отделения в режим подачи только наружного
воздуха, и установите самую высокую
то отпирание двери или стекла будет
скорость вращения вентилятора.
отложено до того момента, пока рычаг ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ См. «Система климат-контроля» в
стеклоочистителя заднего стекла не вернется
алфавитном указателе.
в нерабочее положение. Выхлопные газы могут проникать в салон
автомобиля, если вы движетесь с открытой • Если ваш автомобиль оснащен
Дверь багажного отделения и ее стекло
дверью багажного отделения, с открытым электроприводом двери багажного
имеют замки с электроприводом. Если
люком, или при наличии каких-либо отделения, отключите этот
аккумуляторная батарея автомобиля
предметов в проеме между кузовом и электропривод.
отключена или разряжена, то дверь багажного
отделения или ее стекло не откроются. Дверь дверью багажного отделения или между
кузовом и крышкой люка. В выхлопных Для более подробной информации об
багажного отделения и ее стекло продолжат окиси углерода см. параграф «Отра-
функционировать в нормальном режиме газах содержится окись углерода (СО),
которую нельзя увидеть или почувствовать. ботавшие газы двигателя» на стр. 9-38.
после того, как аккумуляторная батарея будет
заряжена или подключена обратно. Вдыхание этого газа может привести к
потере сознания и даже к смерти. Если автомобиль имеет электропривод
Если аккумуляторная батарея должным двери багажного отделения, то выключатель
образом подключена и имеет нормальное • Если вы вынуждены двигаться с электропривода расположен на потолочной
напряжение, но электропривод замков открытой дверью багажного отделения консоли.
двери багажного отделения или ее стекла или люком:
Для того чтобы вы могли использовать
не функционирует, то вам необходимо • Закройте все окна. электропривод двери, селектор
обратиться на сервисную станцию
официального дилера. • Полностью откройте все автоматической коробки передач должен
вентиляционные решетки на панели находиться в положении Р (Стоянка).
управления и под ней. : Нажмите на верхнюю часть кнопки,
(Продолжение) чтобы открыть или закрыть дверь багажного
отделения.
OFF: Нажмите на нижнюю часть кнопки, чтобы
открывать и закрывать дверь багажного
отделения вручную.
Во время работы электропривода двери Вы можете открыть или закрыть дверь Электропривод двери багажного отделения
багажного отделения мигают задние багажного отделения с электроприводом может временно отключиться при
габаритные огни и звучит сигнал гонга. следующими способами: экстремальных температурных условиях, или
при разряженной аккумуляторной батарее
• Нажмите и удерживайте кнопку автомобиля. Если это произойдет, то вы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ на пульте системы доступа без ключа можете открывать и закрывать дверь вручную.
(RKE) до тех пор, пока дверь багажного
Вы или другие люди можете получить отделения не начнет двигаться. См. Если вы переведете селектор автоматической
травму, если будете находиться на «Работа системы доступа в автомобиль коробки передач из положения Р (Стоянка)
пути двери багажного отделения. При без ключа (RKE)» на стр. 2-3. во время работы электропривода, то работа
открывании или закрывании двери электропривода двери продолжится до
• Нажмите на кнопку на потолочной завершения заданной операции. Если
багажного отделения убедитесь в том, что консоли.
никто не находится на ее пути. вы переведете селектор автоматической
• Нажмите на накладку на наружной ручке коробки передач из положения Р (Стоянка)
двери багажного отделения. и начнете движение автомобиля до того,
Примечание: Если вы будете открывать как замок двери багажного отделения будет
дверь багажного отделения, не проверяя Если вы повторно нажмете на кнопку или на закрыт, дверь может вернуться в открытое
наличия возможных препятствий, таких накладку ручки двери багажного отделения положение. При этом груз может выпасть из
как дверь гаража, то вы можете повредить во время движения двери, это приведет к автомобиля. Обязательно убедитесь в том,
дверь багажного отделения или ее стекло. включению реверса электропривода двери что дверь багажного отделения полностью
Прежде чем открывать дверь багажного багажного отделения. закрыта и заперта, прежде чем начинать
отделения, обязательно убедитесь в том, движение.
что пространство позади двери и над нею l : Вы также можете закрыть дверь
свободно от препятствий. багажного отделения нажатием этой кнопки, Если вы откроете дверь багажного отделения
расположенной рядом с замком двери при помощи электропривода, и упадет
багажного отделения. давление газа в поддерживающих стойках,
то начнут мигать указатели поворота и
Нажмите кнопку второй раз во время включится сигнал гонга. Дверь багажного
движения двери, чтобы включить реверс отделения останется открытой на некоторое
электропривода. время, а затем медленно закроется.
Обратитесь к вашему дилеру, прежде чем
вновь пытаться использовать электропривод
двери багажного отделения.
Функция обнаружения препятствий Ручное управление дверью Настоятельно не рекомендуется двигаться

багажного отделения с открытой дверью багажного отделения.
Если во время работы электропривода Однако, если вы вынуждены это сделать, то
открывания или закрывания двери багажного с электроприводом необходимо переключить электропривод в
отделения дверь наткнется на препятствие, режим ручного управления нажатием кнопки
то раздастся предупреждающий сигнал Чтобы переключить дверь багажного
отделения в режим ручного управления, OFF на центральной консоли.
гонга, и дверь автоматически вернется в
полностью закрытое или полностью открытое поверните переключатель режима на Дверь багажного отделения имеет замок
положение. После устранения препятствия, потолочной консоли в положение OFF. с электроприводом. Если аккумуляторная
вы можете вновь включить электропривод Если электропривод двери багажного батарея автомобиля отключена или
двери. Если дверь багажного отделения отделения отключен, и замки всех дверей разряжена, то дверь багажного отделения
обнаружит несколько препятствий в течение отперты, вы можете открывать и закрывать не откроется. Дверь багажного отделения
одного цикла работы электропривода, дверь багажного отделения вручную. продолжит функционировать в нормальном
то электропривод будет отключен, и вам режиме после того, как аккумуляторная
необходимо будет вручную открыть или Чтобы открыть дверь багажного отделения, батарея будет заряжена или подключена
закрыть дверь багажного отделения. Если нажмите на сенсорную накладку на наружной обратно.
на дисплее информационного центра ручке двери, и потяните дверь вверх. Чтобы
закрыть дверь, опустите ее и закройте. Если аккумуляторная батарея должным
водителя (DIC) появляется сообщение REAR
Замок двери багажного отделения будет образом подключена и имеет нормальное
ACCESS OPEN, это указывает на то, что
заперт. Обязательно закрывайте и запирайте напряжение, и электропривод не отключен,
дверь багажного отделения открыта. После
дверь багажного отделения перед началом но все равно не функционирует, то вам
устранения препятствий, вручную откройте
движения. необходимо обратиться на сервисную
дверь в полностью открытое положение, или
станцию официального дилера.
закройте ее до полного запирания замка
двери. После этого электропривод двери Если кнопка на пульте системы RKE или
багажного отделения должен вернуться в кнопка закрывания на двери багажного
нормальный режим работы. отделения будет нажата в то время, когда
электропривод двери отключен, то фонари
С обеих сторон двери багажного отделения будут мигать, однако дверь не будет
установлены датчики защемления. Если двигаться.
какой-либо предмет будет зажат между
кузовом автомобиля и этим датчиком,
то дверь начнет движение в обратном
направлении и полностью откроется. Дверь
багажного отделения с электроприводом
останется открытой до тех пор, пока
электропривод не будет включен повторно,
или пока дверь не будет закрыта вручную.
Не применяйте силу для открывания или
закрывания двери багажного отделения во
время работы электропривода.
Подножки с электроприводом Безопасность автомобиля Если включена функция запирания дверей

с задержкой, то система противоугонной
Ваш автомобиль может быть Ваш автомобиль оборудован системами сигнализации не начнет активацию до тех
оборудован выдвижными подножками с защиты от угона, однако они не могут пор, пока не будет закрыта последняя дверь и
электроприводом. полностью исключить возможность угона не истечет время задержки. См. «Запирание
автомобиля. дверей с задержкой» на стр. 2-8.
Система противоугонной 3. Закройте все двери. Индикатор системы
сигнализации противоугонной сигнализации должен
погаснуть примерно через 30 секунд.
Ваш автомобиль оборудован системой Система противоугонной сигнализации
противоугонной сигнализации. не будет активирована до тех пор, пока
индикатор не погаснет.
Если запертая дверь водителя будет открыта
без помощи передатчика системы RKE,
то включится 10-секундный таймер перед
срабатыванием системы противоугонной
сигнализации. Прозвучит звуковой сигнал, и
будут мигать фонари. Если во время этого 10-
секундного периода ключ не будет вставлен
Выключатель электропривода выдвижных в замок зажигания и повернут в положение
подножек расположен на центральной Так выглядит индикатор системы START, или если дверь не будет отперта при
консоли, под панелью системы климат- противоугонной сигнализации. помощи кнопки отпирания на передатчике
контроля. Чтобы активировать систему противоугонной системы RKE, то включится противоугонная
сигнализации: сигнализация.
Подножки автоматически выдвигаются из-под
кузова автомобиля с той стороны, где открыта 1. Откройте дверь.
дверь. После закрывания двери, подножки
автоматически убираются под кузов 2. Заприте двери при помощи
автомобиля после небольшой задержки. передатчика системы RKE или при
Для того чтобы подножки выдвигались или помощи выключателя центрального
убирались, необходимо, чтобы автомобиль электрического замка дверей. Загорится
был неподвижен. индикатор системы противоугонной
сигнализации, чтобы информировать
Электропривод подножек невозможно водителя о том, что система
отключить, когда они находятся в выдвинутом активируется. Если открыть какую-
положении. либо дверь после запирания дверей,
то индикатор системы противоугонной
сигнализации начнет мигать.
Фары автомобиля будут мигать, и будет звучать Если система противоугонной сигнализации При срабатывании системы противоугонной
звуковой сигнал в течение 30 секунд, затем сработала случайно, то нажмите на кнопку сигнализации выключатель центрального
сигнализация выключится для предотвращения отпирания на передатчике системы RKE, или замка дверей не работает.
разряда аккумуляторной батареи. вставьте ключ в замок зажигания и поверните
его в положение START, чтобы отключить Если звуковой сигнал не подается, когда он
Система противоугонной сигнализации не сигнализацию. Противоугонная сигнализация должен звучать, но фары мигают, то проверьте,
активируется, если замки дверей заперты не выключится, если вы попробуете открыть исправен ли звуковой сигнал автомобиля.
при помощи механического ключа или дверь каким-либо иным способом. Возможно, перегорел предохранитель
механических кнопок блокировки. Она цепи звукового сигнала. Для замены
активируется только при использовании Проверка системы противоугонной предохранителя, см. «Предохранители и
центрального замка дверей или передатчика автоматы защиты цепей» на стр. 10-42.
системы RKE. Также помните, что вы сигнализации
можете завести двигатель при помощи Если при срабатывании сигнализации не
Для проверки системы противоугонной подается звуковой сигнал, или если не
правильного ключа зажигания, если система сигнализации:
противоугонной сигнализации сработала. мигают фары, то необходимо обратиться на
1. Находясь внутри автомобиля, опустите сервисную станцию официального дилера.
Во избежание случайного срабатывания стекло двери водителя и откройте дверь
системы: водителя. Иммобилайзер
• Если вы не хотите активировать систему 2. Активируйте систему, заперев двери См. «Заявление о соответствии
противоугонной сигнализации, то следует при помощи выключателя центрального радиочастотных устройств» на стр. 13-19
запирать автомобиль при помощи ключа замка, когда двери открыты, или при для информации относительно соответствия
после того, как все двери закрыты. помощи передатчика системы RKE. требованиям Части 15 Правил Федеральной
Комиссии по связи (FCC) и Промышленного
• Всегда отпирайте двери при помощи 3. Выйдите из автомобиля, закройте дверь Стандарта Канады RSS-210/220/310.
пульта системы RKE. Открывание дверей и дождитесь, пока сигнализатор системы
любым иным способом приведет к противоугонной сигнализации не
срабатыванию системы противоугонной погаснет.
сигнализации, если она была
активирована. 4. Затем просуньте руку в открытое окно,
отоприте замок двери вручную при
помощи рычажка и откройте дверь.
Система противоугонной сигнализации
должна включиться.
Работа иммобилайзера Если двигатель опять не заводится, и ключ Для программирования дополнительного
не имеет видимых повреждений, попробуйте ключа:
Ваш автомобиль оборудован использовать другой ключ зажигания.
противоугонной системой PASS-Key® Также можно проверить, не перегорел ли 1. Убедитесь в том, что на новом ключе
III+ (Personalized Automotive Security Sys- предохранитель. См. «Предохранители и выштампован значок 1 .
tem – персонализированная система автоматы защиты цепей» на стр. 10-42.
обеспечения безопасности автомобиля). 2. Вставьте ранее запрограммированный
PASS-Key III+ представляет собой пассивную Если двигатель не заводится при ключ в замок зажигания и запустите
противоугонную систему. использовании другого ключа, ваш двигатель. Если двигатель не
автомобиль нуждается в ремонте. Если запускается, обратитесь к вашему дилеру
Эта система автоматически активируется, при использовании запасного ключа для выполнения ремонта.
когда вы вынимаете ключ из замка зажигания. двигатель заведется, то первый ключ может 3. После запуска двигателя поверните ключ
Система автоматически отключается, когда быть неисправен. Обратитесь к вашему в положение LOCK/OFF, и выньте ключ из
ключ зажигания будет повернут в положение официальному дилеру для приобретения замка зажигания.
ON/RUN, ACC/ACCESSORY или START из нового ключа PASS-Key III+.
положения LOCK/OFF. Декодер системы PASS-Key III+ может
Вам не требуется вручную активировать или зарегистрировать код нового или
отключать эту систему. сменного ключа. Для вашего автомобиля
можно запрограммировать до десяти
Если обнаружены какие-либо проблемы при ключей. Описанная ниже процедура
активации или отключении противоугонной используется только для программирования
системы, то загорится индикатор дополнительных ключей. Если вы потеряли
противоугонной системы. все запрограммированные ключи, или если
все ключи перестали работать, обратитесь
Если система PASS-Key III+ определяет, что к вашему официальному дилеру для
кто-то пытается использовать неправильный обслуживания системы PASS-Key III+, или
ключ, она блокирует запуск двигателя. для изготовления и программирования новых
Попытка запуска двигателя «методом проб ключей.
и ошибок» невозможна из-за огромного
количества различных комбинаций кодов Ваш официальный дилер должен вырезать
электронных ключей. новый ключ PASS-Key III+ из заготовки
в точном соответствии с формой
Если автомобиль не запускается и загорается оригинального ключа зажигания.
сигнализатор противоугонной системы
на панели приборов, это может означать
неисправность системы противоугонной
сигнализации. Выключите зажигание и
попробуйте завести двигатель еще раз.
4. Вставьте новый программируемый Наружные зеркала заднего

ключ в замок зажигания и поверните
Наружные зеркала
его в положение ON/RUN в течение пяти заднего вида вида с электрической
секунд после выключения зажигания в регулировкой
положение LOCK/OFF на шаге 3. Панорамные зеркала
После того, как ключ будет заднего вида
запрограммирован, индикатор
противоугонной системы погаснет. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
5. Повторите шаги 1 – 4, если вы хотите
запрограммировать дополнительные Предметы, видимые в панорамном
ключи. зеркале заднего вида, на самом деле
находятся ближе, чем это кажется. Если
Если вы потеряли или повредили ключ PASS- вы резко перестроитесь на правую полосу
Key III+, обратитесь к вашему официальному движения, то вы можете столкнуться с
дилеру для изготовления нового ключа PASS- автомобилем, который движется сзади по
Key III+. этой полосе. Поэтому перед совершением
маневра посмотрите также во внутреннее
Не оставляйте в автомобиле ключи и пульты
зеркало заднего вида или оглянитесь
управления противоугонной системой. Органы управления регулировкой и
через плечо. Это поможет правильней
оценить дорожную обстановку и принять складыванием наружных зеркал заднего
верное решение. вида расположены на подлокотнике двери
водителя.
Со стороны пассажира установлено
панорамное зеркало заднего вида.
Криволинейная поверхность панорамного
зеркала расширяет зону заднего обзора с
места водителя.
Регулировка зеркал заднего вида Повторная настройка Указатели поворота

1. Нажмите на кнопку (А) или (В), чтобы электропривода складывания Ваш автомобиль имеет указатели поворота,
выбрать наружное зеркало заднего вида зеркал встроенные в наружные зеркала заднего
со стороны водителя или со стороны вида. Стрелка на зеркале панели показывает
пассажира. Повторная настройка электропривода направление поворота или изменения полосы
складывания наружных зеркал заднего вида движения.
2. Нажмите на одну из четырех стрелок требуется в следующих случаях:
на регуляторе, чтобы отрегулировать
положение зеркала. • При складывании зеркал они наткнулись Наружные зеркала заднего
на препятствие. вида с электрообогревом
3. Нажмите на противоположную сторону
переключателя, чтобы установить • Зеркала наружного вида были случайно Электрообогрев обогрев наружных зеркал
регулятор в нейтральное положение. сложены или разложены вручную. заднего вида включается при включении
обогрева заднего стекла, чтобы удалить с
• Наружные зеркала заднего вида не поверхности зеркал конденсат или иней.
Наружные зеркала заднего вида остаются в разложенном положении.
с электрическим складыванием (Электрообогреватель заднего
• Наружное зеркало заднего вида сильно стекла):
1. Нажмите на кнопку (С), чтобы разложить вибрирует во время движения. Этот выключатель расположен на панели
зеркала в рабочее положение. управления системой климат-контроля.
Чтобы вернуть электропривод складывания
2. Нажмите на кнопку (D), чтобы сложить зеркал в нормальный режим работы, один См. параграф “Электрообогреватель
зеркала в нерабочее положение. раз сложите и разложите зеркала при заднего стекла” в разделе «Двухзонная
помощи электропривода. При повторной автоматическая система климат-контроля» на
настройке электропривода складывания стр. 8-1 более подробной информации.
зеркал вы можете услышать шум. Этот шум
представляет собой обычное явление, если
зеркала были сложены вручную.
См. параграф «Наружные зеркала заднего
вида с электроприводом» на стр. 2-16.
Зеркало заднего вида Наклон наружных зеркал Внутреннее зеркало заднего

с автоматическим заднего вида при парковке вида
уменьшением задним ходом Внутреннее зеркало заднего вида
коэффициента отражения Если ваш автомобиль оборудован с автоматическим уменьшением
Ваш автомобиль имеет зеркало с системой запоминания регулировок, то
наружной зеркало со стороны пассажира коэффициента отражения
автоматическим уменьшением коэффициента
отражения. Наружное зеркало со стороны и/или водителя наклоняется в заранее Внутреннее зеркало заднего вида имеет
водителя автоматически изменяет свой запомненное положение при включении функцию автоматического уменьшения
коэффициент отражения, чтобы снизить селектора автоматической коробки передач коэффициента отражения, чтобы уменьшить
вероятность ослепления от света фар в положение R (Задний ход). Эта функция вероятность ослепления водителя светом фар
автомобилей, следующих за вами. Эта функция позволяет водителю лучше видеть обочину автомобиля, следующего сзади. Функция
управляется включением или выключением при параллельной парковке. Наружные автоматического уменьшения коэффициента
функции автоматического уменьшения зеркала заднего вида со стороны водителя и отражения включается при каждом запуске
коэффициента отражения внутреннего зеркала пассажира вернутся в исходное положение двигателя, при этом загорается световой
заднего вида. См. «Внутреннее зеркало при переключении рычага селектора индикатор.
заднего вида с автоматическим уменьшением автоматической коробки передач из
коэффициента отражения» на стр. 2-18 для положения (Задний ход), или при выключении O (On/Off): Нажмите на эту кнопку,
более подробной информации. зажигания в положение OFF/LOCK. чтобы включить или выключить функцию
автоматического уменьшения коэффициента
Вы можете включить или выключить эту отражения.
функцию при помощи информационного
центра водителя (DIC). См. параграф Ваш автомобиль может быть оборудован
«Информационный центр водителя (DIC)» на системой IntelliBeam®.
Для более подробной информации о системе
IntelliBeam, см. “Интеллектуальная система
управления фарами IntelliBeam” в разделе
«Приборы наружного освещения» на стр. 6-1.
Автомобили, оборудованные системой

OnStar®, имеют три дополнительные кнопки,
Окна
расположенные в нижней части зеркала.
Для подробной информации о системе ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
OnStar и для оформления подписки на ее
услуги обратитесь к вашему официальному Очень опасно оставлять детей, взрослых
дилеру. Для информации об услугах, в беспомощном состоянии или домашних
предоставляемых системой OnStar, животных в автомобиле с закрытыми
обратитесь к Руководству пользователя окнами. Они могут страдать от слишком
системой OnStar®. высокой температуры, получить увечье
или даже погибнуть от теплового удара.
Уход за внутренним зеркалом Никогда не оставляйте детей, взрослых
заднего вида в беспомощном состоянии и домашних
животных запертыми в автомобиле,
Не наносите жидкость для мытья стекол особенно с закрытыми окнами, в теплую
непосредственно на поверхность внутреннего или жаркую погоду. Аэродинамическая форма кузова специально
зеркала заднего вида. Используйте мягкую разработана для улучшения топливной
ткань, смоченную водой. экономичности. Это может привести к
пульсирующему шуму, когда какое-либо
заднее стекло опущено, а стекла передних
дверей подняты. Чтобы уменьшить этот шум,
откройте какое-либо переднее окно или
вентиляционный люк (при наличии).
Электрические Ваш автомобиль имеет функцию сохранения

питания электрооборудования (RAP), которая
стеклоподъемники позволяет вам пользоваться электрическими
стеклоподъемниками после выключения
зажигания. См. параграф «Функция
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ сохранения питания дополнительного
электрооборудования (RAP)» на стр. 9-35.
Опасно оставлять детей в автомобиле
вместе с ключом зажигания. Это может Функция экспресс-открывания
привести к ранению или гибели детей
либо людей, находящихся вне автомобиля.
и экспресс-закрывания окон
Дети могут включить электрические Стекла с функцией экспресс-открывания или
стеклоподъемники, воздействовать на закрывания можно полностью открыть или
другие органы управления автомобиля, закрыть, не удерживая переключатель.
или даже завести двигатель и привести
автомобиль в движение. Дети могут Выключатели электрических Для включения функции экспресс-
получить серьезную травму и даже стеклоподъемников расположены на двери открывания или экспресс-закрывания,
погибнуть, если они будут находиться в водителя. полностью нажмите на переключатель, или
оконном проеме при закрывании стекла. полностью потяните его вверх, и отпустите
Не оставляйте детей в автомобиле вместе Кроме того, на двери каждого пассажира переключатель.
с ключом зажигания. имеется выключатель электрического
стеклоподъемника данной двери. Экспресс-режим можно отменить в любой
Если на заднем сиденье автомобиля сидят Выключатели стеклоподъемников передних момент, кратковременно нажав или потянув
дети, используйте кнопку блокировки дверей имеют по два положения как для вверх переключатель.
пассажирских стеклоподъемников, чтобы закрывания, так и для открывания стекол,
предотвратить возможность случайного а выключатели стеклоподъемников
открывания окон. задних дверей имеют одно положение
для закрывания стекол и два положения
для открывания стекол. Нажмите на
переключатель в первое положение, чтобы
опустить стекло до желаемого уровня. Чтобы
поднять стекло, потяните выключатель вверх.
Функция защиты В экстренных случаях, функцию защиты Для программирования стеклоподъемников

от защемления можно отменить в передних дверей, выполните следующие
от защемления контролируемом режиме. Полностью шаги:
Если при включении режима экспресс- потяните переключатель стеклоподъемника
закрывания в оконном проеме окажется вверх до второго положения. Стекло 1. Когда зажигание включено в положение
какой-либо предмет, то стекло остановится, будет подниматься до тех пор, пока ACC/ACCESSORY, ON/RUN, или когда
наткнувшись на этот предмет, а затем нажат переключатель. После отпускания активна функция сохранения питания
вернется в заранее установленное переключателя, режим экспресс-закрывания электрооборудования (RAP), закройте все
положение. На включение автореверса могут вновь активируется. двери.
повлиять также погодные условия, например, 2. Нажмите переключатель стекло-
обледенение стекол. Стеклоподъемник В этом режиме стекло не остановится даже в
том случае, если на его пути окажется какой- подъемника и удерживайте его до
вернется к нормальному функционированию полного опускания стекла.
после устранения препятствия или этих либо предмет. Будьте осторожны при отмене
условий. функции защиты от защемления. 3. Потяните переключатель
стеклоподъемника вверх до полного
Отмена функции защиты Программирование закрывания стекла.
от защемления электрических 4. Продолжайте удерживать переключатель
стеклоподъемников стеклоподъемника в течение примерно
Если аккумуляторная батарея автомобиля двух секунд после полного закрывания
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ была отсоединена или разряжена, стекла.
то вам необходимо будет повторно
Если вы отмените функцию защиты Теперь стеклоподъемник правильно
запрограммировать стеклоподъемники
от защемления, стекло не будет запрограммирован. Повторите этот процесс
передних дверей для активации
автоматически возвращаться в открытое для остальных стеклоподъемников.
функции экспресс-закрывания. Перед
положение. Вы сами или другой человек программированием, замените или
можете получить травму, а механизм подключите аккумуляторную батарею.
стеклоподъемника может сломаться.
Прежде чем отменить функцию защиты
от защемления, убедитесь в том, что на
пути закрывания стекла нет каких-либо
предметов.
Блокировка электрических Солнцезащитные Крыша

стеклоподъемников
козырьки Вентиляционный люк
(Блокировка электрических
стеклоподъемников): Кнопка блокировки
расположена на двери водителя рядом с
переключателями стеклоподъемников.
Для отключения пассажирских
переключателей электрических
стеклоподъемников нажмите на правую
сторону кнопки. Загорится световой
индикатор, расположенный в кнопке,
указывая, что эта функция активна. При
включении блокировки пассажирских
стеклоподъемников вы можете опускать и
поднимать стекла всех дверей при помощи
переключателей, расположенных на
подлокотнике двери водителя. Поверните солнцезащитный козырек Если автомобиль оборудован
Чтобы вновь активировать пассажирские вниз, чтобы предотвратить ослепление вентиляционным люком, то два
стеклоподъемники, нажмите на эту кнопку лучами солнца. Вы можете отсоединить переключателя управления электроприводом
еще раз. Световой индикатор в кнопке солнцезащитный козырек от центральной люка расположены на потолочной консоли,
погаснет. опоры и повернуть его к боковому окну, или над внутренним зеркалом заднего вида.
выдвинуть удлинитель козырька.
Электропривод люка работает только Для автоматического включения

тогда, когда зажигание включено в положения вентиляции или для закрывания
положение ON/RUN или ACC/ACCES- вентиляционного люка, нажмите на
SORY, или при включенном режиме питания выключатель (В).
электрооборудования (RAP). См. параграф
«Режим сохранения питания дополнительного Когда вентиляционный люк открыт,
электрооборудования (RAP)» на стр. 9-35. автоматически поднимается дефлектор
воздушного потока. Дефлектор воздушного
Чтобы открыть или закрыть вентиляционный потока автоматически убирается при
люк, нажмите на соответствующую сторону закрывании вентиляционного люка.
выключателя (А) до первого щелчка.
Вентиляционный люк также имеет
Чтобы быстро открыть или закрыть солнцезащитную шторку, которую можно
вентиляционный люк, нажмите на вытянуть вперед для защиты от лучей солнца.
соответствующую сторону выключателя (А) Солнцезащитная шторка открывается и
до второго щелчка и отпустите выключатель. закрывается вручную.
Чтобы остановить движение вентиляционного На направляющих и уплотнителях
люка, еще раз нажмите на переключатель. Если во время закрывания вентиляционного вентиляционного люка могут скапливаться
люка на пути панели люка окажется грязь и мусор. Это может привести к
Вентиляционный люк имеет функцию посторонний предмет, то функция защиты неправильному функционированию
обеспечения комфорта, которая от защемления обнаружит этот предмет и электропривода люка, к шуму, или к
останавливает панель люка до достижения остановит закрывание люка. засорению системы дренажа. Периодически
полностью открытого положения. Из открывайте вентиляционный люк и удаляйте
положения комфорта, нажмите на весь мусор и посторонние предметы.
выключатель (А) второй раз, чтобы полностью Промывайте уплотнители вентиляционного
открыть вентиляционный люк. люка при помощи чистой ткани и слабого
мыльного раствора. Не удаляйте смазку с
направляющих вентиляционного люка.
Сиденья и удерживающие системы 3-1
Замена ремней безопасности после Замена компонентов системы LATCH

Сиденья столкновения ...................................... 3-39 после столкновения ............................. 3-71
и удерживающие Система подушек безопасности
Установка детских удерживающих
систем (на заднем сиденье) ................ 3-72
системы Система подушек безопасности .......... 3-39
Где расположены подушки
Установка детских удерживающих
систем (на центральном переднем
безопасности? .................................... 3-42 сиденье) .............................................. 3-75
Когда подушки безопасности должны Установка детских удерживающих систем
Подголовники наполняться? ....................................... 3-44 (на правом переднем сиденье) ............ 3-75
Подголовники ....................................... 3-2 Что заставляет подушку безопасности
наполняться? ....................................... 3-45
Передние сиденья Каким образом подушка безопасности
Электрическая регулировка сидений .... 3-3 защищает пассажира? ........................ 3-46
Регулировка поясничной опоры ............ 3-6 Что вы увидите после наполнения
Регулировка наклона спинки сиденья ... 3-6 подушки безопасности? ...................... 3-46
Передние сиденья с электрообогревом Система определения присутствия
и вентиляцией ...................................... 3-8 переднего пассажира .......................... 3-48
Техническое обслуживание автомобилей,
Задние сиденья оборудованных подушками
Электрообогрев задних сидений .......... 3-9 безопасности ...................................... 3-52
Сиденья второго ряда (диванное Установка дополнительного оборудования
сиденье, разделенное на автомобили, оборудованные
в отношении 60/40) ............................. 3-10 подушками безопасности .................... 3-53
Сиденья второго ряда (раздельные Проверка состояния системы подушек
ковшеобразные сиденья) .................... 3-13 безопасности ...................................... 3-54
Сиденья третьего ряда ........................ 3-18 Замена подушек безопасности после
Ремни безопасности столкновения ...................................... 3-54
Ремни безопасности ........................... 3-22 Детские удерживающие системы
Как правильно пользоваться ремнями Дети старшего возраста ...................... 3-55
безопасности ...................................... 3-25 Младенцы и дети младшего возраста . 3-57
Трехточечные ремни безопасности ..... 3-31 Детские удерживающие системы ......... 3-60
Пользование ремнями безопасности Места установки детских
во время беременности ....................... 3-36 удерживающих систем ......................... 3-62
Поясные ремни безопасности ............. 3-37 Нижние фиксаторы и верхняя стропа
Удлинение ремней безопасности ........ 3-38 для детских удерживающих систем
Проверка состояния удерживающих (система LATCH) .................................. 3-63
систем ................................................. 3-38
Уход за ремнями безопасности ........... 3-38
3-2 Сиденья и удерживающие системы
Подголовники
Передние сиденья оборудованы
регулируемыми подголовниками.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если подголовники неправильно
установлены или отрегулированы,
существует большая вероятность того,
что пассажир получит травму шейного
отдела позвоночника при столкновении.
Не начинайте движение автомобиля до тех
пор, пока подголовники всех пассажиров
не будут правильно отрегулированы. Отрегулируйте положение подголовника Чтобы поднять подголовник, потяните его
таким образом, чтобы верхняя часть вверх. Чтобы опустить подголовник, нажмите
подголовника располагалась на той на кнопку, расположенную на верхней части
же высоте, что и верхняя часть головы спинки сиденья, и нажмите на подголовник
пассажира. Такое положение снижает вниз.
вероятность получения травм шейного отдела
позвоночника при дорожно-транспортном
происшествии.
Подергайте подголовник вверх-вниз • Чтобы поднять или опустить переднюю

после отпускания кнопки фиксатора,
Передние сиденья часть сиденья, нажмите на переднюю
чтобы убедиться в надежной фиксации часть регулятора вверх или вниз.
подголовника.
Электрическая регулировка
сидений • Чтобы поднять или опустить все сиденье
Подголовники не должны сниматься с целиком, нажмите на весь выключатель
сидений. вверх или вниз.
Крайние сиденья второго ряда оборудованы Для регулировки наклона спинки сиденья,
нерегулируемыми подголовниками. см. «Регулировка наклона спинки сиденья» на
стр. 3-6.
Сиденья третьего ряда (при наличии)
оборудованы регулируемыми
подголовниками.
Для регулировки положения сиденья:

• Чтобы сдвинуть сиденье вперед или назад,
сдвиньте на регулятор вперед или назад.
Функция запоминания регулировок Запоминание регулировок 2. Нажмите кнопку «1» и удерживайте ее

до тех пор, пока не прозвучит двойной
Для запоминания регулировок: звуковой сигнал.
1. Отрегулируйте положение сиденья 3. Повторите описанную процедуру для
водителя, включая наклон спинки второго водителя, используя кнопку «2».
сиденья и поясничную опору, обоих
наружных зеркал заднего вида, рулевой Для восстановления регулировок, нажмите
колонки с электрической регулировкой, и отпустите кнопку «1» или «2». Селектор
и регулируемых педалей акселератора и автоматической коробки передач должен
рабочего тормоза. находиться в положении P (Стоянка).
Прозвучит однократный звуковой сигнал.
См. «Зеркала заднего вида с Сиденье, наружные зеркала заднего вида,
электрической регулировкой» на стр. 2-16 рулевая колонка, регулируемые педали
и «Регулируемые педали акселератора и акселератора и рабочего тормоза примут
рабочего тормоза» на стр. 9-31 для более положения, ранее запомненные для данного
подробной информации. водителя.
Органы управления, расположенные на двери Не все зеркала заднего вида и
водителя, используются для запоминания регулируемые педали акселератора
и восстановления регулировок сиденья и рабочего тормоза имеют функцию
водителя, наружных зеркал заднего вида, запоминания и восстановления
рулевой колонки, а также регулируемых регулировок.
педалей акселератора и рабочего тормоза.
Дистанционное восстановление Чтобы прекратить восстановление Функция облегчения высадки

запомненных регулировок регулировок, нажмите на любой регулятор
положения сиденья или наружных зеркал Эта функция может сдвигать сиденье
Система запоминания регулировок может заднего вида, или на регулятор положения водителя вперед, а рулевую колонку –
восстанавливать ранее запомненные рулевой колонки, или на регулятор положения вверх и вперед для облегчения высадки из
положения сиденья водителя, наружных педалей управления. автомобиля.
зеркал заднего вида, рулевой колонки с
электроприводом и педалей управления при Если при восстановлении регулировок B (Функция облегчения высадки):
сиденье водителя, или рулевая колонка, Нажмите на эту кнопку, чтобы вызвать
посадке водителя в автомобиль. положение для облегчения высадки.
или регулируемые педали наткнутся на
Для активации этой функции, отоприте дверь какое-либо препятствие, то восстановление Селектор автоматической коробки передач
водителя при помощи передатчика системы регулировок может прекратиться. Устраните должен находиться в положении P (Стоянка).
доступа в автомобиль без ключа (RKE). препятствие, затем нажмите и удерживайте
Если функция облегчения высадки
Сиденье водителя, наружные зеркала заднего в течение двух секунд соответствующий
запрограммирована при помощи меню
вида, рулевая колонка с электроприводом регулятор для той регулировки, которая
персональных настроек функций автомобиля,
и регулируемые педали примут положения, не была восстановлена. Попробуйте
то сиденье водителя и рулевая колонка
ранее запомненные для передатчика, вновь восстановить ранее запомненные
автоматически смещаются при вынимании
который был использован для отпирания регулировки, нажав на соответствующую
ключа из замка зажигания.
дверей. кнопку памяти. Если ранее запомненные
регулировки все равно не восстанавливаются,
Вы можете включить или выключить эту функцию обратитесь к вашему официальному дилеру.
при помощи меню персональной настройки
функций автомобиля. См. «Система запоминания
регулировок» в разделе «Персональная
настройка функций автомобиля» на стр. 5-40 для
Прозвучит однократный звуковой сигнал. Регулировка поясничной Регулировка наклона спинки

Сиденье водителя сместится назад примерно
на 8 см, а рулевая колонка сместится вверх опоры сиденья
и вперед. Чтобы сдвинуть сиденье еще Электрическая регулировка Электрическая регулировка
дальше назад, еще раз нажмите на кнопку
облегчения высадки до тех пор, пока сиденье
поясничной опоры наклона спинки сиденья
не сдвинется назад до упора.
Если при вызове положения для облегчения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
высадки сиденье водителя наткнется на
какое-либо препятствие, то смещение Если вы будете пытаться отрегулировать
сиденья может прекратиться. Устраните положение сиденья водителя во время
препятствие, затем нажмите на регулятор движения, то вы можете потерять
смещения сиденья назад и удерживайте его в контроль над автомобилем. Сиденье
течение двух секунд. Попробуйте установить может неожиданно сдвинуться с места,
положение для облегчения высадки еще раз. это может смутить вас, и вы можете
Если положение для облегчения высадки все непреднамеренно нажать на какую-
равно не восстанавливается, обратитесь к либо педаль. Регулируйте положение
вашему официальному дилеру. водительского сиденья только тогда, когда
автомобиль неподвижен.
См. «Восстановление положения для
облегчения высадки» и «Установка
Для регулировки поясничной опоры:
положения для облегчения высадки» в
разделе «Персональная настройка функций • Чтобы увеличить или уменьшить
автомобиля» на стр. 5-40 для более поясничную опору, нажмите и удерживайте
подробной информации. переднюю или заднюю часть регулятора.
• Для перемещения поясничной опоры
вверх или вниз нажмите и удерживайте
верхнюю или нижнюю часть регулятора.
Плечевая лямка ремня не сможет должным

образом выполнить свою функцию, потому
что она не будет прижата к телу пассажира.
Напротив, она будет проходить перед
пассажиром. При столкновении пассажир
может наткнуться на эту лямку ремня, и
получить травмы шеи или иных частей
тела.
Поясная лямка ремня также не сможет
должным образом защитить пассажира.
При столкновении поясная лямка может
Для регулировки наклона спинки сиденья: сместиться на уровень брюшной полости. Запрещается наклонять назад спинку сиденья
Усилие будет приложена к этой области, а во время движения автомобиля.
• Поверните верхнюю часть регулятора
не к прочным тазовым костям. Это может
назад, чтобы наклонить спинку сиденья.
привести к серьезному повреждению
• Поверните верхнюю часть регулятора внутренних органов.
вперед, чтобы поднять спинку сиденья.
Для обеспечения необходимой
защиты пассажира во время движения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ автомобиля, спинка сиденья должна
находиться в вертикальном положении.
Сядьте на сиденье, плотно обопритесь
Если при движении автомобиля спинка
на спинку и пристегните ремень
сиденья сильно наклонена назад, то
безопасности.
пассажир, который находится на этом
сиденье, подвергается опасности. Даже
если пассажир пристегнут ремнем
безопасности, он не сможет должным
образом защитить пассажира, если спинка
сиденья сильно наклонена.
(Продолжение)
Передние сиденья При включении этой функции на дисплее

системы климат-контроля появляется одно из
с электрообогревом этих условных обозначений.
и вентиляцией
Для включения самой высокой интенсивности
работы системы, нажмите на кнопку
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ один раз. При каждом нажатии на кнопку,
интенсивность обогрева сиденья будет
уменьшаться на одну ступень, а затем
Если вы не способны ощущать изменение
система выключается.
температуры, или если ваша кожа
нечувствительна, то обогреватель Индикаторы рядом с условным обозначением
сиденья может привести к ожогам на дисплее системы климат-контроля
даже при низкой температуре. Для показывают выбранную интенсивность
снижения риска получения ожогов, люди обогрева: Три черточки – высокая
с такими особенностями должны быть интенсивность, две – средняя, одна – низкая
особенно осторожны при пользовании Кнопки управления расположены на панели интенсивность обогрева.
обогревателями сидений, в особенности, управления системой климат-контроля.
если они включены на продолжительное Система электрообогрева и вентиляции
время. Запрещается класть на сиденья { (Система вентиляции сидений): сидений автоматически выключается
любые теплоизолирующие предметы, Нажмите на эту кнопку для включения при выключении зажигания. Чтобы
такие как одеяла, подушки, чехлы и вентиляции всего сиденья. использовать эти функции после повторного
запуска двигателя, еще раз нажмите на
подобные вещи. В противном случае
сиденье может перегреться. Перегрев
+ (Обогрев спинки сиденья): Нажмите на соответствующую кнопку.
эту кнопку, чтобы включить электрообогрев
сиденья может привести к получению спинки сиденья.
ожогов, или к повреждению сиденья.
z (Обогрев подушки и спинки сиденья):
Нажмите на эту кнопку для включения
обогрева подушки и спинки сиденья.
Для включения самой высокой интенсивности

Задние сиденья обогрева, нажмите на кнопку один раз. При
каждом нажатии на кнопку, интенсивность
Электрообогрев задних обогрева сиденья будет уменьшаться на
сидений одну ступень, а затем система выключается.
Индикаторы рядом с условным обозначением
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ обогрева показывают выбранную
интенсивность: Три черточки – высокая
интенсивность, две – средняя, одна – низкая
Если вы не способны ощущать изменение интенсивность обогрева.
температуры, или если ваша кожа
нечувствительна, то обогреватель сиденья Обогрев сидений выключается через десять
может привести к ожогам даже при низкой секунд после выключения зажигания. Чтобы
температуре. См. «Передние сиденья с использовать эту функцию после повторного
электрообогревом и вентиляцией» на стр. 3-8. запуска двигателя, еще раз нажмите на
Кнопки управления расположены на панели соответствующую кнопку.
управления аудиосистемой для задних
пассажиров (RSA).
Нажмите на кнопку L или M для включения
обогрева левого крайнего или правого
крайнего сиденья. При включении этой
функции загорается индикатор на дисплее
системы RSA.
Сиденья второго ряда Примечание: Если вы будете складывать

заднее сиденье при пристегнутых ремнях
(диванное сиденье, безопасности, это может привести
разделенное в отношении к повреждению сиденья или ремней
60/40) безопасности. Обязательно отстегните
ремни безопасности и верните их в
Если ваш автомобиль оборудован диванным
нормальное нерабочее положение,
сиденьем второго ряда, разделенным в
прежде чем складывать заднее сиденье.
отношении 60/40, то вы можете сложить его
для увеличения объема багажного отделения,
или сложить и наклонить его для облегчения
доступа к сиденьям третьего ряда (при
наличии). Сиденье может складываться
вручную, или может иметь автоматический
электропривод складывания и наклона.
Спинка сиденья сложится вперед, образуя
Ручное складывание ровное загрузочное пространство.
и наклон сиденья Если спинка сиденья не ложится
Складывание и наклон сиденья горизонтально, попробуйте сдвинуть
переднее сиденье вперед, и/или установить
Чтобы сложить сиденье и наклонить его спинку переднего сиденья в вертикальное
вперед: положение.
1. Убедитесь в отсутствии препятствий и 2. Поднимите рычаг, расположенный на
посторонних предметов под сиденьем, наружной стороне спинки сиденья, чтобы
перед ним и на нем. освободить фиксатор.
Складывание и наклон сиденья

с сиденья третьего ряда
Пользование сиденьями третьего ряда
в то время, когда сиденья второго ряда
сложены, или сложены и наклонены
вперед, может привести к серьезным
травмам при внезапном торможении или
при столкновении. Обязательно верните
сиденье в рабочее положение. Подергайте
сиденье вперед и назад, чтобы убедиться,
3. Еще раз потяните вверх этот рычаг, что оно надежно зафиксировано. 2. Потяните вверх рычаг, расположенный
чтобы освободить заднюю часть сиденья в нижней задней части сиденья второго
от напольных фиксаторов. Сиденье Чтобы сложить и наклонить сиденье второго ряда, чтобы освободить фиксатор спинки
наклонится вперед. ряда с сиденья третьего ряда (при наличии), сиденья. Спинка сиденья сложится
выполните следующее: вперед.
1. Убедитесь в отсутствии препятствий и 3. Еще раз потяните вверх этот рычаг,

посторонних предметов под сиденьем, чтобы освободить заднюю часть сиденья
перед ним и на нем. от напольных фиксаторов. Сиденье
наклонится вперед.
Примечание: Если вы будете складывать
безопасности, это может привести
к повреждению сиденья или ремней
безопасности. Обязательно отстегните
Электропривод складывания Складывание и наклон сиденья

и наклона сидений второго ряда с сиденья третьего
Эта функция может работать только при ряда или снаружи автомобиля
положении селектора автоматической
коробки передач Р (Стоянка).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Пользование сиденьями третьего ряда
в то время, когда сиденья второго ряда
Если вы попробуете включить сложены, или сложены и наклонены
электропривод складывания и наклона вперед, может привести к серьезным
сиденья в то время, когда на этом сиденье травмам при внезапном торможении или
находится пассажир, это может привести при столкновении. Обязательно верните
к травмам. Обязательно убедитесь в сиденье в рабочее положение. Подергайте
отсутствии пассажиров на сиденье, сиденье вперед и назад, чтобы убедиться, Показана кнопка на задней панели
прежде чем включать электропривод что оно надежно зафиксировано. со стороны водителя
складывания сиденья.
Чтобы сложить и наклонить сиденье второго 2. Нажмите на кнопку автоматической
ряда с сиденья третьего ряда (при наличии), разблокировки сиденья, расположенную
выполните следующее: на панели позади задней двери.
1. Убедитесь в отсутствии препятствий и Спинка сиденья автоматически сложится,

посторонних предметов под сиденьем, и сиденье наклонится вперед. Между
перед ним и на нем. складыванием спинки сиденья и наклоном
сиденья вперед будет небольшая
Примечание: Если вы будете складывать задержка.
Возвращение сиденья Сиденья второго

в рабочее положение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ряда (раздельные
Чтобы вернуть сиденье в нормальное
Перекрученный, неверно закреплённый ковшеобразные
положение:
или плохо уложенный ремень сиденья)
1. Потяните сиденье вниз до срабатывания безопасности не может обеспечить Если ваш автомобиль оборудован
напольных фиксаторов. Вы не сможете необходимую защиту при аварии. раздельными ковшеобразными сиденьями
поднять спинку сиденья, если напольные Пассажир, пользующийся этим ремнем второго ряда, то вы можете сложить спинки
фиксаторы не зафиксировались. безопасности, может получить серьезные сидений для увеличения объема багажного
травмы. После установки на место спинки отделения, или сложить и наклонить
заднего сиденья убедитесь, что ремни сиденья для облегчения доступа к сиденьям
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ безопасности правильно расположены и третьего ряда (при наличии). Сиденье может
не перекручены. складываться вручную, или может иметь
Если спинка сиденья не зафиксирована, автоматический электропривод складывания
то во время аварии или резкой остановки 3. Убедитесь в том, что ремень и наклона.
она может наклониться вперед. Это может безопасности центрального сиденья не
причинить травмы пассажиру, сидящему зажат между сиденьями и не перекручен.
на этом сиденье. Обязательно убедитесь
в надежной фиксации спинки сиденья,
подёргав её вперёд-назад.
2. Поднимите спинку сиденья и нажмите на

нее назад. Чтобы убедиться в надежной
фиксации спинки сиденья, подёргайте её
вперёд-назад.
Регулировка наклона спинки Чтобы вернуть спинку сиденья в вертикальное Ручное складывание и
сиденья положение:
наклон сиденья
Чтобы наклонить спинку сиденья: 1. Полностью поднимите рычаг вверх,
не оказывая давление на спинку сиденья, Складывание и наклон сиденья
и спинка сиденья вернется Чтобы сложить сиденье и наклонить его
в вертикальное положение. вперед:
1. Убедитесь в отсутствии препятствий и
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ посторонних предметов под сиденьем,
перед ним и на нем.
Если спинка сиденья не зафиксирована,
то во время аварии или резкой остановки Примечание: Если вы будете складывать
она может наклониться вперед. Это может заднее сиденье при пристегнутых ремнях
причинить травмы пассажиру, сидящему безопасности, это может привести
на этом сиденье. Обязательно убедитесь к повреждению сиденья или ремней
в надежной фиксации спинки сиденья, безопасности. Обязательно отстегните
подёргав её вперёд-назад. ремни безопасности и верните их в
1. Потяните вверх рычаг, расположенный на 2. Чтобы убедиться в надежной фиксации
наружной поверхности сиденья. спинки сиденья, подёргайте её вперёд-
назад.
2. Установите спинку сиденья в желаемое
положение, а затем отпустите рычаг,
чтобы зафиксировать спинку сиденья.
3. Чтобы убедиться в надежной фиксации
спинки сиденья, подёргайте её вперёд-
назад.
2. Поднимите рычаг, расположенный на Спинка сиденья сложится вперед, образуя 3. Еще раз потяните вверх этот рычаг,
наружной стороне спинки сиденья, чтобы ровное загрузочное пространство. чтобы освободить заднюю часть сиденья
освободить фиксатор. от напольных фиксаторов. Сиденье
Если спинка сиденья не ложится наклонится вперед.
горизонтально, попробуйте сдвинуть
переднее сиденье вперед, и/или установить
спинку переднего сиденья в вертикальное
положение.
Складывание и наклон сиденья Электропривод складывания

с сиденья третьего ряда и наклона сидений
Эта функция может работать только при
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ положении селектора автоматической
коробки передач Р (Стоянка).
Пользование сиденьями третьего ряда
в то время, когда сиденья второго ряда ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
вперед, может привести к серьезным Если вы попробуете включить
травмам при внезапном торможении или электропривод складывания и наклона
при столкновении. Обязательно верните сиденья в то время, когда на этом сиденье
сиденье в рабочее положение. Подергайте находится пассажир, это может привести
сиденье вперед и назад, чтобы убедиться, к травмам. Обязательно убедитесь в
что оно надежно зафиксировано. отсутствии пассажиров на сиденье,
2. Потяните вверх рычаг, расположенный
в нижней задней части сиденья второго прежде чем включать электропривод
Чтобы сложить и наклонить сиденье второго ряда, чтобы освободить фиксатор спинки складывания сиденья.
ряда с сиденья третьего ряда (при наличии), сиденья. Спинка сиденья сложится
выполните следующее: вперед.
1. Убедитесь в отсутствии препятствий и 3. Еще раз потяните вверх этот рычаг,
посторонних предметов под сиденьем, чтобы освободить заднюю часть сиденья
перед ним и на нем. от напольных фиксаторов. Сиденье
Примечание: Если вы будете складывать наклонится вперед.
Складывание и наклон сиденья Возвращение сиденья

второго ряда с сиденья третьего в рабочее положение
ряда или снаружи автомобиля Чтобы вернуть сиденье в нормальное
положение:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1. Потяните сиденье вниз до срабатывания
напольных фиксаторов. Вы не сможете
Пользование сиденьями третьего ряда поднять спинку сиденья, если напольные
в то время, когда сиденья второго ряда фиксаторы не зафиксировались.
вперед, может привести к серьезным
травмам при внезапном торможении или ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
при столкновении. Обязательно верните
сиденье в рабочее положение. Подергайте Если спинка сиденья не зафиксирована,
сиденье вперед и назад, чтобы убедиться, Показана кнопка на задней панели то во время аварии или резкой остановки
что оно надежно зафиксировано. со стороны водителя она может наклониться вперед. Это может
причинить травмы пассажиру, сидящему
Чтобы сложить и наклонить сиденье второго 2. Нажмите на кнопку автоматической на этом сиденье. Обязательно убедитесь
ряда с сиденья третьего ряда (при наличии), разблокировки сиденья, расположенную в надежной фиксации спинки сиденья,
выполните следующее: на панели позади задней двери. подёргав её вперёд-назад.
1. Убедитесь в отсутствии препятствий и Спинка сиденья автоматически сложится,

и сиденье наклонится вперед. Между 2. Поднимите спинку сиденья и нажмите на
посторонних предметов под сиденьем, нее назад. Чтобы убедиться в надежной
перед ним и на нем. складыванием спинки сиденья и наклоном
сиденья вперед будет небольшая фиксации спинки сиденья, подёргайте её
задержка. вперёд-назад.
Примечание: Если вы будете складывать
Сиденья третьего ряда Возвращение спинки

Если ваш автомобиль оборудован третьим сиденья в вертикальное
рядом сидений, то вы можете сложить спинку положение
этого сиденья, а также можете целиком Чтобы вернуть спинку сиденья в вертикальное
наклонить его вперед или снять сиденье с положение:
автомобиля.
1. Откройте дверь багажного отделения,
Складывание спинки чтобы получить доступ к органам
управления сиденьем.
заднего сиденья
Чтобы сложить спинку сиденья: 2. Поднимите спинку сиденья в
вертикальное положение.
чтобы получить доступ к органам
управления сиденьем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
3. Потяните вверх рычаг разблокировки «1»,
2. Уберите все посторонние предметы с расположенный в задней нижней части
наружной стороны сиденья, и спинка Если спинка сиденья не зафиксирована,
подушки сиденья.
сиденья сложится вперед. то во время аварии или резкой остановки
Примечание: Если вы будете складывать она может наклониться вперед. Это может
заднее сиденье при пристегнутых ремнях причинить травмы пассажиру, сидящему
безопасности, это может привести на этом сиденье. Обязательно убедитесь
к повреждению сиденья или ремней в надежной фиксации спинки сиденья,
безопасности. Обязательно отстегните подёргав её вперёд-назад.
нормальное нерабочее положение, 3. Чтобы убедиться в надежной фиксации
прежде чем складывать заднее сиденье. спинки сиденья, подёргайте её вперёд-
назад.
Наклон сиденья третьего Возвращение сиденья

ряда третьего ряда из накло-
Чтобы наклонить сиденье вперед: ненного положения
1. Откройте дверь багажного отделения, Чтобы вернуть сиденье в нормальное
чтобы получить доступ к органам положение:
управления сиденьем. 1. Откройте дверь багажного отделения,
2. Убедитесь в том, что подголовники чтобы получить доступ к органам
полностью опущены, и в отсутствии управления сиденьем.
препятствий и посторонних предметов 2. Убедитесь в отсутствии посторонних
под сиденьем, перед ним или на нем. предметов, которые могут быть зажаты
3. Сложите спинку сиденья вперед под сиденьем.
при помощи рычага «1», следуя 3. Освободите сиденье из наклоненного
инструкциям, приведенным выше 4. Освободите напольные фиксаторы положения при помощи рычага «2»,
в параграфе «Складывание спинки сиденья при помощи рычага «2», расположенного рядом с ручкой для
сиденья». Напольный фиксатор сиденья расположенного рядом с ручкой для переноски, в нижней задней части
невозможно освободить, если спинка переноски, в нижней части сиденья. сиденья.
сиденья не сложена.
5. Поднимите заднюю часть сиденья над 4. Потяните сиденье вниз до срабатывания
полом. напольных фиксаторов. Спинку
6. Наклоните сиденье вперед до фиксации. сиденья нельзя поднять в вертикальное
положение, если сиденье не
7. Чтобы убедиться в надежной фиксации зафиксировано в полу должным образом.
сиденья, подергайте его вперед-назад.
Устанавливайте сиденье в это положение
только тогда, когда вам необходимо
увеличить объем багажного отделения.
5. Поднимите спинку сиденья в верти- Снятие сиденья третьего

кальное положение.
ряда
Для снятия сиденья:
Если спинка сиденья не зафиксирована, чтобы получить доступ к органам
то во время аварии или резкой остановки управления сиденьем.
она может наклониться вперед. Это может 2. Сложите спинку сиденья вперед
причинить травмы пассажиру, сидящему при помощи рычага «1», следуя
на этом сиденье. Обязательно убедитесь инструкциям, приведенным выше
в надежной фиксации спинки сиденья, в параграфе «Складывание спинки
подергав ее вперед-назад. сиденья». Напольный фиксатор сиденья
невозможно освободить, если спинка
6. Чтобы убедиться в надежной фиксации сиденья не сложена.
спинки сиденья, подергайте ее вперед- 3. Освободите сиденье от напольных
назад. фиксаторов, потянув ручку в задней части
сиденья с надписью “3 Removal Only»
(«Только для снятия») по направлению к
задней части автомобиля.
4. Выкатите сиденье из автомобиля. На полу
имеются направляющие для колесиков
сиденья.
Установка сиденья третьего 4. Подергайте сиденье вперед и назад,

чтобы убедиться, что оно надежно ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ряда зафиксировано. Спинку сиденья нельзя
Для установки сиденья: поднять в вертикальное положение,
Перекрученный, неверно закрепленный
если сиденье не зафиксировано в полу
1. Откройте дверь багажного отделения. или плохо уложенный ремень
должным образом.
безопасности не может обеспечить
2. Вставьте крайние передние колесики 5. Поднимите спинку сиденья в необходимую защиту при аварии.
сиденья в направляющие на полу и вертикальное положение. Пассажир, пользующийся этим ремнем
сдвиньте сиденье вперед. Передние безопасности, может получить серьезные
фиксаторы должны заблокироваться. травмы. После установки на место спинки
Если фиксаторы не заблокировались, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ заднего сиденья убедитесь, что ремни
попробуйте слегка поднять заднюю часть безопасности правильно расположены и
сиденья вверх. Если спинка сиденья не зафиксирована, не перекручены.
3. Опустите заднюю часть сиденья и то во время аварии или резкой остановки
нажмите на сиденье вниз, чтобы она может наклониться вперед. Это может 7. Убедитесь в том, что ремни безопасности
заблокировались задние фиксаторы. причинить травмы пассажиру, сидящему правильно уложены поверх спинок
на этом сиденье. Обязательно убедитесь сидений.
в надежной фиксации спинки сиденья,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ подергав ее вперед-назад.
Сиденье, не зафиксированное должным 6. Чтобы убедиться в надежной фиксации

образом, может сдвинуться при резкой спинки сиденья, подергайте ее вперед-
остановке или при столкновении. назад.
Пассажиры могут получить травмы. После
установки сиденья на место обязательно
убедитесь в его должной фиксации.
В большинстве стран законодательство

Ремни безопасности предписывает обязательное использование
В этом разделе описано, как правильно
ремней безопасности. Ниже приведены
пользоваться ремнями безопасности. Здесь объяснения этого:
также описаны некоторые неправильные Чрезвычайно опасно находиться в
действия, которые запрещается выполнять багажном отделении автомобиля во Вы никогда не знаете, когда вы можете
при пользовании ремнями безопасности. время движения. Люди, находящиеся в попасть в дорожно-транспортное
багажном отделении, при столкновении происшествие. Если вы попадете в дорожно-
подвергаются гораздо более высокому транспортное происшествие, вы не можете
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ риску получения тяжелых и даже знать, насколько серьезным оно будет.
смертельных травм. Не разрешайте
никому во время движения находиться Некоторые дорожно-транспортные
Не разрешайте никому находиться в
в любом месте автомобиля, не происшествия являются незначительными, но
движущемся автомобиле без правильно
оборудованном сиденьем и ремнем некоторые являются настолько серьезными,
пристегнутого ремня безопасности. При
безопасности. Обязательно убедитесь в что даже человек, пристегнутый ремнем
дорожно-транспортном происшествии,
том, что каждый пассажир, находящийся в безопасности, не сможет выжить после
если вы или ваши пассажиры не
вашем автомобиле, занимает свое место, столкновения. Однако большинство дорожно-
пристегнуты ремнями безопасности,
и должным образом пристегнул ремень транспортных происшествий принадлежат к
это может привести к тяжелым травмам.
безопасности. промежутку между этими двумя крайностями.
Вы можете удариться о предметы,
При многих из этих дорожно-транспортных
находящиеся внутри автомобиля, или
происшествий те люди, которые были
можете быть выброшены из автомобиля. Ваш автомобиль оборудован пристегнуты ремнем безопасности,
Вы или ваши пассажиры можете получить сигнализаторами, напоминающими о выживают и часто могут самостоятельно
тяжелые травмы и даже можете погибнуть. необходимости пристегнуть ремень передвигаться после аварии. Если бы они не
В то же время при аналогичной аварии безопасности. См.параграф «Сигнализаторы пользовались ремнями безопасности, то они
можно вообще не получить травм, если непристегнутых ремней безопасности» на могли бы получить тяжелые травмы или даже
пристегиваться ремнями безопасности. стр. 5-15 для более подробной информации. могли бы погибнуть.
Всегда пристегивайтесь ремнем
безопасности и следите за тем, чтобы После более чем 40-летней практики
ваши пассажиры также пристегивались использования ремней безопасности в
ремнями безопасности, которые должны автомобилях, эти факты неоспоримы. При
быть правильно отрегулированы. подавляющем большинстве дорожно-
транспортных происшествий ремни
безопасности играют исключительно важную
роль!
Как работают ремни

Если вы едете на чем-либо или в чем-
либо, вы движетесь с такой же скоростью
относительно земли.
Посадим кого-нибудь на это сиденье.
Разгоним тележку до высокой скорости.

Затем резко остановим тележку. При этом
пассажир не остановится.
Возьмем для примера простейшее

транспортное средство. Представим себе
простое сиденье, установленное на тележку с
колесами.
Пассажир продолжает двигаться вперед или панель управления… или ремень безопасности!
до тех пор, пока он не будет остановлен
каким-нибудь предметом. В автомобиле, Если вы пристегнуты ремнем безопасности,
этим предметом может оказаться ветровое то ваше движение замедляется вместе с
стекло… замедлением автомобиля. У вас появляется
больше времени, чтобы остановиться. Вы
останавливаетесь на протяжении более
длинного пути, а возникающие силы
приложены к самым прочным костям вашего
скелета. Вот почему использование ремней
безопасности имеет большое значение.
Вопросы и ответы о ремнях Вопрос: Если я хороший водитель, и

я никогда не уезжаю далеко от дома,
Как правильно
безопасности пользоваться ремнями
то зачем мне пользоваться ремнями
Вопрос: Не окажусь ли я в ловушке после безопасности? безопасности
аварии, если я буду пристегнут ремнем
безопасности? Ответ: Вы можете быть отличным Этот раздел предназначен только для
водителем – но вы можете попасть в взрослых пассажиров.
Ответ: Вы можете оказаться «в ловушке» – аварию не по своей вине, и при этом вы
независимо от того, пристегнуты вы ремнем и ваши пассажиры можете пострадать. Имейте в виду, что вам необходимо знать
безопасности или нет. Однако ваши шансы Тот факт, что вы являетесь хорошим и некоторые особенности относительно
остаться в сознании во время и после дисциплинированным водителем, не может использования ремней безопасности
столкновения гораздо выше, если вы пристегнуты защитить вас от некоторых факторов, детьми. Также существуют определенные
ремнем безопасности. Поэтому у вас будет находящихся вне вашего контроля – в правила, которые необходимо соблюдать
возможность отстегнуть ремень и выбраться из частности, от плохих водителей. при перевозке детей младшего возраста и
автомобиля. При этом вы можете отстегнуть младенцев. Если вы собираетесь перевозить
ремень безопасности даже в том случае, когда Большинство дорожно-транспортных в автомобиле ребенка, см. параграф
автомобиль перевернулся и вы висите вверх происшествий случается на расстоянии «Безопасность детей старшего возраста»
ногами. до 40 км от дома. При этом большинство на стр. 3-55 или «Безопасность младенцев
серьезных травм и смертельных исходов и детей младшего возраста» на стр. 3-57.
Вопрос: Почему я должен пристегивать приходится на аварии, скорость при которых Строго соблюдайте изложенные в этих
ремень безопасности, если мой не превышала 65 км/ч. параграфах правила для обеспечения
автомобиль оборудован подушками безопасности детей.
безопасности? Ремни безопасности предназначены для всех
и должны использоваться постоянно. Исключительно важно, чтобы все пассажиры
Ответ: Подушки безопасности были пристегнуты. Статистика доказывает,
являются всего лишь дополнительными что пассажиры, которые не пристегнуты
удерживающими системами; они дополняют ремнями безопасности, чаще получают
работу ремней безопасности, но они ни в тяжелые травмы при дорожно-транспортных
коей мере не заменяют их. Независимо от происшествиях, чем те, которые правильно
того, оборудован автомобиль подушками пристегнуты.
безопасности или нет, все пассажиры должны
пристегиваться ремнями безопасности для Если пассажир не пристегнут ремнем
обеспечения максимальной защиты при безопасности, то при аварии он может быть
аварии. Это верно не только для фронтальных выброшен из автомобиля. Кроме того, он
столкновений, но также и для боковых и может нанести травмы тем пассажирам,
других ударов. которые пристегнуты ремнями безопасности.
Однако прежде чем пристегивать ремень выскальзывать из-под ремня, он будет с Вопрос: В чем заключается ошибка,
безопасности, вам и вашим пассажирам силой прижат к животу. Это может привести показанная на этой иллюстрации?
необходимо изучить важную информацию. к серьезным и даже смертельным травмам.
Плечевая лямка ремня безопасности должна
проходить через плечо и грудь. Эти части
тела наиболее приспособлены к тому, чтобы
выдерживать силу давления ремня.
Плечевая лямка ремня безопасности
блокируется при резкой остановке
автомобиля или при столкновении.
Ответ: Плечевая лямка ремня имеет слишком

большую слабину. Это не позволит ремню
Всегда сидите прямо и ставьте ноги на безопасности обеспечить необходимую
пол прямо перед собой. Поясная лямка защиту пассажира.
ремня должна быть затянута достаточно
низко и плотно прижимать тазовые кости,
слегка касаясь бедер. В случае аварии сила
давления ремня будет приложена к прочным
тазовым костям, и у вас будет меньше
шансов выскользнуть из-под поясной лямки
ремня. В противном случае, если вы начнете
Вопрос: В чем заключается ошибка,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ показанная на этой иллюстрации? ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Вы можете получить серьезную травму, Вы можете получить серьезную травму,
если плечевая лямка ремня безопасности если поясная лямка ремня безопасности
будет иметь слишком большую слабину. будет иметь слишком большую
При столкновении вы сместитесь вперед слабину. При столкновении вы можете
на слишком большое расстояние, что «поднырнуть» под поясную лямку ремня
может привести к повышению тяжести безопасности, и сила давления ремня
травм. Плечевая лямка ремня должна будет приложена к вашему животу. Это
достаточно плотно прижиматься к вашему может привести к серьезным и даже
телу. смертельным травмам. Поясная лямка
ремня должна быть затянута достаточно
низко и плотно прижиматься к тазовым
костям, слегка касаясь бедер.
Ответ: Поясная лямка ремня имеет слишком

большую слабину. Это не позволит ремню
безопасности обеспечить необходимую
защиту пассажира.
Вопрос: В чем заключается ошибка, Вопрос: В чем заключается ошибка,

показанная на этой иллюстрации? ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ показанная на этой иллюстрации?
Вы можете получить серьезные травмы,

если пристегнете ремень к замку,
не предназначенному для него. При
столкновении поясная лямка ремня может
сместиться на уровень брюшной полости.
Сила давления ремня будет приложена
к этой области, а не к прочным тазовым
костям. Это может привести к серьезному
повреждению внутренних органов.
Всегда пристегивайте ремень к замку,
расположенному к вам ближе всех.
Ответ: Ремень безопасности пристегнут не к Ответ: Ремень безопасности пропущен

тому замку. поверх подлокотника.
Вопрос: В чем заключается ошибка,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ показанная на этой иллюстрации? ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Вы можете получить серьезные травмы, Вы можете получить серьезные травмы,
если ремень безопасности будет если пропустите ремень безопасности под
проходить поверх подлокотника, как рукой. В случае столкновения, вы можете
показано на иллюстрации. Ремень значительно сместиться вперед, что
безопасности будет проходить слишком повышает вероятность получения травм
высоко. При столкновении вы можете головы и шейного отдела позвоночника.
«поднырнуть» под поясную лямку ремня. Кроме того, сила давления ремня
При этом сила давления ремня окажется будет приложена к ребрам, которые
приложенной к брюшной области, а не так прочны, как плечевые кости. Это
не к прочным тазовым костям, и это может также привести к серьезным
может привести к серьезным и даже к повреждениям таких внутренних органов,
смертельным травмам. При наличии как печень или селезенка. Плечевая лямка
подлокотника убедитесь в том, что ремень ремня безопасности должна проходить
безопасности проходит под ним. Ответ: Плечевая лямка ремня безопасности через плечо и грудь.
пропущена под рукой. Эта лямка всегда
должна проходить через плечо пассажира.
Вопрос: В чем заключается ошибка, Вопрос: В чем заключается ошибка,

показанная на этой иллюстрации? ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ показанная на этой иллюстрации?
Вы можете получить серьезные

травмы, если не пристегнете ремень
безопасности должным образом. В случае
столкновения, перемещение вашего
туловища не будет ограничено ремнем
безопасности. Ваше туловище может
сильно сместиться вперед, что повышает
вероятность получения травм головы и
шейного отдела позвоночника. Вы также
можете «поднырнуть» под поясную лямку
ремня безопасности. В этом случае
сила давления ремня будет приложена
непосредственно к области живота.
Одного этого достаточно, чтобы привести Ответ: Лямка ремня безопасности
Ответ: Ремень безопасности пропущен к серьезным или даже смертельным перекручена.
позади туловища пассажира. травмам. Плечевая лямка ремня
безопасности должна проходить через
плечо и грудь. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Вы можете получить серьезные травмы
от перекрученного ремня безопасности.
В случае столкновения, сила давления
ремня не будет распределена по всей
ширине лямки. Если ремень безопасности
перекручен, расправьте его, чтобы он
правильно выполнял свои защитные
функции, или обратитесь за помощью к
вашему дилеру.
Для определения типа пластины фиксатора

Трехточечные ремни используйте следующие иллюстрации:
Все сиденья вашего автомобиля оборудованы
трехточечными ремнями безопасности,
за исключением центрального переднего
сиденья (при наличии), которое оборудовано
поясным ремнем безопасности. См. параграф
«Поясной ремень безопасности» на стр. 3-37
Трехточечные ремни безопасности сидений
первого и второго ряда имеют свободно
висящие пластины фиксаторов. Если ваш
автомобиль оборудован сиденьем третьего Фиксирующаяся пластина
ряда, то трехточечные ремни безопасности
могут иметь свободно висящие или Ниже приведены указания по правильному
Свободно висящая пластина использованию трехточечных ремней
фиксирующиеся пластины.
1. Отрегулируйте положение сиденья (если
оно регулируется), так чтобы сидеть
прямо. Для информации о регулировке
сиденья см. «Сиденья» в алфавитном
указателе.
2. Возьмитесь за пластину ремня и

опояшьте себя ремнем. Не допускайте
перекручивания ремня.
При слишком резком рывке плечевая
лямка трехточечного ремня безопасности
может заблокироваться. Если это
произойдет, отпустите ремень, чтобы
разблокировать его. Затем потяните
ремень, чтобы опоясаться, но медленнее.
При полном вытягивании плечевой
лямки ремня безопасности пассажира
со свободно висящей пластиной может
включиться функция блокировки для
фиксации детской удерживающей
системы. Если это произошло Если ремень безопасности блокируется 3. Вставьте пластину ремня в замок до
непреднамеренно, то дайте ремню прежде, чем пластина достигает замка щелчка. Если вы чувствуете, что пластина
полностью смотаться на инерционную (для ремней безопасности с фиксируемой не полностью входит в замок, убедитесь
катушку и выполните необходимую пластиной), то поверните пластину в том, что вы используете правильный
операцию повторно. ремня и продолжайте вытягивать ремень замок.
безопасности до тех пор, пока вы не
Активация функции блокировки ремня сможете пристегнуть его. Потяните за пластину ремня, чтобы
безопасности для фиксации детской убедиться в надежной фиксации. Если
удерживающей системы на переднем длины ремня не хватает, см. параграф
пассажирском сиденье может повлиять на «Удлинение ремней безопасности» на
функционирование системы определения стр. 3-38.
присутствия переднего пассажира (если Убедитесь в том, что кнопка отстегивания
автомобиль оборудован этой системой). ремня расположена таким образом,
См. «Система определения присутствия чтобы вы могли легко и быстро отстегнуть
переднего пассажира» на стр. 3-48 для ремень в случае необходимости.
4. Если ремень оснащен регулятором Для пассажиров небольшого роста,

высоты плечевой лямки, то установите возможно, потребуется пропустить швы на
его на высоту, наиболее комфортную поясной лямке ремня через прорезь пластины
для вас. Для подробной информации см. замка, чтобы должным образом затянуть
параграф «Регулятор высоты плечевой ремень.
лямки ремня безопасности» ниже в этом
разделе. Чтобы отстегнуть ремень, нажмите на
кнопку замка. Ремень безопасности должен
вернуться в нерабочее положение.
Прежде чем закрывать дверь, убедитесь, что
лямка ремня безопасности не высовывается
наружу. Если вы будете резко закрывать
дверь при высовывающемся из проема ремне
безопасности, то вы можете повредить как
ремень безопасности, так и дверь. Нажмите на кнопки (А) по бокам регулятора
высоты плечевой лямки ремня, и сдвиньте
регулятор в желаемое положение.
Регулятор высоты плечевой
лямки ремня безопасности Для того чтобы переместить регулятор вверх,
просто нажмите на регулятор снизу вверх и
Ваш автомобиль оборудован регуляторами
сдвиньте его в необходимое положение.
высоты плечевой лямки ремня безопасности
5. Потяните плечевую лямку ремня, чтобы для водителя и переднего пассажира. После установки регулятора в желаемое
выбрать слабину поясной лямки. положение, попробуйте сдвинуть его
Отрегулируйте высоту плечевой лямки ремня
вверх или вниз, не нажимая на кнопки
безопасности таким образом, чтобы он
разблокировки, чтобы убедиться в его
проходил посередине плеча и не сваливался
надежной фиксации.
с него. Лямка ремня должна проходить
вблизи шеи, однако она не должна касаться
шеи. Неправильная регулировка высоты
плечевой лямки ремня безопасности может
снизить эффективность защитного действия
ремня безопасности при столкновении.
См. «Как правильно пользоваться ремнями
Преднатяжители ремней Направляющие плечевой

безопасности лямки задних ремней
Ваш автомобиль оборудован безопасности
преднатяжителями ремней безопасности Ваш автомобиль может быть оборудован
водителя и крайнего переднего пассажира. направляющими для плечевой лямки задних
Вы не можете видеть преднатяжители ремней ремней безопасности. Если ваш автомобиль
безопасности, но они являются составной не имеет таких направляющих, то вы
частью ремня безопасности. Преднатяжители можете приобрести их у вашего дилера.
ремней безопасности обеспечивают Эти направляющие предназначены для
натяжение ремней на ранних стадиях при повышения удобства пользования ремнями
умеренных и сильных фронтальных и задних безопасности для детей старшего возраста,
столкновениях, если соблюдены пороговые которые уже выросли из детских кресел,
условия срабатывания преднатяжителей. и для некоторых взрослых пассажиров.
Если автомобиль оборудован боковыми При установке на ремень безопасности и
подушками безопасности, то преднатяжители правильной регулировке, направляющая Сиденья второго ряда
выбирают слабину ремней безопасности отодвигает плечевую лямку ремня
при боковом ударе или при опрокидывании Ниже описано, как правильно установить
безопасности от шеи и лица пассажира. направляющую на ремень безопасности:
Такие направляющие имеются для крайних 1. Для сиденья второго ряда, снимите
Преднатяжители ремней безопасности сидений второго ряда и для сидений третьего
являются устройствами одноразового направляющую с транспортного зажима
ряда (при наличии). на панели отделки кузова.
действия. Если преднатяжители ремней
безопасности сработали при столкновении,
то вам необходимо заменить их, а также,
возможно, некоторые другие компоненты
системы пассивной безопасности. См.
параграф «Замена ремней безопасности
после столкновения» на стр. 3-39.
Сиденья третьего ряда 2. Наденьте направляющую скобу на ремень 3. Убедитесь в том, что ремень
Если ваш автомобиль оборудован сиденьем безопасности, вставив кромки ремня в безопасности не перекручен и плоско
третьего ряда, выньте направляющую из прорези направляющей скобы. лежит в направляющей. Эластичная
кармана на боковой поверхности сиденья. стропа должна проходить под лямкой
ремня безопасности, а направляющая –
поверх лямки.
Чтобы снять и убрать направляющую

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ плечевой лямки ремня безопасности,
сожмите ее края и выньте лямку ремня
из прорези направляющей. Уберите
Неправильно пристегнутый и отрегули-
направляющую скобу в зажим или в карман на
рованный ремень безопасности не может
боковой поверхности спинки сиденья.
обеспечить необходимую защиту при
столкновении. Пассажир, пользующийся
этим ремнем безопасности, может Пользование ремнями
получить серьезные травмы. Плечевая
лямка ремня безопасности должна
безопасности во время
проходить через плечо и грудь. Эти части беременности
тела наиболее приспособлены к тому, Ремни безопасности предназначены для всех
чтобы выдерживать силу давления ремня. пассажиров, в том числе и для беременных
женщин. Как и все остальные пассажиры, они
4. Пристегивайте и регулируйте ремень могут получить серьезные травмы, если не
безопасности в соответствии с будут пристегиваться ремнями безопасности.
инструкциями, изложенными выше в этом
разделе. Отрегулируйте высоту плечевой
лямки ремня безопасности таким
образом, чтобы он проходил посередине
плеча и не сваливался с него. Лямка
ремня должна проходить вблизи шеи,
однако она не должна касаться шеи.
Пристегивайте, регулируйте и отстегивайте

Поясные ремни этот ремень точно так же, как поясную лямку
безопасности трехточечного ремня безопасности.
Этот раздел относится только к поясным
ремням безопасности. Для информации
об использовании трехточечных ремней
безопасности, см. «Трехточечные ремни
Ваш автомобиль может иметь центральное
сиденье в первом ряду. Центральное сиденье
переднего ряда оборудовано поясным
ремнем безопасности, который не имеет
втягивающей катушки.
Беременные женщины должны пользоваться
трехточечным ремнем безопасности на
протяжении всего срока беременности.
При этом поясная лямка ремня должна Чтобы укоротить ремень безопасности,
располагаться как можно ниже. потяните свободный конец лямки, как
Наилучшим способом защиты будущего показано на иллюстрации, до тех пор, пока
ребенка является защита матери. ремень не будет плотно прижат к вашему
Если ремень безопасности правильно туловищу.
пристегнут, это повышает вероятность Если длины ремня не хватает, см. параграф
того, что будущий ребенок не пострадает «Удлинение ремней безопасности» на стр. 3-38.
при аварии. Для беременных женщин,
как и для всех остальных людей, главным Убедитесь в том, что кнопка на замке ремня
условием эффективного действия ремней безопасности расположена таким образом,
безопасности является правильное их что вы сможете быстро отстегнуть ремень
использование. Чтобы удлинить ремень, наклоните пластину безопасности в случае необходимости.
замка и сдвиньте ее вдоль лямки ремня.
Если вы чувствуете, что пластина не

полностью входит в замок, убедитесь
Проверка состояния Уход за ремнями
в том, что вы используете правильный удерживающих систем безопасности
замок. Убедитесь в том, что пластина Необходимо регулярно проверять состояние Следите за тем, чтобы ремни безопасности
зафиксировалась в замке до щелчка. и правильность функционирования световых всегда были сухими и чистыми.
сигнализаторов непристегнутых ремней
Удлинение ремней безопасности, лямок и замков ремней
безопасности, инерционных катушек и
безопасности крепежных узлов. Убедитесь в отсутствии
Если длина ремня безопасности позволяет повреждений компонентов системы ремней Запрещается использовать
вам опоясаться им, то просто пользуйтесь безопасности, которые могут привести к пятновыводители и растворители для
этим ремнем. тому, что ремни не смогут выполнить свою чистки ремней безопасности. В противном
защитную функцию. При необходимости случае это может серьезно повлиять
Однако если длины ремня не хватает, ремонта, обратитесь к вашему дилеру. Если на прочность лямок ремней. В случае
то обратитесь к вашему дилеру, чтобы лямка ремня безопасности надорвана или дорожно-транспортного происшествия,
заказать удлинитель ремня безопасности. изношена, то ремень не сможет защитить ремни не смогут обеспечить необходимую
При заказе удлинителя возьмите с собой вас в случае столкновения. Ремень защиту пассажиров. Для чистки ремней
самое толстое пальто или другую одежду, может порваться под воздействием сил, безопасности разрешается использовать
которую вы можете одевать при поездках возникающих при столкновении. Если ремень только слабый раствор нейтрального мыла
на автомобиле, чтобы заказать удлинитель порван или изношен, незамедлительно в теплой воде.
нужной длины. Во избежание травм, замените его.
не разрешайте никому пользоваться
вашим удлинителем, и используйте этот Убедитесь в правильном функционировании
удлинитель только для того сиденья, для сигнализатора непристегнутого ремня
которого он изготовлен. Удлинители ремней безопасности. См. параграф «Сигнализаторы
безопасности предназначены для взрослых непристегнутых ремней безопасности» на
пассажиров. Запрещается использовать стр. 5-15 для более подробной информации.
удлинители ремней безопасности для
установки и фиксации детских удерживающих Следите за тем, чтобы ремни безопасности
систем. Для пользования удлинителем всегда были сухими и чистыми. «Уход за
достаточно пристегнуть его к обычному ремнями безопасности» на стр. 3-38.
ремню безопасности. Для более подробной
информации обратитесь к инструкции,
которая прилагается к удлинителю ремня
После незначительного столкновения

Замена ремней замена ремней безопасности может Система подушек
безопасности после не потребоваться. Однако те ремни
безопасности, которые используются
столкновения во время столкновения, подвергаются Ваш автомобиль оборудован следующими
значительным усилиям и могут быть подушками безопасности:
повреждены. Обратитесь к вашему
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Фронтальная подушка безопасности для
официальному дилеру для проверки или
водителя.
замены ремней безопасности.
При аварии ремни безопасности вашего
• Фронтальная подушка безопасности для
автомобиля могут быть повреждены. Ремонт или замена элементов системы могут
переднего пассажира.
Поврежденный ремень безопасности потребоваться даже в том случае, если ремни
не может должным образом защитить безопасности не использовались в момент • Установленная в сиденье боковая подушка
пассажира, который им пользуется. Это аварии. безопасности для водителя.
может привести к серьезным травмам и
даже к смерти. Чтобы быть уверенным в Обязательно проверьте преднатяжители • Установленная в сиденье боковая подушка
том, что все ремни безопасности вашего ремней безопасности, если ваш автомобиль безопасности для переднего пассажира.
автомобиля функционируют нормально, участвовал в столкновении, или если
сигнализатор неисправности подушек • Установленная на потолке шторка
после столкновения как можно скорее
безопасности продолжает гореть после безопасности для защиты головы
обратитесь к официальному дилеру для
запуска двигателя, или если он загорается водителя и пассажира, который сидит
проверки и, при необходимости, замены
во время движения. См. параграф непосредственно за водителем.
ремней безопасности.
«Сигнализатор неисправности подушек
• Установленная на потолке шторка
безопасности для защиты головы
переднего пассажира и пассажира,
который сидит непосредственно за ним.
Ваш автомобиль может быть оборудован Для потолочных шторок безопасности,

следующими подушками безопасности: надпись AIRBAG нанесена на отделке потолка. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение)
• Если ваш автомобиль оборудован Подушки безопасности служат дополнением
сиденьем третьего ряда, то он оборудован для ремней безопасности. Несмотря на то, Кроме того, подушки безопасности
потолочными шторками безопасности для что современные подушки безопасности не рассчитаны на срабатывание при
пассажиров третьего ряда. разработаны таким образом, чтобы снизить любом столкновении. При некоторых
риск получения травмы от наполнения столкновениях, ремни безопасности
Все подушки безопасности, имеющиеся подушки безопасности, все подушки являются единственной системой,
в автомобиле, обозначены словом AIR- безопасности наполняются очень быстро, обеспечивающей защиту пассажиров.
BAG на панели отделки или на ярлыке, чтобы выполнить свою защитную функцию. См. параграф «Когда подушка
расположенном рядом с тем местом, откуда безопасности должна срабатывать?»
раскрывается подушка безопасности. Ниже изложена наиболее важная на стр. 3-44.
информация, которую вам необходимо знать
Для фронтальных подушек безопасности, о подушках безопасности: Пользование ремнем безопасности
надпись AIRBAG нанесена на центральной значительно снижает вероятность того,
части накладки рулевого колеса (для что вы ударитесь о предметы внутреннего
водителя) и на панели управления (для ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ оборудования автомобиля, или что вы
пассажира на переднем сиденье). будете выброшены из автомобиля.
Вы можете получить серьезные травмы Подушки безопасности представляют
Для боковых подушек безопасности,
и даже погибнуть при аварии, если вы не собой дополнительные удерживающие
установленных в спинках сидений, надпись
будете пристегнуты ремнем безопасности, системы, работающие совместно с
AIRBAG нанесена на наружной стороне спинки
даже если ваш автомобиль оборудован ремнями безопасности. Каждый пассажир,
сиденья.
подушками безопасности. Подушки находящийся в вашем автомобиле,
безопасности предназначены дополнить должен правильно пристегиваться
защитное действие ремней безопасности, ремнем безопасности – независимо от
но не заменяют их. того, имеется ли для данного пассажира
подушка безопасности или нет.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Подушки безопасности наполняются с Дети, находящиеся вплотную или близко к
большой силой и очень быстро – быстрее, подушке безопасности, при ее наполнении
чем вы мигнете глазом. Пассажир, могут получить серьезные травмы и
находящийся вплотную или близко к даже погибнуть. Подушки безопасности,
подушке безопасности, при ее наполнении действуя совместно с трехточечными
может получить серьезные травмы и даже ремнями безопасности, обеспечивают
погибнуть. Поэтому не располагайтесь максимально эффективную защиту
без необходимости близко к подушке для взрослых пассажиров и для детей
безопасности – например, не садитесь старшего возраста, однако они не могут
на край сиденья, и не наклоняйтесь защитить маленьких детей и младенцев.
вперед. Ремни безопасности помогают Ни ремни безопасности, ни подушки
вам удержаться в правильном положении безопасности не предназначены для На панели приборов установлен индикатор
перед столкновением и во время него. защиты маленьких пассажиров. Маленькие готовности подушек безопасности,
Обязательно пристегивайтесь ремнями дети и младенцы нуждаются в надежной выполненный в виде условного обозначения
безопасности, даже если ваш автомобиль защите, которую могут обеспечить подушки безопасности.
оборудован подушками безопасности. только детские удерживающие системы. Система проверяет наличие неисправностей
Водитель должен сидеть на максимальном Обязательно надежно фиксируйте детей в электрической системе подушек
удалении от рулевого колеса, которое в автомобиле при помощи детских безопасности. Этот индикатор предупредит
обеспечивает уверенное и безопасное удерживающих систем. Для подробной вас в случае возникновения неисправности в
управление автомобилем. информации, см. параграф «Безопасность этой системе. См. параграф «Сигнализатор
детей старшего возраста» на стр. 3-55 неисправности подушек безопасности» на
Пассажиры не должны прислоняться или «Безопасность младенцев и детей
к дверям или окнам, если они сидят стр. 5-16.
младшего возраста» на стр. 3-57.
на сиденьях, для которых имеются
установленные в сиденьях боковые
подушки безопасности и/или шторки
Где расположены
подушки безопасности?
Фронтальная подушка безопасности Вид со стороны водителя, вид

переднего пассажира расположена с правой со стороны пассажира аналогичен
стороны панели управления.
Боковые подушки безопасности водителя
Фронтальная подушка безопасности водителя и переднего пассажира установлены с
расположена под центральной накладкой наружной стороны спинки соответствующего
рулевого колеса. сиденья.
Следите за тем, чтобы в пространстве,

которое проходят наполняющиеся
подушки безопасности, не было никаких
посторонних предметов. Не располагайте
никаких предметов между пассажиром
и подушкой безопасности, и не
прикрепляйте ничего к ступице рулевого
колеса или к крышке любой другой
подушки безопасности.
Не пользуйтесь аксессуарами, которые
Вид со стороны водителя, Вид со стороны водителя, могут воспрепятствовать наполнению
вид со стороны пассажира аналогичен вид со стороны пассажира аналогичен боковых подушек безопасности,
установленных в спинках сидений.
Шторки безопасности для водителя, Если ваш автомобиль оборудован сиденьем
переднего пассажира и для пассажиров, третьего ряда, то потолочные шторки Запрещается привязывать что-либо к
сидящих на крайних сиденьях второго ряда, безопасности для защиты пассажиров крыше автомобиля, оборудованного
установлены под обивкой потолка над крайних сидений третьего ряда установлены шторками безопасности, пропустив
боковыми окнами. под обивкой потолка, над задними окнами. веревку через какую-либо дверь или
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ оконный проем. В противном случае это
будет препятствовать наполнению шторки
Если между пассажиром и подушкой
безопасности будет находиться какой-
либо посторонний предмет, это может
привести к неправильному срабатыванию
подушки безопасности, или же этот
предмет может быть с большой силой
отброшен в сторонупассажира, что может
привести и тяжелым травмам и даже к
смерти.
(См. продолжение)
Фронтальные подушки безопасности могут Не предусмотрено срабатывание

Когда подушки наполняться при различных скоростях фронтальных подушек безопасности при
безопасности должны столкновения. Например: переворачивании автомобиля, при ударе
наполняться? • Если автомобиль сталкивается с
сзади или при большинстве боковых ударов.
Фронтальные подушки безопасности должны неподвижным препятствием, то подушка Ваш автомобиль оснащен двухступенчатыми
наполняться при умеренных и сильных безопасности может сработать при фронтальными подушками безопасности.
фронтальных (или близких к фронтальным) другой скорости, чем при столкновении с Двухступенчатые подушки безопасности
столкновениях, чтобы уменьшить движущимся предметом. наполняются в зависимости от силы
потенциальную тяжесть травмирования столкновения. Автомобиль оборудован
головы и грудной клетки водителя и крайнего • Если автомобиль сталкивается с фронтальными датчиками удара, которые
переднего пассажира. Однако они должны деформируемым препятствием, помогают системе отличить умеренное
наполняться только в том случае, когда то подушка безопасности может фронтальное столкновение от более
сила столкновения превышает заранее сработать при другой скорости, чем сильного. При фронтальных ударах средней
определенный порог срабатывания подушки. при столкновении с недеформируемым силы двухступенчатые подушки безопасности
Порог срабатывания устанавливается исходя предметом. наполняются частично. При более сильных
из потенциальной серьезности столкновения фронтальных ударах подушка безопасности
таким образом, чтобы подушки безопасности • Если автомобиль сталкивается с узким
препятствием (например, столбом), наполняется полностью.
успели вовремя наполниться и защитить
пассажиров. то подушка безопасности может Ваш автомобиль оборудован датчиками
сработать при другой скорости, чем при положения сидений. Автомобили,
Необходимость наполнения фронтальных столкновении с широким предметом оборудованные двухступенчатыми подушками
подушек безопасности не всегда (например, со стеной). безопасности, также оборудованы датчиками
определяется той скоростью, с которой положения сидений, которые следят за
двигался ваш автомобиль перед • Если автомобиль сталкивается с
препятствием под углом, то подушка положением сиденья водителя и крайнего
столкновением. Она в значительной степени переднего пассажира.
зависит от того, с чем вы столкнулись, от безопасности может наполниться при
направления удара, и от интенсивности другой скорости, чем при столкновении
замедления автомобиля. под прямым углом.
Порог срабатывания подушки безопасности
также может изменяться в зависимости от
конструкции автомобиля.
Информация от датчиков положения При любом столкновении невозможно Модули фронтальных подушек безопасности
сидений используется, чтобы определить – судить о том, должна ли была сработать установлены в ступице рулевого колеса
достаточно ли частично наполнить подушки подушка безопасности, по степени и в панели управления. У автомобилей,
безопасности, или же необходимо полностью повреждения автомобиля или по стоимости оборудованных боковыми подушками
наполнить их. восстановительного ремонта. Необходимость безопасности, модули подушек установлены с
срабатывания фронтальных подушек наружной стороны спинки каждого переднего
Ваш автомобиль оборудован боковыми безопасности определяется тем, с каким сиденья. У автомобилей, оборудованных
подушками безопасности и потолочными препятствием сталкивается автомобиль, шторками безопасности, модули шторок
шторками безопасности. См. параграф углом столкновения и тем, насколько быстро безопасности установлены под обивкой
«Система подушек безопасности» на стр. 3-39. автомобиль замедляется. Необходимость потолка, рядом с боковыми окнами.
Установленные в спинках сидений срабатывания боковых подушек безопасности
боковые подушки безопасности и шторки и шторок безопасности определяется
безопасности должны наполняться при местом приложения удара и его силой. При
умеренных и сильных боковых ударах. переворачивании автомобиля, срабатывание
Кроме того, шторки безопасности должны шторок безопасности определяется
наполняться при переворачивании направлением переворачивания.
автомобиля и при сильных фронтальных
столкновениях. Установленные в спинках Что заставляет
сидений боковые подушки безопасности и
шторки безопасности срабатывают в том подушку безопасности
случае, если сила столкновения превышает
установленный порог. Порог срабатывания
наполняться?
подушки безопасности также может При срабатывании подушки, система
изменяться в зависимости от конструкции датчиков посылает электрический сигнал,
автомобиля. который приводит к срабатыванию
газогенератора. Газ наполняет оболочку
Шторки безопасности не должны наполняться подушки безопасности, в результате чего
при ударах сзади. При боковом ударе она взламывает крышку и раскрывается.
наполняется боковая подушка безопасности Газогенератор, оболочка подушки
с той стороны автомобиля, с которой безопасности и соответствующая
приходится удар. Обе шторки безопасности электропроводка являются компонентами
наполняются при боковом ударе с любой модуля подушки безопасности.
стороны автомобиля, или если система
датчиков определяет, что автомобиль
может перевернуться, или при серьезном
фронтальном столкновении.
Шторки безопасности предназначены для

Каким образом защиты головы и грудной клетки пассажиров,
Что вы увидите после
подушка безопасности сидящих на крайних сиденьях первого наполнения подушки
и второго ряда (а также, при наличии,
защищает пассажира? третьего ряда). Установленные на потолке безопасности?
При средних и сильных фронтальных, или шторки безопасности, срабатывая при После того как фронтальные подушки
близких к фронтальным столкновениях, переворачивании автомобиля, помогают безопасности или боковые подушки
даже пристегнутые ремнями безопасности снизить риск выбрасывания пассажиров безопасности наполняются, они быстро
пассажиры могут удариться о рулевое колесо из автомобиля. Однако ни одна система не сдуваются – настолько быстро, что некоторые
или панель управления. При умеренных и способна полностью исключить вероятность люди даже не успевают осознать, что
сильных боковых ударах, даже пристегнутые такого выбрасывания. подушка безопасности сработала. Однако
ремнями безопасности пассажиры могут шторки безопасности остаются, по крайней
удариться о предметы внутреннего Однако подушки безопасности не могут мере, частично наполненными в течение
оборудования автомобиля. помочь при многих столкновениях, прежде определенного времени после срабатывания.
всего потому, что перемещение головы или Некоторые компоненты модуля подушки
Подушки безопасности дополняют туловища пассажира будет направлено не в ту безопасности могут быть очень горячими в
защитное действие ремней безопасности. сторону, где находятся подушки безопасности. течение нескольких минут после срабатывания
Фронтальные подушки безопасности См. параграф «Когда подушка безопасности подушки. Для информации о расположении
распределяют силу удара более равномерно должна срабатывать?» на стр. 3-44. модулей подушек безопасности, см. параграф
по туловищу пассажира и помогают «Что заставляет подушку безопасности
более плавно остановить его смещение. Подушки безопасности являются всего лишь
дополнением к ремням безопасности. наполняться?» на стр. 3-45.
Установленные в сиденьях боковые подушки
безопасности и шторки безопасности более Те части подушки безопасности, которые
равномерно распределяют силу удара по могут контактировать с пассажиром, могут
верхней части туловища пассажира. быть теплыми, но не слишком горячими. Из
отверстий в оболочке подушки безопасности
могут выходить дым и пыль. Наполнение
подушки безопасности не влияет на
способность водителя видеть пространство
перед ветровым стеклом, или на его
способность управлять автомобилем, а также
не мешает пассажирам покинуть автомобиль.
Кроме того, ветровое стекло может разбиться

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ в результате срабатывания фронтальной
подушки безопасности переднего пассажира.
При наполнении подушки безопасности Если столкновение было достаточно • Подушки безопасности являются
воздух заполняется большим серьезным для того, чтобы сработали устройствами одноразового действия.
количеством пыли. Эта пыль может подушки безопасности, то оно могло После срабатывания подушки
вызвать удушье у людей, страдающих привести также к повреждению важных безопасности, вам необходимо заменить
астмой и другими заболеваниями систем автомобиля, таких как топливная определенные компоненты системы.
дыхательных путей. Поэтому все люди, система, тормозная система, рулевое Если вы не замените их, то система
находящиеся в автомобиле, должны управление и т.д. Даже если автомобиль подушек безопасности не сможет помочь
покинуть его сразу же, как только это выглядит не поврежденным после вам при следующем столкновении.
станет возможным. Если вы страдаете умеренного столкновения, он мог получить После столкновения необходимо
заболеваниями дыхательных путей, но не скрытые повреждения, которые могут заменить модули сработавших подушек
можете выбраться из автомобиля после затруднить управление автомобилем. безопасности, а также, возможно,
срабатывания подушки безопасности, то некоторые другие детали. В руководстве
откройте окно или дверь, чтобы подать Будьте осторожны, пытаясь завести
по ремонту автомобиля перечислены те
в салон свежий воздух. Если после двигатель после столкновения.
детали, которые необходимо заменить.
срабатывания подушки безопасности вы
почувствуете, что вам трудно дышать, то При многих столкновениях, достаточно • Автомобиль оснащен датчиками столкновения
необходимо немедленно обратиться за серьезных для срабатывания подушки и диагностическим модулем, который
медицинской помощью. безопасности, ветровое стекло разбивается записывает информацию после столкновения.
из-за деформации кузова автомобиля. См. параграф «Регистрация информации
об автомобиле и конфиденциальность» на
Ваш автомобиль оборудован системой, стр. 13-17 и «Система регистрации событий»
которая после срабатывания подушек на стр. 13-18.
безопасности автоматически отпирает замки
дверей, включает плафоны внутреннего
освещения салона и аварийную световую
сигнализацию, а также блокирует
подачу топлива. Вы можете запереть
двери, выключить плафоны внутреннего
освещения и аварийный сигнал при помощи
соответствующих органов управления.
• Любые работы, связанные с Система определения присутствия переднего

обслуживанием подушек безопасности, пассажира отключает фронтальную подушку
должны выполняться только на безопасности переднего пассажира
сервисных станциях, обладающих при определенных условиях. Система
квалифицированным персоналом. определения присутствия переднего
Неправильное обслуживание приведет к пассажира (при наличии) не влияет на
тому, что система подушек безопасности функционирование подушек безопасности
может неправильно функционировать. водителя и шторок безопасности.
Обратитесь к вашему дилеру для
выполнения необходимого обслуживания. Соединенные Штаты Америки Система определения присутствия переднего
пассажира имеет датчики, которые встроены
в сиденье переднего пассажира и в ремень
Система определения безопасности. Эти датчики определяют
присутствия переднего присутствие пассажира, сидящего в
пассажира правильной позе, а также определяют,
следует ли включить фронтальную и боковую
Если на вашем автомобиле имеется подушку безопасности переднего пассажира,
один из индикаторов, показанных на или нет.
иллюстрациях ниже, то он оборудован
системой определения присутствия Статистика дорожно-транспортных
пассажира на правом переднем сиденье. Канада и Мексика происшествий свидетельствует, что дети
Индикатор состояния подушки безопасности находятся в большей безопасности, если
переднего пассажира (при наличии) виден на При проверке работоспособности системы
они зафиксированы на заднем сиденье при
потолочной консоли при запуске двигателя. будут видны надписи ON и OFF, или условные
помощи детских удерживающих систем,
обозначения состояния «включено» и
соответствующих их росту и весу.
Кроме того, если автомобиль имеет «выключено». Если вы пользуетесь функцией
систему определения присутствия дистанционного запуска двигателя
правого переднего пассажира, то на (дополнительное оборудование), то вы
этикетке на солнцезащитном козырьке можете не видеть процесс самодиагностики
имеется надпись “ADVANCED AIRBAGS” системы. После завершения
(«Усовершенствованная система подушек самодиагностики, остается гореть надпись
безопасности»). ON или OFF, или один из индикаторов –
«включено» или «выключено». См. «Индикатор
состояния подушки безопасности переднего
пассажира» на стр. 5-16.
Мы настоятельно рекомендуем перевозить Система определения присутствия переднего

детей с использованием детских ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение) пассажира разработана таким образом,
удерживающих систем, установленных чтобы отключать фронтальную подушку
на заднем сиденье автомобиля, включая безопасности переднего пассажира при
Ребенок, сидящий в детской
следующие группы детей: младенцы или следующих условиях:
удерживающей системе, обращенной
маленькие дети, сидящие в детском кресле,
обращенном спинкой вперед; дети, сидящие
спинкой вперед, может получить • Если сиденье крайнего переднего
серьезные и даже смертельные травмы пассажира не занято.
в детском кресле, обращенном спинкой
при срабатывании фронтальной подушки
назад; дети более старшего возраста, • Если система определяет наличие детской
безопасности переднего пассажира.
сидящие на дополнительной подушке; удерживающей системы на этом сиденье.
и дети, которые уже достаточно выросли – Даже если система определения
с использованием ремней безопасности. присутствия переднего пассажира • Если сиденье в течение продолжительного
отключила фронтальную подушку времени не регистрирует веса переднего
Табличка, установленная на солнцезащитном пассажира.
безопасности переднего пассажира,
козырьке, предупреждает: “Запрещается
ни одна система не имеет полной
устанавливать на переднее сиденье детскую • Если обнаружена серьезная
гарантии безотказности. Никто не может
удерживающую систему, обращенную неисправность системы подушек
гарантировать, что подушка безопасности
спинкой вперед”. Это связано с тем, что в безопасности или системы определения
не сработает при некоторых необычных
случае срабатывания подушки безопасности присутствия переднего пассажира.
обстоятельствах, несмотря на то, что
ребенок, сидящий в детской удерживающей
система отключена. Когда система определения присутствия
системе, обращенной спинкой вперед,
подвергается исключительно большой переднего пассажира отключает
Устанавливайте детские удерживающие
опасности. фронтальную подушку безопасности
системы, обращенные спинкой вперед,
переднего пассажира, загорается индикатор
на заднее сиденье автомобиля, даже
“OFF”, напоминающий о том, что подушка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ если фронтальная подушка безопасности
безопасности отключена. См. «Индикатор
переднего пассажира отключена.
состояния подушки безопасности переднего
Если же вы устанавливаете детскую
В случае срабатывания подушки пассажира» на стр. 5-16.
удерживающую систему, обращенную
безопасности переднего пассажира
спинкой назад, на сиденье переднего
пассажира, то сдвиньте это сиденье в
положение, максимально удаленное
может получить серьезные и даже
от панели управления. Однако
смертельные травмы. Это связано с
безопаснее всего устанавливать детские
тем, что спинка детской удерживающей
удерживающие системы на заднем
системы находится слишком близко к
сиденье автомобиля.
наполняющейся подушке безопасности.
Система определения присутствия переднего Если индикатор включения

пассажира должна включать фронтальную ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ подушек горит при установке
подушку безопасности переднего пассажира,
как только система определит, что на крайнем детской удерживающей системы
Если сигнализатор неисправности
переднем сиденье сидит взрослый пассажир, Если при установке детской удерживающей
подушек безопасности загорается
принявший правильную позу. системы на сиденье переднего пассажира
и продолжает гореть постоянно, это
Когда система определения присутствия означает возможную неисправность в горит индикатор включения подушек
переднего пассажира включит подушку системе подушек безопасности. Чтобы безопасности:
безопасности, загорается индикатор избежать получения травм вами или
вашими пассажирами, немедленно 1. Выключите зажигание.
включения подушек, оповещающий вас о
том, что подушка безопасности переднего обратитесь на сервисную станцию вашего 2. Снимите детскую удерживающую
пассажира активна. официального дилера. См. параграф систему.
«Сигнализатор неисправности подушек
В том случае, если на переднем сиденье безопасности» на стр. 5-16 для более 3. Снимите с сиденья любые посторонние
сидит ребенок в детской удерживающей подробной информации. предметы, такие как одеяла, подушки,
системе, или взрослый пассажир очень дополнительные обогреватели сиденья
маленького роста, то система определения или массажеры.
присутствия переднего пассажира
может отключить, а может не отключить 4. Повторно установите детскую
фронтальную подушку безопасности удерживающую систему, строго соблюдая
переднего пассажира, в зависимости от инструкции изготовителя детской
телосложения пассажира и от его позы. удерживающей системы и инструкции,
Каждый пассажир, слишком большой для изложенные в параграфах «Установка
пользования детскими удерживающими детской удерживающей системы (на
системами, должен быть пристегнут ремнем заднем сиденье)» на стр. 3-72, или
безопасности, независимо от того, имеется «Установка детской удерживающей
ли подушка безопасности для данного системы (на центральном переднем
сиденья или нет. сиденье)» на стр. 3-75, или «Установка
детской удерживающей системы (на
крайнем переднем сиденье)» на стр. 3-75.
5. Если после повторной установки детской Если индикатор отключения 1. Выключите зажигание.
удерживающей системы и повторного подушки безопасности загорается
запуска двигателя индикатор включения 2. Снимите с сиденья любые посторонние
подушек безопасности продолжает в присутствии взрослого предметы, такие как одеяла, подушки,
гореть, заглушите двигатель. Затем пассажира дополнительные обогреватели сиденья
слегка наклоните спинку сиденья назад или массажеры.
и отрегулируйте положение подушки 3. Установите спинку сиденья в
сиденья (если оно регулируется), чтобы вертикальное положение.
убедиться в том, что спинка сиденья
не оказывает давления на детскую 4. Попросите пассажира сесть на сиденье
удерживающую систему. прямо, по центру подушки, и удобно
поставить ноги перед собой.
Проверьте также, не оказывает ли
давление на детскую удерживающую 5. Запустите двигатель и попросите
систему подголовник сиденья. Если пассажира оставаться в этом положении
это так, то измените положение две-три минуты, до тех пор, пока
подголовника. См. параграф индикатор отключения подушки
«Подголовники» на стр. 3-2. безопасности не погаснет.
6. Вновь включите зажигание.
Если на правом переднем сиденье сидит
Система определения присутствия взрослый пассажир, а индикатор отключения
переднего пассажира может отключить подушки безопасности переднего пассажира
фронтальную подушку безопасности горит, то причиной этого может быть
или не отключить ее, в зависимости от неправильное положение пассажира
телосложения ребенка и его положения в на сиденье. Если это произойдет, то
детской удерживающей системе. Однако следуйте изложенной ниже процедуре,
безопаснее всего устанавливать детские чтобы система распознала присутствие
удерживающие системы на заднем пассажира и включила фронтальную
сиденье автомобиля. подушку безопасности крайнего переднего
пассажира.
Дополнительные факторы, Присутствие толстого слоя дополнительного Техническое обслуживание

влияющие на работу системы материала (например, одеяла) или
аксессуаров (чехлов, массажеров или автомобилей, обору-
Ремни безопасности удерживают водителя обогревателей сидений) может повлиять на дованных подушками
и пассажиров на месте при маневрировании работу системы определения присутствия безопасности
и торможении, что помогает системе переднего пассажира. Мы не рекомендуем
Наличие подушек безопасности влияет на
определения присутствия переднего вам использовать чехлы для сидений и
то, как должно выполняться техническое
пассажира поддерживать постоянный другие аксессуары, предлагаемые на рынке,
обслуживание автомобиля. Компоненты
статус подушки безопасности. См. “Ремни за исключением аксессуаров, специально
системы подушек безопасности установлены
безопасности” и “Детские удерживающие одобренных компанией GM для вашего
в нескольких местах автомобиля. Ваш
системы” в алфавитном указателе для автомобиля. См. «Установка дополнительного
официальный дилер обладает полной
дополнительной информации о правильном оборудования на автомобили, обору-
информацией о правильном техническом
использовании этих систем. дованные подушками безопасности» на
обслуживании автомобиля и системы
стр. 3-53 для подробной информации о том,
При полном вытягивании плечевой лямки подушек безопасности. Чтобы приобрести
как дополнительное оборудование может
ремня безопасности пассажира может руководство по техническому обслуживанию
повлиять на функционирование системы.
включиться функция блокировки ремня автомобиля, см. параграф «Информация о
безопасности для фиксации детского кресла. Индикатор «ON» может загореться, если заказе изданий о техническом обслуживании»
Это может привести к непреднамеренному вы положите на пустое сиденье переднего на стр. 13-15.
отключению фронтальной подушки пассажира какой-либо предмет, например,
безопасности при наличии на сиденье портфель, дамскую сумку, пакет с
покупками, портативный компьютер или
взрослого пассажира. Если это произошло
непреднамеренно, то дайте ремню полностью иное электронное устройство. Уберите этот
смотаться на инерционную катушку и предмет с сиденья. При неправильном обслуживании подушка
выполните необходимую операцию повторно. безопасности может сработать в течение
10 секунд после выключения зажигания или
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ отсоединения аккумуляторной батареи.
Вы можете получить травмы, если будете
Не кладите никакие предметы под находиться близко к подушке безопасности
сиденье переднего пассажира, или между при ее срабатывании. Не прикасайтесь к
подушкой и спинкой этого сиденья, так как электрическим разъемам желтого цвета.
посторонние предметы могут повлиять на Скорее всего, они являются частью системы
правильность функционирования системы подушек безопасности. Обязательно следуйте
определения присутствия переднего установленным процедурам при выполнении
пассажира. технического обслуживания автомобиля
Кроме того, ваш автомобиль оборудован При возникновении каких-либо вопросов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение) системой определения присутствия свяжитесь с Центром поддержки клиентов.
переднего пассажира, датчики которой Номера телефонов и адреса Центров
являются частью сиденья крайнего поддержки клиентов указаны во второй части
и убедитесь в том, что лицо, которое
переднего пассажира. Система определения процедуры обеспечения удовлетворенности
выполняет работы на автомобиле,
присутствия переднего пассажира может клиентов, изложенной в данном
обладает необходимой квалификацией.
неправильно функционировать, если вы Руководстве. См. «Процедура обеспечения
замените оригинальную обивку сиденья удовлетворенности клиентов (США и
Установка дополнительного чехлом, не одобренным компанией GM, или Канада)» на стр. 13-1, или «Процедура
обивкой, предназначенной не для вашего обеспечения удовлетворенности клиентов
оборудования на авто- автомобиля. Любой предмет, установленный (Мексика)» на стр. 13-3.
мобили, оборудованные поверх оригинальной обивки сиденья
или под ней (например, дополнительный Если автомобиль оборудован шторками
подушками безопасности безопасности, срабатывающими при
обогреватель сиденья, массажер и
Вопрос: Если я установлю на автомобиль т.п.), может привести к неправильному переворачивании автомобиля, см. параграф
какое-то дополнительное оборудование, функционированию системы определения «Установка колес и шин различного размера»
или изменю оборудование, уже присутствия переднего пассажира. на стр. 10-68 для получения важной
имеющееся на автомобиле, может дополнительной информации.
ли это привести к неправильному Это может помешать правильному
функционированию системы подушек срабатыванию подушек безопасности
безопасности? переднего пассажира, или привести к тому, что
система определения присутствия переднего
Ответ: Да. Если вы установите пассажира не отключит подушки безопасности,
дополнительное оборудование, которое когда это действительно необходимо.
изменит конструкцию рамы, высоту бампера, См. «Система определения присутствия
форму передних или боковых панелей кузова, переднего пассажира» на стр. 3-48.
то это может привести к неправильному
функционированию подушек безопасности.
Изменение конструкции или снятие каких-
либо деталей передних сидений, ремней
безопасности, датчиков и диагностического
модуля системы подушек безопасности,
рулевого колеса, панели управления, модулей
шторок безопасности, отделки потолка
или боковых стоек кузова, потолочной
консоли, передних датчиков столкновения,
боковых датчиков столкновения, датчиков
переворачивания автомобиля, проводки
подушек безопасности может повлиять на
правильность функционирования системы
подушек безопасности.
Вопрос: Так как я имею инвалидность, Замена подушек

мне необходимо внести изменения
Проверка состояния
в конструкцию моего автомобиля. системы подушек безопасности после
Как мне определить, не повлияет ли столкновения
это на функционирование подушек безопасности
безопасности? Система подушек безопасности не
нуждается в каком-либо периодическом ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ответ: При возникновении каких-либо техническом обслуживании или замене
вопросов свяжитесь с Центром поддержки компонентов. Убедитесь в том, что При аварии удерживающие системы
клиентов. Номера телефонов и адреса сигнализатор неисправности подушек вашего автомобиля могут быть
Центров поддержки клиентов указаны безопасности работоспособен. См. параграф повреждены. Поврежденная
во второй части процедуры обеспечения «Сигнализатор неисправности подушек удерживающая система не может
удовлетворенности клиентов, изложенной безопасности» на стр. 5-16. нормально функционировать, и не сможет
в данном Руководстве. См. «Процедура защитить вас или ваших пассажиров
обеспечения удовлетворенности клиентов Примечание: Если крышка модуля
при столкновении, что может привести
(США и Канада)» на стр. 13-1, или подушки безопасности будет
к серьезным травмам и даже к смерти.
«Процедура обеспечения удовлетворенности повреждена, открыта или сломана,
Чтобы быть уверенным в том, что
клиентов (Мексика)» на стр. 13-3. то подушка безопасности может
все ремни и подушки безопасности
функционировать неправильно. Не
Кроме того, ваш дилер имеет полную вашего автомобиля функционируют
пытайтесь открыть крышки подушек
информацию о местах установки нормально, после столкновения как можно
безопасности. Если крышка какой-либо
датчиков системы подушек безопасности, скорее обратитесь в сервисный центр
подушки безопасности повреждена, то
диагностических модулей и проводки официального дилера для проверки и,
обратитесь к вашему официальному
подушек безопасности. при необходимости, замены компонентов
дилеру для замены крышки и/или
системы.
модуля подушки безопасности. Для
информации о расположении модулей
подушек безопасности, см. параграф
«Что заставляет подушку безопасности
наполняться?» на стр. 3-45. Для
ремонта системы обратитесь к вашему
официальному дилеру.
Если подушка безопасности сработала, В инструкции изготовителя дополнительной

то вам необходимо заменить некоторые
Удерживающие подушки должны быть указаны максимальный
компоненты системы. Обратитесь к вашему системы для детей вес и рост ребенка, для которого
официальному дилеру для выполнения предназначена эта дополнительная подушка.
необходимого обслуживания. старшего возраста Дополнительной подушкой и трехточечным
ремнем безопасности необходимо
Если сигнализатор неисправности подушек Дети старшего возраста пользоваться до тех пор, пока ребенок не
безопасности продолжает гореть после пройдет следующий тест:
запуска двигателя или загорается во
время движения, это означает наличие • Усадите ребенка так, чтобы он плотно
неисправности в системе. Немедленно опирался спиной на спинку сиденья.
обратитесь на сервисную станцию вашего Находятся ли коленные суставы ребенка
официального дилера для выполнения на краю подушки сиденья? Если да, то
необходимого ремонта. См. параграф продолжайте проверку. Если нет, то
«Сигнализатор неисправности подушек необходимо продолжать пользоваться
безопасности» на стр. 5-16. дополнительной подушкой.
• Застегните трехточечный ремень
безопасности. Проходит ли ремень
безопасности через плечо ребенка?
Если да, то продолжайте проверку.
Если нет, попробуйте использовать
Дети старшего возраста, которые уже направляющую плечевой лямки заднего
выросли из детских удерживающих систем, ремня безопасности. См. параграф
должны пользоваться штатными ремнями “Направляющие плечевой лямки задних
безопасности, имеющимися в автомобиле. ремней безопасности” в разделе
«Трехточечные ремни безопасности» на
стр. 3-31 для получения более подробной
информации. Если ремень безопасности
все равно не проходит через плечо
ребенка, то ребенок должен продолжать
пользоваться дополнительной подушкой.
• Плотно ли поясная лямка ремня Статистика дорожно-транспортных

прижимается к бедрам ребенка? Если происшествий доказывает, что дети ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение)
да, то продолжайте проверку. Если нет, и подростки находятся в большей
то необходимо продолжать пользоваться безопасности, если они сидят на заднем
В случае аварии оба ребенка могут
дополнительной подушкой. сиденье автомобиля и зафиксированы
получить серьезные травмы. Одним
при помощи соответствующих детских
• Сохраняется ли должное положение ремня удерживающих систем.
ремнем безопасности может
безопасности в течение всей поездки? пристегиваться только один пассажир.
Если да, то продолжайте проверку. В случае столкновения дети, не
Если нет, то необходимо продолжать зафиксированные при помощи детских
пользоваться дополнительной подушкой. удерживающих систем, могут сорваться с
места и нанести травму другим пассажирам,
Вопрос: Как правильно пользоваться или могут быть выброшены из автомобиля.
ремнями безопасности? Дети старшего возраста должны правильно
Ответ: Дети старшего возраста должны пользоваться ремнями безопасности.
пользоваться трехточечными ремнями
безопасности, которые обеспечивают
повышенный уровень защиты пассажиров. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ремень безопасности не должен касаться
лица или шеи. Поясная лямка ремня
Никогда не разрешайте двум детям
безопасности должна плотно прижиматься к
пристегиваться одним ремнем
туловищу ниже бедер. При таком положении
безопасности. В этом случае ремень
лямки, в случае аварии сила давления ремня
безопасности не может правильно
будет приложена к более прочным тазовым
и равномерно распределить силы,
костям ребенка. Запрещается располагать
возникающие при столкновении.
поясную лямку ремня безопасности на
животе, в противном случае при столкновении (Продолжение)
это может привести к тяжелым и даже
смертельным повреждениям внутренних
органов.
См. параграф “Направляющие плечевой
лямки задних ремней безопасности” в
разделе «Трехточечные ремни безопасности»
на стр. 3-31 для получения более подробной
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Никогда не разрешайте ребенку Дети могут получить серьезные травмы и
пропускать плечевую лямку ремня задохнуться, если плечевая лямка ремня
безопасности за спиной. Ребенок может безопасности захлестнется вокруг шеи, и
получить серьезные травмы, если ремень безопасности будет затягиваться.
ремень безопасности будет пристегнут Никогда не оставляйте детей в автомобиле
неправильно. В случае столкновения, без присмотра, и никогда не разрешайте
перемещение туловища ребенка не детям играть с ремнями безопасности.
будет ограничено ремнем безопасности.
Ребенок может сильно сместиться
Подушки безопасности, действуя совместно
вперед, что повышает вероятность
с трехточечными ремнями безопасности,
получения травм головы и шейного
обеспечивают максимально эффективную
отдела позвоночника. Ребенок также Младенцы и дети младшего защиту для взрослых пассажиров и для детей
может «поднырнуть» под поясную лямку
ремня безопасности. В этом случае
возраста старшего возраста, однако они не могут
Каждый пассажир, находящийся в защитить маленьких детей и младенцев.
сила давления ремня будет приложена
автомобиле, нуждается в защите! Это Ни ремни безопасности, ни подушки
непосредственно к области живота.
относится также к младенцам и другим детям. безопасности не предназначены для защиты
Одного этого достаточно, чтобы привести
Каждый пассажир должен пользоваться маленьких пассажиров. Если вы перевозите в
к серьезным или даже смертельным
соответствующими удерживающими автомобиле младенцев или детей младшего
травмам. Плечевая лямка ремня
системами, независимо от дальности возраста, они должны быть защищены при
безопасности должна проходить через
поездки, а также от возраста и роста. помощи соответствующих удерживающих
плечо и грудь.
Законы каждого штата США и каждой систем.
провинции Канады требуют, чтобы Дети, которые не зафиксированы должным
дети до определенного возраста были образом, в случае столкновения могут
зафиксированы при помощи удерживающих нанести травму другим людям, или могут
систем, если они находятся в автомобиле. быть выброшены из автомобиля.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение)
Запрещается держать ребенка на руках Дети, находящиеся вплотную или близко к Кроме того, детские удерживающие
во время движения автомобиля. Силы подушке безопасности, при ее наполнении системы, обращенные спинкой назад,
инерции, возникающие при столкновении, могут получить серьезные травмы и даже также рекомендуется устанавливать на
настолько велики, что ребенок становится погибнуть. Запрещается устанавливать заднем сиденье автомобиля. Если же вы
настолько тяжелым, что вы не сможете на крайнее переднее сиденье детскую устанавливаете детскую удерживающую
удержать его. Например, при столкновении удерживающую систему, обращенную систему, обращенную спинкой назад, на
со скоростью всего лишь 40 км/ч, вес спинкой вперед. Устанавливайте детскую сиденье переднего пассажира, то сдвиньте
находящегося у вас на руках ребенка, при удерживающую систему, обращенную это сиденье в положение, максимально
обычных обстоятельствах равный 5,5 кг, спинкой вперед, только на заднем сиденье удаленное от панели управления.
внезапно увеличится до 110 кг. Каждый автомобиля.
ребенок должен быть зафиксирован при
помощи соответствующей удерживающей (Продолжение)
системы.
Вопрос: Каковы основные типы детских В инструкции, которую изготовитель обязан

удерживающих систем? прикладывать к детской удерживающей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
системе, должны быть указаны предельный
Ответ: Детские удерживающие системы, вес и рост ребенка, для которого
которые вы можете приобрести Тазовые кости маленького ребенка все
предназначена данная система. Кроме того,
дополнительно, делятся на четыре основных еще так малы, что стандартный поясной
существуют различные типы удерживающих
типа. При выборе конкретной детской ремень безопасности автомобиля не
систем для детей с особыми потребностями.
удерживающей системы необходимо сможет оставаться прижатым низко
принимать во внимание не только возраст, к тазовым костям, что необходимо
вес и рост ребенка, но и совместимость этой для обеспечения эффективной
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ защиты. Вместо этого ремень может
удерживающей системы с тем автомобилем,
в котором вы намерены ее использовать. переместиться на уровень живота
Чтобы снизить вероятность повреждения ребенка. В случае аварии сила давления
Для большинства типов детских шеи и головы при столкновении, ремня будет приложена к участку тела,
удерживающих систем имеется несколько младенцам требуется полная опора который не защищен костями. Одного
различных моделей. При покупке детской туловища. Это объясняется тем, что этого достаточно, чтобы привести к
удерживающей системы убедитесь в том, шейные мышцы младенца еще не серьезным или даже смертельным
что она подходит для установки в вашем полностью развиты, и его голова травмам. Во избежание серьезных или
автомобиле. Если это так, то детская весит слишком много по сравнению даже смертельных травм, маленьких
удерживающая система должна иметь с остальной частью туловища. При детей следует всегда перевозить с
этикетку, подтверждающую, что она аварии младенец, который находится использованием соответствующих детских
соответствует требованиям федеральных в детской удерживающей системе, удерживающих систем.
стандартов по безопасности механических обращенной спинкой вперед, оказывается
транспортных средств. зафиксированным наиболее надежно,
и усилия оказываются приложенными к
наиболее выносливым частям его тела –
к спине и плечам. Грудные дети всегда
должны быть надежно зафиксированы
в специально предусмотренных для
них детских удерживающих системах,
обращенных спинкой вперед.
Детские удерживающие
системы
(B) Детская удерживающая система, (C) Дополнительные подушки

обращенная спинкой назад
Дополнительные подушки (С) устанавли-
Детская удерживающая система, обращенная ваются на сиденье автомобиля, чтобы
спинкой назад (В), ограничивает подвижность ребенку было удобнее пользоваться ремнями
(A) Детская удерживающая система,
ребенка за счет специальных фиксирующих безопасности. Дополнительная подушка
обращенная спинкой вперед
ремней. также улучшает для ребенка обзор через
Детская удерживающая система, окно.
обращенная спинкой назад (А), обеспечивает
ограничение подвижности ребенка, когда
тот прислоняется спиной к спинке детской
удерживающей системы.
Система фиксаторов удерживает ребенка
на месте, и в случае столкновения также
помогает ребенку сохранить правильное
положение в детской удерживающей
системе.
Установка детских удерживающих При установке детской удерживающей Фиксация ребенка в детской
систем в автомобиле системы строго следуйте инструкциям, удерживающей системе
приложенным к этой системе, а также
указаниям, изложенным в данном
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Руководстве. Инструкции по установке
детских удерживающих систем содержат
важную информацию, поэтому, если у вас
Ребенок может получить серьезные нет такой инструкции, запросите копию у Ребенок может получить серьезные
травмы и даже погибнуть при дорожно- изготовителя удерживающей системы. травмы и даже погибнуть при дорожно-
транспортном происшествии, если он не транспортном происшествии, если он не
будет должным образом зафиксирован Помните о том, что незакрепленная будет должным образом зафиксирован
при помощи детской удерживающей детская удерживающая система может в детской удерживающей системе.
системы. Надежно фиксируйте детей резко сместиться в случае столкновения, и Надежно зафиксируйте ребенка, следуя
в автомобиле при помощи ремней нанести травмы пассажирам, находящимся в инструкциям, приложенным к детской
безопасности или системы LATCH, при автомобиле. Всегда проверяйте надежность удерживающей системе.
этом строго следуйте всем инструкциям, крепления всех детских удерживающих
приложенным к детской удерживающей систем – даже если они не используются в
системе, и указаниям, изложенным в данный момент.
данном Руководстве.
В некоторых регионах США и Канады,
Чтобы снизить вероятность получения травм, имеются сертифицированные специалисты
детская удерживающая система должна по безопасности детей (CPST), которые могут
быть надежно закреплена в автомобиле. проверить и продемонстрировать правильную
Детские удерживающие системы должны установку и использование детских
быть закреплены в автомобиле при помощи удерживающих систем. В США, обратитесь
трехточечных ремней безопасности, или на сайт Национальной Администрации по
при помощи фиксаторов системы LATCH. безопасности дорожного движения
См. параграф «Нижние фиксаторы и верхняя (NHTSA), чтобы найти ближайшую станцию
крепежная стропа для детских удерживающих по проверке безопасности установки детских
систем (система LATCH)» на стр. 3-63 удерживающих систем. Для определения
для более подробной информации. Дети наличия специалистов CPST в Канаде,
подвергаются большому риску в случае обратитесь в Министерство транспорта
столкновения, если детские удерживающие Канады или в отделение Министерства
системы не закреплены должным образом. транспорта в соответствующей провинции.
Места установки детских

удерживающих систем ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение)
Статистика дорожно-транспортных
В случае срабатывания подушки Даже если система определения
происшествий доказывает, что дети
безопасности переднего пассажира присутствия переднего пассажира (при
и подростки находятся в большей
ребенок, сидящий в детской наличии) отключила фронтальную подушку
безопасности, если они сидят на заднем
удерживающей системе, обращенной переднего пассажира, ни одна система
сиденье автомобиля и зафиксированы
спинкой вперед, может получить не дает полной гарантии безотказности.
при помощи соответствующих детских
серьезные и даже смертельные травмы. Никто не может гарантировать, что
удерживающих систем.
Это связано с тем, что спинка детской подушка безопасности не сработает при
Мы настоятельно рекомендуем перевозить удерживающей системы находится некоторых необычных обстоятельствах,
детей при помощи детских удерживающих слишком близко к наполняющейся несмотря на то, что система отключена.
систем, установленных на заднем подушке безопасности. Ребенок,
сидящий в детской удерживающей Устанавливайте детские удерживающие
сиденье автомобиля, включая следующие
системе, обращенной спинкой назад и системы, обращенные спинкой вперед,
варианты: младенцы или маленькие
установленном на сиденье переднего на заднее сиденье автомобиля, даже
дети, сидящие в детской удерживающей
пассажира, может получить серьезные если фронтальная подушка безопасности
системе, обращенной спинкой вперед;
и даже смертельные травмы при переднего пассажира отключена.
дети, сидящие в детской удерживающей
срабатывании подушки безопасности Если же вы устанавливаете детскую
системе, обращенной спинкой назад; дети
переднего пассажира, если сиденье удерживающую систему, обращенную
более старшего возраста, сидящие на
находится слишком близко к панели спинкой назад, на сиденье переднего
дополнительной подушке; и дети, которые
управления. пассажира, то сдвиньте это сиденье в
уже достаточно выросли – с использованием
положение, максимально удаленное
ремней безопасности.
Кроме того, ваш автомобиль может от панели управления. Однако
Табличка, установленная на солнцезащитном быть оснащен системой определения безопаснее всего устанавливать детские
козырьке, предупреждает: “Запрещается присутствия переднего пассажира, удерживающие системы на заднем
устанавливать на переднее сиденье детскую которая отключает фронтальную подушку сиденье автомобиля.
удерживающую систему, обращенную безопасности переднего пассажира при
определенных условиях. См. «Система определения присутствия
спинкой вперед”. Это связано с тем, что в
переднего пассажира» на стр. 3-48 для
случае срабатывания подушки безопасности
(Продолжение) подробной информации.
подвергается исключительно серьезной
опасности.
В зависимости от места установки детской Нижние фиксаторы и

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ удерживающей системы, а также от
ее размера, возможно, вам не удастся верхняя стропа для детских
Ребенок, сидящий в детской
использовать некоторые ремни безопасности удерживающих систем
удерживающей системе, установленной
или фиксаторы системы LATCH для фиксации (система LATCH)
детской удерживающей системы. Не следует
на центральном переднем сиденье, Система LATCH предотвращает смещение
устанавливать детские удерживающие
может получить серьезные травмы и даже детской удерживающей системы во время
системы на соседних сиденьях, если при этом
погибнуть при срабатывании фронтальной маневров и при столкновении. Данная
затруднен доступ к креплениям для детских
подушки безопасности. Настоятельно система предназначена для облегчения
удерживающих систем, или если это мешает
рекомендуется устанавливать детские установки детских удерживающих систем.
правильной прокладке ремней безопасности.
удерживающие системы на заднем Система LATCH использует крепежные узлы,
сиденье автомобиля. При установке детской удерживающей имеющиеся в автомобиле, и фиксаторы,
системы обязательно убедитесь в том, что имеющиеся на детских удерживающих
При установке детской удерживающей она надежно закреплена в автомобиле. системах, совместимых с системой LATCH.
системы на заднем сиденье автомобиля, Обязательно должным образом фиксируйте
Помните о том, что незакрепленная детская
внимательно изучите инструкции, детскую удерживающую систему,
удерживающая система может резко
прилагаемые к удерживающей системе, совместимую с системой LATCH, при
сместиться в случае столкновения,
и убедитесь, что она совместима с вашим помощи крепежных узлов, или используйте
и нанести травмы пассажирам, находящимся
автомобилем. ремни безопасности автомобиля. При этом
в автомобиле. Всегда проверяйте надежность
Детские удерживающие системы и крепления всех детских удерживающих строго следуйте инструкциям изготовителя
дополнительные подушки значительно систем – даже если они не используются детской удерживающей системы, а также
отличаются по размерам, и некоторые из них в данный момент. инструкциям, изложенным в данном
могут лучше подходить к одним сиденьям, Руководстве.
чем к другим. Обязательно убедитесь в
надежной фиксации детской удерживающей
системы.
При установке детской удерживающей Нижние фиксаторы Фиксатор верхней крепежной

системы с верхней крепежной стропой, стропы
необходимо также использовать нижние
фиксаторы или ремни безопасности,
чтобы надежно зафиксировать детскую
удерживающую систему. Запрещается
фиксировать детские удерживающие
системы при помощи одной только верхней
крепежной стропы.
Чтобы воспользоваться крепежными узлами
системы LATCH, имеющимися в вашем
автомобиле, вам необходимо иметь детскую
удерживающую систему, которая имеет
фиксаторы системы LATCH. В инструкции
изготовителя детской удерживающей
системы должны содержаться указания Нижние фиксаторы (А) представляют собой
по использованию и установке детской металлические прутки, приваренные к
удерживающей системы. Ниже объясняется, кузову автомобиля. В автомобиле имеются
как установить на вашем автомобиле детскую по два фиксатора для каждого сиденья, Верхняя крепежная стропа (А, С) фиксирует
удерживающую систему с использованием позволяющего установить детскую верхнюю часть детской удерживающей
данных фиксаторов. удерживающую систему с нижними системы к автомобилю. Фиксатор для
фиксаторами системы LATCH. верхней стропы встроен в автомобиль.
Не все сиденья автомобиля и не все детские Фиксатор (В) на конце верхней стропы
удерживающие системы имеют нижние детской удерживающей системы
фиксаторы и крепежные узлы для верхней предназначен для крепления верхней
стропы. стропы к крепежному узлу автомобиля, с тем
чтобы ограничить возможность смещения
и переворачивания детской удерживающей
системы при маневрировании автомобиля
или в случае столкновения.
Ваша детская удерживающая система Места расположения крепежных

может иметь одиночную (А) или двойную узлов для нижних фиксаторов и
(С) верхнюю стропу. Каждый вариант имеет
единый фиксатор (В) для крепления верхней верхней стропы
стропы к крепежному узлу.
Некоторые детские удерживающие системы
могут использоваться с фиксацией верхней
стропы или без ее фиксации. Некоторые
детские удерживающие системы требуют
обязательной фиксации верхней стропы.
В Канаде, законодательство требует, чтобы
обращенные вперед детские удерживающие
системы имели верхнюю стропу, и чтобы
эта стропа была должным образом Сиденье второго ряда
зафиксирована. Обязательно внимательно (раздельные ковшеобразные сиденья)
изучите и строго выполняйте все инструкции
по установке детской удерживающей
системы. Сиденье второго ряда (Нижние фиксаторы): Сиденья,
(разделенное в отношении 60/40) оборудованные двумя нижними фиксаторами.
(Фиксатор верхней крепежной
(Нижние фиксаторы): Сиденья, стропы): Сиденья, оборудованные
оборудованные двумя нижними фиксаторами. фиксаторами для верхней крепежной стропы.
стропы): Сиденья, оборудованные
фиксаторами для верхней крепежной стропы.
Для автомобилей, оборудованных сиденьем

третьего ряда, см. информацию ниже об
установке детских удерживающих систем
с верхней крепежной стропой на сиденьях
третьего ряда. Запрещается крепить
две верхние крепежные стропы к одному
фиксатору.
Для автомобилей с сиденьем второго ряда,
разделенным в отношении 60/40, правое
и центральное задние сиденья имеют
выступающие металлические фиксаторы,
расположенные в промежутке между
подушкой и спинкой сиденья.
Сиденья третьего ряда Для автомобилей с раздельными Сиденье второго ряда
ковшеобразными сиденьями, оба сиденья (раздельные ковшеобразные сиденья)
стропы): Сиденья, оборудованные имеют выступающие металлические Для автомобилей с раздельными
фиксаторами для верхней крепежной фиксаторы, расположенные в промежутке ковшеобразными сиденьями второго ряда,
стропы. Имеется один фиксатор для между подушкой и спинкой сиденья. фиксаторы для верхней крепежной стропы
верхней крепежной стропы, который может расположены в нижней задней части подушки
использоваться при установке детской каждого сиденья второго ряда. Обязательно
удерживающей системы на центральном используйте фиксатор с той же стороны
сиденье третьего ряда либо на левом автомобиля, с которой вы устанавливаете
сиденье третьего ряда, однако запрещается детскую удерживающую систему.
устанавливать две детские удерживающие
системы на этих сиденьях одновременно.
Запрещается устанавливать детскую

удерживающую систему без фиксации
верхней стропы, если национальное или
местное законодательство требует ее
фиксации, или если инструкции изготовителя,
приложенные к детской удерживающей
системе, указывают на то, что верхняя стропа
должна быть обязательно зафиксирована.
Статистика дорожно-транспортных
происшествий доказывает, что дети
и подростки находятся в большей
безопасности, если они сидят на заднем
сиденье автомобиля и зафиксированы
Сиденье второго ряда Сиденья третьего ряда при помощи соответствующих детских
(разделенное в отношении 60/40) удерживающих систем. См. «Места установки
Для автомобилей с третьим рядом сидений, детских удерживающих систем» на стр. 3-62
Для автомобилей с диванным сиденьем имеется один фиксатор для верхней для более подробной информации.
второго ряда, разделенным в отношении крепежной стропы, расположенный в
60/40, фиксаторы для верхней крепежной нижней задней части подушки сиденья,
стропы расположены в нижней задней который может быть использован при
части подушки каждого сиденья второго установке детской удерживающей системы
ряда. Обязательно используйте фиксатор на центральном или на левом крайнем
с той же стороны автомобиля, с которой вы сиденье третьего ряда. Запрещается крепить
устанавливаете детскую удерживающую две верхние крепежные стропы к одному
систему. фиксатору.
Установка детской удерживающей

системы, совместимой с системой ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
LATCH
Запрещается крепить к одному фиксатору Дети могут получить серьезные травмы и
более чем одну детскую удерживающую задохнуться, если плечевая лямка ремня
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ систему. Если использовать фиксатор безопасности захлестнется вокруг шеи, и
для установки более чем одной детской ремень безопасности будет затягиваться.
Если LATCH-совместимая детская удерживающей системы, то фиксатор Закрепите все не используемые ремни
удерживающая система не будет может расшататься и даже сломаться безопасности позади детского кресла, так,
закреплена при помощи фиксаторов, то при столкновении. Ребенок и другие чтобы ребенок не мог достать их. После
она не сможет должным образом защитить пассажиры могут получить травмы. Для установки детской удерживающей системы
сидящего в ней ребенка. В случае аварии снижения риска получения тяжелых и даже полностью вытяните из инерционной
ребенок может получить серьезные смертельных травм при столкновении, катушки плечевую лямку ремня
травмы или даже погибнуть. Обязательно крепите только одну детскую безопасности, чтобы включить функцию
должным образом фиксируйте детскую удерживающую систему при помощи фиксации детской удерживающей системы
удерживающую систему, совместимую каждого комплекта фиксаторов. (если ваш автомобиль оснащен такой
с системой LATCH, при помощи функцией).
крепежных узлов, или используйте ремни
безопасности автомобиля. При этом
строго следуйте инструкциям изготовителя
детской удерживающей системы, а также
инструкциям, изложенным в данном
Руководстве.
Примечание: Следите, чтобы лямки 1.1. Найдите нижние крепежные узлы для Следуйте инструкциям изготовителя
ремней безопасности не терлись о выбранного сиденья. детской удерживающей системы и
крепежные узлы системы LATCH. В описанной ниже процедуре:
противном случае ремни безопасности 1.2. Установите детскую удерживающую
могут быть повреждены. При систему на сиденье. 2.1. Найдите фиксатор верхней крепежной
необходимости, сдвиньте замки ремней стропы.
1.3. Прикрепите нижние фиксаторы детской
безопасности, чтобы избежать контакта удерживающей системы к нижним 2.2. Пропустите, прикрепите и
ремней с фиксаторами системы LATCH. крепежным узлам и затяните их. затяните верхнюю стропу согласно
Не складывайте заднее сиденье, когда инструкциям изготовителя
2. Если изготовитель детской детской удерживающей системы и
ремень безопасности застегнут. При удерживающей системы рекомендует
этом вы можете повредить ремень следующим указаниям:
фиксировать ее при помощи верхней
безопасности или сиденье. Прежде чем стропы, то прикрепите и затяните
складывать сиденья, отстегните ремень верхнюю крепежную стропу.
безопасности и уберите его в нерабочее
положение.
1. Прикрепите нижние фиксаторы к нижним
крепежным узлам и затяните их. Если
детская удерживающая система не
имеет нижних фиксаторов, или если
выбранное сиденье автомобиля не имеет
крепежных узлов, то закрепите детскую
удерживающую систему при помощи
верхней крепежной стропы и ремней
безопасности. Следуйте инструкциям
изготовителя детской удерживающей • Если сиденье, которое вы используете,
системы, а также указаниям, не имеет подголовника, и детская
приведенным в данном Руководстве. удерживающая система имеет одиночную
верхнюю стропу, то пропустите эту стропу
поверх спинки сиденья.
• Если сиденье, которое вы используете, • Если сиденье, на котором вы • Если сиденье, на котором вы
не имеет подголовника, и детская устанавливаете детскую удерживающую устанавливаете детскую удерживающую
удерживающая система имеет двойную систему, имеет регулируемый систему, имеет нерегулируемый
верхнюю стропу, то пропустите эту стропу подголовник, а детская удерживающая подголовник, а детская удерживающая
поверх спинки сиденья. система имеет одиночную верхнюю система имеет одиночную верхнюю
стропу, то поднимите подголовник стропу, то пропустите верхнюю стропу с
и пропустите верхнюю стропу под правой или левой стороны подголовника.
подголовником, между его стойками.
3. Прежде чем усаживать ребенка в детскую

удерживающую систему, убедитесь в ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение)
том, что она надежно зафиксирована.
Для проверки, возьмите детскую
удерживающую систему за крепления
после столкновения система LATCH
LATCH, и попробуйте сдвинуть ее из
функционирует нормально, как можно
стороны в сторону и вперед-назад.
скорее обратитесь в сервисный центр
При правильной установке детской
вашего официального дилера для
удерживающей системы, ее смещение
проверки и, при необходимости, замены
в любом направлении не должно
компонентов системы.
превышать 2,5 см.
Если ваш автомобиль оборудован системой

Замена компонентов LATCH, и если эта система использовалась
системы LATCH после во время столкновения, может потребоваться
• Если сиденье, на котором вы
устанавливаете детскую удерживающую столкновения замена определенных компонентов системы
LATCH.
систему, имеет регулируемый или
нерегулируемый подголовник, а детская ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ремонт или замена элементов системы
удерживающая система имеет двойную могут потребоваться даже в том случае, если
верхнюю стропу, то пропустите верхнюю При аварии компоненты системы LATCH система LATCH не использовалась в момент
стропу с обеих сторон подголовника. могут быть повреждены. Поврежденная аварии.
система LATCH не может должным
образом зафиксировать детскую
удерживающую систему, что может
привести к серьезным травмам и даже к
гибели ребенка при столкновении.
Установка детских Запрещается устанавливать детские Если вам необходимо установить на

удерживающие системы без фиксации заднем сиденье более чем одну детскую
удерживающих систем верхней стропы, если национальное или удерживающую систему, обязательно
(на заднем сиденье) местное законодательство требует ее изучите параграф «Места установки детских
При установке детской удерживающей фиксации, или если инструкции изготовителя, удерживающих систем» на стр. 3-62.
системы на заднем сиденье автомобиля, приложенные к детской удерживающей
системе, указывают на то, что верхняя стропа Трехточечные ремни безопасности сидений
внимательно изучите инструкции, первого и второго ряда имеют свободно
прилагаемые к детской удерживающей должна быть обязательно зафиксирована.
висящие пластины фиксаторов. Если ваш
системе, и убедитесь, что она совместимо с В Канаде законодательство требует, чтобы автомобиль оборудован сиденьем третьего
вашим автомобилем. обращенные вперед детские удерживающие ряда, то трехточечные ремни безопасности
Если детская удерживающая система системы имели верхнюю стропу, и чтобы могут иметь свободно висящие или
имеет фиксаторы системы LATCH, эта стропа была должным образом фиксирующиеся пластины.
см. параграф «Нижние фиксаторы и зафиксирована.
верхняя крепежная стропа для детских Если детская удерживающая система не
удерживающих систем (система LATCH)» имеет креплений, совместимых с системой
на стр. 3-63 для информации о том, где и LATCH, то вам необходимо использовать
как устанавливать детские удерживающие ремни безопасности, чтобы зафиксировать
системы с фиксаторами LATCH. Если детская детскую удерживающую систему. Следуйте
удерживающая система устанавливается инструкциям изготовителя, приложенным
при помощи ремня безопасности и имеет к детской удерживающей системе.
верхнюю стропу, см. параграф «Нижние Зафиксируйте детскую удерживающую
фиксаторы и верхняя крепежная стропа для систему в соответствии с инструкциями.
LATCH)» на стр. 3-63 для информации о
расположении фиксатора верхней стропы.
Для определения типа пластины фиксатора

используйте следующие иллюстрации:
Фиксирующаяся пластина Для сиденья третьего ряда, ремни

безопасности которых имеют
Свободно висящая пластина 1. Установите детскую удерживающую фиксирующиеся пластины, при
систему на сиденье. необходимости поверните пластину ремня,
2. Возьмите пластину замка, и чтобы отрегулировать его длину.
пропустите поясную и плечевую лямки
ремня безопасности через детскую
удерживающую систему или вокруг
нее. Для более подробной информации
смотрите инструкцию, приложенную к
детской удерживающей системе.
3. Вставьте пластину ремня в замок до 4. Для сиденья с трехточечным ремнем 5. Чтобы затянуть ремень безопасности,
щелчка. безопасности, имеющим свободно нажмите на детскую удерживающую
висящую пластину, полностью вытяните систему вниз, потяните плечевую лямку
Убедитесь в том, что кнопка отстегивания плечевую лямку ремня из инерционной ремня, чтобы натянуть поясную лямку,
ремня расположена таким образом, катушки, чтобы активировать функцию а затем дайте излишку плечевой лямки
чтобы вы могли легко и быстро отстегнуть блокировки. При установке детской ремня смотаться на инерционную
ремень в случае необходимости. удерживающей системы при помощи катушку. При установке детской
трехточечного ремня безопасности, удерживающей системы, обращенной
имеющего фиксирующуюся пластину, спинкой назад, вы можете нажать на
пропустите шаг 4 и перейдите к шагу 5. удерживающую систему коленом в
то время, как вы натягиваете ремень
Попробуйте вытянуть ремень
безопасности из инерционной
катушки, чтобы убедиться в том, что
инерционная катушка заблокировалась.
Если инерционная катушка не
заблокировалась, повторите шаги 4 и 5.
6. Если детская удерживающая система Установка детских Установка детских

имеет верхнюю крепежную стропу,
следуйте инструкциям изготовителя удерживающих систем удерживающих систем
детской удерживающей системы (на центральном переднем (на правом переднем
относительно использования верхней сиденье) сиденье)
стропы. См. параграф «Нижние
Ваш автомобиль оборудован подушками
фиксаторы и верхняя крепежная стропа
безопасности. Наиболее безопасным местом
для детских удерживающих систем ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ для установки детской удерживающей
(система LATCH)» на стр. 3-63 для более
системы, обращенной спинкой назад,
подробной информации. Ребенок, сидящий в детской является заднее сиденье автомобиля.
7. Прежде чем усаживать ребенка в детскую удерживающей системе, установленной См. «Места установки детских удерживающих
удерживающую систему, убедитесь в на центральном переднем сиденье, систем» на стр. 3-62 для более подробной
том, что она надежно зафиксирована. может получить тяжелые травмы и даже информации.
Для проверки, возьмите детскую погибнуть при срабатывании фронтальной
подушки безопасности. Запрещается Кроме того, ваш автомобиль может быть
удерживающую систему за крепления
устанавливать детские удерживающие оснащен системой определения присутствия
LATCH, и попробуйте сдвинуть ее из
системы на центральном переднем переднего пассажира, которая отключает
стороны в сторону и вперед-назад.
сиденье. Настоятельно рекомендуется фронтальную подушку безопасности
При правильной установке, смещение
устанавливать детские удерживающие переднего пассажира при определенных
детской удерживающей системы в любом
системы на заднем сиденье автомобиля. условиях. См. «Система определения
направлении не должно превышать 2,5 см.
присутствия переднего пассажира» на
Чтобы снять детскую удерживающую систему, Запрещается устанавливать детские стр. 3-48 и «Индикатор состояния подушки
отстегните ремень безопасности и верните удерживающие системы на центральном безопасности переднего пассажира»
его в обычное нерабочее положение. Если переднем сиденье. на стр. 5-16 для важной информации,
верхняя крепежная стропа была прикреплена касающейся безопасности.
к фиксатору, отсоедините ее.
Табличка, установленная на солнцезащитном Если детская удерживающая система

козырьке, предупреждает: “Запрещается ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение) имеет фиксаторы системы LATCH,
устанавливать на переднее сиденье детскую см. параграф «Нижние фиксаторы и
удерживающую систему, обращенную спинкой верхняя крепежная стропа для детских
Даже если система определения
вперед”. Это связано с тем, что в случае удерживающих систем (система LATCH)»
присутствия переднего пассажира
срабатывания подушки безопасности ребенок, на стр. 3-63 для информации о том, где и
отключила фронтальную подушку
сидящий в детской удерживающей системе, как устанавливать детские удерживающие
безопасности переднего пассажира,
обращенной спинкой вперед, подвергается системы с фиксаторами LATCH. Если детская
ни одна система не имеет полной
исключительно большой опасности. удерживающая система устанавливается
гарантии безотказности. Никто не может
при помощи ремня безопасности и имеет
гарантировать, что подушка безопасности
верхнюю стропу, см. параграф «Нижние
не сработает при некоторых необычных
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ обстоятельствах, несмотря на то, что
фиксаторы и верхняя крепежная стропа для
система отключена.
В случае срабатывания подушки LATCH)» на стр. 3-63 для информации о
безопасности переднего пассажира Устанавливайте детские удерживающие расположении фиксатора верхней стропы.
ребенок, сидящий в детской удерживающей системы, обращенные спинкой вперед,
Запрещается устанавливать детские
системе, обращенной спинкой вперед, только на заднее сиденье автомобиля,
удерживающие системы без фиксации
может получить серьезные и даже даже если фронтальная подушка
верхней стропы, если национальное или
смертельные травмы. Это связано с безопасности переднего пассажира
местное законодательство требует ее
тем, что спинка детской удерживающей отключена. Если же вы устанавливаете
фиксации, или если инструкции изготовителя,
системы находится слишком близко к детскую удерживающую систему,
приложенные к детской удерживающей
наполняющейся подушке безопасности. обращенную спинкой назад, на сиденье
системе, указывают на то, что верхняя стропа
Ребенок, сидящий в детской удерживающей переднего пассажира, то сдвиньте это
должна быть обязательно зафиксирована.
системе, обращенной спинкой назад и сиденье в положение, максимально
установленной на сиденье переднего удаленное от панели управления. Однако В Канаде законодательство требует, чтобы
пассажира, может получить серьезные безопаснее всего устанавливать детские обращенные вперед детские удерживающие
и даже смертельные травмы при удерживающие системы на заднем системы имели верхнюю стропу, и чтобы
срабатывании подушки безопасности сиденье автомобиля. эта стропа была должным образом
переднего пассажира, если сиденье зафиксирована.
находится слишком близко к панели См. «Система определения присутствия
управления. переднего пассажира» на стр. 3-48 для
Ваш автомобиль может быть оснащен
системой определения присутствия
переднего пассажира, которая отключает
фронтальную подушку безопасности
переднего пассажира при определенных
условиях.
Для фиксации детской удерживающей

системы на этом сиденье автомобиля
вам необходимо использовать ремень
безопасности. Следуйте инструкциям
изготовителя, приложенным к детской
удерживающей системе.
1. Прежде чем фиксировать детскую
удерживающую систему, обращенную
спинкой назад, сдвиньте сиденье
пассажира назад до упора.
2. Установите детскую удерживающую
систему на сиденье.
3. Возьмите пластину замка, и 4. Вставьте пластину ремня в замок до 5. Полностью вытяните плечевую лямку
пропустите поясную и плечевую лямки щелчка. ремня безопасности из инерционной
ремня безопасности через детскую катушки, чтобы активировать функцию
удерживающую систему или вокруг Убедитесь в том, что кнопка отстегивания блокировки. Когда включена функция
нее. Для более подробной информации ремня расположена таким образом, блокировки, вы можете выбрать слабину
смотрите инструкцию, приложенную к чтобы вы могли легко и быстро отстегнуть ремня безопасности, однако вы не
детской удерживающей системе. ремень в случае необходимости. сможете вытянуть ремень из инерционной
катушки.
7. Прежде чем усаживать ребенка в детскую Если вы установили детскую удерживающую

удерживающую систему, убедитесь в систему, но продолжает гореть индикатор
том, что она надежно зафиксирована. включения (ON) фронтальной подушки
Для проверки, возьмите детскую безопасности переднего пассажира,
удерживающую систему за крепления см. пункт «Если индикатор включения
LATCH, и попробуйте сдвинуть ее из подушек безопасности горит при установке
стороны в сторону и вперед-назад. детского кресла» в параграфе «Система
При правильной установке, смещение определения присутствия переднего
детской удерживающей системы в любом пассажира» на стр. 3-48 для более подробной
направлении не должно превышать 2,5 см. информации.
Если ваш автомобиль оборудован системой Чтобы снять детскую удерживающую систему,
определения присутствия переднего отстегните ремень безопасности и верните
пассажира, и если эта система отключила его в обычное нерабочее положение.
6. Чтобы затянуть ремень безопасности, фронтальную подушку безопасности
нажмите на детскую удерживающую переднего пассажира, должен загореться
систему вниз, потяните плечевую лямку индикатор отключения (OFF) фронтальной
ремня, чтобы натянуть поясную лямку, подушки безопасности переднего пассажира.
а затем дайте излишку плечевой лямки См. «Индикатор состояния подушки безопасности
ремня смотаться на инерционную переднего пассажира» на стр. 5-16.
катушку. При установке детской
удерживающей системы, обращенной
спинкой назад, вы можете нажать на
удерживающую систему коленом в
то время, как вы натягиваете ремень
Попробуйте вытянуть ремень
безопасности из инерционной
катушки, чтобы убедиться в том, что
инерционная катушка заблокировалась.
Если инерционная катушка не
заблокировалась, повторите шаги 5 и 6.
Размещение багажа 4-1
Отделения для Подстаканники с подогревом

Размещение багажа и охлаждением
хранения
Если ваш автомобиль оборудован
Отделения для хранения Перчаточный ящик подстаканниками с подогревом и
Перчаточный ящик ................................. 4-1 Чтобы открыть перчаточный ящик, потяните охлаждением, то они расположены в
Подстаканники ....................................... 4-1 его ручку вверх. Крышка перчаточного ящика передней центральной консоли.
Отделение в подлокотнике ................... 4-2 отпирается и запирается ключом.
Заднее отделение ................................ 4-2 Нажмите на кнопку разблокировки фиксатора,
Отделение в центральной консоли ....... 4-3 чтобы открыть крышку подстаканников.
Подстаканники
Багажник на крыше Подстаканники для водителя и передних
Багажник на крыше ............................... 4-3 пассажиров расположены в центральной
консоли. Нажмите на крышку, чтобы
освободить фиксатор и воспользоваться
передними подстаканниками. Вновь нажмите
на крышку, чтобы закрыть подстаканники.
Нажмите на передние подстаканники вниз и
назад, чтобы вынуть их для чистки.
Для включения режима охлаждения, нажмите

и отпустите кнопку, индикатор i должен
загореться синим светом. Для выключения
этой функции нажмите эту кнопку еще раз.
4-2 Размещение багажа
Для включения режима подогрева, нажмите Подстаканники для задних Отделение в подлокотнике
и отпустите кнопку, индикатор должен пассажиров
загореться красным светом. Для выключения Если ваш автомобиль имеет подлокотник с
этой функции нажмите эту кнопку еще раз. отделением для хранения, установленный на
втором ряду сидений, то потяните за стропу в
Если вы используете емкости с верхней части подлокотника, чтобы опустить
термоизоляцией, то эта функция не будет его.
работать должным образом. Используйте
только емкости, не имеющие термоизоляции. Нажмите на кнопку в передней части
подлокотника, и потяните верхнюю часть
Примечание: При включении подлокотника вверх, чтобы открыть
подстаканника, внутренние отделение в подлокотнике.
контактирующие поверхности могут быть
горячими или холодными. Изменение Заднее отделение
температуры в подстаканнике может
привести к конденсации влаги. Во избе- Если ваш автомобиль имеет заднее
жание повреждения, не храните здесь отделение для размещения мелкого багажа,
электронные и иные подобные устройства. то оно расположено в багажном отделении
Нажмите на крышку, чтобы получить доступ автомобиля, со стороны водителя.
к подстаканникам в задней части напольной
консоли. Поверните ручки и потяните крышку, чтобы
получить доступ к отделению для размещения
Если ваш автомобиль оборудован багажа. Вы можете полностью снять крышку
подлокотником заднего сиденья, то в нем отделения.
также могут располагаться подстаканники.
Чтобы воспользоваться подстаканниками,
потяните подлокотник вниз.
Размещение багажа 4-3
Отделение в центральной Если ваш автомобиль оборудован

Багажник на крыше поперечными штангами багажника, то вы
консоли можете перемещать их вперед и назад. Для
Отделение в центральной консоли регулировки положения поперечных штанг,
расположено между ковшеобразными
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поверните против часовой стрелки ручку,
сиденьями. расположенную на конце каждой поперечной
При перевозке на верхнем багажнике штанги, до тех пор, пока поперечная штанга
В консоли имеются верхнее и нижнее предмета, который по длине или ширине не сможет свободно перемещаться. Чтобы
отделения, для доступа к которым превосходит размеры багажника – зафиксировать положение поперечной
необходимо поднять фиксаторы, например, листов фанеры, или матраса штанги, вращайте ручку по часовой стрелке
расположенные в передней части крышки – порыв ветра может сорвать этот до упора. Крепите груз к боковым релингам
консоли. предмет во время движения автомобиля. или их опорам.
Перевозимый груз может сорваться
Внутри консоли может иметься розетка для с багажника, что может привести к Примечание: Запрещается перевозить на
подключения электрического оборудования. дорожно-транспортному происшествию и верхнем багажнике груз, масса которого
См. «Электрические розетки» на стр. 5-9. к повреждению автомобиля. Запрещается превышает 90 кг, или груз, который
В задней части консоли также имеется перевозить на верхнем багажнике свешивается по сторонам багажника.
выдвижной подстаканник для задних грузы, превосходящие по длине или В противном случае вы можете повредить
пассажиров. ширине размеры верхнего багажника, за автомобиль. Располагайте груз таким
исключением случаев, когда используется образом, чтобы его вес был равномерно
дополнительная система для перевозки распределен между поперечными
грузов, одобренная корпорацией GM. штангами, и надежно увязывайте груз.
Если ваш автомобиль оборудован верхним Во избежание падения груза во время

багажником, вы можете перевозить на нем движения, убедитесь в надежной фиксации
грузы. Если верхний багажник не имеет поперечных штанг к релингам багажника, и
поперечных штанг, вы можете приобрести груза к поперечным штангам. При перевозке
одобренные корпорацией GM поперечные груза на верхнем багажнике высота
штанги в качестве дополнительного расположения центра тяжести автомобиля
оборудования. Обратитесь к вашему увеличивается.
официальному дилеру для получения
дополнительной информации.
4-4 Размещение багажа
Избегайте движения с высокой скоростью, Убедитесь в том, что груз правильно • При необходимости перевозки
резких ускорений и поворотов, экстренного распределен на верхнем багажнике. длинномерных предметов, отодвиньте
торможения и внезапных маневров, в штанги как можно дальше друг от друга.
противном случае вы можете потерять • Если вам необходимо перевезти на Крепите груз к боковым релингам или к их
контроль над автомобилем. Если вы верхнем багажнике небольшие, но кронштейнам. Кроме того, привяжите груз
путешествуете на дальнее расстояние, тяжелые предметы, то размещайте их в к бамперам. Затягивая крепление груза, не
по неровным дорогам, или с высокой зоне над задними колесами автомобиля прикладывайте чрезмерных усилий, чтобы
скоростью, периодически останавливайтесь и (для автомобилей с удлиненным не повредить поперечные штанги или
проверяйте надежность фиксации груза. кузовом - позади задних дверей). При релинги багажника.
необходимости можно положить под
Запрещается превышать максимально такие предметы кусок фанеры толщиной • После перемещения поперечной штанги
разрешенную массу автомобиля. Для более не менее 10 мм или кусок доски. Если убедитесь в надежности ее крепления к
подробной информации о грузоподъемности вы используете фанеру, то надежно продольным релингам.
автомобиля см. параграф «Допустимая закрепите ее к кронштейнам релингов.
загрузка автомобиля» на стр. 9-24. Центральный высоко расположенный стоп-
• Крепите груз к боковым релингам сигнал (CHMSL) расположен над дверью
Во избежание падения груза, периодически или к их кронштейнам. Используйте багажного отделения или над ее стеклом.
проверяйте надежность его фиксации. поперечные штанги только для фиксации
груза в продольном направлении. При погрузке груза на верхний багажник,
Для перемещения поперечных штанг следите, чтобы он не повредил и не
багажника оттяните вверх ручки запорных загораживал фонарь CHMSL.
устройств с каждой стороны штанги.
Затем передвиньте штангу в требуемое
положение, равномерно воздействуя на
оба ее конца. Верните ручку запорного
устройства на место и попытайтесь
сдвинуть штангу вперед и назад, чтобы
убедиться в надежности ее фиксации.
Приборы и органы управления 5-1
Световые сигнализаторы, Сигнализатор неисправности тормозной

Приборы и органы стрелочные приборы и индикаторы системы .............................................. 5-21
управления Световые сигнализаторы, стрелочные
приборы и индикаторы ........................ 5-11
Сигнализатор неисправности
антиблокировочной тормозной
Приборная панель ............................... 5-12 системы (АБС) ..................................... 5-22
Спидометр .......................................... 5-13 Индикатор режима буксировки/
Органы управления Одометр ............................................. 5-13 движения с нагрузкой .......................... 5-23
Регулировка положения рулевого Счетчик частичного пробега ................ 5-13 Индикатор отключения системы
колеса .................................................... 5-2 Тахометр ............................................. 5-13 StabiliTrak® .......................................... 5-23
Органы управления, расположенные Указатель уровня топлива .................... 5-13 Сигнализатор низкого давления
на рулевом колесе ................................ 5-3 Сигнализатор перегрева охлаждающей воздуха в шинах ................................... 5-23
Выключатель электрообогрева рулевого жидкости двигателя ............................. 5-14 Сигнализатор низкого давления
колеса .................................................... 5-5 Сигнализаторы непристегнутых моторного масла ................................. 5-24
Звуковой сигнал ................................... 5-5 ремней безопасности .......................... 5-15 Индикатор противоугонной системы ... 5-25
Переключатель очистителя/омывателя Сигнализатор неисправности подушек Индикатор включения дальнего света
ветрового стекла .................................. 5-5 безопасности ...................................... 5-16 фар ..................................................... 5-25
Очиститель/омыватель заднего Индикатор состояния фронтальной Индикатор включения передних
стекла .................................................. 5-6 подушки безопасности переднего противотуманных фар ......................... 5-25
Компас ................................................. 5-6 пассажира ........................................... 5-16 Напоминание о невыключенных
Часы ..................................................... 5-8 Сигнализатор неисправности системы приборах освещения ........................... 5-25
Розетки для подключения зарядки аккумуляторной батареи ........ 5-18 Индикатор включения системы
дополнительного электрообо- Сигнализатор неисправности круиз-контроля .................................... 5-25
рудования ............................................ 5-9 двигателя ............................................ 5-18
Прикуриватель .................................... 5-10 Информационный дисплей
Пепельница ......................................... 5-11 Информационный центр
водителя (DIC) ..................................... 5-26
5-2 Приборы и органы управления
Сообщения о состоянии Сообщения системы противоугонной

сигнализации ...................................... 5-38
Органы управления
автомобиля
Сообщения о состоянии шин ............... 5-39
Сообщения о состоянии автомобиля ... 5-31
Сообщения о состоянии коробки
Регулировка положения
Сообщения о напряжении
аккумуляторной батареи и состоянии передач ............................................... 5-40 рулевого колеса
системы зарядки ................................. 5-31 Напоминающие сообщения ................. 5-40 Регулятор положения рулевого колеса
Сообщения о состоянии тормозной Сообщения о низком уровне жидкости расположен с левой стороны рулевой
системы .............................................. 5-31 стеклоомывателя ................................ 5-40 колонки.
Сообщения о незакрытых дверях ......... 5-32
Сообщения о состоянии системы
Персональная настройка функций
охлаждения двигателя ......................... 5-33 автомобиля
Сообщения о состоянии моторного Персональная настройка функций
масла .................................................. 5-34 автомобиля ........................................ 5-40
Сообщения о мощности двигателя ...... 5-34
Сообщения о состоянии топливной
Универсальная система
системы .............................................. 5-35 дистанционного управления
Сообщения о ключах и замках ............. 5-35 Универсальная система дистанционного
Сообщения о состоянии приборов управления .......................................... 5-50
освещения .......................................... 5-35 Программирование универсальной
Сообщения системы обнаружения системы дистанционного
препятствий ........................................ 5-36 управления .......................................... 5-50
Сообщения системы адаптивной Пользование универсальной системой
подвески ............................................. 5-37 дистанционного управления ................ 5-55 Для изменения наклона рулевого колеса
Сообщения системы подушек нажимайте на верхнюю или нижнюю часть
безопасности ...................................... 5-38 переключателя.
Для запоминания положения рулевого колеса,
см. «Система запоминания регулировок»
регулировкой» на стр. 3-3.
Органы управления, Радиоприемник Выбор каталога на устройстве

расположенные на рулевом Для выбора предварительно настроенной или iPod или USB (автомобили без
колесе любимой радиостанции: навигационной системы)
Нажмите и отпустите кнопку w или c x , 1. Нажмите и удерживайте кнопку w
чтобы перейти к следующей или предыдущей или c x во время прослушивания
предварительно настроенной радиостанции записи, до тех пор, пока на дисплее
или радиостанции из списка любимых радиоприемника не появится содержание
радиостанций. текущего каталога.
Проигрыватель CD/DVD 2. Нажмите и удерживайте кнопку c x

, чтобы перейти к предыдущему списку
Для выбора записи на диске CD/DVD: каталогов.
Нажмите и отпустите кнопку w или c x , 3. Нажимайте и отпускайте кнопку w или
чтобы перейти к следующей или предыдущей ¨ , чтобы прокрутить список каталогов
записи на диске. вверх или вниз.
Выбор записи на устройстве iPod или USB • Для выбора каталога, w нажмите и
На рулевом колесе вашего автомобиля
(автомобили без навигационной системы) удерживайте кнопку , или нажмите на
могут быть расположены некоторые органы
кнопку ¨ , когда подсвечен желаемый
управления аудиосистемой. 1. Нажмите и удерживайте кнопку w каталог.
или c x во время прослушивания
w / c x (Следующий/Предыдущий): записи, до тех пор, пока на дисплее • Для перехода вперед в списке
Нажмите на эту кнопку, чтобы переключать
радиоприемника не появится содержание каталогов, нажмите и удерживайте
предварительно настроенные радиостанции,
текущего каталога. кнопку c x .
выбрать запись на диске CD/DVD, или для
поиска каталогов или записей на устройстве 2. Нажимайте и отпускайте кнопку w или
iPod или USB. c x , чтобы прокрутить список вверх
или вниз, затем нажмите и удерживайте
кнопку w , или нажмите на кнопку
¨ , чтобы начать воспроизведение
выбранной записи.
Поиск на устройстве iPod или USB Поиск на устройстве iPod или Для автомобилей, оборудованных системой
на главном дисплее аудиосистемы USB на дисплее музыкального Bluetooth или OnStar, нажмите эту кнопку и
удерживайте ее более двух секунд, чтобы
(автомобили с навигационной навигатора (автомобили активировать эти системы. Для подробной
системой) с навигационной системой) информации см. «Система Bluetooth» на стр.
7-102 или Руководство пользователя системы
1. Нажимайте и отпускайте кнопку w или 1. Нажимайте и отпускайте кнопку w или OnStar.
c x , чтобы выбрать следующую c x , чтобы выбрать следующую
или предыдущую запись выбранной или предыдущую запись выбранной c x (Завершить разговор): Нажмите
категории. категории. на эту кнопку, чтобы отклонить входящий
звонок, или чтобы завершить текущий
2. Нажмите и удерживайте кнопку w или 2. Нажмите и удерживайте кнопку w или телефонный разговор.
c x , чтобы быстро просмотреть c x , чтобы быстро просмотреть
записи. записи выбранной категории. SRCE (Источник сигнала/Распознавание
голосовых команд): Нажимайте на эту
3. Нажмите и отпустите кнопку ¨ , чтобы 3. Нажмите и отпустите кнопку ¨ , чтобы кнопку, чтобы переключать источник сигнала
перейти к следующей записи из перейти к следующей записи из между радиоприемником, проигрывателем
выбранной категории. выбранной категории. CD, а также, при наличии, проигрывателем
(Отключение громкоговорителей/ DVD, и передним или задним разъемом для
Нажмите для разговора): Нажмите на эту подключения внешних устройств.
кнопку, чтобы отключить громкоговорители Если автомобиль оборудован навигационной
аудиосистемы. Чтобы вновь включить звук, системой, то нажмите и удерживайте эту
нажмите на эту кнопку еще раз. кнопку в течение более чем одной секунды,
чтобы активировать систему распознавания
голосовых команд. См. «Система
распознавания голосовых команд» в
Руководстве по эксплуатации навигационной
системы для более подробной информации.
¨ (Поиск): Нажмите на эту кнопку для Во время воспроизведения CD/DVD, Переключатель очистителя/
перехода к следующей радиостанции, когда нажмите и удерживайте кнопку ¨ , чтобы
радиоприемник работает в режиме AM, FM быстро перемещаться по записям на диске. омывателя ветрового стекла
или XM™. Отпустите кнопку, чтобы воспроизвести
желаемую запись.
Для автомобилей с навигационной системой
или без нее: + e − e (Громкость): Нажмите на эту
кнопку для увеличения или уменьшения
Нажмите на кнопку ¨ для перехода к громкости звука.
следующей записи или разделу, когда
в качестве источника сигнала выбран Выключатель
проигрыватель CD или DVD.
электрообогрева рулевого
Нажмите на кнопку ¨ для выбора записи или колеса
каталога при поиске на устройстве iPod или Для включения стеклоочистителя ветрового
USB. Если автомобиль оборудован
электрообогревом рулевого колеса, то стекла поверните кольцевой переключатель с
Для автомобилей с навигационной системой: выключатель электрообогрева расположен на условным обозначением стеклоочистителя.
рулевом колесе.
1. Нажмите и удерживайте кнопку ¨ до 8 (Туман): Для того чтобы
звукового сигнала, чтобы включить ( : Нажмите на эту кнопку для включения или стеклоочиститель сделал только один
взмах щетками, поверните кольцевой
радиоприемник в режим SCAN выключения обогрева рулевого колеса. При
(Сканирование). Радиоприемник будет включении этой функции загорается световой переключатель в положение 8 и отпустите
принимать радиостанцию в течение пяти индикатор, встроенный в кнопку. его. Чтобы стеклоочиститель сделал
секунд, а затем перейдет к следующей несколько взмахов щетками, удерживайте
радиостанции. Для начала обогрева рулевого колеса может кольцевой переключатель в положении 8
потребоваться до трех минут. дольше.
2. Чтобы остановить режим сканирования,
еще раз нажмите на кнопку ( ¨ ). Звуковой сигнал 9 (Выключено): Стеклоочистители
выключены.
Для подачи звукового сигнала нажмите на
центральную накладку ступицы рулевого 6 (Прерывистая работа с регулируемым
колеса. интервалом): Вращайте кольцевой
переключатель вверх для увеличения частоты
взмахов щеток стеклоочистителя, или вниз –
для уменьшения частоты взмахов.
6 (Работа с низкой частотой):

Стеклоочиститель работает с низкой
частотой.
? (Работа с высокой частотой): Очиститель/омыватель Стеклоочиститель заднего стекла не

работает, если дверь багажного отделения
Стеклоочиститель работает с высокой заднего стекла или ее стекло открыты или неплотно
частотой.
закрыты. Если вы откроете дверь багажного
Прежде чем включать стеклоочиститель, очистите ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ отделения или ее стекло во время работы
его щетки от снега и льда. Если щетки примерзли стеклоочистителя заднего стекла, то
к ветровому стеклу, будьте осторожны, отделяя В морозную погоду не включайте стеклоочиститель вернется в положение
их от стекла. Если щетки стеклоочистителя стеклоомыватель до тех пор, пока «парковки» и остановится.
изношены или повреждены, необходимо ветровое стекло не прогреется. В
их заменить. См. параграф «Замена щеток противном случае жидкость может Компас
стеклоочистителя» на стр. 10-35. замерзнуть на ветровом стекле и
Ваш автомобиль может быть оборудован
значительно ухудшить обзорность.
Если щетки стеклоочистителя сильно компасом, дисплей которого находится на
облеплены снегом или примерзли к дисплее информационного центра водителя
ветровому стеклу, это может привести к Органы управления очистителем заднего (DIC).
перегрузке электромотора стеклоочистителя. стекла расположены на рычаге управления
Автомат защиты цепи отключит указателями поворота. Зоны магнитного склонения
электродвигатель до тех пор, пока он не компаса
остынет. Для включения стеклоочистителя заднего
стекла установите выключатель в положение При выпуске автомобиля завода, для компаса
Омыватель ветрового стекла работы стеклоочистителя. установлена зона магнитного склонения
номер 8. Ваш официальный дилер поможет
9 (Выключено): Стеклоочиститель вам установить правильную зону магнитного
выключен.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ склонения для вашего конкретного региона.
5 (Интервал работы очистителя При некоторых условиях, например при
В морозную погоду не включайте заднего стекла): Включается режим
работы стеклоочистителя заднего стекла с дальней поездке по стране, или при переезде
стеклоомыватель до тех пор, пока в другой штат или провинцию, возможно, вам
ветровое стекло не прогреется. В задержкой.
придется установить новую зону магнитного
противном случае жидкость может
замерзнуть на ветровом стекле и Z (Очиститель заднего стекла): склонения при помощи информационного
Включается стеклоочиститель заднего стекла. центра водителя.
значительно ухудшить обзорность.
= (Очиститель/омыватель заднего
L (Жидкость стеклоомывателя): стекла): Нажмите эту кнопку на торце
Нажмите на выступ на верхней части рычага, чтобы подать омывающую
многофункционального рычага, чтобы подать жидкость на заднее стекло. Одновременно
омывающую жидкость на ветровое стекло. включится стеклоочиститель заднего
Одновременно включится стеклоочиститель, стекла, который затем останавливается в
который затем останавливается в исходном исходном положении или возвращается к
положении или возвращается к ранее ранее заданному режиму работы. Для более
заданному режиму работы. продолжительной работы стеклоочистителя
нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой.
Магнитное склонение – это разница между 4. Нажимайте на кнопку информации о

направлениями на магнитный северный поездке/расходе топлива до тех пор, пока
полюс Земли и на истинный географический на дисплее информационного центра
северный полюс. Если компас не будет водителя не появится направление,
настроен на зону магнитного склонения, в в котором ориентирован автомобиль
которой вы находитесь, то он может давать (например, N – Север).
неправильные показания. Необходимо
установить для компаса зону магнитного 5. При необходимости, выполните
склонения, в которой вы совершаете поездки. калибровку компаса. См. «Процедура
калибровки компаса» ниже.
Для установки зоны магнитного склонения,
выполните следующую процедуру: Калибровка компаса
Настройка зоны магнитного Вы можете вручную откалибровать компас.
Проводите калибровку компаса только в
склонения компаса 2. Определите по карте текущее безопасном месте, свободном от влияния
местонахождение автомобиля и номер магнитных полей, например, на открытой
1. Не занимайтесь установкой зоны
соответствующей зоны магнитного парковке, где движение автомобиля по кругу
магнитного склонения компаса во время
склонения. не представляет опасности. Рекомендуется
движения автомобиля. Выполняйте эту
процедуру только тогда, когда селектор проводить калибровку компаса вдали от
Карта разделена на зоны с 1 по 15.
автоматической коробки передач высоких зданий, линий электропередач и
установлен в положение Р (Стоянка). 3. Нажимайте на кнопку выбора/сброса, прочих промышленных сооружений.
чтобы прокрутить список и выбрать
Нажимайте на кнопку информации об Если на дисплее информационного
необходимую зону магнитного склонения.
автомобиле до тех пор, пока на дисплее центра водителя появляется надпись CAL,
не появится надпись «PRESS V TO это означает, что необходимо провести
CHANGE COMPASS ZONE» (Нажмите калибровку компаса.
на кнопку (V ), чтобы изменить зону
магнитного склонения).
Если компас на дисплее информационного 2. Нажимайте на кнопку информации об Часы

центра водителя не показывает направление автомобиле до тех пор, пока на дисплее
движения автомобиля, или если показанное не появится надпись «PRESS ( ) TO CALI- Аналоговые часы не связаны ни с какой
направление движения не изменяется BRATE COMPASS» (Нажмите на кнопку , другой системой автомобиля и идут
после поворотов, возможно, в данной чтобы откалибровать компас). независимо.
местности имеется сильное магнитное Для корректировки показаний часов
поле. Магнитное поле может быть вызвано 3. Нажмите на кнопку установки/сброса,
чтобы начать процедуру калибровки выполните следующее:
магнитными креплениями антенны для
приемопередатчика СВ или для мобильного компаса. 1. Найдите кнопку корректировки,
телефона, магнитным держателем 4. На дисплее информационного центра расположенную рядом с нижним левым
для блокнота, прочими магнитными водителя появится надпись «CALIBRAT- углом циферблата часов.
приспособлениями. Выключите двигатель, ING: DRIVE IN CIRCLES (Калибровка:
уберите магнитные предметы, вновь 2. Нажмите и удерживайте кнопку
двигайтесь на автомобиле по кругу). корректировки, чтобы стрелки часов
запустите двигатель и откалибруйте компас. Для выполнения калибровки ведите начали вращаться вперед. Если вы
Для калибровки компаса выполните автомобиль по кругу со скоростью будете удерживать кнопку нажатой,
следующую процедуру: не более 8 км/ч. После завершения стрелки часов будут вращаться быстрее.
калибровки на дисплее DIC на несколько Отпустите кнопку немного раньше, чем
Процедура калибровки компаса секунд появится сообщение «CALI- часы будут показывать точное время.
BRATION COMPLETE» (Калибровка
1. Прежде чем выполнять калибровку завершена). После этого дисплей DIC 3. Кратковременно нажимайте и отпускайте
компаса, убедитесь в том, что компас вернется к предыдущему меню. кнопку. При каждом нажатии показания
настроен на зону магнитного склонения, часов будут изменяться на одну минуту.
соответствующую местонахождению Продолжайте эту процедуру до тех пор,
автомобиля. См. «Установка зоны пока часы не покажут точное время.
магнитного склонения компаса» выше в
этой главе.
Во время выполнения калибровки не
пользуйтесь никакими выключателями,
такими как переключатели
стеклоподъемников, вентиляционного
люка, органы управления системой климат-
контроля, регуляторов сидений и т.д.
Розетки для подключения Штекеры некоторых электрических приборов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ могут быть несовместимы с электрическими
дополнительного розетками вашего автомобиля, и попытка
электрооборудования Питание подается к электрическим
их использования может привести к
Электрические розетки используются перегоранию предохранителя автомобиля
розеткам постоянно. Не оставляйте
для подключения дополнительного или электроприбора. Если вы сталкиваетесь
подключенным дополнительное
электрооборудования, такого как сотовые с подобными проблемами, обратитесь к
электрооборудование, когда вы
телефоны, проигрыватели МР3 и т.д. вашему официальному дилеру.
оставляете автомобиль. В противном
Ваш автомобиль оборудован тремя случае, это может привести к пожару, в При установке дополнительного
электрическими розетками, которые результате которого люди могут получить электрооборудования следуйте инструкциям
расположены: травмы и даже погибнуть. по правильной установке и подключению,
прилагаемым к этому оборудованию.
• Внутри напольного отделения для мелкого Примечание: Если вы оставите Запрещается использовать электрические
багажа. дополнительное электрическое приборы, ток потребления которых
оборудование включенным на превышает 20 А. См. «Дополнительное
• В задней части напольной консоли. продолжительное время при выклю- электрическое оборудование» на стр. 9-82.
• В багажном отделении, со стороны ченном двигателе, это приведет к разряду
Примечание: Неправильное
водителя. аккумуляторной батареи автомобиля.
Обязательно отключайте дополнительное использование электрических розеток
Снимите с розетки крышку, чтобы электрическое оборудование от розетки, может привести к повреждениям,
воспользоваться ею, и установите крышку на если вы не пользуетесь им. Запрещается которые не покрываются гарантийными
место, когда вы не пользуетесь розеткой. подключать к электрически розеткам обязательствами изготовителя.
электроприборы, ток потребления Электрические розетки предназначены
Питание подается к электрическим розеткам, которых превышает 20 А. исключительно для подключения
даже когда зажигание находится в положении дополнительного электрооборудования,
LOCK/OFF. Продолжительное использование такого как зарядные устройства для
электрических розеток при положении мобильных телефонов и т.д.
зажигания LOCK/OFF может привести к
разряду аккумуляторной батареи автомобиля.
Электрическая розетка При использовании электрической розетки • Прочее электрооборудование, требующее

переменного тока напряжением загорается световой индикатор. Этот исключительно стабильного напряжения,
световой индикатор загорается, когда такое как электрические одеяла с
110 В зажигание включено в положение ON/ микропроцессорным управлением,
Ваш автомобиль может быть оборудован RUN, к розетке подключено оборудование, светильники с сенсорным управлением и т.д.
розеткой переменного тока напряжением потребляющее мощность не более 150 Вт, и в
110 В, которую можно использовать для системе нет неисправностей. Прикуриватель
подключения электрического оборудования, Если подключенное оборудование Прикуриватель расположен в центральной
потребляющего мощность не более 150 Вт. потребляет мощность более 150 Вт, или консоли, рядом с подстаканниками. Чтобы
если в системе обнаружена неисправность, воспользоваться прикуривателем, нажмите
то подача напряжения к розетке на крышку и откройте ее.
прекращается, и световой индикатор
гаснет. Для возобновления питания, Для включения прикуривателя, нажмите
отключите оборудование, а затем повторно на него до утопленного состояния. Когда
включите его, или выключите и повторно прикуриватель нагреется, он выскочит из
включите режим питания дополнительного гнезда.
оборудования (RAP). См. параграф «Режим Примечание: Не удерживайте
сохранения питания дополнительного прикуриватель в утопленном состоянии
электрооборудования (RAP)» на стр. 9-35. во время нагрева, в противном случае
Эта розетка не предназначена для это помешает ему отключиться от
подключения следующих видов нагревательного элемента после нагрева.
электрооборудования, и не будет правильно Это может привести к повреждению
работать с ними: прикуривателя или нагревательного
Эта электрическая розетка находится на элемента, или к перегоранию
задней части центральной консоли. • Оборудование с высокой пиковой предохранителя. Не удерживайте
начальной потребляемой мощностью, прикуриватель в гнезде во время
такое как холодильники с компрессорами нагревания.
и электроинструменты.
Пепельница Стрелочные приборы также могут указывать

Световые на возможную неисправность в одной из
Передняя пепельница расположена
в центральной консоли, рядом с
сигнализаторы, систем автомобиля. Часто стрелочные
приборы и сигнализаторы работают
подстаканниками. стрелочные приборы совместно, чтобы указать на возможную
Чтобы воспользоваться пепельницей, и индикаторы неисправность в одной из систем
нажмите на крышку и откройте ее. Световые сигнализаторы и стрелочные автомобиля.
указатели могут предупредить вас о Если во время движения загорается
Примечание: Не кладите в пепельницу возможной неисправности прежде, чем
бумагу или иные легковоспламеняющиеся и продолжает гореть какой-либо
проблема станет слишком серьезной сигнализатор, или если показания
материалы и предметы, в противном и потребует дорогостоящего ремонта.
случае они могут загореться от приборов свидетельствуют о
Внимательное отношение к световым возможной неисправности, обратитесь
горящей сигареты, что может сигнализаторам и показаниям стрелочных
привести к повреждению автомобиля. к соответствующему пункту данного
приборов может предотвратить несчастные Руководства для информации о необходимых
Запрещается класть в пепельницу случаи.
легковоспламеняющиеся материалы. действиях. Промедление с выполнением
Световые сигнализаторы загораются, когда необходимого обслуживания может
Чтобы вынуть пепельницу, потяните ее из в какой-либо системе автомобиля возникает привести к неисправностям, которые
центральной консоли. После чистки, вставьте неисправность. Некоторые сигнализаторы потребуют дорогостоящего ремонта, а также
пепельницу обратно и нажмите на нее до загораются на короткое время при включении представляет опасность.
надежной фиксации. зажигания или при запуске двигателя, чтобы
показать свою работоспособность.
Приборная панель
Показана приборная панель с градуировкой в британской системе мер,

панель с градуировкой в метрической системе аналогична
Если ваш автомобиль оборудован гибридной Счетчик частичного пробега Указатель уровня топлива
дополнению для гибридных автомобилей для Счетчик частичного пробега показывает
более подробной информации. расстояние, пройденное автомобилем
с момента последней установки на ноль
показаний счетчика частичного пробега.
Спидометр
Спидометр показывает скорость автомобиля См. параграф «Счетчик частичного пробега»
в километрах в час, а также в милях в час. в разделе «Информационный центр водителя
(DIC)» на стр. 5-26 для более подробной
Одометр
Одометр (счетчик пробега) работает Тахометр
совместно с информационным центром
водителя (DIC). Вы можете также Тахометр показывает частоту вращения
использовать счетчик частичного пробега по коленчатого вала двигателя, измеряемую в
маршруту. См. параграф «Счетчик частичного тысячах оборотов в минуту (rpm). При включенном зажигании указатель уровня
пробега» в разделе «Информационный топлива показывает примерное количество
центр водителя (DIC)» на стр. 5-26 для более топлива, оставшееся в топливном баке.
Стрелка на циферблате указателя уровня
Для проверки показаний одометра при топлива показывает, с какой стороны
неработающем двигателе, нажмите на кнопку автомобиля находится заливная горловина
сброса счетчика пробега по маршруту, топливного бака.
расположенную на панели приборов.
Когда указатель уровня топлива покажет,
Если вам потребуется заменить одометр, то что топливный бак пуст, в баке еще
на новом одометре должны быть установлены остается небольшой запас топлива, однако
показания старого одометра. необходимо как можно скорее заправить
топливный бак.
Ниже описаны некоторые ситуации, которые Указатель температуры Если стрелка индикатора перемещается в
могут возникнуть с указателем уровня затемненную зону циферблата, это означает,
топлива. Однако ни одна из следующих охлаждающей жидкости что охлаждающая жидкость двигателя
ситуаций не означает неисправности двигателя перегрелась. Если автомобиль двигался
указателя уровня топлива: при нормальных условиях, то необходимо
незамедлительно снизить скорость движения,
• При заправке, топливораздаточный соблюдая правила дорожного движения,
пистолет отключается раньше, чем съехать на обочину и остановиться.
стрелка указателя достигает положения,
соответствующего полному баку. См. параграф «Перегрев двигателя» на стр. 10-22.
• При заправке в топливный бак вмещается
большее или меньшее количество топлива,
чем можно было бы предполагать по
показаниям указателя уровня топлива.
Например, указатель уровня топлива
показывает, что топливный бак заполнен
наполовину, но при заправке в бак
вмещается больше или меньше топлива,
чем половина емкости бака.
Этот указатель показывает температуру
• Стрелка указателя уровня топлива охлаждающей жидкости двигателя.
показывает на положение «пустой бак» при
включении зажигания.
Сигнализаторы Световая и звуковая сигнализация будут

продолжаться, если ремень безопасности
непристегнутых ремней водителя остается непристегнутым и
безопасности автомобиль находится в движении. Если
ремень безопасности водителя пристегнут,
Сигнализатор непристегнутого световой сигнализатор и сигнал гонга не
ремня безопасности водителя будут включаться.
При запуске двигателя, на несколько секунд
Сигнализатор непристегнутого Световая и звуковая сигнализация будут
включится сигнал гонга, напоминающий
водителю о необходимости пристегнуть ремня безопасности пассажира продолжаться, если ремень безопасности
ремень безопасности, если ремень еще не переднего пассажира остается
Если ваш автомобиль оборудован световым непристегнутым и автомобиль находится в
пристегнут. сигнализатором непристегнутого ремня движении.
безопасности переднего пассажира, то
после запуска двигателя включится сигнал Если ремень безопасности пассажира будет
гонга, напоминающий переднему пассажиру пристегнут, световой сигнализатор и сигнал
о необходимости пристегнуть ремень гонга не будут включаться.
безопасности. Световой сигнализатор
непристегнутого ремня безопасности, Световой сигнализатор непристегнутого
расположенный на потолочной консоли, ремня безопасности переднего пассажира
включится и будет гореть в течение и сигнал гонга могут включиться, если вы
Световой сигнализатор непристегнутого нескольких секунд. Затем он начнет мигать в положите на сиденье переднего пассажира
ремня безопасности также будет мигать в течение еще нескольких секунд, а после этого какой-либо предмет, например, портфель,
течение нескольких секунд, а затем будет останется гореть постоянно в течение еще дамскую сумку, пакет с покупками или
гореть постоянно в течение еще некоторого некоторого времени. портативный компьютер. Чтобы выключить
времени. световой сигнализатор и сигнал гонга,
уберите этот предмет с сиденья или
пристегните ремень безопасности.
Сигнализатор Индикатор состояния

неисправности подушек ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ фронтальной подушки
безопасности Если сигнализатор неисправности
безопасности переднего
Система проверяет наличие неисправностей в подушек безопасности продолжает гореть пассажира
электрической системе подушек безопасности. после запуска двигателя или загорается Если на вашем автомобиле имеется световой
Если световой сигнализатор остается гореть, во время движения, это означает наличие индикатор, показанный на иллюстрации ниже,
это означает наличие неисправности в неисправности в системе подушек то он оборудован системой определения
системе. Диагностика системы включает безопасности. Подушки безопасности присутствия пассажира на правом переднем
проверку датчиков подушек безопасности, могут не сработать при столкновении, сиденье. Индикатор состояния фронтальной
преднатяжителей ремней безопасности, или могут сработать при отсутствии подушки безопасности переднего пассажира
модулей подушек безопасности, электрической столкновения. Во избежание получения расположен на потолочной консоли.
проводки, датчиков столкновения и травм, незамедлительно обратитесь на См. «Система определения присутствия
диагностического модуля. Для более сервисную станцию официального дилера. переднего пассажира» на стр. 3-48 для
подробной информации о системе подушек подробной информации.
безопасности см. параграф «Система подушек При наличии неисправности в системе
безопасности» на стр. 3-39. подушек безопасности, также появится Кроме того, если автомобиль имеет
предупреждающее сообщение на дисплее систему определения присутствия
информационного центра водителя. правого переднего пассажира, то на
См. параграф «Сообщения о состоянии этикетке на солнцезащитном козырьке
системы подушек безопасности» на стр. 5-38 имеется надпись “ADVANCED AIRBAGS”
для более подробной информации. («Усовершенствованная система подушек
безопасности»).
Сигнализатор неисправности подушек

безопасности загорается постоянным
светом на несколько секунд после запуска
двигателя. Если этот световой сигнализатор
не загорается вообще, незамедлительно
обратитесь к официальному дилеру для
ремонта.
Затем, еще через несколько секунд,

останется гореть только один из индикаторов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ON или OFF, указывая на состояние
фронтальной подушки безопасности
Если сигнализатор неисправности
переднего пассажира.
подушек безопасности загорается
Если горит индикатор ON, это означает, и продолжает гореть постоянно, это
что фронтальная подушка безопасности означает возможную неисправность в
Соединенные Штаты Америки
переднего пассажира активна и может системе подушек безопасности. Чтобы
сработать при столкновении. избежать получения травм вами или
вашими пассажирами, немедленно
Если горит световой индикатор OFF, обратитесь на сервисную станцию вашего
это означает, что система определения официального дилера. См. параграф
присутствия переднего пассажира отключила «Сигнализатор неисправности подушек
фронтальную подушку безопасности безопасности» на стр. 5-16 для более
переднего пассажира. подробной информации.
Другие страны
Если по истечении нескольких секунд
При запуске двигателя, индикаторы остаются гореть оба индикатора состояния
включения и выключения подушки подушки безопасности переднего пассажира,
безопасности переднего пассажира (ON/ или если не горит ни один из индикаторов,
OFF) загорятся на несколько секунд для это означает возможную неисправность
самопроверки системы. Если вы пользуетесь самих индикаторов или системы определения
функцией дистанционного запуска двигателя присутствия переднего пассажира.
(дополнительное оборудование), то вы Обратитесь к вашему официальному дилеру
можете не видеть процесс самодиагностики для выполнения необходимого обслуживания.
системы.
Сигнализатор Если ваш автомобиль оборудован гибридной Сигнализатор

неисправности системы дополнению для гибридных автомобилей для неисправности двигателя
зарядки аккумуляторной более подробной информации. Компьютерная система, которая называется
батареи OBD II (On-Board Diagnostics – Бортовая
диагностическая система второго поколения),
следит за функционированием системы
питания, системы зажигания и системы
снижения выброса загрязняющих веществ.
Эта система обеспечивает требуемые низкий
уровень выброса загрязняющих веществ в
Этот сигнализатор должен загораться при течение всего срока службы автомобиля, и
включении зажигания в положение START, помогает защите окружающей среды.
но когда двигатель еще не запущен, чтобы
показать свою работоспособность.
Если сигнализатор не загорается, обратитесь
на сервисную станцию вашего дилера.
Этот сигнализатор должен погаснуть после
запуска двигателя. Если сигнализатор Этот сигнализатор должен загораться при
не гаснет после запуска двигателя или включенном зажигании, когда двигатель
загорается во время движения автомобиля, еще не запущен, чтобы показать свою
это говорит о возможной неисправности работоспособность. Если сигнализатор
системы зарядки аккумуляторной не загорается, обратитесь на сервисную
батареи. При этом также может появиться станцию вашего дилера.
предупреждающее сообщение на дисплее
информационного центра водителя.
См. параграф «Сообщения о напряжении и
состоянии системы зарядки аккумуляторной
батареи» на стр. 5-31. Этот сигнализатор
может указывать на неисправность
приводного ремня генератора, или на
неисправность в электрической системе.
Следует немедленно выявить и устранить
причину неисправности. Если вам
требуется проехать короткое расстояние с
горящим сигнализатором, выключите все
дополнительное электрооборудование,
без которого можно обойтись, например,
аудиосистему и кондиционер воздуха.
Если сигнализатор неисправности Примечание: Изменения, самостоятельно Во избежание серьезного повреждения

двигателя загорается и продолжает гореть внесенные в конструкцию двигателя, двигателя:
во время работы двигателя, это указывает трансмиссии, выпускной, впускной
на неисправность системы OBD II и на или топливной систем вашего • Снизьте скорость движения.
необходимость технического обслуживания автомобиля, замена оригинальных шин • Избегайте резких ускорений.
системы. на шины, имеющие другие технические
характеристики, могут повлиять на • Избегайте движение на крутые подъемы.
Часто система сигнализирует о проблемах эффективность работы системы снижения
до того, как неисправность становится токсичности и вызвать загорание данного • Если вы буксируете прицеп, при первой
очевидной. Внимательное отношение к сигнализатора. Внесение изменений в возможности разгрузите прицеп.
этому сигнализатору может предотвратить названные выше системы может привести
серьезное повреждение двигателя. Эта Если сигнализатор продолжает мигать, то
к необходимости дорогостоящего остановите автомобиль, соблюдая правила
система помогает механикам в правильной ремонта, на который не будет
диагностике возможных проблем. дорожного движения. Найдите место, где вы
распространяться гарантия изготовителя. можете безопасно припарковать автомобиль.
Примечание: Если продолжать движение Это может также привести к тому, что ваш Заглушите двигатель, выждите, по крайней
автомобиля с горящим сигнализатором автомобиль не сможет пройти испытание мере, 10 секунд, затем вновь запустите
неисправности двигателя, через некоторое на выброс загрязняющих веществ при двигатель. Если сигнализатор продолжает
время это может привести к ухудшению контроле технического состояния. мигать, то выполняйте рекомендации,
эффективности работы системы снижения См. параграф «Дополнительное изложенные выше, и незамедлительно
токсичности отработавших газов оборудование и изменение конструкции обратитесь к вашему дилеру для
автомобиля, увеличению расхода топлива и автомобиля» на стр. 10-3. необходимого ремонта.
неустойчивой работе двигателя. Это может При обнаружении неисправности, этот
привести к необходимости дорогостоящего Сигнализатор горит постоянно:
сигнализатор может включиться в одном из Обнаружено неправильное функцио-
ремонта, который не покрывается следующих режимов:
гарантийными обязательствами нирование системы снижения выброса
изготовителя. Сигнализатор мигает: Обнаружены загрязняющих веществ. Необходимо
пропуски зажигания. Пропуски зажигания провести диагностику и, возможно, ремонт
приводят к увеличению выброса автомобиля.
загрязняющих веществ и могут привести к
повреждению системы снижения выбросов.
Необходимо провести диагностику и,
возможно, ремонт автомобиля.
Необходимо восстановить правильное • Убедитесь в том, что вы заправляете Проверка уровня выброса
функционирование системы ограничения автомобиль качественным топливом. загрязняющих веществ и
выброса загрязняющих веществ. Использование некачественного топлива
приводит к неустойчивой и неэффективной контроль технического состояния
• Убедитесь в том, что пробка заливной работе двигателя, и может привести к автомобиля
горловины топливного бака правильно возникновению следующих проблем:
установлена на место. См. параграф двигатель плохо заводится и глохнет Некоторые штаты и местные органы проводят
«Заправка топливного бака» на стр. после запуска, двигатель глохнет при программы проверки уровня выброса
9-68. Система бортовой диагностики переключении передачи, двигатель загрязняющих веществ. Для этой проверки
может включить сигнализатор, если работает с перебоями, двигатель теряет испытательное оборудование подключается к
пробка топливного бака отсутствует или приемистость или глохнет при разгоне. разъему системы обмена данными (Data Link
неправильно установлена. Отсутствие Эти явления могут исчезать после Connector - DLC).
пробки топливного бака или ее прогрева двигателя.
неправильная установка приводят к
испарению топлива в атмосферу. После Если возникает одно или более из
правильной установки топливного бака, описанных выше явлений, попробуйте
через некоторое время сигнализатор сменить марку используемого
должен погаснуть. топлива. Для того чтобы сигнализатор
погас, потребуется израсходовать,
• Если автомобиль проехал через глубокую по крайней мере, один полный бак
лужу, на компоненты электрической высококачественного топлива.
системы могла попасть вода. Это
условие может исчезнуть после См. параграф «Рекомендованное топливо» Разъем DLC расположен под панелью
высыхания компонентов системы на стр. 9-64. управления, слева от рулевого колеса.
электрооборудования. Сигнализатор При необходимости, обратитесь к вашему
должен погаснуть после некоторого Если после выполнения приведенных выше официальному дилеру.
пробега. рекомендаций сигнализатор все равно не
гаснет, обратитесь на сервисную станцию
вашего дилера. Ваш дилер обладает
всем необходимым диагностическим
оборудованием и технической информацией,
которые необходимы для устранения
возможных механических и электрических
проблем.
Автомобиль может не пройти проверку в Сигнализатор Этот сигнализатор также может загореться
следующих случаях: при снижении уровня тормозной жидкости.
неисправности тормозной См. параграф «Тормозная жидкость» на стр.
• Сигнализатор неисправности двигателя системы 10-28 для более подробной информации.
горит при работе двигателя, или
сигнализатор не загорается при При включенном зажигании, сигнализатор
включении зажигания в положение ON/ неисправности тормозной системы должен
OFF, когда двигатель не работает. загораться, если включен стояночный тормоз.
Если вы начнете движение с включенным
• Важные системы ограничения выброса стояночным тормозом, то при достижении
загрязняющих веществ не были полностью скорости 5 км/ч раздастся сигнал гонга.
продиагностированы системой. Это Метрическая Британская
может произойти, если аккумуляторная Тормозная система автомобиля имеет два система мер система мер
батарея автомобиля была недавно независимых гидравлических контура. Если
заменена, или если она была разряжена. один контур выйдет из строя, то оставшийся Этот световой сигнализатор кратковременно
Диагностическая система оценивает контур все равно может остановить загорается при включении зажигания в
функционирование систем снижения автомобиль. Однако для эффективного положение ON/RUN. Если сигнализатор
выброса загрязняющих веществ во время торможения должны быть работоспособны не загорается, то необходимо немедленно
движения в нормальных условиях. Поэтому оба контура системы. восстановить его работоспособность, чтобы
вам может потребоваться совершать Если загорается световой сигнализатор он мог в любой момент предупредить вас о
поездки на автомобиле в течение и звучит сигнал гонга, это указывает возникшей неисправности.
нескольких дней. Если это было сделано, на неисправность тормозной системы.
но автомобиль все равно не может Если этот сигнализатор загорается во время
Обратитесь к вашему официальному дилеру движения, необходимо осторожно съехать на
пройти проверку, обратитесь к вашему для проверки и ремонта системы.
официальному дилеру. обочину и остановиться. Возможно, при этом
увеличится усилие на педали тормоза, или
ход педали значительно увеличится.
Тормозной путь автомобиля также может Сигнализатор Если ваш автомобиль оборудован
увеличиться. Если сигнализатор продолжает информационным центром водителя (DIC),
гореть, отбуксируйте автомобиль на неисправности см. «Сообщения о состоянии тормозной
сервисную станцию. См. «Буксировка антиблокировочной системы» на стр. 5-31 для информации обо
автомобиля» на стр. 10-94. тормозной системы (АБС) всех сообщениях, относящихся к тормозной
системе.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если ваш автомобиль оборудован гибридной
Если горит сигнализатор неисправности дополнению для гибридных автомобилей для
тормозной системы, то тормозная система более подробной информации.
не функционирует должным образом.
Продолжение эксплуатации автомобиля с
горящим сигнализатором неисправности Если ваш автомобиль оборудован
тормозной системы может привести к антиблокировочной тормозной системой
дорожно-транспортному происшествию. (АБС), то этот индикатор загорается на
Если сигнализатор продолжает гореть короткое время при запуске двигателя.
после того, как вы осторожно съехали Если сигнализатор не загорается, обратитесь на
с дороги на обочину и остановились, сервисную станцию вашего дилера. Если система
вызовите эвакуатор, чтобы отбуксировать исправна, то сигнализатор вскоре погаснет.
ваш автомобиль на сервисную станцию.
Если сигнализатор неисправности АБС
продолжает гореть, выключите зажигание.
Если этот сигнализатор загорается во время
движения, то остановитесь как можно скорее и
выключите зажигание. Затем вновь запустите
двигатель, чтобы обнулить сигнал в бортовом
компьютере. Если сигнализатор неисправности
АБС вновь загорается, ваш автомобиль
нуждается в ремонте. Если сигнализатор
неисправности тормозной системы не горит,
то тормозная система вашего автомобиля
исправно, но антиблокировочная система
не работает. Если при этом также горит
сигнализатор неисправности рабочей
тормозной системы, это означает, что у
автомобиля не работает антиблокировочная
тормозная система и возникла неисправность
рабочей тормозной системы. См. параграф
«Сигнализатор неисправности тормозной
системы» на стр. 5-21.
Индикатор режима Индикатор неисправности Когда этот сигнализатор мигает,

это означает, что система активна и
буксировки/движения StabiliTrak® функционирует, чтобы помочь водителю
с нагрузкой сохранить курсовую устойчивость автомобиля
при сложных условиях движения.
См. параграф «Система StabiliTrak®» на стр.
Сигнализатор низкого
Если ваш автомобиль имеет режим Сигнализатор неисправности системы Stabili-
Trak должен кратковременно загораться при давления воздуха в шинах
буксировки/движения с нагрузкой, то этот
индикатор загорается при включении режима запуске двигателя.
буксировки/движения с нагрузкой. Если сигнализатор не загорается, обратитесь
См. «Режим буксировки/движения с нагруз- на сервисную станцию вашего дилера. Если
кой» на стр. 9-43. система исправна, то сигнализатор вскоре
погаснет.
Если сигнализатор загорается и остается
гореть во время движения, возможно,
возникла неисправность в системе StabiliTrak,
и ваш автомобиль нуждается к обслуживании.
Когда этот сигнализатор горит, это означает, Если ваш автомобиль оборудован монитором
что система отключена и не ограничивает давления воздуха в шинах, то этот индикатор
пробуксовку колес. загорается на короткое время при запуске
двигателя. Он передает информацию о
давлении воздуха и о состоянии системы
слежения за давлением воздуха в шинах.
Если сигнализатор горит Сигнализатор низкого Примечание: Невнимательное отношение

постоянно к контролю уровня и давления моторного
давления моторного масла масла может привести к повреждению
Это указывает на то, что давление воздуха двигателя. Гарантия изготовителя
в одной или нескольких шинах значительно не распространяется на устранение
ниже нормы. возможных повреждений. Строго
следуйте графику замены моторного
Кроме того, на дисплее информационного масла, приведенному в Сервисном
центра водителя может появиться сообщение буклете.
о снижении давления воздуха в шинах.
См. параграф «Сообщения о состоянии Этот сигнализатор кратковременно
шин» на стр. 5-39 для более подробной загорается при запуске двигателя. Если
информации. Остановитесь при первой сигнализатор не загорается, обратитесь на
возможности, проверьте давление воздуха в сервисную станцию вашего дилера. Если
шинах и доведите его до рекомендованной ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ система исправна, то сигнализатор вскоре
величины, указанной на табличке с погаснет.
информацией о шинах. См. параграф Запрещается дальнейшая эксплуатация
«Давление воздуха» на стр. 10-57 для более Если сигнализатор включается и продолжает
автомобиля при низком давлении
подробной информации. гореть, это указывает на недостаточную
моторного масла. Двигатель может
скорость циркуляции масла в системе смазки
перегреться и загореться. Вы или другие
Если сигнализатор сначала мигает, двигателя. Возможно, уровень масла понижен
люди можете получить ожоги. Как можно
или имеются какие-то другие неполадки,
а потом горит постоянно скорее проверьте уровень моторного
связанные с моторным маслом.
масла. При необходимости, обратитесь на
Это может означать наличие неисправности сервисную станцию. Если ваш автомобиль оборудован гибридной
в системе слежения за давлением воздуха силовой установкой, обратитесь к отдельному
в шинах. Сигнализатор мигает в течение дополнению для гибридных автомобилей для
примерно одной минуты, а затем остается более подробной информации.
гореть постоянно до выключения зажигания.
Это повторяется при каждом включении
зажигания. См. параграф «Работа монитора
давления воздуха в шинах» на стр. 10-60 для
Индикатор противоугонной Индикатор включения Индикатор включения

системы передних противотуманных системы круиз-контроля
фар
Для информации об этом индикаторе и Этот сигнализатор загорается при включении

о противоугонной системе автомобиля, Этот индикатор загорается при включении системы круиз-контроля.
см. «Система противоугонной сигнализации» передних противотуманных фар.
на стр. 2-13. Индикатор гаснет при выключении системы
Индикатор гаснет при выключении круиз-контроля. См. параграф «Система
противотуманных фар. См. параграф круиз-контроля» на стр. 9-51 для более
Индикатор включения подробной информации.
«Передние противотуманные фары» на стр. 6-9
дальнего света фар для более подробной информации.
Напоминание
о невыключенных
приборах освещения
Этот индикатор загорается при включении

фар дальнего света.
См. параграф «Переключение дальнего/
ближнего света фар» на стр. 6-6 для более
Этот индикатор включается при включении
стояночных огней.
См. «Переключатель наружного освещения»
на стр. 6-1 для более подробной
Информационный Управление дисплеем Кнопки управления

информационным центром
дисплей DIC имеет различные меню, которые можно
водителя
вызывать при помощи кнопок управления DIC,
Информационный центр расположенных на панели управления, рядом
с рулевым колесом.
водителя (DIC)
Ваш автомобиль оборудован На дисплее информационного центра
информационным центром водителя (DIC). водителя отображается информация о
поездке, о расходе топлива, состоянии
На дисплей выводится информация о различных систем автомобиля, а также
состоянии различных систем вашего выводятся предупреждающие сообщения при
автомобиля. На дисплее также появляются обнаружении различных неисправностей. В
предупреждающие сообщения при нижней части дисплея DIC также выводятся
обнаружении неисправностей в различных показания цифрового спидометра. Вы
системах автомобиля. DIC также позволяет можете включить или отключить цифровой
вам персонально настроить некоторые спидометр. См. «DISPLAY DIGITAL SPEED
функции автомобиля. См. «Персональная (Цифровой спидометр)» в разделе
настройка функций автомобиля» на стр. 5-40 «Персональная настройка функций
для более подробной информации. автомобиля» на стр. 5-40 для более Дисплей имеет кнопку информации
подробной информации. о поездке/расходе топлива, кнопку
Все сообщения появляются на дисплее информации об автомобиле, кнопку
DIC, который расположен в центре панели персональных настроек и кнопку установки/
приборов. сброса. Функции этих кнопок подробно
описаны ниже.
Дисплей DIC включается при включении
зажигания. После короткой паузы
информационный центр водителя
3(Информация о поездке/расходе
топлива): Нажмите на эту кнопку для вывода
восстановит тот режим, в котором он был на дисплей показаний одометра, счетчика
непосредственно перед выключением пробега по маршруту, запаса хода по
двигателя. топливу, средней топливной экономичности,
количества израсходованного топлива,
показаний таймера, температуры рабочей
жидкости автоматической коробки передач,
текущего расхода топлива и средней
скорости движения автомобиля.
На дисплее индицируются также показания Меню Trip/Fuel (Поездка/Расход Запас хода по топливу
компаса и температура наружного воздуха. топлива)
Температура воздуха индицируется в °C Нажимайте на кнопку информации о поездке/
или °F, в зависимости от выбранных единиц 3 (Информация о поездке/расходе расходе топлива до тех пор, пока на дисплее
не появится надпись FUEL RANGE (Запас
измерения. топлива): Нажмите на эту кнопку, чтобы
просмотреть следующие пункты меню: хода по топливу). На дисплее будет показано
T (Информация об автомобиле): примерное расстояние, которое автомобиль
Нажмите на эту кнопку для вывода на дисплей Одометр может проехать без дозаправки. Если
оставшегося срока службы моторного масла, уровень топлива в баке низкий, то на дисплее
выбора единиц измерения, включения/ Нажимайте на кнопку информации о поездке/ появится надпись LOW.
выключения предупреждения о боковых расходе топлива до тех пор, пока на дисплее
непросматриваемых зонах, величины не появится надпись ODOMETER. На дисплее Запас хода по топливу вычисляется, исходя
давления воздуха в шинах )для автомобилей, будет показан общий пробег автомобиля в из среднего расхода топлива за последнее
оборудованных монитором давления километрах или в милях. время, и количества топлива, оставшегося
воздуха в шинах – TPMS), для установки в топливном баке. Эта величина может
зоны магнитного склонения компаса или для Чтобы переключиться с британских единиц изменяться при изменении условий
повторной калибровки компаса. измерения на метрические или наоборот, см. движения. Например, при движении в
«Единицы измерения» ниже в этом разделе. плотном транспортном потоке с частыми
U (Персональная настройка): остановками, на дисплее может быть
Нажмите на эту кнопку для персональной Счетчик частичного пробега показана одна величина, однако когда вы
настройки функций вашего автомобиля. выедете на магистраль, показываемый запас
См. «Персональная настройка функций Нажимайте на кнопку информации о поездке/
хода по топливу может увеличиться, даже
автомобиля» на стр. 5-40 для более расходе топлива до тех пор, пока на дисплее
если вы не дозаправляли автомобиль. Это
подробной информации. не появится надпись TRIP. В этом режиме
происходит потому, что разные условия
дисплей показывает расстояние, пройденное
движения приводят к большому различию
V (Установка/сброс): Нажмите на эту с момента последнего сброса счетчика
в расходе топлива. В общем случае,
кнопку, чтобы установить или сбросить в частичного пробега, в километрах или в
при движении по магистрали топливная
исходное состояние определенные функции милях.
экономичность лучше, чем при движении по
автомобиля, а также для подтверждения
Вы можете сбросить показания счетчика городу. Показатель запаса хода по топливу
получения предупреждающих сообщений DIC
частичного пробега, нажав кнопку установки/ нельзя сбросить на ноль.
и для выключения этих сообщений.
сброса в то время, когда на дисплей
выведены показания счетчика частичного
пробега.
Средний расход топлива Таймер Температура рабочей жидкости

Нажимайте на кнопку информации о поездке/ Нажимайте на кнопку информации о поездке/ коробки передач
расходе топлива до тех пор, пока на дисплее расходе топлива до тех пор, пока на дисплее Нажимайте на кнопку информации о по-
не появится надпись AVERAGE ECONOMY не появится надпись TIMER (Таймер). Эту ездке/расходе топлива до тех пор, пока на
(Средний расход топлива). В этом режиме на функцию можно использовать в качестве дисплее не появится надпись TRANS TEMP
дисплее показан примерный расход топлива секундомера. (Температура рабочей жидкости коробки
в литрах на 100 км пробега (L/100 km) или передач). В этом режиме на дисплее будет
в милях на галлон (mpg). Этот показатель Для включения секундомера, нажмите на
кнопку установки/сброса в то время, когда показана температура рабочей жидкости
рассчитывается на основании расхода автоматической коробки передач в градусах
топлива с момента последнего сброса этого на дисплей выведен параметр TIMER. На
дисплее будет показано время, прошедшее Цельсия (°C) или Фаренгейта (°F).
параметра. Для сброса показателя AVERAGE
ECONOMY, нажмите и удерживайте кнопку с момента последнего обнуления показаний
секундомера, без учета того времени, когда Текущий расход топлива
установки/сброса.
зажигание было выключено. Секундомер Если ваш автомобиль имеет эту функцию,
Количество израсходованного продолжит отсчет времени до выключения нажимайте на кнопку информации о поездке/
зажигания, даже если на дисплей DIC будет расходе топлива до тех пор, пока на дисплее
топлива выведено другое меню. Секундомер ведет не появится надпись INST ECON (Текущий
Нажимайте на кнопку информации о поездке/ отсчет времени до 99 часов, 59 минут и 59 расход топлива). В этом режиме дисплей
расходе топлива до тех пор, пока на дисплее секунд (99:59:59), после чего сбрасывается показывает текущий расход топлива в
не появится надпись FUEL USED (Количество на ноль. данный момент, и этот показатель постоянно
израсходованного топлива). На дисплее Для остановки секундомера, кратковременно изменяется в соответствии с изменением
будет показано количество топлива (в литрах нажмите на кнопку установки/сброса в то условий движения. Дисплей показывает
или галлонах), израсходованное с момента время, когда на дисплей выведен параметр текущий расход топлива в литрах на 100 км
последнего сброса этого показателя. TIMER. пробега (L/100 km) или в милях на галлон
Для сброса этого показателя, нажмите и (mpg). В отличие от параметра средней
удерживайте кнопку установки/сброса, в то Чтобы сбросить секундомер на ноль, нажмите топливной экономичности, этот параметр
время как на дисплее показана величина FUEL и удерживайте кнопку установки/сброса, нельзя сбросить на ноль.
USED. когда на дисплей выведен параметр TIMER.
Дисплей также может показывать, в каком
режиме работает двигатель в данный момент -
V4, V6 или V8.
Средняя скорость движения моторное масло). См. “CHANGE ENGINE Система предупреждения о
OIL SOON (Замените моторное масло)” непросматриваемых зонах (SBZA)
Нажимайте на кнопку информации о поездке/ в разделе «Сообщения о состоянии
расходе топлива до тех пор, пока на дисплее моторного масла» на стр. 5-34. Вам Если ваш автомобиль оборудован системой
не появится надпись AVERAGE SPEED необходимо заменить моторное масло как предупреждения о непросматриваемых
(Средняя скорость движения). На дисплее можно скорее. См. параграф «Моторное зонах (SBZA), то вы можете включить ее или
будет показана средняя скорость движения масло» на стр. 10-7. Для определения выключить при помощи этого меню. Находясь
автомобиля в км/ч или в милях/ч. необходимости замены моторного масла, в этом меню, нажмите на кнопку установки/
кроме показаний монитора срока службы сброса для выбора состояния ON или OFF.
Пустой дисплей моторного масла, руководствуйтесь Если вы выберете состояние ON, то система
Этот дисплей не содержит никакой информацией, приведенной в графике будет включена. Если вы выберете состояние
информации. регламентного технического обслуживания, OFF, то система будет выключена. Когда
который содержится в данном Руководстве система SBZA выключена, на дисплее DIC
Меню информации об автомобиле по эксплуатации. См. «Регламентное появится сообщение SIDE BLIND ZONE ALERT
техническое обслуживание» на стр. 11-2 для SYSTEM OFF (Система предупреждения
T (Информация об автомобиле): более подробной информации. о непросматриваемых зонах отключена).
Нажмите на эту кнопку, чтобы просмотреть См. «Сообщения системы обнаружения
следующие пункты меню: Помните, что монитор срока службы препятствий» на стр. 5-36 и «Система
моторного масла необходимо сбрасывать предупреждения о непросматриваемых зонах
Срок службы моторного масла в исходное состояние после каждой (SBZA)» на стр. 9-56.
замены моторного масла. Эта система
Нажимайте на кнопку информации об не сбрасывается в исходное состояние
автомобиле до тех пор, пока на дисплее автоматически. Кроме того, будьте
не появится надпись OIL LIFE REMAINING осторожны, чтобы случайно не сбросить
(Оставшийся срок службы моторного масла). монитор срока службы моторного масла
Этот дисплей показывает примерный срок в исходное состояние в другой момент,
службы моторного масла, оставшийся до кроме как непосредственно после замены
замены. Если дисплей показывает «99% моторного масла. Для правильного
OIL LIFE REMAINING», это означает, что функционирования этой системы ее нельзя
оставшийся срок службы моторного масла сбрасывать в исходное состояние до
составляет 99% от интервала замены масла. следующей замены моторного масла. Для
Монитор срока службы моторного масла сброса монитора срока службы моторного
предупредит вас о необходимости замены масла, см. «Монитор срока службы моторного
моторного масла в соответствии с графиком масла» на стр. 10-11.
регламентного технического обслуживания
и в зависимости от условий эксплуатации
Когда срок службы моторного масла
заканчивается, на дисплее появится надпись
CHANGE ENGINE OIL SOON (Замените
Единицы измерения Если во время движения система обнаружит Это нормальное явление. См. параграф
снижение давления воздуха в какой-либо «Сигнализатор неисправности системы
Нажимайте на кнопку информации об шине, то на дисплее появится сообщение зарядки аккумуляторной батареи» на стр.
автомобиле до тех пор, пока на дисплее о необходимости подкачать шину. 5-18 для более подробной информации.
не появится надпись UNITS (Единицы См. «Давление воздуха в шинах» на стр. 10-57 Если в системе зарядки аккумуляторной
измерения). Это меню позволяет вам выбрать и «Сообщения о состоянии шин» на стр. 5-39. батареи обнаружена неисправность, то на
метрические или британские единицы дисплее информационного центра водителя
измерения. Находясь в этом меню, нажмите Если на дисплее вместо величины давления появится предупреждающее сообщение.
на кнопку установки/сброса для выбора воздуха появляются пробелы, это означает См. «Сообщения о напряжении и состоянии
пункта ENGLISH (Британские единицы возможную неисправность монитора системы зарядки аккумуляторной батареи» на
измерения) или METRIC (Метрические давления воздуха в шинах. Если эта стр. 5-31.
единицы измерения). После этого все проблема появляется регулярно, обратитесь
параметры автомобиля будут выводиться на к вашему дилеру для технического Давление моторного масла
дисплей в выбранных единицах измерения. обслуживания автомобиля.
На дисплее будет показано давление
Давление воздуха в шинах Напряжение аккумуляторной моторного масла в килопаскалях (kPa) или в
батареи фунтах на квадратный дюйм (psi).
Если ваш автомобиль оборудован монитором
давления воздуха в шинах (TPMS), то вы В этом режиме дисплей показывает текущее Установка зоны компаса
можете видеть давление воздуха в каждой напряжение аккумуляторной батареи.
шине на дисплее DIC. Давление воздуха в Если напряжение аккумуляторной батареи Это меню позволяет установить зону
шинах выводится на дисплей в килопаскалях находится в нормальном диапазоне, то магнитного склонения для компаса.
(kPa) или в фунтах на квадратный дюйм на дисплее будет показана его величина. См. параграф «Компас» на стр. 5-6 для более
(psi). Нажимайте на кнопку информации Например, на дисплее может появиться подробной информации.
об автомобиле до тех пор, пока на дисплее надпись BATTERY VOLTAGE 13 VOLTS.
DIC не появится надпись FRONT TIRES При низком напряжении аккумуляторной Калибровка компаса
kPa (PSI) LEFT ## RIGHT ## (Давление в батареи, на дисплее появится сообщение Это меню позволяет откалибровать компас.
передних шинах kpa (PSI) Левая ## Правая LOW (Низкое напряжение). При слишком См. параграф «Компас» на стр. 5-6 для более
##). Нажимайте на кнопку информации об высоком напряжении аккумуляторной подробной информации.
автомобиле до тех пор, пока на дисплее DIC батареи, на дисплее появится сообщение
не появится надпись REAR TIRES kPa (PSI) HIGH (Высокое напряжение). Система Пустой дисплей
LEFT ## RIGHT ## (Давление в задних шинах зарядки аккумуляторной батареи регулирует
kpa (PSI) Левая ## Правая ##). напряжение в зависимости от состояния Этот дисплей не содержит никакой
аккумуляторной батареи. Показания информации.
вольтметра на дисплее информационного
центра водителя могут «плавать».
Сообщения о напряжении Продолжение эксплуатации автомобиля

Сообщения о состоянии при наличии этой неисправности может
автомобиля аккумуляторной батареи и привести к полному разряду аккумуляторной
Сообщения, появляющиеся на дисплее DIC,
состоянии системы зарядки батареи. Выключите все дополнительное
указывают на состояние различных систем электрооборудование, которое не требуется
автомобиля и на возможную необходимость
BATTERY LOW START VEHICLE в данный момент. Как можно быстрее
принятия корректирующих мер. Если система (Низкое напряжение проверьте систему электрооборудования
вашего автомобиля. Обратитесь к вашему
одновременно генерирует несколько аккумуляторной батареи,
сообщений, то они будут выводиться на официальному дилеру.
запустите двигатель)
дисплей по очереди.
Если аккумуляторная батарея автомобиля Сообщения о состоянии
Сообщения, которые не требуют от водителя
немедленного действия, можно удалить
сильно разряжена, то на дисплее появится тормозной системы
это сообщение и прозвучит четырехкратный
нажатием любой кнопки дисплея DIC. сигнал гонга. Немедленно запустите SERVICE BRAKE SYSTEM
Сообщения, которые требуют немедленного двигатель. Если вы не запустите двигатель (Неисправность тормозной
действия от водителя, невозможно удалить до и аккумуляторная батарея продолжит системы)
выполнения требуемого действия. разряжаться, то система климат-контроля,
обогрев сидений и аудиосистема отключатся, Это сообщение появляется вместе с
Учтите, что вы должны внимательно и, возможно, вам потребуется запустить сигнализатором неисправности рабочей
относиться ко всем сообщениям, и что двигатель от дополнительной аккумуляторной тормозной системы при возникновении
удаление сообщения с дисплея не устраняет батареи. Эти системы вновь будут неисправности тормозной системы.
саму проблему. функционировать после запуска двигателя. См. параграф «Сигнализатор неисправности
тормозной системы» на стр. 5-21.
Ниже перечислены возможные сообщения и SERVICE BATTERY CHARGING
приведена важная информация о них. Если это сообщение появляется на дисплее,
SYSTEM (Неисправность системы как можно скорее остановите автомобиль
зарядки аккумуляторной батареи) и заглушите двигатель. Вновь запустите
двигатель и проверьте, не появляется
На некоторых автомобилях это сообщение
ли сообщение на дисплее DIC. Если это
появляется при возникновении
сообщение появляется вновь после запуска
неисправности системы зарядки
двигателя или во время движения, то тормоз-
аккумуляторной батареи. При определенных
ная система вашего автомобиля нуждается
условиях, может также загореться
в незамедлительном ремонте. Обратитесь к
сигнализатор неисправности системы
вашему официальному дилеру.
зарядки аккумуляторной батареи на панели
приборов. См. «Сигнализатор неисправности
системы зарядки аккумуляторной батареи» на
стр. 5-18.
SERVICE BRAKES SOON HOOD OPEN (Открыт капот) REAR ACCESS OPEN (Открыта дверь
(Неисправность тормозной Это сообщение появляется на дисплее в багажного отделения)
системы) сопровождении сигнала гонга, если капот не Это сообщение появляется на дисплее в
полностью закрыт. Остановите автомобиль сопровождении сигнала гонга, если дверь
Это сообщение появляется на дисплее при и заглушите двигатель, проверьте, нет ли
обнаружении неисправности тормозной багажного отделения или ее стекло открыты
препятствий для закрывания капота, и плотно в то время, когда зажигание включено в
системы. Если это сообщение появляется закройте капот. Проверьте, не появляется ли
на дисплее, как можно скорее остановите положение ON/RUN. Выключите зажигание
вновь это сообщение на дисплее. и проверьте, плотно ли закрыта дверь
автомобиль и заглушите двигатель. Вновь
запустите двигатель и проверьте, не багажного отделения. Вновь запустите
LEFT REAR DOOR OPEN (Открыта двигатель и проверьте, не появляется ли
появляется ли сообщение на дисплее DIC.
Если это сообщение появляется вновь после левая задняя дверь) сообщение на дисплее DIC.
запуска двигателя или во время движения, Это сообщение появляется на дисплее в
то тормозная система вашего автомобиля RIGHT REAR DOOR OPEN (Открыта
сопровождении сигнала гонга, если левая
нуждается в незамедлительном ремонте. задняя дверь не полностью закрыта, и рычаг правая задняя дверь)
Обратитесь к вашему официальному дилеру. селектора автоматической коробки передач Это сообщение появляется на дисплее в
не находится в положении Р (Стоянка). сопровождении сигнала гонга, если правая
Сообщения о незакрытых Остановите автомобиль и заглушите задняя дверь не полностью закрыта, и рычаг
дверях двигатель, проверьте, нет ли препятствий селектора автоматической коробки передач
в проеме двери, и вновь закройте дверь. не находится в положении Р (Стоянка).
DRIVER DOOR OPEN (Открыта дверь Проверьте, не появляется ли вновь это Остановите автомобиль и заглушите
водителя) сообщение на дисплее. двигатель, проверьте, нет ли препятствий
в проеме двери, и вновь закройте дверь.
Это сообщение появляется на дисплее в PASSENGER DOOR OPEN (Открыта Проверьте, не появляется ли вновь это
сопровождении сигнала гонга, если дверь дверь переднего пассажира) сообщение на дисплее.
водителя не полностью закрыта, и рычаг
селектора автоматической коробки передач Это сообщение появляется на дисплее
не находится в положении Р (Стоянка). в сопровождении сигнала гонга, если
Остановите автомобиль и заглушите дверь переднего пассажира не полностью
двигатель, проверьте, нет ли препятствий закрыта, и рычаг селектора автоматической
в проеме двери, и вновь закройте дверь. коробки передач не находится в положении
Проверьте, не появляется ли вновь это Р (Стоянка). Остановите автомобиль и
сообщение на дисплее. заглушите двигатель, проверьте, нет ли
препятствий в проеме двери, и вновь
закройте дверь. Проверьте, не появляется ли
вновь это сообщение на дисплее.
Сообщения о состоянии ENGINE OVERHEATED IDLE ENGINE ENGINE OVERHEATED STOP ENGINE
системы охлаждения (Перегрев двигателя, оставьте (Перегрев двигателя, заглушите
двигателя двигатель работать на холостом двигатель)
ENGINE HOT A/C TURNED OFF ходу) Примечание: Если вы продолжите
(Перегрев двигателя, кондиционер Примечание: Если вы продолжите движение при перегреве двигателя,
движение при перегреве двигателя, это может привести к серьезному
выключен) повреждению двигателя. Если на дисплее
это может привести к серьезному
Это сообщение появляется на дисплее, повреждению двигателя. Если на дисплее появляется сообщение о перегреве
если температура охлаждающей жидкости появляется сообщение о перегреве двигателя, как можно скорее остановите
двигателя превышает нормальную рабочую двигателя, как можно скорее остановите автомобиль. См. параграф «Перегрев
температуру. См. параграф «Указатель автомобиль. См. параграф «Перегрев двигателя» на стр. 10-22 для более
температуры охлаждающей жидкости двигателя» на стр. 10-22 для более подробной информации.
двигателя» на стр. 5-14. подробной информации. Это сообщение появляется на дисплее
Во избежание дополнительной перегрузки Это сообщение появляется на дисплее, если и сопровождается сигналом гонга, если
перегретого двигателя, компрессор системы температура охлаждающей жидкости двигателя температура охлаждающей жидкости
кондиционирования воздуха автоматически слишком высока. Остановите автомобиль и двигателя достигает опасного уровня. Как
отключится. Когда температура охлаждающей оставьте двигатель работать на холостом ходу можно скорее остановите автомобиль,
жидкости снизится до нормального до тех пор, пока он не остынет до нормальной соблюдая правила безопасности, и
значения, работа компрессора кондиционера рабочей температуры. См. параграф заглушите двигатель во избежание
возобновится. Вы можете продолжать «Указатель температуры охлаждающей серьезного повреждения двигателя. Это
движение. жидкости двигателя» на стр. 5-14. сообщение должно исчезнуть с дисплея,
когда температура охлаждающей жидкости
Если это сообщение появляется вновь, как Также смотрите параграф «Режим защиты от двигателя снизится до нормального рабочего
можно скорее обратитесь на сервисную перегрева» на стр. 10-25 для информации о диапазона.
станцию официального дилера для ремонта том, как добраться до безопасного места в
системы, чтобы предотвратить возможное экстренной ситуации.
повреждение двигателя.
Сообщения о состоянии OIL PRESSURE LOW STOP ENGINE Сообщения о мощности

моторного масла (Низкое давление моторного двигателя
CHANGE ENGINE OIL SOON масла, заглушите двигатель) ENGINE POWER IS REDUCED
(Замените моторное масло) Примечание: Если вы продолжите (Мощность двигателя снижена)
движение при низком давлении
Это сообщение появляется на дисплее, если моторного масла, это может привести Это сообщение появляется на дисплее
подошел к концу срок службы моторного к серьезному повреждению двигателя. в сопровождении сигнала гонга, если
масла, и требуется его заменить. После Если на дисплее DIC появляется температура охлаждающей жидкости
замены моторного масла обязательно сообщение о низком давлении моторного двигателя превышает норму и двигатель
удалите с дисплея сообщение CHANGE масла, как можно скорее остановите включается в режим защиты от перегрева.
ENGINE OIL SOON. См. «Монитор срока автомобиль. Запрещается продолжать См. параграф «Перегрев двигателя» на стр.
службы моторного масла» на стр. 10-11 для эксплуатацию автомобиля до тех пор, 10-22 для более подробной информации.
информации о сбросе этого сообщения. пока не будет устранена причина падения
См. «Моторное масло» на стр. 10-7 и Это сообщение также появляется на
давления моторного масла. См. параграф
«Регламентное техническое обслуживание» дисплее, когда мощность двигателя
«Моторное масло» на стр. 10-7 для более
на стр. 11-2 для более подробной снижена. Снижение мощности двигателя
информации. может повлиять на динамику разгона
Это сообщение появляется на дисплее, автомобиля. Если это сообщение появляется
ENGINE OIL HOT IDLE ENGINE если давление моторного масла падает на дисплее, но вы не ощущаете снижения
ниже минимально допустимого значения. динамических характеристик автомобиля, то
(Перегрев моторного масла, вы можете продолжать движение. Возможно,
Как можно скорее остановите автомобиль
оставьте двигатель работать на в безопасном месте и не продолжайте динамические характеристики автомобиля
холостом ходу) движение до тех пор, пока не будет будут снижены при следующей поездке. При
устранена причина падения давления появлении данного сообщения, вы можете
Это сообщение появляется на дисплее, если моторного масла. Как можно скорее продолжать движение с уменьшенной
температура моторного масла превышает проверьте уровень моторного масла. При скоростью, однако динамика разгона и
нормальную рабочую температуру. необходимости, обратитесь на сервисную максимальная скорость будут снижены.
Остановите автомобиль и оставьте двигатель станцию официального дилера. См. параграф Если это сообщение остается на дисплее,
работать на холостом ходу до тех пор, пока «Моторное масло» на стр. 10-7. вам следует как можно скорее обратиться
он не остынет до нормальной рабочей к вашему официальному дилеру для
температуры. См. параграф «Указатель выполнения необходимого обслуживания
температуры охлаждающей жидкости автомобиля.
двигателя» на стр. 5-14.
Сообщения о состоянии Сообщения о ключах и SERVICE RIGHT HEADLAMP

топливной системы замках ASSEMBLY (Неисправность правой
FUEL LEVEL LOW (Низкий уровень REPLACE BATTERY IN REMOTE KEY фары)
топлива) (Замените элемент питания пульта На некоторых автомобилях это сообщение
дистанционного управления) появляется, когда перегорела правая фара.
Это сообщение появляется на дисплее в См. “Светодиодное освещение (LED)” на стр. 10-39.
сопровождении сигнала гонга при низком Это сообщение появляется при низком
уровне топлива в топливном баке. Заправьте напряжении элемента питания пульта TURN SIGNAL ON (Включен
топливный бак при первой возможности. системы доступа в автомобиль без ключа указатель поворота)
См. «Указатель уровня топлива» на стр. 5-13 и (RKE). Элемент питания пульта требует
«Топливо» на стр. 9-63. замены. См. «Замена элемента питания Это сообщение появляется на дисплее
пульта» в разделе «Работа системы доступа в и сопровождается сигналом гонга, если
TIGHTEN GAS CAP (Закройте пробку автомобиль без ключа (RKE)» на стр. 2-3. указатель поворота оставлен включенным на
топливного бака) протяжении примерно 1,2 км. Переведите
рычаг управления указателями поворота в
Это сообщение может появиться на Сообщения о состоянии выключенное положение.
дисплее одновременно с сигнализатором приборов освещения
неисправности двигателя на панели
приборов, если пробка топливного SERVICE LEFT HEADLAMP
бака неплотно закрыта. См. параграф ASSEMBLY (Неисправность левой
«Сигнализатор неисправности двигателя» фары)
на стр. 5-18.
На некоторых автомобилях это сообщение
Плотно закройте пробку топливного бака. появляется, когда перегорела левая фара.
См. параграф «Заправка топливного бака» См. “Светодиодное освещение (LED)”
на стр. 9-68. Система бортовой диагностики на стр. 10-39.
может включить сигнализатор, если пробка
топливного бака отсутствует или неправильно
установлена. Отсутствие пробки топливного
бака или ее неправильная установка приводят
к испарению топлива в атмосферу. После
правильной установки топливного бака,
через некоторое время сигнализатор должен
погаснуть.
Сообщения системы SERVICE PARKING ASSIST SIDE BLIND ZONE ALERT SYSTEM
обнаружения препятствий (Неисправность системы помощи OFF (Система предупреждения
PARKING ASSIST BLOCKED SEE при парковке) о непросматриваемых зонах
OWNERS MANUAL (Закрыт датчик Это сообщение появляется на дисплее отключена)
системы помощи при парковке, при возникновении неисправности Если ваш автомобиль оборудован системой
ультразвуковой системы помощи при предупреждения о непросматриваемых
обратитесь к Руководству по парковке (URPA). Не используйте эту зонах (SBZA), это сообщение появляется
эксплуатации) систему при парковке. См. «Ультразвуковая на дисплее, когда система отключена.
система помощи при парковке» на стр. 9-54 См. «Система предупреждения о
Если ваш автомобиль оборудован для подробной информации. Обратитесь
ультразвуковой системой помощи при непросматриваемых зонах (SBZA)» на стр.
к вашему официальному дилеру для 9-56 и «Информационный центр водителя
парковке (URPA), то это сообщение выполнения необходимого обслуживания.
появляется на дисплее, если что-то (DIC)» на стр. 5-26.
мешает правильной работе системы. SERVICE SIDE BLIND ZONE
См. «Ультразвуковая система помощи SIDE BLIND ZONE SYSTEM
при парковке» на стр. 9-54 для подробной ALERT SYSTEM (Неисправность UNAVAILABLE (Система
информации. системы предупреждения о предупреждения о непрос-
непросматриваемых зонах) матриваемых зонах недоступна)
PARKING ASSIST OFF (Система
помощи при парковке отключена) Если ваш автомобиль оборудован системой Если ваш автомобиль оборудован системой
предупреждения о непросматриваемых зонах предупреждения о непросматриваемых
После запуска двигателя, это сообщение (SBZA), и появляется это сообщение, то оба зонах (SBZA), это сообщение появляется на
появляется на дисплее, чтобы напомнить индикатора системы SBZA будут гореть, дисплее, когда система SBZA отключается
водителю о том, что ультразвуковая система напоминая вам о неисправности системы из-за блокировки датчиков, что мешает ей
помощи при парковке (URPA) отключена. SBZA. Если эти индикаторы продолжают определить присутствие других автомобилей
Нажмите на кнопку установки/сброса, чтобы гореть после продолжительного пробега, в непросматриваемых зонах. Датчик может
подтвердить получение этого сообщения система нуждается в ремонте. Обратитесь быть закрыт грязью, снегом, льдом и т.д.
и убрать его с дисплея DIC. Чтобы вновь к вашему официальному дилеру. Для Это сообщение может также появиться во
включить систему URPA, см. «Ультразвуковая подробной информации см. «Система время сильного дождя или при применении
система помощи при парковке» на стр. 9-54. предупреждения о непросматриваемых зонах различных составов для обработки
(SBZA)» на стр. 9-56. поверхности дороги. Это сообщение также
может появиться при движении по пустынной
местности без дорожных ограждений,
деревьев, дорожных знаков и т.д. Ваш
автомобиль не нуждается в техническом
обслуживании.
Для инструкций по очистке датчиков, см. «Мойка SERVICE SUSPENSION SYSTEM STABILITRAK OFF (Система
автомобиля» в разделе «Уход за внешним видом (Неисправность подвески) Stabilitrak отключена)
автомобиля» на стр. 10-97. См. также «Система
предупреждения о непросматриваемых зонах Это сообщение появляется на дисплее, когда Если ваш автомобиль оборудован системой
(SBZA)» на стр. 9-56. адаптивная подвеска (RSS) не функционирует StabiliTrak, то это сообщение появляется
должным образом. Обратитесь к вашему на дисплее, если вы отключили систему
Сообщения системы официальному дилеру для выполнения StabiliTrak, или если система динамической
необходимого обслуживания. стабилизации автоматически отключилась. В
адаптивной подвески обычных условиях следует оставлять систему
SERVICE STABILITRAK SERVICE TRACTION StabiliTrak включенной, чтобы ограничивать
(Неисправность системы CONTROL (Неисправность пробуксовку колес и использовать все
преимущества системы динамической
Stabilitrak) противобуксовочной системы) стабилизации. Однако следует отключить
Если ваш автомобиль оборудован системой Если ваш автомобиль оборудован системой систему StabiliTrak, если ваш автомобиль
StabiliTrak и на дисплее появляется это StabiliTrak, то это сообщение появляется на застрял в песке, грязи, снегу и вы хотите
сообщение, это означает возможную дисплее при обнаружении неисправности попробовать освободить автомобиль путем
неисправность системы StabiliTrak. Если противобуксовочной системы (TCS). Если его раскачивания вперед-назад, или если
это сообщение появляется на дисплее, это сообщение появляется на дисплее, вы движетесь в экстремальных дорожных
попробуйте сбросить систему в исходное система не ограничивает пробуксовку колес. условиях, когда может потребоваться дать
состояние. Остановите автомобиль, Учтите это при дальнейшем управлении возможность колесам пробуксовывать.
заглушите двигатель и выждите, по крайней автомобилем. Обратитесь к вашему См. «»Если ваш автомобиль застрял» на
мере, 15 секунд. Затем вновь запустите официальному дилеру для выполнения стр. 9-23. Для информации о включении
двигатель. Если это сообщение появляется необходимого обслуживания. См. параграф или выключении системы StabiliTrak,
вновь, это означает неисправность системы. «Система StabiliTrak®» на стр. 9-47 для более см. «Система StabiliTrak®» на стр. 9-47.
Обратитесь к вашему дилеру для выполнения подробной информации.
необходимого обслуживания. Вы можете
продолжать движение на автомобиле, однако
система StabiliTrak не сможет помочь вам
при необходимости. Поэтому учитывайте это
обстоятельство и двигайтесь с уменьшенной
скоростью.
Это сообщение может появиться на дисплее TRACTION CONTROL OFF Сообщения системы
при различных условиях: (Противобуксовочная система противоугонной
• Одной из возможных причин может отключена) сигнализации
являться перегрев системы StabiliTrak из-
за многократной повторной активации в Если ваш автомобиль оборудован SERVICE THEFT DETERRENT
течение продолжительного времени. системой StabiliTrak, это сообщение SYSTEM (Неисправность системы
появляется на дисплее, когда отключена
• Это сообщение появляется также при противобуксовочная система (TCS). противоугонной сигнализации)
загорании сигнализатора неисправности Учтите это при дальнейшем управлении Это сообщение появляется на дисплее
тормозной системы. См. параграф автомобилем. См. параграф «Система Sta- при обнаружении неисправности системы
«Сигнализатор неисправности тормозной biliTrak®» на стр. 9-47 для более подробной противоугонной сигнализации. Двигатель
системы» на стр. 5-21. информации. автомобиля может завестись или не
• Это сообщение может появиться на завестись повторно, поэтому рекомендуется
дисплее также в том случае, если системе Сообщения системы обратиться к вашему официальному дилеру
динамической стабилизации требуется подушек безопасности до того, как вы заглушите двигатель.
более продолжительное время, чем См. параграф «Работа иммобилайзера» на
обычно, для проведения самодиагностики. SERVICE AIR BAG (Неисправность стр. 2-15 для более подробной информации.
системы подушек безопасности)
• Это сообщение может появиться также
в случае возникновения неисправности Это сообщение появляется на дисплее
двигателя или иной системы автомобиля. при обнаружении неисправности системы
Обратитесь к вашему официальному подушек безопасности. Обратитесь к
дилеру. вашему официальному дилеру для проверки
и ремонта системы. См. «Сигнализатор
Это сообщение исчезнет с дисплея, когда неисправности подушек безопасности» на
будут устранены условия, вызвавшие его стр. 5-16 и «Система подушек безопасности»
появление. на стр. 3-39.
Сообщения о состоянии шин TIRE LEARNING ACTIVE (Активна Возможно одновременное появление
функция запоминания положения сообщений о необходимости проверки
SERVICE TIRE MONITOR SYSTEM давления сразу в нескольких шинах. Чтобы
(Неисправность монитора шин) увидеть другие сообщения, которые могли
Если автомобиль оборудован монитором быть посланы одновременно, нажмите на
давления воздуха в шинах) кнопку установки/сброса или на кнопку
давления воздуха в шинах (TPMS), то это
Если автомобиль оборудован монитором сообщение появляется на дисплее, когда сброса показаний счетчика частичного
давления воздуха в шинах (TPMS), это сообщение система TPMS заново запоминает положение пробега. Если на дисплее информационного
появляется на дисплее, если система TPMS шин на вашем автомобиле. Системе центра водителя появляется сообщение
не функционирует нормально. При этом также необходимо повторно запомнить положение о снижении давления воздуха в шине,
начнет мигать сигнализатор низкого давления шин после их перестановки, или после замены остановите автомобиль как можно скорее.
воздуха в шинах, а затем он останется гореть шины или датчика давления воздуха в шине. Проверьте давление воздуха в шинах, и
постоянно до выключения зажигания. См. См. «Проверка состояния шин» на стр. 10-64, доведите его до рекомендованной величины,
параграф «Сигнализатор низкого давления «Перестановка шин» на стр. 10-64, «Монитор указанной на табличке с информацией о
воздуха в шинах» на стр. 5-23. давления воздуха в шинах» на стр. 10-59 и шинах и загрузке автомобиля. См. параграф
«Давление воздуха в шинах» на стр. 10-57. «Шины» на стр. 10-50, «Загрузка автомобиля»
Появление этого сообщения может на стр. 9-24, и «Давление воздуха в шинах» на
быть вызвано несколькими причинами. стр. 10-57.
См. параграф «Работа монитора давления
TIRE LOW ADD AIR TO TIRE (Низкое
воздуха в шинах» на стр. 10-60 для более давление воздуха в шине, На дисплее информационного центра
подробной информации. Если это сообщение подкачайте шину) водителя будут показаны также значения
появляется на дисплее, оно означает давления воздуха в каждой из шин.
возможную неисправность системы TPMS. Если ваш автомобиль оборудован монитором См. “Управление дисплеем DIC (при помощи
Обратитесь к вашему официальному дилеру. давления воздуха в шинах (TPMS), это кнопок DIC)” выше в этом разделе.
сообщение появляется на дисплее, если
давление воздуха в одной или нескольких
шинах упало ниже нормы. На дисплее будет
также показана шина, давление воздуха в
которой снизилось - LEFT FRONT (Левая
передняя), RIGHT FRONT (Правая передняя),
LEFT REAR (Левая задняя) или RIGHT REAR
(Правая задняя). При этом также загорается
сигнализатор низкого давления воздуха в
шинах. См. параграф «Сигнализатор низкого
давления воздуха в шинах» на стр. 5-23.
Сообщения о состоянии рабочей жидкости автоматической коробки

передач превышает норму. Продолжение
Персональная
коробки передач эксплуатации автомобиля при перегреве настройка функций
рабочей жидкости автоматической коробки
MANUAL SHIFT (Ручное
передач может привести к серьезным автомобиля
переключение передач) повреждениям. Остановите автомобиль как Ваш автомобиль дает вам возможность
Это сообщение появляется на дисплее, когда можно скорее, и оставьте двигатель работать персонально настроить определенные
автоматическая коробка передач находится на холостом ходу до тех пор, пока рабочая функции в соответствии с вашими
в режиме ручного переключения передач. жидкость автоматической коробки передач не предпочтениями. Вы можете установить
См. параграф «Режим ручного переключения остынет. Это сообщение исчезнет с дисплея, только одну определенную настройку для
передач» на стр. 9-43 для более подробной когда температура рабочей жидкости придет каждой программируемой функции, и не
информации. в норму. можете установить различные настройки для
двух разных водителей.
TRANSMISSION HOT IDLE ENGINE Напоминающие сообщения Возможно, на вашем автомобиле будут
(Перегрев коробки передач, ICE POSSIBLE DRIVE WITH CARE доступны персональные настройки не всех
оставьте двигатель работать функций. На дисплее DIC будут показаны
(Возможен гололед, будьте только доступные настройки.
на холостом ходу) осторожны)
При выпуске автомобиля с завода
Примечание: Если вы продолжите
Это сообщение появляется на дисплее, когда персонально настраиваемые функции были
эксплуатацию автомобиля при перегреве
возможно образование гололеда на дороге. установлены в состояние «по умолчанию»,
рабочей жидкости автоматической
однако вы можете перепрограммировать их.
коробки передач, когда на панели
приборов и/или на дисплее DIC Сообщения о низком уровне Заданные установки восстанавливаются
появилось сообщение о перегреве жидкости стеклоомывателя автоматически.
коробки передач, это может привести
к повреждению автоматической WASHER FLUID LOW ADD FLUID Для изменения настройки персонально
коробки передач. Это может привести к (Низкий уровень жидкости настраиваемых функций, выполните
необходимости дорогостоящего ремонта, стеклоомывателя, долейте следующую процедуру.
который не покрывается гарантийными
обязательствами изготовителя. жидкость)
Запрещается продолжать эксплуатацию Это сообщение появляется при низком
автомобиля при перегреве рабочей уровне жидкости в бачке стеклоомывателя.
жидкости автоматической коробки При первой возможности долейте жидкость
передач, когда на панели приборов и/или в бачок стеклоомывателя. Для информации
на дисплее DIC появилось сообщение о о расположении бачка стеклоомывателя
перегреве коробки передач. см.параграф «Общий вид моторного отсека»
Это сообщение, сопровождаемое на стр. 10-6. См. также параграф «Жидкость
четырехкратным сигналом гонга, появляется стеклоомывателя» на стр. 10-26 для более
на дисплее в том случае, если температура подробной информации.
Вход в меню настройки Нажимайте на кнопку персональных настроек ITALIANO (Итальянский язык): Все
до тех пор, пока на дисплее не появится сообщения выводятся на дисплей на
функций сообщение PRESS TO DISPLAY IN ENG- итальянском языке.
1. Включите зажигание и поставьте селектор LISH (Нажмите на кнопку , чтобы выводить
автоматической коробки передач в информацию на дисплей на английском FRANCAIS (Французский язык): Все
положение Р (Стоянка). языке). Нажмите один раз на кнопку сообщения выводятся на дисплей на
установки/сброса, чтобы все сообщения французском языке.
Во избежание возможного разряда выводились на дисплей DIC на английском
аккумуляторной батареи, рекомендуется ESPANOL (Испанский язык): Все сообщения
языке. выводятся на дисплей на испанском языке.
выключить фары.
2. Нажмите на кнопку персональной DISPLAY LANGUAGE (Язык вывода ARABIC (Арабский язык): Все сообщения
настройки функций, чтобы просмотреть сообщений на дисплей) выводятся на дисплей на арабском языке.
список доступных персонально CHINESE (Китайский язык): Все сообщения
настраиваемых функций. Этот пункт позволяет вам выбрать язык
вывода сообщений на дисплей DIC. выводятся на дисплей на китайском языке.
Пункты меню персональной Нажимайте на кнопку персональных настроек NO CHANGE (Не изменять настройки):
Настройка этой функции не будет изменена.
настройки функций до тех пор, пока на дисплее DIC не появится
Останется в силе текущая настройка данной
сообщение DISPLAY LANGUAGE (Язык
Ниже перечислены функции и настройки, вывода сообщений на дисплей). Нажмите функции.
которые могут быть персонально один раз на кнопку установки/сброса, чтобы
запрограммированы на вашем автомобиле: Чтобы выбрать настройку, нажмите на кнопку
вызвать список возможных настроек. Затем установки/сброса, когда на дисплее DIC
нажимайте на кнопку персональных настроек, показана желаемая настройка.
DISPLAY IN ENGLISH (Вывод чтобы просмотреть следующие возможные
информации на дисплей на настройки:
английском языке) ENGLISH (Английский язык – настройка по
Этот пункт появится на дисплее только в умолчанию): Все сообщения выводятся на
том случае, если в данный момент выбран дисплей на английском языке.
какой-либо иной язык вывода информации
DEUTSCH (Немецкий язык): Все сообщения
на дисплей, кроме английского. Этот пункт
выводятся на дисплей на немецком языке.
позволяет вам включить режим вывода
сообщений на дисплей DIC на английском
языке.
AUTO DOOR LOCK (Автоматическое NO CHANGE (Не изменять настройки): DRIVER AT KEY OUT (Отпирание двери
запирание дверей) Настройка этой функции не будет изменена. водителя при вынутом ключе зажигания):
Останется в силе текущая настройка данной При вынимании ключа из замка зажигания
Эта настройка позволяет вам выбрать функции. будет отперта только дверь водителя.
условия, при которых замки дверей
автомобиля будут автоматически запираться. Чтобы выбрать настройку, нажмите на кнопку DRIVER IN PARK (Дверь водителя в
См. «Автоматические замки дверей» на стр. 2-8 установки/сброса, когда на дисплее DIC положении «Стоянка»): Отпирается только
для более подробной информации. показана желаемая настройка. замок двери водителя, когда селектор
автоматической коробки передач будет
Нажимайте на кнопку персональных AUTO DOOR UNLOCK переведен в положение Р (Стоянка).
настроек до тех пор, пока на дисплее DIC (Автоматическое отпирание
не появится сообщение AUTO DOOR LOCK ALL AT KEY OUT (Отпирание всех дверей
дверей) при вынутом ключе зажигания): При
(Автоматическое запирание дверей).
Нажмите один раз на кнопку установки/ вынимании ключа из замка зажигания будут
Эта настройка позволяет вам включить
сброса, чтобы вызвать список возможных отперты замки всех дверей.
или не включить функцию автоматического
настроек. Затем нажимайте на кнопку отпирания замков дверей. Она также ALL IN PARK (Все двери при положении
персональных настроек, чтобы просмотреть позволяет вам выбрать, какие двери и «Стоянка» - настройка по умолчанию):
следующие возможные настройки: при каких условиях будут автоматически Замки всех дверей отпираются, когда
отпираться. См. «Автоматические замки селектор автоматической коробки передач
SHIFT OUT OF PARK
дверей» на стр. 2-8 для более подробной будет переведен в положение Р (Стоянка).
(При переключении из положения
«Стоянка» – настройка по умолчанию): NO CHANGE (Не изменять настройки):
Нажимайте на кнопку персональных Настройка этой функции не будет изменена.
Замки дверей будут запираться
настроек до тех пор, пока на дисплее DIC Останется в силе текущая настройка данной
автоматически при переключении селектора
не появится сообщение AUTO DOOR UN- функции.
автоматической коробки передач из
LOCK (Автоматическое отпирание дверей).
положения Р (Стоянка). Чтобы выбрать настройку, нажмите на кнопку
Нажмите один раз на кнопку установки/
AT VEHICLE SPEED (При достижении сброса, чтобы вызвать список возможных установки/сброса, когда на дисплее DIC
определенной скорости): Замки всех настроек. Затем нажимайте на кнопку показана желаемая настройка.
дверей автоматически запираются, когда персональных настроек, чтобы просмотреть
скорость автомобиля превысит 13 км/ч в следующие возможные настройки:
течение более чем трех секунд.
OFF (Выключено): Замки дверей не будут
автоматически отпираться.
REMOTE DOOR LOCK LIGHTS ONLY (Только фонари): При нажатии REMOTE DOOR UNLOCK
(Дистанционное запирание кнопки запирания дверей на пульте системы (Дистанционное отпирание
RKE мигают наружные приборы освещения.
дверей) дверей)
HORN ONLY (Только звуковой сигнал): При
Эта функция позволяет вам выбрать тип повторном нажатии кнопки запирания дверей Эта функция позволяет вам выбрать тип
подтверждающего сигнала, который вы на пульте системы RKE раздается звуковой подтверждающего сигнала, который вы
будете получать при запирании дверных сигнал. будете получать при отпирании дверных
замков при помощи пульта дистанционного замков при помощи пульта дистанционного
управления системы RKE. Вы не получите HORN & LIGHTS (Фонари и звуковой сигнал – управления системы RKE. Вы не получите
подтверждающий сигнал при запирании настройка по умолчанию): При нажатии кнопки подтверждающий сигнал при запирании
замков при помощи пульта RKE, если какая- запирания дверей на пульте системы RKE мигают замков при помощи пульта RKE, если какая-
либо дверь открыта. См. параграф «Работа наружные приборы освещения, а при повторном либо дверь открыта. См. параграф «Работа
системы доступа в автомобиль без ключа нажатии кнопки в течение пяти секунд подается системы доступа в автомобиль без ключа
(RKE)» на стр. 2-3 для более подробной звуковой сигнал. (RKE)» на стр. 2-3 для более подробной
информации. информации.
NO CHANGE (Не изменять настройки):
Нажимайте на кнопку персональных Настройка этой функции не будет изменена. Нажимайте на кнопку персональных
настроек до тех пор, пока на дисплее DIC не Останется в силе текущая настройка данной настроек до тех пор, пока на дисплее DIC не
появится сообщение REMOTE DOOR LOCK функции. появится сообщение REMOTE DOOR UNLOCK
(Дистанционное запирание дверей). Нажмите (Дистанционное отпирание дверей). Нажмите
один раз на кнопку установки/сброса, чтобы Чтобы выбрать настройку, нажмите на кнопку один раз на кнопку установки/сброса, чтобы
вызвать список возможных настроек. Затем установки/сброса, когда на дисплее DIC вызвать список возможных настроек. Затем
нажимайте на кнопку персональных настроек, показана желаемая настройка. нажимайте на кнопку персональных настроек,
чтобы просмотреть следующие возможные чтобы просмотреть следующие возможные
настройки: настройки:
OFF (Выключено): При нажатии кнопки LIGHTS OFF (Фонари выключены): При
запирания дверей на пульте системы RKE нажатии кнопки запирания дверей на пульте
подтверждающий сигнал не подается. системы RKE приборы наружного освещения
не будут мигать.
LIGHTS ON (Фонари включены– настройка Нажимайте на кнопку персональных Нажимайте на кнопку персональных настроек
по умолчанию): При нажатии кнопки настроек до тех пор, пока на дисплее DIC до тех пор, пока на дисплее DIC не появится
отпирания дверей на пульте системы RKE не появится сообщение DELAY DOOR LOCK сообщение EXIT LIGHTING (Освещение
мигают приборы наружного освещения. (Задержка запирания дверей). Нажмите при высадке). Нажмите один раз на кнопку
один раз на кнопку установки/сброса, чтобы установки/сброса, чтобы вызвать список
NO CHANGE (Не изменять настройки): вызвать список возможных настроек. Затем возможных настроек. Затем нажимайте
Настройка этой функции не будет изменена. нажимайте на кнопку персональных настроек, на кнопку персональных настроек, чтобы
Останется в силе текущая настройка данной чтобы просмотреть следующие возможные просмотреть следующие возможные
функции. настройки: настройки:
Чтобы выбрать настройку, нажмите на кнопку OFF (Выключено): Задержка запирания OFF (Выключено): Фонари наружного
установки/сброса, когда на дисплее DIC дверей выключена. освещения не будут оставаться включенными.
показана желаемая настройка.
ON (Включено – настройка по умолчанию): 30 SECONDS (30 секунд – установка по
DELAY DOOR LOCK (Задержка Двери запрутся через пять секунд после того, умолчанию): Приборы наружного освещения
запирания дверей) как будет закрыта последняя пассажирская включатся на 30 секунд.
дверь или дверь багажного отделения.
Эта настройка позволяет вам включить режим 1 MINUTE (1 минута): Приборы наружного
запирания дверей, включая дверь багажного NO CHANGE (Не изменять настройки): освещения включатся на 1 минуту.
отделения, с задержкой. Если вы запираете Настройка этой функции не будет изменена.
Останется в силе текущая настройка данной 2 MINUTES (2 минуты): Приборы наружного
двери при помощи центрального замка освещения включатся на 2 минуты.
дверей, и открыта какая-либо дверь или функции.
дверь багажного отделения, то замки дверей Чтобы выбрать настройку, нажмите на кнопку
будут заперты через пять секунд после установки/сброса, когда на дисплее DIC
того, как будет закрыта последняя дверь. показана желаемая настройка.
Вы услышите трехкратный сигнал гонга,
оповещающий о том, что активна функция EXIT LIGHTING (Освещение
запирания замков с задержкой. Для того
чтобы эта функция работала, ключ должен при высадке)
быть вынут из замка зажигания. Вы можете Эта настройка позволяет вам установить
временно отключить функцию запирания продолжительность периода времени,
дверей с задержкой, дважды нажав на в течение которого приборы наружного
кнопку центрального электрического замка освещения будут оставаться включенными
дверей. См. параграф «Запирание дверей с при высадке из автомобиля, когда снаружи
задержкой» на стр. 2-8 для более подробной темно. Это происходит при повороте
информации. ключа зажигания из положения ON/RUN в
положение LOCK/OFF.
NO CHANGE (Не изменять настройки): ON (Включено – настройка по умолчанию): Нажимайте на кнопку персональных
Настройка этой функции не будет изменена. Если снаружи достаточно темно, то приборы настроек до тех пор, пока на дисплее DIC
Останется в силе текущая настройка данной наружного освещения будут включаться на не появится сообщение AUTO HIGH BEAMS
функции. короткое время при отпирании дверей с (Автоматическое включение фар дальнего
помощью пульта системы RKE. света). Нажмите один раз на кнопку
Чтобы выбрать настройку, нажмите на кнопку установки/сброса, чтобы вызвать список
установки/сброса, когда на дисплее DIC Приборы наружного освещения будут гореть возможных настроек. Затем нажимайте
показана желаемая настройка. в течение 20 секунд, или до нажатия кнопки на кнопку персональных настроек, чтобы
запирания на пульте системы RKE, или до просмотреть следующие возможные
APPROACH LIGHTING (Освещение момента запуска двигателя. См. параграф настройки:
при приближении к автомобилю) «Работа системы доступа в автомобиль без
ключа (RKE)» на стр. 2-3 для более подробной OFF (Выключено – настройка по
Эта настройка позволяет вам выбрать, будут информации. умолчанию): Система IntelliBeam будет
или нет кратковременно включаться приборы выключена.
наружного освещения в темное время суток NO CHANGE (Не изменять настройки):
при отпирании дверей при помощи пульта Настройка этой функции не будет изменена. ON (Включено): Система IntelliBeam будет
системы доступа в автомобиль без ключа Останется в силе текущая настройка данной включена.
(RKE). функции.
Нажимайте на кнопку персональных настроек Чтобы выбрать настройку, нажмите на кнопку Настройка этой функции не будет изменена.
до тех пор, пока на дисплее DIC не появится установки/сброса, когда на дисплее DIC Останется в силе текущая настройка данной
сообщение APPROACH LIGHTING (Освещение показана желаемая настройка. функции.
при приближении к автомобилю). Нажмите Чтобы выбрать настройку, нажмите на кнопку
один раз на кнопку установки/сброса, чтобы AUTO HIGH BEAMS
установки/сброса, когда на дисплее DIC
вызвать список возможных настроек. Затем (Автоматическое включение фар показана желаемая настройка.
нажимайте на кнопку персональных настроек, дальнего света)
чтобы просмотреть следующие возможные
настройки: Если ваш автомобиль оборудован
этой функцией, то вы можете включить
OFF (Выключено): Приборы наружного или отключить «интеллектуальную»
освещения не будут включаться при систему управления фарами Intelli-
отпирании дверей при помощи пульта Beam. См. «Переключатель наружного
системы RKE. освещения» на стр. 6-1 для более подробной
CHIME VOLUME (Громкость гонга) Чтобы выбрать настройку, нажмите на кнопку DRIVER MIRROR (Зеркало со стороны
установки/сброса, когда на дисплее DIC водителя): Наружное зеркало заднего
Эта настройка позволяет вам отрегулировать показана желаемая настройка. вида со стороны водителя наклоняется вниз
уровень громкости гонга. при включении селектора автоматической
Нажимайте на кнопку персональных настроек
PARK TILT MIRRORS (Наклон зеркал коробки передач в положение R (Задний ход).
до тех пор, пока на дисплее DIC не появится при парковке) PASSENGER MIRROR (Зеркало со стороны
сообщение CHIME VOLUME (Громкость гонга). пассажира): Наружное зеркало заднего
Эта настройка позволяет вам включить или
Нажмите один раз на кнопку установки/ вида со стороны пассажира наклоняется вниз
отключить функцию наклона наружного
сброса, чтобы вызвать список возможных при включении селектора автоматической
зеркала (зеркал) заднего вида вниз при
настроек. Затем нажимайте на кнопку коробки передач в положение R (Задний ход).
включении селектора автоматической
персональных настроек, чтобы просмотреть
коробки передач в положение R (Задний BOTH MIRRORS (Оба зеркала):
следующие возможные настройки:
ход). См. «Наклон зеркал заднего вида при Оба наружных зеркала заднего вида
NORMAL (Обычный сигнал): Будет парковке» на стр. 2-18 для более подробной наклоняются вниз при включении селектора
установлена обычная громкость гонга. информации. автоматической коробки передач в
Нажимайте на кнопку персональных положение R (Задний ход).
LOUD (Громкий сигнал): Будет установлен
громкий сигнал гонга. настроек до тех пор, пока на дисплее DIC не NO CHANGE (Не изменять настройки):
появится сообщение PARK TILT MIRRORS Настройка этой функции не будет изменена.
NO CHANGE (Не изменять настройки): (Наклон зеркал при парковке). Нажмите Останется в силе текущая настройка данной
Настройка этой функции не будет изменена. один раз на кнопку установки/сброса, чтобы функции.
Останется в силе текущая настройка данной вызвать список возможных настроек. Затем
функции. нажимайте на кнопку персональных настроек, Чтобы выбрать настройку, нажмите на кнопку
чтобы просмотреть следующие возможные установки/сброса, когда на дисплее DIC
Для громкости гонга нет настройки «по
настройки: показана желаемая настройка.
умолчанию». Громкость гонга останется
на том уровне, который был установлен в OFF (Выключено – настройка по
последний раз. умолчанию): Ни одно из наружных зеркал
заднего вида не наклоняется вниз при
включении селектора автоматической
коробки передач в положение R (Задний ход).
EASY EXIT RECALL (Восстановление нажатия кнопки восстановления положения Нажимайте на кнопку персональных настроек
положения для облегчения сиденья для облегчения высадки. до тех пор, пока на дисплее DIC не появится
сообщение EASY EXIT SETUP (Настройка
высадки) Автоматическое смещение сиденья для положения сиденья для облегчения
облегчения посадки происходит только высадки). Нажмите один раз на кнопку
Если ваш автомобиль оборудован этой один раз после вынимания ключа из замка
функцией, то вы можете установить установки/сброса, чтобы вызвать список
зажигания. Если сиденье уже сместилось возможных настроек. Затем нажимайте на
предпочтительные настройки для функции автоматически, и вы вставите ключ в замок
автоматического восстановления положения кнопку перемещения вверх/вниз по меню,
зажигания и вновь вынете его, то сиденье чтобы просмотреть следующие возможные
сиденья водителя для облегчения высадки и рулевая колонка останутся в исходном
из автомобиля. См. «Система запоминания настройки:
положении для высадки, если только перед
регулировок» в разделе «Сиденья с электри- повторным выниманием ключа зажигания OFF (Выключено): Автоматическое
ческой регулировкой» на стр. 3-3 для более не были восстановлены запомненные восстановление положения сиденья для
подробной информации. регулировки сиденья водителя. облегчения высадки не происходит.
Нажимайте на кнопку персональных NO CHANGE (Не изменять настройки): SEAT ONLY (Только сиденье): Для
настроек до тех пор, пока на дисплее DIC Настройка этой функции не будет изменена. облегчения высадки из автомобиля, будет
не появится сообщение EASY EXIT RECALL Останется в силе текущая настройка данной только сдвигаться сиденье водителя.
(Восстановление положения для облегчения функции.
высадки). Нажмите один раз на кнопку TILT ONLY (Только рулевая колонка): Для
установки/сброса, чтобы вызвать список Чтобы выбрать настройку, нажмите на кнопку облегчения высадки из автомобиля, будет
возможных настроек. Затем нажимайте установки/сброса, когда на дисплее DIC только подниматься рулевая колонка.
на кнопку персональных настроек, чтобы показана желаемая настройка.
просмотреть следующие возможные
настройки: EASY EXIT SETUP (Настройка
DOOR BUTTON ONLY (Только при нажатии
положения сиденья для облегчения
кнопки на двери): Автоматическое высадки)
восстановление положения сиденья для
Если ваш автомобиль оборудован этой
облегчения высадки не происходит. Система
функцией, то вы можете установить
восстанавливает положение сиденья для
предпочтительные настройки для функции
облегчения высадки только после нажатия
автоматического восстановления положения
кнопки на двери водителя.
сиденья водителя для облегчения высадки
BUTTON AND KEY OUT (При нажатии из автомобиля. Вы также можете отключить
кнопки и при вынутом ключе – настройка автоматическое восстановление положения
по умолчанию): Если эти функции сиденья для облегчения высадки. См.
активированы при помощи меню EASY EXIT «Система запоминания регулировок»
SETUP, то сиденье водителя сдвинется назад, в разделе «Сиденья с электрической
и рулевая колонка поднимется вверх (при регулировкой» на стр. 3-3 и «EASY EXIT
наличии электропривода), когда водитель RECALL (Восстановление положения
вынимает ключ из замка зажигания, или после сиденья для облегчения высадки)» для более
SEAT & TILT (Сиденье и рулевая колонка – Затем нажимайте на кнопку персональных REMOTE START (Дистанционный
настройка по умолчанию): Для облегчения настроек, чтобы просмотреть следующие запуск двигателя)
высадки, будет сдвигаться сиденье водителя возможные настройки:
и подниматься рулевая колонка. Если ваш автомобиль оборудован этой
OFF (Выключено – настройка функцией, то вы можете включить или
NO CHANGE (Не изменять настройки): по умолчанию): Дистанционное отключить систему дистанционного запуска
Настройка этой функции не будет изменена. восстановление запомненных регулировок двигателя. Система дистанционного запуска
Останется в силе текущая настройка данной сиденья водителя не происходит. двигателя позволяет вам запускать двигатель,
функции. находясь вне автомобиля, при помощи
ON (Включено): При нажатии кнопки
Чтобы выбрать настройку, нажмите на кнопку отпирания на пульте системы RKE, пульта системы доступа в автомобиль без
установки/сброса, когда на дисплее DIC сиденье водителя (а также, на некоторых ключа (RKE). См. «Дистанционный запуск
показана желаемая настройка. автомобилях, наружные зеркала заднего двигателя» на стр. 2-5 для получения
вида) автоматически сместятся в ранее дополнительной информации.
MEMORY SEAT RECALL запомненные положения. На некоторых Нажимайте на кнопку персональных
(Восстановление запомненных автомобилях, оборудованных регулируемыми настроек до тех пор, пока на дисплее DIC
педалями акселератора и тормоза, педали
регулировок) также автоматически сместятся в ранее
не появится сообщение REMOTE START
(Дистанционный запуск двигателя). Нажмите
Эта функция позволяет вам установить запомненное положение. один раз на кнопку установки/сброса, чтобы
предпочтительные настройки для системы вызвать список возможных настроек. Затем
дистанционного восстановления регулировок нажимайте на кнопку персональных настроек,
сиденья водителя. См. «Система запоминания чтобы просмотреть следующие возможные
регулировок» в разделе «Сиденья с электри- настройки:
функции.
ческой регулировкой» на стр. 3-3 для более
подробной информации. Чтобы выбрать настройку, нажмите на кнопку OFF (Выключено): Функция дистанционного
установки/сброса, когда на дисплее DIC запуска двигателя отключена.
Нажимайте на кнопку персональных
показана желаемая настройка. ON (Включено – настройка по умолчанию):
настроек до тех пор, пока на дисплее DIC не
появится сообщение MEMORY SEAT RECALL Функция дистанционного запуска двигателя
(Восстановление запомненных регулировок). включена.
Нажмите один раз на кнопку установки/
сброса, чтобы вызвать список возможных
настроек.
функции.
Чтобы выбрать настройку, нажмите на кнопку NO CHANGE (Не изменять настройки): DO NOT RESTORE (Не восстанавливать
установки/сброса, когда на дисплее DIC Настройка этой функции не будет изменена. настройки): Все персонально настра-
показана желаемая настройка. Останется в силе текущая настройка данной иваемые функции не будут установлены в
функции. состояние, заданное по умолчанию на заводе.
DISPLAY DIGITAL SPEED (Цифровой
Чтобы выбрать настройку, нажмите на кнопку Чтобы выбрать настройку, нажмите на кнопку
спидометр) установки/сброса, когда на дисплее DIC установки/сброса, когда на дисплее DIC
Эта настройка позволяет вам включить или показана желаемая настройка. показана желаемая настройка.
отключить индикацию цифрового спидометра
на дисплее информационного центра FACTORY SETTINGS (Заводские EXIT FEATURE SETTINGS (Выход
водителя. настройки) из меню персональных настроек)
Нажимайте на кнопку персональных Эта настройка позволяет вам восстановить Эта функция позволяет вам выйти из меню
настроек до тех пор, пока на дисплее DIC исходные заводские настройки всех персональной настройки функций.
не появится сообщение DISPLAY DIGITAL программируемых систем и функций.
SPEED (Цифровой спидометр). Нажмите Нажимайте на кнопку персональных настроек
один раз на кнопку установки/сброса, чтобы Нажимайте на кнопку персональных настроек до тех пор, пока на дисплее DIC не появится
вызвать список возможных настроек. Затем до тех пор, пока на дисплее DIC не появится сообщение PRESS TO EXIT FEATURE SET-
нажимайте на кнопку персональных настроек, сообщение FACTORY SETTINGS (Заводские TINGS (Нажмите на кнопку ( ) для выхода из
чтобы просмотреть следующие возможные настройки). Нажмите один раз на кнопку меню персональных настроек). Нажмите один
настройки: установки/сброса, чтобы вызвать список раз на кнопку установки/сброса, чтобы выйти
возможных настроек. Затем нажимайте из меню.
OFF (Выключено): Цифровой спидометр на кнопку персональных настроек, чтобы
отключен. просмотреть следующие возможные Если вы не выйдете из меню, то повторное
настройки: нажатие кнопки персональных настроек
ON (Включено – настройка по умолчанию): вернет вас в начало меню персональной
Цифровой спидометр включен. RESTORE ALL (Восстановить все настройки функций.
настройки – настройка по умолчанию):
Все персонально настраиваемые функции
будут установлены в состояние, заданное по
умолчанию на заводе.
Выход из меню настройки функций Эта система позволяет заменить до трех

Универсальная система различных передатчиков дистанционного
Выход из меню персональной настройки дистанционного управления, используемых для управления
функций происходит при любом из такими устройствами, как привод двери
следующих условий: управления гаража, охранная система и различные
домашние автоматические системы.
• Зажигание переключено из положения ON/RUN. См. «Заявление о соответствии
радиочастотных устройств» на стр. 13-19 Не используйте эту систему для управления
• Нажата кнопка информации о для информации относительно соответствия приводом гаражной двери, который не имеет
поездке/расходе топлива или кнопка требованиям Части 15 Правил Федеральной функции остановки и реверсивного движения.
информации об автомобиле на дисплее Комиссии по связи (FCC) и Промышленного К ним относятся все системы электропривода
информационного центра водителя DIC. Стандарта Канады RSS-210/220/310. гаражных дверей, изготовленные до 1 апреля
• Достигнут конец меню персональной 1982 г.
настройки функции, и вы выходите из Программирование
Прежде чем приступить к программированию
меню. универсальной системы передатчика, внимательно изучите
• Вы не выбрали ни одну настройку в дистанционного управления инструкции. Так как процедура
течение 40 секунд. программирования передатчика достаточно
сложна, рекомендуется проводить ее с
помощью еще одного человека.
Автомобили, оборудованные универсальной

системой дистанционного управления, имеют
эти кнопки на потолке.
Обязательно сохраните все оригинальные При программировании привода дверей

пульты дистанционного управления гаража на выполнение некоторых действий
для пользования ими в других отводится ограниченное время, поэтому
автомобилях, а также для возможного внимательно изучите всю процедуру
перепрограммирования в будущем. Для программирования, прежде чем приступать к
программирования систем с фиксированным ней. В противном случае, отведенное время
кодом требуется только оригинальный может истечь, и вам придется повторить всю
пульт дистанционного управления. Функции процедуру.
запрограммированных кнопок необходимо
стереть при продаже автомобиля или по
окончании срока аренды автомобиля.
См. параграф «Стирание функций кнопок
универсальной системы дистанционного
управления» ниже в этой главе.
При программировании управления 2. Найдите в гараже приемник
электроприводом гаражной двери электропривода открывания дверей
припаркуйте автомобиль снаружи гаража. (головной модуль). Найдите кнопку
Убедитесь в том, что в проеме двери гаража “Learn” или “Smart”. Обычно она
нет людей или посторонних предметов. находится там, где провод антенны
подключается к головному модулю; эта
кнопка может быть цветной. Нажмите на
Программирование эту кнопку. После нажатия этой кнопки, вы
универсальной системы Для того, чтобы запрограммировать до трех должны завершить описанные ниже шаги
дистанционного управления – устройств: в течение менее чем 30 секунд.
устройства с плавающим кодом 1. Находясь внутри автомобиля,
По любым вопросам относительно одновременно нажмите две крайние
программирования универсальной системы кнопки на одну-две секунды, а затем
дистанционного управления, вы можете незамедлительно отпустите их.
позвонить по телефону 1-866-572-2728, или
посетите сайт WWW.learcar2u.com.
Большинство устройств управления
гаражными дверями, проданные после
1996 года, являются устройствами с
плавающим кодом.
3. Незамедлительно вернитесь в Если эти инструкции не работают, то,

автомобиль. Нажмите и удерживайте кнопку возможно, электропривод двери гаража
универсальной системы дистанционного является устройством с фиксированным
управления, которая будет управлять дверями кодом. Для программирования устройства
гаража, и удерживайте ее нажатой до тех с фиксированным кодом следуйте
пор, пока дверь гаража не начнет двигаться. инструкциям, приведенным ниже.
Световой индикатор, расположенный над
кнопкой, должен начать медленно мигать. Программирование
Для этого может потребоваться удерживать
кнопку нажатой в течение до 20 секунд. универсальной системы
дистанционного управления –
4. Незамедлительно, в течение одной
секунды, отпустите кнопку, когда дверь
устройства
гаража двигается. Световой индикатор с фиксированным кодом
начнет часто мигать до тех пор, пока По любым вопросам относительно Для того, чтобы запрограммировать до трех
программирование не будет завершено. программирования универсальной системы устройств:
дистанционного управления, вы можете
5. Еще раз нажмите и отпустите ту же самую 1. Чтобы проверить, является ли
позвонить по телефону 1-866-572-2728, или
кнопку. Дверь гаража должна двигаться, электропривод двери гаража устройством
посетите сайт WWW.learcar2u.com.
подтверждая успешное завершение с фиксированным кодом, снимите крышку
программирования. Большинство устройств управления батарейного отсека носимого пульта
гаражными дверями, проданные до 1996 года, дистанционного управления, который
Для программирования управления другим
являются устройствами с фиксированным был поставлен изготовителем устройства
устройством с плавающим кодом, например,
кодом. открывания дверей гаража. Если под ней
электроприводом дверей другого гаража,
или системой безопасности, или системой При программировании привода дверей находится ряд переключателей, похожих
домашней автоматики, повторите шаги гаража на выполнение некоторых действий на изображенные выше, то электропривод
с 1 по 5, выбрав на шаге 3 другую кнопку отводится ограниченное время, поэтому открывания дверей гаража является
управления, чем ранее запрограммированная внимательно изучите всю процедуру устройством с фиксированным кодом.
кнопка. программирования, прежде чем приступать к Если вы не видите ряд переключателей,
ней. В противном случае, отведенное время то обратитесь к предыдущему разделу
может истечь, и вам придется повторить всю «Программирование универсальной
процедуру. системы дистанционного управления –
устройства с плавающим кодом».
Ваш носимый пульт дистанционного Положения переключателей на носимом

управления может иметь от 8 до 12 пере- пульте дистанционного управления можно
ключателей, в зависимости от марки пометить следующим образом:
устройства.
• Переключатель, находящийся в верхнем
Приемник электропривода открывания положении, можно пометить как «Вверх»,
дверей гаража (головной модуль) также «+» или «Вкл».
может иметь ряд переключателей, которые
можно использовать для программирования • Переключатель, находящийся в нижнем
универсальной системы дистанционного положении, можно пометить как «Вниз»,
управления. Если общее количество «-» или «Выкл».
переключателей на головном модуле Пример – восемь двухпозиционных • Переключатель, находящийся в среднем
и на носимом пульте дистанционного переключателей положении, можно пометить как
управления различно, или если отличаются «Середина», «0» или «Нейтральный».
настройки этих переключателей, то для
программирования универсальной системы 2. Запишите положения имеющихся от 8
дистанционного управления используйте до 12 переключателей слева направо
переключатели, имеющиеся на головном следующим образом:
модуле. Вы также можете использовать
настройки переключателей, имеющихся • Если переключатель находится в верхнем
на головном модуле, в том случае, когда у положении, напишите «Левая».
вас нет носимого пульта дистанционного • Если переключатель находится в нижнем
управления. положении, напишите «Правая».
Пример – восемь трехпозиционных

переключателей
Панель переключателей может выглядеть не
совсем так, как на примерах выше, однако
она должна выглядеть похоже.
• Если переключатель находится в среднем 4. Световые индикаторы над кнопками

положении, напишите «Средняя». начнут редко мигать. Введите по порядку
установки каждого переключателя,
Установки переключателей, записанные записанные на шаге 2, нажимая кнопки
на шаге 2, теперь будут обозначать универсальной системы дистанционного
кнопки, которые необходимо будет управления. Для завершения шага 4 у
нажимать на пульте универсальной вас имеется две с половиной минуты.
системы дистанционного управления на Нажимайте кнопки пульта универсальной
шаге 4. Обязательно вводите установки системы дистанционного управления для
переключателей, записанные на шаге ввода установки каждого переключателя
2, слева направо, при помощи пульта следующим образом:
управления на шаге 4. • Если вы записали «Левая», то нажмите
на левую кнопку (А) в автомобиле.
3. Находясь внутри автомобиля, сначала
одновременно нажмите все три кнопки A. Левая кнопка (“Вверх”, “+” или “Вкл”) • Если вы записали «Правая», то
и удерживайте их нажатыми в течение B Средняя кнопка (“Средний”, “0” или нажмите на правую кнопку (С) в
примерно трех секунд. Отпустите кнопки, “Нейтраль”) автомобиле.
чтобы включить универсальную систему
дистанционного управления в режим C. Правая кнопка (“Вниз”, “-” или “Выкл”) • Если вы записали «Средняя», то
программирования. нажмите на среднюю кнопку (В) в
автомобиле.
5. После ввода установок всех
переключателей, еще раз одновременно
нажмите и отпустите все три кнопки.
Световые индикаторы должны погаснуть.
6. Нажмите и удерживайте кнопку Для стирания функций управления

Пользование устройствами с плавающим или
управления, которая будет управлять универсальной фиксированным кодом:
дверями гаража, и удерживайте ее
нажатой до тех пор, пока дверь гаража не системой 1. Одновременно нажмите две крайние
начнет двигаться. Световой индикатор, дистанционного кнопки и удерживайте их нажатыми
в течение примерно 20 секунд, до
расположенный над выбранной кнопкой,
должен начать редко медленно мигать. управления тех пор, пока световые индикаторы,
Для этого может потребоваться Нажмите и удерживайте желаемую расположенные над кнопками, не начнут
удерживать кнопку нажатой в течение до кнопку в течение, по крайней мере, часто мигать.
55 секунд. полсекунды. Загорится световой индикатор, 2. Когда световые индикаторы начнут
подтверждающий передачу сигнала. мигать, отпустите обе кнопки. После
7. Незамедлительно отпустите кнопку,
когда дверь гаража двигается. Световой этого коды всех кнопок будут стерты.
индикатор начнет часто мигать до тех Перепрограммирование
Если вам потребуется помощь или
пор, пока программирование не будет кнопок универсальной консультация по поводу универсальной
завершено. системы дистанционного системы дистанционного управления,
8. Еще раз нажмите и отпустите ту же самую управления позвоните в центр поддержки клиентов по
кнопку. Дверь гаража должна двигаться, телефонам, указанным на стр. 13-5.
Вы можете перепрограммировать любую из
подтверждая успешное завершение трех кнопок системы при помощи этих же
программирования. инструкций.
Для программирования управления другим
устройством с фиксированным кодом, Стирание функций кнопок
например, электроприводом дверей другого универсальной системы
гаража, или системой безопасности, или дистанционного управления
системой домашней автоматики, повторите
шаги с 1 по 8, выбрав на шаге 6 другую кнопку Функции запрограммированных кнопок
управления, чем ранее запрограммированная необходимо стереть при продаже автомобиля
кнопка. или по окончании срока аренды автомобиля.
Приборы освещения 6-1
Освещение салона Приборы наружного

Приборы освещения Регулятор яркости подсветки
приборной панели ................................ 6-9 освещения
Плафоны освещения салона ................ 6-10
Приборы наружного освещения Плафоны для чтения ............................ 6-10 Органы управления
Напоминание о невыключенном приборами наружного
наружном освещении ........................... 6-5 Функции освещения
Переключатель дальнего/ближнего Освещение при приближении освещения
света фар ............................................. 6-6 к автомобилю ...................................... 6-11
Мигание фарами дальнего света .......... 6-6 Освещение при высадке
Дневные ходовые огни (DRL) ................ 6-6 из автомобиля ..................................... 6-11
Система автоматического управления Управление нагрузкой
фарами ................................................ 6-7 на аккумуляторную батарею ................ 6-11
Аварийный световой сигнал ................. 6-8 Система предотвращения разряда
Указатели поворота и смены полосы аккумуляторной батареи ..................... 6-12
движения ............................................. 6-8
Противотуманные фары ....................... 6-9
Переключатель приборов наружного

освещения расположен на панели приборов,
слева от рулевого колеса.
6-2 Приборы освещения
Он управляет следующими системами: AUTO (Автоматический режим): В этом

режиме, фары включаются автоматически
2 (Фары): Включаются фары, а также
• Фары следующие приборы освещения:
при недостаточной освещенности. При этом
• Задние габаритные фонари включаются также: • Стояночные фонари
• Стояночные фонари • Стояночные фонари • Лампы подсветки панели управления
• Фонари освещения заднего номерного • Лампы подсветки панели управления • Задние габаритные фонари
знака • Задние габаритные фонари • Фонари освещения заднего номерного
• Лампы подсветки панели управления знака
• Фонари освещения заднего номерного
Переключатель приборов наружного знака Если фары были включены во время работы
освещения имеет четыре положения: двигателя, то они выключатся автоматически
; (Стояночные фонари): Включаются через 10 минут после выключения зажигания.
P (Выключено): В этом положении стояночные фонари, а также следующие Если фары были включены в то время, когда
отключаются система автоматического приборы освещения: двигатель не работал, то они останутся
управления освещением и дневные ходовые включенными в течение 10 минут, а затем
огни (DRL). Если еще раз повернуть • Лампы подсветки панели управления автоматически выключатся во избежание
переключатель в положение OFF, то система • Задние габаритные фонари разряда аккумуляторной батареи. Чтобы
автоматического управления освещением и включить фары еще на 10 минут, поверните
DRL вновь включатся. • Фонари освещения заднего номерного выключатель фар сначала в положение
знака «выключено», а затем в положение
Для автомобилей, впервые проданных в «включено».
Канаде, положение OFF работает только
тогда, когда селектор автоматической
коробки передач установлен в положение Р
(Стоянка).
«Интеллектуальная» система Включение и активация системы Пользование системой IntelliBeam

управления фарами дальнего IntelliBeam Система IntelliBeam включает фары
света IntelliBeam® Нажмите и отпустите выключатель системы дальнего света только тогда, когда скорость
IntelliBeam, расположенный на внутреннем автомобиля превышает 32 км/ч.
Если ваш автомобиль оборудован этой
системой, обязательно внимательно изучите зеркале заднего вида. Индикатор системы In- Фары дальнего света остаются включенными,
данный раздел, прежде чем пользоваться telliBeam на зеркале загорится, предупреждая под автоматическим контролем системы Intel-
этой системой. вас о том, что система включена. После liBeam, до тех пор, пока не наступит любое из
того как система включена, она будет следующих условий:
Система IntelliBeam представляет собой включаться при каждом запуске двигателя.
усовершенствованную систему управления Кроме того, систему IntelliBeam необходимо • Система обнаруживает свет фар
фарами дальнего света. При помощи активировать. встречного автомобиля.
цифрового датчика освещенности,
расположенного на зеркале заднего вида, Для активации системы IntelliBeam, • Система обнаруживает свет от задних
эта система включает и выключает фары поверните переключатель приборов габаритных фонарей автомобиля,
дальнего света в соответствии с текущими наружного освещения в положение AUTO, движущегося впереди.
условиями движения. в то время как рычаг указателей поворота/
многофункциональный рычаг находится в • Освещенность снаружи достаточно
Система IntelliBeam включает фары дальнего нейтральном положении. На панели приборов высока, и включение фар дальнего света
света, если снаружи достаточно темно, загорится индикатор включения фар дальнего не требуется.
если вокруг нет других автомобилей, и если света, когда фары дальнего света включены. • Скорость автомобиля падает ниже 24 км/ч.
система IntelliBeam активирована.
• Рычаг управления фарами нажат вперед, в • Переключатель приборов наружного • Ветровое стекло вашего автомобиля
положение включения фар дальнего света. освещения повернут в любое положение, загрязнено, потрескалось или загорожено
отличное от положения AUTO. каким-либо предметом, который
• При возникновении любого из загораживает датчик освещенности
описанных условий, система IntelliBeam В этом случае система IntelliBeam системы IntelliBeam.
деактивируется, и индикатор системы In- будет деактивирована до тех пор, пока
telliBeam на зеркале заднего вида погаснет переключатель приборов наружного • Ветровое стекло вашего автомобиля
до тех пор, пока рычаг управления фарами освещения не будет повернут обратно в покрыто льдом, грязью, или иными
не будет возвращен в нейтральное положение AUTO. ухудшающими видимость веществами.
положение.
• Система IntelliBeam отключена при • Ваш автомобиль загружен таким образом,
Если перед этим система IntelliBeam помощи выключателя, расположенного на что его передняя часть поднята вверх,
использовала фары ближнего света, внутреннем зеркале заднего вида. вследствие чего датчик системы Intel-
то система IntelliBeam будет временно liBeam направлен слишком высоко и
деактивирована до тех пор, пока рычаг Система IntelliBeam может не выключить не может обнаружить фары или задние
управления фарами не будет возвращен в фары дальнего света, если она не может габаритные фонари других автомобилей.
нейтральное положение. обнаружить свет фар другого автомобиля из-
за следующих условий: • Вы движетесь по извилистой или
холмистой дороге.
• Фары или фонари другого автомобиля
отсутствуют, повреждены, находятся вне Возможно, вам необходимо будет вручную
поля охвата системы и т.д. отключить фары дальнего света или
переключить их на ближний свет, если
• Фары или фонари другого автомобиля действуют описанные выше условия.
покрыты грязью, снегом и/или брызгами
от колес других автомобилей.
• Свет от фар или фонарей другого
автомобиля не может быть обнаружен
из-за плотного облака выхлопных газов,
дыма, тумана, снега, брызг из-под колес
автомобилей или иных препятствий в
атмосфере.
Отключение и включение системы Очистка датчика системы Напоминание о невыклю-

IntelliBeam IntelliBeam ченном наружном
Систему IntelliBeam можно отключить при освещении
помощи выключателей, расположенных на Если открыта какая-либо дверь, то раздается
внутреннем зеркале заднего вида. напоминающий звуковой сигнал, если фары
или стояночные фонари были включены
AUTO 3 (On/Off): Чтобы отключить систему,
вручную, и ключ вынут из замка зажигания.
нажмите на эту кнопку, расположенную на
Чтобы выключить звуковой сигнал, поверните
внутреннем зеркале заднего вида. Индикатор
переключатель освещения в положение
системы IntelliBeam погаснет, и не загорится
«Выключено» или в положение «AUTO»,
вновь до тех пор, пока выключатель системы
а затем вновь в положение «Включено»,
IntelliBeam не будет нажат повторно.
или же закройте и вновь откройте дверь.
(Отключение при помощи рычага): Когда В режиме AUTO, фары выключатся при
система IntelliBeam включила фары дальнего повороте ключа зажигания в положение
света, потяните или нажмите на рычаг LOCK/OFF, или останутся гореть до истечения
переключения света фар. Это приведет к времени задержки выключения фар (если
отключению системы IntelliBeam. Индикатор эта функция активирована при помощи DIC).
Датчик освещенности расположен внутри
системы IntelliBeam на внутреннем зеркале См. «Освещение при высадке из автомобиля»
автомобиля, перед внутренним зеркалом
заднего вида погаснет. Чтобы вновь включить в разделе «Персональная настройка функций
заднего вида.
систему IntelliBeam, нажмите на выключатель автомобиля» на стр. 5-40.
системы IntelliBeam на внутреннем зеркале Периодически очищайте окно датчика
заднего вида. освещенности при помощи мягкой ткани,
смоченной жидкостью для мытья стекол.
Вы можете установить различную Протрите окно датчика. Не разбрызгивайте
чувствительность датчиков системы. Для жидкость для мытья стекол непосредственно
этого нужно нажать эту кнопку и удерживать на поверхность окна датчика.
ее в течение 20 секунд, до тех пор, пока
индикатор системы IntelliBeam не мигнет
три раза. Если вы случайно активируете
эту функцию, то настройки системы будут
автоматически восстанавливаться каждый
раз при остановке и последующем запуске
двигателя.
Переключатель дальнего/ Мигание фарами дальнего Дневные ходовые огни (DRL)

ближнего света фар света Дневные ходовые огни улучшают видимость
вашего автомобиля для других участников
5 3 (Переключатель дальнего/ Эта функция позволяет вам мигать фарами
дальнего света, чтобы предупредить движения в дневное время. Дневные ходовые
ближнего света фар): Для переключения огни требуются законодательством для всех
фар с ближнего на дальний свет, нажмите на водителя движущегося впереди автомобиля о
том, что вы хотите его обогнать. Эта функция автомобилей, которые впервые проданы в
рычаг по направлению к панели управления. Канаде.
Чтобы вновь включить ближний свет фар, работает даже тогда, когда фары работают в
потяните многофункциональный рычаг на автоматическом режиме. Система DRL включается, когда выполнены
себя. Затем отпустите рычаг. Для этого потяните рычаг управления перечисленные ниже условия:
указателями поворота на себя и отпустите • Включено зажигание.
его.
• Переключатель приборов наружного
Если фары работают в автоматическом освещения находится в положении AUTO.
режиме, или если включены фары ближнего
света, то включатся фары дальнего света. • Селектор автоматической коробки
Они будут гореть до тех пор, пока вы передач не находится в положении
удерживаете рычаг. При этом загорится P (Стоянка).
индикатор включения фар дальнего света
на панели приборов. Отпустите рычаг, • Датчик освещенности определяет, что
чтобы фары вернулись в нормальный режим имеет место светлое время суток.
При включении дальнего света фар на прибор-
ной панели загорается соответствующий функционирования. При включении системы DRL, включаются
индикатор. Для того чтобы работала функция мигания только огни DRL. Фары, задние габаритные
фарами дальнего света, необходимо, чтобы фонари, боковые габаритные фонари,
были включены фары ближнего света. подсветка панели приборов и другие фонари
при этом не включаются.
Когда снаружи темнеет, система Чтобы выключить систему автоматического Если вы запускаете двигатель, когда
автоматического управления фарами управления фарами, поверните автомобиль находится в неосвещенном
выключает огни DRL и включает фары. переключатель приборов наружного гараже, фары включаются немедленно.
освещения в положение OFF и отпустите его. После того как автомобиль выедет из гаража,
Для выключения или включения системы системе автоматического управления фарами
DRL, поверните переключатель приборов Автомобиль оборудован датчиком потребуется примерно одна минута, чтобы
наружного освещения в положение OFF, освещенности, который установлен на панели переключиться, если снаружи достаточно
а затем отпустите его. Для автомобилей, управления, в вентиляционной решетке, светло. Во время этого периода задержки
впервые проданных в Канаде, для выключения и который управляет автоматическим подсветка панели приборов может быть
системы DRL необходимо, чтобы селектор включением фар. Не закрывайте ничем этот не такой яркой, как обычно. Убедитесь
автоматической коробки передач находился в датчик, в противном случае фары могут не в том, что регулятор яркости подсветки
положении P (Стоянка). включаться при включении зажигания. панели приборов находится в положении
Система может также включать фары максимальной яркости. См. «Регулятор
Система автоматического при проезде через туннель или закрытую яркости подсветки панели управления» на
управления фарами парковку, а также в ненастную погоду. Это стр. 6-9.
В темное время суток, система нормальное явление. Для того чтобы оставить двигатель работать
автоматического управления фарами Существует задержка реакции системы на холостом ходу при выключенной системе
включает фары с нормальной яркостью, а автоматического управления фарами при автоматического управления фарами,
также задние габаритные фонари, контурные переходе от хорошей освещенности к поверните переключатель в положение OFF.
огни, стояночные огни и лампы подсветки низкой освещенности, поэтому проезд под
панели управления. Яркость подсветки мостом или движение по ярко освещенной
кнопок управления аудиосистемой при этом улице не влияет на функционирование
уменьшается. системы. Система автоматического
управления фарами реагирует на
изменение освещенности только тогда,
когда продолжительность действия новых
условий превышает продолжительность этой
задержки.
Фары также остаются включенными на Указатели поворота и смены После отпускания рычаг вернется в исходное
некоторое время после того, как вы выйдете положение.
из автомобиля. Вы можете персонально полосы движения
настроить эту функцию при помощи Если при подаче сигнала о повороте или
информационного центра водителя (DIC). смене полосы движения стрелка мигает с
См. «Персональная настройка функций повышенной частотой или не загорается
автомобиля» на стр. 5-40. совсем, то, возможно, перегорела лампа
указателя поворота.
При необходимости, вы можете вручную
включить обычные фары. Замените лампу. Если лампа не
перегорела, то проверьте предохранитель.
См. «Предохранители и автоматы защиты
Аварийный световой цепей» на стр. 10-42.
сигнал
Стрелка на приборной панели показывает
| (Аварийный световой сигнал): Нажмите направление поворота или изменения полосы
на эту кнопку, расположенную в верхней
части рулевой колонки, чтобы передние и движения.
задние указатели поворота начали мигать. Для подачи сигнала поворота переместите
Мигающие фонари предупреждают других рычаг до упора вверх (поворот направо) или
водителей о том, что ваш автомобиль вниз (поворот налево).
неисправен. Для выключения аварийного
сигнала нажмите на кнопку еще раз. Для подачи сигнала о смене полосы движения
поднимите или опустите рычаг то тех пор,
Когда включен аварийный световой сигнал, пока не начнет мигать стрелка. При этом
указатели поворота не функционируют. указатели поворота мигнут три раза. Они
мигнут шесть раз, если включен режим
буксировки/движения с нагрузкой. Если
вы будете удерживать рычаг указателей
поворота в течение более чем одной секунды,
то указатели поворота будут мигать до тех
пор, пока вы не отпустите рычаг.
Звуковой сигнализатор # (Противотуманные фары): Нажмите на Освещение салона

включенного указателя поворота эту кнопку для включения или выключения
противотуманных фар. На панели Регулятор яркости
Если указатель поворота включен на приборов загорится световой индикатор.
протяжении более чем 1,2 км, то при Для включения противотуманных фар подсветки приборной
каждом мигании указателей поворота будет необходимо, чтобы зажигание было включено панели
раздаваться сигнал гонга, и на дисплее в положение ON/RUN.
информационного центра водителя (DIC)
появится сообщение TURN SIGNAL ON Когда включаются передние
(Включен указатель поворота). Чтобы противотуманные фары, также автоматически
выключить сигнал гонга и убрать сообщение включаются фары ближнего света.
с дисплея, переведите рычаг указателей При переключении фар на дальний свет,
поворота в нейтральное положение. противотуманные фары выключаются.
Если вы выключите фары дальнего света,
Противотуманные фары то передние противотуманные фары снова
Если ваш автомобиль оборудован включатся.
противотуманными фарами, то выключатель В некоторых странах и регионах местные
расположен рядом с переключателем законы требуют, чтобы при включении
приборов наружного освещения, слева от противотуманных фонарей были также
рулевой колонки. включены обычные фары головного света.
D (Регулятор яркости подсветки панели
приборов): Этот регулятор, расположенный
рядом с переключателем приборов наружного
освещения, управляет яркостью подсветки
панели приборов.
Нажмите на ручку, чтобы она вышла из Отключение плафонов освещения Плафоны для чтения
утопленного положения, после этого вы салона
можете повернуть регулятор. Если ваш автомобиль оборудован передними
плафонами для чтения, расположенными в
Выключатель плафонов освещения
Вращайте регулятор по часовой стрелке или потолочной консоли, то для включения или
салона расположен рядом с главным
против нее, чтобы увеличить или уменьшить выключения этих плафонов используйте
переключателем приборов наружного
яркость подсветки панели приборов. При выключатели, расположенные рядом с
освещения.
повороте регулятора по часовой стрелке плафонами.
до упора, включаются плафоны освещения
салона. Автомобиль может быть оборудован
плафонами для чтения, установленными
в других местах. Эти плафоны нельзя
Плафоны освещения салона отрегулировать.
Плафоны освещения салона расположены на
потолочной консоли.
Они загораются при открывании любой
двери, и гаснут после того, как все двери
будут закрыты.
Поверните регулятор яркости подсветки
панели приборов, расположенный под
выключателем плафонов освещения салона,
по часовой стрелке до упора, чтобы вручную k (Отключение плафонов освещения
включить плафоны освещения салона. салона): Нажмите на эту кнопку, чтобы
Плафоны освещения салона останутся гореть плафоны освещения салона не включались
до тех пор, пока вы не повернете регулятор при открывании дверей. Вновь нажмите на
против часовой стрелки. кнопку, чтобы она вышла из утопленного
положения, и плафоны освещения салона
будут включаться при открывании дверей.
Управление нагрузкой Высокая электрическая мощность

Функции освещения потребляется при включении нескольких
на аккумуляторную батарею из перечисленных ниже потребителей
Освещение при Ваш автомобиль оборудован системой электроэнергии: ближний свет фар,
приближении к автомобилю управления электрической мощностью дальний свет фар, противотуманные фары,
Ваш автомобиль имеет функцию включения (EPM), которая следит за температурой обогреватель заднего стекла, высокая
освещения при посадке. аккумуляторной батареи и за состоянием ее скорость вентилятора системы климат-
зарядки. Исходя из этих параметров, система контроля, электрообогрев сидений,
При открывании двери, плафоны освещения регулирует напряжение для оптимального вентиляторы системы охлаждения
салона включаются, если выключатель функционирования и увеличения срока двигателя, система электрооборудования
плафонов внутреннего освещения не утоплен. службы аккумуляторной батареи. прицепа, дополнительные потребители
Если выключатель плафонов освещения электроэнергии, включенные в электрические
салона находится в утопленном положении, При низком напряжении аккумуляторной розетки.
то плафоны не включатся. батареи, система слегка повышает
напряжение, чтобы быстрее довести Система EPM функционирует, с тем
напряжение до нормы. Если аккумуляторная чтобы предотвратить чрезмерный разряд
Освещение при высадке батарея имеет высокое напряжение, то аккумуляторной батареи. Система достигает
из автомобиля система слегка снижает напряжение, этого за счет уравновешивания выходной
Плафоны освещения салона включаются, чтобы предотвратить перезаряд. Если ваш мощности генератора и мощности,
когда вы вынимаете ключ из замка зажигания. автомобиль оборудован вольтметром, или потребляемой включенными электрическими
Они автоматически отключатся примерно если показания вольтметра выводятся на устройствами. При необходимости,
через 20 секунд. Плафоны внутреннего дисплей информационного центра водителя система может повысить частоту вращения
освещения салона не будут включаться, (DIC), то вы можете видеть, что показания коленчатого вала двигателя на холостом
если их выключатель находится в нажатом вольтметра изменяются. Это нормальное ходу, чтобы повысить выходную мощность
положении. явление. При возникновении неисправности, генератора. Система ЕРМ также может
на дисплее появится предупреждающее временно снижать мощность, подаваемую к
сообщение. некоторым потребителям электроэнергии.
Аккумуляторная батарея может разрядиться,
когда двигатель работает на холостом ходу,
если включена большая электрическая
нагрузка. Это справедливо для любого
автомобиля. Это связано с тем, что на
холостом ходу двигателя генератор
вращается недостаточно быстро для
того, чтобы компенсировать высокую
потребляемую электрическую мощность.
Обычно система действует пошагово,

постепенно, и эти действия остаются
незаметными для водителя. В редких
случаях, при необходимости значительных
корректирующих воздействий,
функционирование системы может быть
заметным для водителя. В подобных
случаях, на дисплее информационного
центра водителя (DIC) может появиться
предупреждающее сообщение, например,
BATTERY LOW START VEHICLE (Низкое
напряжение аккумуляторной батареи,
запустите двигатель). При появлении данного
сообщения, рекомендуется выключить все
ненужные потребители электроэнергии и
запустить двигатель. См. «Сообщения о
напряжении и состоянии системы зарядки
аккумуляторной батареи» на стр. 5-31.
Система предотвращения
разряда аккумуляторной
батареи
Эта система выключает плафоны освещения
салона, если они оставлены включенными
более чем на 10 минут при положении
зажигания LOCK/OFF. Это помогает
предотвратить разряд аккумуляторной
батареи.
Информационно-развлекательная система 7-1
Развлекательная система для Проблемы при ведении

Информационно- задних пассажиров по маршруту ........................................ 7-97
развлекательная Информационно-развлекательная
система для задних пассажиров (RSE)
Если системе требуется
обслуживание ..................................... 7-98
система (установленная в потолке) ................... 7-33 Обновление картографических
данных ................................................ 7-98
Информационно-развлекательная
система для задних пассажиров (RSE) Зона покрытия базы данных ................ 7-98
Введение (установленная в подголовниках) ........ 7-43
Аудиосистема для задних
Распознавание голосовых команд
Введение .............................................. 7-2 Распознавание голосовых команд ....... 7-99
Функция защиты от кражи .................... 7-3 пассажиров (RSA) ................................ 7-58
Общий обзор ........................................ 7-3 Навигационная система Мобильный телефон
Система Bluetooth ............................. 7-102
Радиоприемник Пользование навигационной
Радиоприемник AM/FM ....................... 7-10 системой ............................................. 7-60
Спутниковый радиоприемник .............. 7-16 Карты .................................................. 7-62
Качество приема радиосигналов ......... 7-17 Условные обозначения ........................ 7-64
Антенна в заднем боковом стекле ....... 7-18 Пункт назначения ................................ 7-69
Антенна спутникового Меню конфигурации ............................ 7-83
радиоприемника ................................. 7-18 Глобальная система
позиционирования (GPS) .................... 7-96
Аудиоустройства Определение местонахождения
Проигрыватель CD/DVD ....................... 7-19 автомобиля ........................................ 7-97
Проигрыватель MP3 ............................ 7-28
Внешние устройства ........................... 7-31
7-2 Информационно-развлекательная система
Все функции доступны, когда автомобиль

Введение припаркован. Прежде чем начинать
Внимательно изучите данный раздел, чтобы
движение, выполните следующее:
ознакомиться с навигационной системой.
• Ознакомьтесь с управлением Если вы слишком часто или слишком
Навигационная система включает в себя навигационной системой, с кнопками надолго будете отвлекаться от наблюдения
функции навигации и функции аудиосистемы. управления на ее панели и с сенсорными за дорожной обстановкой для управления
кнопками на дисплее навигационной навигационной системой, это может
Для обеспечения безопасности движения привести к дорожно-транспортному
системы.
водитель должен постоянно следить происшествию, в котором вы или другие
за дорожной обстановкой и уделять • Настройте аудиосистему, включая люди можете получить тяжкие травмы
ей полное внимание. Навигационная настройку любимых радиостанций, и даже погибнуть. Сконцентрируйте
система имеет функции, помогающие регулировку тембра, громкость и баланс все ваше внимание на управлении
водителю постоянно следить за дорогой и громкоговорителей. автомобилем.
концентрировать внимание на управлении
автомобилем. Некоторые функции могут • Настраивайте функции навигационной
быть деактивированы во время движения. системы (например, вводите адрес
Обратите внимание, что эти функции будут места назначения или выбирайте его из ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
затенены на дисплее. Если функция затенена, ранее запомненного списка), прежде чем
это означает, что она недоступна во время начинать движение. Избегайте слишком частого или слишком
движения автомобиля. длительного рассматривания карты на
• Заранее вводите номера телефонов,
дисплее навигационной системы. Это
чтобы вы могли легко набрать их нажатием
может привести к дорожно-транспортному
одной кнопки или при помощи одной
происшествию, в котором вы или другие
голосовой команды (для навигационной
люди можете получить тяжкие травмы и
системы с функцией управления
даже погибнуть. Используйте голосовые
мобильным телефоном).
подсказки системы для ведения по
маршруту «поворот за поворотом», когда
это только возможно.
Используйте навигационную систему, чтобы: Функция защиты от кражи

• Рассчитать маршрут. Функция TheftLock® предназначена для
предотвращения кражи аудиосистемы из
• Выбрать пункт назначения различными автомобиля за счет хранения в ней части
методами. идентификационного номера автомобиля
• Получать от системы голосовые указания (VIN). Аудиосистема не будет работать, если
«поворот за поворотом» и следовать она будет похищена и установлена на другой
им, если это не противоречит правилам автомобиль.
дорожного движения, дорожным знакам и
разметке и условиям движения. Общий обзор
Всегда будьте внимательны и строго При включении навигационной системы,
выполняйте требования правил дорожного на дисплее может появиться следующая
движения, независимо то тех инструкций, информация, и вы должны изучить ее
которые подает навигационная система. и подтвердить ознакомление с этой
информацией. При каждом пятидесятом запуске
Так как навигационная система использует двигателя и включении навигационной
картографическую информацию, которая После подтверждения ознакомления с системы, на дисплее появляется экран с
может не включать все ограничения и начальной информацией, вы получите доступ предостережением. После ознакомления
последние изменения, она может предложить к функциям NAV (навигация) и DEST (пункт с предостережением, выберите OK для
вам маршрут, который в данное время назначения). Получив доступ, вы можете загрузки картографической информации.
закрыт из-за дорожных работ, или поворот, вводить или удалять информацию при Если вы не выберете OK, то будут
который теперь запрещен дорожным помощи дисплея навигационной системы, а функционировать все кнопки управления, за
знаком. Так как система использует также пользоваться другими ее функциями. исключением NAV и DEST. Для того чтобы
ограниченную информацию, вы должны См. инструкции ниже в этой главе. вызвать экран с предостережением, вы также
постоянно оценивать, насколько выполнение можете нажать кнопку NAV.
инструкций навигационной системы
является безопасным и соответствующим При ознакомлении с навигационной
законодательным требованиям при текущих системой, вы можете настроить ее в
условиях. соответствии со своими предпочтениями, или
удалять введенную информацию различными
способами.
A. Сенсорная кнопка «Полная карта»

B. Условное обозначение «Нет сигнала GPS»
C. Условное обозначение направления на
север/направления движения автомобиля
D. Масштаб карты
E. Сенсорная кнопка ( 0 ) (Увеличение
масштаба)
F. Сенсорная кнопка маркера
G. Кнопка Z (Выгрузка диска)
H. Кнопка O / n (Питание/Громкость)
I. Кнопка y z (Сканирование вверх/
вниз)
J. Кнопка AUDIO (Аудиосистема)
K. Кнопка FAV (Любимые радиостанции)
L. Кнопка 5 (Телефон)
M. Кнопка e (Настройки звучания) Язык и единицы измерения - Ограничение функциональности

британские/метрические системы во время движения
N. Выбор источника сигнала (AM, FM, XM,
CD, и т.д.) Чтобы изменить язык навигационной Навигационная система вашего автомобиля
системы, или чтобы переключить может иметь эту функцию.
O. Сенсорная кнопка часов систему с британских единиц
измерения на метрические и обратно, Коснитесь сенсорной кнопки «Limit Features
P. Сенсорная кнопка POI (объект интереса) While Driving», чтобы включить или выключить
см. «Информационный центр водителя
режим ограничения функциональности
Q. Сенсорная кнопка 1 (Уменьшение (DIC)» на стр. 5-26 для более подробной
системы во время движения. Когда эта
масштаба) информации.
сенсорная кнопка подсвечена, во время
R. Разъем для подключения внешнего Удаление персональной движения ограничены следующие функции
источника сигнала системы:
информации
S. y © ¨ z Клавиша поиска Навигационная система может записывать
• Музыкальный навигатор
(Предыдущий/Следующий)
и хранить персональную информацию, • Поиск по категории радиопрограмм
T. w Ручка настройки такую как имена и адреса. Удаляйте эту
• Прокрутка меню навигации и некоторые
информацию при продаже автомобиля, или
U. Кнопка NAV (Навигация) при возврате арендованного автомобиля. другие функции.
См. “Редактирование адресной книги – См. «Категория радиопрограммы» в разделе
V. Кнопка RPT (Повторное воспроизведение)
редактирование/просмотр” в разделе «Меню «Радиоприемник AM-FM» на стр. 7-10 для
W. Кнопка DEST (Пункт назначения) конфигурации» на стр. 7-83, чтобы узнать, как более подробной информации. См. «Задание
удалить информацию из адресной книги. по карте» в разделе «Пункт назначения» на
X. Кнопка CONFIG (Конфигурация)
Некоторые функции будут ограничены,
независимо от их настройки.
Запоминание предварительно Установка показаний часов Ввод адреса,

настроенных радиостанций Часы навигационной системы и интересующего объекта
Для запоминания предварительно аналоговые часы работают независимо. и запоминание пунктов
настроенных радиостанций выполните Если вы корректируете время на дисплее назначения
следующее: навигационной системы, это не изменяет
показаний аналоговых часов. Для Ввод адреса
1. Нажмите на кнопку O для включения информации об установке показаний
Для ввода места назначения сначала введите
системы. аналоговых часов см. «Часы» на стр. 5-8.
название города:
2. Нажмите на кнопку AUDIO и выберите Для корректировки времени навигационной
желаемый диапазон частот (AM, FM, или системы: 1. Нажмите на кнопку O для включения
XM (при наличии)). системы.
1. Нажмите на кнопку CONFIG, чтобы войти в
3. При помощи ручки настройки w или меню конфигурации, затем последовательно 2. На дисплее может появиться
кнопок SEEK настройте радиоприемник нажимайте на кнопку CONFIG до появления предупреждающее сообщение. Нажмите
на желаемую радиостанцию. меню установки показаний часов, или ОК для продолжения работы.
коснитесь сенсорной кнопки часов на 3. Нажмите на кнопку DEST.
4. Нажмите и удерживайте одну из пяти дисплее.
кнопок предварительно настроенных
радиостанций, расположенных под 2. Нажимайте на кнопки Hours (часы) и
4. Нажмите на кнопку 2 (Ввод адреса).
экраном, до тех пор, пока не раздастся Minutes (минуты) со знаком - (минус) или 5. Выберите сенсорную кнопку штата/
звуковой сигнал. + (плюс), чтобы уменьшить или увеличить провинции. При необходимости,
показания часов. выберите другой штат или провинцию.
5. Повторите эти шаги для каждой На дисплее появится список всех штатов
кнопки предварительно настроенных Для более подробной информации или провинций. Выберите штат или
радиостанций. см. «Установка показаний часов» в разделе провинцию.
«Меню конфигурации» на стр. 7-83.
См. «Запоминание предварительно
настроенных радиостанций» в разделе
«Радиоприемник AM-FM» на стр. 7-10 для
6. После выбора штата или провинции, 8. После выбора улицы, выберите кнопку Ввод точки интереса (POI)
автоматически выбирается категория «House #», чтобы ввести номер дома.
“City name” для ввода названия города. Система выведет на дисплей диапазон Чтобы задать пункт назначения путем ввода
номеров домов, которые имеются на точки интереса (POI), выполните следующее:
Если в системе имеются пять или менее данной улице.
названий, то на дисплей выводится 1. Нажмите на кнопку O для включения
список названий. Если в системе имеются 9. Выберите GO. На дисплее появится карта системы.
более чем пять названий, на дисплее с отмеченным пунктом назначения.
2. На дисплее может появиться
появится кнопка List (Список) и число. Это
10. Выберите предпочтительный вариант предупреждающее сообщение. Нажмите
число представляет собой количество
расчета маршрута (Fastest – самый ОК для продолжения работы.
городов, запомненных в системе.
Выберите эту кнопку, чтобы просмотреть быстрый, Shortest – самый короткий, или
3. Нажмите на кнопку DEST.
список и выбрать город. Other – иное.) Система рассчитывает и
показывает на карте маршрут. 4. Выберите кнопку i Point of Interest
7. После выбора названия города, (Точка интереса).
автоматически появляется пункт “Street 11. Выберите пункт Start Guidance (Начать
name” для ввода названия улицы. ведение по маршруту). Теперь вы готовы 5. Выберите сенсорную кнопку штата/
к ведению по маршруту. провинции. При необходимости,
Если в выбранном городе имеются выберите другой штат или провинцию.
пять или менее запомненных улиц, то См. «Ввод адреса» в разделе «Пункт назна-
На дисплее появится список всех штатов
система выводит на дисплей список чения» на стр. 7-69 для более подробной
или провинций. Выберите штат или
этих улиц. Если в списке более чем пять информации.
провинцию.
запомненных улиц, то система выводит на
дисплей буквенную клавиатуру. Начните
ввод названия улицы. Если в системе
имеются пять или менее названий
улиц, то на дисплей выводится список
названий. Если в системе имеются
более чем пять названий, на дисплее
число представляет собой количество
запомненных улиц. Выберите эту кнопку,
чтобы просмотреть список и выбрать
улицу.
6. Введите название точки интереса в поле Запоминание введенных пунктов 5. Выберите сенсорную кнопку «Name»
«POI name» (например, Washington Monu- назначения (Название). На дисплее появится
ment). буквенная клавиатура. Введите название.
Если в системе имеются пять или менее
1. Нажмите на кнопку O для включения Выберите сенсорную кнопку «Back»
системы. (Назад).
названий, то на дисплей выводится
список названий. Если в системе имеются 2. На дисплее может появиться 6. Нажмите и удерживайте одну из
более чем пять названий, на дисплее предупреждающее сообщение. Нажмите сенсорных кнопок в нижней части дисплея
появится кнопка List (Список) и число. Это ОК для продолжения работы. до тех пор, пока введенное имя не
число представляет собой количество появится в сенсорной кнопке на дисплее.
запомненных точек POI. Выберите эту 3. Нажмите на кнопку DEST.
кнопку, чтобы просмотреть список. Название, которое появляется в
Введите пункт назначения. См. «Пункт сенсорной кнопке предварительно
7. Выберите пункт GO рядом с назначения» на стр. 7-69 для подробной запомненных пунктов назначения, теперь
обозначением POI. На дисплее появится информации о вводе пункта назначения. можно выбирать в меню “Destination Entry”
карта с отмеченным пунктом назначения. 4. Нажмите на кнопку DEST, на дисплее (Пункты назначения). См. «Использование
появится меню «Route» (Маршрут). предварительно запомненных пунктов
8. Выберите предпочтительный вариант назначения» ниже в этом разделе.
расчета маршрута (Fastest – самый Нажмите на кнопку «Final Destination»
быстрый, Shortest – самый короткий, или (Конечный пункт назначения) или «Stop- Для более подробной информации
Other – иное.) Система рассчитывает и over» (Промежуточная остановка). На см. «Добавление или изменение
показывает на карте маршрут. дисплее появится информация об этом предварительно запомненных пунктов
месте назначения. Нажмите кнопку «Add назначения» в разделе «Пункты
9. Выберите пункт Start Guidance (Начать to Address Book» (Добавить в адресную назначения» на стр. 7-69.
ведение по маршруту). Теперь система книгу). На дисплее появится адресная
может начать ведение по маршруту. книга.
См. “Точки интереса (POI)” в разделе
«Пункт назначения» на стр. 7-69 для более
Использование ранее Отмена ведения 2. Нажмите на кнопку Voice Prompt

(Голосовые инструкции).
запомненных пунктов по маршруту
назначения Ведение по маршруту прекращается, когда 3. Нажимайте на сенсорную кнопку
достигнут конечный пункт назначения. Чтобы «+» или «-», чтобы увеличить или
Вы можете выбирать эти пункты назначения уменьшить громкость голосовых
во время движения. прекратить режим ведения по маршруту до
достижения конечного пункта назначения: инструкций системы. Система ответит с
1. Нажмите на кнопку O для включения
отрегулированным уровнем громкости.
системы. Для более подробной информации
2. На дисплее может появиться 2. Нажмите на кнопку Cancel Guidance см. «Голосовые инструкции» в разделе «Меню
предупреждающее сообщение. Нажмите (Отмена ведения по маршруту). конфигурации» на стр. 7-83.
ОК для продолжения работы. 3. Нажмите ОК для подтверждения.
Уход за дисплеем системы
Громкость голосовых инструкций Для протирки дисплея используйте только
4. Выберите одну из имеющихся кнопок Для регулировки громкости голосовых чистую мягкую ткань, смоченную чистой
предварительно настроенных пунктов инструкций системы: водой.
назначения. На дисплее появится карта с
отмеченным пунктом назначения. 1. Нажмите на кнопку CONFIG, чтобы
войти в меню конфигурации, затем
5. Выберите предпочтительный вариант последовательно нажимайте на кнопку
расчета маршрута (Fastest – самый CONFIG до появления меню NAV, или
быстрый, Shortest – самый короткий, или коснитесь сенсорной кнопки NAV на
Other – иное.) Система рассчитывает и дисплее.
показывает на карте маршрут.
6. Выберите пункт Start Guidance (Начать
ведение по маршруту). Теперь система
может начать ведение по маршруту.
См. «Предварительный ввод пункта
назначения» в разделе «Пункт назначения» на
Примечание: Сигналы гонга, 3. Нажмите на ручку и удерживайте ее

Радиоприемник относящиеся к ремням безопасности, нажатой в течение более чем двух
стояночному тормозу и другим секунд, чтобы выключить навигационную
Радиоприемник AM/FM системам, генерируются навигационной систему, дисплей развлекательной
Примечание: Прежде чем устанавливать системой. Если вы замените эту системы для задних пассажиров (RSE)
на ваш автомобиль какое-либо систему или установите дополнительное и аудиосистему для задних пассажиров
дополнительное аудиооборудование, оборудование, то сигналы гонга могут не (RSA). Если двигатель не заглушен, то
такое как аудиосистема, проигрыватель работать. Прежде чем заменять какое- нажмите эту кнопку, чтобы вновь включить
CD, радиопередатчик CB, мобильный либо оборудование или устанавливать систему RSE или RSA и продолжить
телефон, обратитесь к вашему какое-либо дополнительное воспроизведение последнего выбранного
официальному дилеру, чтобы убедится оборудование, убедитесь в том, что источника сигнала.
в том, что это оборудование может быть оно совместимо с вашим автомобилем.
установлено. Кроме того, проверьте См. «Дополнительное оборудование и w (Ручка настройки): Вращайте
законы, определяющие правила изменение конструкции автомобиля». ручку, чтобы перейти к следующей или
пользования мобильной радиосвязью предыдущей радиостанции, или записи или
и мобильными телефонами. Если Управление радиоприемником главе диска. См. параграф «Проигрыватель
оборудование может быть установлено, CD/DVD» на стр. 7-19 или «Проигрыватель
очень важно , чтобы оно было O / n (Питание/Громкость): МР3» на стр. 7-28 для более подробной
установлено правильно. Дополнительное информации.
1. Нажмите на эту ручку для включения или
оборудование может повлиять на работу
выключения аудиосистемы. AUDIO: Нажмите на эту кнопку, чтобы вывести
двигателя вашего автомобиля, штатной
на дисплей меню аудиосистемы. Нажимайте
аудиосистемы и другого оборудования, 2. Вращайте ручку для увеличения или на эту кнопку, чтобы выбрать источник
и даже привести к их повреждению. уменьшения громкости звука. сигнала AM, FM, или XM (при наличии), Disc,
Системы автомобиля могут создавать
или AUX (Внешний источник сигнала), или
помехи для работы установленного
коснитесь сенсорной кнопки на экране.
оборудования.
См. «Проигрыватель CD/DVD» на стр. 7-19,
«Проигрыватель МР3» на стр. 7-28 или
«Внешние источники сигнала» на стр. 7-31
Настройка на радиостанцию
Показан источник FM, другие источники Показан источник FM, другие источники
настраиваются аналогично настраиваются аналогично
Показан источник AM, другие источники
настраиваются аналогично Если вы не хотите видеть разделенный Category (Категория): Нажмите на
дисплей, или если карта не выведена на сенсорную кнопку, расположенную
Если на дисплее показана карта, нажмите дисплей, нажмите на кнопку AUDIO. посередине экрана, чтобы вывести на
на сенсорную кнопку выбора источника дисплей список всех радиостанций
сигнала (AM, FM, XM (при наличии), CD, AM/FM/XM: Нажмите на сенсорную кнопку выбранного диапазона, которые вещают в
и т.д.). Дисплей будет разделен на две выбора источника сигнала (AM, FM или XM, этом регионе. Для прокрутки этого списка
части – дисплей аудиосистемы и дисплей при наличии), или нажимайте на кнопку пользуйтесь кнопками со стрелками,
карты. С помощью этого дисплея вы можете AUDIO до тех пор, пока не будет подсвечен направленными вверх и вниз. Нажмите на
производить любые настройки радиостанций. желаемый источник сигнала. кнопку желаемой радиостанции.
Список радиостанций диапазона XM (при 2 Refresh List (Обновить список): Запоминание

наличии) также содержит список категорий Нажмите на эту кнопку, чтобы обновить
радиопрограмм, и список радиостанций, список радиостанций AM или FM.
предварительно
которые передают программы данной настроенных радиостанций
категории. Для диапазона XM (при При просмотре карты, на дисплее будет
Эта функция позволяет запомнить до 30
наличии), нажимайте на сенсорные кнопки показано название радиостанции или канала.
предварительно настроенных радиостанций
со стрелками, чтобы изменить категорию
радиопрограммы. На дисплее будет y © ¨ z (Поиск): диапазонов AM, FM и XM (при наличии). Для
запоминания радиостанций:
информация о радиостанции. См. «Меню 1. Нажмите на кнопку со стрелкой,
радиоприемника» ниже в этом разделе для направленной вверх или вниз, чтобы 1. Нажмите на кнопку O для включения
информации о добавлении или удалении перейти к следующей или предыдущей системы.
категории радиопрограмм XM из списка радиостанции.
категорий. Удаленные категории не будут 2. Если на дисплей выведена карта, нажмите
появляться в списке категорий на дисплее 2. Для сканирования радиостанций, на кнопку выбора источника сигнала,
при нажатии сенсорных кнопок со стрелками. нажмите и удерживайте любую кнопку на кнопку AUDIO или на кнопку FAV
со стрелкой в течение более чем (Любимые радиостанции).
Список радиостанций FM также может двух секунд. Радиоприемник найдет
содержать информацию о категориях 3. Выберите диапазон частот.
радиостанцию, остановится на ней на
радиопрограмм, если радиостанции в данном несколько секунд, а затем перейдет к 4. Настройтесь на желаемую радиостанцию
регионе поддерживают функцию RDS. следующей радиостанции. при помощи функций поиска или
сканирования, или при помощи ручки
3. Чтобы остановить сканирование, вновь
настройки.
нажмите на любую кнопку со стрелкой.
5. Коснитесь одной из сенсорных
кнопок предварительной настройки и
удерживайте ее нажатой в течение двух
секунд, до тех пор, пока вы не услышите
звуковой сигнал.
6. Повторите эти шаги для каждой
кнопки предварительно настроенных
радиостанций.
Меню “Sound” (Звук) Регулировка тембра Цифровая обработка сигнала (DSP)

TREBLE (Тембр высоких частот): Аудиосистема имеет функцию цифровой
Нажмите на кнопку «+» или «-» для усиления обработки сигнала (DSP). Функция DSP
или ослабления высоких частот. Если позволяет выбрать один из четырех
радиостанция передает слишком слабый вариантов обработки сигнала. Функцию
сигнал, или если слышны помехи от разрядов DSP можно использовать во время работы
статического электричества, рекомендуется аудиосистемы. Не все режимы DSP доступны
ослабить тембр высоких частот. для всех источников сигнала. Выбранный
режим DSP будет показан на дисплее в строке
MID (Тембр средних частот): Нажмите состояния.
на кнопку «+» или «-» для усиления или
ослабления средних частот. Вы можете выбрать один из следующих
режимов DSP:
BASS (Тембр низких частот): Нажмите
e (Звук): Нажмите на эту кнопку или на на кнопку «+» или «-» для усиления или Normal (Нормальный): Аудиосистема
кнопку CONFIG, чтобы войти в меню «Sound» ослабления низких частот. работает с обычными настройками. Эта
(Звук) и отрегулировать тембр высоких, настройка обеспечивает оптимальное
средних и низких частот, баланс левых Регулировка баланса звучание для всех пассажиров.
и правых громкоговорителей, баланс по громкоговорителей Surround (Объемное звучание Cen-
глубине и настроить функцию цифровой
L/R (Баланс громкости левых/правых terpoint®): Включается цифровая
обработки сигнала (Digital Signal Pro-
громкоговорителей): Для регулировки обработка сигнала Bose Centerpoint,
cessing - DSP). Система автоматически
баланса громкости между левыми и правыми обеспечивающая «объемное» звучание
запоминает настройки, установленные для
громкоговорителями, нажмите и удерживайте при воспроизведении цифрового диска CD
каждого источника аудиосигнала, включая
сенсорную кнопку L или R. или при работе радиоприемника XM (при
радиоприемник AM, FM, XM (при наличии),
наличии). Функция Centerpoint преобразует
CD и AUX. Front/Rear (Баланс громкости обычные двухканальные стереозаписи в
между передними и задними пятиканальный звук (эта функция не работает
громкоговорителями): Для регулировки для радиоприемника AM и FM).
баланса громкости между передними и
задними громкоговорителями, нажмите
и удерживайте сенсорную кнопку Front
(Передние) или Rear (Задние).
Driver (Водитель): Настройки аудиосистемы Меню “Radio” Ограничение

регулируются таким образом, чтобы
обеспечить наилучшее звучание для (Радиоприемник) функциональности системы
водителя. во время движения
Rear (Заднее сиденье): Настройки Коснитесь сенсорной кнопки «Limit Features
аудиосистемы регулируются таким образом, While Driving», чтобы включить или выключить
чтобы обеспечить наилучшее звучание для режим ограничения функциональности
пассажиров на заднем сиденье. системы во время движения. Когда эта
сенсорная кнопка подсвечена, во время
2 CH. (2-канальный формат): Улучшение движения ограничены следующие функции
«объемного» звучания. системы:
5.1 CH. (Формат 5.1): Обеспечивает полный • Музыкальный навигатор
эффект «объемного» звучания. Эта кнопка
доступна только при воспроизведении дисков • Поиск по категории радиопрограмм
DVD, поддерживающих звук в формате 5.1, и • Прокрутка меню навигации и некоторые
при выключенной системе RSA. другие функции.
Нажмите на кнопку CONFIG, чтобы войти в
меню конфигурации, затем последовательно Количество предварительно
нажимайте на кнопку CONFIG для выбора настроенных страниц
пункта «Radio», или нажмите на сенсорную
Коснитесь сенсорной кнопки «Number of Preset
кнопку «Radio», чтобы изменить информацию
Pages» (Количество предварительно настроенных
о радиоприемнике, выведенную на
страниц), чтобы изменить число предварительно
дисплей, или чтобы ограничить функции,
настроенных страниц от 1 до 6. На каждой
доступные во время движения, количество
предварительно настроенной странице
предварительно настроенных страниц,
может быть записано до пяти предварительно
категории радиопрограмм XM (при наличии) и
настроенных радиостанций. Нажмите на
настройки функции Bose®AudioPilot®.
сенсорную кнопку с желаемым номером.
Функция Bose® AudioPilot® При высокой громкости, когда музыка Система передачи
значительно громче фонового шума, эффект
AudioPilot: Функция Bose AudioPilot представляет функции AudioPilot® мало заметен или радиоданных (RDS)
собой технологию компенсации шума. Чтобы отсутствует вообще. Для более подробной Ваша аудиосистема поддерживает систему
использовать функцию AudioPilot®: информации о функции AudioPilot®, посетите передачи радиоданных (RDS). Функции
1. Нажмите на кнопку CONFIG, чтобы сайт www.bose.com/audiopilot. RDS действуют только для радиостанций,
войти в меню конфигурации, затем вещающих в диапазоне FM в стандарте RDS.
последовательно нажимайте на кнопку Удаление/добавление Благодаря системе RDS, радиоприемник
может выполнять следующие функции:
CONFIG до появления меню Radio, или категорий XM (США
коснитесь сенсорной кнопки Radio на •
дисплее. и Канада) Принимать объявления об экстренной
обстановке локального и национального
Нажмите сенсорную кнопку Remove/Add XM масштаба
2. Нажмите кнопку Automatic Volume Categories (Удаление/добавление категорий
Control (Автоматическое регулирование ХМ), чтобы удалить или добавить категории • Выводить на дисплей текстовые
громкости), чтобы войти в меню AudioPi- программ XM при выборе категории из списка сообщения, передаваемые
lot. на дисплее. На дисплее появится список радиостанциями
3. Нажмите на кнопку ON (Включить). категорий программ XM. Для прокрутки этого
списка пользуйтесь сенсорными кнопками Эта система зависит от получения
Чтобы выключить эту функцию, нажмите на со стрелками. Категории, которые можно специфической информации от этих
кнопку OFF (Выключить). Если функция Audio- удалить, подсвечены, а категории, которые радиостанций, и работает только при
Pilot® включена, она постоянно регулирует можно добавить, затенены. Нажмите на наличии такой информации. В редких случаях
громкость звука и настройки эквалайзера, категорию, которую вы хотите удалить радиостанция может передавать неправильно
чтобы компенсировать фоновый шум, и чтобы или добавить. Нажмите на сенсорную закодированную информацию, которая
громкость казалась постоянной. кнопку Restore All Categories (Восстановить приводит к неправильной работе некоторых
все категории), чтобы восстановить все функций радиоприемника. Если такое
Эта функция наиболее эффективна удаленные категории. происходит, обратитесь на радиостанцию.
при небольшой громкости звука, когда
фоновый шум может значительно повлиять Система RDS постоянно включена.
на воспроизведение музыки через Если принимаемая радиостанция FM
громкоговорители аудиосистемы. поддерживает функцию RDS, на дисплей
аудиосистемы выводится название
радиостанции или ее кодовое обозначение.
Сообщения системы XM™ Channel Unavail (Канал недоступен): Это

Спутниковый ранее использовавшийся канал более не
радиоприемник XL (Каналы с ненормативной лексикой): используется.
Обозначение XL на дисплее радиоприемника,
Система спутникового после названия канала, означает No Artist Info (Нет информации об
возможность ненормативной лексики. Такие исполнителе): Отсутствует информация об
радиовещания XM™ каналы, а также любые другие, могут быть исполнителе. Система работает нормально.
Спутниковое радиовещание XM™ – заблокированы по просьбе клиента, для этого
это система радиовещания, которая No Title Info (Нет информации о названии
позвоните по телефону 1-800-929-2100.
доступна в 48 штатах США (кроме Аляски песни): Нет информации о названии песни.
и Гавайских островов) и в 10 провинциях XM Updating (Обновление ХМ): Происходит Система работает нормально.
Канады. Спутниковое радиовещание обновление кода в радиоприемнике, и от вас
No CAT Info (Нет информации о категории
XM™ предоставляет широчайший выбор не требуется никаких требований.
программы): Отсутствует информация о
программ и некоммерческой музыки с категории программы. Система работает
No XM signal (Нет сигнала ХМ): Автомобиль
цифровым качеством звучания. Для того нормально.
находится в таком месте, где блокируется
чтобы пользоваться услугами радиовещания
сигнал XM™. Когда автомобиль выедет на
ХМ, необходимо оплатить абонементную CAT Not Found (Категория не найдена):
открытую местность, прием сигнала должен
плату. Если необходима повторная активация Система не нашла каналов, транслирующих
возобновиться.
этой услуги, то на дисплее появится программы выбранной категории. Система
надпись «No Subscription Please Renew on Loading XM (Загрузка данных ХМ): работает нормально.
channel XM1» (Нет подписки, пожалуйста, Аудиосистема обрабатывает полученные
обновите подписку по каналу XM1). Для No Information (Нет информации):
аудиосигналы и текстовые данные. Вам
более подробной информации свяжитесь Текстовая информация или текстовые
не требуется предпринимать какие-либо
со службой XM на сайте www.xmradio.com, сообщения отсутствуют. Система работает
действия.
или позвоните по телефону 1-800-929-2100 нормально.
(в США), или на сайте www.xmradio.ca, или Channel Off Air (Канал не вещает): Этот
позвоните по телефону 1-877-438-9677 (в канал в настоящее время не транслирует
Канаде). радиосигнал.
Когда система XM™ активна, на дисплее Channel Unauth (Не авторизованный канал):
показаны название и номер канала, название Канал заблокирован или не покрывается вашей
песни и имя исполнителя. подпиской на систему XM.
XM Theftlocked (Система ХМ Стереопрограммы FM

заблокирована от кражи): Возможно,
Качество приема
приемник XM™ ранее использовался на радиосигналов Сигналы радиостанций FM распространяются
на расстояние от 16 до 65 километров.
другом автомобиле. Из соображений При работе радиоприемника вы можете
безопасности, приемники XM™ нельзя Несмотря на то, что радиоприемник имеет
слышать помехи и разряды статического встроенное электронное устройство, которое
просто переустанавливать с одного электричества, если к розеткам для
автомобиля на другой. Если это сообщение автоматически подавляет радиопомехи,
дополнительного электрооборудования определенные помехи могут прослушиваться,
появилось после технического обслуживания подключены зарядные устройства для
вашего автомобиля, обратитесь к вашему и звук может пропадать, в особенности когда
мобильных телефонов или иные внешние автомобиль находится среди высоких зданий
официальному дилеру. электронные устройства. При возникновении или в холмистой местности.
XM Radio ID (Идентификация радиопомех или разрядов статического
электричества, рекомендуется отключить
радиоприемника ХМ): Если система
устройство от электрической розетки. Система спутникового
настроена на канал 0, это сообщение будет
появляться на дисплее попеременно с радиовещания XM™
8-значным идентификационным кодом Диапазон AM Система спутникового радиовещания
радиоприемника XM™. Этот код необходим Радиус приема большинства радиостанций XM обеспечивает цифровую трансляцию
для активации услуг. диапазона AM больше, чем у радиостанций в 48 штатах США и в Канаде. Как и для
FM, в особенности, ночью. Увеличенный радиостанций FM, высокие здания или
Unknown (Неизвестный): Если это горы могут мешать приему спутникового
сообщение появляется при настройке на радиус приема может приводить к тому, что
транслируемые сигналы могут накладываться радиосигнала, и звук может пропадать и
канал 0, то, возможно, радиоприемник вновь появляться. Кроме того, сигнал ХМ
работает неправильно. Проконсультируйтесь один на другой. Для улучшения приема
радиосигнала, большинство радиостанций может временно исчезать при проезде под
с вашим официальным дилером. мостами, вблизи гаражей, или по туннелям.
АМ повышают мощность сигнала в
Check XM Receiver (Проверьте приемник дневное время и снижают ее ночью.
ХМ): Если это сообщение не исчезает по Разряды статического электричества
истечении короткого времени, возможно, могут быть слышны во время грозы, а
приемник работает неправильно. также при нахождении автомобиля вблизи
Проконсультируйтесь с вашим официальным высоковольтных линий электропередач.
дилером. Если это происходит, попробуйте уменьшить
уровень тембра высоких частот.
No Subscription Please Renew (Нет
подписки, пожалуйста, обновите
подписку):
Необходимо обновить подписку на услуги XM.
Свяжитесь с XM по адресу www.xmradio.com
или позвоните по телефону 1-800-929-2100.
Пользование мобильным Если вам необходимо прикрепить к Примечание: Не применяйте

стеклу антенну мобильного телефона, предлагаемые на рынке
телефоном будьте осторожны, чтобы не повредить металлизированные пленки для
Пользование сотовым телефоном может антенну радиоприемника AM-FM. Между дополнительного тонирования стекол
отрицательно повлиять на качество проводниками сетки антенны имеется автомобилей. Металлическая пленка,
радиоприема. Помехи могут возникать, достаточное место для установки антенны используемая в некоторых подобных
когда вы разговариваете по телефону, мобильного телефона без ущерба для средствах, может привести к созданию
заряжаете его от бортовой сети автомобиля качества радиоприема. помех радиоприему. Любые повреждения
или когда телефон просто находится в антенны, возникшие в результате
режиме ожидания. Радиопомехи выражаются Примечание: Запрещается скрести применения металлизированных пленок,
в повышенной громкости статических внутреннюю поверхность задних боковых не покрываются гарантией изготовителя.
разрядов, слышимых при прослушивании стекол лезвием бритвы или иным острым
радиопрограмм. В этом случае предметом, так как вы можете повредить
рекомендуется отсоединить сотовый телефон сетку антенны. Гарантия изготовителя Антенна спутникового
и выключить его. не распространяется на устранение
возможных повреждений. Запрещается
радиоприемника
очищать внутреннюю поверхность задних Антенна спутникового радиоприемника XM
Антенна в заднем боковых стекол при помощи острых установлена на крыше автомобиля. Для
обеспечения высокого качества приема
боковом стекле предметов.
следите за чистотой антенны.
Антенна диапазона AM-FM встроена в
задние боковые стекла. При очистке стекол Если ваш автомобиль оборудован
будьте осторожны, чтобы не повредить вентиляционным люком, то
металлизированную сетку антенны. Если вы функционирование системы ХМ может
повредите эту сетку, качество приема будет ухудшаться при открытом люке.
ухудшено.
При начале воспроизведения каждой новой Воспроизведение аудио-CD

Проигрыватель CD/DVD записи, на дисплее появляется ее номер.
Этот проигрыватель может воспроизводить
диски CD, MP3, и DVD. В данном разделе При появлении на дисплее сообщений об
приведена подробная информация о ошибке, обратитесь к параграфу «Сообщения
воспроизведении видеодисков DVD. об ошибках проигрывателя CD/DVD» ниже в
этом разделе.
При воспроизведении аудиодиска CD,
пассажир на заднем сиденье может включать Если на дисплей выведена карта, нажмите
дисплей системы RSE и использовать пульт на сенсорную кнопку CD. Дисплей
дистанционного управления для поиска будет разделен на две части – дисплей
записей на CD. аудиосистемы и дисплей карты. Если вы не
хотите видеть разделенный дисплей, или если
на дисплей не выведена карта, то нажмите
Проигрыватель CD на кнопку AUDIO, а затем последовательно
При воспроизведении диска CD, вы можете нажимайте на кнопку AUDIO до тех пор, пока
пользоваться навигационной системой. не будет выбран проигрыватель CD, или
После загрузки CD, на дисплее появляется
нажмите на сенсорную кнопку CD. j / r (Пауза/Воспроизведение):
закладка CD. Если для проигрывателя Нажмите на эту кнопку, чтобы приостановить
CD были установлены настройки DSP, то
Z (Выгрузка диска): Для выгрузки диска: воспроизведение CD. При этом эта кнопка
заменится на кнопку воспроизведения.
они активируются при каждом включении 1. Нажмите на кнопку Z. Нажмите на кнопку воспроизведения, чтобы
проигрывателя CD.
2. На дисплее появится надпись «Ejecting возобновить воспроизведение CD.
Если зажигание или аудиосистема будут Disc» (Выгрузка диска).
выключены в то время, когда в проигрывателе Random (Воспроизведение в случайном
находится диск CD, то он останется порядке):
в проигрывателе. При последующем 1. Нажмите на эту кнопку, чтобы записи
включении зажигания или аудиосистемы, на компакт-диске воспроизводились не
воспроизведение CD продолжится с того последовательно, а в случайном порядке.
момента, на котором оно было прекращено,
если это был последний выбранный источник 2. Для отмены режима воспроизведения
аудиосигнала. в случайном порядке вновь нажмите на
кнопку Random.
DISC (Диск): Нажмите на эту сенсорную Воспроизведение дисков DVD

кнопку, чтобы посмотреть список y © ¨ z (Поиск):
загруженных компакт-дисков. Выберите 1. Для того чтобы перейти к следующей Изображение с диска DVD не выводится
компакт-диск для воспроизведения. записи, нажмите на кнопку со стрелкой, на дисплей навигационной системы,
направленной вверх. если селектор автоматической коробки
r (Прокрутка назад): передач не находится в положении P
2. Для того чтобы вернуться к началу (Стоянка). Во время движения автомобиля
1. Нажмите и удерживайте эту сенсорную
текущей записи, если с ее начала прошло видеоизображение может быть выведено
кнопку, чтобы быстро прокрутить назад
более восьми секунд, нажмите на кнопку только на дисплей развлекательной системы
выбранную запись. Во время прокрутки
со стрелкой, направленной вниз. для задних пассажиров. При загрузке
громкость звука будет уменьшена.
видеодиска DVD в проигрыватель CD/
3. Если нажать на любую кнопку со стрелкой DVD, начинается его воспроизведение на
2. Отпустите эту кнопку, чтобы остановить
более одного раза, то проигрыватель дисплеях развлекательной системы для
прокрутку назад. На дисплее будет
продолжит поиск вперед или назад по задних пассажиров (RSE). Проигрывателем
показано время, прошедшее с начала
компакт-диску. В процессе поиска звук DVD можно управлять при помощи панели
записи.
отключается. управления навигационной системой, при
[ (Прокрутка вперед): w (Ручка настройки): помощи панели управления аудиосистемой
для задних пассажиров (RSA), или при
1. Поверните эту ручку на одну метку помощи пульта дистанционного управления.
кнопку, чтобы быстро прокрутить вперед
против часовой стрелки, чтобы вернуться Задние пассажиры также могут использовать
выбранную запись. Во время прокрутки
к началу текущей записи. Еще раз проигрыватель DVD, когда выключен
громкость звука будет уменьшена.
поверните ручку, чтобы перейти к радиоприемник. Задние пассажиры могут
2. Отпустите эту кнопку, чтобы остановить предыдущей записи. включить видеодисплей и использовать пульт
прокрутку вперед. На дисплее будет дистанционного управления для поиска по
2. Поверните ручку по часовой стрелке, диску. Для более подробной информации
показано время, прошедшее с начала
чтобы перейти к следующей записи. см. руководство по эксплуатации
записи.
развлекательной системы для задних
пассажиров.
Проигрыватель DVD может воспроизводить
только диски DVD с соответствующим кодом
региона, который обычно указан на футляре
DVD.
Проигрыватель DVD может воспроизводить При загруженном диске DVD, задние Меню DVD
большинство компакт-дисков формата пассажиры могут включить дисплей системы
аудио-CD, CD-R, CD-RW, DVD-Video, DVD-R/ RSE и использовать пульт дистанционного Options (Опции): Выберите эту сенсорную
RW, DVD+R/RW, а также компакт-диски с управления для поиска записей на диске DVD. кнопку, чтобы вывести на дисплей сенсорные
записями в формате MP3 и WMA. кнопки опций меню. Опции меню доступны,
O/3 (Питание/Громкость): если они подсвечены. Некоторые опции
При появлении на дисплее сообщений об меню доступны только тогда, когда не
ошибке, обратитесь к параграфу «Сообщения 1. Нажмите на эту кнопку для включения или воспроизводится DVD.
об ошибках проигрывателя CD/DVD» ниже в выключения системы.
этом разделе. Cursor (Курсор): Нажмите на эту кнопку
2. Вращайте ручку, чтобы увеличить или для вызова меню курсора. Стрелки и другие
Когда проигрыватель DVD начнет уменьшить громкость звука. опции курсора позволяют вам перемещаться
воспроизведение, на дисплее автоматически 3. Нажмите на ручку и удерживайте е в по меню DVD. Опции меню курсора доступны
появятся меню и сенсорные кнопки курсора. течение более чем двух секунд, чтобы только в том случае, если DVD имеет меню.
Чтобы вывести на дисплей сенсорную кнопку выключить навигационную систему, Используйте меню курсора, чтобы начать
опций во время воспроизведения DVD, видеодисплей системы RSE и систему воспроизведение DVD из главного меню
прикоснитесь к любой части дисплея. RSA. Если двигателя автомобиля диска.
Начать воспроизведение DVD можно тремя работает, то вы можете вновь включить q, Q , r , R (Кнопки со стрелками):
способами: систему RSE или RSA нажатием на Нажимайте на кнопки со стрелками для
эту кнопку, и система продолжить перемещения по меню DVD.
• После загрузки DVD автоматически воспроизведение последнего выбранного
начнется воспроизведение диска. источника сигнала. Enter (Ввод): Нажмите на эту кнопку для
выбора подсвеченного пункта.
• Если на дисплей выведена карта, нажмите
на сенсорную кнопку DVD. Return (Возврат): Нажмите на эту кнопку,
чтобы вернуться к предыдущему меню DVD.
• Нажмите на кнопку AUDIO, затем нажмите
на сенсорную кнопку DVD. Back (Назад): Нажмите на эту кнопку, чтобы
вернуться к главному меню DVD.
Move (Перемещение): Нажимайте на эту Audio (Аудио): Нажмите на эту кнопку, чтобы
кнопку, чтобы переместить кнопки курсора вывести на дисплей опции аудиосистемы.
из правого нижнего угла дисплея в левый Выберите опции аудиосистемы,
верхний угол, или наоборот. обеспечивающие наилучшее качество
звучания. Эта функция доступна не для
j / r (Пауза/Воспроизведение): всех DVD, и недоступна при остановке
1. Нажмите на эту кнопку, чтобы воспроизведения DVD. Эта кнопка недоступна
приостановить воспроизведение CD. при воспроизведении аудио-DVD.
При этом эта кнопка заменится на кнопку Subtitle (Субтитры): Нажмите на эту
воспроизведения. кнопку, чтобы воспроизводить видеозапись
2. Нажмите на кнопку воспроизведения, с субтитрами. Эта функция доступна не
чтобы возобновить воспроизведение для всех DVD, и недоступна при остановке
DVD. воспроизведения DVD. Эта кнопка недоступна
при воспроизведении аудио-DVD.
3. Нажмите на эту кнопку, находясь в Hide Options (Скрыть опции): Нажмите
главном меню DVD, чтобы начать на эту кнопку, чтобы убрать с дисплея все Angle (Угол): Нажмите на эту кнопку, чтобы
воспроизведение. опции меню, за исключением пунктов Options изменить угол обзора DVD. Последовательно
(Опции) и Cursor (Курсор). нажимайте на эту кнопку, чтобы просмотреть
c (Стоп): Top Menu (Начальное меню): Прикоснитесь
все возможные углы обзора. Эта функция
доступна не для всех DVD, и недоступна при
1. Нажмите на эту кнопку, чтобы остановить к этой кнопке, чтобы вызвать на дисплей остановке воспроизведения DVD. Эта кнопка
воспроизведение DVD. начальное меню DVD. Эта функция доступна недоступна при воспроизведении аудио-DVD.
не для всех DVD.
2. Нажмите на кнопку воспроизведения,
чтобы возобновить воспроизведение Menu (Меню): Нажмите на эту кнопку, чтобы
DVD с того момента, когда оно было вывести на дисплей текущего раздела того
остановлено. диска DVD, который воспроизводится в
данный момент. Эта кнопка недоступна при
3. Нажмите на эту кнопку дважды, чтобы воспроизведении аудио-DVD.
вернуться к началу DVD.
Search (Поиск): Нажмите на эту кнопку, Auto (Автоматический режим): Нажмите

чтобы вывести на дисплей меню поиска. на эту кнопку, чтобы система автоматически
Выберите пункт «Title or Chapter Search» настраивала фон дисплея навигационной
(Поиск названия или главы) для видео- системы в зависимости от условий
DVD, или «Group or Track» (Поиск группы освещенности.
или записи) для аудио-DVD. Клавиатура
позволяет ввести название/номер главы/ Night (Ночь): Нажмите на эту кнопку,
номер группы/номер записи, который вы чтобы повысить яркость фона дисплея
хотите найти. Эта кнопка не работает, когда навигационной системы.
воспроизведение DVD остановлено. Day (День): Нажмите на эту кнопку,
Setup (Настройка): Нажмите на эту кнопку, чтобы уменьшить яркость фона дисплея
чтобы вывести на дисплей меню настройки навигационной системы.
проигрывателя DVD. Эта кнопка доступна Monitor (Монитор): Находясь в меню DVD
только тогда, когда DVD не воспроизводится. Setup, нажмите на эту кнопку, чтобы изменить
Меню настройки DVD позволяет Audio Language (Язык аудиосистемы):
угол обзора DVD на дисплее навигационной Нажмите на кнопку English (Английский
отрегулировать яркость, контраст, режим, системы. Эта функция доступна не для
изменить вид монитора, а также изменить язык), Francais (Французский язык), Espanol
всех DVD. Эта кнопка недоступна при (Испанский язык), Italiano (Итальянский язык),
исходные настройки, язык, установить режим воспроизведении аудио-DVD.
родительского контроля и точку обзора. или Deutsch (Немецкий язык), чтобы изменить
Нажмите на кнопку e , чтобы закрыть экран язык, который проигрыватель DVD использует
! (Яркость): Нажимайте на сенсорные с левой и правой стороны. «по умолчанию» для каждого диска. Звуковое
кнопки со стрелками, направленными вверх сопровождение на выбранном языке должно
или вниз, чтобы увеличить или уменьшить Нажмите на кнопку J, чтобы заполнить присутствовать на диске. Доступные языки
яркость дисплея навигационной системы. экран с левой и правой стороны. звукового сопровождения могут быть
различными для каждого конкретного DVD.
_ (Контраст): Нажимайте на сенсорные Нажмите на кнопку d , чтобы заполнить
кнопки со стрелками, направленными вверх экран сверху и снизу.
или вниз, чтобы увеличить или уменьшить
контраст дисплея навигационной системы. Settings (Настройки): Находясь в меню
DVD Setup, нажмите на эту кнопку, чтобы
изменить заданные по умолчанию настройки
аудиосистемы, язык субтитров и язык
меню, уровень родительского контроля, и
посмотреть настройку точки обзора DVD.
Эти настройки доступны не для всех DVD.
Эта кнопка недоступна при воспроизведении
аудио-DVD.
Subtitle Language (Язык субтитров):

Нажмите на кнопку English (Английский
При первоначальной установке уровня
родительского контроля, на дисплее
y (Следующая запись/глава): Нажмите
на эту кнопку, чтобы перейти к следующей
язык), Francais (Французский язык), Espanol появляется клавиатура, и вам необходимо записи или главе. Эта кнопка может не
(Испанский язык), Italiano (Итальянский язык), создать четырехзначный пароль. Введите функционировать во время воспроизведения
или Deutsch (Немецкий язык), чтобы изменить пароль и запомните его. После создания записанной на DVD информации об авторских
язык субтитров, который проигрыватель пароля, вы можете выбрать уровень рейтинга. правах или рекламных роликов.
DVD использует «по умолчанию» для каждого
Если вы хотите изменить установленный
диска. Субтитры на выбранном языке должны
рейтинг, нажмите на кнопку Parental Level z (Предыдущая запись/глава):
присутствовать на диске. Доступные языки
субтитров могут быть различными для (Уровень родительского контроля), затем 1. Нажмите на эту кнопку, чтобы вернуться к
каждого конкретного DVD. нажмите на кнопку Password (Пароль). началу текущей записи или главы.
Введите пароль, а затем измените
Menu Language (Язык меню): Нажмите на установленный рейтинг. 2. Нажмите на эту кнопку еще раз,
кнопку English (Английский язык), Francais чтобы перейти к началу предыдущей
(Французский язык), Espanol (Испанский Если вы забыли пароль, обратитесь к вашему записи или главы. Эта кнопка может
язык), Italiano (Итальянский язык), или Deutsch официальному дилеру. не функционировать во время
(Немецкий язык), чтобы изменить выбранный воспроизведения записанной на DVD
Эта функция может быть доступна не для всех информации об авторских правах или
«по умолчанию» язык меню проигрывателя DVD.
DVD. Меню на выбранном языке должно рекламных роликов.
присутствовать на диске. Доступные языки Aspect (Точка обзора): Нажмите на эту
меню могут быть различными для каждого кнопку, чтобы изменить точку обзора DVD.
w (Ручка настройки):
конкретного DVD. Эта функция может быть доступна не для всех 1. Поверните эту ручку на одну метку
DVD. против часовой стрелки, чтобы вернуться
Parental Level (Уровень родительского к началу текущей главы/записи. Еще
контроля): Нажмите на эту кнопку, чтобы раз поверните ручку, чтобы перейти к
разрешить воспроизведение только DVD предыдущей главе/записи.
с определенным рейтингом. Вы можете
выбрать рейтинг от 1 до 8, при этом рейтинг 2. Поверните ручку по часовой стрелке,
«1 Kids Safe» (Защита от детей) соответствует чтобы перейти к следующей главе/
рейтингу «G». Если установлен рейтинг 1, записи.
то DVD с рейтингом выше G не могут быть
воспроизведены, если не введен пароль.
Уход за дисками CD и DVD Примечание: Если вы наклеите на диск CD Сообщения об ошибках

или DVD этикетку, или если вы вставите
Качество звучания может зависеть от в загрузочную щель проигрывателя проигрывателя CD/DVD
качества компакт-диска, от метода записи, более одного диска одновременно, или Если на дисплее появляется сообщение «Disc
от качества записываемой музыки, а также от если вы попытаетесь воспроизвести Read Error» (Ошибка чтения диска), и/или
того, как вы обращаетесь с компакт-диском. поврежденный или поцарапанный CD/DVD выгружается из проигрывателя, это
Храните диски в их оригинальных или иных компакт-диск, это может привести может произойти по одной из следующих
защитных футлярах, в местах, защищенных к повреждению проигрывателя. причин:
от пыли и прямых лучей солнца. При При пользовании проигрывателем
повреждении рабочей поверхности компакт- компакт-дисков, используйте только • Загруженный диск имеет неизвестный
диска его воспризведение может стать диски, которые находятся в хорошем формат.
невозможным. При обращении с компакт- состоянии, без дополнительных
дисками не касайтесь руками рабочей • Диск DVD имеет неправильный код
этикеток. Загружайте компакт-диски региона.
поверхности дисков, иначе вы можете в проигрыватель только по одному и
повредите ее. Берите диски за оба края, или следите за тем, чтобы в загрузочное окно • Система перегрелась. Когда температура
за центральное отверстие и внешний край. проигрывателя не попадали посторонние придет в норму, воспроизведение диска
Если рабочая поверхность компакт-диска предметы, жидкость и грязь. возобновится.
загрязнена, попробуйте очистить ее при Не наклеивайте на компакт-диски этикетки, • Вы движетесь по очень неровной дороге.
помощи мягкой неворсистой ткани, которую в противном случае диск может застрять в Когда дорога станет ровнее, диск CD/DVD
можно также смочить слабым водным проигрывателе. Если вы записали диск CD должен воспроизводиться.
раствором нейтрального моющего средства. или DVD на персональном компьютере и
Протирайте компакт-диск в направлении от вам необходимо идентифицировать его, то • Диск CD/DVD загрязнен, поцарапан, или
центра к внешним краям. используйте специальный маркер. загружен этикеткой вниз.
• Слишком высокая влажность воздуха. В
таком случае, выждите около одного часа,
затем попытайтесь вновь воспроизвести
компакт-диск.
• Возможно, проблема возникла при записи
CD/DVD.
• Возможно, бумажная этикетка привела
к тому, что компакт-диск застрял в
проигрывателе.
Если диск CD/DVD не воспроизводится Для подключения устройства iPod, Поддерживаемая структура
по непонятной причине, попробуйте подключите один конец кабеля USB, которым файлов и каталогов USB
воспроизвести другой, заведомо укомплектовано устройство iPod, к разъему
качественный диск CD/DVD. устройства iPod, а другой конец – к разъему Система поддерживает структуру файлов и
USB в центральной консоли. Если двигатель каталогов со следующими параметрами:
Если какая-либо ошибка появляется работает и соединение USB работает, то на
постоянно, и вам не удается устранить дисплее устройства iPod может появиться • До 700 каталогов.
её самостоятельно, обратитесь к вашему надпись “OK to disconnect” (Нажмите
дилеру. • Иерархическая структура каталогов
ОК для отключения) и логотип GM, а на глубиной до 8 уровней.
дисплее аудиосистемы может появиться
Подключение устройства меню iPod. На дисплее аудиосистемы • До 65 535 файлов.
USB или iPod® появляется информация о музыке,
• Названия каталогов и файлов длиной до
записанной на устройстве iPod, и начинается
Разъем USB, расположенный центральной воспроизведение. 64 байт.
консоли, может использоваться для
подключения устройства iPod или USB. Аккумулятор устройства iPod подзаряжается, • Файлы с расширением .mp3 или .wma.
когда устройство подключено к автомобилю, • Файлы формата AAC, записанные на
Во избежание проблем при подключении, не и зажигание включено в положение ACC/
рекомендуется использовать удлинительные устройстве iPod.
ACCESSORY или ON/RUN. Если зажигание
кабели. Используйте только соединительный выключено, то устройство iPod автоматически • FAT16
кабель, которым укомплектовано устройство. выключается, чтобы не разряжать
аккумуляторную батарею автомобиля. • FAT32
Для подключения запоминающего устройства
USB, подключите его к разъему USB,
расположенному в центральной консоли.
Использование 3. Нажмите на левую или правую стрелку, 6. Нажмите на кнопку Back (Назад), чтобы
чтобы выбрать желаемую категорию, вернуться в предыдущее меню.
навигационной системы для например: Artist (Исполнитель), Album
управления запоминающим (Альбом), Genre (Жанр) и т.д. Появится 7. Нажмите на кнопку Exit (Выход), чтобы
вернуться в главное меню аудиосистемы.
устройством USB или iPod® список соответствующей категории.
Навигационная система позволяет управлять
запоминающим устройством USB или
устройством iPod при помощи сенсорных
кнопок на дисплее и кнопок, расположенных
на рулевом колесе.
1. Нажмите на кнопку AUX, а затем на кнопку
USB.
4. Выберите из этого списка желаемого

артиста, альбом или жанр. 8. Нажмите на левую или правую стрелку,
чтобы выбрать желаемую категорию,
5. Нажимайте на кнопку со стрелкой, например: Artist (Исполнитель), Album
направленной вверх или вниз, (Альбом), Genre (Жанр) и т.д. Появится
расположенную в боковой части экрана, список соответствующей категории.
чтобы перемещаться на один пункт вверх
или вниз, или нажмите на стрелку Top или Не отключайте устройство iPod или USB от
Bottom, чтобы переместиться вверх или разъема USB. Для безопасного отключения
2. Нажмите на центральную кнопку на дис- устройства, нажмите на кнопку Eject
вниз на 1/10 часть списка.
плее, чтобы войти в меню музыкального (Выгрузка).
навигатора.
Проигрыватель MP3
Использование CD с
записями формата MP3
Формат MP3
При записи компакт-дисков формата MP3
необходимо выполнять определенные
условия. Если эти условия не будут
выполнены при записи диска CD-R(W),
то, возможно, компакт-диск не будет
воспроизводиться. Должны быть выполнены
следующие условия:
На дисплее на несколько секунд появится Затем на дисплее появится сообщение о • Частота дискретизации: 16 kHz, 22.05 kHz,
предупреждающее сообщение. безопасном отключении устройства. 24 kHz, 32 kHz или 44.1 kHz
• Поддерживаемая битовая скорость
записи: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128,
160, 192, 224, 256, и 320 kbps
• Информация ярлыка ID3 будет показана на
дисплее, если она имеется. Аудиосистема
поддерживает информацию ID3 формата
v1.0, v1.1 и v2.0. На дисплее аудиосистемы
могут быть показаны название файла,
название песни, имя исполнителя,
название альбома и название каталога.
• Максимальная длина названия файла или Пустой каталог Когда проигрыватель переходит к новому
каталога – 32 символа, включая пробелы. каталогу, название нового каталога не
Если где-либо в файловой структуре появляется на дисплее автоматически. На
• Максимальное количество каталогов – 100, находится каталог, который содержит дисплее появляется название новой записи.
с максимальной глубиной иерархической только вложенные каталоги/подкаталоги
структуры до восьми уровней. и не содержит непосредственно сжатых Файловая система и имена файлов
файлов, то проигрыватель перейдет к
• Создавайте такую структуру каталогов, На дисплее появляется название песни,
следующему каталогу, который содержит
которую легко использовать для поиска которое содержится в ярлыке ID3. Если в
сжатые аудиофайлы; пустой каталог не будет
песен во время движения. Рекомендуется ярлыке ID3 нет названия песни, то на дисплее
отображен или пронумерован на дисплее.
упорядочить записи на диске, создав в качестве названия песни появится название
отдельный каталог для каждого альбома. Компакт-диск без каталоговой файла без расширения (например, .mp3).
Каждый каталог или альбом должен
содержать не более 18 песен. структуры Имена песен, которые превышают 32 символа
Если CD содержит только сжатые или 4 строки, будут сокращены. На дисплей
• Рекомендуется записывать на диске не не выводятся части слов, находящиеся на
более 192 файлов. аудиофайлы, то они располагаются в
корневом каталоге. Функции Next folder последней странице текста, и расширения
• Файлы могут быть записаны на компакт- (Следующий каталог) и Previous folder файлов.
диске CD-R или CD-RW максимальной (Предыдущий каталог) не работают для
емкостью 700 MB. CD, который был записан без каталоговой
структуры или плейлистов. Вместо названия
• Данная система не позволяет каталога, на дисплее аудиосистемы появится
воспроизводить диски DVD с файлами надпись No Folder (Нет каталогов).
формата MP3.
Порядок воспроизведения
Корневой каталог
Воспроизведение начинается с первой
Корневой каталог рассматривается как записи корневого каталога. После
обычный каталог. Если в корневом каталоге воспроизведения всех файлов корневого
содержатся сжатые аудиофайлы, то имя каталога, воспроизведение продолжается
каталога будет отображено на дисплее как No в соответствии с номерами файлов. После
Folder или ALL. воспроизведения последней записи
последнего каталога, проигрыватель
вернется к воспроизведению первой записи
первого каталога или корневого каталога.
Воспроизведение файлов формата Если на дисплей выведена карта, нажмите Random (Воспроизведение в случайном
MP3 на сенсорную кнопку CD. Дисплей порядке):
будет разделен на две части – дисплей
аудиосистемы и дисплей карты. Если вы не 1. Нажмите на эту кнопку, чтобы записи
При воспроизведении диска CD, вы можете
хотите видеть разделенный дисплей, или если на компакт-диске воспроизводились не
пользоваться навигационной системой.
на дисплей не выведена карта, то нажмите последовательно, а в случайном порядке.
После загрузки CD, на дисплее появляется на кнопку AUDIO, а затем последовательно 2. Для отмены режима воспроизведения
закладка CD. Если для проигрывателя нажимайте на кнопку AUDIO до тех пор, пока в случайном порядке вновь нажмите на
CD были установлены настройки DSP, то не будет выбран проигрыватель CD, или кнопку Random.
они активируются при каждом включении нажмите на сенсорную кнопку CD.
проигрывателя CD. r (Прокрутка назад):
Если зажигание или аудиосистема будут 1. Нажмите и удерживайте эту сенсорную
выключены в то время, когда в проигрывателе кнопку, чтобы быстро прокрутить назад
находится диск CD, то он останется выбранную запись. Во время прокрутки
в проигрывателе. При последующем громкость звука будет уменьшена.
включении зажигания или аудиосистемы,
воспроизведение CD продолжится с того 2. Отпустите кнопку, чтобы прекратить
момента, на котором оно было прекращено, прокрутку назад. На дисплее будет
если это был последний выбранный источник показано время, прошедшее с начала
аудиосигнала. записи.
При начале воспроизведения каждой новой [ (Прокрутка вперед):

записи, на дисплее появляется ее номер.
При появлении на дисплее сообщений об кнопку, чтобы быстро прокрутить вперед
ошибке, обратитесь к параграфу «Сообщения j / r (Пауза/Воспроизведение): выбранную запись. Во время прокрутки
об ошибках проигрывателя CD/DVD» ниже в Нажмите на эту кнопку, чтобы приостановить громкость звука будет уменьшена.
этом разделе. воспроизведение CD. При этом эта кнопка
заменится на кнопку воспроизведения. 2. Отпустите кнопку, чтобы остановить
Нажмите на кнопку воспроизведения, чтобы прокрутку вперед. На дисплее будет
возобновить воспроизведение CD. показано время, прошедшее с начала
записи.
q r (Каталог/Исполнитель/Альбом): 3. Если нажать на любую кнопку со стрелкой

более одного раза, то проигрыватель
Внешние устройства
1. Нажмите на левую или правую стрелку, продолжит поиск вперед или назад по
чтобы перейти к предыдущему или компакт-диску. В процессе поиска звук
Использование разъема
следующему каталогу, исполнителю или отключается. для подключения внешних
альбому на диске. устройств
2. Нажмите на сенсорную кнопку в центре
w (Ручка настройки): Навигационная система имеет разъем для
дисплея с названием каталога, именем 1. Поверните эту ручку на одну метку подключения внешних источников сигнала,
исполнителя или названием альбома, против часовой стрелки, чтобы вернуться расположенный с правой стороны панели.
чтобы отсортировать записи MP3 по к началу текущей записи. Еще раз Этот разъем не является выходным разъемом
названию каталога, имени исполнителя поверните ручку, чтобы перейти к аудиосистемы. Запрещается подключать
или по названию альбома. Для предыдущей записи. к этому разъему наушники. К разъему для
сортировки записей МР3 системе может подключения внешнего источника сигнала
2. Поверните ручку по часовой стрелке, можно подключать такие устройства, как
потребоваться несколько минут.
чтобы перейти к следующей главе/ iPod, портативный компьютер, проигрыватель
y © ¨ z (Поиск): записи. MP3, портативный проигрыватель CD или
При воспроизведении файлов формата проигрыватель аудиокассет и т.д.
1. Для того чтобы перейти к следующей
записи, нажмите на кнопку со стрелкой, МР3, задние пассажиры могут включить Водителям настоятельно рекомендуется
направленной вверх. дисплей системы RSE и использовать пульт подключать любые дополнительные
дистанционного управления для поиска устройства, когда селектор автоматической
2. Для того чтобы вернуться к началу записей на диске. коробки передач находится в положении
текущей записи, если с ее начала прошло
P (Стоянка). См. «Предусмотрительное
более восьми секунд, нажмите на кнопку
вождение» на стр. 9-2 для более подробной
со стрелкой, направленной вниз.
Для использования портативного Водителям настоятельно рекомендуется 2. Нажмите на кнопку AUDIO, затем
аудиоустройства, подключите его к разъему подключать любые дополнительные последовательно нажимайте на кнопку
при помощи проводов со штекерами устройства, когда селектор автоматической AUDIO до выбора пункта AUX (Внешний
диаметром 3,5 мм. После подключения коробки передач находится в положении источник сигнала), или нажмите на
внешнего устройства, нажмите на кнопку P (Стоянка). См. «Предусмотрительное сенсорную кнопку AUX. Для того, чтобы
AUDIO, затем вновь нажимайте на эту кнопку вождение» на стр. 9-2 для более подробной сенсорная кнопка AUX появилась на
для выбора пункта AUX (Внешний источник информации. дисплее, необходимо, чтобы внешний
сигнала), или нажмите на сенсорную источник сигнала был подключен к
кнопку AUX, чтобы начать воспроизведение системе.
от подключенного устройства через
громкоговорители автомобиля. 3. Для включения дисплея для пассажиров
второго ряда, выберите сенсорную кнопку
Для оптимального качества звучания, Rear AUX рядом с пунктом Rear Display 1,
установите максимальную громкость а для включения дисплея для пассажиров
регулятором громкости портативного третьего ряда – сенсорную кнопку Rear
устройства. AUX рядом с пунктом Rear Display 2. Оба
дисплея работают независимо друг от
Рекомендуется, чтобы при использовании друга. Пассажиры на втором ряду могут
внешнего устройства оно работало от смотреть DVD, в то время как пассажиры
собственного источника питания. на третьем ряду могут использовать
Ваш автомобиль может быть оборудован внешний источник сигнала.
развлекательной системой для задних Для подключения внешнего устройства к Для управления функциями системы RSE
пассажиров (RSE) с дисплеями для системе RSE: задние пассажиры могут также пользоваться
пассажиров второго и третьего ряда. пультом дистанционного управления. Для
Система RSE имеет аудиовходы для 1. Подключите внешнее устройство к подробной информации см. руководство по
подключения внешних устройств. Вы системе RSE для пассажиров второго и эксплуатации развлекательной системы для
можете прослушивать музыку через третьего ряда. задних пассажиров.
громкоговорители аудиосистемы, или через
беспроводные или проводные наушники. Для
подробной информации см. руководство по
эксплуатации развлекательной системы для
задних пассажиров.
Прежде чем отправиться После этого можно повторно включить

Развлекательная переднюю аудиосистему одним нажатием
система для задних в путь выключателя питания, однако система RSE
Система RSE предназначена только для останется под управлением функции Parental
пассажиров задних пассажиров. Водитель не может Control.
безопасно управлять автомобилем и
Информационно- одновременно смотреть на дисплей Чтобы отключить функцию Parental Con-
развлекательная система развлекательной системы, и не должен trol, нажмите и удерживайте выключатель
питания аудиосистемы в течение более чем
для задних пассажиров пытаться делать это.
двух секунд. Система RSE возвращается к
(RSE) (установленная Если автомобиль находится в экстремальных ранее установленному режиму, и условное
в потолке) температурных условиях, система RSE может обозначение навесного замка исчезает с
Ваш автомобиль может быть оборудован не работать до тех пор, пока температура не дисплея.
установленной на потолке информационно- придет в норму. Температурный диапазон
работы системы RSE от -20°C до 60°C. Функцию Parental Control можно отключить
развлекательной системой с проигрывателем также, загрузив или выгрузив любой компакт-
DVD для задних пассажиров (RSE). Система Если температура в салоне автомобиля
находится вне этого диапазона, то включите диск, нажав на кнопку воспроизведения в
RSE функционирует совместно с основной меню DVD, или переключив зажигание в
информационно-развлекательной системой отопитель или кондиционер, чтобы привести
температуру воздуха в норму. другой режим.
автомобиля. Проигрыватель DVD является
частью передней аудиосистемы. Система
RSE включает в себя радиоприемник с Родительский контроль
проигрывателем DVD, видеодисплей, Система RSE может иметь функцию Pa-
а если автомобиль имеет третий ряд rental Control (Родительский контроль),
сидений, то он также может иметь второй в зависимости от типа аудиосистемы,
видеодисплей, разъемы для подключения которой оборудован автомобиль. Чтобы
внешнего источника аудио/видеосигнала, включить функцию Parental Control, нажмите
два комплекта беспроводных наушников и удерживайте выключатель питания
и пульт дистанционного управления. См. аудиосистемы в течение более чем двух
«Проигрыватель CD/DVD» на стр. 7-19 секунд, чтобы выключить все функции
для более подробной информации о аудиосистемы, такие как: радиоприемник,
проигрывателе DVD. видеодисплей, аудиосистема для задних
пассажиров (RSA), проигрыватель DVD и/или
CD. При включении функции Parental Control,
на дисплее появляется условное обозначение
навесного замка.
Наушники Если автомобиль оборудован видеодисплеем Для регулировки громкости звука в

для пассажиров третьего ряда, то он оснащен беспроводных наушниках, пользуйтесь
двумя дополнительными комплектами регуляторами громкости расположенными на
наушников. правой стороне наушников.
Нажмите на кнопку, чтобы включить Для обеспечения оптимального звучания
наушники. Загорится световой индикатор, необходимо правильно надевать наушники.
встроенный в наушники. Если световой Для наилучшего качества звучания следует
индикатор горит, но звук прерывается, надевать наушники, располагая их дужку
или слышны разряды статического поверх головы. На левое ухо следует надевать
электричества, или если световой индикатор наушник с обозначением L (Левый) в нижней
не загорается, то необходимо заменить части наушника. На правое ухо следует
элементы питания наушников. Для получения надевать наушник с обозначением R (Правый)
более подробной информации см. параграф в нижней части наушника.
«Замена элементов питания» далее в этой
главе. Если вы не пользуетесь наушниками,
выключите их.
A. Крышка батарейного отсека
Инфракрасные передатчики сигнала
B. Переключатель каналов 1 или 2 расположены в задней части потолочной
C. Выключатель питания консоли. Наушники отключаются
автоматически, чтобы предотвратить разряд
D. Регулятор громкости элементов питания, если системы RSE и RSA
выключены, или если наушники находятся
E. Световой индикатор включения питания вне радиуса действия инфракрасных
Система RSE включает два комплекта передатчиков в течение более чем трех
2-канальных беспроводных наушников. минут. Если вы слишком наклонитесь вперед
Канал 1 относится к видеодисплею, а или выйдете из автомобиля, то наушники
канал 2 относится к задней аудиосистеме могут потерять аудиосигнал.
(RSA). Эти наушники можно использовать
для прослушивания радиоприемника, CD,
DVD, MP3, DVD-As, или любого внешнего
источника, подключенного к разъемам
системы (при наличии). Беспроводные
наушники имеют выключатель питания,
переключатель каналов 1 и 2, и регулятор
громкости.
Примечание: Не храните наушники вблизи Замена элементов питания Разъемы для подключения
источников тепла или под прямыми
солнечными лучами. Это может привести Для замены элементов питания наушников: внешнего источника аудио/
к повреждению наушников. Необходимый
1. Отверните винт, фиксирующий крышку
видеосигнала (A/V)
ремонт не будет покрываться
батарейного отсека, расположенного
гарантийными обязательствами
с левой стороны наушников. Сдвиньте
изготовителя. Хранение при очень низкой
крышку батарейного отсека и откройте
температуре может привести к быстрому
ее.
разряду элементов питания. Храните
наушники в сухом и прохладном месте. 2. Замените два элемента питания в
батарейном отсеке. Убедитесь в
Если накладки наушников, изготовленные
правильной установке элементов питания
из вспененного материала, изношены
в соответствии со схемой, имеющейся в
или повреждены, то их можно приобрести
батарейном отсеке.
отдельно от наушников. Для приобретения
сменных накладок, позвоните по телефону 3. Установите на место крышку батарейного
1-888-293-3332 и введите цифру (0), или отсека и заверните винт.
обратитесь к вашему официальному дилеру.
Если вы не собираетесь пользоваться Разъемы A/V, расположенные в задней части
наушниками в течение продолжительного напольной консоли, позволяют подключить
времени, выньте из них элементы питания и внешний источник аудио/видеосигнала,
храните их в сухом прохладном месте. например, видеокамеру или игровую
приставку, к системе RSE. Для подключения
внешнего источника сигнала к разъемам A/V
могут потребоваться разъемы-переходники
или дополнительные провода. Для подробной
информации обратитесь к инструкциям
изготовителя устройства.
Разъемы A/V имеют цветовую кодировку, Настройки видеодисплеев Система RSE постоянно передает
стандартную для всех бытовых аудиосигнал беспроводным наушникам
развлекательных систем. Желтый разъем системы RSE (если аудиосигнал имеется). Для получения
(А) предназначен для подключения Меню настройки дисплея позволяет изменить более подробной информации см. параграф
видеосигнала. Белый разъем (В) настройку дисплея (обычный экран, полный «Наушники» ранее в данной главе.
предназначен для подключения аудиосигнала экран и зум), яркость дисплея и язык меню.
левого канала. Красный разъем (С) Для изменения какой-либо настройки: Проигрыватель DVD может передавать
предназначен для подключения аудиосигнала аудиосигнал на разъемы проводных
правого канала. 1. Нажмите на кнопку меню дисплея z на наушников системы RSA (если автомобиль
пульте дистанционного управления. оборудован данной системой).
Аудиосистема автомобиля не обеспечивает Проигрыватель DVD может быть выбран
питание для внешних источников сигнала. 2. Используйте меню настройки при помощи в качестве источника аудиосигнала для
кнопок навигации n q ,
Для использования внешних разъемов
p o,
и кнопки r (Ввод) на пульте
системы RSA. См. «Аудиосистема для задних
пассажиров (RSA)» на стр. 7-58 для более
системы RSE, подключите внешнее дистанционного управления. подробной информации.
устройство в соответствии с цветовой
кодировкой разъемов A/V и включите 3. Нажмите на кнопку z еще раз, чтобы
питание внешнего устройств и питание убрать меню настройки с дисплея.
видеодисплея. Если видеодисплей включен
в режим работы с проигрывателем DVD, Выход аудиосигнала
то нажатие кнопки AUX (Внешний источник Аудиосигнал от проигрывателя DVD или
сигнала) на пульте дистанционного внешнего источника сигнала можно
управления переключает источник сигнала прослушивать следующими способами:
с проигрывателя DVD на внешний источник
сигнала. Вы можете прослушивать • Через беспроводные наушники
звуковое сопровождение от подключенного
источника сигнала через громкоговорители • Через громкоговорители автомобиля
аудиосистемы автомобиля, выбрав внешний • Через проводные наушники для задней
источник в качестве источника звука для аудиосистемы RSA, если автомобиль
основной аудиосистемы, или же вы можете оборудован данной системой.
выбрать режим Rear Aux для системы RSA
и прослушивать его по каналу 2 через
беспроводные или проводные наушники.
См. «Использование разъемов для
подключения внешнего источника сигнала»
в разделе «Внешние источники сигнала»
на стр. 7-31 для подробной информации о
выборе источника сигнала.
Когда внешнее устройство подключено к Если проигрыватель DVD работает, и дисплей Пульт дистанционного
разъемам A/V, или к разъемам основной поднят в закрытое положение, то дисплей
аудиосистемы, задние пассажиры могут остается включенным. Это нормальное управления
прослушивать звуковое сопровождение явление, и проигрыватель DVD продолжает
от внешнего источника сигнала через воспроизведение от ранее выбранного
беспроводные или проводные наушники. источника сигнала. Для выключения сигнала,
Передние пассажиры могут прослушивать нажмите на выключатель питания на пульте
звуковое сопровождение от внешнего дистанционного управления, или выгрузите
источника, подключенного к разъемам диск из проигрывателя.
A/V, через громкоговорители основной
аудиосистемы, выбрав для нее в качестве Потолочная консоль включает в себя
источника сигнала AUX (Внешний источник инфракрасные передатчики для
сигнала). беспроводных наушников, и инфракрасный
приемник для пульта дистанционного
управления. Эти устройства в задней части
Видеодисплей потолочной консоли.
Видеодисплеи расположены на потолочной
консоли. Примечание: Не прикасайтесь к экрану
дисплея, иначе вы можете повредить его.
Чтобы воспользоваться видеодисплеем: См. параграф “Уход за видеодисплеем” Для использования пульта дистанционного
ниже в данной главе для более подробной управления, направьте его на окошко
1. Нажмите на кнопку фиксатора, информации. инфракрасного приемника, расположенного
расположенную на потолочной консоли. на потолочной консоли, и нажмите
на соответствующую кнопку пульта
2. Установите дисплей в желаемое дистанционного управления. Прямые
положение. солнечные лучи или очень яркий свет
Если вы не пользуетесь видеодисплеем, могут повлиять на способность приемника
поднимите его и зафиксируйте в закрытом системы RSE принимать сигналы от пульта
положении. дистанционного управления. Если пульт
дистанционного управления не работает,
возможно, необходимо заменить элементы
питания пульта. См. параграф «Замена
элемента питания» ниже в этой главе.
На функционирование пульта дистанционного Пульт дистанционного управления

управления могут также повлиять
z (Меню дисплея): Нажмите на эту кнопку
для регулировки яркости и режима дисплея
посторонние предметы, расположенные O (Питание): Нажмите на эту кнопку для (обычный экран, полный экран, зум), а также
между пультом и приемником сигнала. включения или выключения дисплея.
для выбора языка.
Если в проигрывателе DVD имеется P (Подсветка кнопок): Нажмите на эту q (Возврат): Нажмите на эту кнопку
загруженный диск CD или DVD, то кнопка кнопку для включения подсветки пульта
для выхода из текущего меню и возврата
пульта дистанционного управления дистанционного управления. Подсветка
к предыдущему меню. Эта кнопка
позволяет включать видеодисплей и кнопок включается автоматически через
функционирует только в режиме меню
начинать воспроизведение компакт-диска. 7-10 секунд, если не будет нажата ни одна из
дисплея или меню DVD.
Видеодисплей можно включить также при кнопок пульта.
помощи информационно-развлекательной
v (Заглавие): Нажмите на эту кнопку, c (Стоп): Нажмите на эту кнопку, чтобы
системы. Для получения более подробной остановить воспроизведение, или чтобы
чтобы вернуться в главное меню DVD. Эта
информации см. параграф “Проигрыватель остановить быструю прокрутку DVD назад или
функция может изменяться в зависимости от
CD/DVD” на стр. 7-19. вперед. Нажмите на эту кнопку дважды, чтобы
каждого конкретного диска.
вернуться к началу DVD.
Примечание: Не храните пульт
дистанционного управления под прямыми y (Главное меню): Нажмите на эту кнопку s (Пауза/Воспроизведение): Нажмите
для вызова меню DVD. Содержание меню
лучами солнца и рядом с источникам на эту кнопку, чтобы начать воспроизведение
DVD индивидуально для каждого DVD.
тепла. В противном случае пульт может DVD. Нажмите на эту кнопку во время
Используйте кнопки со стрелками, чтобы
быть поврежден, и необходимый ремонт воспроизведения DVD, чтобы остановить
перемещать курсор по меню DVD. Когда
не будет покрываться гарантийными воспроизведение. Нажмите на эту кнопку еще
вы сделаете выбор, нажмите на кнопку
обязательствами изготовителя. Хранение раз, чтобы возобновить воспроизведение
«Ввод». Эта кнопка работает только при
при очень низкой температуре может DVD.
воспроизведении DVD.
привести к быстрому разряду элементов
питания. Храните пульт дистанционного n, q , p , o (Кнопки перемещения по
управления в сухом и прохладном месте. меню): Для перемещения по экранному меню
используйте кнопки со стрелками.
Если вы потеряли или повредили пульт
дистанционного управления, вы можете r (Ввод): Нажмите на эту кнопку,
приобрести новый универсальный пульт. чтобы выбрать подсвеченный пункт меню.
В таком случае, убедитесь в том, что
универсальный пульт дистанционного
управления использует набор кодов Toshiba®.
При воспроизведении DVD, вы можете

включить режим замедленного
u (Следующая запись/глава): Нажмите на [ (Быстрая прокрутка вперед): Нажмите
эту кнопку для перехода к началу следующей на эту кнопку, чтобы быстро прокрутить
воспроизведения, нажав на кнопку главы или записи. Эта кнопка может не вперед DVD или CD. Чтобы остановить
«Воспроизведение/пауза», а затем нажав на функционировать во время воспроизведения быструю прокрутку вперед видео-DVD,
кнопку прокрутки вперед. Проигрыватель DVD записанной на DVD информации об авторских нажмите на кнопку воспроизведения/
продолжит воспроизведение в замедленном правах или рекламных роликов. паузы. Чтобы остановить быструю прокрутку
режиме. Вы также можете включить режим вперед аудио-DVD или CD, отпустите кнопку
обратного замедленного воспроизведения, r (Быстрая прокрутка назад): Нажмите быстрой прокрутки. Эта кнопка может не
нажав на кнопку «Воспроизведение/ на эту кнопку, чтобы быстро прокрутить функционировать во время воспроизведения
Пауза», а затем нажав на кнопку прокрутки назад DVD или CD. Чтобы остановить записанной на DVD информации об авторских
назад. Для отмены режима замедленного быструю прокрутку назад видео-DVD, правах или рекламных роликов.
воспроизведения вновь нажмите на кнопку нажмите на кнопку воспроизведения/
воспроизведения/паузы. паузы. Чтобы остановить быструю прокрутку e (Аудио): Нажмите на эту кнопку, чтобы
назад аудио-DVD или CD, отпустите кнопку перейти к другой аудиозаписи на DVD,
t (Предыдущая запись/глава): Нажмите быстрой прокрутки. Эта кнопка может не если воспроизводимый диск DVD имеет
на эту кнопку, чтобы вернуться к началу функционировать во время воспроизведения данную функцию. Формат и содержание
текущей записи или главы. Нажмите записанной на DVD информации об авторских данной функции различаются для каждого
на эту кнопку еще раз, чтобы перейти к правах или рекламных роликов. конкретного диска.
началу предыдущей записи или главы.
Эта кнопка может не функционировать во { (Субтитры): Нажмите на эту кнопку,
время воспроизведения записанной на чтобы включить или выключить субтитры,
DVD информации об авторских правах или или чтобы просмотреть возможные варианты
рекламных роликов. меню субтитров при воспроизведении DVD.
Формат и содержание данной функции
различаются для каждого конкретного диска.
AUX (Внешний источник аудиосигнала): d (Камера): Нажмите на эту кнопку, Замена элементов питания
Нажмите на эту кнопку для переключения чтобы изменить угол обзора камеры,
источника видеосигнала с проигрывателя Для замены элементов питания пульта
если воспроизводимый диск DVD имеет
DVD на внешний источник сигнала, и дистанционного управления:
данную функцию. Формат и содержание
наоборот. данной функции различаются для каждого 1. Сдвиньте заднюю крышку пульта
Если ваш автомобиль имеет видеодисплей конкретного диска. дистанционного управления.
для пассажиров третьего ряда, то кнопка Кнопки 1 - 0 (Цифровая клавиатура): 2. Замените два элемента питания в
AUX управляет источником сигнала для Цифровая клавиатура дает возможность батарейном отсеке. Убедитесь в
видеодисплея второго ряда и третьего ряда непосредственного ввода номера главы или правильной установке элементов питания
сидений, как описано в таблице ниже: записи. в соответствии со схемой, имеющейся в
батарейном отсеке.
Нажатие
Дисплей Дисплей для \ (Очистить): Нажмите на эту кнопку в
для второго третьего течение трех секунд после ввода числа, чтобы 3. Установите назад крышку батарейного
кнопки Aux отсека.
ряда ряда стереть все введенные цифры.
Состояние } 10 (Ввод двузначных чисел): Нажмите Если вы не собираетесь пользоваться
по умолчанию DVD DVD на эту кнопку для ввода номера главы или пультом дистанционного управления в
(нет нажатия) записи, превышающего девять. Нажмите на течение продолжительного времени, выньте
эту кнопку, прежде чем вводить число. из него элементы питания и храните их в
Одно Источник Источник сухом прохладном месте.
нажатие Aux Aux
Второе Источник
DVD
нажатие Aux
Третье Источник
DVD
нажатие Aux
Возврат Возврат
Четвертое
в состояние в состояние
нажатие
по умолчанию по умолчанию
Возможные неисправности и рекомендации по их устранению
Неисправность Рекомендуемое действие

Не включается питание системы. Возможно, зажигание не включено в положение
ON/ RUN или ACC/ACCESSORY.
Изображение занимает не весь экран. Сверху и Проверьте настройки дисплея при помощи
снизу, или справа и слева имеются черные поля, кнопки меню дисплея на пульте дистанционного
или изображение выглядит растянутым. управления.
При работе с внешним источником Проверьте качество контакта кабелей,

сигнала изображение нестабильно или при помощи которых внешнее устройство
«прокручивается». подключено к системе.
Пульт дистанционного управления не работает. Убедитесь в отсутствии препятствий между
пультом дистанционного управления и окном
приемника сигнала. Проверьте элементы
питания и убедитесь в том, что они не разряжены
и правильно установлены.
После остановки воспроизведения и повторного При однократном нажатии на кнопку

нажатия на кнопку воспроизведения, иногда «Стоп», проигрыватель DVD продолжит
воспроизведение DVD возобновляется с того воспроизведение с того момента, когда оно
момента, когда оно было остановлено, было остановлено. При двукратном нажатии на
а иногда – с самого начала диска. кнопку «Стоп», проигрыватель DVD возобновит
воспроизведение с начала диска.
Возможные неисправности и рекомендации Сообщения об ошибках при

по их устранению (продолжение) воспроизведении DVD
Сообщения об ошибках проигрывателя DVD
Неисправность Рекомендуемое действие могут зависеть от модели аудиосистемы,
Источник внешнего сигнала работает, Убедитесь, что дисплей системы RSE включен
установленной на вашем автомобиле. На
но изображение и/или звук отсутствует. в режим работы с внешним источником дисплее может появиться одно из следующих
сигнала. Проверьте качество контакта кабелей, сообщений:
при помощи которых внешнее устройство
Disc Load/Eject Error (Ошибка загрузки/
подключено к системе.
Выгрузки): Это сообщение появляется при
Иногда звук в беспроводных наушниках Проверьте состояние элементов питания неправильной загрузке или выгрузке диска.
исчезает или искажается. наушников. Убедитесь в отсутствии препятствий
для приема сигнала, помех от ретрансляционных Disc Format Error (Ошибочный формат
вышек мобильной связи или от мобильного диска): Это сообщение появляется, если
телефона в салоне автомобиля. Проверьте, компакт-диск поврежден или загружен
правильно ли вы надели наушники L (Левый) этикеткой вниз.
и R (Правый).
Disc Region Error (Неправильный код
региона): Это сообщение появляется на
дисплее, если загруженный диск имеет
неправильный региональный код.
Утерян пульт дистанционного управления Обратитесь к вашему официальному дилеру.
или наушники. No Disc Inserted (Отсутствует диск): Это
сообщение появляется на дисплее при
Проигрыватель DVD работает, но изображение Убедитесь в том, что проигрыватель DVD выбран нажатии кнопки ( Z ) или DVD AUX, когда в
и/или звук отсутствует. в качестве источника сигнала для видеодисплея проигрывателе нет диска.
системы RSE.
Искажения сигнала при Информационно- Видеодисплеи

воспроизведении DVD развлекательная
Искажение видеосигнала могут возникать
при работе мобильных телефонов, сканеров, система для задних
радиостанций CB, приемников системы пассажиров (RSE)
глобального позиционирования (GPS)*,
мобильных факсов и подобных устройств. (установленная в
Возможно, вам придется выключить
подголовниках)
проигрыватель DVD во время работы Автомобили, оборудованные системой
определенных устройств внутри автомобиля RSE, имеют два видеодисплея, встроенные
или вблизи него. в подголовники сидений, со встроенными
проигрывателями DVD, разъемы для
* За исключением системы OnStar®. подключения внешнего источника сигнала,
два комплекта беспроводных наушников
Уход за потолочной и пульт дистанционного управления. Эта Видеодисплеи встроены в заднюю часть
система работает независимо от системы подголовников передних сидений.
консолью системы RSE RSE, встроенной в потолочную консоль.
Для очистки потолочной консоли системы Примечание: Не прикасайтесь к экрану
См. «Развлекательная система для задних
RSE, используйте только мягкую чистую дисплея, иначе вы можете повредить его.
пассажиров (RSE) (в потолочной консоли)»
ткань, смоченную чистой водой. См. параграф “Уход за видеодисплеем”
на стр. 7-33 для информации о системе RSE,
ниже в данной главе для более подробной
встроенной в потолочную консоль.
Уход за видеодисплеем
Ваш автомобиль имеет режим
Для очистки видеодисплея используйте сохранения питания дополнительного
только мягкую чистую ткань, смоченную электрооборудования (RAP). Благодаря
чистой водой. Будьте осторожны при режиму RAP, вы можете пользоваться
протирке дисплея, чтобы не повредить его. системой RSE даже при выключенном
зажигании. См. параграф «Режим
сохранения питания дополнительного
электрооборудования (RAP)» на стр. 9-35.
Пользование системой RSE Некоторые DVD не позволяют прокручивать При появлении на видеодисплее сообщений
запись вперед или назад или пропускать об ошибках, обратитесь к параграфу
фрагменты во время воспроизведения «Сообщения об ошибках проигрывателя DVD»
информации об авторских правах или ниже в этом разделе.
начальных титров. Если воспроизведение
основной записи DVD не начинается, то Во время движения автомобиля пассажиры
следуйте инструкциям на дисплее. не должны отстегивать свои ремни
безопасности, чтобы отрегулировать
Вы можете управлять проигрывателем DVD настройки дисплея при помощи кнопок под
при помощи кнопок, расположенных под дисплеем. См. «Ремни безопасности» на
видеодисплеем, или при помощи пульта стр. 3-22. При необходимости изменить
дистанционного управления. См. «Пульт настройки дисплея, пользуйтесь пультом
дистанционного управления» ниже для более дистанционного управления. См. параграф
подробной информации. «Пульт дистанционного управления» ниже в
этой главе.
Данная система позволяет воспроизводить
следующие компакт-диски: O Питание: Нажмите на эту кнопку для
Проигрыватель DVD: Загрузочная щель включения или выключения системы. Каждый
проигрывателя DVD расположена в верхней • DVD–Video: Диски DVD с видеозаписями. видеодисплей включается и выключается
части подголовника. Частично вставьте диск • CD-DA: Диски CD с музыкальными независимо от другого.
в загрузочную щель, так чтобы этикетка записями.
была обращена к задней части автомобиля.
Проигрыватель DVD автоматически загрузит • CD-Video: Диски CD с видеозаписями.
диск, на дисплее появится надпись «Load-
ing» (Загрузка) вместе с индикатором диска, • CD-R/RW: Диски с аудиофайлами, такими
и начнется воспроизведение. Если диск как файлы MP3, MPEG или JPEG.
вставлен неправильно, то проигрыватель DVD • Проигрыватель DVD и диски имеют
выгрузит диск, и на дисплее появится надпись региональный код. Проигрыватели DVD
«No Disc» (Нет диска). настроены на регион 1. Диски, которые
имеют другой региональный код, не будут
воспроизводиться.
X Выгрузка диска: Нажмите на эту кнопку, c Стоп: Нажмите на эту кнопку один раз, Инфракрасный датчик системы
дистанционного управления: Этот датчик
чтобы выгрузить диск из проигрывателя DVD. чтобы остановить воспроизведение DVD.
расположен посередине верхней части
Если диск выйдет из загрузочной щели Для дисков DVD и видео-CD имеется видеодисплея. Следите, чтобы между
проигрывателя, но вы не вынете его, функция запоминания момента остановки пультом дистанционного управления и
то он автоматически вновь загрузится воспроизведения. Эта функция возобновляет датчиком не было посторонних предметов.
в проигрыватель. Чтобы повторно воспроизведение диска с того момента, когда
загрузить диск, который был выгружен оно было остановлено. Нажмите один раз на Инфракрасные передатчики: Эти датчики
из проигрывателя DVD, но не вынут, кнопку остановки во время воспроизведения расположены посередине верхней части
нажмите на кнопку выгрузки или на кнопку диска, и в начальном меню DVD появится видеодисплея. Следите, чтобы посторонние
воспроизведения. значок c . Этот значок исчезнет с дисплея предметы не блокировали сигнал от
через несколько секунд. Чтобы отменить передатчиков к беспроводным наушникам.
r Воспроизведение: Для начала функцию запоминания и стереть запомненное Видеодисплеи: Встроены в спинки
воспроизведения диска нажмите на эту положение из памяти системы, нажмите на
кнопку, расположенную под дисплеем. подголовников сидений.
кнопку остановки повторно, или нажмите на
Для дисков DVD и CD с функцией контроля кнопку выгрузки диска. AV OUTPUT (Выходной разъем аудио/
воспроизведения (PBC), на дисплее может видеосигнала): Расположен в нижней левой
автоматически появиться меню диска. SOURCE (Источник сигнала): Нажимайте на части панели дисплея и обозначен как AV
Возможно, для начала воспроизведения эту кнопку, чтобы выбрать источник сигнала OUTPUT.
необходимо будет еще раз нажать на кнопку Monitor 3 (Монитор 3), Monitor 4 (Монитор 4)
воспроизведения. или AV INPUT (Вход аудио-видео). Разъем для подключения наушников: К этому
разъему можно подключить проводные
Проигрыватель имеет функцию запоминания Вы можете отрегулировать настройки наушники со штекером диаметром 3,5 мм.
момента остановки воспроизведения (только каждого дисплея независимо, также как и
для DVD и видео-CD). Если проигрыватель информацию от каждого проигрывателя DVD
DVD будет выключен, а затем повторно или входа A/V.
включен, то воспроизведение возобновится
с того момента, когда диск был остановлен.
Запомненное положение стирается из памяти
при выгрузке диска.
AV INPUT: (Разъемы для подключения Громкоговорители автомобиля Громкость звука может изменяться при
внешнего источника аудио/видеосигнала): переключении между радиоприемником,
Разъем для подключения внешнего Звуковое сопровождение от проигрывателя проигрывателем CD, DVD, MP3 или внешним
источника аудио/видеосигнала расположен DVD или внешнего источника можно источником сигнала.
под дисплеем, и позволяет подключать прослушивать через громкоговорители
внешние устройства, такие как портативные автомобиля или через беспроводные/ Беспроводные наушники
проигрыватели DVD, игровые приставки или проводные наушники, когда радиоприемник
видеокамеры. настроен на одну из шести рабочих частоты, Два комплекта беспроводных наушников,
выбранных с помощью функции «Sound которыми укомплектована система DVD
• Вход видеосигнала – для подключения Around» пульта дистанционного управления. RSE (встроенная в подголовники сидений)
видеосигнала используется желтый См. параграф «Пульт дистанционного работают только с системой DVD RSE, и
разъем. управления» ниже в этой главе. помечены как «channel 3» (канал 3) и «channel
4» (канал 4). Беспроводные наушники должны
• Левый аудиоканал – для подключения Через громкоговорители автомобиля находиться в зоне действия передатчика,
аудиосигнала левого стереоканала может транслироваться звуковое расположенного над видеодисплеем.
используется белый разъем. сопровождение только от одного источника
сигнала. Выбранный источник звукового Селектор каналов 3-4: Этот селектор
• Правый аудиоканал – для подключения расположен на правом наушнике. Селектор
сопровождения будет отмечен как A/V на
аудиосигнала правого стереоканала каналов позволяет выбрать канал 3 или
видеодисплее, встроенном в подголовник
используется красный разъем. канал 4. Видеодисплею со стороны водителя
сиденья водителя.
Регулировка наклона и фиксатор дисплея: присвоен номер «канал 3», а видеодисплею
Чтобы прослушивать звуковое со стороны пассажира – «канал 4».
Чтобы отрегулировать угол наклона дисплея,
сопровождение от системы RSE через Установите селектор канала в положение,
освободите фиксатор и осторожно поверните
громкоговорители автомобиля, нажмите соответствующее тому видеодисплею,
экран. Затем надежно зафиксируйте дисплей.
на кнопку «Sound Around ON» на пульте которым вы пользуетесь.
дистанционного управления. Звуковое
сопровождение от системы RSE можно
одновременно прослушивать через
беспроводные/проводные наушники и через
громкоговорители автомобиля.
При включении видеодисплея на нем на пять VOL 0 (Громкость): Используется для На функционирование пульта дистанционного
секунд появляется сообщение «To listen to регулировки громкости звука в наушниках. управления могут повлиять посторонние
this monitor tune your headphones to Channel 3 предметы, расположенные между пультом
(or 4)» (Чтобы пользоваться этим монитором, Примечание: Не храните наушники вблизи и приемником сигнала. Прямые солнечные
включите ваши наушники на канал 3 (или 4)). источников тепла или под прямыми лучи или очень яркий свет могут повлиять на
солнечными лучами. Это может привести способность приемника принимать сигналы
OFF/ON (Питание): Для включения или к повреждению наушников. Необходимый от пульта дистанционного управления.
выключения беспроводных наушников, ремонт не будет покрываться Если пульт дистанционного управления не
поверните выключатель питания, гарантийными обязательствами работает, возможно, необходимо заменить
расположенный на наушнике. На каждом изготовителя. Хранение при очень низкой элементы питания пульта. См. параграф
комплекте наушников имеется индикатор температуре может привести к быстрому «Замена элементов питания» ниже в этой
включения питания. Если это индикатор разряду элементов питания. Храните главе.
не загорается, возможно, необходимо наушники в сухом и прохладном месте.
заменить элементы питания наушников. Пульт дистанционного управления, которым
См. «Замена элементов питания» в разделе укомплектована система DVD RSE, не
«Развлекательная система для задних Пульт дистанционного является универсальным пультом, и не может
пассажиров (RSE) (в потолочной консоли)» на управления использоваться для управления другими
стр. 7-33 или «Развлекательная система для Чтобы воспользоваться пультом устройствами.
задних пассажиров (RSE) (в подголовниках дистанционного управления, направьте
сидений)» на стр. 7-43 для более подробной Примечание: Не храните пульт
его на окошко приемника, расположенного
информации. дистанционного управления под прямыми
посередине верхней части видеодисплея, и
лучами солнца и рядом с источниками
нажмите на соответствующую кнопку.
Наушники выключаются автоматически, если тепла. В противном случае пульт может
выключена система RSE, или если наушники быть поврежден, и необходимый ремонт
находятся вне радиуса действия передатчика не будет покрываться гарантийными
в течение более чем трех минут. обязательствами изготовителя. Хранение
при очень низкой температуре может
привести к быстрому разряду элементов
питания. Храните пульт дистанционного
управления в сухом и прохладном месте.
Кнопки пульта дистанционного SETUP (Настройка): Нажмите на эту кнопку DVD-Video Screen 4: Нажмите на кнопку
управления для изменения настроек, заданных по DVD, расположенную под кнопкой 4, чтобы
умолчанию. См. «Использование экранного инфракрасный передатчик передавал
меню системы RSE» ниже в этой главе. сигналы видеодисплею 4.
Система имеет четыре различных основных
меню, каждое из которых позволяет выбрать TV-Video Screen 4: Эта кнопка не
различные настройки. Это следующие меню: используется в данной системе.
1. General Setup (Общие настройки) – SOUND AROUND ON/OFF: Нажмите на

регулировка настроек дисплея. эту кнопку для включения или выключения
передатчика FM.
2. Audio Setup (Настройки аудио) – выбор
языка. MUTE > (Отключение звука, только
для проигрывателя DVD): Нажмите на эту
3. Preference Screen (Предпочтительные кнопку, чтобы выключить звук в наушниках.
настройки) – включение/выключение Чтобы вновь включить звук, нажмите на эту
титров и функции «родительского кнопку еще раз.
контроля».
Питание: Нажмите на эту кнопку для PIX (Выбор картинки): Нажмите на эту
включения или выключения системы DVD RSE. 4. Password Setup (Установка пароля) кнопку, чтобы настроить картинку экранного
– позволяет установить пароль для меню (OSD). При каждом нажатии кнопки
SOURCE (Источник сигнала): Нажмите на управления системой. режим настройки циклически переключается
эту кнопку, чтобы выбрать источник сигнала между BRIGHTNESS (Яркость), CON-
Monitor 3, Monitor 4 или A/V INPUT. При Для выхода из меню еще раз нажмите на TRAST (Контраст), COLOR (Цвет) и TINT
подключении любого видеооборудования кнопку SETUP. (Насыщенность). Для изменения настроек
к разъему A/V, он автоматически получает
приоритет на другими источниками сигнала.
X Выгрузка диска: Нажмите на эту кнопку, используйте кнопки с левой и правой
стрелкой. Режим настройки автоматически
чтобы выгрузить или загрузить компакт-диск.
отключается, если будет нажата любая другая
DVD-Video Screen 3: Нажмите на кнопку кнопка, или если в течение шести секунд вы
DVD, расположенную под кнопкой 3, чтобы не измените никакие настройки.
инфракрасный передатчик передавал
сигналы видеодисплею 3.
TV-Video Screen 3: Эта кнопка не
используется в данной системе.
SOUND AROUND SELECT: Нажмите REPEAT 7 (Повтор): Нажмите на эту TITLE (Титры): Нажмите эту кнопку для входа
на эту кнопку, чтобы выбрать канал кнопку, чтобы повторно воспроизвести, в меню титров диска. Функция титров зависит
радиоприемника FM. Функция SOUND частично или полностью, главу, раздел, от конкретного диска, и может быть доступна
AROUND SELECT позволяет воспроизводить запись или диск целиком, после не для каждого диска.
звуковое сопровождение DVD через использования кнопок A-B для настройки
громкоговорители автомобиля посредством SUBTITLE (Субтитры): Нажмите на эту
повторного воспроизведения. кнопку, чтобы выбрать другой язык субтитров,
настройки радиоприемника на одну из шести
радиочастот FM, перечисленных ниже. RETURN 8 (Возврат): Эта кнопка не или чтобы отключить субтитры.
используется в данной системе. ANGLE (Угол): Нажмите на эту кнопку для
• CH1 : 88.3 MHz
A-B: Эта кнопка используется для выбора другого угла обзора, если диск
• CH2 : 88.7 MHz настройки повторного воспроизведения записан с различными углами обзора камеры.
• CH3 : 89.1 MHz разделов. Нажмите на эту кнопку во время AUDIO (Аудио): Нажмите на эту кнопку
воспроизведения диска, чтобы выбрать для выбора другого языка звукового
• CH4 : 89.5 MHz начальную точку. Нажмите на эту кнопку сопровождения, если эта функция имеется на
второй раз, чтобы выбрать конечную точку. диске.
• CH5 : 89.9 MHz Нажмите на эту кнопку третий раз, чтобы
• CH6 : 90.3 MHz выключить эту функцию. Для просмотра 0-9 (Цифровая клавиатура): Кнопки
заданного раздела, нажмите на кнопку 7 . с цифрами, расположенные в нижней
MENU (Меню): Нажмите на эту кнопку, чтобы левой части пульта дистанционного
вызвать меню DVD во время воспроизведения AUTO MEMORY: Эта кнопка не используется управления, можно использовать для выбора
диска. в данной системе. пронумерованных пунктов меню, каналов или
номеров записей.
Q, R , q , r (Кнопки перемещения SEARCH/SKIP: Эта кнопка не используется
в данной системе.
по меню): Эти кнопки используются для GOTO (Переход): Нажмите на кнопку GOTO
перемещения по меню. ERASE/ADD: Эта кнопка не используется для выбора желаемого фильма, главы,
в данной системе. раздела или песни на диске.
ENTER (Ввод): Нажмите на эту кнопку для
включения выбранной функции или для R-S: Эта кнопка не используется в данной
начала воспроизведения диска. системе.
DISPLAY (Дисплей): Нажмите на эту кнопку, RANDOM (Воспроизведение в случайном FR r (Быстрая прокрутка назад):
чтобы просмотреть информацию в левом порядке): Нажмите на эту кнопку для Нажмите на эту кнопку, чтобы быстро
верхнем углу дисплея, такую как название воспроизведения записей в случайном прокрутить запись назад. Повторно
фильма, глава/запись, истекшее время и порядке. нажимайте на кнопку, чтобы выбрать скорость
оставшееся время, или чтобы выключить
дисплей. PLAY/PAUSE r / j Воспроизведение/ прокрутки 2X, 4X, 8X, 16X или 32X.
Пауза: Нажмите на эту кнопку для начала FF [ (Быстрая прокрутка вперед):
PROGRAM (Программа): Нажмите на эту воспроизведения диска, или для остановки Нажмите на эту кнопку, чтобы быстро
кнопку, чтобы отредактировать программу воспроизведения. прокрутить запись вперед. Повторно
воспроизведения, содержащую желаемые нажимайте на кнопку, чтобы выбрать скорость
фильмы DVD или записи CD-DA. STOP c (Стоп): Нажмите на эту кнопку,
чтобы остановить воспроизведение диска. прокрутки 2X, 4X, 8X, 16X или 32X.
3D: Нажимайте на эту кнопку для
Чтобы возобновить воспроизведение, PREV g (Предыдущий): Нажмите на эту
переключения различных режимов 3D-аудио кнопку для воспроизведения предыдущего
для диска DVD или CD. нажмите на кнопку PLAY.
раздела или записи. Чтобы вернуться
Для дисков DVD доступны следующие Чтобы начать воспроизведение с начала к предыдущему разделу или записи,
режимы: Off (Выключено), Rock (Рок -музыка), диска, дважды нажмите на кнопку STOP, а нажимайте на эту кнопку до достижения
Pop (Поп -музыка), Live (Живой звук), Dance затем на кнопку PLAY. желаемого раздела или записи.
(Танцевальная музыка), Techno (Техно), ZOOM (Масштаб): Нажимайте на эту кнопку, NEXT l (Следующий): Нажмите на эту
Classic (Классическая музыка) или Soft чтобы увеличить изображение в отношении кнопку для перехода к следующему разделу
(Смягчение). 2X, 3X, 4X, или чтобы уменьшить его в или записи. Чтобы перейти к следующему
Для дисков CD доступны следующие режимы: отношении 1/2X, 1/3X, или 1/4X. или записи, нажимайте на эту кнопку до
Off (Выключено), Concert (Концерт), Living достижения желаемого раздела или записи.
PBC (Контроль воспроизведения):
room (Гостиная комната), Hall (Зал), Bath- Нажмите на эту кнопку, чтобы включить
room Cave (Грот), Arena (Арена) или Church или выключить функцию контроля
(Церковь). воспроизведения видео-CD.
Замена элементов питания Использование экранных Не все диски DVD поддерживают все
функции в экранных меню. Если функция не
Для замены элементов питания пульта меню системы RSE (OSD) поддерживается, то настройки по умолчанию
дистанционного управления: Используйте меню настройки OSD для обеспечиваются носителем DVD.
следующих действий:
1. Поверните пульт дистанционного Чтобы выбрать язык для функции OSD:
управления клавиатурой вниз. • Первоначальная настройка
1. Нажмите на кнопку SETUP на пульте
2. Нажмите на крышку батарейного отсека и • Настройка дисплея дистанционного управления.
сдвиньте ее.
• Настройка функции «родительский 2. Используйте кнопки с левой и правой
3. Замените два элемента питания типа ААА. контроль» стрелками, чтобы войти в меню
«General Setup» (Общие настройки), за
4. Задвиньте крышку батарейного отсека до • Настройка качества изображения тем при помощи кнопки со стрелкой,
щелчка.
• Настройка различных выходных сигналов направленной вниз, выберите язык для
Если вы не собираетесь пользоваться функции OSD.
пультом дистанционного управления в • Язык дисплея
3. Нажмите на кнопку с правой стрелкой,
течение продолжительного времени, выньте
Чтобы использовать меню OSD во время а затем при помощи кнопок с верхней/
из него элементы питания и храните их в
работы проигрывателя DVD или внешнего нижней стрелкой выберите язык – English
сухом прохладном месте.
источника сигнала: (Английский), French (Французский) или
Spanish (Испанский).
дистанционного управления, чтобы
вывести на дисплей условные
обозначения и страницы меню.
2. Выберите желаемую страницу,
перемещая курсор при помощи кнопок с
левой и правой стрелками.
дистанционного управления еще раз,
чтобы выйти из меню.

а затем при помощи кнопок с верхней/
нижней стрелкой выберите желаемый
пункт меню.
• Доступные пункты меню:
• Normal/PS (Обычный/ «Pan» и «Scan»):
На дисплей выводится широкое
изображение с убранной левой и
правой частью.
• Normal/LB (Обычный/Текстовое
окно): На дисплей выводится широкое
изображение с черными полосами в
Для настройки дисплея TV: верхней и нижней части дисплея. Чтобы восстановить все настройки, заданные
• Wide (16:9) (Широкий формат 16:9): по умолчанию:
дистанционного управления. Этот пункт выбирается при широком 1. Нажмите на кнопку SETUP на пульте
формате видеоэкрана. дистанционного управления.
2. При помощи кнопок с левой и правой
стрелками выберите страницу «General 5. Нажмите на кнопку ENTER на пульте 2. При помощи кнопок с левой/правой
Setup» (Общие настройки). дистанционного управления, чтобы и нижней стрелками на пульте
подтвердить настройку. дистанционного управления выберите
3. При помощи кнопки со стрелкой, субменю «Default» (Настройки по
направленной вниз, выберите субменю умолчанию) на странице «Preference»
«TV Display» (Дисплей TV) для регулировки (Предпочтительные настройки).
настроек дисплея.
затем нажмите на кнопку ENTER для
восстановления настроек, заданных по
умолчанию.
Это не влияет на настройку функции
«родительский контроль».
Для настройки функции «Parental Control»

(Родительский контроль):
дистанционного управления.
2. При помощи кнопок с левой/правой
и нижней стрелками на пульте
дистанционного управления выберите
субменю «Parental» (Родительский
контроль) на странице «Preference»
(Предпочтительные настройки).
3. Нажмите на кнопку SETUP, и при помощи
кнопок с правой и верхней/нижней
Настройка функции «Parental Control» стрелками выберите желаемый рейтинг Если в проигрыватель DVD загружен диск,
(Родительский контроль) из указанных на дисплее. рейтинг которого превышает рейтинг,
Вы можете выбрать один из следующих заданный с помощью функции «Parental Set-
Для настройки функции «родительский ting», то на дисплее появляется следующее
контроль» используйте меню SETUP MENU. рейтингов:
сообщение:
Эта функция позволяет устанавливать • «Kid SAF» (Защита от детей)
рейтинг фильмов, которые могут быть The Parental Setting of this player prohibits
воспроизведены (от «G» до «Adult»), и • G play. Would you like to allow this disc to play?
доступна только тогда, когда в системе нет (Настройка функции родительского контроля
загруженного диска. • PG 13 запрещает воспроизведение данного диска.
• PG R Разрешаете ли вы воспроизведение этого
диска?)
• R
Если вы выберете пункт “YES”, то для
• NC 17 воспроизведения диска необходимо ввести
шестизначный пароль. Если вы введете
• ADULT неправильный пароль, то на дисплее
4. Нажмите на кнопку ENTER, чтобы появляется следующее сообщение:
подтвердить выбор. This movie will not play due to the Parental
Setting of the player (Этот фильм не может
быть воспроизведен из-за настроек функции
«родительский контроль»).
Чтобы задать шестизначный пароль, 5. В поле «New Password» (Новый пароль),

используйте цифровую клавиатуру на пульте введите шестизначный пароль при
дистанционного управления. Нажмите помощи цифровой клавиатуры.
на кнопку ENTER для подтверждения. По
умолчанию установлен пароль 136900. 6. В поле «Confirm PWD» (Подтверждение
пароля), повторно введите новый пароль.
Чтобы изменить пароль для функции
«родительский контроль»: 7. Выберите пункт OK и нажмите на кнопку
ENTER. На дисплее появится сообщение
1. Нажмите на кнопку SETUP на пульте «Your password has been changed» (Пароль
дистанционного управления. изменен).
2. Войдите в субменю «Password» (Пароль)
на странице «Password Setup» (Установка
пароля).
3. Нажмите на кнопку с правой стрелкой, Воспроизведение аудио-CD
затем нажмите на кнопку ENTER.
При воспроизведении аудио-CD, на дисплее
4. В поле «Old Password» (Старый пароль) будет показан номер текущей записи и
введите старый пароль или пароль по время, прошедшее с начала записи, общее
умолчанию (136900). время записей на диске, и текущее время,
прошедшее с начала воспроизведения диска.
DISPLAY (Дисплей): Нажмите на эту кнопку, REPEAT (Повторное воспроизведение): Выбор каталогов и песен
чтобы выбрать один из следующих пунктов: Нажимайте на эту кнопку, чтобы переключать
режима повторного воспроизведения между При загрузке в проигрыватель диска
1. Нажмите на кнопку DISPLAY один раз, «Track» (Текущая запись) и «All» (Все). формата MP3 на дисплее появляется меню
и на дисплее появится надпись «Single По умолчанию режим повторного навигации. Вы можете выбирать каталоги и
Elapsed», а также номер текущей записи и воспроизведения установлен в состояние песни для воспроизведения. Проигрыватель
продолжительность этой записи. «OFF» (Выключено). DVD воспроизводит песни в том порядке, в
котором они были записаны на диск.
2. Нажмите на кнопку DISPLAY два раза, и • При выборе режима «Track»
на дисплее останется надпись «Single проигрыватель повторно воспроизводит
Elapsed», а также номер текущей записи и текущую запись.
время, оставшееся до конца этой записи.
• При выборе режима «All» проигрыватель
3. Нажмите на кнопку DISPLAY три раза, повторно воспроизводит все записи на
и на дисплее появится надпись «Total диске.
Elapsed», а также номер текущей записи
и общее время, прошедшее с начала
воспроизведения CD. Воспроизведение компакт-
дисков формата MP3
4. Нажмите на кнопку DISPLAY четыре
раза, и на дисплее появится надпись MP3 представляет собой формат записи
«Total Remain», а также номер текущей аудиосигнала в цифровой форме. Музыка,
записи и время, оставшееся до конца качественно записанная на аудио-CD, может
воспроизведения CD. быть преобразована в формат MP3 с очень
малой потерей качества звучания, при этом
файл будет занимать гораздо меньший объем.
Проигрыватель DVD может воспроизводить
диски CD-R/RW, записанные в формате MP3.
См. «Формат МР3» на стр. 7-28 для более
3. Нажмите на кнопку с верхней или нижней Функция REPEAT (Повторное

стрелкой, чтобы просмотреть список воспроизведение)
песен в каталоге и подсветить желаемую
песню. Нажмите на кнопку ENTER, чтобы REPEAT (Повторное воспроизведение):
начать воспроизведение выбранной Нажимайте на эту кнопку, чтобы переключить
песни. режим воспроизведения между «Repeat
One» (Повтор одной песни) и «Repeat Folder»
Пропуск песни (Повтор каталога).
NEXT (Следующий): Нажмите на эту кнопку, • Repeat One — Повторное воспроизведение
чтобы перейти к следующей песне. текущей песни.
PREV (Предыдущий): Нажмите на эту • Repeat Folder — Повторное
кнопку, чтобы вернуться к началу текущей воспроизведение всех песен текущего
песни. Нажмите на кнопку PREV дважды, каталога.
1. Нажмите на кнопку STOP, если диск чтобы перейти к предыдущей песне.
воспроизводится. Нажмите на кнопку с
верхней или нижней стрелкой на пульте Выбор режима воспроизведения
дистанционного управления, чтобы
просмотреть список каталогов в левой Вы можете временно изменить порядок
части дисплея. воспроизведения песен, записанных на
диске. По умолчанию установлен режим
2. Нажмите на кнопку ENTER, когда будет воспроизведения «FOLDER». Нажмите на
подсвечен желаемый каталог. кнопку REPEAT, чтобы войти в меню выбора
режима воспроизведения.
Возможны следующие режимы
воспроизведения:
• Single — Воспроизведение выбранной
песни.
• Folder — Воспроизведение песен каталога
в том порядке, в котором они были
записаны.
• Shuffle — Воспроизведение песен
выбранного каталога в случайном порядке.
Возможные неисправности и рекомендации Уход за видеодисплеем

по их устранению Экран видеодисплея изготовлен из стекла со
специальным покрытием, которое может быть
Неисправность Рекомендуемое действие повреждено при использовании абразивных
материалов, растворителей или средств
Не работает инфракрасный • Проверьте состояние элементов питания пульта для мойки стекол, содержащих аммиак.
приемник дистанционного управления. Протирайте дисплей мягкой, неворсистой
• Проверьте, не закрыто ли окно инфракрасного приемника хлопчатобумажной тканью, слегка смоченной
сигналов пульта дистанционного управления. теплой водой. Насухо протрите экран чистой,
сухой хлопчатобумажной тканью.
• Направьте пульт дистанционного управления на окошко
инфракрасного приемника. Уход за компонентами
• Выберите правильный дисплей – 3 или 4. системы
Отсутствует изображение • Проверьте правильность выбора источника видеосигнала. Будьте осторожны при чистке компонентов
системы, таких, как проигрыватель DVD или
• Убедитесь в том, что видеокабель надежно вставлен во компакт-диски.
входной разъем.
Отсутствует звук • Проверьте правильность выбора источника аудиосигнала. Не используйте чистящие диски для очистки
проигрывателя DVD, потому что это может
• Убедитесь в том, что аудиокабель надежно вставлен во привести к загрязнению оптической системы
входной разъем. проигрывателя DVD.
Будьте осторожны при обращении с Функциями системы RSA можно управлять

дисками CD и DVD. Храните диски в их Аудиосистема для даже при выключенной передней
оригинальных или иных защитных футлярах
вне зоны попадания прямых лучей солнца.
задних пассажиров аудиосистеме.
Проигрыватель DVD сканирует нижнюю (RSA) Звуковое сопровождение можно

прослушивать через проводные наушники
поверхность диска. Если рабочая поверхность
Автомобили, оборудованные данной (не входят в комплект поставки), подключив
диска CD или DVD повреждена, то этот диск
системой, позволяют задним пассажирам их к выходным разъемам системы RSA.
может неправильно воспроизводиться или
выбирать и управлять любым из следующих Если ваш автомобиль оборудован этой
вообще не будет воспроизводиться. Если
источников сигнала: радиоприемник, функцией, звуковое сопровождение можно
рабочая поверхность компакт-диска CD или
проигрыватель CD, DVD или внешний прослушивать также по каналу 2 беспро-
DVD загрязнена, попробуйте очистить ее при
источник сигнала. Задние пассажиры могут водных наушников.
помощи мягкой неворсистой ткани, которую
выбирать тот же самый источник сигнала,
можно также смочить слабым водным Аудиосистема позволяет задним
который используют передние пассажиры
раствором нейтрального моющего средства. громкоговорителям работать даже тогда,
(двойное управление), или другой источник
Протирайте диск, начиная с центра и двигаясь когда система RSA включена через наушники.
сигнала. Например, задние пассажиры могут
к его краям.
управлять проигрывателем CD, прослушивая Чтобы прослушивать с помощью системы RSA
При обращении с компакт-дисками CD и DVD его через наушники, в то время как водитель сигнал от устройства iPod или портативного
не касайтесь руками рабочей поверхности слушает радио через громкоговорители аудиоустройства, подключите это устройство ко
дисков, иначе вы можете повредите ее. аудиосистемы. Задние пассажиры могут входным разъемам, расположенным под панелью
Берите диски CD и DVD за внешние края, или управлять громкостью звука в каждом системы RSA. Включите устройство iPod, затем
за центральное отверстие и внешний край. комплекте наушников независимо друг от выберите его в качестве источника сигнала при
друга. помощи кнопки RSA SRCE. Устройство iPod® или
Радиоприемником можно управлять портативное аудиоустройство можно подключить
при помощи системы RSA и передней через передние разъемы или при помощи
аудиосистемы, при этом одновременно разъема USB.
можно выбирать только один диапазон
частот. Переключение диапазона частот
при помощи системы RSA или передней
аудиосистемы приведет к изменению
диапазона частот для другой системы.
Нажмите и удерживайте левую © или PROG (Программа): Нажмите на эту кнопку,

правую ¨ стрелку до тех пор, пока дисплей чтобы перейти к следующей предварительно
не начнет мигать, чтобы настроиться на запомненной радиостанции или каналу
радиостанцию. Дисплей прекратит мигать, основной аудиосистемы. Для некоторых
если ни одна из кнопок не будет нажата аудиосистем эта функция не работает,
в течение более чем двух секунд. Для если передние пассажиры слушают
некоторых аудиосистем эта функция не радиоприемник.
работает, если передние пассажиры слушают При воспроизведении компакт-диска CD или
радиоприемник. DVD, нажмите на кнопку PROG для перехода
При воспроизведении компакт-диска, к началу диска. Для некоторых аудиосистем
P (Питание): Нажмите на эту кнопку для нажмите на правую стрелку ¨ , чтобы эта функция не работает, если передние
включения или выключения системы RSA. пассажиры слушают компакт-диск.
перейти к следующей записи или к
Громкость: Вращайте ручку, чтобы следующему разделу диска. Нажмите на Когда на дисплей выведено меню видео-DVD,
увеличить или уменьшить громкость звука в левую стрелку © , чтобы вернуться к началу нажмите на кнопку PROG для выполнения
проводных наушниках. Левая ручка управляет текущей записи или к началу текущего выбранной функции меню.
громкостью левого комплекта наушников, а раздела, если с начала воспроизведения
правая ручка – громкостью правого комплекта прошло более десяти секунд. Для некоторых
наушников. аудиосистем эта функция не работает, если
передние пассажиры слушают компакт-диск.
SRCE (Источник сигнала): Нажимайте на
эту кнопку, чтобы переключать источник Когда на дисплей выведено меню видео-DVD,
сигнала – радиоприемник AM/FM, XM™ (при нажмите на левую © или правую ¨ стрелку,
наличии), проигрыватель CD, и (при наличии) чтобы переместить курсор вверх или вниз по
проигрыватель DVD, USB, передние разъемы меню. Удерживайте левую © или правую ¨
или задние разъемы для внешнего источника стрелку, чтобы перемещать курсор влево или
сигнала. вправо по меню.
© ¨ (Поиск): При работе радиоприемника При работе устройства USB кнопки с левой и
FM, AM или XM (при наличии), нажмите правой стрелками могут использоваться для
на левую © или правую ¨ стрелку, управления эти устройством.
чтобы найти предыдущую или следующую
радиостанцию или канал. Для некоторых
аудиосистем эта функция не работает,
если передние пассажиры слушают
радиоприемник.
Навигационная система Кнопки управления w (Настройка): Вращайте ручку, чтобы

На панели управления навигационной перейти к следующей или предыдущей
Пользование навигационной системы расположены следующие кнопки: радиостанции, или записи или главе диска.
См. параграф «Проигрыватель CD/DVD» на
системой
В этом разделе приведена основная
O / n (Питание/Громкость): стр. 7-19 или «Проигрыватель МР3» на стр.
информация, необходимая для управления 1. Нажмите на эту кнопку для включения или
навигационной системой. выключения системы. AUDIO (Аудио): Нажмите на эту кнопку, чтобы
вывести на дисплей меню аудиосистемы.
Для управления системой используются 2. Вращайте ручку, чтобы увеличить или Нажимайте на эту кнопку, чтобы выбрать
кнопки, расположенные на панели уменьшить громкость звука. источник сигнала AM, FM, или XM (при
навигационной системы, а также наличии), Disc или AUX (Внешний источник
сенсорные кнопки, имеющиеся на дисплее 3. Нажмите на ручку и удерживайте ее
нажатой в течение более чем двух секунд, сигнала), или коснитесь сенсорной кнопки на
навигационной системы. См. «Общий экране. См. «Проигрыватель CD/DVD» на стр.
обзор» на стр. 7-3 для более подробной чтобы выключить навигационную систему,
развлекательную систему для задних 7-19, «Проигрыватель МР3» на стр. 7-28 или
информации. «Внешние источники сигнала» на стр. 7-31
пассажиров (RSE) и аудиосистему для
задних пассажиров (RSA). Если двигатель для более подробной информации.
Во время движения автомобиля многие
функции системы отключаются, чтобы автомобиля работает, то вы можете вновь FAV (Любимые радиостанции): Нажмите на
водитель не отвлекался от управления включить систему RSE или RSA нажатием одну из кнопок для выбора предварительно
автомобилем. на эту кнопку, и система продолжит настроенной радиостанции. См. «Предва-
воспроизведение последнего выбранного рительная настройка радиостанций» в
источника сигнала. разделе «Общий обзор» на стр. 7-3.
Z (Выгрузка диска): Нажмите на 5 (Телефон): Для более подробной
эту кнопку для выгрузки диска CD/DVD. информации см. руководство пользователя
См. «Проигрыватель CD/DVD» на стр. 7-19. системы OnStar (при наличии) и руководство
по эксплуатации устройства Bluetooth (при
наличии).
При выборе закладки аудиоустройства, Буквенно-цифровая

e (Звук): Нажмите на эту кнопку, чтобы дисплей делится на дисплей карты и меню
клавиатура
войти в меню «Sound» (Звук) и отрегулировать активного источника аудиосигнала.
тембр высоких, средних и низких частот, На дисплей может быть выведена клавиатура
баланс левых и правых громкоговорителей, RPT (Повтор): Нажмите на эту кнопку, чтобы с буквами, условными знаками, знаками
баланс по глубине, и настроить функцию система повторила последнюю голосовую препинания и цифрами. Буквенная
цифровой обработки сигнала (Digital Signal инструкцию. клавиатура выводится на дисплей, когда
Processing - DSP). система просит вас ввести название города
DEST (Пункт назначения): Нажмите на эту
или улицы.
y z (Сканирование вверх/вниз): кнопку, чтобы войти в меню «Destination Entry»
Нажмите на эту кнопку для сканирования (Ввод пункта назначения). В этом меню вы Все буквы представляют собой сенсорные
записей или разделов на диске. можете различными способами задавать кнопки на дисплее. Нажмите на букву, чтобы
пункты назначения для расчета маршрута.
y © ¨ z (Поиск) (Предыдущий/ ввести ее.
Следующий): Нажмите на кнопку со CONFIG (Конфигурация): Нажмите на эту A-Y (Алфавит с диакритическими
стрелкой, направленной вверх или кнопку, чтобы настроить некоторые функции знаками): Выберите этот вариант для
вниз, чтобы перейти к следующей или системы. ввода букв с диакритическими знаками.
предыдущей радиостанции. Нажмите и При нажатии этой кнопки клавиатура
удерживайте кнопку со стрелкой в течение Сенсорные кнопки на переключается в режим A-Z.
более чем двух секунд. Радиоприемник
найдет радиостанцию, остановится на ней
дисплее A-Z (Алфавит): Выберите это пункт, чтобы
на несколько секунд, а затем перейдет к Сенсорные кнопки расположены на дисплее. вводить буквы из обычного алфавита.
следующей радиостанции. При выборе сенсорной кнопки раздается При нажатии этой кнопки клавиатура
звуковой сигнал. Если функция доступна, переключается в режим A-Y.
NAV (Навигационная система): Нажмите соответствующая сенсорная кнопка
на эту кнопку, чтобы вывести на дисплей подсвечена. 0-9 (Цифровая клавиатура): Выберите этот
с картой текущее местонахождение пункт для ввода цифр.
автомобиля. При каждом нажатии этой
кнопки, дисплей переключается между
режимом «Full Map» и режимом с закладкой
текущего источника аудиосигнала (AM, FM,
XM (при наличии), CD, и т.д.). В режиме «Full
Map» весь дисплей занят картой.
U (Пробел): Выберите этот пункт, чтобы Детализированные районы При въезде в район ограниченного ведения
ввести пробел между буквами, или между по маршруту, навигационная система подает
словами. В базе картографических данных для соответствующее голосовое предупреждение
детализированных районов имеются о недоступности режима полного ведения
Backspace (Назад): Выберите это пункт, атрибуты дорожной сети. Эти атрибуты по маршруту. При этом вы можете
если вы ввели неправильный символ. включают такую информацию, как названия использовать карту и стрелки направлений
улиц, почтовые адреса, запреты на маневры для определения необходимого направления
Для облегчения ввода названий, система и т.д. Детализированные районы включают движения.
подсвечивает только те буквы, которые могут все магистрали, подъездные дороги и улицы
следовать за последней введенной буквой. жилых зон. Детализированные районы также
Например, если вы ввели букву Z, то буква T включают такие точки интереса (POI), как:
Настройка карты
не может быть введена после нее. рестораны, аэропорты, банки, больницы, Система позволяет изменять масштаб
полицейские участки, заправочные станции, карты. Кроме того, по мере движения карта
Если после ввода название не появляется
туристические достопримечательности, автоматически прокручивается в направлении
на дисплее, то, возможно, его необходимо
исторические памятники и т.д. База движения автомобиля.
ввести иным способом, или диск с
картографической информацией не содержит данных может не содержать данных о
требуемой информации. См. «Карты» на стр. вновь построенных объектах, или данных
7-62 для более подробной информации. об изменениях, которые произошли после
производства запоминающего устройства.
Навигационная система обеспечивает полное
Карты ведение по маршруту в детализированных
В этом разделе содержится основная районах.
информация, которую вы должны знать о базе
картографических данных. Районы с ограниченным
Картографические данные хранятся во ведением по маршруту
флэш-памяти, встроенной в навигационную Любой район, не являющийся
систему. детализированным, является районом с
ограниченным ведением по маршруту. Улицы
с ограниченным ведением показаны на карте,
однако система может не предоставлять
полного ведения по этим улицам. Зоны с
ограниченным ведением по маршруту могут
включать определенные точки POI, такие,
как центры городов, населенных пунктов и
некоторые почтовые адреса.
Масштаб карты Прокрутка карты Если вы использовали функцию прокрутки

карты и условное обозначение автомобиля
+ / — (Увеличить/Уменьшить масштаб): исчезло с дисплея, то нажмите на кнопку NAV
Для изменения масштаба карты коснитесь (Навигация), чтобы вернуться к текущему
сенсорной кнопки зума или к шкале масштаба. местонахождению автомобиля на карте.
Шкала масштаба появляется на дисплее
при нажатии любой кнопки зума. Система Функцию прокрутки карты можно
соответственно изменяет масштаб карты, использовать для задания пункта назначения.
выведенной на дисплей. Масштаб карты на См. «Задание по карте» в разделе «Пункт
дисплее может изменяться от 1 см= 1/32 назначения» на стр. 7-69 для более
мили (1см = 50 м) до 1см = 256 миль (1 см = Прикоснитесь к любому месту карты на подробной информации.
400 км). Для информации о переключении с дисплее, и появится условное обозначение
британских единиц измерения на метрические, прокрутки. Используйте эту функцию для Во время прокрутки карты, нажмите на
см. «Инфор-мационный центр водителя (DIC)» прокрутки карты. кнопку GO, чтобы рассчитать маршрут от
на стр. 5-26. текущего местонахождения автомобиля до
Проведите пальцем в любом направлении отмеченного пункта назначения.
по дисплею, и карта будет прокручиваться
в этом направлении до тех пор, пока вы не
уберете палец от дисплея.
Если вы прокручиваете карту, когда селектор
автоматической коробки передач включен в
положение Р (Стоянка), то сначала система
прокручивает карту с малой скоростью.
Скорость прокрутки увеличивается, если вы
продолжаете нажимать на дисплей.
При прокрутке карты во время движения
автомобиля скорость прокрутки постоянна,
и имеется предел для прокрутки карты.
Продолжайте нажимать на дисплей, чтобы
прокрутить карту на большее расстояние.
Это условное обозначение появляется на

Условные обозначения карте, если невозможно рассчитать время,
навигационной системы оставшееся до прибытия в место назначения,
Ниже описаны условные обозначения, или когда вы прокручиваете карту.
которые чаще всего появляются на дисплее
с картой.
Условные обозначения промежуточных

остановок появляются на карте после
добавления остановок к маршруту.
Промежуточные остановки нумеруются от
цифрами одного до трех, в зависимости
от количества заданных промежуточных
остановок.
Автомобиль показан данным условным
обозначением. Оно указывает текущее
местонахождение автомобиля и направление
его движения на карте.
Условное обозначение расстояния и времени
до места назначения указывает оставшееся
расстояние и расчетное время до прибытия
в пункт назначения, в зависимости от
Это условное обозначение указывает выбранного варианта.
расстояние до конечного места назначения.
После расчета маршрута на карте появляется

условное обозначение конечного пункта
назначения.
Затененный треугольник обозначает

направление на север. В режиме «Heading
Up» пункт назначения расположен вверху
карты, а ориентация условного обозначения
автомобиля указывает направление движения
автомобиля. Выберите этот символ для
переключения между режимами «North
Условное обозначение севера указывает Up» (Север вверху), «Heading Up» (По
на расположение карты, при котором север направлению движения) и «3–D» (С высоты
находится вверху. птичьего полета).
Когда север находится вверху карты, «Трехмерное» отображение карты (3–D – «с

условное обозначение автомобиля высоты птичьего полета») переключается на
ориентировано на север, независимо от двухмерное изображение карты.
Условная прямая линия указывает расстояние действительного направления движения
до пункта назначения по прямой. автомобиля. Выберите этот символ для
переключения между режимами «North
Это условное обозначение появляется до Up» (Север вверху), «Heading Up» (По
того, как вы начнете движение по маршруту, направлению движения) и «3–D» (С высоты
или если вы находитесь на дороге, на которой птичьего полета).
система не может давать указания для
ведения по маршруту. Обозначение «No GPS» (Отсутствует
сигнал GPS) появляется на дисплее,
когда автомобиль не получает сигнала
от спутниковой системы глобального
позиционирования (GPS).
См. «Глобальная система позиционирования
В режиме «Heading up» направление (GPS)» на стр. 7-96 для более подробной
движения совпадает с направлением вверх. информации.
Показ точек интереса (POI)

на карте
Выберите сенсорную кнопку «Mark» (Метка),

чтобы запомнить точку на карте в адресной
книге. Используйте сенсорную кнопку POI, чтобы
показать на дисплее или убрать условные
Система автоматически запоминает
обозначения точек интереса (POI).
отмеченную точку в адресной книге.
См. «Добавление пунктов назначения При выводе на дисплей точек POI, на
в адресную книгу» в разделе «Пункт карте будет показано расположение точек 1. Выберите одну из категорий POI, чтобы
назначения» на стр. 7-69 для более POI (ресторанов, заправочных станций и вывести условное обозначение этой
подробной информации. т.д.). Этот режим включается при выборе категории POI в верхней части карты. Вновь
сенсорной кнопки POI. выберите эту категорию POI, чтобы убрать с
дисплея условное обозначение POI.
На дисплей можно вывести до пяти
категорий точек интереса.
3. Нажмите на кнопку «Show POI» (Показать
POI), чтобы добавить к карте условные
обозначения других категорий POI.
More (Дополнительная информация):
Выберите эту кнопку, чтобы посмотреть
дополнительные категории POI.
POI Close to (Точки интереса поблизости): Go (Перейти): Выберите эту сенсорную Map (Карта): Выберите эту кнопку, чтобы
кнопку рядом с желаемой точкой POI, показать карту с расположением выбранной
1. После выбора категории точек интереса, чтобы задать эту точку POI в качестве места точки POI.
коснитесь этой сенсорной кнопки, чтобы назначения или промежуточной остановки.
вывести на дисплей список близлежащих Call (Позвонить): Выберите этот пункт, чтобы
точек POI выбранной категории. Выберите название POI, чтобы получить позвонить по мобильному телефону Bluetooth®
Список включает в себя условное информацию об этой точке POI. В этом меню (если он спарен с автомобилем), или при
обозначение POI, название, направление вы можете выбрать следующие варианты: «Ad- помощи системы OnStar HandsFree Calling (если
и расстояние от точки POI до текущего dress Book» (Адресная книга), «Go» (Перейти), ваш автомобиль оборудован данной системой).
местонахождения автомобиля. «Map» (Карта) или «Call» (Позвонить), если Для более подробной информации о системе
активирована функция персональных звонков телефонной связи Bluetooth см. “Система Blu-
Bluetooth® или OnStar). etooth” на стр. 7-102.
Address Book (Адресная книга): Нажмите Для более подробной информации о системе
на эту кнопку, чтобы добавить эту точку мобильной связи OnStar HandsFree call-
POI к адресной книге. См. «Навигация» в ing, обратитесь к руководству пользователя
разделе «Меню конфигурации» на стр. 7-83 системы OnStar.
для информации о редактировании записей
адресной книги. OK: Выберите этот пункт для вывода на
дисплей карты.
Go (Перейти): Выберите эту кнопку, чтобы
задать данную точку POI в качестве пункта Show POI (Показать POI): Выберите этот
назначения или промежуточной остановки. пункт, чтобы показать или убрать с дисплея
условные обозначения точек POI.
List all Categories (Показать все
2. Используйте кнопки прокрутки для категории): Выберите этот пункт, чтобы
перемещения вверх или вниз по списку. вывести на дисплей все точки POI в
3. Используйте сенсорные кнопки алфавитном порядке.
сортировки: «Dist» (По расстоянию), Delete (Удалить): Выберите этот пункт для
«Icon» (По условному обозначению), удаления конкретной категории точек POI.
«Name» (По названию) и «on Route»
(По маршруту). Clear All (Удалить все): Выберите это пункт,
чтобы удалить с дисплея точки POI всех
выбранных категорий.
Движение по маршруту 3–D Lane Guidance (Ведение

При движении по рассчитанному маршруту к по полосам «с высоты
пункту назначения, на карте автоматически птичьего полета»)
показывается следующий маневр.
В открывающемся окне будет показано

направление следующего маневра и Когда до точки следующего поворота
расстояние до точки поворота. остается примерно 400 м, на дисплее будет
показано название и подробный вид места,
где необходимо совершить маневр.
В некоторых районах мегаполисов может
быть доступна функция ведения по полосам
движения с обзором «с высоты птичьего
полета» для облегчения проезда съездов и
развязок.
Эта функция дает вам более четкое
представление о расположении и устройстве
съездов и дорожных развязок на вашем
маршруте.
Режим «разделенного дисплея» Пункт назначения

Нажмите на кнопку DEST, чтобы войти в меню
«Destination Entry» (Ввод пункта назначения).
В этом меню вы можете различными
способами задавать пункты назначения для
расчета маршрута.
Это условное обозначение появляется на

дисплее, когда он находится в «разделенном»
режиме.
В этом режиме на одной половине дисплея Для задания пункта назначения путем ввода
показан маршрут, а на другой половине – названия города:
список поворотов или съездов с магистрали
(Interstate Exit). Список Interstate Exit 1. Нажмите на кнопку DEST (Пункт
(Съезды с магистрали) предупреждает вас назначения).
о приближающихся съездах с магистрали. Чтобы задать пункт назначения, используйте
Нажмите на эту сенсорную кнопку, чтобы один из следующих способов: 2. Выберите пункт 2.
переключить дисплей из «разделенного» 3. При необходимости, выберите сенсорную
режима в режим индикации карты на полном Address Entry (Задание адреса) кнопку задания штата/провинции.
дисплее. На дисплее появится список всех
2 Address Entry (Задание адреса): доступных штатов и провинций. Выберите
Введите название города или улицы,
Auto Reroute чтобы использовать метод задания пункта необходимый штат или провинцию.
(Автоматический назначения по адресу.
перерасчет маршрута)
Если вы задали пункт назначения, который
не находится на рассчитанном маршруте,
система автоматически рассчитывает новый
маршрут. Новый маршрут будет показан на
дисплее.
4. После выбора штата или провинции 5. После выбора названия города 8. Выберите предпочтительный вариант
автоматически появляется пункт “City автоматически появляется пункт “Street расчета маршрута (Fastest – самый
name” для ввода названия города. name” для ввода названия улицы. быстрый, Shortest – самый короткий, или
Other – иное.) Система рассчитывает и
Введите название города, или нажмите Начните ввод названия улицы. Если показывает на карте маршрут.
сенсорную кнопку «Last 5 Cities» (5 пос- в системе имеются пять или менее
ледних городов). названий, то на дисплей выводится 9. Выберите пункт Start Guidance (Начать
список названий. Если в системе имеются ведение по маршруту). Теперь система
При нажатии сенсорной кнопки «Last более чем пять названий, на дисплее может начать ведение по маршруту.
5 Cities» на дисплей выводится список появится кнопка List (Список) и число. Это
5 последних городов, которые были число представляет собой количество См. «Начало движения по маршруту» для
введены. Выберите название города, названий улиц, запомненных в системе. более подробной информации.
и оно появится в поле «City name» Выберите эту кнопку, чтобы просмотреть
(Название города). Для задания пункта назначения путем ввода
список. названия улицы:
Если вы используете буквенную 6. После выбора улицы, выберите кнопку
клавиатуру, то введите название города 1. Нажмите на кнопку DEST (Пункт
«House #», чтобы ввести номер дома. назначения).
полностью. Если в системе имеются Система выведет на дисплей диапазон
пять или менее названий, то на дисплей
выводится список названий. Если
номеров домов, которые имеются на 2. Выберите пункт 2.
данной улице.
в системе имеются более чем пять 3. Выберите сенсорную кнопку штата/
названий, на дисплее появится кнопка List 7. Выберите пункт GO. На дисплее появится провинции. При необходимости,
(Список) и число. Это число представляет карта с отмеченным пунктом назначения. выберите другой штат или провинцию.
собой количество городов, запомненных На дисплее появится список всех штатов
в системе. Выберите эту кнопку, чтобы или провинций. Выберите штат или
просмотреть список и выбрать город. провинцию.
4. Выберите пункт «Street» (Улица) и начните 5. После выбора улицы, выберите кнопку Для ввода пункта назначения путем задания
вводить название улицы, или нажмите «House #», чтобы ввести номер дома. перекрестка улиц:
на сенсорную кнопку «Last 5 Streets» (5 Система выведет на дисплей диапазон
последних улиц). номеров домов, которые имеются на 1. Нажмите на кнопку DEST (Пункт назна-
данной улице. чения).
Если название улицы часто встречается,
то необходимо сначала ввести название 6. После выбора номера дома, будет 2. Выберите пункт 2.
города. автоматически заполнено поле “City 3. Выберите сенсорную кнопку штата/
name” (Название города). провинции. При необходимости,
При нажатии сенсорной кнопки «Last 5
Streets» на дисплей выводится список 5 Если имеется несколько подходящих выберите другой штат или провинцию.
последних улиц, названия которых были городов, то на дисплей будет выведен На дисплее появится список всех штатов
введены. Выберите название улицы из список городов. Выберите необходимый или провинций. Выберите штат или
списка, и оно появится в поле «Street город. провинцию.
name» (Название улицы). 4. Выберите пункт «Street» (Улица) и начните
7. Выберите пункт GO. На дисплее появится
Если вы используете буквенную карта с отмеченным пунктом назначения. вводить название улицы, или нажмите на
клавиатуру, то введите название сенсорную кнопку «Last 5 Streets» (5 пос-
улицы полностью. Если в системе 8. Выберите предпочтительный вариант ледних улиц).
имеются пять или менее названий, то расчета маршрута (Fastest – самый
быстрый, Shortest – самый короткий, или Если название улицы часто встречается,
на дисплей выводится список названий. то необходимо сначала ввести название
Если в системе имеются более чем Other – иное.) Система рассчитывает и
показывает на карте маршрут. города.
пять названий, на дисплее появится
кнопка List (Список) и число. Это число 9. Выберите пункт Start Guidance (Начать При нажатии сенсорной кнопки «Last
представляет собой количество названий ведение по маршруту). Теперь система 5 Streets» на дисплей выводится список
улиц, запомненных в системе. Выберите может начать ведение по маршруту. 5 последних улиц, названия которых были
эту кнопку, чтобы просмотреть список и введены. Выберите название улицы из
выбрать улицу. См. «Начало движения по маршруту» для списка, и оно появится в поле «Street
более подробной информации. name» (Название улицы).
Если вы используете буквенную 6. Выберите пункт GO. На дисплее появится

клавиатуру, то введите название карта с отмеченным пунктом назначения.
улицы полностью. Если в системе
имеются пять или менее названий, то 7. Выберите предпочтительный вариант
на дисплей выводится список названий. расчета маршрута (Fastest – самый
Если в системе имеются более чем быстрый, Shortest – самый короткий, или
пять названий, на дисплее появится Other – иное.) Система рассчитывает и
кнопка List (Список) и число. Это число показывает на карте маршрут.
представляет собой количество названий 8. Выберите пункт Start Guidance (Начать
улиц, запомненных в системе. Выберите ведение по маршруту). Теперь система
эту кнопку, чтобы просмотреть список и может начать ведение по маршруту.
выбрать улицу.
См. «Начало движения по маршруту» для
5. После выбора названия улицы, выберите более подробной информации.
пункт «Cross Street» (Перекресток) и
начните вводить название второй улицы.
Если в системе имеются пять или менее
Точки интереса (POI) i Point of Interest (Точки интереса):
Нажмите на эту кнопку, чтобы войти в меню
названий, то на дисплей выводится Этот способ позволяет вам задать пункт «POI (Точки интереса)». В этом меню вы
список названий. Если в системе имеются назначения из списка точек интереса (POI). можете задать пункт назначения двумя
более чем пять названий, на дисплее различными способами. Введите название
появится кнопка List (Список) и число. Это точки при помощи буквенной клавиатуры,
число представляет собой количество или выберите категорию точки интереса из
названий улиц, запомненных в системе. списка категорий.
Выберите эту кнопку, чтобы просмотреть
список и выбрать улицу. Чтобы задать точку интереса в качестве
пункта назначения при помощи ввода ее
названия:
1. Нажмите на кнопку DEST (Пункт
назначения).
2. Выберите пункт i.
3. Выберите сенсорную кнопку штата/ Чтобы задать точку интереса в качестве Адресная книга
провинции. При необходимости, пункта назначения при помощи выбора ее
выберите другой штат или провинцию. категории: Этот способ задания пункта назначения
На дисплее появится список всех штатов позволяет выбрать в качестве пункта
или провинций. Выберите штат или 1. Нажмите на кнопку DEST (Пункт назначения почтовый адрес, ранее
провинцию. назначения). запомненный в адресной книге.
4. Введите название точки POI. 2. Выберите пункт i.

Если в системе имеются пять или менее 3. Выберите пункт «Browse POI Catego-
названий, то на дисплей выводится ries» (Просмотр категорий POI), чтобы
список названий. Если в системе имеются просмотреть список категорий POI.
более чем пять названий, на дисплее 4. Выберите желаемую категорию.
число представляет собой количество Система выведет на дисплей названия
точек POI, имеющихся в системе. доступных точек POI выбранной
Выберите эту кнопку, чтобы просмотреть категории.
список.
5. Выберите пункт GO рядом с
5. Выберите пункт GO рядом с обозначением POI. На дисплее появится
обозначением POI. На дисплее появится карта с отмеченным пунктом назначения.
карта с отмеченным пунктом назначения.
6. Выберите предпочтительный вариант
6. Выберите предпочтительный вариант расчета маршрута (Fastest – самый
g Address Book (Адресная книга):
расчета маршрута (Fastest – самый быстрый, Shortest – самый короткий, или
Address Book (Адресная книга). После
быстрый, Shortest – самый короткий, или Other – иное.) Система рассчитывает и
этого вы можете выбрать в качестве пункта
Other – иное.) Система рассчитывает и показывает на карте маршрут.
назначения адрес, ранее сохраненный в
показывает на карте маршрут.
7. Выберите пункт Start Guidance (Начать адресной книге.
7. Выберите пункт Start Guidance (Начать ведение по маршруту). Теперь система
ведение по маршруту). Теперь система может начать ведение по маршруту.
См. «Начало движения по маршруту» для более подробной информации.
Для задания пункта назначения из адресной Предыдущий пункт назначения Для задания пункта назначения методом
книги: выбора из списка предыдущих пунктов
Этот способ позволяет вам выбрать пункт назначения:
1. Нажмите на кнопку DEST (Пункт назначения из списка предыдущих пунктов
назначения). назначения. 1. Нажмите на кнопку DEST (Пункт
2. Выберите пункт g.
На дисплей будет выведена адресная
2. Выберите пункт /.
книга. 3. Выберите необходимую запись из списка
предыдущих пунктов назначения. При
3. Выберите пункт GO рядом с желаемые необходимости, для просмотра полного
пунктом назначения. На дисплее появится названия пункта назначения используйте
карта с отмеченным пунктом назначения. кнопку со стрелкой, расположенную
4. Выберите предпочтительный вариант справа от названия места назначения.
расчета маршрута (Fastest – самый Для просмотра всего списка используйте
быстрый, Shortest – самый короткий, или кнопки прокрутки слева от списка.
Other – иное.) Система рассчитывает и 4. Выберите пункт GO рядом с желаемым
показывает на карте маршрут. пунктом назначения. На дисплее появится
5. Выберите пункт Start Guidance (Начать / Previous Destination (Предыдущий
ведение по маршруту). Теперь система пункт назначения): Нажмите на эту кнопку, 5. Выберите предпочтительный вариант
может начать ведение по маршруту. чтобы войти в меню «Previous Destination» расчета маршрута (Fastest – самый
(Предыдущие пункты назначения). Система быстрый, Shortest – самый короткий, или
сохраняет в памяти до 20 ранее введенных Other – иное.) Система рассчитывает и
пунктов назначения. По мере ввода новых показывает на карте маршрут.
См. «Добавление адресов в адресную пунктов назначения, система удаляет ранее
книгу» ниже в этом разделе. введенные пункты назначения. 6. Выберите пункт Start Guidance (Начать
Задание пункта назначения 3. При помощи кнопок 0 / 1 найдите на Координаты на карте

по карте карте район/место, которое вы ходите
задать в качестве пункта назначения. Это способ позволяет вам задать пункт
Этот способ позволяет вам выбрать пункт назначения путем ввода географической
назначения, прокручивая карту. Если вы продолжите нажимать на дисплей широты и долготы.
с картой и вести по ней пальцем, скорость
прокрутки карты увеличивается.
4. Нажмите один раз на дисплей в точке,
которую вы хотите задать в качестве
пункта назначения.
На дисплее будет показан почтовый адрес
выбранного пункта назначения.
5. Выберите пункт GO. На дисплее появится
6. Выберите предпочтительный вариант
расчета маршрута (Fastest – самый
быстрый, Shortest – самый короткий, или
) From Map (Задание пункта назначения Other – иное.) Система рассчитывает и Map Coordinates (Координаты на карте):
по карте): Нажмите на эту кнопку, чтобы показывает на карте маршрут.
выбрать способ задания пункта назначения «Coordinates Entry» (Ввод координат).
«From Map» (По карте). 7. Выберите пункт Start Guidance (Начать
Для задания пункта назначения этим может начать ведение по маршруту.
методом:
1. Нажмите на кнопку DEST (Пункт более подробной информации.
2. Выберите пункт ) . На дисплее
появится изображение карты с условным
обозначением прокрутки.
Для задания пункта назначения методом 7. Выберите предпочтительный вариант

ввода координат: расчета маршрута (Fastest – самый
быстрый, Shortest – самый короткий, или
1. Нажмите на кнопку DEST (Пункт Other – иное.) Система рассчитывает и
назначения). показывает на карте маршрут.
2. Выберите пункт «From Map» (По карте). 8. Выберите пункт Start Guidance (Начать
3. Выберите пункт «Map Coordinates» ведение по маршруту). Теперь система
(Координаты на карте). может начать ведение по маршруту.
4. Выберите пункт «Latitude» (Широта) и См. «Начало движения по маршруту» для

выберите либо N (северная широта), либо более подробной информации.
S (южная широта), чтобы определить
полушарие. Введите числовое значение Предварительно заданные пункты
географической широты. назначения
5. Выберите пункт «Longitude» (Долгота), Это способ позволяет вам выбрать пункт Для задания пункта назначения методом
а затем выберите либо E (Восточная назначения из списка пяти ранее заданных выбора из предварительно заданных пунктов
долгота), либо W (Западная долгота), пунктов назначения. Помимо пунктов назначения:
чтобы определить направление назначения, имеющих голосовые ярлыки, это 1. Нажмите на кнопку DEST (Пункт
долготы. Введите числовое значение единственные пункты назначения, которые назначения).
географической долготы. вы можете выбирать во время движения
автомобиля. Если для какой-либо сенсорной 2. Выберите сенсорную кнопку желаемого
6. После ввода обеих координат, нажмите на кнопки не задан соответствующий пункт предварительно заданного пункта
кнопку GO. На дисплее появится карта с назначения, то эта кнопка будет затенена и назначения. Эти сенсорные кнопки
отмеченным пунктом назначения. не будет функционировать. См. «Добавление помечены названиями, которые были
и изменение предварительно заданных им присвоены при запоминании пункта
пунктов назначения» для более подробной назначения. На дисплее появится карта с
информации. отмеченным пунктом назначения.
3. Выберите предпочтительный вариант Использование функции

расчета маршрута (Fastest – самый
быстрый, Shortest – самый короткий, или OnStar® Destination
Other – иное.) Система рассчитывает и Download (для США
показывает на карте маршрут. и Канады)
4. Выберите пункт Start Guidance (Начать Нажмите на синюю кнопку системы On-
ведение по маршруту). Теперь система Star, и консультант сможет определить
может начать ведение по маршруту. местонахождение точки интереса или адрес,
и загрузить необходимую информацию
См. «Начало движения по маршруту» для или координаты в навигационную систему
более подробной информации. вашего автомобиля. После загрузки пункта
назначения, навигационная система начнет
Отображение пунктов поиск в базе картографических данных.
назначения на карте Когда адрес будет найден, он будет показан
на дисплее вашей навигационной системы
Если вы используете карту для показа Карта пунктов назначения
вместе с кнопками, описанными ниже.
пункта назначения, то будут доступны такие
функции, как GO (Переход), Mark (Метка), Загрузка пунктов
Zoom (Зум), Scroll (Прокрутка) и т.д. Адрес назначения при помощи
будет указан в верхней части дисплея.
системы OnStar®
(для США и Канады)
Функция OnStar Destination Download
(Загрузка пунктов назначения при помощи
системы OnStar) представляет собой
услугу, доступную для подписчиков системы
OnStar которая значительно облегчает
использование навигационной системы. Эта
функция позволяет подписчикам запрашивать
и получать поддержку по использованию
навигационной системы в режиме «онлайн».
• Выберите пункт «Call» (Позвонить), и Route Guidance Not Active (Функция

навигационная система инициирует ведения по маршруту отключена)
телефонный звонок в выбранный пункт
назначения при помощи мобильного Если пункт назначения загружен при помощи
телефона Bluetooth (при наличии) или при системы OnStar, когда функция ведения
помощи функции OnStar Hands-Free Calling по маршруту отключена, то навигационная
(при наличии кредита для телефонного система выведет на дисплей меню «OnStar
разговора). Destination Download (Загрузка пунктов
назначения при помощи системы OnStar)»
• Выберите пункт «Add to Address Book» и продолжит работу, как это описано в
(Добавить в адресную книгу) параграфе «Загрузка пунктов назначения при
и навигационная система скопирует помощи системы OnStar».
загруженную информацию в адресную
книгу и выведет на дисплей новую запись Route Guidance Active (Функция
адресной книги.
ведения по маршруту включена)
Дисплей загрузки системы OnStar • Выберите пункт «Back» (Назад),
навигационная система прекратит работу Если система OnStar загружает пункт
• Выберите пункт GO, и навигационная назначения, когда функция ведения по
система рассчитает маршрут. Выберите функции OnStar Destination Download
и вернется к предыдущему режиму. маршруту включена, то навигационная
желаемый метод расчета маршрута система добавляет загруженный пункт
(например, Shortest Route – кратчайший Загруженный адрес не будет добавлен
к списку ранее введенных пунктов назначения в качестве промежуточной точки
маршрут), а затем выберите пункт «Start на уже существующем маршруте. Для этой
Guidance» (Ведение по маршруту). назначения.
точки маршрута будут доступны все функции,
• Выберите пункт «Map» (Карта), такие как «Call» (Позвонить) и «Add to Address
навигационная система покажет карту Book» (Добавить в адресную книгу). Для
«Destination Map» (Карта с пунктами более подробной информации см. параграф
назначения). «Промежуточные точки маршрута».
Предыдущие пункты назначения • Если система OnStar загружает Отображение пунктов назначения
информацию о пункте назначения, но этот на карте
Предыдущие пункты назначения, адрес не найден в базе картографических
загруженные при помощи системы OnStar, данных на диске, и расчет маршрута по Если вы используете карту для показа
сохраняются в разделе «Previous Destinations» координатам также невозможен, то кнопки пункта назначения, то будут доступны такие
(Предыдущие пункты назначения) памяти «Go» (Переход) и «Map» (Карта) будут функции, как GO (Переход), Mark (Метка),
навигационной системы, после чего их можно затенены, и расчет/ведение по маршруту Zoom (Зум), Scroll (Прокрутка) и т.д. Адрес
использовать или сохранить в адресной будут недоступны. Для дальнейшей будет указан в верхней части дисплея.
книге. поддержки нажмите на синюю кнопку
системы OnStar.
Важные примечания относительно функции
«OnStar Destination Download»: • Кнопка «Call» (Позвонить) будет затенена,
если неизвестен номер телефона для
• Если навигационная система будет
данного пункта назначения, во время
выключена во время попытки загрузки
соединения с системой OnStar.
информации о пункте назначения, то
навигационная система автоматически
включится, и на дисплее появится меню
«OnStar Destination Download» (Загрузка
пункта назначения при помощи системы
OnStar). По завершении загрузки
останется работать аудиосистема.
Карта пунктов назначения

Начало движения Список поворотов

по маршруту Turn List (Список поворотов): Нажмите на
После задания пункта назначения, могут быть эту кнопку, чтобы просмотреть весь список
выполнены несколько функций. Нажмите маневров на маршруте, и чтобы избежать
на кнопку DEST для вызова меню «Route» определенных поворотов.
(Маршрут).
Route Preview (Предварительный

просмотр маршрута): Нажмите на эту
кнопку, чтобы посмотреть весь маршрут в
любом направлении.
t (Предыдущий): Выберите этот пункт,

r / q (Стрелки прокрутки): Нажимайте чтобы вернуться к началу маршрута или к
на кнопки со стрелками, чтобы прокрутить предыдущей промежуточной остановке.
список маневров на маршруте.
q / r (Прокрутка назад): Выберите
Avoid (Избегать): Нажмите на эту сенсорную этот пункт, чтобы прокрутить карту к началу
кнопку, расположенную рядом с названием маршрута или к предыдущей промежуточной
улицы, чтобы избежать соответствующего остановке. Кнопка t (Предыдущий)
маневра. изменяется на кнопку быстрой прокрутки.
На дисплее будет показана карта. Система j (Пауза): Выберите этот пункт, чтобы
заново рассчитает маршрут, исключив остановить предварительный просмотр
выбранный маневр. маршрута, находясь в режиме прокрутки
назад или быстрой прокрутки вперед.
Добавление промежуточной Чтобы добавить промежуточную остановку:

r / [ (Быстрая прокрутка вперед):
Выберите этот пункт, чтобы прокрутить остановки 1. Нажмите на кнопку DEST (Пункт
маршрут до следующей промежуточной назначения).
остановки или до конечного пункта
назначения. Кнопка u (Пропуск вперед) 2. Выберите сенсорную кнопку «Add
заменяется на кнопку быстрой прокрутки Stopover» (Добавить промежуточную
вперед. остановку). Эта кнопка появляется
только в том случае, когда маршрут уже
u (Пропуск вперед): Выберите этот пункт, рассчитан.
чтобы пропустить маршрут до следующей
промежуточной остановки или до конечного 3. Введите промежуточную остановку при
пункта назначения. помощи желаемого способа ввода пункта
назначения. См. «Пункт назначения» выше
Объезд в этом разделе для более подробной
Detour (Объезд): Выберите этот пункт в
меню «Route» (Маршрут), затем выберите 4. Выберите предпочтительный вариант
допустимую длину объезда 2 км, 5 км или 10 расчета маршрута (Fastest – самый
км по сравнению с текущим маршрутом. При Add Stopover (Добавление промежуточной быстрый, Shortest – самый короткий, или
необходимости, вы также можете выбрать остановки): Нажмите эту сенсорную кнопку Other – иное.) Система рассчитывает и
вариант объезда всего маршрута. Функция в меню «Route» (Маршрут). Эта функция показывает на карте маршрут.
расчета объезда доступна только во время позволяет добавить до трех промежуточных
движения по текущему рассчитанному остановок к текущему маршруту между точкой 5. Выберите пункт Start Guidance (Начать
маршруту. отправления и конечным пунктом назначения. ведение по маршруту). Теперь система
После добавления промежуточных точек может начать ведение по маршруту.
Громкость голосовых команд маршрута, вы можете редактировать и 6. Чтобы добавить вторую и третью
удалять их. промежуточную остановку, нажмите
Нажмите сенсорную кнопку “Voice Volume”
(Громкость голосовых команд) в меню «Route» на кнопку «DEST» (Пункт назначения),
(Маршрут), чтобы включить или выключить затем нажмите сенсорную кнопку «Add»
голосовые команды системы, а также для там где вы хотите добавить к маршруту
регулировки их громкости. См. «Навигация» следующую промежуточную остановку.
в разделе «Меню конфигурации» на стр. 7-83
7. Выберите предпочтительный вариант Resume Guidance (Возобновление • Нажмите на сенсорную кнопку «Add to
расчета маршрута («Fastest» – ведения по маршруту) Address Book» (Добавить в адресную
самый быстрый, «Shortest» – самый книгу), когда эта кнопка доступна в
короткий, или «Other» – иное.) Система Нажмите на эту сенсорную кнопку в меню меню информации «POI information»
рассчитывает и показывает на карте «Route» (Маршрут), чтобы возобновить режим (Информация о POI), «Destination Entry»
маршрут. ведения по текущему маршруту. (Ввод пункта назначения) или «POI».
Система автоматически запоминает эту
8. Выберите пункт «Start Guidance» (Начать Cancel Guidance ( Отмена ведения информацию в адресной книге.
может начать ведение по маршруту. по маршруту) См. «Навигация» в разделе «Меню
Нажмите на эту сенсорную кнопку в меню конфигурации» на стр. 7-83 для информации
Чтобы удалить промежуточную остановку из о редактировании записей адресной книги.
текущего маршрута: «Route» (Маршрут), чтобы отменить режим
ведения по текущему маршруту.
1. Нажмите на кнопку DEST (Пункт Добавление или
назначения). Добавление пунктов редактирование предва-
2. Выберите сенсорную кнопку «Delete» назначения в адресную рительно заданных пунктов
(Удалить) для удаления выбранной книгу назначения
промежуточной остановки.
Вы можете добавить пункт назначения в Эта функция позволяет добавить
3. Система выведен на дисплей окно адресную книгу двумя способами: или отредактировать один из пяти
с просьбой подтвердить действие. предварительно заданных пунктов
Выберите «Yes» (Да), чтобы удалить • Чтобы добавить в адресную книгу текущее назначения. При добавлении пункта
промежуточную остановку, или «No» (Нет) местонахождение автомобиля, нажмите назначения в качестве предварительно
для отмены этой операции. на сенсорную кнопку «Mark» на карте. заданного пункта назначения, его можно
Система автоматически запоминает выбирать в меню «Destination Entry» (Ввод
4. Выберите предпочтительный вариант текущее местонахождение автомобиля пункта назначения). См. «Предварительно
расчета маршрута («Fastest» – самый в адресной книге. Во время прокрутки заданные пункты назначения» выше в
быстрый, «Shortest» – самый короткий, или карты, нажатие сенсорной кнопки «Mark» этом разделе для информации о выборе
«Other» – иное.) Система рассчитывает и (Метка) автоматически добавляет предварительно заданного пункта назначения
показывает на карте маршрут. информацию о текущей точке, в которой в качестве конечного пункта назначения.
находится курсор, в адресную книгу.
5. Выберите пункт «Start Guidance» (Начать
Suspend Route ( Откладывание

ведения по маршруту)
Нажмите на эту сенсорную кнопку в меню
«Route» (Маршрут), чтобы поставить текущий
маршрут на удержание.
Чтобы запомнить текущее местонахождение Чтобы запомнить запись адресной книги в Меню конфигурации
автомобиля в качестве предварительно качестве предварительного заданного пункта
заданного пункта назначения: назначения:
1. Нажмите на сенсорную кнопку «Mark» 1. Нажмите на кнопку CONFIG
(Метка) на дисплее карты, чтобы добавит (Конфигурация).
текущее местонахождение автомобиля
в адресную книгу. На дисплее появится 2. Нажмите на сенсорную кнопку «Nav»
меню «Address Book» (Адресная книга). (Навигация), или нажимайте на кнопку
CONFIG до выбора пункта «Nav», или
2. Выберите имя для запомненной точки. На нажмите на сенсорную кнопку «Nav» на
дисплее появится буквенная клавиатура. дисплее.
Введите название. Нажмите кнопку OK,
а затем кнопку «Back», чтобы вернуться к 3. Выберите пункт «Edit/View»
адресной книге. (Редактирование/Просмотр).
3. Нажмите и удерживайте одну из 4. Выберите запись адресной книги,

сенсорных кнопок в нижней части которую вы хотите запомнить в качестве
дисплея до тех пор, пока введенное имя предварительно заданного пункта Нажмите на кнопку CONFIG (Конфигурация),
не появится в этой сенсорной кнопки назначения. Если вы хотите присвоить чтобы настроить некоторые функции
предварительно заданного пункта этой записи название, то выберите пункт системы. На дисплее появятся последние
назначения. Теперь вы можете выбирать «Name» (Название). установленные настройки системы: «Sound»
это название в меню «Destination Entry» (Звук), «Radio» (Радиоприемник), «Nav»
5. Нажмите и удерживайте одну из (Навигация), «Display» (Дисплей) или «Time»
(Ввод пункта назначения). сенсорных кнопок в нижней части дисплея (Время).
до тех пор, пока введенное название
не появится в этой сенсорной кнопке
предварительно заданного пункта
назначения. Теперь вы можете выбирать
это название в меню «Destination Entry»
(Ввод пункта назначения).
Настройки «Sound» (Звук) Меню «NAV» (Навигация) Громкость: Нажимайте на сенсорную кнопку
«+» или «-», чтобы увеличить или уменьшить
Нажмите на кнопку CONFIG, чтобы громкость голосовых инструкций системы.
войти в меню конфигурации, затем Система ответит с отрегулированным
последовательно нажимайте на кнопку уровнем громкости.
CONFIG до появления меню «Sound»
(Звук), или коснитесь сенсорной кнопки Voice Guidance (Голосовые инструкции):
«Sound» на дисплее, чтобы отрегулировать Нажмите на кнопку «On» (Включено) или «Off»
настройки громкоговорителей и настройки (Выключено), чтобы включить или выключить
функции цифровой обработки сигнала функцию подачи голосовых инструкций при
(DSP). См. «Меню «Sound» (Звук)» в разделе движении по рассчитанному маршруту.
«Пользование навигационной системой» на
стр. 7-60. Предпочтительный маршрут
Нажмите на сенсорную кнопку «Route Prefer-
Меню «Radio» (Радиоприемник)
ence» (Предпочтительный маршрут) для
Нажмите на кнопку CONFIG, чтобы войти в изменения варианта расчета маршрута.
меню конфигурации, затем последовательно Нажмите на кнопку CONFIG, чтобы войти в
меню конфигурации, затем последовательно Allow Major Roads (Включать все основные
нажимайте на кнопку CONFIG для выбора
нажимайте на кнопку CONFIG до появления дороги): Эта функция позволяет системе
пункта «Radio» (Радиоприемник), или нажмите
меню «NAV» (Навигация), или коснитесь использовать все основные дороги при
на сенсорную кнопку «Radio», чтобы изменить
сенсорной кнопки «NAV» на дисплее. расчете маршрута.
информацию о радиоприемнике, выведенную
на дисплей, предварительно настроенные Allow toll road (Включать платные дороги):
страницы, категории радиопрограмм Голосовые инструкции Эта функция позволяет системе использовать
XM™ (при наличии) и настройки функции платные дороги при расчете маршрута.
Voice Prompt (Голосовые инструкции):
Bose®AudioPilot®. См. «Меню «Radio»
Нажмите на сенсорную кнопку «Voice Prompt» Allow ferry (Включать паромные
(Радиоприемник)» в разделе «Пользование
(Голосовые инструкции) на дисплее, чтобы переправы): Эта функция позволяет системе
навигационной системой» на стр. 7-60.
отрегулировать громкость голосовых использовать паромные переправы при
инструкций системы, или чтобы включить расчете маршрута.
или выключить функцию подачи голосовых
инструкций.
Allow time and seasonal restricted 3. Выберите пункт «Edit/View Address Book»
road (Включать сезонно и временно (Редактирование/Просмотр адресной
закрываемые дороги): Эта функция книги).
позволяет системе использовать при расчете
маршрута дороги, которые могут быть 4. Выберите желаемый пункт адресной
временно закрыты в зависимости от сезона. книги для редактирования.
5. Нажмите на сенсорную кнопку «Phone
Редактирование адресной #» (Номер телефона), и введите или
книги – добавление записей отредактируйте номер телефона при
помощи цифровой клавиатуры.
Чтобы добавить адрес в адресную книгу, см.
«Добавление пункта назначения в адресную 6. Нажмите на кнопку OK для сохранения
книгу» на стр. 7-69. изменений, затем нажмите на кнопку
«Back» (Назад), чтобы вернуться в меню
Редактирование адресной «Address Book» (Адресная книга).
5. Нажмите на сенсорную кнопку «Name»
книги – редактирование/ (Название) и введите или отредактируйте Чтобы изменить условное обозначение места,
просмотр название записи при помощи буквенной записанного в адресной книге:
Чтобы отредактировать название записи в клавиатуры. 1. Нажмите на кнопку CONFIG
адресной книге: (Конфигурация).
6. Нажмите на кнопку OK для сохранения
1. Нажмите на кнопку CONFIG изменений, затем нажмите на кнопку 2. Нажмите сенсорную кнопку «NAV»
(Конфигурация). «Back» (Назад), чтобы вернуться в меню (Навигация).
«Address Book» (Адресная книга).
2. Нажмите сенсорную кнопку «NAV» 3. Выберите пункт «Edit/View Address Book»
(Навигация). Чтобы добавить или изменить номер (Редактирование/Просмотр адресной
телефона, связанный с записью в адресной книги).
3. Выберите пункт «Edit/View Address Book» книге:
(Редактирование/Просмотр адресной 4. Выберите желаемый пункт адресной
книги). 1. Нажмите на кнопку CONFIG книги для редактирования.
(Конфигурация).
4. Выберите желаемый пункт адресной 5. Нажмите сенсорную кнопку «Icon»
книги. 2. Нажмите сенсорную кнопку «NAV» (Условные обозначения).
(Навигация).
6. Выберите условное обозначение из
имеющегося списка.
Чтобы присвоить голосовой ярлык записи в 4. Выберите желаемый пункт адресной Информация о картографической
адресной книге: книги для удаления. базе данных
1. Нажмите на кнопку CONFIG 5. Нажмите на кнопку «Delete», чтобы
(Конфигурация). удалить запись из адресной книги.
2. Нажмите сенсорную кнопку «NAV» 6. На дисплее появится окно с запросом
(Навигация). подтверждения операции. Выберите «OK»
для удаления записи; выберите «Cancel»
3. Выберите пункт «Edit/View Address Book» (Отмена), чтобы отменить операцию.
(Редактирование/Просмотр адресной
книги). Чтобы удалить всю адресную книгу:
4. Выберите пункт «Add Voice Tag» 1. Нажмите на кнопку CONFIG
(Добавить голосовой ярлык). (Конфигурация).
5. Система попросит вас произнести 2. Нажмите сенсорную кнопку «NAV»
голосовой ярлык. У вас будет четыре (Навигация).
секунды для того, чтобы произнести
голосовой ярлык. Система повторит 3. Выберите пункт «Edit/View Address Book»
(Редактирование/Просмотр адресной Нажмите на кнопку «Map Database Informa-
голосовой ярлык и попросит вас еще раз tion» (Информация о картографической базе
произнести его для подтверждения. книги).
данных), чтобы посмотреть зоны покрытия
Чтобы удалить запись из адресной книги: 4. На дисплей будет выведен список всех диска DVD.
записей адресной книги. Нажмите и
1. Нажмите на кнопку CONFIG удерживайте кнопку «Clear All» (Удалить
(Конфигурация). все записи).
2. Нажмите сенсорную кнопку «NAV» 5. На дисплее появится окно с запросом
(Навигация). подтверждения операции. Выберите
«OK» для удаления; выберите «Cancel»
3. Выберите пункт «Edit/View Address Book» (Отмена), чтобы отменить операцию.
(Редактирование/Просмотр адресной
книги).
Режим «Off-Road» (Движение по Информация о дорожном

бездорожью) движении (дополнительная
Для включения или выключения режима «Off- услуга для США и Канады)
road»: Ниже приведена информация о
дополнительной платной услуге XM NavTraffic™.
1. Нажмите на кнопку CONFIG
(Конфигурация).
Услуга XM NavTraffic™
2. Нажмите сенсорную кнопку «NAV» (для США и Канады)
(Навигация).
Автомобили с навигационной системой
3. Нажмите на кнопку «Off-Road» (Движение имеют спутниковый приемник XM NavTraf-
по бездорожью) fic™. XM NavTraffic™ - это платная услуга,
предоставляемая через сеть спутникового
Эта кнопка будет подсвечена, когда этот радиовещания XM™ Satellite Radio. XM
режим включен. NavTraffic™ обеспечивает информацию о На дисплее навигационной системы
Когда включен режим движения по дорожном движении в режиме реального отображается информация трех видов для
бездорожью, навигационная система будет времени, которая полностью совместима сети основных дорог:
с навигационной системой, и на дисплее
показывать путь движения автомобиля, • Данные о незапланированных дорожных
когда он движется вне дорог, нанесенных системы может отображаться дорожная
событиях - например, о дорожно-
на карту. Этот путь будет условным, так как обстановка на маршруте, выбранном
транспортных происшествиях или
база картографических данных может не водителем. Услуга XM NavTraffic™ позволяет
сломавшихся автомобилях
иметь точных данных об этой местности. Этот водителю выбирать маршрут с учетом
путь автомобиля будет запомнен в памяти наиболее полной информации и тем самым • Данные о запланированных дорожных
навигационной системы, см. «Предыдущие экономить время в пути. событиях – например, о строительстве или
пункты назначения» на стр. 7-69 для более реконструкции дорог
Если водитель нажмет сенсорную кнопку
подробной информации. «Traffic» (Дорожное движение), или • Информация о транспортном потоке
См. «Предусмотрительное вождение» на попытается включить дисплей информации (средняя скорость потока)
стр. 9-2 для более подробной информации о о дорожном движении в меню «Navigation
вождении автомобиля вне дорог с твердым Setup» (Настройка навигационной системы)
покрытием. при отсутствии действующей подписки,
то на дисплее появится сообщение,
предупреждающее о том, что услуга XM
NAVTrafficTM не активирована.
Информация о дорожной обстановке Включение и выключение функции Условное изображение дорожной

передается автомобилю спутниковыми XM NavTraffic™ информации
передатчиками системы XM™ Radio. Услуга
XM NavTraffic™ позволяет навигационной Чтобы включить или выключить эту функцию: Условное изображение дорожной
системе предоставлять постоянно информации появляется на закладке
обновляемую информацию, адаптированную 1. Нажмите на кнопку CONFIG, чтобы «Traffic» рядом со словом «Traffic», когда
в соответствии с персональными войти в меню конфигурации, затем в окрестностях обнаружены затруднения
потребностями водителя. последовательно нажимайте на кнопку дорожного движения.
CONFIG до появления меню NAV, или
Система XM NavTraffic™ в настоящее время коснитесь сенсорной кнопки NAV на
транслирует информацию о дорожном дисплее.
движении для многих стран, и в будущем
эта услуга будет доступна еще в большем 2. Нажмите на кнопку «Traffic Options»
количестве стран и городов. Для информации (Информация о дорожном движении).
о доступности этой услуги в вашем регионе 3. Нажмите на кнопку «Traffic». Эта кнопка
посетите сайт www.xmnavtraffic.com. подсвечена, когда она активна.
Для того чтобы пользоваться услугой Выбор пункта «Alert for Approaching Traffic
XM NavTraffic™, необходимо оплатить Events» (Предупреждение о дорожных
абонементную плату. событиях) позволяет системе выводить
на дисплей окна с предупреждениями
о возможных затруднениях дорожного
движения на маршруте.
Если эта функция активна во время
движения по маршруту, вы можете
избежать дорожных пробок и других
затруднений на вашем пути.
Условное обозначение «Traffic» (Дорожная информация) имеет три различных состояния, Информация о дорожном
а именно: движении
Условное обозначение Системе может потребоваться некоторое
Состояние время для сортировки информации.
дорожной информации
Информация о дорожном движении
выводится на дисплей в порядке удаления
• Отсутствует подписка на услуги XM NavTraffic™. места события от автомобиля, в радиусе
примерно 125 км. При движении по
• В окрестности нет затруднений с дорожным запланированному маршруту, система по
движением. умолчанию выводит на дисплей дорожные
• Функция «Traffic» выключена. события на вашем маршруте. При
отсутствии запланированного маршрута,
если автомобиль движется по основной
магистрали, система сначала выводит
на дисплей события непосредственно на
магистрали. Затем выводится вся остальная
В окрестностях есть проблемы с дорожным информация о дорожном движении. На
движением, но они не находятся на выбранном дисплее могут быть показаны не все
маршруте. дорожные события.
На выбранном маршруте имеются затруднения

дорожного движения.
Для вывода на дисплей с картой места Перед указанием расстояния может Возможные опции
дорожного события и информации о нем: появиться стрелка. Эта стрелка указывает
на расстояние по прямой линии, а также
указывает направление к месту события
относительно текущего местонахождения
автомобиля. Если стрелка не появляется,
то указанное расстояние представляет
собой расстояние до места события по
магистрали или по маршруту. Во время
движения автомобиля, список дорожных
событий прокручивается вверх или вниз,
область прокрутки ограничена четырьмя
страницами. Во время движения
автомобиля можно видеть не более
чем четыре страницы информации о
дорожных событиях.
Выберите сенсорную кнопку «Options»
1. Нажмите на кнопку NAV, затем (Опции). На дисплее появится меню «Traffic
последовательно нажимайте на кнопку Options» (Варианты дорожной информации).
NAV до появления на дисплее меню Выберите желаемый вариант информации о
«Traffic» (Дорожная информация), или дорожном движении.
коснитесь сенсорной кнопки «Traf-
fic» на дисплее. На дисплей будет Traffic (Дорожная информация): Выберите
выведен список дорожных событий с этот пункт, чтобы включить или выключить
указанием их удаленности от текущего функцию вывода дорожной информации.
местонахождения автомобиля.
Show Traffic ICONS (Показывать условные
обозначения дорожной информации):
Выберите этот пункт для показа на карте
условных обозначений, относящихся к
дорожной информации. Эта функция
позволяет вам выбирать, какую информацию
о дорожном движении выводить на дисплей.
• Желтые стрелки обозначают участки со Alert for Approaching Traffic Events

средней скоростью движения транспортного (Предупреждение о приближении
потока от 40 км/ч до 70 км/ч. к дорожному событию): Когда эта
функция включена в состояние “ON”, то
• Зеленые стрелки обозначают нормальное на дисплее появляется одно из двух окон,
движение со средней скоростью движения если приближающееся дорожное событие
более 70 км/ч. находится в радиусе действия функции
• Оранжевые стрелки обозначают участки предупреждения:
дорог, на которых ведутся строительные • Если маршрут не запланирован, и
работы. автомобиль движется по магистрали,
Стрелки, обозначающие плотность появляется окно «Approaching Traffic Event»
транспортного потока, выводятся на дисплей (Приближение к дорожному событию) без
при масштабе карты до 1см = 32 км. экрана «Avoid» (Избегать).
Traffic Flow Status (Состояние транспортного «Closed Road» (Закрытые дороги), «Traf- • Если маршрут запланирован, то появля-
потока) – Эта сенсорная кнопка используется fic Delays» (Дорожные пробки), «Incidents» ется окно «Traffic Event on Route»
для вывода на дисплей или выключения (Дорожно-транспортные происшествия) и (Дорожное событие на маршруте).
зеленых, желтых, красных и оранжевых «Advisories» (Рекомендации) — эти четыре
стрелок, идущих вдоль дорог и показывающих Если функция «Alert for Approaching Traf-
сенсорные кнопки используются для fic Events» находится в состоянии “OFF”, то
плотность транспортного потока или выбора условных обозначений дорожной
серьезность дорожных происшествий. окна с предупреждениями не появляются на
информации, которые выводятся на дисплей. дисплее.
• Черные стрелки обозначают закрытые
участки дорог.
• Красные стрелки обозначают
значительное затруднение транспортного
потока со средней скоростью движения
менее 40 км/ч.
Сенсорная кнопка On-Route Обновление информации При нажатии сенсорной кнопки «INFO»
(Информация), на дисплей выводятся
Выберите сенсорную кнопку «On Route» (На Нажмите на сенсорную кнопку «Refresh» тип дорожного события, название улицы,
маршруте), чтобы показать на дисплее все (Обновить), чтобы обновить информацию на и описание дорожной обстановки.
дорожные события впереди на текущем дисплее. См. «Прокрутка карты» в разделе «Карты» на
маршруте. Если на маршруте нет дорожных стр. 7-62 для более подробной информации.
событий, на дисплее появится надпись Информация о дорожном движении
«No Traffic Events Reported On Route» (Нет обновляется примерно через каждые Чтобы вывести на дисплей дорожные
зарегистрированных дорожных событий на две минуты. Чтобы немедленно обновить события, происходящие на еще большем
маршруте). информацию о дорожных событиях, нажмите расстоянии, прокрутите карту до желаемого
на сенсорную кнопку «Refresh» на дисплее. района и прекратите прокрутку. Дождитесь
обновления информации о дорожном
Прокрутка карты для просмотра движении. Для того чтобы система получила и
дорожных событий вывела на дисплей информацию о дорожной
обстановке в этом новом районе, может
потребоваться до двух минут.
Обозначение события
Выберите сенсорную кнопку «Name»
(Название), чтобы вывести дорожные события
в порядке возрастания их удаленности от Во время прокрутки карты, на ней могут
текущего местонахождения автомобиля. появляться условные обозначения дорожных
Самое близкое дорожное событие будет событий. Эти обозначения могут появляться
показано первым. для событий, происходящих на расстоянии
до 125 км от текущего местонахождения
автомобиля. Чтобы получить информацию
о дорожной обстановке, совместите
перекрестие с условным обозначением
дорожного события.
Категории дорожных событий t (Дорожно-транспортное Подробная информация

происшествие): Дорога перегорожена из-за о дорожном движении
На дисплее могут появляться следующие
дорожно-транспортного происшествия.
условные обозначения и категории дорожных
событий: s (Строительные работы): Затруднение
движения из-за строительных работ.
Категория 1, закрытые дороги:
Категория 4, рекомендации:
q (Закрытая дорога): Закрытые дороги и/
или подъездные пути. j / r (Состояние дороги): Остановленное
или медленное движение, полоса движения
Категория 2, дорожные пробки:
заблокирована или закрыта из-за дорожных
o (Остановленный транспортный поток): условий.
Транспортный поток остановлен, движение
«бампер к бамперу», сильно затрудненное k (Погода): Сильный дождь, снег или туман.
движение. m (Стоянка): Доступное место для стоянки.
Категория 3, дорожно-транспортные l (Информация): Специальное событие, Экран Traffic Event
происшествия: предупреждение или общая информация.
p (Предупреждение): Посторонние Подробные экраны «Traffic Event» (Дорожные
события) используются для вывода на
объекты на дороге, неисправный автомобиль
или опасные дорожные условия. дисплей дополнительной информации о
дорожных событиях. Этот экран может
появиться на дисплее в следующих случаях:
• Если прокрутить карту до места дорожного
события и нажать на кнопку «INFO»
(Информация).
• Если выбрать дорожное событие из списка
«Traffic Event List» (Список дорожных
событий).
Экран «Traffic Event» может появиться при
приближении автомобиля к месту дорожного
события.
Кнопки «Back» (Назад), «Map» Avoid (Избегать): Эта кнопка используется, Кнопка RPT (Повторить) используется
(Карта), «More» (Дополнительная чтобы избежать того места маршрута, где только для повтора голосовых указаний
произошло дорожное событие. При выборе о необходимых маневрах. Ее нельзя
информация), и «Avoid» (Избегать) этой кнопки, система рассчитывает новый использовать для повтора голосовой
Эти кнопки имеют общие функции для всех маршрут, который не проходит через точку информации о дорожной обстановке. Если
трех меню «Detailed Traffic Event» (Подробная дорожного события. После расчета нового нажать кнопку RPT во время трансляции
информация о дорожных событиях). маршрута навигационная система переходит информации о дорожной обстановке, то
в режим полноэкранного отображения карты трансляция прекращается.
Back (Назад): Нажмите на эту кнопку, чтобы и показывает новый маршрут.
вернуться к предыдущему экрану. Функцию передачи голосовой информации
Кнопка Avoid доступна только тогда, когда о дорожной обстановке можно отключить
Map (Карта): Нажмите на эту кнопку, чтобы на маршруте впереди имеется дорожное при помощи системы OnStar (при наличии)
отобразить на карте выбранное дорожное событие. или при помощи меню Voice Recognition
событие (при наличии). (Распознавание голосовых команд).
Голосовая информация
о дорожной обстановке Дисплей
Голосовая информация о дорожной
обстановке является частью голосовых
указаний навигационной системы. Если вы
отключите функцию голосовых указаний
навигационной системы, то голосовая
информация о дорожной обстановке также
будет отключена.
Если голосовые указания включены, то
при появлении предупреждения «Alert for
Approaching Traffic» (Предупреждение
о приближении к дорожному событию)
Обозначение дорожного события система подает соответствующее голосовое
с экраном Back предупреждение. Содержание этого
предупреждения зависит от фактических
More (Дополнительная информация): Нажмите на кнопку CONFIG, чтобы войти в
параметров дорожной обстановки.
Нажмите на эту кнопку, чтобы вывести на меню конфигурации, затем последовательно
дисплей дополнительную информацию о нажимайте на кнопку CONFIG до появления
дорожном событии, если полное описание меню Display, или коснитесь сенсорной
события не умещается на дисплее. кнопки Display на дисплее.
Display Off (Выключить ] (Яркость): Нажимайте на сенсорную Установка показаний часов

дисплей) кнопку «+» или «-», чтобы увеличить или Часы навигационной системы и
уменьшить яркость дисплея. аналоговые часы работают независимо.
Нажмите на эту сенсорную кнопку, чтобы
выключить дисплей. Чтобы вновь включить _ (Контраст): Нажимайте на сенсорную Если вы корректируете время на дисплее
навигационной системы, это не изменяет
дисплей, нажмите на любую кнопку. кнопку «+» или «-», чтобы увеличить или
уменьшить контраст изображения. показаний аналоговых часов. Для
информации об установке показаний
Brightness/Contrast/Mode Auto (Автоматический режим): Нажмите аналоговых часов см. «Часы» на стр. 5-8.
(Яркость/Контраст/Режим) на эту кнопку, чтобы система автоматически
настраивала фон дисплея навигационной Нажмите на кнопку CONFIG, чтобы войти в
системы в зависимости от условий меню конфигурации, затем последовательно
освещенности. нажимайте на кнопку CONFIG до появления
меню установки показаний часов, или
Night (Ночь): Нажмите на эту кнопку, коснитесь сенсорной кнопки часов на
чтобы уменьшить яркость фона дисплея дисплее.
навигационной системы.
Часы: Нажимайте на кнопку «-» (минус) или
Day (День): Нажмите на эту кнопку, «+» (плюс), чтобы уменьшить или увеличить
чтобы увеличить яркость фона дисплея показания в поле часов.
навигационной системы.
Минуты: Нажимайте на кнопку «-» (минус)
или «+» (плюс), чтобы уменьшить или
увеличить показания в поле минут.
Нажмите на эту сенсорную кнопку, чтобы 12/24 Format (Формат индикации времени
отрегулировать яркость, контраст и режим 12/24 часа): Нажмите на сенсорную кнопку
дисплея. «12» для индикации времени в обычном
формате, или на сенсорную кнопку «24» для
индикации времени в формате «24 часа».
Когда автомобиль не получает сигналов от Примечание: Запрещается наносить

Глобальная система спутников, на дисплее карты появляется дополнительную тонировку на окна
позиционирования условное обозначение. См. «Глобальная автомобиля. Тонировка стекол влияет
система позиционирования (GPS)» на стр. 7-96. на способность системы принимать
(GPS) сигналы GPS и приводит к неправильному
Эта система может не работать, или функционированию системы. Для
Навигационная система определяет работать неправильно при следующих
местонахождение автомобиля при помощи устранения проблемы, возможно,
обстоятельствах: потребуется замена стекла. Эта
сигналов от спутников глобальной системы
позиционирования (GPS), сигналов от • Сигналы спутников блокируются высокими замена не покрывается гарантийными
автомобиля и картографической базы зданиями, деревьями, большими обязательствами изготовителя.
данных. грузовиками или туннелем. Для более подробной информации о возможных
Время от времени, расположение и • На панели управления автомобиля проблемах при работе системы GPS, см. «Опре-
состояние спутников, дорожные условия, имеются посторонние предметы. деление местонахождения автомобиля» на
техническое состояние автомобиля и стр. 7-97 и «Возможные проблемы при ведении по
другие условия могут влиять на способность • Проводится ремонт или модернизация маршруту» на стр. 7-97.
навигационной системы точно определять спутников.
текущее местонахождение автомобиля. • На ветровое стекло автомобиля нанесена
Система GPS показывает текущее дополнительная тонировка.
местонахождение автомобиля, определенное
при помощи сигналов от спутников системы
GPS, которая принадлежит Министерству
обороны США.
• Автомобиль неоднократно изменяет

Определение направление движения, или автомобиль
Проблемы при ведении
местонахождения поворачивается на поворотном круге на по маршруту
парковке.
автомобиля Картографическая база данных, имеющаяся
• Автомобиль въезжает или выезжает с на карте флэш-памяти и установленная
Время от времени на карте может быть парковки или из гаража. при изготовлении вашего автомобиля,
показано неточное местонахождение
содержит наиболее точную и обновленную
автомобиля. Это происходит по одной или • Отсутствует сигнал системы GPS. информацию. Картографические базы данных
нескольким из следующих причин:
• На автомобиле установлен верхний периодически обновляются.
• Изменение дорожной сети. багажник. При необходимости обновления
• Автомобиль движется по рыхлому или • На автомобиль установлены цепи картографической базы данных, обратитесь к
скользкому дорожному покрытию, такому противоскольжения. вашему официальному дилеру.
как песок, гравий или снег.
• Шины автомобиля были заменены шинами Если у вас возникнут какие-либо вопросы
• Автомобиль движется по извилистой другого размера. относительно работы навигационной
дороге. системы или о процессе обновления
• Неправильное давление воздуха в шинах. картографической базы данных,
• Автомобиль движется по длинной прямой обратитесь в центр поддержки GM Nav
дороге. • Шины автомобиля имеют сильный износ. Disc Center по бесплатному телефону
• 1-877-NAV-DISC (1-877-628-3472),
• Автомобиль приближается к высокому Диск DVD с картографической базой
данный загружен в систему первый раз. или посетите сайт этого центра
зданию или к большому автомобилю.
www.gmnavdisc.com. При необходимости
• Боковые улицы идут параллельно • Аккумуляторная батарея автомобиля была обновления картографической базы данных,
магистрали. отключена в течение нескольких дней. обратитесь к вашему официальному дилеру.
• Автомобиль только что съехал с автовоза • Автомобиль движется в плотном

или с парома. транспортном потоке, с небольшой
скоростью и с постоянными остановками.
• Неправильная калибровка системы
определения текущего местонахождения • При возникновении проблем, обратитесь к
автомобиля. вашему официальному дилеру.
• Автомобиль движется с очень высокой

скоростью.
• Функция автоматического перерасчета

Если системе требуется маршрута может показывать маршрут,
Обновление
обслуживание ведущий вас обратно к промежуточной картографических
остановке, если вы направились к
Неправильное ведение по маршруту может пункту назначения, не проехав место данных
быть вызвано одной или несколькими из промежуточной остановки. Картографическая база данных хранится
следующих причин:
• Маршрут запрещает въезд автомобиля из- на карте памяти Compact Flash. Эта карта
• Вы не повернули на указанную дорогу. за временных или сезонных ограничений, может использоваться только в данной
или каких-либо иных правил. навигационной системе, и она не будет
• Ведение по маршруту может быть функционировать с другими электронными
недоступно при использовании • Некоторые маршруты могут не устройствами.
автоматического перенаправления рассчитываться.
маршрута на следующий правый или Карта дорожной сети, записанная на этой
левый поворот. • Маршрут к пункту назначения может быть карте памяти на заводе, представляет
не показан, если в районе имеются новые собой самую последнюю и точную
• Маршрут может не измениться при дороги, если дорожная сеть недавно картографическую информацию на момент
использовании автоматического изменилась, или если некоторые дороги производства автомобиля. Картографические
перерасчета маршрута. отсутствуют в картографической базе базы данных могут периодически
данных. См. «Зона покрытия базы данных» обновляться ввиду изменения дорожной
• Нет указаний при повороте на
на стр. 7-98. сети. При необходимости обновления
перекрестке.
картографической базы данных, обратитесь к
• Система может объявлять множественные Для правильной калибровки положения вашему официальному дилеру.
названия одного и того же объекта. автомобиля на карте, обратитесь к вашему
официальному дилеру.
• Системе может потребоваться Зона покрытия базы
продолжительное время для
автоматического пересчета маршрута во
данных
время движения с высокой скоростью. Зона покрытия базы данных зависит
от степени подробности карты. Для
некоторых районов карта может быть более
подробной, чем для других. Точность работы
навигационной системы определяется
точностью используемой картографической
базы данных. См. «Обновление картогра-
фических данных» выше.
Чтобы использовать функцию распознавания Полезные рекомендации

Распознавание голосовых команд:
голосовых команд по произнесению команд
• Если возможны несколько команд,
Функция распознавания голосовых команд выберите ту команду, которая наиболее
позволяет водителю управлять в режиме эффективна.
«hands-free» навигационной системой,
аудиосистемой и системой OnStar • Слова, заключенные в скобки, являются
(при наличии). Для того чтобы функция необязательными. Например, для команды
распознавания голосовых команд работала, «Radio [band] [select] FM», варианты
необходимо, чтобы в навигационную систему «Radio FM» или «Radio select FM» являются
был загружен диск DVD с картографическими равноценными.
данными. См. «Карты» на стр. 7-62 для более
подробной информации. • Когда система распознает голосовую
команду, она производит одно из
Функцию распознавания голосовых команд следующих действий:
можно использовать, когда включено
зажигание, или когда активна функция - Выполняет требуемую функцию.
сохранения питания дополнительного 1. Нажмите на кнопку SRCE на рулевом - Просит вас подтвердить выбор.
оборудования (RAP). См. параграф «Режим колесе и удерживайте ее до тех пор, пока
сохранения питания дополнительного вы не услышите звуковой сигнал. Звук - Выдает сообщение об ошибке “Did not
электрооборудования (RAP)» на стр. 9-35. аудиосистемы приглушается. recognize. Voice Recognition Canceled”
(Команда не распознана. Голосовое
2. Четко произнесите одну из команд, управление прекращено).
перечисленных ниже.
• Если вы сталкиваетесь с проблемами
при распознавании команд системой, то
попробуйте произнести ее более четко,
и подождите несколько секунд после
звукового сигнала, или повторите команду.
• На неправильное распознавание команд Команды для работы с голосовыми Запоминание голосовых ярлыков
может повлиять фоновый шум, включая ярлыками
шум ветра. Находясь в меню ввода информации в
Ниже перечислены команды для работы с адресную книгу, нажмите на сенсорную кнопку
• Для использования функции голосовыми ярлыками, для вызова которых «Add Voice Tag» (Добавить голосовой ярлык).
распознавания голосовых команд, диск необходимо произносить команды точно Система ответит «Name Please?» (Пожалуйста,
DVD с картографическими данными таким образом, как они написаны. Можно назовите имя), и у вас будет четыре секунды
должен быть загружен в систему, и должна использовать до 40 голосовых ярлыков для для того, чтобы произнести голосовой
быть включена навигационная система. пунктов назначения. ярлык. Прежде чем запомнить имя в качестве
голосовой метки, система попросит вас
Система способна распознавать голосовые Navigation go to [destination], naviga- подтвердить произнесенное имя.
команды на трех языках. Система tion select: Эти команды предназначены
распознает команды только на том языке, для выбора пункта назначения, которому Помощь в использовании
который выбран для информационного вы присвоили запомненный голосовой
центра водителя (DIC). См. параграф навигационной системы
ярлык. Система попросит вас назвать пункт
«Информационный центр водителя (DIC)» на назначения, затем подождет, чтобы вы Navigation Help (Помощь в навигации):
стр. 5-26 для более подробной информации. произнесли название этого пункта. Эта команда просит систему помочь вам в
использовании команд навигации.
Команды голосового Если вы в данный момент не движетесь
по маршруту, то система автоматически Команды управления дисплеем
управления воспринимает пункт назначения с этим
Ниже перечислены все голосовые команды, голосовым ярлыком в качестве конечного Для управления режимом дисплея
которые могут распознаваться навигационной пункта назначения. Если вы в данный используются следующие команды:
системой, и краткое описание каждой из момент движетесь по маршруту, то система
них. Команды приведены с некоторыми автоматически воспринимает пункт Display [set] day [mode]: Включает дисплей
не обязательными словами, которые назначения с этим голосовым ярлыком в «дневной» режим.
заключены в скобки. Для использования как промежуточную остановку. Вы можете Display [set] night [mode]: Включает
голосовых команд, обратитесь к инструкциям, создать до трех промежуточных остановок на дисплей в «ночной» режим.
изложенным выше. маршруте.
Display [set] auto [mode]: Включает дисплей
в автоматический режим работы. В этом
режиме дисплей переключается с «дневного»
режима на «ночной» автоматически.
System help: Эта команда просит систему «Radio help»: Эта команда просит систему CD help, DVD help, Disc help: Эта команда
помочь вам с командами управления помочь вам с командами управления просит систему помочь вам с командами
дисплеем. радиоприемником. управления проигрывателем CD или DVD.
Команды управления Команды управления Команды управления внешним

радиоприемником проигрывателем CD источником сигнала
Ниже перечислены команды для управления Ниже перечислены команды для управления Ниже перечислены дополнительные команды
радиоприемником, которые необходимо проигрывателем CD, MP3 и DVD, которые для управления внешним источником
произносить точно таким образом, как они необходимо произносить точно таким сигнала, которые необходимо произносить
написаны. образом, как они написаны. точно таким образом, как они написаны.
Эти команды доступны только при наличии
«Radio [band] [select] AM», «radio [band] CD, DVD, Disc: Используйте эту команду внешнего источника сигнала.
[select] FM», «radio [band] [select] XM» для выбора диска CD, DVD, или текущего
(при наличии), «radio [band] [select] satel- загруженного диска. Aux, Auxiliary: Используйте эту команду для
lite» (при наличии): Дает системе указание выбора внешнего источника сигнала, если
переключится на диапазон частот AM, FM или CD, DVD, Disc, [select] track (one, two, такое устройство подключено.
XM (при наличии). three, etc.): Дает системе указание выбрать
запись с определенным номером. Помощь в голосовом управлении
«Radio [select] (frequency) AM», «radio [se-
lect] (frequency) FM»: Дает системе указание CD, DVD, Disc select next folder: Эта Voice help: Эта команда дает описание
включить радиоприемник на определенную команда используется для выбора команд помощи, которые могут быть
частоту в диапазоне AM или FM. следующего каталога МР3 или аудио-DVD. использованы.
«Radio [select] (channel) XM» (при наличии), CD, DVD, Disc select previous folder:
«radio [select] (channel) satellite» (при Эта команда используется для выбора
наличии): Дает системе указание включит предыдущего каталога МР3 или аудио-DVD.
определенный канал диапазона XM™.
Управление мобильным Уровень шума в салоне: Старайтесь свести b g (Нажмите для разговора):
к минимуму уровень шума. Система может Нажмите на эту кнопку для ответа на
телефоном не распознавать голосовые команды при входящий звонок, для подтверждения
повышенном уровне фонового шума в салоне получения информации от системы, или для
Система Bluetooth автомобиля. включения функции распознавания голосовых
Автомобили, оборудованные системой Blu- Когда произносить команды: После команд.
etooth, позволяют подключать и использовать
мобильные телефоны, поддерживающие
ответа системы раздается звуковой сигнал,
означающий, что система ждет голосовую
c x (Повесить трубку): Нажмите на
функцию Bluetooth, для телефонных звонков эту кнопку, чтобы закончить разговор, или
команду. Дождитесь звукового сигнала, затем чтобы отклонить входящий звонок, или для
в режиме “hands free”. Этой системой произносите команду.
можно пользоваться, если зажигание отмены выбранной операции.
включено в положение ON/RUN или ACC/ Как произносить команды: Произносите
ACCESSORY. Радиус действия системы команды спокойно, естественным тоном.
Спаривание устройств
Bluetooth составляет до 9 м. Не все телефоны Мобильный телефон, поддерживающий
поддерживают все функции, и не все Аудиосистема функцию Bluetooth, необходимо сначала
телефоны совместимы с системой Bluetooth “спарить” c системой Bluetooth вашего
вашего автомобиля. Обратитесь на сайт При использовании системы Bluetooth, звук
исходит из громкоговорителей передней автомобиля, а затем подключить его к
www.gm.com/bluetooth для более подробной автомобилю, прежде чем вы сможете
информации о совместимых моделях аудиосистемы и имеет приоритет над
звуковым сопровождением. Чтобы изменить пользоваться им. Для информации о
мобильных телефонов. процедуре спаривания мобильного
громкость во время разговора, используйте
регулятор громкости. Отрегулированный телефона Bluetooth обратитесь к инструкции
Распознавание голосовых команд изготовителя мобильного телефона. Если
уровень громкости будет запомнен системой
Система Bluetooth распознает голосовые для последующих разговоров. Во избежание телефон с функцией Bluetooth не подключен
команды для набора номеров телефонов и пропуска входящих звонков, используется к автомобилю, вы можете пользоваться
использования голосовых ярлыков. минимальный уровень громкости сигнала телефоном при помощи системы On-
вызова, если вручную был установлен Star® Hands-Free Calling (дополнительное
Для дополнительной информации слишком низкий уровень громкости. оборудование). Обратитесь к Руководству
произнесите “Help” (Помощь), находясь в пользователя системы OnStar для более
меню распознавания голосовых команд. Управление системой Bluetooth подробной информации.
Для управления встроенной системой Blu-

etooth используются кнопки, расположенные
на рулевом колесе. См. «Органы
управления, расположенные на рулевом
колесе» на стр. 5-3 для более подробной
Спаривание устройств Спаривание мобильного телефона 6. Для спаривания с системой других

мобильных телефонов повторите шаги с 1
• С системой Bluetooth можно спарить до 1. Нажмите на кнопку b g и удержи- по 5.
пяти различных мобильных телефонов. вайте ее нажатой две секунды.
• Процесс спаривания прекращается, когда 2. Скажите “Bluetooth”. Вывод списка спаренных и

автомобиль находится в движении. подключенных телефонов
3. Скажите “Pair” (Спарить). В ответ система
• Процесс спаривания необходимо выдаст инструкции и четырехзначный код Система может перечислить все спаренные
выполнить только один раз, если только PIN. Код PIN используется на шаге 5. с ней мобильные телефоны. Если спаренный
вы не удалили мобильный телефон из мобильный телефон в данный момент
4. Начните процесс спаривания на том также подключен к системе, то система
списка спаренных устройств, или если не
мобильном телефоне, который вы дополнительно произносит “is connected”
изменилась информация о спаривании в
хотите спарить. Для информации об после имени этого телефона.
мобильном телефоне.
этом процессе, обратитесь к инструкции
• Одновременно к системе Bluetooth может изготовителя мобильного телефона. 1. Нажмите на кнопку b g и
быть подключен только один спаренный удерживайте ее нажатой две секунды.
5. Найдите устройство под названием
телефон.
“Your Vehicle” (Ваш автомобиль) 2. Скажите “Bluetooth”.
• Если в радиусе действия системы в списке устройств на мобильном
телефоне. Следуйте инструкциям на 3. Скажите “List”(Список).
находятся несколько спаренных
мобильных телефонов, то система мобильном телефоне, чтобы ввести
подключает тот спаренный телефон, код PIN, полученный на шаге 3. После
который был первым спарен с системой. успешного ввода кода PIN, система
Для связи с другим спаренным телефоном попросит вас ввести имя для спаренного
смотрите параграф «Связь с другим мобильного телефона. Эти имена
телефоном» далее в этом разделе. используются для информации о том,
какие телефоны спарены и подключены
к системе. См. «Вывод списка спаренных
и подключенных телефонов» ниже в
этом разделе для более подробной
Удаление спаренного телефона 3. Скажите “Change phone” (Подключить Digit Store (Запомнить по цифрам): Эта
другой телефон). команда используется для запоминания
Если вам неизвестно имя того мобильного номера телефона с именной меткой путем
телефона, который вы хотите удалить, то см. • Если система найдет другой телефон, ввода цифр по одной.
«Вывод списка спаренных и подключенных она ответит “<Phone name> is now
телефонов». connected” (Телефон <имя телефона> Delete (Удалить): Эта команда используется
подключен). для удаления отдельных именных меток.
1. Нажмите на кнопку b g и
удерживайте ее нажатой две секунды. • Если система не найдет другой Delete all name tags (Удалить все имена
телефон, то останется подключенным абонентов): Эта команда удаляет все
2. Скажите “Bluetooth”. исходный телефон. запомненные именные метки из телефонной
книги «Hands-Free Calling Directory» и из
3. Скажите “Delete” (Удалить). Система
Запоминание и удаление списка пунктов назначения системы OnStar
попросит вас назвать имя телефона,
(при наличии).
который вы хотите удалить. номеров телефонов
4. Произнесите имя телефона, который вы Система может запоминать до 30 номеров Команда “Store” (Запомнить)
хотите удалить. телефонов с именными метками в каталоге
«Hands-Free Directory», который используется 1. Нажмите на кнопку b g и
одновременно системами Bluetooth и OnStar удерживайте ее нажатой две секунды.
Подключение другого телефона
(дополнительное оборудование). 2. Скажите “Store”(Запомнить).
Для подключения другого мобильного
телефона, система Bluetooth ищет Для запоминания и удаления номеров 3. Произнесите номер телефона или группу
следующий доступный мобильный телефон телефонов используются следующие цифр, которую вы хотите запомнить, без
в том порядке, в котором телефоны были команды: пауз, затем следуйте указаниям системы
спарены с системой. В зависимости от для запоминания именной метки для
Store (Запомнить): Эта команда
того, какой мобильный телефон вы хотите этого номера.
используется для запоминания номера
подключить, возможно, вам придется
телефона, или группы цифр с именной
использовать эту команду несколько раз.
меткой.
1. Нажмите на кнопку b g ) и
удерживайте ее нажатой две секунды.
2. Скажите “Bluetooth”.
Команда «Digit Store» (Запомнить Команда Delete (Удалить) Команда “List” (Список)
номер по цифрам) 1. Нажмите на кнопку b g и 1. Нажмите на кнопку b g и удержи-
Если вы произнесли неправильную цифру, удерживайте ее нажатой две секунды. вайте ее нажатой две секунды.
или если система неправильно распознала 2. Скажите “Delete” (Удалить). 2. Скажите “Directory”(Каталог).
произнесенную цифру, скажите “Clear”
(Стереть), чтобы стереть последнюю 3. Произнесите имя абонента, которое вы 3. Скажите “Hands-Free Calling.”
введенную цифру. хотите удалить.
4. Скажите “List” (Список).
Чтобы проверить все цифры, распознанные Команда «Delete All Name Tags»
системой, в любой момент скажите “Verify” Исходящие звонки
(Проверить). (Удалить все имена абонентов)
Вы можете совершать звонки при помощи
1. Нажмите на кнопку b g и удержи- Эта команда удаляет все запомненные следующих команд:
вайте ее нажатой две секунды. именные метки из телефонной книги «Hands-
Free Calling Directory» и из списка пунктов «Dial» или «Call»: Команды «Dial» и
2. Скажите “Digit Store”(Запомнить номер по назначения системы OnStar (при наличии). «Call» являются взаимозаменяемыми и
цифрам). используются для набора номера телефона
Для удаления всех именных меток: или запомненной именной метки.
3. Произнесите по одной те цифры, которые
вы хотите запомнить. После ввода каждой 1. Нажмите на кнопку b g и удержи- Digit Dial: Эта команда используется для
цифры, система повторяет распознанную вайте ее нажатой две секунды. ввода номера телефона по отдельным
цифру и подает звуковой сигнал. После 2. Скажите «Delete all name tags» (Удалить цифрам.
ввода последней цифры, произнесите все имена абонентов).
“Store” (Запомнить), а затем следуйте Re-dial: Эта команда используется для
указаниям системы для запоминания повторного набора последнего набранного
именной метки для введенного номера. Вывод списка запомненных номера.
номеров
Эта команда выводит список всех
запомненных номеров и именных меток.
Команда “Dial” или “Call” Чтобы проверить все цифры, распознанные Прием входящего звонка
системой, в любой момент скажите “Verify”
1. Нажмите на кнопку b g и (Проверить). При получении входящего звонка
удерживайте ее нажатой две секунды. информационно-развлекательная система
1. Нажмите на кнопку b g и удер- приглушает звук, и вы слышите сигнал
2. Скажите “Dial” или “Call.” живайте ее нажатой две секунды. вызова.
3. Затем произнесите весь номер телефона,
или произнесите именную метку.
2. Скажите “Digit Dial”(Набрать номер по • Нажмите на кнопку bg , чтобы
цифрам). ответить на звонок.
После установления соединения, вы
услышите голос вызываемого абонента в
3. Произнесите по одной цифры номера • Нажмите на кнопку cx , чтобы
телефона, который вы хотите набрать. отклонить звонок.
громкоговорителях аудиосистемы. После ввода каждой цифры, система
Команда «Digit Dial» (Набрать

повторяет распознанную цифру и подает Удержание вызова
звуковой сигнал. После ввода последней
Функция удержания звонка должна
номер по цифрам) цифры скажите “Dial” (Набрать).
поддерживаться телефоном Bluetooth и
Эта команда используется для ввода номера После установления соединения, вы провайдером мобильной связи.
телефона по отдельным цифрам. После услышите голос вызываемого абонента в
громкоговорителях аудиосистемы. • Нажмите на кнопку b g , чтобы
ввода каждой цифры, система повторяет
ответить на входящий звонок во время
распознанную цифру и подает звуковой
Команда «Re-dial» (Набрать другого телефонного разговора. Первый
сигнал.
звонок ставится на удержание.
Если вы произнесли неправильную цифру,
последний номер)
• Нажмите на кнопку b g еще раз,
или если система неправильно распознала 1. Нажмите на кнопку b g и удер- чтобы вернуться к первому разговору.
произнесенную цифру, скажите “Clear” живайте ее нажатой две секунды.
(Стереть), чтобы стереть последнюю • Чтобы проигнорировать второй входящий
введенную цифру. 2. После звукового сигнала произнесите вызов, не нужно выполнять никаких
“Re-dial” (Повторно набрать последний действий.
номер).
• Нажмите на кнопку c x , чтобы
После установления соединения, вы прекратить текущий разговор и переклю-
услышите голос вызываемого абонента в читься на вызов, поставленный на
громкоговорителях аудиосистемы. удержание.
Трехсторонние разговоры Отключение микрофона Переключение звука с системы

Функция трехстороннего разговора должна Во время разговора вы можете отключить Bluetooth на мобильный телефон
поддерживаться телефоном Bluetooth и микрофон вашего телефона, с тем чтобы ваш
Во время разговора с использованием
провайдером мобильной связи. собеседник не мог слышать никаких звуков
громкоговорителей аудиосистемы
внутри вашего автомобиля.
1. Во время разговора нажмите на кнопку автомобиля:
b g. . • Чтобы отключить микрофон, нажмите на
кнопку b g. , а затем скажите “Mute
1. Нажмите на кнопку b g. .
2. Скажите “Three-way call” (Трехсторонний call”. 2. Скажите “Transfer call”(Переключить
разговор).
разговор).
• Чтобы вновь включить микрофон, нажмите
3. Используйте команду “Dial” или “Call”, на кнопку b g. , а затем скажите
чтобы набрать номер телефона третьего Переключение звука на систему
“Un-mute call”.
абонента, которого вы хотите подключить Bluetooth с мобильного телефона
к разговору.
Переключение вызова Нажмите на кнопку b g. во время
4. После установления связи, нажмите на Вы можете переключать разговор между разговора с использованием мобильного
кнопку b g. , чтобы связать между громкоговорителями встроенной в телефона. Звук будет переключен на
собой всех абонентов. автомобиль системы Bluetooth и мобильным громкоговорители аудиосистемы. Если звук
телефоном. не переключается на громкоговорители
Завершение разговора аудиосистемы автомобиля, воспользуйтесь
Чтобы переключать разговор, мобильный функцией переключения звука на мобильном
Нажмите на кнопку c x , чтобы телефон должен быть спарен и подключен телефоне. Для более подробной
завершить разговор. к системе Bluetooth. Процесс соединения информации обратитесь к инструкции,
может занять до двух минут после того, как приложенной к вашему мобильному
зажигание будет включено в положение ON/ телефону.
RUN или ACC/ ACCESSORY.
Функция «Voice Pass-Thru» Двухтоновые Удаление данных из

Функция “Voice Pass-Thru” позволяет получить многочастотные сигналы системы
доступ к командам голосового управления (DMTF) Если информация не будет удалена из
мобильным телефоном. Обратитесь к памяти встроенной системы Bluetooth, она
инструкции по эксплуатации мобильного Встроенная в автомобиль система Bluetooth
способна передавать цифры и номера будет храниться в течение неопределенного
телефона, чтобы узнать, поддерживает ли эту времени. Это относится ко всем именам
функцию ваш мобильный телефон. телефонов, связанные с именами абонентов,
во время телефонного разговора. Эта абонентов, запомненным в телефонной
Для связи с абонентами, запомненными в функция используется при телефонных книге, а также к информации о спаренных
записной книжке мобильного телефона: звонках с использованием меню. Вы также телефонах. Для информации о процедуре
можете запомнить номера счетов для их удаления этих данных, см. предыдущие
1. Нажмите на кнопку b g. и последующего использования. параграфы «Удаление спаренного телефона»
удерживайте ее нажатой две секунды. и «Удаление имен абонентов».
Передача номера телефона или имени
2. Скажите “Bluetooth”. Система ответит абонента во время звонка
“Bluetooth ready” (Система Bluetooth Дополнительная
готова), после чего прозвучит звуковой 1. Нажмите на кнопку b g. . Система информация
сигнал. ответит “Ready” (Готова), после чего Торговая марка Bluetooth® и все логотипы
прозвучит звуковой сигнал. являются собственностью компании Blu-
3. Скажите “Voice” (Голосовые команды).
2. Скажите “Dial”(Набрать номер). etooth® SIG, Inc., и корпорация General Motors
Система ответит “OK, accessing <phone
использует их по лицензии. Прочие торговые
name>” (ОК, устанавливается связь с
3. Произнесите номер телефона или имя марки и торговые названия принадлежат их
<имя телефона>).
абонента, которое вы хотите передать. соответствующим владельцам.
Обычные инструкции мобильного телефона
будут передаваться согласно инструкции по
управлению мобильным телефоном.
Система климат-контроля 8-1
Система климат- Система климат-контроля

контроля Автоматическая двухзонная система климат-контроля
Эта система управляет отоплением, вентиляцией и кондиционированием воздуха в салоне
автомобиля. Ваш автомобиль может быть также оборудован системой приточной вентиляции,
Система климат-контроля которая описана ниже в данном разделе.
Автоматическая двухзонная система
климат-контроля .................................... 8-1
Задняя система климат-контроля
(с аудиосистемой для задних
пассажиров) ......................................... 8-6
Вентиляционные решетки
Вентиляционные решетки ...................... 8-8
Показана панель системы климат-контроля при наличии системы

вентиляции и обогрева сидений
А. Регуляторы температуры в зоне водителя Е. Обогреватель заднего стекла

и переднего пассажира
F. Кнопка включения кондиционера воздуха
B. AUTO (Автоматический режим работы
системы) G. Управление обогревом и вентиляцией
сидений
C. Удаление конденсата со стекол
H. Регулятор скорости вращения
D. Рециркуляция воздуха вентилятора
8-2 Система климат-контроля
I. REAR (Система климат-контроля в задней Регулятор температуры со стороны Для увеличения температуры вращайте
части салона) водителя и переднего пассажира ручку по часовой стрелке, для уменьшения
температуры - против часовой стрелки.
J. Переключатель режима распределения Регуляторы температуры воздуха со На дисплее будет показана заданная
воздуха стороны водителя и пассажира позволяют температура.
OFF (Выключено): Нажмите на регулятор отрегулировать температуру воздуха,
подаваемого через вентиляционные Для того чтобы установить в зоне переднего
температуры со стороны водителя, чтобы водителя ту же температуру, что и в зоне
выключить систему климат-контроля. Воздух решетки со стороны водителя или переднего
пассажира. Вы можете отрегулировать водителя, нажмите на регулятор температуры
все равно будет поступать в салон при в зоне переднего пассажира.
движении автомобиля и направляться через температуру, даже если система климат-
воздуховоды, расположенные на полу. Вы контроля выключена. Это возможно, так как Если включен режим удаления льда/
можете изменить режим распределения наружный воздух всегда подается в систему конденсата с ветрового стекла, то вы не
воздуха нажатием на переключатель режима при движении автомобиля, если только не сможете изменить заданную температуру в
распределения воздуха. Температуру включен режим рециркуляции воздуха. См. зоне переднего пассажира.
воздуха можно отрегулировать при помощи параграф «Рециркуляция воздуха» ниже в
любого регулятора температуры. Если этой главе.
система климат-контроля выключена, для
ее включения нажмите на любую стрелку
регулятора скорости вращения вентилятора,
на выключатель обогрева заднего стекла,
на кнопку AUTO, на регулятор температуры
со стороны водителя или на выключатель
кондиционера воздуха.
Автоматический режим 2. Установите температуру в зоне водителя Будьте осторожны и не закрывайте

и переднего пассажира. ничем датчик, расположенный на
работы верхней части панели управления,
AUTO (Автоматический режим): При Чтобы установить комфортные рядом с ветровым стеклом. Этот датчик
включении автоматического режима работы, регулировки, начните с температуры управляет температурой воздуха в
система контролирует температуру воздуха 23°C (74°F), и дайте системе примерно салоне в зависимости от интенсивности
в салоне, режим распределения воздуха и 20 минут, чтобы отрегулировать солнечной радиации, а также управляет
скорость вращения вентилятора. температуру воздуха. При необходи- включением фар.
мости, используйте регуляторы
Чтобы включить систему в полностью температуры со стороны водителя или Во избежание подачи в салон холодного
автоматический режим работы, используйте переднего пассажира. При выборе воздуха в зимнее время, система
описанную ниже процедуру: температуры 15°C (60°F), система задерживает включение вентилятора
продолжит работу в режиме максимально до тех пор, пока не будет доступен
1. Нажмите на кнопку AUTO. эффективного охлаждения. При выборе теплый воздух. Продолжительность
При выборе режима AUTO, на дисплее температуры 32°C (90°F), система этой задержки зависит от температуры
появится текущее значение температуры продолжит работу в режиме максимально охлаждающей жидкости двигателя.
в салоне и надпись AUTO. На дисплее эффективного нагрева. Установка режима Нажмите на регулятор скорости
в течение примерно 5 секунд будут максимального охлаждения или обогрева вращения вентилятора, чтобы отменить
показаны текущий режим распределения не приводит к реальному ускорению эту задержку и включить вентилятор на
воздуха и скорость вращения охлаждения или обогрева воздуха в желаемую скорость.
вентилятора. салоне.
При выборе режима AUTO, включение

кондиционера воздуха и режим
распределения воздуха контролируются
автоматически. Компрессор системы
кондиционирования воздуха будет
включаться, если температура
наружного воздуха превышает 4°C
(40°F). Рекомендуется включать режим
подачи наружного воздуха. В жаркую
погоду режим подачи воздуха может
автоматически переключиться на
рециркуляцию воздуха, чтобы быстрее
охладить воздух в салоне. При включении
режима рециркуляции воздуха загорается
световой индикатор в кнопке.
Ручное управление более холодный воздух, а через напольные В этом режиме система автоматически
решетки – более теплый воздух. подает в салон наружный воздух, и
y 9 z (Регулятор скорости вращения компрессор кондиционера будет работать,
вентилятора): Нажмите на кнопку со 6 (Пол): Воздух подается через напольные если только температура наружного воздуха
стрелкой, направленной вверх или вниз, решетки, при этом некоторое количество не станет близка к точке замерзания. В ре-
чтобы увеличить или уменьшить скорость воздуха подается через решетки обдува жиме удаления инея, режим рециркуляции
вращения вентилятора. ветрового и боковых стекол, и через воздуха не может быть включен.
напольные вентиляционные решетки перед
Если вы нажмете эту кнопку при выключенной вторым рядом сидений. В этом режиме В режиме удаления инея регулятор
системе климат-контроля, то эта система система автоматически выбирает режим температуры со стороны пассажира не может
включится. забора наружного воздуха. быть активирован. При нажатии регулятора
При нажатии любой кнопки со стрелкой во температуры со стороны пассажира
время работы системы в автоматическом
- (Удаление конденсата): Этот режим встроенный световой индикатор мигнет три
используется для удаления конденсата раза, и регулятор не будет работать. При
режиме, вентилятор переключится в режим или инея со стекол. Воздух подается через
ручного регулирования скорости вращения. воздействии на регулятор температуры со
решетки обдува ветрового стекла, напольные стороны пассажира меняются показания
На дисплее будет показана выбранная решетки и решетки обдува боковых
скорость вращения вентилятора, и световой температуры со стороны водителя.
стекол. В этом режиме система выключает Температуры со стороны пассажира не будет
индикатор «AUTO» погаснет. Режим подачи и рециркуляцию воздуха, и компрессор
распределения воздуха будет по-прежнему показана на дисплее.
кондиционера будет работать, если только
регулироваться автоматически. температура наружного воздуха не станет Если будет вновь выбран режим вентиляции,
близка к точке замерзания. В режиме двухуровневый режим или режим подачи
z (Переключатель режима распределения удаления конденсата, режим рециркуляции воздуха через напольные решетки, то на
воздуха): Нажмите на переключатель, чтобы
изменить режим распределения воздуха в воздуха не может быть включен. дисплее системы климат-контроля будут
показаны ранее заданные настройки.
салоне. Последовательно нажимайте на этот
переключатель, до тех пор, пока на дисплее
0 (Удаление инея): Этот режим
используется для быстрого удаления Не начинайте движение автомобиля до тех
не будет показан желаемый режим. конденсата или инея с ветрового стекла. пор, пока все окна не будут очищены от инея
При выключении системы, дисплей Воздух подается через решетки обдува или конденсата.
показывает текущие настройки, а затем ветрового и боковых стекол, и некоторый
выключается. объем воздуха подается через напольные
решетки.
H (Вентиляция): Воздух подается через
решетки в панели управления.
) (Двухуровневый режим): Воздух
распределяется между решетками в панели
управления и нижними воздуховодами на
полу. Некоторое количество воздуха подается
через решетки обдува ветрового стекла
и решетки обдува боковых стекол. Через
верхние вентиляционные решетки подается
# (Кондиционирование воздуха): Система кондиционирования воздуха Режим рециркуляции воздуха выключается

Нажмите на эту кнопку для включения удаляет влагу из воздуха, поэтому во время при выключении зажигания.
или выключения компрессора системы работы двигателя на холостом ходу или
после выключения двигателя вы можете REAR (Система климат-контроля в задней
кондиционирования воздуха. Загорится части салона): Для автомобилей с системой
световой индикатор, указывающий на то, заметить под автомобилем капли влаги. Это
нормальное явление. отопления и кондиционирования воздуха
что система кондиционирования воздуха в задней части салона. Нажмите на кнопку
включена.
@ (Рециркуляция воздуха): Нажмите REAR для включения или выключения
Если нажать на эту кнопку, когда температура на эту кнопку для включения или выключения системы климат-контроля в задней части
наружного воздуха слишком низка для режима рециркуляции воздуха. Загорится салона. См. «Система климат-контроля
работы кондиционера, то световой световой индикатор, указывающий на то, что в задней части салона (Задняя система
индикатор мигнет 3 раза, а затем погаснет, включен режим рециркуляции воздуха. климат-контроля с аудиосистемой для задних
указывая, что кондиционер воздуха не пассажиров)» на стр. 8-6.
Этот режим помогает быстрее охладить
может быть включен. Если включена система воздух в салоне автомобиля. Кроме того,
кондиционирования воздуха, и температура этот режим помогает предотвратить Электрообогреватель
наружного воздуха падает ниже предела, проникновение в салон наружного воздуха и заднего стекла
когда система кондиционирования перестает неприятных запахов.
работать эффективно, световой индикатор Электрический обогреватель заднего стекла
режима кондиционирования воздуха Режим рециркуляции воздуха невозможно использует электропроводящую сетку для
погаснет, указывая на то, что система включить при включенном режиме подачи удаления конденсата и инея с заднего стекла.
кондиционирования воздуха отключена. воздуха через напольные решетки, или при
включенном режиме удаления конденсата или
В жаркую погоду, после стоянки откройте все инея со стекол. Если вы попробуете включить
окна на некоторое время, чтобы нагретый режим рециркуляции воздуха при одном из
воздух выветрился из салона автомобиля. Это этих режимов, световой индикатор в кнопке
помогает сократить время, необходимое для мигнет три раза и погаснет. При включении
охлаждения воздуха в салоне. Кроме того, это этого режима также включается компрессор
повышает эффективность работы системы. системы кондиционирования воздуха. При
включении режима рециркуляции воздуха
в сырую погоду, стекла автомобиля могут
запотевать изнутри. Для удаления конденсата
включите режим удаления конденсата
или инея, и увеличьте скорость вращения
вентилятора.
< (Электрообогреватель заднего Задняя система климат-контроля (с аудиосистемой для

стекла): Нажмите на эту кнопку для задних пассажиров)
включения или выключения обогревателя
заднего стекла. Обогреватель автоматически Если автомобиль оборудован системой отопления и кондиционирования воздуха для
выключается через определенное время задней части салона, то ее органы управления объединены с органами управления задней
после включения. Обогреватель заднего аудиосистемой, установленными в центральной консоли. Этой системой можно управлять как
стекла также выключается при выключении при помощи панели управления передней системой климат-контроля, так и при помощи панели
двигателя. Не начинайте движение управления задней системой климат-контроля.
автомобиля до тех пор, пока все окна не будут
очищены от инея или конденсата.
Примечание: Не используйте для очистки
внутренней поверхности заднего стекла
лезвие бритвы и иные острые предметы.
Не крепите какие-либо посторонние
предметы к заднему стеклу в зоне
электропроводящей сетки. Это может
привести к повреждению электрического
обогревателя заднего стекла. Гарантия
изготовителя не распространяется на
устранение возможных повреждений.
Наружные зеркала заднего вида с
электрообогревом: Нажмите на кнопку
< , чтобы удалить конденсат или иней с
поверхности наружных зеркал заднего вида.
См. «Наружные зеркала заднего вида с
электрообогревом» на стр. 2-17.
Сиденья с электрообогревом или
вентиляцией: Если ваш автомобиль Панель управления задней системой климат-контроля
оборудован сиденьями с электрообогревом и аудиосистемой для задних пассажиров
или вентиляцией, см. «Передние сиденья с
электрообогревом и вентиляцией» на стр. 3-8.
A. Регулятор скорости вращения REAR: Нажмите на кнопку «REAR» на панели

вентилятора управления передней системой климат-
контроля, чтобы включить или выключить
В. Переключатель режима распределения заднюю систему климат-контроля. При
воздуха включении задней системы климат-контроля
С. Регулятор температуры воздуха загорается световой индикатор.
Заднюю систему климат-контроля также Автоматический режим Ручное управление

можно выключить при помощи кнопки C .
Чтобы включить систему с заднего сиденья, работы (при наличии) D C (Регулятор скорости вращения
нажмите на любую кнопку на панели AUTO: Нажимайте на кнопку выбора режима вентилятора): Нажимайте на эти кнопки на
управления задней системой климат- распределения воздуха до тех пор, пока панели управления задней аудиосистемой
контроля, кроме кнопки C . не будет выбран этот режим, который для увеличения или уменьшения скорости
автоматически контролирует температуру вращения вентилятора. Если нажать на кнопку
Режим повторения: В этом режиме воздуха в задней части салона, режим увеличения скорости вращения вентилятора
настройки задней системы климат-контроля распределения воздуха и скорость вращения при выключенной системе, то система
совпадают с настройками передней системы вентилятора. При включении автоматического включится. При этом режим распределения
климат-контроля. Этот режим включается при режима работы на дисплее появляется воздуха будет регулироваться по-прежнему
первом нажатии кнопки REAR. надпись «AUTO». автоматически.
Независимый режим работы: В этом
+/− (Увеличение/уменьшение +/− (Регулятор температуры):
режиме воздух в задней части салона температуры): Нажмите на кнопку «+» Нажимайте на эти кнопки для регулирования
распределяется в соответствии с или «-» для увеличения или уменьшения температуры воздуха, подаваемого в заднюю
настройками, заданными при помощи задней температуры воздуха в задней части салона. часть пассажирского салона. Для повышения
панели управления. На дисплее задней системы климат-контроля температуры воздуха нажимайте на кнопку
будет показана заданная температура. «+», для уменьшения температуры – на кнопку
Чтобы включить систему с заднего сиденья, “-“ .
нажмите на любую кнопку на панели Функции климат-контроля в задней части
управления задней системой климат- салона показываются на дисплее только N (Переключатель режима
контроля, кроме кнопки C . тогда, когда задняя система климат-контроля распределения воздуха): Нажмите на
работает в независимом режиме. эту кнопку, чтобы изменить распределение
потока воздуха. Последовательно нажимайте
на эту кнопку, до тех пор, пока на дисплее
не будет показан желаемый режим. При
многократном нажатии на кнопку режим
распределения воздуха изменяется
циклически.
• Следите за тем, чтобы под передними

Вентиляционные сиденьями не было посторонних
решетки предметов. Это обеспечит лучшую
циркуляцию воздуха в салоне.
Для изменения направления потоков воздуха
используйте вентиляционные решетки, • Установка дополнительного оборудования
расположенные в центре и по краям панели в передней части автомобиля, например,
управления. установка дефлекторов на капот, может
повлиять на эффективность работы
Рекомендации по эксплуатации системы отопления и кондиционирования
системы воздуха. Перед установкой какого-либо
внешнего дополнительного оборудования
• Следите за тем, чтобы капот и передние обязательно проконсультируйтесь с вашим
воздухозаборные решетки не были забиты официальным дилером.
льдом, снегом, листьями или другими
предметами. Это повысит эффективность
работы отопителя и системы удаления
конденсата/инея, а также снизит
вероятность запотевания стекол изнутри.
• Когда вы запускаете двигатель в холод-
ную погоду, включите вентилятор на
максимальную скорость вращения. Это
помогает очистить воздухозаборники
от снега и влаги, и снижает вероятность
запотевания стекол изнутри.
Вождение автомобиля 9-1
Переключение селектора автоматической Системы управления ходовой

Вождение коробки передач в положение частью
автомобиля P (Стоянка). ......................................... 9-36
Переключение селектора автоматической
Система Stabilitrak® ............................ 9-47
Блокируемый дифференциал
коробки передач из положения заднего ведущего моста ...................... 9-49
P (Стоянка) .......................................... 9-37 Адаптивная подвеска ........................... 9-50
Информация для водителя Парковка автомобиля над легковоспла- Система непрерывного управления
Предусмотрительное вождение меняющимися предметами ................. 9-38 демпфированием (CDC) ...................... 9-50
автомобиля .......................................... 9-2 Система активного управления подачей Система автоматического
Алкоголь и вождение автомобиля ......... 9-3 топлива Active Fuel Management™ ........ 9-38 регулирования положения кузова ........ 9-50
Контроль над автомобилем .................. 9-3
Тормозная система .............................. 9-4 Отработавшие газы двигателя Круиз-контроль
Рулевое управление ............................. 9-5 Отработавшие газы двигателя ............. 9-38 Круиз-контроль ................................... 9-51
Случайный съезд на обочину ................ 9-6 Работа двигателя во время стоянки ..... 9-39
Потеря контроля над автомобилем ....... 9-6 Системы обнаружения
Вождение по бездорожью .................... 9-7 Автоматическая коробка передач препятствий
Вождение автомобиля по мокрым Автоматическая коробка передач ........ 9-40
Ультразвуковая система помощи
дорогам ............................................... 9-18 Ручной режим переключения коробки
при парковке ....................................... 9-54
«Гипноз» скоростной магистрали ........ 9-20 передач ............................................... 9-43
Система предупреждения о
Вождение по холмистой местности Режим буксировки/движения
непросматриваемых зонах (SBZA) ....... 9-56
и горным дорогам ............................... 9-20 с нагрузкой .......................................... 9-43
Камера заднего обзора (RVC) .............. 9-59
Вождение автомобиля
в зимнее время ................................... 9-21 Система привода Топливо
Если ваш автомобиль застрял ............. 9-23 Система постоянного полного
Топливо ............................................... 9-63
Загрузка автомобиля ........................... 9-24 привода ............................................... 9-45
Рекомендуемое топливо ...................... 9-64
Тормозная система Спецификации бензина ....................... 9-64
Пуск двигателя Требования к топливу для штата
Период обкатки нового автомобиля .... 9-30 Антиблокировочная тормозная
система (ABS) ..................................... 9-45 Калифорния ........................................ 9-64
Регулируемые педали акселератора Топливо в других странах .................... 9-65
и рабочего тормоза ............................. 9-31 Стояночный тормоз ............................. 9-46
Система помощи при торможении ...... 9-47 Присадки к топливу ............................. 9-65
Положения выключателя зажигания .... 9-32 Использование топлива E85
Запуск двигателя ................................. 9-33 (с содержанием 85% этанола) ............. 9-66
Предпусковой подогреватель Заправка бака топливом ...................... 9-68
двигателя ............................................ 9-35 Заправка топлива в канистру ............... 9-70
Режим сохранения питания
дополнительного электрооборудования
(RAP) ................................................... 9-35
9-2 Вождение автомобиля
Вождение автомобиля Информация

Буксировка автомобиля ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение)
Общая информация о буксировке для водителя
прицепа ............................................... 9-70 Старайтесь предвидеть их действия, и
Рекомендации по буксировке прицепа 9-71 Предупредительное будьте готовы к ним. Кроме того:
Буксировка прицепа ............................ 9-74 вождение
Дополнительное оборудование • Всегда поддерживайте безопасную
Предусмотрительное вождение означает:
для буксировки прицепа ...................... 9-78 дистанцию до движущегося впереди
«Всегда ожидайте неожиданностей». Прежде
Установка дополнительного всего, пристегните ремень безопасности.
оборудования
См. «Ремни безопасности» на стр. 3-22. • Сконцентрируйте все свое внимание
Дополнительное электрическое на управлении автомобилем.
оборудование ..................................... 9-82 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если водитель будет отвлекаться от
управления автомобилем, это может
Всегда предполагайте, что другие привести к дорожно-транспортным
участники дорожного движения происшествиям с тяжелыми травмами, и
(пешеходы, велосипедисты и другие даже к гибели людей. Эти простые правила
водители) могут быть беспечны и предусмотрительного вождения могут
совершать ошибки и необдуманные спасти вашу жизнь.
действия.
Алкоголь и вождение Статистические данные показывают, что Контроль над автомобилем

почти 40 процентов дорожно-транспортных
автомобиля происшествий со смертельными случаями Управление автомобилем обеспечивают три
связаны с употреблением алкоголя. В основные системы – тормозная система,
большинстве случаев эти трагедии являются рулевое управление и педаль акселератора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ результатом того, что один из водителей сел Иногда, например, при движении по снегу
за руль в нетрезвом состоянии. В последние или льду, легко превысить возможности
Вождение автомобиля в нетрезвом годы более 17 000 смертельных исходов этих систем, в результате чего может быть
состоянии очень опасно. Ваши рефлексы, автомобильных аварий ежегодно связаны с утеряно сцепление шин с дорогой. Это
восприятие, внимание и оценка ситуации употреблением алкоголя, а травмы ежегодно означает, что вы можете потерять контроль
могут сильно измениться после приема получают около 250 000 человек. над автомобилем. См. параграф «Система
даже небольшой дозы алкоголя. StabiliTrak® System» на стр. 9-47.
Вождение после употребления алкоголя Законы всех штатов США запрещают
может привести к аварии с серьезными употребление алкоголя лицам, не достигшим Самостоятельная установка на автомобиль
ранениями и даже смертельным исходом. 21 года. Для этих законов имеются веские дополнительного оборудования, не
Поэтому ни в коем случае нельзя водить медицинские и психологические причины. прошедшего необходимую проверку, может
автомобиль в нетрезвом состоянии, или повлиять на динамические характеристики
находиться в автомобиле с нетрезвым Очевидный способ решения проблемы и на поведение автомобиля. См. параграф
водителем. Возвращайтесь домой на безопасности дорожного движения «Дополнительное оборудование и изменение
такси, или, если вы находитесь с группой заключается в том, чтобы водители никогда конструкции автомобиля» на стр. 10-3.
других людей, договоритесь, кто из вас не не садились за руль в нетрезвом состоянии.
будет употреблять алкогольные напитки, Результаты медицинских исследований
чтобы вести автомобиль обратно. показывают, что присутствие алкоголя в
крови человека делает более тяжелыми
Травмы и смертельные случаи, вызванные последствия аварий, в особенности при
вождением автомобиля в нетрезвом травмах головного мозга, позвоночника и
состоянии, представляют собой проблему спинного мозга, и сердечно-сосудистой
всемирного масштаба. системы. Это означает, что когда
Алкоголь влияет на четыре фактора, которые употреблявший алкогольные напитки
необходимы всем водителям: способность человек – будь это водитель или пассажир –
оценивать ситуацию, координация движений, попадает аварию, его шансы погибнуть или
зрение и внимание. стать инвалидом значительно выше, чем у
человека, который попал в такую же аварию,
но перед этим не употреблял алкоголя.
Тормозная система Разумеется, фактический тормозной путь Если двигатель заглохнет во время движения
в значительной мере зависит от состояния автомобиля, тормозит обычным способом,
См. параграф «Сигнализатор неисправности дорожного покрытия и от его характера но не «качайте» педаль тормоза. Если вы
тормозной системы» на стр. 5-21. (например, асфальт или гравий); от того, будете «накачивать» педаль тормоза, вы
На торможение влияют время восприятия является ли дорога сухой, мокрой или почувствуете, как увеличивается усилие,
водителя и время его реакции. Время, обледенелой; от степени изношенности необходимое для нажатия на педаль. Если
требуемое водителю для принятия решения протектора шин; от состояния тормозной двигатель заглохнет, в усилителе тормозной
о том, что необходимо нажать на педаль системы; от массы автомобиля и от усилия системы останется некоторая энергия,
тормоза – это время восприятия. Время, нажатия на педаль тормоза. однако она будет исчерпана при нажатии
требуемое для фактического выполнения на педаль тормоза. Когда запас энергии в
Избегайте резкого торможения без усилителе тормозной системы иссякнет,
этого действия – это время реакции. необходимости. Некоторые водители усилие на педали тормоза значительно
Среднее время реакции составляет три ездят «рывками» - резкое ускорение с возрастет, и тормозной путь увеличится.
четверти секунды. Однако это только средний последующим резким торможением –
показатель. У одного водителя время реакции вместо того, чтобы поддерживать общий Самостоятельная установка на автомобиль
может быть меньше, а у другого оно может ритм транспортного потока. Это ошибочное дополнительного оборудования, не
достигать двух или трех секунд, или даже поведение. Тормозные механизмы не прошедшего необходимую проверку, может
более. На время реакции влияют такие успевают должным образом охладиться повлиять на динамические характеристики
факторы, как возраст, физическое состояние, между резкими торможениями. При и на поведение автомобиля. См. параграф
внимательность, координированность и частом резком торможении тормозные «Дополнительное оборудование и изменение
зрение водителя. Оно зависит также от колодки изнашиваются гораздо быстрее. конструкции автомобиля» на стр. 10-3.
приема алкоголя, наркотических средств Поддерживая общий темп транспортного
и от усталости водителя. Но даже за три потока и соблюдая достаточную дистанцию
четверти секунды автомобиль, движущийся до движущегося впереди автомобиля,
со скоростью 100 км/ч, проходит около вы избегнете ненужного торможения.
20 метров. Это расстояние может иметь Это позволит повысить эффективность
большое значение в экстренных ситуациях, торможения и продлить срок службы
поэтому исключительно важно поддерживать тормозных механизмов.
достаточную дистанцию до движущегося
впереди автомобиля.
Гидроусилитель рулевого Стремитесь откорректировать скорость См. параграф «Тормозная система» на

таким образом, чтобы безопасно пройти стр. 9-4. Всегда лучше как можно больше
управления поворот. Поддерживайте постоянную и сбросить скорость перед возможным
Если ваш автомобиль оборудован гибридной разумную скорость движения. Не разгоняйте столкновением.
силовой установкой, обратитесь к отдельному автомобиль до тех пор, пока вы не выйдете
дополнению для гибридных автомобилей для из поворота, а затем плавно ускоряйтесь по Затем попытайтесь объехать препятствие
более подробной информации. прямой. слева или справа, в зависимости от
конкретной ситуации.
Если гидроусилитель рулевого управления Рулевое управление в экстренных
перестанет функционировать из-за того, что
двигатель заглох, или из-за неисправности ситуациях
системы усилителя, то вы сможете управлять Бывают случаи, когда рулевое управление
автомобилем, однако усилие на рулевом оказывается более эффективным, чем
колесе значительно возрастет. торможение. Например, вы преодолеваете
подъем, и за переломом профиля вы
Рекомендации по управлению обнаруживаете, что на вашей полосе
автомобилем остановился неисправный грузовой
автомобиль; или другой автомобиль
Очень важно проходить повороты на неожиданно «подрезает» вас, или ребенок
разумной скорости. внезапно выбегает из-за припаркованных
При прохождении поворотов сцепление автомобилей и останавливается прямо на
шин с дорогой зависит от состояния шин вашем пути. Аварии можно избежать при
и дорожного покрытия, от угла наклона помощи торможения – но только если у вас
поперечного профиля дороги и от скорости есть достаточное время и расстояние для Подобные экстренные случаи требуют от
автомобиля. Единственным фактором, этого. Однако иногда вы просто не сможете водителя повышенного внимания и быстрого
который вы можете контролировать во время вовремя остановиться из-за недостатка принятия решений. Рекомендуется держать
прохождения поворота, является скорость расстояния. В этих случаях необходимо рулевое колесо таким образом, чтобы ваши
автомобиля. предпринимать действия во избежание руки находились в положении «9 часов» и
аварии при помощи рулевого управления. «3 часа». Это позволяет при необходимости
Если необходимо уменьшить скорость, быстро повернуть рулевое колесо на 180
то сделайте это до начала поворота, пока Ваш автомобиль разработан так, чтобы градусов, не снимая с него ни одну руку.
передние колеса автомобиля стоят прямо. отлично вести себя в подобных экстренных Однако вам необходимо действовать быстро,
ситуациях. Прежде всего, нажмите на педаль и точно так же быстро вернуть рулевое колесо
тормоза. в положение прямолинейного движения
после того, как вы объедете препятствие.
На самом деле подобные экстренные Уменьшите нажатие на педаль акселератора, Занос

ситуации могут возникнуть в любой момент, а затем, если на вашем пути нет препятствий,
поэтому настоятельно рекомендуется управляйте автомобилем так, чтобы При заносе водитель может потерять
постоянно следовать принципам вернуть его на твердое дорожное покрытие. контроль над автомобилем. Водители,
предусмотрительного вождения, и Поверните рулевое колесо на 8-13 см, практикующие предусмотрительное
обязательно пользоваться ремнями (примерно на одну восьмую оборота), до вождение, в большинстве случаев избегают
безопасности. тех пор, пока правые колеса не вернутся заноса благодаря разумной осторожности в
на твердое дорожное покрытие. Затем любой ситуации. Тем не менее, занос всегда
поверните рулевое колесо таким образом, может произойти.
Случайный съезд на обочину
чтобы вернуть автомобиль к прямолинейному
Во время движения правые колеса Три различных типа заноса соответствуют
движению.
автомобиля могут случайно съехать с трем система управления автомобилем. При
твердого дорожного покрытия на мягкую заносе из-за перетормаживания, колеса
обочину. Потеря контроля автомобиля блокируются и перестают
над автомобилем вращаться. При заносе , связанном с ошибкой
управления, слишком большая скорость или
Давайте посмотрим, что говорят эксперты о
слишком большой угол поворота рулевого
том, что происходит, когда шины не имеют
колеса могут привести к скольжению шин
достаточного сцепления с дорогой, и три
и потере сцепления с дорогой. Слишком
системы - тормозная система, рулевое
сильное нажатие на педаль акселератора
управление и акселератор - не способны
также может привести к заносу ведущих
выпонить то действие, которого желает
колес.
водитель.
Если автомобиль начинает заносить, то
В любой экстренной ситуации, никогда не
уменьшите нажатие на педаль акселератора
отчаивайтесь и не сдавайтесь. Продолжайте
и быстро поверните рулевое колесо
управлять автомобилем и постоянно ищите
в направлении желаемого движения
способ избежать аварии или снизить ее
автомобиля. Если вы достаточно быстро
последствия.
повернете рулевое колесо, то движение
автомобиля может выправиться. Однако вы
Если уровень обочины ненамного ниже всегда должны быть готовы к повторному
уровня дороги, то вернуть автомобиль на заносу.
дорогу будет сравнительно легко.
Разумеется, сцепление шин с дорогой Вождение по бездорожью Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии
ухудшается, если дорога покрыта водой, исключительно опасно, будь то на дороге
снегом, льдом, гравием или иными сыпучими Автомобили с полным приводом могут общего пользования или на бездорожье. В
материалами. В целях безопасности, снизьте эксплуатироваться вне дорог с твердым тот момент, когда вам потребуются особое
скорость движения и учитывайте дорожные покрытием. Автомобили без полного привода внимание и все ваши навыки, ваши чувства,
условия при управлении автомобилем. и с 22-дюймовыми колесами не должны рефлексы и реакции могут ухудшиться
Исключительно важно снижать скорость на эксплуатироваться вне дорог с твердым под воздействием даже небольшой дозы
скользкой дороге, так как тормозной путь дорожным покрытием. алкоголя. Это может привести к серьезному
увеличивается, и степень контроля водителя Многие конструктивные особенности дорожно-транспортному происшествию и
над автомобилем уменьшается. автомобиля, которые делают автомобиль даже к летальному исходу.
При движении по дороге с ухудшенными более управляемым на дорогах с твердым Вождение по бездорожью может приносить
сцепными свойствами, делайте все покрытием при неблагоприятных погодных большое удовольствие, однако за ним
возможное, чтобы избежать резких условиях, также делают его более также кроются несомненные опасности.
маневров, разгона или торможения, включая приспособленным для движения вне дорог Самую большую опасность представляет
снижение скорости движения посредством с твердым покрытием. Ваш автомобиль собой местность, по которой вы движетесь.
переключения коробки передач на более не обладает характеристиками, которые На бездорожье нет дорожной разметки,
низкую передачу. Любые резкие изменения необходимы для вождения по бездорожью, повороты не огорожены и отсутствуют
могут привести к проскальзыванию шин например, специальная защита днища и дорожные знаки. Поверхность может быть
и к заносу. Вы можете не осознать, что пониженный диапазон раздаточной коробки. скользкой, неровной, иметь крутые подъемы
поверхность дороги скользкая, до тех Система подушек безопасности рассчитана и спуски.
пор, пока автомобиль не начнет заносить. на функционирование в широком диапазоне
Научитесь распознавать обстоятельства, Избегайте крутых поворотов и резких
условий, включая движение по бездорожью. маневров. Неправильное управление
предупреждающие об опасности – например, Всегда пристегивайте ремень безопасности
достаточное количество воды, льда или автомобилем на бездорожье может привести
и поддерживайте безопасную скорость к потере контроля над автомобилем и к
укатанного «до зеркального состояния» снега движения, в особенности на дорогах с плохим
на дороге - и всегда снижайте скорость переворачиванию автомобиля.
дорожным покрытием и на бездорожье.
движения при возникновении любых
сомнений.
Помните: антиблокировочная тормозная
система помогает предотвратить только
занос при торможении.
Движение в условиях бездорожья требует • Убедитесь в том, что все защитные щитки Примечание: Эксплуатация автомобиля
новых навыков. Поэтому исключительно (при наличии) установлены должным в течение продолжительного времени со
важно, чтобы вы прочитали эти рекомендации образом. снятым передним воздухозаборником
и выполняли их, чтобы повысить может привести к нарушению подачи
безопасность и получить наибольшее • Ознакомьтесь с местными законами, воздуха к двигателю. Обязательно уста-
удовольствие от вождения. относящимися к вождению автомобиля по новите передний воздухозаборник на
бездорожью, действующими в том районе, место, когда вы закончите движение по
где вы собираетесь водить автомобиль. бездорожью.
Прежде чем пускаться в путь
по бездорожью • Если вы будете двигаться по земле, Для обратной установки воздухозаборника:
являющейся частной собственностью,
• Убедитесь в том, что выполнены все обязательно получите необходимое 1. Выровняйте положение зажимов и
необходимые работы по техническому разрешение. нажмите на воздухозаборник назад до
обслуживанию автомобиля. фиксации зажимов.
При необходимости увеличения дорожного
• Убедитесь в достаточном запасе просвета в передней части автомобиля 2. Заверните два болта по краям
топлива, в том, что уровень всех вы можете демонтировать нижний воздухозаборника.
жидкостей соответствует норме, и что передний спойлер с воздухозаборником,
давление воздуха во всех колесах также установленный под передним бампером.
соответствует норме (включая запасное Воздухозаборник крепится 2 болтами и
колесо, при наличии). 10 зажимами, которые доступны снизу
• Обязательно прочтите информацию о автомобиля.
вождении полноприводных автомобилей, Чтобы снять воздухозаборник:
изложенную в настоящем Руководстве.
1. Отверните два болта по краям
воздухозаборника.
2. Освободите зажимы при помощи плоской
отвертки или подобного инструмента.
3. После того как болты отвернуты и зажимы
освобождены, потяните воздухозаборник
вперед и снимите его.
Загрузка автомобиля для Необходимо знать и помнить несколько

движения по бездорожью ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение) важных особенностей загрузки вашего
• Перевозка тяжелых грузов на верхнем • Наиболее тяжелые вещи следует
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ багажнике повышает высоту центра укладывать на пол багажного отделения
тяжести автомобиля, что увеличивает таким образом, чтобы они находились
• Багаж, уложенный в грузовом опасность переворачивания. спереди от заднего моста. Укладывайте
отделении на уровне выше спинок Переворачивание автомобиля может самые тяжелые предметы как можно
сидений, может сместиться вперед привести к тяжелым ранениям и даже к ближе к передней части автомобиля.
при резком торможении. Вы или ваши гибели людей. Поэтому рекомендуется
пассажиры можете получить травму. перевозить тяжелые предметы в • Обязательно фиксируйте грузы должным
Не укладывайте багаж выше спинок грузовом отделении, а не на верхнем образом, чтобы они не могли сорваться с
сидений. багажнике. Укладывайте перевозимые места.
предметы в грузовом отделении как
• Незакрепленный багаж, лежащий можно ниже и ближе к передней части
Более подробную важную информацию
на полу грузового отделения, может вы можете найти в параграфах «Загрузка
сорваться с места при движении по автомобиля» на стр. 9-24 и «Шины» на стр. 10-50.
ухабистым дорогам. Вы или ваши
пассажиры можете быть поранены
этими предметами. Надежно
закрепляйте багаж.
Охрана окружающей среды • Никогда не паркуйте свой автомобиль над Обучение вождению
разбросанной бумагой, сухими листьями, по бездорожью
Поездки по бездорожью могут служить травой и прочими горючими предметами,
хорошим отдыхом, приносящим большое которые могут вспыхнуть при контакте с Прежде чем отправляться в дальние
удовольствие. Однако при этом возникают элементами выпускной системы вашего необжитые края, очень полезно попрак-
проблемы загрязнения окружающей среды. автомобиля. тиковаться в вождении автомобиля по
Компания General Motors в полной мере бездорожью где-нибудь недалеко от дома.
осознает эти проблемы и требует от каждого Поездки в удаленные места Движение в условиях бездорожья требует
водителя, совершающего поездки по новых навыков.
бездорожью, выполнять приводимые ниже Рекомендуется тщательно планировать ваши
основные правила по защите окружающей поездки, особенно, когда они совершаются Ваши органы чувств должны настроиться
среды. в удаленные места. Узнайте, какой будет на восприятие других сигналов. Например,
местность на вашем пути, и соответственно ваши глаза должны постоянно следить
• Всегда пользуйтесь грунтовыми рассчитайте свой маршрут. Найдите точные за местностью, чтобы не пропустить
дорогами и площадками, специально карты, на которых показаны грунтовые дороги неожиданных препятствий. Ваши уши
предназначенными для тех, кто и площадки. Проверьте, не будет ли на вашем должны постоянно прислушиваться, чтобы
занимается поездками по бездорожью пути заблокированных или закрытых дорог. сразу различить необычный шум шины или
для активного отдыха, и выполняйте все двигателя. Ваши руки, ноги и все тело должны
требования соответствующих знаков и Кроме того, рекомендуется путешествовать
воспринимать и гасить вибрацию и толчки
указателей. Избегайте действий, которые в сопровождении по крайней мере еще
могут привести к повреждению деревьев, одного автомобиля на тот случай, если вам
кустарников, цветов, травы или напугать потребуется помощь. Ключевым условием успешных поездок
диких животных и птиц. К подобным по бездорожью является сохранение
Если ваш автомобиль оборудован лебедкой,
действиям относятся буксование постоянного контроля над автомобилем.
обязательно изучите инструкции по
колес, ломание деревьев, не вызванное Одним из лучших способов сохранения
использованию лебедки. В удаленном районе
необходимостью форсирование ручьев и контроля над автомобилем является
лебедка может оказаться очень полезной,
речек, а также движение по мягкой почве. постоянное слежение за скоростью вашего
если ваш автомобиль застрянет, однако
автомобиля. При движении с высокой
• Всегда возите с собой мешок для мусора, для этого необходимо уметь правильно ей
скоростью:
и каждый раз проверяйте, чтобы на месте пользоваться.
стоянки не оставалось неубранного • Вы быстрее приближаетесь к
мусора. препятствиям, и у вас остается меньше
времени для реагирования.
• Будьте особенно осторожны при
разжигании костров, использовании • У вас остается меньше времени для
походных жаровен или фонарей, чтобы не обзора местности в поисках возможных
вызвать пожара. препятствий.
• Автомобиль сильнее раскачивается при Обзор местности Препятствия на поверхности: Невидимые

переезде через препятствия. или скрытые препятствия представляют
При движении по бездорожью вы можете опасность. Скала, бревно, яма, канава
• Увеличивается тормозной путь встретиться со многими различными видами или бугор могут озадачить вас, если вы не
автомобиля, в особенности на дороге без поверхностей. Постарайтесь правильно готовы к встрече с подобным препятствием.
твердого покрытия. оценить вид поверхности и ее свойства. Часто такие препятствия скрыты травой,
кустарником, снегом или перепадами
Состояние поверхности: Поверхность
рельефа местности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ может быть покрыта прикатанной
глиной, щебнем, булыжниками, травой, Вам необходимо учитывать следующие
При движении по бездорожью колебания песком, грязью, снегом и т.д. Каждый из обстоятельства:
кузова и резкие изменения направления перечисленных видов поверхности по-
разному влияет на управляемость, динамику • Свободен ли путь впереди?
движения могут легко сбросить вас с
разгона и эффективность торможения. В
сиденья. Это может привести к потере • Не изменяется ли характер поверхности
контроля над автомобилем и аварии. зависимости от поверхности, могут иметь
впереди?
Поэтому необходимо, чтобы водитель место пробуксовка, занос и снос автомобиля,
и пассажиры всегда были пристегнуты задержка разгона, низкое сцепление колес с • Не приведет ли вас дорога к подъему или
ремнями безопасности при движении поверхностью и увеличение тормозного пути. спуску?
как по хорошим дорогам, так и по
• Не придется ли вам резко тормозить или
бездорожью.
изменять направление движения?
При преодолении препятствий или при Вождение по холмистой местности Приближение к холму
движении по пересеченной местности крепко
держите рулевое колесо. Канавы, ямы и При движении по бездорожью вы часто Приближаясь к холму, оцените, достаточно
другие дефекты поверхности могут привести вынуждены ехать на подъем, на спуск или ли безопасно будет подниматься на него,
к резкому рывку рулевого колеса. двигаться поперек склона. Безопасная езда спускаться или преодолевать его поперек
по холмистой местности требует трезвого склона. О крутизне холма иногда трудно
При переезде через кочки, булыжники расчета и хорошего понимания возможностей судить. Небольшой холм, например,
или другие препятствия колеса вашего вашего автомобиля. Некоторые холмы может иметь плавный уклон с небольшим
автомобиля могут оторваться от земли. Если вообще невозможно преодолеть, независимо изменением крутизны, что позволяет
это случится хотя бы с одним или двумя от того, насколько хорош ваш автомобиль. вам легко видеть весь путь до вершины.
колесами, управляемость автомобиля резко На большом холме крутизна может
ухудшится или будет потеряна вообще. увеличиваться по мере приближения к
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ вершине, однако вы можете этого не увидеть,
Поскольку вы находитесь на дороге без
поскольку вершина холма часто скрыта
твердого покрытия, особенно важно избегать Многие холмы являются просто слишком кустами, травой или мелколесьем.
резких разгонов, поворотов и торможений. крутыми для любого автомобиля. Если
вы попытаетесь преодолеть подъем, Приближаясь к холму, учтите следующие
При движении по бездорожью водитель
двигатель вашего автомобиля может обстоятельства:
должен быть еще более внимателен,
заглохнуть. Если вы поедете вниз, то не
чем при вождении по дорогам общего • Имеет ли холм постоянную крутизну, или
пользования. На бездорожье отсутствуют сможете контролировать безопасную
же местами она резко увеличивается?
дорожные знаки, объявления об ограничении скорость. Если вы попытаетесь проехать
скорости и светофоры. Вам необходимо поперек склона, ваш автомобиль • Обеспечивается ли хорошее сцепление
трезво оценивать, какие действия являются перевернется. При этом вы можете колес с грунтом на холме, или возможно
безопасными, а какие – нет. получить серьезные и даже смертельные проскальзывание колес?
травмы. При возникновении малейших
сомнений относительно безопасности • Имеется ли прямой путь для подъема и
преодоления холма откажитесь от этого. спуска, чтобы вам не пришлось совершать
повороты?
• Нет ли на холме препятствий, которые

могут преградить вам путь (валуны, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
деревья, бревна или канавы)?
• Что находится за холмом? Нет ли там скал, Повороты или движение поперек склона Приближение к вершине холма (перевалу)
насыпи, обрыва или забора? Если вы не крутого холма опасны. Колеса автомобиля с большой скоростью может привести к
знаете этого, выйдите из автомобиля могут потерять сцепление с поверхностью аварии. За перевалом может оказаться
и поднимитесь на холм пешком. Это земли, начать скользить, и в результате обрыв, насыпь, скала или другой
наиболее разумный способ все выяснить. автомобиль может перевернуться. При автомобиль. При этом вы можете получить
этом вы можете получить серьезные и серьезные и даже смертельные травмы.
• Может быть, холм имеет слишком даже смертельные травмы. При подъеме При подъезде к вершине холма уменьшите
пересеченную поверхность? На крутых на холм всегда старайтесь двигаться скорость и будьте внимательны.
холмах часто имеются ямы, канавы, прямо.
лощины и оголенные скалы, поскольку они
сильно подвержены влиянию эрозии. Если двигатель заглох, или вот-вот заглохнет,
• Старайтесь двигаться прямо по направ- и вы не можете преодолеть подъем:
Движение на подъем лению к вершине холма. Если дорога
извивается и поворачивает, возможно, вам • Нажмите на педаль рабочего тормоза,
Если вы решили, что можете безопасно чтобы остановить автомобиль, а затем
лучше найти другой путь.
подняться на холм: включите стояночный тормоз, чтобы
• Снижайте скорость движения, когда вы предотвратить сползание автомобиля
• Включите пониженную передачу и крепко вниз.
приближаетесь к вершине холма.
держите рулевое колесо.
• Закрепите флаг на вашем автомобиле, • Если двигатель еще работает, то включите
• Плавно трогайтесь с места в сторону селектор автоматической коробки передач
чтобы он был издалека виден водителям
подъема и старайтесь поддерживать в положение R (Задний ход), отпустите
встречных автомобилей.
постоянную скорость. Не повышайте стояночный тормоз и медленно спуститесь
чрезмерно мощность двигателя во • Подайте звуковой сигнал при подъезде с холма задним ходом.
избежание пробуксовки колес и заноса. к вершине холма, чтобы предупредить
водителей, которые могут приближаться к
вершине с противоположной стороны.
• Включайте фары даже в дневное время,
чтобы сделать автомобиль более
заметным для встречного транспорта.
• Если двигатель заглох, повторно Действия, которые ни в коем случае нельзя Движение по спуску
запустите его. Удерживая нажатой педаль предпринимать, если двигатель заглох
рабочего тормоза и при включенном или близок к тому, чтобы заглохнуть, при Если движение по бездорожью привело
стояночном тормозе, переключите движении на подъем: вас на спуск, учитывайте следующие
селектор автоматической коробки передач обстоятельства:
в положение Р (Стоянка) и повторно • Запрещается пытаться предотвратить
остановку двигателя, переключая селектор • Насколько крут этот спуск?
запустите двигатель. Затем переключите
автоматической коробки передач в
селектор автоматической коробки передач • Сможете ли вы сохранить контроль над
в положение R (Задний ход), отпустите положение N (Нейтраль) и нажимая
автомобилем?
стояночный тормоз, и спускайтесь с на педаль акселератора. Это не даст
холма задним ходом по прямой как можно положительных результатов. Автомобиль • Что представляет собой поверхность?
медленнее. может быстро покатиться вниз и выйти из- Она ровная? Пересеченная? Скользкая?
под контроля. Покрыта грязью? Засыпана гравием?
• Спускаясь с холма задним ходом, держите
левую руку на рулевом колесе в положении • Запрещается пытаться развернуться, • Нет ли на пути скрытых препятствий, таких
«12 часов», с тем чтобы вы могли судить, если вы чувствуете, что двигатель как канавы, бревна, валуны?
прямо ли стоят колеса автомобиля, и автомобиля может заглохнуть при
движении на подъем. Если подъем • Что находится в конце спуска? Нет ли там
могли соответственно маневрировать.
слишком крутой, чтобы двигатель заглох, незаметного издали ручья или высохшего
Гораздо безопаснее спускаться с холма,
то он также достаточно крутой для того, русла реки с большими камнями?
когда колеса направлены прямо, чем
когда они повернуты влево или вправо. чтобы автомобиль опрокинулся. Если вы
Если вы слишком повернете колеса влево не можете преодолеть подъем, то вам
или вправо, это повышает опасность необходимо спуститься с холма задним
опрокидывания автомобиля. ходом по прямой.
Если после того, как двигатель заглох, вы
пытаетесь спуститься с холма задним ходом
и чувствуете, что вам это не удастся, то
включите стояночный тормоз, переведите
селектор автоматической коробки передач
в положение Р (Стоянка) и заглушите
двигатель. Покиньте автомобиль и поста-
райтесь найти помощь. Выходите из
автомобиля с той стороны, которая находится
выше, и избегайте пути, по которому
автомобиль может покатиться вниз.
Если вы решили, что можете безопасно Действия, которые ни в коем случае нельзя Движение поперек склона
спуститься с холма, старайтесь двигаться предпринимать при движении по спуску:
по прямой. Включите пониженную передачу, Рано или поздно ваш путь может повернуть
чтобы обеспечить торможение двигателем и • При движении по спуску, избегайте поперек склона холма. Чтобы определить,
снизить нагрузку на тормозные механизмы. поворотов, которые могут поставить можно ли безопасно преодолеть склон
Двигайтесь по спуску медленно, постоянно автомобиль поперек склона. Если уклон поперек, учтите следующие обстоятельства:
сохраняя контроль над вашим автомобилем. слишком крутой, чтобы спуститься по
нему, то он также может быть слишком
крутым для преодоления его поперек. Ваш ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ автомобиль может опрокинуться.
Движение поперек слишком крутого
• Запрещается включать селектор
Интенсивное пользование тормозами склона может привести к опрокидыванию
при движении на спуске может привести вашего автомобиля. При этом вы можете
положение N (Нейтраль) при движении
к перегреву тормозной системы вашего получить серьезные и даже смертельные
по спуску. При этом вся нагрузка по
автомобиля и ее отказу. Это может травмы. При возникновении малейших
замедлению автомобиля ляжет на
стать причиной потери контроля над сомнений относительно безопасности
тормозные механизмы, они перегреются и
автомобилем и серьезной аварии. При преодоления холма, откажитесь от этого
потеряют эффективность.
спуске с холма слегка нажимайте на намерения. Вместо этого постарайтесь
педаль тормоза и включите пониженную Вероятность того, что двигатель заглохнет, найти объездной маршрут.
передачу в коробке передач, чтобы гораздо выше при движении на подъем,
контролировать скорость автомобиля. однако если это произойдет при движении по • Холм, который можно безопасно
спуску: преодолеть вверх или вниз по прямой,
может оказаться слишком крутым, чтобы
1. Остановите автомобиль при помощи
пересечь его поперек. Когда вы движетесь
рабочего тормоза, затем включите
по холму вверх или вниз по прямой,
стояночный тормоз.
большая длина колесной базы (расстояние
2. Переведите селектор автоматической между передним и задним мостами)
коробки передач в положение Р снижает вероятность того, что автомобиль
(Стоянка), затем, продолжая нажимать перевернется.
на педаль рабочего тормоза, повторно
запустите двигатель.
3. Включите пониженную передачу,
отпустите стояночный тормоз и
спускайтесь с холма по прямой.
4. Если двигатель не заводится, выйдите из
него и постарайтесь найти помощь.
Однако когда вы пересекаете склон поперек, Поэтому необходимо тщательно оценить, Если двигатель заглох при
автомобиль легко может наклониться безопасно ли пересекать склон поперек. движении поперек склона
и опрокинуться. Это объясняется тем, Одного того факта, что видимая колея идет
что проекция колеи на горизонтальную поперек склона, недостаточно, чтобы судить
поверхность значительно уменьшается. При о безопасности этого пути. Эта колея может ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
движении поперек склона на нижние колеса быть проложена автомобилем, который уже
приходится повышенная нагрузка, что может перевернулся.
привести к соскальзыванию и опрокидыванию Опасно выходить из автомобиля, стоящего
автомобиля. Если вы чувствуете, что ваш автомобиль поперек холма, с нижней стороны. Если
начинает соскальзывать в сторону, осторожно автомобиль неожиданно начнет скользить
• Состояние поверхности может вызывать поверните его на спуск. Это должно или перевернется, вы можете получить
значительные проблемы. Рассыпанный помочь выровнять траекторию автомобиля серьезные ранения или даже погибнуть.
гравий, участки грязи или даже и предотвратить его соскальзывание Всегда выходите из автомобиля с верхней
просто мокрая трава могут привести к в сторону. Во избежание проблем при стороны и не стойте на пути, по которому
соскальзыванию вашего автомобиля вниз. преодолении склона поперек, рекомендуется будет двигаться автомобиль, если он вдруг
При соскальзывании автомобиль может предварительно пройти по намеченному пути неожиданно начнет скользить вниз или
натолкнуться на какое-нибудь препятствие пешком, что позволит правильно оценить перевернется.
(скалу, канаву и т.д.), что приведет к поверхность.
опрокидыванию автомобиля. Если двигатель заглохнет при движении
поперек склона, то вы и ваши пассажиры
• Скрытые препятствия могут сделать должны выходить из него с более высокой
крутизну склона, пересекаемого стороны, несмотря на то, что двери с этой
поперек, еще более опасной. Когда вы стороны открыть гораздо труднее. Если вы
наезжаете верхними колесами на скалу будете выходить из автомобиля с низкой
или попадаете нижними колесами в стороны и автомобиль начнет соскальзывать
канаву, ваш автомобиль наклоняется еще или опрокинется, то вы окажетесь как раз на
больше, и вероятность переворачивания его пути.
повышается.
Спускаясь пешком по холму, избегайте
того пути, по которому автомобиль может
двигаться при опрокидывании.
Движение по грязи, песку, снегу Наихудшее сцепление колес с дорогой Преодоление водных преград
или льду получается при движении по плотному снегу
и льду. На таких поверхностях очень легко
При движении по грязи, песку, снегу или потерять контроль над автомобилем. На ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
льду сцепление колес вашего автомобиля мокром льду, например, сцепление колес
с грунтом ухудшается. Разгон автомобиля с дорогой настолько низкое, что бывает Движение через быстро текущие потоки
будет не таким быстрым, повернуть трудно даже тронуться с места. Даже если воды представляет опасность. Поток воды
автомобиль будет гораздо сложнее, и вы тронулись с места, плохая управляемость большой глубины может унести вас вниз
тормозной путь значительно увеличивается. и снижение эффективности торможения по течению, где глубина еще больше, и вы
могут привести к потере контроля над вместе с вашими пассажирами можете
При движении по грязи рекомендуется автомобилем.
включить пониженную передачу в утонуть. Движение по мелководью при
автоматической коробке передач. Чем глубже быстром течении также опасно, поскольку
вода может вымыть грунт из-под шин
грязь, тем ниже должна быть передача. При ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ вашего автомобиля, что может привести
движении по очень глубокой грязи не давайте
автомобилю остановиться, в противном к потере сцепления колес с поверхностью
Движение по льду через замерзшие озера, дна и переворачиванию автомобиля.
случае он может застрять. пруды или реки представляет большую Избегайте движения через потоки воды,
При движении по песку изменяется опасность. Подводные течения или движущиеся с большой скоростью.
сцепление колес с дорогой. На рыхлом песке внезапные оттепели могут ослабить лед.
(на пляжах, песчаных дюнах) шины вашего Ваш автомобиль может провалиться под Сильный дождь может привести к разливу
автомобиля будут глубоко погружаться лед, и вы вместе с вашими пассажирами рек и появлению потоков воды, движущихся
в песок. Это влияет на управляемость, можете утонуть. Двигайтесь на с высокой скоростью, которые необходимо
динамику разгона и эффективность автомобиле только по тем поверхностям, преодолевать с большой осторожностью.
торможения. Двигайтесь с уменьшенной в безопасности которых вы полностью
скоростью, и избегайте крутых поворотов и уверены.
резких маневров.
Определите глубину потока, прежде После вождения по бездорожью Вождение автомобиля

чем двигаться через него. Не пытайтесь
преодолеть водную преграду, если глубина Удалите весь грязь и мусор, которые могли по мокрым дорогам
воды достигает ступиц колес, ведущих попасть на днище автомобиля, шасси и под Дождь и мокрая дорога снижают сцепление
мостов и выхлопной трубы – скорее капот. Эти накопления могут представлять шин с поверхностью и отрицательно влияют
всего, вы не сможете преодолеть такую пожарную опасность. на способность автомобиля тормозить
преграду. Глубокая вода может привести или разгоняться. Всегда двигайтесь с
После движения по грязи или песку,
к повреждению ведущих мостов и других уменьшенной скоростью в подобных
проверьте и очистите тормозные накладки.
агрегатов автомобиля. обстоятельствах, и избегайте проезда через
Грязь и песок могут вызвать загрязнение
большие лужи или потоки воды.
Если водная преграда имеет не слишком тормозных механизмов и неравномерное
большую глубину, то преодолевайте ее на торможение. Проверьте кузов, рулевое
малой скорости. При большой скорости управление, подвеску, колеса, шины ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
создаваемые водные буруны могут залить и систему выпуска, чтобы убедиться в
элементы системы зажигания вашего отсутствии повреждений, и проверьте
отсутствие утечек в топливной системе и Попадание воды в тормозные механизмы
автомобиля, и двигатель заглохнет. может привести к дорожно-транспортному
Двигатель также может заглохнуть, если системе охлаждения двигателя.
происшествию. Эффективность тормозных
выхлопная труба окажется под водой. Если механизмов снижается, и при резком
При эксплуатации на бездорожье необходимо
выхлопная труба окажется под водой, то вы торможении автомобиль может уводить
более частое техническое обслуживание
не сможете запустить двигатель. Помните, в одну сторону. Вы можете потерять
автомобиля. Для дополнительной
что при проезде через воду детали тормозных контроль над автомобилем.
информации обратитесь к графику
механизмов намокают, что приводит к
регламентного технического обслуживания.
увеличению тормозного пути вашего (Продолжение)
автомобиля. См. «Вождение автомобиля по
мокрым дорогам» на стр. 9-18.
Аквапланирование Прочие рекомендации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение) по вождению автомобиля
Аквапланирование представляет большую
После проезда через большую лужу,

опасность. Вода может скапливаться под в дождливую погоду
протектором шин вашего автомобиля, и
или после мойки автомобиля, слегка шины будут двигаться фактически по воде. Помимо снижения скорости движения,
нажимайте на педаль тормоза, чтобы Это может произойти в том случае, когда рекомендации по вождению автомобиля
просушить тормозные накладки. вы быстро движетесь по достаточно мокрой в дождливую погоду включают в себя
дороге. Когда ваш автомобиль начинает следующее:
Поток воды в реках с быстрым течением
создает большую силу давления на
аквапланировать, шины практически не • Поддерживайте увеличенную дистанцию
имеют сцепления с поверхностью дороги. до движущегося впереди автомобиля.
автомобиль. При попытке пересечь
поток воды ваш автомобиль может К сожалению, нет твердого правила, как • Будьте осторожны при обгоне других
унести вниз по течению. При этом быстро прекратить аквапланирование. автомобилей.
водитель и пассажиры могут утонуть. Поэтому наилучшая рекомендация
Поэтому выполняйте требования заключается в том, чтобы снижать скорость • Следите за тем, чтобы стеклоочистители
предупредительных дорожных знаков, и при движении по мокрой дороге. хорошо очищали зону, обеспечивающую
будьте очень осторожны при преодолении обзорность для водителя.
бродов
• Следите за тем, чтобы бачок
стеклоомывателя был заполнен.
• Следите за состоянием протектора шин
вашего автомобиля. См. параграф «Шины»
на стр. 10-50.
• Не пользуйтесь системой круиз-контроля.
«Гипноз» скоростной Вождение по холмистой

магистрали местности и горным ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во время движения будьте бдительны дорогам Движение на спуск с включенной
и обращайте внимание на окружающую Движение по крутым холмам или по нейтралью в коробке передач или при
обстановку. Если вы чувствуете, что гористой местности отличается от выключенном зажигании представляет
вы устали, или если вы почувствовали движения по равнине. Ниже изложены опасность. При этом вся нагрузка,
сонливость, то найдите подходящее место некоторые полезные советы по управлению необходимая для замедления
для парковки автомобиля, и остановитесь для автомобилем в подобных ситуациях: автомобиля, приходится на тормозные
отдыха.
• Соблюдайте график регламентного механизмы, которые могут перегреться,
Прочие рекомендации по вождению технического обслуживания автомобиля. и эффективность их функционирования
автомобиля включают в себя следующее: существенно снизится, или тормозная
• Регулярно проверяйте уровень всех система может полностью отказать при
• Обеспечивайте хорошую вентиляцию рабочих жидкостей, включая тормозную движении по спуску. Это может привести
салона автомобиля. жидкость, антифриз и рабочую жидкость к дорожно-транспортному происшествию.
коробки передач. При движении по спуску двигатель должен
• Следите за тем, чтобы воздух в салоне
обязательно работать, и в коробке передач
автомобиля был прохладным. • Переключайтесь на пониженную передачу должна быть включена одна из передач для
• Постоянно следите за дорожной при движении по затяжным и крутым движения.
обстановкой впереди вашего автомобиля спускам.
и по сторонам.
• Чаще смотрите в зеркало заднего вида и ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
на панель приборов.
Если вы не переключитесь на пониженную
передачу, то тормозные механизмы могут
перегреться и не обеспечить необходимую
эффективность торможения. Это означает,
что эффективность тормозной системы
вашего автомобиля резко снизиться, или
тормозная система может полностью
отказать при движении по спуску. Это
может привести к дорожно-транспортному
происшествию. Снижайте скорость, чтобы
двигатель помогал тормозной системе на
крутых спусках.
• Двигайтесь по выбранной полосе Вождение по заснеженным Будьте осторожны, чтобы не нарушить

движения. Не пересекайте без сцепление шин с дорогой в подобных
необходимости линию, разделяющую и обледеневшим дорогам ситуациях. Если вы будете разгоняться
различные полосы движения. Двигайтесь Будьте особенно осторожны при вождении, слишком быстро, то ведущие колеса будут
со скоростью, которая позволяет если дорога покрыта снегом или льдом, так пробуксовывать и «отполируют» поверхность
вам оставаться на выбранной полосе как это уменьшает сцепление шин с дорогой. дороги еще более.
движения. При температуре окружающего воздуха около
0°C, во время дождя может начаться гололед, Антиблокировочная тормозная система
• Будьте внимательны пари приближении который еще более ухудшает сцепление шин (ABS) (см. стр. 9-45) улучшает устойчивость
к вершине холма: на вашей полосе с дорогой. Избегайте движения по мокрому автомобиля при резком торможении на
движения может оказаться препятствие льду или во время дождя при температуре, скользкой дороге, однако необходимо
(неисправный автомобиль, дорожно- близкой к нулю, до тех пор, пока дорога не тормозить ранее по сравнению с движением
транспортное происшествие). будет обработана солью или песком. по сухой дороге.
• Обращайте внимание на Будьте осторожны, независимо от погодных При движении по скользкой дороге
предупреждающие дорожные знаки условий. Разгоняйтесь плавно, чтобы шины поддерживайте увеличенную дистанцию
(районы камнепада; извилистые не теряли сцепление с дорогой. При слишком до движущегося впереди автомобиля,
дороги; затяжные подъемы; зоны, где резком разгоне колеса проскальзывают и и будьте внимательны, чтобы вовремя
запрещен обгон и т.д.), и учитывайте поверхность дороги под шинами становится заметить особенно скользкие участки
эти предупреждения при управлении скользкой, что еще более снижает сцепление дороги. На затененных участках даже
автомобилем. шин с колесами. очищенных от снега дорог могут иметься
пятна льда. Поверхность дороги на вираже
может оставаться обледенелой, даже если
окружающие участки дороги очищены от
снега и льда. При движении по обледенелой
дороге избегайте резких маневров.
При движении по скользкой дороге отключите
систему круиз-контроля (при наличии).
Снежные заносы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение)
Застревание автомобиля в снегу может
представлять серьезную проблему.
Оставайтесь в автомобиле, если только Если ваш автомобиль застрял в снегу: Для более подробной информации об окиси
рядом нет людей, которые могут оказать углерода см. параграф «Отработавшие газы
• Расчистите снег вокруг колесной базы двигателя» на стр. 9-38.
вам помощь. По возможности, обратитесь вашего автомобиля, в особенности
в службу помощи на дорогах, см. «Помощь там, где он может задерживать газы из Снег может привести к скоплению
на дороге (США и Канада)» на стр. 13-7 или выхлопной трубы. выхлопных газов под вашим автомобилем.
«Помощь на дороге (Мексика)» на стр. 13-10. Это может привести к проникновению
• Время от времени проверяйте в салон смертельно опасного газа CO
Чтобы получить помощь и обеспечить обстановку и убеждайтесь в том, что
безопасность всех пассажиров: (окись углерода). Окись углерода может
снег не скопился там вновь. смертельно отравить вас. Вы не можете
• Включите аварийную световую • Откройте на 5 см окно с подветренной увидеть этот газ или почувствовать его
сигнализацию. стороны автомобиля, чтобы запах, поэтому вы не можете знать,
обеспечить приток свежего воздуха в когда он проникает в ваш автомобиль.
• Привяжите кусок красной материи к Расчистите снег вокруг колесной базы
наружному зеркалу заднего вида. салон.
вашего автомобиля, в особенности
• Полностью откройте все там, где он может задерживать газы из
вентиляционные решетки на панели выхлопной трубы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ управления и под ней.
Снег может привести к скоплению • Включите систему климат-контроля Включайте двигатель на короткие промежутки
выхлопных газов под автомобилем. в режим подачи только наружного времени, исключительно для того, чтобы
Это может привести к проникновению воздуха, и установите самую высокую поддержать его в теплом состоянии, и будьте
выхлопных газов в салон автомобиля. скорость вращения вентилятора. осторожны.
В выхлопных газах содержится окись См. «Система климат-контроля» в
углерода (СО), которую нельзя увидеть алфавитном указателе.
или почувствовать. Вдыхание этого газа (Продолжение)
может привести к потере сознания и даже
к смерти.
В целях экономии топлива, включайте Если ваш автомобиль имеет Раскачивание застрявшего
двигатель только на короткое время, чтобы противобуксовочную систему, она часто автомобиля
прогреть салон автомобиля, а затем глушите может помочь освободить застрявший
двигатель и полностью закрывайте окна, автомобиль. См. «Противобуксовочная Поверните рулевое колесо несколько
чтобы сохранить тепло. Повторяйте эту система» в алфавитном указателе. Если раз влево и вправо для того, чтобы
процедуру до прихода помощи, но только автомобиль сильно застрял, то отключите расширить колею вокруг передних колес.
тогда, когда вы действительно чувствуете, противобуксовочную систему и используйте Отключите противобуксовочную систему
что замерзаете. Движение также помогает метод раскачивания автомобиля вперед- или систему динамической стабилизации.
согреться. назад. Последовательно переключайте селектор
коробки передач из положения R (Задний
Если помощь задерживается, то при работе ход) в положение движения вперед и обратно,
двигателя периодически слегка нажимайте ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ стараясь поддерживать скорость буксования
на педаль акселератора, чтобы поддерживать колес на минимально возможном уровне.
частоту вращения коленчатого вала выше, Во избежание повышенного износа деталей
При буксовании колес с высокой
чем на холостом ходу. Это помогает коробки передач и возможной поломки,
скоростью могут лопнуть шины; при этом
подзарядить аккумуляторную батарею перед переключением передач подождите,
вы или другие люди можете получить
автомобиля для повторного запуска, а также пока колеса не прекратят вращаться. Во
травмы. Двигатель может перегреться,
для подачи сигналов фарами. Однако делайте время переключения передач отпускайте
что может привести к пожару в моторном
это редко, чтобы экономить топливо. педаль акселератора, а после включения
отсеке. Поддерживайте скорость
буксования колес на минимально передачи слегка нажимайте на педаль
Если ваш автомобиль возможном уровне, не более 55 км/ч по акселератора. Умеренное буксование
застрял спидометру. колес в прямом и обратном направлении
вызывает раскачивающее движение,
Медленно и осторожно нажимайте на
Для информации об использовании цепей которое может помочь вытащить застрявший
педаль акселератора, чтобы колеса не
противоскольжения см. параграф «Цепи автомобиль. Если после нескольких попыток
сильно пробуксовывали, и чтобы вы смогли
противоскольжения» на стр. 10-72. вам не удается освободить автомобиль,
освободить автомобиль, застрявший в
то его необходимо вытащить при помощи
песке, грязи или в снегу. См. параграф
буксировочного троса. Можно также
«Раскачивание автомобиля вперед-назад при
использовать крюки для вытаскивания
застревании» ниже в этой главе.
автомобиля, если автомобиль оборудован
ими. Если вам необходимо вытащить
автомобиль, см. «Буксировка автомобиля» на
стр. 10-94.
Крюки для вытаскивания Загрузка автомобиля

автомобиля Исключительно важно знать максимальный
вес груза, который может перевозить
ваш автомобиль. Этот вес называется
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ максимальной грузоподъемностью, и
включает в себя вес всех пассажиров, груза
При использовании эти крюки испытывают и любого дополнительного оборудования,
огромные нагрузки. При вытаскивании установленного не на заводе-изготовителе.
застрявшего автомобиля усилие Две таблички, имеющиеся на автомобиле,
должно быть приложено прямо вдоль показывают массу груза, который может
оси автомобиля. Запрещено прилагать перевозить ваш автомобиль. Это табличка с
к крюкам усилия, направленные под информацией о шинах и загрузке автомобиля,
углом к оси автомобиля. В противном и сертификационная табличка.
случае крюки могут отломиться, и вы или
другие люди можете быть травмированы Примечание: Запрещается использовать
буксировочным тросом. эти крюки для буксировки автомобиля.
Ваш автомобиль может быть поврежден, и
гарантийные обязательства изготовителя
не распространяются на подобные
повреждения.
Если ваш автомобиль оборудован передним
крюком для вытаскивания, то вы можете
использовать его для вытаскивания
застрявшего автомобиля в место, с которого
вы сможете продолжить движение.
Табличка с информацией о шинах На табличке с информацией о шинах и

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и загрузке автомобиля загрузке автомобиля также указан размер
оригинальных шин (С) и рекомендованная
величина давления воздуха в холодных шинах
Запрещается загружать автомобиль свыше
(D). Для подробной информации о шинах и
максимальной допустимой массы (GVWR),
о давлении воздуха в шинах см. параграфы
а также превышать предельно допустимую
«Шины» на стр. 10-50 и «Давление воздуха в
нагрузку на любую ось (GAWR).
шинах» на стр. 10-57.
В противном случае перегрузка может
привести к поломке некоторых деталей На сертификационной табличке также
вашего автомобиля и к изменению его приведена важная информация. На этой
поведения на дороге. В результате табличке указана максимальная допустимая
вы можете потерять контроль над масса автомобиля (GVWR) и максимальная
автомобилем и попасть в аварию. Кроме допустимая нагрузка на переднюю и
того, перегрузка сокращает срок службы на заднюю ось (GAWR). См. параграф
автомобиля. «Сертификационная табличка» ниже в этой
главе.
Пример таблички
Табличка с информацией о шинах и загрузке
автомобиля, содержание которой зависит
от конкретного автомобиля, расположена
на центральной стойке кузова (на «стойке
В»). Когда вы откроете дверь водителя,
вы увидите эту табличку рядом со скобой
дверного замка. На табличке с информацией
о шинах и загрузке автомобиля указано
количество мест для сидения (А), а также
максимальная допустимая масса автомобиля
(В) в килограммах и в фунтах.
Определение пределов загрузки автомобиля 5. Определите общий вес груза и багажа,

размещенного в автомобиле. Эта
1. Найдите на табличке вашего автомобиля масса не должна превышать величину,
предложение “The combined weight of oc- определенную на шаге 4.
cupants and cargo should never exceed XXX
kg or XXX lbs” (Общая масса пассажиров 6. Если ваш автомобиль будет буксировать
и груза не должна превышать ХХХ кг или прицеп, то часть нагрузки от прицепа
ХХХ фунтов). будет передаваться на ваш автомобиль.
Обратитесь к данному Руководству,
2. Определите общую массу водителя и чтобы узнать, насколько это уменьшает
пассажиров, которые будут находиться в допустимую массу груза, перевозимого
вашем автомобиле. в вашем автомобиле. См. «Буксировка
3. Вычтите полученную общую массу прицепа» на стр. 9-74 для получения
водителя и пассажиров из XXX кг или XXX важной информации о мерах
фунтов. безопасности и рекомендаций по
буксировке прицепа. Пример 1
4. Полученная величина представляет A. Полезная грузоподъемность автомобиля
собой допустимую массу перевозимого для примера 1 = 453 кг (1 000 фунтов).
багажа и груза. Например, если величина
“XXX” равняется 700 килограммам и в B. Вычтем массу пассажиров по 68 кг
автомобиле будут находиться пять человек, (150 фунтов) х 2 = 136 кг (300 фунтов).
каждый весом по 70 кг, то предельная
масса багажа и груза составляет C. Допустимая масса пассажиров и груза =
700 - (5х70) = 350 килограммов. 317 кг (700 фунтов).
Обратитесь к табличке с информацией

о шинах и загрузке автомобиля
для информации о максимальной
грузоподъемности и пассажировместимости
вашего автомобиля. Общая масса водителя,
пассажиров и перевозимого груза никогда
не должна превышать максимальную
грузоподъемность автомобиля.
Пример 2 Пример 3
A. Полезная грузоподъемность автомобиля A. Полезная грузоподъемность автомобиля
для примера 2 = 453 кг (1 000 фунтов). для примера 3 = 453 кг (1000 фунтов).
B. Вычтем массу пассажиров по 68 кг B. Вычтем массу пассажиров по 91 кг
(150 фунтов) х 5 = 340 кг (750 фунтов). (200 фунтов) х 5 = 453 кг (1000 фунтов).
C. Допустимая масса перевозимого груза = C. Допустимая масса перевозимого груза =
113 кг (250 фунтов). 0 кг (0 фунтов).
Сертификационная табличка/ На сертификационной табличке указана Гарантия изготовителя не распространяется

табличка с информацией о шинах также максимальная допустимая нагрузка на поломки деталей или узлов, вызванные
на переднюю и заднюю ось (Gross Axle перегрузкой автомобиля.
Weight Rating - GAWR). Для определения
фактической нагрузки на переднюю и Эта табличка поможет вам определить
заднюю ось вашего автомобиля, необходимо массу груза и оборудования, которую может
обратиться на весовую станцию. Для этого перевозить ваш автомобиль.
вы также можете обратиться к вашему Установка более прочных компонентов
официальному дилеру. Убедитесь в том, что подвески не увеличивает максимальную
груз равномерно распределен между левыми допустимую массу вашего автомобиля.
и правыми колесами автомобиля. Для получения подробной информации о
Запрещается превышать величину GVWR для правильной загрузке автомобиля обратитесь
вашего автомобиля, а также максимальную к вашему дилеру.
допустимую нагрузку на переднюю или
заднюю ось (GAWR).
Если вы перевозите тяжелый груз,
На заднем торце двери водителя установлена необходимо правильно распределить его.
сертификационная табличка/табличка с
информацией о шинах. На этой табличке
указан размер оригинальных шин вашего
автомобиля и давление воздуха в шинах,
необходимое для обеспечения максимальной Запрещается загружать автомобиль свыше
допустимой грузоподъемности автомобиля. максимальной допустимой массы (GVWR),
Эта величина называется максимальной а также превышать предельно допустимую
допустимой массой автомобиля (GVWR). нагрузку на любую ось (GAWR). В против-
Величина GVWR включает в себя массу ном случае перегрузка может привести
автомобиля, всех пассажиров, топлива и к поломке некоторых деталей вашего
багажа. автомобиля, и к изменению его поведения
на дороге. В результате вы можете
потерять контроль над автомобилем и
попасть в аварию. Кроме того, перегрузка
сокращает срок службы автомобиля.
Багаж, размещенный в автомобиле – Дополнительное оборудование

чемоданы, портфели, пакеты, инструменты и ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение)
т.д. – перемещается с той же скоростью, что Если вы устанавливаете на автомобиль
и автомобиль. Если вы резко затормозите или дополнительное оборудование, возможно,
• Не оставляйте в салоне вам придется ограничить количество
повернете, или в случае столкновения, эти
незакрепленными детские пассажиров или массу перевозимого груза.
предметы продолжат движение.
удерживающие системы. Обязательно взвесьте ваш автомобиль,
• При перевозке любых грузов прежде чем приобретать и устанавливать
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ внутри автомобиля, старайтесь по какое-либо дополнительное оборудование.
возможности закрепить их. Примечание: Перегрузка может привести
Вещи, которые вы перевозите в к повреждению автомобиля. Гарантия
автомобиле, могут сорваться со своих • Не оставляйте спинки сидений
сложенными, кроме случаев, когда это изготовителя не распространяется на
мест и ударить или поранить людей, устранение возможных повреждений. Не
находящихся в салоне, при резком действительно необходимо.
перегружайте ваш автомобиль.
торможении или повороте, либо в случае
аварии. В данном руководстве также изложена Запрещается превышать нагрузку на
важная информация о загрузке автомобиля переднюю или заднюю ось (GAWR).
• Размещайте багаж в багажном
при движении по бездорожью. См. «Загрузка
отделении автомобиля. Старайтесь
автомобиля при движении по бездорожью»
равномерно распределить вес груза.
в разделе «Вождение автомобиля по
• Запрещается укладывать тяжелые бездорожью» на стр. 9-7.
вещи, такие как чемоданы, выше
уровня спинок задних сидений.
Система автоматического При использовании сцепного устройства с

распределением нагрузки, рекомендуется Пуск двигателя
регулирования положения кузова
до регулировки сцепного устройства дать
Система автоматического регулирования системе выровнять положение задней Период обкатки нового
высоты задней подвески является частью части кузова. См. «Сцепные устройства автомобиля
пакета адаптивной подвески «Road Sensing с распределением нагрузки» в разделе Примечание: Ваш автомобиль не
Suspension». См. «Адаптивная подвеска» на «Дополнительное оборудование для нуждается в специальной процедуре
стр. 9-50. буксировки прицепа» на стр. 9-78. обкатки, однако он будет лучше работать
в процессе длительной эксплуатации,
Эта система является полностью если вы будете выполнять приводимые
автоматической и обеспечивает ниже рекомендации:
выравнивание положения кузова для
улучшения управляемости и ходовых • В течение первых 800 километров пробега
качеств при различных условиях загрузки не превышайте скорость 90 км/ч.
автомобиля. Воздушный компрессор,
подсоединенный к задним амортизаторам, • Избегайте движения с постоянной -
поднимает или опускает заднюю часть высокой или низкой - скоростью в течение
кузова для поддержания ее постоянной первых 800 км пробега. Не нажимайте
высоты при изменении загрузки. Эта до упора на педаль акселератора при
система активируется при повороте ключа разгоне. Избегайте переключения на
зажигания в положение RUN, и после этого низшую передачу для торможения
автоматически регулирует положение кузова. двигателем для остановки или
Система может опустить кузов в течение до замедления автомобиля.
10 минут после поворота ключа зажигания в
положение LOCK. Вы можете слышать, как
работает воздушный компрессор во время
регулирования высоты кузова.
• Избегайте резких торможений Регулируемые педали Нажмите на правую или левую стрелку, чтобы
в течение первых примерно 320 подвинуть педали ближе к себе, или чтобы
км пробега. В начальный период акселератора и рабочего отодвинуть их от себя.
эксплуатации автомобиля тормозные тормоза
колодки еще не приработаны. Резкое Прежде чем начинать движение, полностью
Ваш автомобиль имеет регулятор положения нажмите на педаль тормоза, чтобы убедиться
торможение при не приработанных педалей акселератора и рабочего тормоза.
тормозных накладках может привести в правильности ее регулировки. Во время
к их преждевременному износу Эта функция не работает, когда селектор вождения допускается только незначительная
и необходимости замены. Также автоматической коробки передач находится корректировка положения педалей.
выполняйте эту рекомендацию каждый в положении R (Задний ход), или когда Ваш автомобиль имеет функцию запоминания
раз после установки новых тормозных включена система круиз-контроля. регулировок, которая позволяет запоминать и
колодок. вызывать из памяти положение регулируемых
• Не буксируйте прицеп в период обкатки педалей. См. «Система запоминания
нового автомобиля. регулировок» в разделе «Сиденья с
См. «Буксировка прицепа» на стр. 9-74 электрической регулировкой» на стр. 3-3 для
для информации о допустимой массе более подробной информации.
прицепа.
По мере обкатки вы можете постепенно
увеличивать частоту вращения
коленчатого вала двигателя и нагрузку Регулятор положения педалей расположен на
автомобиля. центральной консоли, под панелью системы
климат-контроля.
Положения выключателя A (LOCK/OFF): После остановки автомобиля, В экстренных случаях:

поверните ключ зажигания в положение
зажигания LOCK/OFF, чтобы заглушить двигатель. 1. При торможении твердо и уверенно
Режим сохранения питания дополнительного нажимайте на педаль тормоза. Не
оборудования (RAP) останется активным. «накачивайте» педаль тормоза. Это
См. параграф «Режим сохранения питания может привести к утрате запаса энергии
дополнительного электрооборудования в усилителе тормозной системы и к
(RAP)» на стр. 9-35. увеличению усилия на педали тормоза.
В этом положении зажигание блокируется. В 2. Включите «нейтраль» в автоматической

этом положении блокируются также рулевое коробке передач. Это можно сделать
колесо и автоматическая коробка передач. во время движения автомобиля. После
Ключ зажигания может быть вынут из замка включения «нейтрали», уверенно
только в положении LOCK/OFF. нажмите на педаль тормоза и направьте
автомобиль в безопасное место.
Запрещается выключать зажигание во
время движения автомобиля. Это приведет к 3. После полной остановки автомобиля,
отключению усилителя тормозной системы, переведите селектор автоматической
усилителя рулевого управления и отключит коробки передач в положение P
Замок зажигания имеет четыре различных (Стоянка) и поверните ключ зажигания в
положения. систему подушек безопасности.
положение LOCK/OFF. На автомобилях
Для того чтобы перевести рычаг селектора с автоматической коробкой передач,
автоматической коробки передач из селектор должен находиться в положении
положения P (Стоянка), зажигание должно P (Стоянка), чтобы ключ зажигания можно
быть включено в положение ON/RUN или было повернуть в положение LOCK/OFF.
ACC/ACCESSORY, и должна быть нажата 4. Включите стояночный тормоз.
педаль тормоза. См. параграф «Стояночный тормоз» на
стр. 9-46.
Рулевая колонка может заблокироваться C (ON/RUN): Это положение Запуск двигателя

при положении выключателя зажигания можно использовать для включения
ON/LOCK и повороте колес в сторону. Если электрооборудования и для вывода Если ваш автомобиль оборудован гибридной
это произойдет, слегка поверните рулевое на дисплей показаний приборов и силовой установкой, обратитесь к отдельному
колесо вправо-влево, поворачивая ключ предупреждающих сообщений. Ключ дополнению для гибридных автомобилей для
зажигания в положение ACC/ACCESSORY. зажигания остается в этом положении после более подробной информации.
Если это не помогает, то ваш автомобиль запуска двигателя. В этом положении также Переведите рычаг селектора в положение
нуждается в ремонте. разблокируется автоматическая коробка Р (Стоянка) или N (Нейтраль). Двигатель
передач. не может быть запущен при каком-либо
Примечание: Запрещается прикладывать
повышенное усилие для поворота ключа Если вы оставите ключ зажигания в ином положении селектора. Для повторного
в замке зажигания (при помощи рычага, положении ACC/ACCESSORY или ON/ запуска двигателя, заглохшего во время
инструментов и т.п.), так как это может RUN при неработающем двигателе, это движения автомобиля, используйте только
привести к поломке ключа или замка может привести к разряду аккумуляторной положение N (Нейтраль).
зажигания. Используйте правильный батареи. Если аккумуляторная батарея Примечание: Запрещается переводить
ключ, полностью вставьте его в замок сильно разрядится, вы не сможете запустить селектор автоматической коробки
зажигания и поворачивайте его только двигатель. передач в положение P (Стоянка) во
рукой. Если вы не можете повернуть ключ время движения автомобиля. В против-
зажигания вручную, обратитесь к вашему D (START): Это положение используется для
запуска двигателя. После запуска двигателя ном случае вы можете повредить
дилеру. автоматическую коробку передач.
отпустите ключ. Ключ зажигания вернется в
В (ACC/ACCESSORY): В этом положении положение ON/RUN. Переключайте рычаг селектора
при выключенном двигателе могут работать автоматической коробки передач в
аудиосистема и очистители ветрового Если дверь водителя открыта и ключ положение Р (Стоянка), только когда
стекла. Используйте это положение, если вам зажигания оставлен в положении ACC/ автомобиль неподвижен.
необходимо подтолкнуть или отбуксировать ACCESSORY или LOCK/OFF, то прозвучит
ваш автомобиль. предупреждающий звуковой сигнал. Процедура запуска двигателя
1. Не нажимая на педаль акселератора,
поверните ключ зажигания в положение
START. Когда двигатель запустится,
отпустите ключ. Частота вращения
коленчатого вала на холостом ходу будет
уменьшаться по мере прогрева двигателя.
Запрещается резко нажимать на педаль
акселератора сразу после запуска
двигателя. Плавно нажимайте на педаль
акселератора до тех пор, пока моторное
масло не прогреется и не будет подано
ко всем деталям двигателя, требующим
смазки.
Стартер вашего автомобиля имеет Примечание: Повторное включение Примечание: Двигатель вашего
компьютерную систему управления. Эта стартера в положение START и его работа автомобиля рассчитан на совместную
система облегчает запуск двигателя и в течение продолжительного времени работу с электронными системами вашего
предотвращает возможность повреждения незамедлительно после окончания автомобиля. Если вы устанавливаете
различных компонентов автомобиля. Если проворачивания коленчатого вала дополнительное электрооборудование,
повернуть ключ зажигания в положение двигателя может привести к перегреву и это может повлиять на работу двигателя.
START, а затем отпустить его во время повреждению стартера, а также к разряду Проконсультируйтесь со своим дилером,
прокручивания стартера, то стартер аккумуляторной батареи. Выждите, по прежде чем устанавливать какое-либо
продолжит прокручивать маховик в течение крайней мере, 15 секунд перед каждой дополнительное электрооборудование.
нескольких секунд или до момента запуска повторной попыткой пуска двигателя, В противном случае двигатель вашего
двигателя. Если двигатель не запускается, чтобы дать стартеру остыть. автомобиля может функционировать
и ключ зажигания будет удерживаться в неправильно. Гарантия изготовителя не
положении START, то стартер прекратит 2. Если двигатель не запускается через распространяется на любые возможные
работу через 15 секунд во избежание 5-10 секунд, в особенности, в холодную неисправности.
повреждения электродвигателя стартера. погоду (ниже -18°C), возможно, это
Во избежание повреждения зубчатого венца вызвано избытком бензина в цилиндрах
маховика и шестерни стартера, система двигателя. Попробуйте нажать педаль
также блокирует возможность включения акселератора до упора и удерживайте
стартера, если двигатель уже работает. ее в этом положении, одновременно
Двигатель можно остановить, повернув ключ повернув ключ зажигания в положение
зажигания в положение ACC/ACCESSORY или START не более чем на 15 секунд.
LOCK/OFF. Выждите, по крайней мере, 15 секунд
перед каждой повторной попыткой
Если горит сигнализатор низкого уровня пуска двигателя, чтобы дать стартеру
топлива и на дисплее информационного остыть. Когда двигатель запустится,
центра водителя имеется предупреждающее отпустите ключ и педаль акселератора.
сообщение «FUEL LEVEL LOW» (Низкий Если двигатель запускается, но быстро
уровень топлива), то компьютерная система глохнет, то повторите эту процедуру.
управления стартером отключается во Это позволит удалить избыток бензина
избежание возможного повреждения из цилиндров двигателя. Запрещается
компонентов системы. Если это произойдет, резко нажимать на педаль акселератора
удерживайте ключ зажигания в положении сразу после запуска двигателя. Плавно
START, чтобы продолжить работу стартера. нажимайте на педаль акселератора до тех
пор, пока моторное масло не прогреется
и не будет подано ко всем деталям
двигателя, требующим смазки.
Предпусковой Режим сохранения

подогреватель двигателя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ питания дополнительного
Предпусковой подогреватель двигателя
Включение кабеля в незаземленную
электрооборудования (RAP)
облегчает запуск двигателя и улучшает В течение 10 минут после выключения
розетку может привести к поражению
топливную экономичность в период зажигания, вы можете пользоваться
электрическим током. Кроме того, если
прогрева двигателя в холодную погоду следующим электрооборудованием:
неправильно выбран тип электрического
(при температуре воздуха ниже -18°C).
удлинителя, то удлинитель может • Аудиосистема
Предпусковой подогреватель необходимо
перегреться и загореться. При этом вы
включать в электрическую сеть, по
крайней мере, за четыре часа до запуска
можете получить серьезные травмы. • Электрические стеклоподъемники
Включите кабель в заземленную розетку
двигателя. Встроенный термостат в кабеле • Система OnStar® (дополнительное
бытовой электрической сети переменного
предпускового подогревателя предотвращает оборудование)
тока напряжением 110 В. Если длины
работу подогревателя при температуре
кабеля не хватает, используйте мощный • Вентиляционный люк в крыше
наружного воздуха выше -18°C.
трехжильный удлинитель, рассчитанный на (дополнительное оборудование)
Использование предпускового силу тока не менее 15 ампер.
Это оборудование работает, когда ключ
подогревателя зажигания находится в положении ON/RUN
4. Перед запуском двигателя, отсоедините
1. Заглушите двигатель. кабель и уберите его в исходное положение, или ACC/ ACCESSORY. После поворота
чтобы он не мешал вращающимся деталям ключа зажигания из положения ON/RUN
2. Откройте капот и размотайте двигателя. В противном случае кабель может в положение LOCK/OFF, электрические
электрический кабель предпускового быть поврежден. стеклоподъемники и электропривод
подогревателя. Этот кабель крепится вентиляционного люка могут работать в
к блоку предохранителей в моторном Время, в течение которого необходимо течение 10 минут до того момента, когда
отсеке при помощи зажима. Осторожно держать включенным предпусковой будет открыта любая дверь. Радиоприемник
снимите проволочный зажим, которым подогреватель, зависит от нескольких продолжит работать в течение до 10 минут,
крепится электрический кабель факторов. За подробными рекомендациями или до того момента, когда будет открыта
подогревателя. Будьте осторожны, чтобы по вопросам использования предпускового дверь водителя.
не повредить кабель или жгут проводки. подогревателя обратитесь к вашему дилеру.
3. Включите кабель в заземленную розетку
бытовой электрической сети переменного
тока напряжением 110 В.
Переключение селектора 3. Поверните ключ зажигания в положение Если вам необходимо оставить автомобиль
LOCK/OFF. с работающим двигателем, убедитесь в том,
автоматической коробки что рычаг селектора автоматической коробки
передач в положение 4. Выньте ключ из замка зажигания и передач полностью переведен в положение
заберите его с собой. Если вы можете
P (Стоянка) вынуть ключ из замка зажигания, это
Р (Стоянка), и что стояночный тормоз
полностью включен. После перевода рычага
означает, что селектор автоматической селектора автоматической коробки передач
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ коробки передач находится в положении в положение Р (Стоянка), продолжайте
Р (Стоянка). удерживать нажатой педаль рабочего
Опасно оставлять автомобиль, когда тормоза. Затем попробуйте перевести рычаг
рычаг селектора автоматической коробки Оставление автомобиля с селектора из положения Р (Стоянка), не
передач не полностью переведен в работающим двигателем потянув его предварительно на себя. Если
положение Р (Стоянка). Автомобиль может вы сможете передвинуть рычаг селектора,
покатиться. Если двигатель работает, это означает, что он не был полностью
то автомобиль может внезапно прийти в ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ заблокирован в положении Р (Стоянка).
движение. При этом вы или другие люди
можете получить серьезные травмы. Для Опасно оставлять без присмотра
предотвращения самопроизвольного автомобиль с работающим двигателем.
движения автомобиля, даже если он Автомобиль может внезапно тронуться
находится на ровной поверхности, с места, если рычаг селектора
выполните описанные ниже действия. Если автоматической коробки передач не
вы буксируете прицеп, см. «Динамические полностью переведен в положение
характеристики и рекомендации по Р (Стоянка), и стояночный тормоз не
буксировке прицепа» на стр. 9-71. полностью включен. Кроме того, если вы
оставляете автомобиль с работающим
1. Нажмите на педаль рабочего тормоза и двигателем, он может перегреться, что
включите стояночный тормоз. может привести к пожару. При этом вы или
другие люди можете получить серьезные
2. Переведите рычаг селектора травмы. Не оставляйте автомобиль с
автоматической коробки передач в работающим двигателем без присмотра.
положение P (Стоянка), сначала потянув
его на себя, а затем нажав на него от себя
до упора.
Блокировка трансмиссионного Переключение селектора Для перемещения селектора автоматической

тормоза коробки передач из положения P (Стоянка):
автоматической коробки
Если вы припарковали автомобиль на передач из положения P 1. Нажмите на педаль рабочего тормоза.
уклоне, и неправильно перевели рычаг (Стоянка) 2. Переведите рычаг селектора в желаемое
селектора автоматической коробки Ваш автомобиль оборудован электронной положение.
передач в положение Р (Стоянка), то системой блокировки переключения коробки
вес автомобиля может оказать слишком Если вам не удается перевести рычаг
передач. Электронная система блокировки
большое давление на собачку стояночного селектора из положения Р (Стоянка):
предназначена для:
механизма автоматической коробки
1. Ослабьте усилие, прилагаемое к рычагу
передач. После этого вам будет трудно • Предотвращения вынимания ключа из
перевести рычаг селектора из положения селектора.
замка зажигания, если рычаг селектора
Р (Стоянка). Это явление называется автоматической коробки передач не 2. Продолжая нажимать на педаль рабочего
«блокировка трансмиссионного тормоза». находится в положении Р (Стоянка) тормоза, нажмите на рычаг селектора до
Для предотвращения блокировки и не нажата кнопка разблокировки упора в положение Р (Стоянка).
трансмиссионного тормоза, полностью переключения селектора.
включите стояночный тормоз, а затем 3. Переведите рычаг селектора в желаемое
переведите рычаг селектора автоматической • Предотвращения переключения рычага положение.
коробки передач в положение Р (Стоянка), селектора из положения Р (Стоянка), если
прежде чем покидать автомобиль. Для зажигание не включено в положение ON/ Если вы по-прежнему испытываете проблемы
подробной информации см. «Переключение RUN или ACC/ACCESSORY, и не нажата при переключении селектора, обратитесь
селектора автоматической коробки передач в педаль рабочего тормоза. к официальному дилеру для технического
положение Р (Стоянка)» на стр. 9-36. обслуживания автомобиля.
Система разблокировки функционирует
Когда вы будете готовы начать движение, постоянно, за исключением случая, когда
переведите рычаг селектора из положения Р напряжение аккумуляторной батареи
(Стоянка), прежде чем отпускать стояночный слишком мало (ниже 9 В).
тормоз. Если аккумуляторная батарея автомобиля
Если произошла блокировка разряжена, попробуйте подзарядить ее
трансмиссионного тормоза, то вам придется или запустить двигатель от аккумуляторной
прибегнуть к помощи другого автомобиля, батареи другого автомобиля. См. параграф
который должен будет слегка подтолкнуть «Запуск двигателя от дополнительной
ваш автомобиль вверх по уклону, чтобы снять аккумуляторной батареи» на стр. 10-89 для
усилие с собачки стояночного тормозного более подробной информации.
механизма автоматической коробки передач.
После этого будет возможно перевести рычаг
селектора из положения Р (Стоянка).
Парковка автомобиля над Если не требуется полная мощность

двигателя, например при движении с
Отработавшие газы
легковоспламеняющимися постоянной скоростью, система включает двигателя
предметами только четыре цилиндра, что позволяет
повысить топливную экономичность. Когда
требуется высокая мощность, например, при
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ разгоне с места, при обгоне или при выезде
на скоростную магистраль, система включает
Легковоспламеняющиеся предметы все восемь цилиндров. В выхлопных газах содержится окись
могут загореться при контакте с углерода (СО), которую нельзя увидеть
элементами выпускной системы вашего Если ваш автомобиль оборудован или почувствовать. Вдыхание этого газа
автомобиля. Поэтому не паркуйте индикатором системы Active Fuel Man- может привести к потере сознания и даже
автомобиль над разбросанной бумагой, agement™, см. «Информационный центр к смерти.
сухими листьями, травой и прочими водителя (DIC)» на стр. 5-26 для более
подробной информации. Выхлопные газы могут проникать в салон
легковоспламеняющимися предметами.
автомобиля в следующих случаях:
• Двигатель работает на холостом
Система активного ходу, и автомобиль находится в
управления подачей топлива месте с недостаточно эффективной
вентиляцией (гараж, закрытый
Active Fuel Management™ паркинг, туннель), или стоит в снегу,
Автомобили с двигателями V8 могут быть который может изменять поток газов
оборудованы системой активного управления из выхлопной трубы.
подачей топлива Active Fuel Management™.
Эта система позволяет двигателю работать • Выхлопные газы имеют странный
на четырех или восьми цилиндрах, в зави- запах, или вы слышите необычный звук
симости от нагрузки. от глушителя.
• Элементы системы выпуска
отработавших газов имеют
повреждения вследствие коррозии
или аварии.
• Выпускная система автомобиля
была изменена, повреждена или
неправильно отремонтирована.
(См. продолжение))
Работа двигателя во время

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение) стоянки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Настоятельно не рекомендуется оставлять
• Имеются повреждения или отверстия в Опасно оставлять автомобиль, когда
автомобиль на стоянке с работающим
кузове автомобиля (вследствие аварии рычаг селектора автоматической коробки
двигателем. Однако если по каким-то
или из-за установки дополнительного передач не полностью переведен в
причинам вы вынуждены поступить так, то
оборудования), которые не полностью положение Р (Стоянка). Автомобиль может
имейте в виду следующее.
загерметизированы. покатиться. Не оставляйте автомобиль с
работающим двигателем, если только вы
Если вы обнаружили или подозреваете, действительно не вынуждены поступить
что выхлопные газы проникают в салон ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ таким образом. Если двигатель работает,
автомобиля: то автомобиль может внезапно прийти в
• Полностью откройте окна во время Опасно оставлять автомобиль с работаю- движение. При этом вы или другие люди
эксплуатации автомобиля. щим двигателем в закрытом помещении, можете получить серьезные травмы.
в котором не обеспечена эффективная Во избежание непреднамеренного
• Незамедлительно обратитесь к вашему вентиляция. Выхлопные газы двигателя движения автомобиля, даже если он
дилеру для выполнения необходимого могут проникнуть в салон автомобиля. находится на ровной поверхности,
ремонта. В выхлопных газах содержится окись обязательно включайте стояночный
углерода (СО), которую нельзя увидеть тормоз и переводите рычаг селектора
Никогда не оставляйте автомобиль с автоматической коробки передач в
работающим двигателем в закрытых или почувствовать. Вдыхание этого газа
может привести к потере сознания и даже к положение Р (Стоянка).
помещениях, таких как гараж, если в них
не обеспечена достаточно эффективная смерти. Никогда не оставляйте автомобиль
приточно-вытяжная вентиляция. с работающим двигателем в закрытых
Выполняйте эти рекомендации, чтобы
помещениях, не имеющих принудительной
быть уверенным в том, что автомобиль не
вытяжной вентиляции. Для более подробной
покатится. См. параграф «Переключение
информации см. параграф «Отработавшие
селектора автоматической коробки передач в
газы» на стр. 9-38.
положение P (Стоянка)» на стр. 9-36.
Если вы буксируете прицеп и вынуждены
припарковаться на уклоне, см. параграф
«Динамические характеристики и реко-
мендации по буксировке прицепа» на стр. 9-71.
Автоматическая
коробка передач
Если ваш автомобиль оборудован гибридной Опасно оставлять автомобиль, когда
силовой установкой, обратитесь к отдельному рычаг селектора автоматической коробки
дополнению для гибридных автомобилей для передач не полностью переведен в
более подробной информации. положение Р (Стоянка). Автомобиль может
покатиться.
Ваш автомобиль оборудован автоматической
коробкой передач Hydra-Matic® 6L80 и P (Стоянка): В этом положении блокируются Не оставляйте автомобиль с работающим
имеет электронный индикатор положения задние колеса автомобиля. Это наилучшее двигателем, если только вы действительно
селектора, расположенный на панели положение для запуска двигателя, потому не вынуждены поступить таким
приборов. Электронный индикатор что автомобиль не может самопроизвольно образом. Если двигатель работает, то
показывает положение рычага селектора тронуться с места. автомобиль может внезапно прийти в
автоматической коробки передач, когда движение. При этом вы или другие люди
селектор переведен из положения Р При парковке на уклоне, в особенности при можете получить серьезные травмы.
(Стоянка). большой загрузке автомобиля, вы можете Во избежание непреднамеренного
ощутить, что для перевода рычага селектора движения автомобиля, даже если он
Селектор автоматической коробки передач из положения Р (Стоянка) требуется находится на ровной поверхности,
имеет несколько различных положений. повышенное усилие. См. «Блокировка обязательно включайте стояночный
трансмиссионного тормоза» на стр. 9-36 для тормоз и переводите рычаг селектора
более подробной информации. автоматической коробки передач в
положение Р (Стоянка). См. параграф
«Переключение селектора автоматической
коробки передач в положение Р (Стоянка)»
на стр. 9-36. Если вы буксируете
прицеп, см. параграф «Динамические
характеристики автомобиля и буксировка
прицепа» на стр. 9-71.
R (Задний ход): Это положение селектора D (Движение вперед): Это положение

используется для движения задним ходом. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ предназначено для обычного вождения
автомобиля. Это положение обеспечивает
Примечание: Переключение селектора наилучшую топливную экономичность. Для
автоматической коробки передач в Опасно переводить селектор
увеличения тягового усилия и быстрого
положение R (Задний ход) при движении автоматической коробки передач в
ускорения:
автомобиля вперед может привести к положение движения при высокой
повреждению трансмиссии. Гарантия частоте вращения коленчатого вала • Если вы движетесь со скоростью менее
изготовителя не распространяется на двигателя. Если вы не нажимаете на 55 км/ч, нажмите на педаль акселератора
устранение возможных повреждений. педаль рабочего тормоза, ваш автомобиль примерно на половину ее хода.
Включайте передачу R (Задний ход) может начать двигаться. Вы можете
только полной остановки автомобиля. потерять контроль над автомобилем, при • Если вы движетесь со скоростью более
этом вы или другие люди могут получить 55 км/ч, нажмите на педаль акселератора
При необходимости освобождения травмы. Не переводите рычаг селектора до упора.
автомобиля из снега, грязи или песка автоматической коробки передач в
посредством раскачивания вперед-назад, При этом коробка передач переключится на
положение движения при высокой частоте
чтобы не повредить автоматическую коробку пониженную передачу, и повысится тяговое
вращения коленчатого вала двигателя.
передач, см. параграф «Если ваш автомобиль усилие.
застрял» на стр. 9-23. Положение D (Движение) можно использовать
Примечание: Перевод рычага селектора
N (Нейтраль): В этом положении селектора, автоматической коробки передач из при буксировке прицепа, при перевозке
двигатель не соединен с ведущими положения P (Стоянка) или N (Нейтраль) тяжелых грузов, при преодолении крутых
колесами. Для повторного запуска двигателя, при высокой частоте вращения холмов и при движении по бездорожью.
заглохшего во время движения автомобиля, коленчатого вала двигателя может Если коробка передач слишком часто
используйте только положение N (Нейтраль). привести к повреждению коробки переключается на пониженную передачу,
Вы также можете использовать положение передач. Гарантия изготовителя не вы можете принудительно включить более
N (Нейтраль) при буксировке вашего распространяется на устранение низкий диапазон коробки передач.
автомобиля. возможных повреждений. При
переключении селектора автоматической
коробки передач не нажимайте на педаль
акселератора.
Переключение коробки передач на Ваш автомобиль имеет функцию Коробка передач имеет адаптивную систему
пониженную передачу при движении по стабилизации переключения передач, переключения, которая сравнивает текущие
скользкой дороге может привести к заносу, которая адаптирует переключение передач параметры движения с заранее заданными
см. пункт «Занос» в параграфе «Потеря в соответствии с условиями движения, идеальными условиями переключения,
контроля над автомобилем» на стр. 9-6. чтобы уменьшить частоту переключения на запомненными в памяти управляющего
повышенную или пониженную передачу. модуля. Коробка передач постоянно
М (Ручной режим переключения передач): Прежде чем переключать коробку передач корректирует алгоритм переключения, чтобы
Это положение селектора позволяет на повышенную передачу, функция улучшить динамические характеристики
водителю вручную выбирать диапазон стабилизации переключения определяет, автомобиля в зависимости от того, как
передач в соответствии с условиями сможет ли двигатель поддерживать используется автомобиль, например, при
движения. См. «Ручной режим переключения требуемую скорость движения автомобиля, перевозке тяжелого груза или при резких
передач» на стр. 9-43. на основе анализа скорости движения перепадах температуры. В ходе адаптации
Примечание: Слишком быстрое автомобиля, положения педали акселератора процесса переключения передач, вы можете
буксование колес или попытка удержать и загрузки автомобиля. Если система по-разному ощущать моменты переключения,
автомобиль на подъеме при помощи определит, что автомобиль не сможет так как коробка передач определяет
нажатия на педаль акселератора может поддержать текущую скорость движения, то оптимальные настройки.
привести к повреждению коробки коробка передач не будет переключаться
на более высокую передачу, а останется на При низкой температуре воздуха,
передач. Гарантия изготовителя не переключение коробки передач Hydra-Matic®
распространяется на устранение текущей передаче. В некоторых случаях это
может выглядеть как задержка переключения 6L80 на более высокую передачу может
возможных повреждений. Если ваш происходить с задержкой до тех пор, пока
автомобиль застрял, не допускайте передач, однако коробка передач работает
нормально. двигатель не прогреется до нормальной
слишком быстрого буксования колес. рабочей температуры. Когда рабочая
При остановке на подъеме, используйте жидкость автоматической коробки передач
стояночный тормоз, чтобы удержать еще не прогрелась, вы можете сильнее
автомобиль на месте. ощущать моменты переключения коробки
передач. Это нормальное явление.
Ручной режим переключения На первой строке дисплея информационного Режим буксировки/

центра водителя (DIC) появится сообщение
коробки передач MANUAL SHIFT (Режим ручного переключения движения с нагрузкой
Ручное переключение передач передач), а на второй строке будет показан
номер текущего выбранного диапазона
(DSC) передач. Номер, показанный на дисплее,
представляет собой номер самой высокой
доступной передачи. Однако коробка
может автоматически переключаться на
более низкие передачи в зависимости от
условий движения. Это означает, что могут
использоваться все передачи, более низкие,
чем указанный на дисплее номер. При выборе
диапазона 5 (Пятая передача), коробка
передач может автоматически включать
передачи с 1 (Первая передача) до 5 (Пятая Ваш автомобиль имеет режим буксировки/
передача), однако передача 6 (Шестая движения с нагрузкой. В режиме
передача) не может быть использована до буксировки/движения с нагрузкой алгоритм
Ваш автомобиль имеет режим ручного тех пор, пока не будет быть включен более переключения коробки передач изменяется
переключения передач (DSC). Система DSC высокий диапазон передач при помощи для уменьшения числа переключений,
управляет коробкой передач и скоростью кнопки «плюс», расположенной на рычаге на повышения динамических характеристик,
автомобиля при движении по спуску или при рулевой колонке. управляемости автомобиля и улучшения
буксировке прицепа, позволяя водителю охлаждения коробки передач при буксировке
самостоятельно выбирать желаемый При выборе режима ручного переключения прицепа или при перевозке тяжелого груза.
диапазон передач. передач функция торможения на спуске не
работает. См. «Режим буксировки/движения Для включения или выключения режима
Для использования этой функции выполните с нагрузкой» на стр. 9-43. буксировки/движения с нагрузкой нажмите
следующее: на кнопку, расположенную на торце рычага
При включенном режиме DSC, вы можете селектора автоматической коробки передач.
1. Переведите рычаг селектора в положение использовать систему круиз-контроля и При включении режима буксировки/движения
M (Ручное переключение передач). режим буксировки/движения с нагрузкой. с нагрузкой, загорается световой индикатор
на панели приборов.
2. Нажимайте на кнопку «плюс»/«минус»
для переключения на более высокий или См. «Световой индикатор режима буксировки/
низкий диапазон передач в зависимости движения с нагрузкой» на стр. 5-23.
от текущих условий движения.
См. также «Режим буксировки/движения
с нагрузкой» в разделе «Дополнительное
оборудование для буксировки прицепа» на
стр. 9-78.
Режим буксировки/движения с нагрузкой износ тормозных механизмов и повышает Функция Cruise Grade Braking
взаимодействует с системой Autoride® степень контроля над автомобилем. Функция
(при наличии) для повышения ходовых Grade Braking следит за скоростью движения Функция Cruise Grade Braking помогает
характеристик при буксировке прицепа. автомобиля, крутящим моментом двигателя и водителю при движении под уклон. Она
См. «Система непрерывного управления нажатием на педаль акселератора и тормоза. поддерживает постоянную скорость движения
демпфированием (CDC)» на стр. 9-50. Используя эту информацию, система при движении по спуску, автоматически
определяет, когда автомобиль движется применяя алгоритм переключения, который
Функция Grade Braking по спуску, и когда водитель хочет снизить использует двигатель и коробку передач
скорость движения, нажимая на педаль для замедления автомобиля. Функция
Функция Grade Braking (Торможение на тормоза. Cruise Grade Braking работает, когда
спуске) включается нажатием кнопки, включена система круиз-контроля в режиме
расположенной на торце рычага селектора См. также параграф «Дополнительное буксировки/движения с нагрузкой, и помогает
автоматической коробки передач. В режиме оборудование для буксировки прицепа» на поддерживать постоянную скорость движения
ручного переключения передач функция стр. 9-78 для более подробной информации. тяжело груженого автомобиля. Система
Grade Braking отключается, позволяя использует данные об ускорении автомобиля
водителю вручную выбирать диапазон и отклонении фактической скорости от
передач. заданной, чтобы определить необходимую
передачу для данных условий движения.
Функция Grade Braking доступна только при
Если скорость автомобиля превышает
включенном режиме буксировки/движения
заданную, то коробка передач переключится
с нагрузкой и при выключенном режиме
на более низкую передачу, чтобы замедлить
ручного переключения передач. См. «Режим
автомобиль. Если скорость автомобиля ниже
буксировки/движения с нагрузкой» и
заданной, то коробка передач переключится
«Режим ручного переключения передач» на
на более высокую передачу, чтобы увеличить
стр. 9-43. Функция Grade Braking помогает
скорость движения автомобиля.
поддерживать желаемую скорость движения
при движении по спуску, автоматически При выборе ручного режима переключения
применяя алгоритм переключения, который передач функция Cruise Grade Braking
использует двигатель и коробку передач для недоступна.
замедления автомобиля. Это уменьшает
См. «Ручной режим переключения передач»
на стр. 9-43.
Система привода Тормозная система

Система постоянного Антиблокировочная
полного привода тормозная система (ABS)
Если автомобиль оборудован этой системой, Ваш автомобиль оборудован
то крутящий момент двигателя подается антиблокировочной тормозной системой
ко всем четырем колесам, когда требуется (ABS). Это передовая электронная система, При обнаружении неисправности ABS,
дополнительное тяговое усилие. Отличие которая помогает предотвратить занос загорится сигнализатор неисправности
от обычной системы привода на все колеса автомобиля при торможении. системы. См. параграф «Сигнализатор
состоит в отсутствии отдельного рычага неисправности антиблокировочной
или переключателя для подключения или Когда вы запускаете двигатель и начинаете
тормозной системы (ABS)» на стр. 5-22.
отключения переднего ведущего моста. Эта движение, система ABS проводит
система является полностью автоматической самодиагностику. Во время самодиагностики Если вы движетесь по скользкой дороге, и
и самостоятельно изменяет режим своей вы можете слышать звук работы неожиданно возникает необходимость резко
работы в зависимости от дорожных условий. электромотора или щелчки, и даже можете нажать на педаль тормоза во избежание
заметить, что педаль тормоза перемещается. дорожно-транспортного происшествия,
Если ваш автомобиль оборудован гибридной Это нормальное явление. управляющий модуль определяет, что
силовой установкой, см. раздел «Полный скорость вращения колес замедляется.
привод» в дополнении к руководству для Если одно из колес перестает вращаться,
гибридных автомобилей. управляющий модуль будет управлять
тормозными механизмами каждого колеса по
отдельности.
Система ABS способна регулировать Торможение в экстренных случаях Если зажигание включено, то должен
давление в тормозной магистрали каждого загореться сигнализатор неисправности
отдельного колеса гораздо быстрее, чем Система ABS позволяет водителю тормозной системы. См. параграф
это мог бы сделать человек. Это позволяет одновременно тормозить и управлять «Сигнализатор неисправности тормозной
водителю объехать препятствие, продолжая автомобилем. Во многих экстренных системы» на стр. 5-21.
при этом интенсивное торможение. ситуациях маневр при помощи рулевого
управления оказывается более эффективным, Примечание: Движение при включенном
При нажатии на педаль тормоза, чем самое быстрое торможение. стояночном тормозе может привести
управляющий модуль продолжает получать к перегреву тормозных механизмов, а
информацию о скорости вращения колес, Стояночный тормоз также к преждевременному износу или
и соответственно регулирует давление повреждению компонентов тормозной
тормозной жидкости в тормозных системы. Прежде чем начинать движение,
магистралях каждого колеса. убедитесь в том, что стояночный тормоз
полностью выключен, и что сигнализатор
Помните: система ABS не способна тормозной системы не горит.
уменьшить время, необходимое для начала
торможения, и не всегда способна сократить Чтобы выключить стояночный тормоз,
тормозной путь. Если вы будете двигаться удерживайте нажатой педаль рабочего
слишком близко к автомобилю, движущемуся тормоза, затем кратковременно нажмите на
впереди, то у вас может не оказаться педаль стояночного тормоза, до тех пор, пока
достаточно времени для нажатия на педаль вы не почувствуете, что педаль освободилась.
тормоза, если этот автомобиль неожиданно Медленно снимите ногу с педали стояночного
начнет тормозить или остановится. Всегда тормоза. Если вы начнете движение, не
поддерживайте достаточную дистанцию до выключив стояночный тормоз, то загорится
движущегося впереди автомобиля, даже при сигнализатор неисправности тормозной
наличии ABS. системы, и раздастся предупреждающий
Для включения стояночного тормоза звуковой сигнал.
Использование системы ABS удерживайте нажатой педаль рабочего Если вы буксируете прицеп и вынуждены
Не «накачивайте» педаль тормоза. Просто тормоза, затем нажмите на педаль припарковаться на подъеме, см. параграф
удерживайте педаль тормоза нажатой, и стояночного тормоза. «Динамические характеристики и реко-
дайте системе ABS выполнить свою работу. мендации по буксировке прицепа»
Вы можете слышать, как работает насос на стр. 9-71 для более подробной
или электродвигатель системы ABS, или информации.
почувствовать пульсацию на педали тормоза,
однако это нормальное явление.
Системы управления Если система круиз-контроля используется

Система управления в момент, когда начинает функционировать
ходовой частью подвеской система StabiliTrak, то система круиз-контроля
Ваш автомобиль оборудован системой автоматически отключится. Система круиз-
помощи при торможении (Brake Assist), Система Stabilitrak® контроля можно будет повторно включить,
которая помогает водителю остановить когда дорожные условия позволят сделать это.
автомобиль или снизить скорость См. «Круиз-контроль» на стр. 9-51.
электронной системой динамической
движения в экстренных ситуациях.
стабилизации, которая называется StabiliTrak. Если система не сможет инициализироваться,
Эта система использует управляющий
Это передовая электронная система, которая то загорится световой сигнализатор
модуль гидравлического контура системы
способствует поддержанию траекторной неисправности системы StabiliTrak, и на
динамической стабилизации, чтобы
управляемости автомобиля в сложной дисплее информационного центра водителя
дополнить действие усилителя тормозной
дорожной обстановке. появится одно из следующих сообщений:
системы в тех случаях, когда водитель
быстро и резко нажимает на педаль TRACTION CONTROL OFF, SERVICE TRACTION
Система StabiliTrak активируется, когда
тормоза, чтобы быстро замедлить или CONTROL, STABILITRAK OFF, SERVICE STA-
управляющий модуль обнаруживает различие
остановить автомобиль. Управляющий BILITRAK. Если на дисплее информационного
между желаемой траекторией и фактическим
модуль гидравлического контура системы центра водителя появляется какое-либо из
направлением движения автомобиля.
динамической стабилизации увеличивает этих сообщений, проверьте, не отключена ли
Система StabiliTrak выборочно воздействует
давление тормозной жидкости в тормозной система StabiliTrak при помощи выключателя
на тормозные механизмы каждого колеса
магистрали каждого колеса до тех пор, пока системы StabiliTrak. Затем остановите
по отдельности, чтобы помочь удержать
не начнет действовать система ABS. В этот автомобиль, выключите двигатель, подождите
автомобиль на выбранной траектории.
период незначительные пульсации педали 15 секунд и повторно запустите двигатель,
тормоза или ее движение представляют Когда вы запускаете двигатель и чтобы сбросить систему в исходное
собой нормальное явление. Вам следует начинаете движение, система проводит состояние.
продолжать нажатие на педаль тормоза до тех самодиагностику, чтобы убедиться в
пор, пока этого требует дорожная ситуация. отсутствии неисправностей. Вы можете
После того как педаль тормоза будет слышать шум или чувствовать пульсацию
отпущена, система помощи при торможении во время работы системы. Это нормальное
автоматически отключится. явление, которое не свидетельствует о
какой-либо неисправности. Система должна
инициализироваться до того, как скорость
автомобиля достигнет 32 км/ч. В некоторых
случаях, для инициализации системы может
потребоваться проехать около 3,2 км.
Если какое-либо из этих сообщений Для отключения противобуксовочной функции Когда противобуксовочная система
продолжает появляться на дисплее системы StabiliTrak необходимо нажать и отключена, вы можете слышать шум при
информационного центра водителя, то отпустить выключатель системы StabiliTrak, работе системы в результате воздействия на
необходимо провести диагностику и если обе системы (противобуксовочная тормозные механизмы.
техническое обслуживание автомобиля. система и система StabiliTrak) ранее
См. «Информационный центр водителя были включены. Для выключения Рекомендуется оставлять систему во
(DIC)» на стр. 5-26 для более подробной противобуксовочной системы и системы Sta- включенном состоянии при обычных
информации. biliTrak, нажмите и удерживайте выключатель условиях движения, однако, возможно,
нажатым в течение пяти секунд. вам необходимо будет выключить
систему, если ваш автомобиль застрянет
Для включения противобуксовочной системы в песке, грязи или снегу, и вам нужно
и системы StabiliTrak нажмите и отпустите будет раскачивать автомобиль вперед-
выключатель системы StabiliTrak, если эти назад для его освобождения. Возможно,
системы не были автоматически отключены вам потребуется отключить систему при
по какой-либо причине. движении в условиях экстремального
бездорожья, когда необходимо обеспечить
Когда противобуксовочная система возможность пробуксовки колес. См. «Если
Когда система StabiliTrak включена и (TCS) или система StabiliTrak отключены, ваш автомобиль застрял» на стр. 9-23.
активируется, на панели приборов будет загорается световой сигнализатор
мигать световой индикатор системы. неисправности системы StabiliTrak, и на Когда раздаточная коробка включена
дисплее информационного центра водителя в режим 4LO, система динамической
Во время работы системы вы можете появляется соответствующее сообщение стабилизации автоматически отключается,
ощущать вибрацию или слышать шум, но это «TCS off» или «StabiliTrak off». При отключении загорается световой сигнализатор
нормальное явление. противобуксовочной системы функция неисправности системы StabiliTrak, и на
воздействия на тормозные механизмы дисплее информационного центра водителя
колес для ограничения их пробуксовки появляется сообщение «STABILITRAK OFF».
продолжает работать, однако система При этом автоматически отключаются
ограничения частоты вращения коленчатого противобуксовочная система и система
вала двигателя будет отключена. См. «Работа StabiliTrak.
противобуксовочной системы» ниже в этой
главе для более подробной информации.
Кнопка отключения противобуксовочной

системы расположена на панели управления.
Работа противобуксовочной Примечание: При высокой скорости Если система активируется во время работы
пробуксовки колес одной оси в то время, круиз-контроля, то начнет мигать световой
системы
когда горят сигнализаторы неисправности сигнализатор системы StabiliTrak, и система
Противобуксовочная система системы StabiliTrak®, ABS или рабочей круиз-контроля автоматически отключится.
является частью системы StabiliTrak. тормозной системы, или когда на дисплее Вы можете повторно включить круиз-
Противобуксовочная система ограничивает информационного центра водителя контроль, когда это позволят дорожные
пробуксовку колес за счет уменьшения имеется предупреждающее сообщение о условия. См. «Круиз-контроль» на стр. 9-51.
крутящего момента, подаваемого к ведущим неисправности какой-либо из указанных
системы, может быть повреждена Система Stabilitrak также может
колесам (управление скоростью вращения
раздаточная коробка. Гарантия автоматически выключиться при
коленчатого вала), и, при необходимости, за
изготовителя не распространяется на возникновении неисправности в системе.
счет выборочного воздействия на тормозные
устранение возможных повреждений. Если проблема не исчезает после повторного
механизмы каждого колеса по отдельности.
Если загораются эти индикаторы или запуска двигателя, обратитесь к вашему
Противобуксовочная система автоматически на дисплее появляются эти сообщения, дилеру для ремонта.
включается при каждом запуске двигателя. снизьте мощность двигателя и не
Противобуксовочная система включается, и допускайте излишней пробуксовки колес. Блокируемый
загорается световой сигнализатор системы
StabiliTrak, если система определяет, что Противобуксовочная система может дифференциал задней оси
какое-либо колесо проскальзывает или включаться на сухих или неровных дорогах Блокируемый дифференциал заднего
начинает терять сцепление с дорогой. Если при таких условиях, как резкое ускорение на ведущего моста способен улучшить
система Stabilitrak отключена, то работает повороте, или при резком переключении на сцепление колес с дорогой, покрытой
только функция ограничения пробуксовки более высокую или более низкую передачу. снегом, льдом, грязью, песком или гравием.
колес за счет воздействия на тормозные Если это произойдет, то вы можете заметить Такой дифференциал при большинстве
механизмы. При этом отключается функция ухудшение динамики разгона, и услышать условий работает точно так же, как и
воздействия на систему управления шум или ощутить вибрацию. Это нормальное стандартный дифференциал, однако
двигателем. В этом режиме мощность явление. при низком сцеплении колес с дорогой
двигателя не снижается автоматически, и функция блокировки позволяет эффективно
ведущие колеса имеют больше возможности использовать тяговое усилие того заднего
для пробуксовки. Это может привести к тому, колеса, которое имеет лучшее сцепление с
что функция воздействия на тормозные дорогой.
механизмы будет включаться постоянно.
Адаптивная подвеска Система непрерывного Система автоматического

Адаптивная подвеска (Road Sensing Suspen- управления регулирования положения
sion - RSS) обеспечивает отличную плавность демпфированием (CDC) кузова
хода и управляемость при различных
дорожных условиях и различной загрузке Ваш автомобиль может быть оборудован Система автоматического управления
автомобиля. системой непрерывного управления высотой задней части кузова является
демпфированием, которая называется Auto- частью системы непрерывного управления
Эта система является полностью ride® или MagneRide™. Эта система улучшает демпфированием (CDC) (при наличии).
автоматической, и она при помощи плавность хода и управляемость автомобиля
компьютера постоянно следит за скоростью при различных условиях загрузки. Эта система является полностью
движения автомобиля, положением кузова автоматической и обеспечивает
относительно колес, дифферентом кузова Системы Autoride и MagneRide являются выравнивание положения кузова для
и положением рулевого колеса. Затем полностью автоматическими. При помощи улучшения управляемости и ходовых качеств
управляющий модуль посылает сигналы компьютера они постоянно следят при различных условиях загрузки автомобиля.
каждому отдельному амортизатору, за скоростью движения автомобиля,
чтобы независимо отрегулировать их положением кузова относительно колес,
характеристики и обеспечить оптимальную дифферентом кузова и положением рулевого
плавность хода. колеса. Затем управляющий модуль посылает
сигналы каждому отдельному амортизатору,
Система RSS также взаимодействует с чтобы независимо отрегулировать их
режимом буксировки/движения с нагрузкой характеристики и обеспечить оптимальную
(когда он включен) для обеспечения плавность хода.
эффективного управления характеристиками
амортизаторов. Это улучшает плавность Системы Autoride и MagneRide также
хода и управляемость автомобиля при взаимодействуют с режимом буксировки/
большой загрузке или при буксировке движения с нагрузкой (когда он включен)
прицепа. См. «Режим буксировки/движения с для обеспечения эффективного управления
нагрузкой» на стр. 9-78. характеристиками амортизаторов. Это
улучшает плавность хода и управляемость
автомобиля при большой загрузке или
при буксировке прицепа. См. «Режим
буксировки/движения с нагрузкой» в
разделе «Дополнительное оборудование для
буксировки прицепа» на стр. 9-74.
Воздушный компрессор, подсоединенный При нажатии на педаль тормоза, круиз-

к задним амортизаторам, поднимает
Круиз-контроль контроль отключается.
или опускает заднюю часть кузова для
поддержания ее постоянной высоты Ваш автомобиль оборудован 6-ступенчатой
при изменении загрузки. Эта система ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ автоматической коробкой передач
активируется при повороте ключа зажигания Hydra-Matic. См. «Функция торможения
в положение ON/RUN, и после этого Опасно пользоваться круиз-контролем на уклоне» в разделе «Режим буксировки/
автоматически регулирует положение кузова. в дорожной обстановке, которая не движения с нагрузкой» на стр. 9-43 для
Для опускания задней части кузова системе позволяет безопасно двигаться с информации о том, как система круиз-
может потребоваться до 10 минут после постоянной скоростью. Поэтому не контроля взаимодействует с режимом
выключения зажигания. Вы можете слышать, пользуйтесь системой круиз-контроля ручного переключения передач, режимом
как работает воздушный компрессор во на извилистых, холмистых дорогах, или в буксировки/движения с нагрузкой и системой
время регулирования высоты кузова. плотном транспортном потоке. торможения на уклоне.
При использовании сцепного устройства с Также очень опасно пользоваться Ваш автомобиль оборудован системой
распределением нагрузки, рекомендуется системой круиз-контроля на скользких StabiliTrak, и когда эта система начинает
до регулировки сцепного устройства дать дорогах. На подобных дорогах, резкое ограничивать пробуксовку колес, круиз-
системе выровнять положение задней части изменение коэффициента сцепления шин контроль автоматически отключается.
кузова. с дорогой может привести к чрезмерному См. параграф «Система StabiliTrak® System»
проскальзыванию колес, и вы можете на стр. 9-47.
потерять контроль над автомобилем. Не Когда условия движения позволят безопасно
пользуйтесь системой круиз-контроля на использовать круиз-контроль, вы можете
скользкой дороге. повторно включить его.
Система круиз-контроля позволяет вам

поддерживать постоянную скорость
автомобиля, начиная с 40 км/ч и выше, не
нажимая на педаль акселератора. Система
круиз-контроля не работает при скорости
движения ниже 40 км/ч.
I (On/Off): Нажмите на эту кнопку для После установки желаемой скорости для
системы круиз-контроля, загорается
включения или выключения системы.
Световой индикатор загорается при световой индикатор системы круиз-контроля,
включении круиз-контроля и гаснет при его расположенный на панели приборов.
выключении. 1. Нажмите на кнопку I.
+ RES (Восстановление заданной 2. Доведите скорость автомобиля до
скорости/Ускорение): Кратковременно желаемого значения.
нажмите на эту кнопку для восстановления
ранее заданной скорости движения, или 3. Нажмите на кнопку SET (Установка),
нажмите и удерживайте ее для увеличения расположенную на рулевом колесе, и
заданной скорости движения. отпустите ее.
SET - (Установка/Замедление): Нажмите 4. Уберите ногу с педали акселератора.
на эту кнопку, чтобы установить постоянную
Показан круиз-контроль с выключателем
обогрева рулевого колеса
скорость движения и активировать систему Восстановление ранее заданной
круиз-контроля, или для уменьшения скорости
(для некоторых вариантов исполнения
заданной скорости движения.
автомобиля)
Если система круиз-контроля поддерживает
Кнопки управления круиз-контролем
[ (Cancel) (Отмена): Нажмите на эту заданную скорость, и затем вы нажимаете
кнопку, чтобы выключить систему круиз- на педаль тормоза, то круиз-контроль
расположены с левой стороны рулевого
контроля без стирания установленной отключается без стирания заданной скорости
колеса.
скорости из памяти системы. из памяти.
Настройка системы круиз- Когда скорость автомобиля достигнет
контроля величины 40 км/ч или более, нажмите на
кнопку +RES, расположенную на рулевом
Если кнопка круиз-контроля включена, когда колесе. Автомобиль вернется к ранее
система не используется, то вы можете заданной скорости и будет поддерживать ее.
случайно задеть ее, и круиз-контроль
неожиданно включится, когда вы этого не
хотите. Когда вы не пользуетесь круиз-
контролем, выключайте его.
Увеличение скорости при Обгон другого автомобиля при Отключение круиз-контроля

использовании круиз-контроля использовании круиз-контроля Существуют три способа выключения
• Если система круиз-контроля уже была Для увеличения скорости вашего автомобиля системы круиз-контроля:
активирована, то нажмите и удерживайте нажмите на педаль акселератора. Когда • Для отмены круиз-контроля, слегка
кнопку +RES на рулевом колесе до вы снимете ногу с педали акселератора, нажмите на педаль тормоза.
достижения желаемой скорости, а затем автомобиль снизит скорость до ранее
отпустите ее. заданной величины. • Нажмите на кнопку [ на рулевом колесе.
• Для пошагового увеличения скорости Пользование системой круиз- • Для выключения круиз-контроля, нажмите
движения, кратковременно нажимайте на кнопку I на рулевом колесе.
и отпускайте кнопку +RES. При каждом контроля в холмистой местности
нажатии кнопки скорость автомобиля Функционирование системы круиз- Стирание запомненной скорости
будет увеличиваться примерно на 1,6 км/ч. контроля в холмистой местности зависит Установленная скорость стирается из памяти
от скорости движения автомобиля, от его системы круиз-контроля при нажатии на
Уменьшение скорости при загрузки, а также от крутизны подъемов и кнопку I или при выключении зажигания.
использовании круиз-контроля спусков. При движении на крутой подъем
вам может потребоваться нажать на
• Если система круиз-контроля уже была педаль акселератора, чтобы поддержать
активирована, то нажмите и удерживайте установленную скорость. При движении по
кнопку SET- на рулевом колесе до крутому спуску вам может потребоваться
достижения желаемой более низкой нажать на педаль тормоза, или переключиться
скорости, а затем отпустите ее. на более низкую передачу, чтобы поддержать
• Для пошагового уменьшения заданной скорость движения автомобиля. При
скорости движения, кратковременно нажатии на педаль тормоза круиз-контроль
нажимайте и отпускайте кнопку SET– на отключается.
рулевом колесе. При каждом нажатии
кнопки скорость автомобиля будет
уменьшаться примерно на 1,6 км/ч.
Системы обнаружения Работа системы

препятствий Система URPA включается автоматически
при включении селектора коробки передач
Система помощи при парковке (URPA) не
Ультразвуковая система способна заменить внимание водителя.
в положение R (Задний ход). Раздастся
одиночный звуковой сигнал, указывающий на
помощи при парковке Эта система не способна обнаружить: функционирование системы.
Если ваш автомобиль оборудован
• Предметы, которые расположены ниже Система URPA функционирует только при
ультразвуковой системой помощи при
уровня бампера, под автомобилем, или скорости движения менее 8 км/ч.
парковке (URPA), то она работает при
которые находятся слишком далеко
скорости движения менее 8 км/ч и помогает
или слишком близко к автомобилю; При обнаружении препятствий система
водителю в обнаружении препятствий при
подает звуковые сигналы. Интервалы между
парковке задним ходом. Датчики, встроенные • Детей, пешеходов, велосипедистов звуковыми сигналами уменьшаются по мере
в задний бампер, обнаруживают препятствия, или домашних животных. приближения автомобиля к препятствию.
находящиеся на расстоянии до 2,5 м от
Если вы не будете достаточно Когда расстояние до препятствия
автомобиля, и имеющие высоту, по крайней
внимательны при движении задним ходом, становится менее 30 см, сигналы становятся
мере, 25 см.
это может привести к повреждению непрерывными.
вашего автомобиля и другого имущества, Чтобы система могла обнаружить
к травмированию людей, и даже к препятствие, оно должно иметь высоту не
смертельному исходу. Даже при наличии менее 25 см над землей, и быть ниже уровня
системы URPA, обязательно убедитесь двери багажного отделения. Препятствие
в отсутствии препятствий, прежде также должно находиться на расстоянии до
чем начать движение задним ходом. 2,5 м от заднего бампера. Это расстояние
Обязательно осмотрите пространство может уменьшаться в теплую или сырую
вокруг автомобиля через окна и зеркала погоду.
заднего вида, прежде чем двигаться
задним ходом.
SERVICE PARK ASSIST (Неисправность • Автомобиль буксировал прицеп, или

системы помощи при парковке): При какой-либо предмет выступал из проема
появлении этого сообщения, обратитесь в двери багажного отделения перед тем, как
сервисный центр официального дилера для вы выключили зажигание после прошлой
ремонта системы. поездки. После удаления этого предмета
система URPA вернется к нормальному
PARKING ASSIST OFF (Система помощи функционированию.
при парковке отключена): Это сообщение
Для отключения системы нажмите на появляется, когда водитель отключает • На автомобиле установлено сцепное
выключатель ультразвуковой системы систему. устройство для буксировки прицепа.
помощи при парковке, расположенный рядом
с панелью управления аудиосистемы. PARKING ASSIST BLOCKED SEE OWN- • Если поврежден бампер автомобиля.
ERS MANUAL (Закрыты датчики системы Обратитесь на сервисную станцию вашего
При этом загорится световой индикатор, и на помощи при парковке, обратитесь к дилера для необходимого ремонта.
дисплее информационного центра водителя Руководству по эксплуатации): Это
появится сообщение «PARK ASSIST OFF» сообщение может появиться на дисплее при • На функционирование системы могут
(Система помощи при парковке отключена). следующих обстоятельствах: повлиять также другие факторы,
например, вибрации от работающего
• Загрязнены ультразвуковые датчики поблизости сваебойного агрегата, или
Если система работает системы. Следите за тем, чтобы от проезжающего тяжелого грузового
неправильно ультразвуковые датчики, встроенные автомобиля.
Если система URPA не активировалась в задний бампер автомобиля, были
из-за временно действующих условий, на очищены от грязи, пыли, снега или льда. Для возобновления работы системы
дисплее информационного центра водителя Для информации об очистке датчиков попробуйте проехать вперед со скоростью
появляется сообщение «PARK ASSIST OFF» см. «Мойка автомобиля» в разделе «Уход за не менее 25 км/ч. Если после этого система
(Система помощи при парковке отключена) внешним видом автомобиля» на стр. 10-97. все равно функционирует неправильно,
или «PARK ASST BLOCKED SEE OWNERS обратитесь к вашему дилеру для выполнения
MANUAL» (Закрыты датчики системы помощи • Датчики системы помощи при парковке необходимого ремонта.
при парковке, смотрите Руководство по покрыты инеем или льдом. Иней или лед,
эксплуатации). не заметные глазу, могут образовываться
на поверхности датчиков после мойки
автомобиля в холодную погоду. Это
сообщение не исчезнет с дисплея до тех
пор, пока иней или лед не растают.
Система предупреждения о
непросматриваемых зонах (SBZA) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение)
Ваш автомобиль может быть Невнимательность при изменении полосы
оборудован системой предупреждения движения может привести к повреждению
о непросматриваемых зонах (SBZA). автомобиля, травмам и даже к смерти
Внимательно изучите данный раздел, прежде людей. Обязательно проверьте обстановку
чем пользоваться этой системой. при помощи наружных и внутреннего
зеркал заднего вида, оглянитесь через
плечо, и включите указатель поворота,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ прежде чем перестраиваться на другую
полосу движения.
Система SBZA является всего лишь
вспомогательной системой, используемой Когда система определяет присутствие
при изменении полосы движения, и она Зона действия системы SBZA
автомобиля в боковой непросматриваемой
не отменяет для водителя необходимость зоне, на соответствующем наружном Датчики системы SBZA охватывают
быть внимательным и наблюдать за зеркале заднего вида загорается оранжевый зоны шириной примерно в одну полосу
дорожной обстановкой. Система SBZA сигнализатор системы SBZA. Это указывает движения (3,5 м) с каждой стороны
не способна обнаружить следующие на то, что перестраиваться на другую автомобиля. По длине, эта зона начинается
предметы: полосу движения небезопасно. Прежде чем на уровне наружных зеркал заднего вида и
• Автомобили, находящиеся вне изменять полосу движения, обязательно простирается назад примерно на 5 метров.
непросматриваемых зон, и быстро проверьте дисплей системы SBZA, проверьте Высота зоны действия системы составляет
приближающиеся. обстановку при помощи наружных и примерно от 0,5 м до 2,0 м над поверхностью
внутреннего зеркал заднего вида, оглянитесь дороги.
• Пешеходы, велосипедисты и животные. через плечо и включите указатель поворота.
Будьте осторожны при перестроении во
(См. продолжение) время буксировки прицепа, так как зона
действия системы SBZA не изменяется при
буксировке прицепа.
Работа системы Дисплей системы SBZA не загорается при Система SBZA разработана таким образом,
приближении к другим автомобилям или чтобы игнорировать неподвижные
при их обгоне. При скорости движения предметы. Однако система может случайно
выше 32 км/ч, дисплей системы SBZA может срабатывать вблизи дорожных ограждений,
включиться, если тот автомобиль, который дорожных знаков, деревьев, кустов и других
вы обогнали, остается в непросматриваемой неподвижных предметов. Это нормальное
зоне. явление, и автомобиль не нуждается в
ремонте.
Вы можете отключить систему SBZA при
помощи информационного центра водителя Система SBZA не работает, когда левый
Дисплей в левом Дисплей в правом
(DIC). См. параграф «Информационный или правый угол заднего бампера покрыты
зеркале заднего вида зеркале заднего вида центр водителя (DIC)» на стр. 5-26 для более пылью, грязью, снегом, льдом, или при
подробной информации. Если водитель интенсивных осадках. Для информации об
При запуске двигателя, дисплеи в обоих отключит систему SBZA, то дисплеи системы очистке датчиков см. «Мойка автомобиля»
зеркалах заднего вида загораются на SBZA на зеркалах заднего вида не будут в разделе «Уход за внешним видом
короткое время, чтобы подтвердить, что включаться во время движения. автомобиля» на стр. 10-97.
система работоспособна. При движении
Если система функционирует Если после очистки датчиков на дисплее
автомобиля вперед, дисплей системы SBZA
продолжает появляться сообщение «SIDE
на левом или правом зеркале заднего вида неправильно BLIND ZONE SYS UNAVAILABLE» (Система
загорается при обнаружении автомобиля в
Система может время от времени случайно предупреждения о непросматриваемых зонах
непросматриваемой зоне с соответствующей
подавать ложные сигналы при нормальных неработоспособна), обратитесь в сервисный
стороны автомобиля. Если вы включаете
условиях движения. Вероятность ложного центр официального дилера.
указатель поворота, и в непросматриваемой
зоне с этой стороны обнаружен другой срабатывания повышается в сырую погоду.
автомобиль, то дисплей системы SBZA начнет Если система случайно подает ложные
мигать, чтобы дополнительно предупредить сигналы, она не требует ремонта. Частота
вас о том, что нельзя изменять полосу ложного срабатывания увеличивается по
движения. интенсивном дожде или при интенсивных
дорожных брызгах.
Если дисплеи системы SBZA не включаются,
когда система включена и другие автомобили
находятся в непросматриваемой зоне,
требуется техническое обслуживание
системы. Обратитесь в сервисный центр
официального дилера.
Дисплей системы SBZA может остаться SIDE BLIND ZONE SYS. UNAVAIL- Информация о соответствии
включенным, если автомобиль буксирует ABLE (Система предупреждения о требованиям FCC
прицеп, или если сбоку автомобиля непросматриваемых зонах недоступна):
высовывается велосипед или иной Это сообщение указывает на то, что См. «Заявление о соответствии
перевозимый груз. система SBZA отключена либо потому, радиочастотных устройств» на стр. 13-19
что датчики системы закрыты, и система для информации относительно соответствия
Если система SBZA отключена автоматически не может обнаружить другие автомобили требованиям Части 15 Правил Федеральной
по какой-либо причине, то водитель не в непросматриваемых зонах, или если Комиссии по связи (FCC) и Промышленного
сможет повторно включить систему SBZA автомобиль движется по обширному Стандарта Канады RSS-210/220/310.
при помощи информационного центра открытому пространству, например, по
водителя. Водитель не сможет выбрать пункт пустыне, и у системы не имеется достаточно Рабочий диапазон частот:
«SIDE BLIND ZONE ALERT ON» (Система данных для нормального функционирования. 24.05 ГГц – 24.25 ГГц
предупреждения о непросматриваемых зонах Датчик может быть закрыт грязью, снегом,
включена), если не выполнены условия для Сила поля: пиковая - не больше 2,5 В/м (средняя
льдом и т.д. Это сообщение может также – не более 0,25 В/м) на расстоянии 3 м.
нормального функционирования системы. До появиться во время сильного дождя или
тех пор, пока не будут обеспечены условия при применении различных составов для Изготовитель не несет ответственности за
для нормального функционирования системы обработки поверхности дороги. Автомобиль какие-либо помехи радио- и телевизионному
SBZA, вам не следует полагаться на сигналы не нуждается в техническом обслуживании. приему, вызванные самостоятельным
системы SBZA во время движения. Для информации об очистке датчиков внесением изменений в конструкцию
см. «Мойка автомобиля» в разделе «Уход за системы. Подобные изменения могут
Сообщения о неправильном внешним видом автомобиля» на стр. 10-97. привести к отмене разрешения на
функционировании системы SBZA использование этой системы.
SERVICE SIDE BLIND ZONE ALERT SYSTEM
На дисплее информационного центра (Неисправность системы предупреждения
водителя могут появляться следующие о непросматриваемых зонах): Если
сообщения: на дисплее появляется это сообщение,
оба дисплея системы SBZA останутся
SIDE BLIND ZONE ALERT SYSTEM включенными, указывая на неисправность
OFF (Система предупреждения о системы SBZA. Если эти дисплеи продолжают
непросматриваемых зонах отключена): гореть после продолжительного пробега,
Это сообщение появляется, когда водитель система нуждается в ремонте. Обратитесь в
отключает систему. сервисный центр официального дилера.
Камера заднего обзора Включение и выключение камеры

(RVC) заднего обзора
Ваш автомобиль может быть оборудован Для включения или выключения камеры
камерой заднего обзора. Внимательно заднего обзора:
изучите данный раздел, прежде чем
пользоваться ею. 1. Переведите селектор автоматической
коробки передач в положение P
Камера заднего обзора может помочь (Стоянка).
водителю при движении задним ходом,
показывая на дисплее общий вид зоны 2. Нажмите на кнопку CONFIG, чтобы войти
позади автомобиля. Когда водитель включает в меню конфигурации, затем нажмите
селектор автоматической коробки передач на кнопку CONFIG, чтобы выбрать пункт
в положение R (Задний ход), на дисплее «Display», или прикоснитесь к сенсорной
навигационной системы автоматически кнопке «Display» на дисплее.
появляется изображение обстановки позади 4. Прикоснитесь к сенсорной кнопке
3. Выберите сенсорную кнопку «Rear Camera «Video». Когда сенсорная кнопка «Video»
автомобиля. После переключения селектора
Options». На дисплее появится меню «Rear подсвечена, камера заднего вида
из положения R (Задний ход), дисплей
Camera Options». включена.
навигационной системы после некоторой
задержки вернется к своему последнему
состоянию.
Задержка переключения дисплея после Условные обозначения появляются на

переключения селектора коробки передач
] (Яркость): Нажимайте на сенсорную дисплее, когда система URPA обнаруживает
кнопку «+» или «-», чтобы увеличить или
из положения R (Задний ход) составляет уменьшить яркость дисплея. препятствия позади автомобиля. При
примерно 10 секунд. Вы можете отменить эту работе навигационной системы условное
задержку одним из следующих способов: обозначение может закрыть объект.
_ (Контраст): Нажимайте на сенсорную
• Нажмите на любую кнопку управления кнопку «+» или «-», чтобы увеличить или Для включения или выключения вывода на
навигационной системой. уменьшить контраст изображения. дисплей условных обозначений:
• Переведите селектор автоматической Условные обозначения 1. Убедитесь в том, что система URPA не
коробки передач в положение P (Стоянка). отключена.
Навигационная система может иметь
• Доведите скорость движения автомобиля функцию, позволяющую водителю 2. Переведите селектор автоматической
до величины 11 км/ч. видеть условные обозначения на коробки передач в положение P
дисплее навигационной системы во (Стоянка).
На дисплее камеры заднего вида имеется время пользования камерой заднего
сообщение “Check Surroundings for Safety” обзора. Чтобы иметь возможность видеть 3. Нажмите на кнопку CONFIG, чтобы
(Проверьте обстановку вокруг автомобиля). предупреждающие символы, задние войти в меню конфигурации, затем
ультразвуковые датчики системы помощи при последовательно нажимайте на кнопку
Регулировка яркости парковке (URPA) должны быть включены. Если CONFIG, чтобы выбрать пункт «Display»,
или прикоснитесь к сенсорной кнопке
и контраста дисплея система URPA была отключена, то на дисплее
«Display» на дисплее.
информационного центра водителя может
Для регулировки яркости и контраста появиться сообщение “Rear Parking Assist
дисплея, нажмите на кнопку CONFIG 4. Выберите сенсорную кнопку «Rear Camera
Symbols Unavailable” (Условные обозначения Options». На дисплее появится меню «Rear
в то время, когда на дисплее имеется системы помощи при парковке недоступны).
изображение от камеры заднего вида. Camera Options».
См. параграф «Ультразвуковая система
Любые регулировки будут относиться только помощи при парковке» на стр. 9-54. 5. Прикоснитесь к сенсорной кнопке
к изображению от камеры заднего вида. «Symbols» (Условные обозначения). При
включении этого пункта сенсорная кнопка
будет подсвечена.
Сообщения о неисправности
камеры заднего обзора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение)
Service Rear Vision Camera System
Камера заднего обзора (RVC) не отменяет Поэтому, если вы не будет осторожны
(Неисправность камеры заднего обзора):
для водителя необходимость быть при движении задним ходом, вы можете
Это сообщение может появиться на дисплее,
внимательным и осторожным. Система наехать на другой автомобиль, на ребенка
если камера заднего вида не получает
RVC не способна: или пешехода, велосипедиста или на
требуемую информацию от других систем
домашнее животное. Это может привести
автомобиля. • Обнаруживать предметы, которые к повреждению вашего автомобиля, а
находятся вне поля охвата объектива также к травмам и даже к гибели людей.
Rear Vision Camera System Unavailable
камеры, или расположены ниже Даже несмотря на то, что ваш автомобиль
(Камера заднего обзора недоступна): Это
бампера автомобиля, или под оборудован камерой RVC, обязательно
сообщение может появиться на дисплее, если
автомобилем. внимательно визуально проконтролируйте
камера заднего вида не получает требуемую
информацию от других систем автомобиля. • Обнаруживать присутствие детей, обстановку позади и вокруг автомобиля,
пешеходов, велосипедистов или прежде чем начинать движение задним
Если данное сообщение постоянно ходом.
домашних животных.
появляется на дисплее, обратитесь к вашему
дилеру для выполнения необходимого При движении задним ходом, не
ремонта. полагайтесь исключительно на дисплей
RVC. Кроме того, не пользуйтесь камерой
заднего вида для продолжительных
маневров задним ходом на повышенной
скорости, или в тех местах, где возможно
встречное или поперечное движение
других автомобилей. Расстояние до
предметов, кажущееся на дисплее, может
отличаться от действительного.
Место установки камеры В камере используется специальный

объектив. Расстояние до предметов, которое
заднего обзора вы видите на дисплее, может отличаться от
фактического расстояния. Камера заднего
обзора имеет ограниченное поле обзора.
Камера не способна передавать на дисплей
изображение предметов, находящихся
вплотную к углам бампера или под бампером.
Зона обзора камеры может изменяться в
зависимости от расположения автомобиля и
окружающих условий.
На иллюстрациях ниже показано поле обзора
камеры заднего вида.
Камера заднего вида установлена над задним

регистрационным знаком автомобиля.
A. Вид окружающей обстановки на дисплее.

В. Угол заднего бампера.
Если система Топливо

функционирует неправильно Использование рекомендованного топлива
Камера заднего обзора может является важной частью программы
функционировать неправильно или давать технического обслуживания вашего
нечеткое изображение в следующих случаях: автомобиля. Для сохранения чистоты
деталей двигателя и поддержания высоких
• Если камера заднего обзора выключена.
динамических характеристик, рекомендуется
• См. параграф “Включение и выключение использовать бензин с моющими
камеры заднего обзора” выше в данном присадками, который маркируется как TOP
разделе. TIER Detergent Gasoline.
• Если снаружи слишком темно. Старайтесь использовать бензин с моющими

присадками TOP TIER, соответствующий
• Если в объектив камеры попадают стандарту по моющим свойствам,
прямые лучи солнца или лучи фар другого разработанному автомобильными
автомобиля. компаниями. Перечень компаний-
производителей нефтепродуктов, которые
• Если объектив камеры закрыт льдом,
поставляют на рынок бензин TOP TIER, вы
снегом, грязью или какими-либо
можете найти на сайте www.toptiergas.com.
посторонними предметами. Промывайте
объектив камеры чистой водой и
протирайте его мягкой тканью.
• Если задняя часть автомобиля была
повреждена в результате дорожно-
транспортного происшествия, положение
и угол наклона объектива камеры может
измениться, и камера может быть
повреждена. Для проверки положения Автомобили, имеющие эмблему Flex-
камеры заднего обзора и угла наклона Fuel и желтую крышку заливной горловины
объектива обратитесь на сервисную топливного бака, могут работать как на
станцию официального дилера. неэтилированном бензине, так и на топливе,
содержащем до 85% этилового спирта
(E85). См. «Топливо Е85 (85% этанола)» на
стр. 9-66. Для всех остальных автомобилей
используйте только неэтилированный бензин,
соответствующий требованиям, изложенным
в параграфе «Рекомендуемое топливо» на
стр. 9-64.
Рекомендуемое топливо слышны при использовании бензина требованиям, однако это может повлиять
с октановым числом 87 или более, на эффективность функционирования
Если ваш автомобиль оборудован двигателем незамедлительно обратитесь на сервисную системы ограничения выброса загрязняющих
6.0L V8 (8-й знак VIN – «J»), используйте станцию официального дилера для проверки веществ. Может загореться световой
неэтилированный бензин марки «регуляр» и технического обслуживания двигателя. сигнализатор неисправности двигателя,
с октановым числом не менее 87. При и автомобиль может не пройти тест на
использовании бензина с октановым числом токсичность выхлопных газов. См. параграф
менее 87 вы услышите звуки в двигателе, Спецификации бензина
«Сигнализатор неисправности двигателя» на
которые обычно называют детонационными Как минимум, используемый бензин должен стр. 5-18.
стуками. Если это произойдет, то как соответствовать спецификациям ASTM D
можно скорее заправьте топливный бак 4814 (в Соединенных Штатах) или CAN/ Если подобная ситуация возникнет,
неэтилированным бензином с октановым CGSB-3.5 или 3.511 (в Канаде). Некоторые обратитесь к вашему дилеру для диагностики.
числом не менее 87. Если детонационные компании производят бензин, содержащий Если диагностика покажет, что неисправность
стуки слышны при использовании бензина повышающую октановое число присадку, вызвана неправильным типом используемого
с октановым числом 87 или более, которая называется метилциклопентадиенил- топлива, то устранение неисправности не
незамедлительно обратитесь на сервисную трикарбонил марганца (ММТ). Мы покрывается гарантийными обязательствами
станцию официального дилера для проверки настоятельно не рекомендуем использовать изготовителя.
и технического обслуживания двигателя. бензин, содержащий присадку ММТ.
См.параграф «Присадки к топливу» на стр.
Если ваш автомобиль оборудован двигателем 9-65 для более подробной информации.
6.2L V8 (8-й знак VIN – «F»), используйте
неэтилированный бензин марки «премиум»
с октановым числом не менее 91. Вы также Требования к топливу
можете использовать неэтилированный в штате Калифорния
бензин марки «регуляр» с октановым Если автомобиль сертифицирован на
числом не менее 87, однако динамические соответствие стандартам штата Калифорния
характеристики автомобиля будут несколько по выбросу загрязняющих веществ, то он
снижены, и вы можете слышать звуки, должен эксплуатироваться с использованием
которые обычно называют детонационными топлива, соответствующего требованиям
звуками. При использовании бензина с штата Калифорния. Ознакомьтесь
октановым числом менее 87, вы можете с табличкой относительно выброса
слышать сильные детонационные стуки при загрязняющих веществ, расположенной под
вождении автомобиля. Если это произойдет, капотом. Если такое топливо недоступно
то как можно скорее заправьте топливный в штатах, присоединившихся к стандарту
бак неэтилированным бензином с октановым штата Калифорния по выбросу загрязняющих
числом не менее 87. В противном случае, веществ, то ваш автомобиль может
вы можете повредить двигатель вашего эксплуатироваться с использованием
автомобиля. Если детонационные стуки топлива, соответствующего федеральным
Топливо в других странах Присадки к топливу Тем водителям, которые не имеют

возможности регулярно использовать бензин
Если вы планируете эксплуатировать ваш С целью поддержания чистоты атмосферы, в TOP TIER Detergent, рекомендуется при
автомобиль в другой стране, за пределами Соединенных Штатах Америки законодательно каждой замене моторного масла заливать
США или Канады, возможно, вам сложно установлено требование, что любой бензин в топливный бак одну бутылку средства GM
будет найти требуемое топливо. Запрещается должен содержать присадки, которые помогают Fuel System Treatment PLUS, которое также
использовать этилированный бензин или предотвратить формирование отложений в поможет очистить форсунки и впускные
любое иное топливо, не рекомендованное двигателе и системе питания, что позволяет клапаны от отложений. Средство GM Fuel
выше в этой главе. Дорогостоящий должным образом функционировать системе System Treatment PLUS – это единственная
ремонт, вызванный использованием не снижения выбросов загрязняющих веществ. присадка к топливу, которая рекомендована
рекомендованного топлива, не покрывается В большинстве случаев, вам не требуется корпорацией General Motors. Эту присадку вы
гарантийными обязательствами добавлять в топливо какие-либо еще присадки. можете приобрести у вашего дилера.
изготовителя. Однако некоторые сорта бензина содержат
лишь минимальное количество присадок, В вашем регионе в продаже может
Для проверки наличия требуемого топлива необходимое для обеспечения соответствия предлагаться топливо, содержащее
свяжитесь с автоклубом или с одной из требованиям Агентства по охране окружающей окислители, такие как эфиры и этанол. Мы
крупных нефтяных компаний, работающих среды США (ЕРА). Чтобы сохранить чистыми рекомендуем вам использовать подобное
в той стране, где вы собираетесь форсунки и впускные клапаны, или если у топливо, если оно соответствует указанным
эксплуатировать ваш автомобиль. вашего автомобиля начинаются проблемы в выше спецификациям.
связи с загрязнением форсунок или клапанов,
старайтесь использовать только бензин,
который рекламируется как TOP TIER Detergent
Gasoline. Такой бензин можно определить по
этикетке TOP TIER на топливораздаточной
колонке. Это означает, что бензин
соответствует повышенным требованиям
к моющим свойствам, разработанным
компаниями-автопроизводителями. Перечень
компаний-производителей нефтепродуктов,
которые поставляют на рынок такой бензин, вы
можете найти на сайте www.toptiergas.com.
Однако не разрешается использовать топливо Некоторые сорта бензина, разработанные Использование топлива
Е85 (содержащее 85% этанола) и другие для снижения уровня выброса загрязняющих
сорта топлива, содержащие более 10% веществ, могут содержать повышающую E85 (с содержанием 85%
этанола, в автомобилях, не предназначенных октановое число присадку, которая этанола)
для работы на подобном топливе. называется метилциклопентадиенил- Автомобили, имеющие эмблему Flex-
трикарбонил марганца (ММТ). Когда вы Fuel и желтую крышку заливной горловины
Примечание: Двигатель вашего заправляете свой автомобиль, узнайте у
автомобиля не предназначен для топливного бака, могут работать как на
персонала заправочной станции, не содержит неэтилированном бензине, так и на топливе,
эксплуатации на топливе, содержащем ли топливо присадку ММТ. Мы настоятельно
метанол. Запрещается заправлять ваш содержащем до 85% этилового спирта (E85).
не рекомендуем вам использовать подобный Для всех других автомобилей, используйте
автомобиль бензином, содержащим бензин. Использование топлива, которое
метанол. Метанол может вызвать только неэтилированный бензин со
содержит присадку ММТ, сокращает срок спецификациями, описанными в параграфе
коррозию металлических деталей и службы свечей зажигания и ухудшает
разрушение пластмассовых и резиновых «Рекомендуемое топливо» на стр. 9-64.
эффективность функционирования системы
деталей топливной системы. Гарантия снижения выброса загрязняющих веществ. Если ваш автомобиль разработан для
изготовителя не распространяется на При этом может загореться сигнализатор эксплуатации с использованием топлива
устранение возможных повреждений. неисправности двигателя. Если подобная Е85, мы рекомендуем вам использовать
ситуация возникнет, обратитесь к вашему такое топливо. Этанольное топливо
дилеру для технического обслуживания Е85 представляет собой топливо,
автомобиля. вырабатываемое из «возобновляемых»
источников энергии, таких как кукуруза и
другие культуры.
На многих заправочных станциях может не Для обеспечения надежного запуска Топливо Е85 имеет более низкую
быть раздаточных колонок с топливом Е85 двигателя в зимнее время, топливо E85 теплотворную способность по сравнению с
(содержащим 85% этанола). Департамент должно иметь правильные спецификации бензином, поэтому расход топлива Е85 будет
энергетики США имеет сайт, посвященный для вашего региона в соответствии с ASTM выше, чем при работе на бензине, и вам
альтернативному топливу (www.afdc.energy. D 5798. Если вы испытываете проблемы с придется чаще заправлять топливный бак.
gov/afdc/ locator/stations/), который поможет запуском холодного двигателя на топливе См. «Заправка топливного бака» на стр. 9-68.
вам найти заправочные станции с топливом E85, возможно, это связано с тем, что
E85. На заправочных станциях, не имеющих спецификации данного топлива E85 не Примечание: Некоторые присадки
топлива Е85, должны иметься таблички с соответствуют климату в вашем регионе. несовместимы с топливом Е85 и могут
указанием содержания этанола. Запрещается Если это произойдет, то для улучшения привести к повреждению топливной
использовать топливо с содержанием этанола пусковых качества двигателя можно добавить системы двигателя вашего автомобиля.
более 85%. в топливный бак неэтилированный бензин, Запрещается добавлять какие-либо
или просто перейти на использование только присадки к топливу Е85. Гарантия
Как минимум, топливо E85 должно бензина. Для обеспечения надежного пуска изготовителя не распространяется на
соответствовать спецификациям ASTM D двигателя при температуре воздуха ниже 0°C, любые возможные неисправности,
5798. По определению это означает, что топливная смесь в баке должна содержать вызванные применением присадок.
топливо, маркированное как E85, должно не более 70% этанола. Лучше всего не
содержать от 70% до 85% этанола. Заправка Примечание: Двигатель вашего
переходить многократно с бензина на автомобиля не предназначен для
автомобиля топливом, не соответствующим топливо Е85 и обратно. Если вы переходите
спецификациям ASTM, может привести к эксплуатации на топливе, содержащем
с использования одного вида топлива на метанол. Запрещается заправлять ваш
ухудшению динамических характеристик другое, то рекомендуется доливать в бак как
автомобиля и к загоранию сигнализатора автомобиль бензином, содержащим
можно больше топлива, по крайней мере метанол. Метанол может вызвать
неисправности двигателя. 11 литров. После заправки необходимо коррозию металлических деталей и
незамедлительно начать движение и разрушение пластмассовых и резиновых
проехать не менее 10 километров, чтобы деталей топливной системы. Гарантия
дать двигателю адаптироваться к изменению изготовителя не распространяется на
содержания этанола в топливе. устранение возможных повреждений.
Заправка топливного бака
Пары топлива чрезвычайно легко
воспламеняются, и в случае возгорания
вы можете получить серьезные ожоги.
Во избежание получения травм вами
и другими людьми, внимательно
ознакомьтесь с инструкциями,
имеющимися на заправочных станциях,
и строго соблюдайте их. Перед
заправкой обязательно заглушите
двигатель. Запрещается курить во Крышка заливной горловины топливного Чтобы открыть лючок топливного бака,
время заправки автомобиля. Не бака подвешена на лямке, и расположена нажмите на заднюю часть лючка, и он
пользуйтесь мобильным телефоном во за лючком бензобака со стороны водителя. откроется.
время заправки. Не приближайтесь с Если ваш автомобиль может работать на
искрящими, горящими или дымящимися топливе Е85, то крышка топливного бака Чтобы открыть крышку заливной горловины
предметами к местам, где находится будет желтого цвета, и на ней будет надпись о топливного бака, медленно поверните ее
бензин. Не оставляйте без присмотра возможности использования топлива Е85 или против часовой стрелки. Крышка заливной
включенную топливораздаточную колонку. бензина. См. «Топливо Е85 (с содержанием горловины имеет встроенную пружину; если
В некоторых регионах это является 85% этанола)» на стр. 9-66. ее отворачивать слишком быстро, то она
нарушением закона. Не садитесь обратно отскочит вправо.
в автомобиль во время заправки. Следите
Во время заправки вешайте крышку
за тем, чтобы дети не приближались к
заливной горловины на крючок, имеющийся с
топливораздаточной колонке, и никогда не
внутренней стороны лючка топливного бака.
разрешайте детям заправлять автомобиль
топливом.
При установке крышки топливного бака на

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ место, вставьте лямку в отверстие, прежде ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
чем заворачивать крышку. Заверните
крышку топливного бака по часовой стрелке
Если вы будете открывать крышку Если при заправке начнется
до щелчка. Для последнего оборота
топливного бака слишком быстро, то возгорание бензина, не вынимайте
крышки топливного бака потребуется
бензин может выплеснуться. Если брызги топливораздаточный пистолет из
повышенное усилие. Убедитесь в том, что
бензина попадут на вас и загорятся, вы горловины топливного бака. Прекратите
крышка заливной горловины топливного
можете получить тяжелые ожоги. Это подачу топлива посредством отключения
бака правильно установлена на место.
может случиться, если топливный бак топливораздаточной колонки, или
Диагностическая система может определить,
почти полон, в особенности, в жар- сообщите о случившемся персоналу
когда крышка заливной горловины
кую погоду. Поэтому отворачивайте топливозаправочной станции.
топливного бака отсутствует или неправильно
крышку топливного бака медленно, и Незамедлительно покиньте опасную зону.
установлена. Это может привести к
остановитесь, если вы слышите шипение.
попаданию паров топлива в атмосферу.
Затем полностью отверните крышку
См. параграф «Сигнализатор неисправности Примечание: Если вам потребуется новая
топливного бака.
двигателя» на стр. 5-18. крышка топливного бака, обязательно
приобретайте крышку правильного типа.
Если ваш автомобиль оборудован Ваш официальный дилер поможет вам
Будьте осторожны, чтобы не пролить
информационным центром водителя (DIC), на подобрать правильную крышку. Если
топливо. Не пытайтесь долить бензин
нем может появиться сообщение «TIGHTEN вы приобретете крышку неправильного
после автоматической отсечки
GAS CAP» (Закройте крышку топливного типа, она будет функционировать
топливораздаточного пистолета, в противном
бака). неправильно. Это может привести к
случае вы можете перелить бензин; и после
заправки подождите несколько секунд, загоранию сигнализатора неисправности
прежде чем вынимать топливораздаточный двигателя и к повреждению топливной
пистолет из заливной горловины топливного системы и системы ограничения выброса
бака. Если при заправке вы пролили бензин загрязняющих веществ. См. параграф
на кузов автомобиля, вытрите его брызги «Сигнализатор неисправности двигателя»
как можно скорее. См. «Мойка автомобиля» на стр. 5-18.
в разделе «Уход за внешним видом
автомобиля».
Заправка топлива ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение)

Буксировка автомобиля
в канистру Общая информация
Вставьте топливораздаточный пистолет о буксировке прицепа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ в заливную горловину топливного бака,
убедитесь в наличии его контакта с Используйте только буксировочное
горловиной, и лишь затем включайте оборудование, которое специально
Запрещается заливать топливо в топливораздаточную колонку. разработано и одобрено для вашего
переносную канистру, разместив ее Поддерживайте постоянный контакт автомобиля. Обратитесь к вашему дилеру для
в автомобиле. Разряд статического между топливораздаточным пистолетом и приобретения необходимого оборудования
электричества от канистры может горловиной топливного бака до окончания для буксировки прицепа, и для его установки
привести к возгоранию паров топлива. заправки. на ваш автомобиль.
Если это случится, то вы и другие люди
можете получить серьезные ожоги, и Запрещается курить при заправке Смотрите информацию о буксировке прицепа
ваш автомобиль может быть поврежден. топливного бака бензином. ниже в этом разделе.
Чтобы не получить травмы самому и • Для информации об управлении
предотвратить травмирование других Во время заправки автомобиля
запрещается пользоваться мобильным автомобилем при буксировке прицепа, см.
людей: параграф «Динамические характеристики
телефоном.
• Заливайте топливо только в и рекомендации по буксировке прицепа».
специально предназначенные для • Для информации о максимально
этого канистры. допустимой массе автомобиля и прицепа,
• Запрещается заливать топливо в смотрите параграф «Буксировка прицепа».
переносную канистру, когда она • Для информации о дополнительном
находится в багажном отделении оборудовании, необходимом для
автомобиля, на платформе пикапа или буксировки прицепа, см. параграф
на любой иной поверхности, кроме как «Оборудование для буксировки прицепа».
на земле.
Для информации о буксировке неисправного • Не буксируйте прицеп в течение • Если ваш автомобиль оборудован
автомобиля, см. «Буксировка автомобиля» на первых 800 километров пробега нового системой предупреждения о
стр. 10-94. автомобиля. Это может привести к непросматриваемых зонах (SBZA), и
поломке двигателя, ведущих мостов и вам кажется, что эта система работает
Для информации о буксировке автомобиля других узлов и деталей. неправильно при буксировке прицепа,
за другим автомобилем в качестве жилого то выключите эту систему. Для подроб-
прицепа, см. «Буксировка автомобиля с • Затем, в течение первых 800 километров ной информации см. «Система
целью отдыха» на стр. 10-94. буксировки прицепа, не превышайте предупреждения о непросматриваемых
скорость 80 км/ч, и не допускайте резкого зонах (SBZA)» на стр. 9-56.
Динамические ускорения автомобиля с места. Это будет
способствовать плавной приработке При буксировке прицепа необходимо
характеристики деталей двигателя и других компонентов учитывать следующие важные весовые
и рекомендации автомобиля. ограничения:
по буксировке прицепа • При буксировке прицепа вы можете • Вес прицепа
Буксировка прицепа использовать передачу D (Движение).
Если при буксировке тяжелого прицепа • Вес дышла прицепа
Ниже приведены некоторые важные или при движении по холмистой местности • Общая нагрузка, приходящаяся на колеса
рекомендации: коробка передач переключается слишком автомобиля
часто, переключитесь на более низкий
• Существуют различные законодательные
диапазон коробки передач. • Общий вес автопоезда.
требования, относящиеся к буксировке
прицепа, включая ограничение скорости.
Убедитесь в том, что буксировка прицепа
будет законной не только в том районе,
где вы проживаете, но и там, куда вы
собираетесь поехать.
• Рекомендуется использовать
ограничители колебаний прицепа
См. параграф «Сцепные устройства» ниже
в этой главе.
Управление автомобилем Проверьте состояние всех деталей

с прицепом ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение) сцепного устройства, страховочных
цепей, электрической проводки, приборов
освещения, шин и дополнительных зеркал
• Полностью откройте все
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ вентиляционные решетки на панели
заднего вида. Если прицеп оборудован
электрической тормозной системой, то
управления и под ней.
При буксировке прицепа, выхлопные газы начните движение автопоезда, а затем
могут скапливаться под задней частью • Включите систему климат-контроля вручную включите контроллер тормозной
автомобиля, и проникать в салон через в режим подачи только наружного системы прицепа, чтобы убедиться в ее
дверь багажного отделения, через ее воздуха, и установите самую высокую работоспособности.
стекло или через задние окна, если они скорость вращения вентилятора.
Во время поездки регулярно проверяйте
открыты. См. «Система климат-контроля» в
надежность фиксации прицепа и груза
алфавитном указателе.
В отработавших газах содержится окись в прицепе, а также правильность
углерода (СО), которую нельзя увидеть Для более подробной информации об функционирования тормозной системы и
или почувствовать. Вдыхание этого газа окиси углерода см. параграф «Отра- приборов освещения прицепа.
может привести к потере сознания и даже ботавшие газы двигателя» на стр. 9-38.
к смерти. Дистанция следования
Для обеспечения максимальной Буксировка прицепа требует наличия Поддерживайте дистанцию до движущегося
безопасности при буксировке прицепа: определенных навыков и опыта. Автопоезд впереди автомобиля, по крайней мере,
длиннее автомобиля и не так маневрен, как в два раза больше, чем обычно, когда вы
• Проверьте выпускную систему одиночный автомобиль. Ознакомьтесь с управляете автомобилем без прицепа. Это
вашего автомобиля, чтобы управлением и торможением автопоезда, поможет вам избежать ситуаций, в которых
убедиться в отсутствии утечек, и при прежде чем выезжать на дороги общего может потребоваться резкое торможение или
необходимости выполните ремонт пользования. маневрирование.
перед началом поездки.
Обгон
• Запрещается вождение автомобиля
с открытой дверью багажного Для выполнения обгона при буксировке
отделения, ее стеклом или задними прицепа требуется увеличенное расстояние.
боковыми окнами. Автопоезд не может разгоняться так быстро,
и он гораздо длиннее, поэтому перед
(См. продолжение) возвратом на исходную полосу движения
требуется обогнать другой автомобиль на
большее расстояние.
Движение задним ходом Движение по подъемам и спускам Парковка на уклонах

Держите обод рулевого колеса одной рукой Снижайте скорость движения и
за нижнюю часть. Чтобы прицеп двигался переключайтесь на пониженную передачу, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
влево, переместите эту руку влево. Чтобы прежде чем начать движение по затяжному
прицеп двигался вправо, переместите эту или крутому спуску. Если не переключить Парковка на уклоне при буксировке
руку вправо. Всегда двигайтесь с малой коробку передач на пониженный диапазон, прицепа может представлять опасность.
скоростью, и по возможности попросите кого- тормозные механизмы могут перегреться и Если что-нибудь произойдет, ваш
нибудь помочь вам указаниями. потерять эффективность. автопоезд может начать двигаться.
При буксировке прицепа вы можете использовать При этом могут пострадать люди, а
Прохождение поворотов ваш автомобиль и прицеп могут быть
передачу D (Движение). Если при буксировке
Примечание: При слишком резком и тяжелого прицепа или при движении по повреждены. По возможности паркуйте
крутом повороте может произойти контакт холмистой местности коробка передач автопоезд на ровной поверхности.
между буксируемым прицепом и вашим переключается слишком часто, переключитесь на
автомобилем. Ваш автомобиль может более низкий диапазон коробки передач. Если вы вынуждены припарковать автопоезд
получить повреждения. Избегайте крутых на уклоне:
и резких поворотов во время буксировки Если коробка передач слишком часто
прицепа. переключается, вы можете включить режим 1. Нажмите на педаль рабочего тормоза,
буксировки/движения с нагрузкой. См. «Режим но пока что не переключайте рычаг
Во время буксировки прицепа необходимо буксировки/движения с нагрузкой» на стр. 9-43. селектора коробки передач в положение
шире входить в поворот, чем обычно. Это Р (Стоянка). Поверните колеса
необходимо, чтобы прицеп не задел за При движении по крутым подъемам и на автомобиля в сторону обочины, если
обочину, бордюр, дорожные знаки, деревья большой высоте над уровнем моря, учтите автомобиль стоит по направлению спуска,
или другие предметы. Избегайте резких и следующее: Охлаждающая жидкость или по направлению к центру дороги,
внезапных маневров. Заранее включайте двигателя будет закипать при более низкой если автомобиль стоит по направлению
указатели поворота. температуре, чем обычно. Если заглушить подъема.
двигатель непосредственно после движения
Если лампы указателей поворота прицепа с прицепом по крутому подъему на большой
перегорят, то стрелки на панели приборов высоте над уровнем моря, могут возникнуть
все равно будут мигать. Поэтому необходимо признаки перегрева двигателя. Во избежание
время от времени проверять работу световых подобной ситуации, после остановки
приборов прицепа. автомобиля, предпочтительно на ровной
горизонтальной поверхности, переведите
селектор автоматической коробки передач
в положение Р (Стоянка) и дайте двигателю
поработать несколько минут на холостом
ходу, прежде чем заглушить двигатель.
Если на дисплее информационного центра
водителя появляется предупреждение
о перегреве двигателя, см. параграф
«Перегрев двигателя» на стр. 10-22.
2. Попросите кого-нибудь установить Техническое обслуживание

противооткатные клинья под колеса ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение) автомобиля при буксировке
прицепа.
прицепа
3. После установки противооткатных Если двигатель работает, то автомобиль
клиньев отпустите педаль тормоза, может внезапно прийти в движение. При При буксировке прицепа ваш автомобиль
чтобы колеса прицепа уперлись в проти- этом вы или другие люди можете получить нуждается в более частом техническом
вооткатные клинья. серьезные травмы. Чтобы исключить обслуживании. Для более подробной
возможность движения автомобиля, даже информации смотрите график регламентного
4. Повторно нажмите на педаль рабочего когда он стоит на сравнительно ровной технического обслуживания в Сервисном
тормоза. Затем включите стояночный поверхности, обязательно переведите буклете. Особенно большое значение
тормоз и переведите рычаг селектора селектор автоматической коробки передач при буксировке прицепа имеют проверка
автоматической коробки передач в поло- в положение Р (Стоянка) и полностью уровня рабочей жидкости автоматической
жение Р (Стоянка). включите стояночный тормоз. коробки передач, моторного масла, масла
в картерах ведущих мостов, охлаждающей
5. Отпустите педаль тормоза. жидкости двигателя и тормозной жидкости,
Трогание с места после а также проверка состояния приводных
ремней навесных агрегатов двигателя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ парковки на подъеме Рекомендуется выполнять эти проверки до
1. Нажмите на педаль рабочего тормоза и поездки и после нее.
Опасно оставлять автомобиль, когда удерживайте ее нажатой.
рычаг селектора автоматической коробки Периодически проверяйте надежность
передач не полностью переведен в 2. Запустите двигатель. затяжки всех болтов и гаек сцепного
положение Р (Стоянка). Автомобиль может устройства.
3. Включите передачу для движения в
покатиться.
коробке передач.
(См. продолжение) Буксировка прицепа
4. Отпустите стояночный тормоз.
5. Отпустите педаль тормоза. силовой установкой, обратитесь к отдельному
6. Медленно сдвиньте автомобиль и
прицеп с места, чтобы колеса прицепа не
упирались в противооткатные клинья. Запрещается буксировать прицеп в период
обкатки нового автомобиля. См. «Период
7. Остановите автомобиль и попросите
обкатки нового автомобиля» на стр. 9-30.
кого-нибудь вынуть из-под колес
противооткатные клинья.
Для определения буксировочных Вес прицепа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ возможностей вашего автомобиля см.
параграф «Вес прицепа» ниже в этой главе. Какова максимальная масса прицепа,
который вы можете безопасно буксировать?
При использовании неправильного Вождение автомобиля с прицепом
оборудования или при неправильном значительно отличается от вождения Это зависит от того, каким образом вы
управлении автомобилем во время одиночного автомобиля. При буксировании используете автопоезд. Например, большое
буксировки прицепа, водитель может прицепа изменяются управляемость, значение имеют скорость движения,
потерять контроль над автомобилем. динамика разгона, тормозные свойства, высота местности над уровнем моря, уклон
Например, если вы будете буксировать надежность и топливная экономичность. дороги, температура наружного воздуха
слишком тяжелый прицеп, эффективность Для безопасного и успешного буксирования и продолжительность времени, в течение
тормозной системы вашего автомобиля прицепа необходимо использовать которого вы буксируете прицеп. Это может
может оказаться недостаточной, или правильное оборудование, которое должно зависеть также от того, установлено ли на
она может вообще отказать. Вы или быть должным образом установлено. автомобиле какое-либо дополнительное
ваши пассажиры можете получить оборудование, и от допустимой нагрузки на
серьезные травмы. Ваш автомобиль Изложенная ниже информация представляет сцепное устройство от дышла прицепа. См.
также может получить повреждения, собой многократно проверенные параграф «Нагрузка на сцепное устройство
устранение которых не будет покрываться временем важные рекомендации и меры от дышла прицепа» ниже в этом разделе для
гарантийными обязательствами предосторожности при буксировке прицепа. более подробной информации.
изготовителя. При буксировке прицепа Многие из этих рекомендаций исключительно
важны для обеспечения вашей безопасности Допустимый вес прицепа (TWR)
необходимо строго соблюдать все
и безопасности ваших пассажиров. рассчитывается исходя из предположения,
инструкции, изложенные в данном
Внимательно изучите этот раздел, прежде что в автомобиле находится только водитель,
разделе. Для получения более подробной
чем буксировать прицеп. однако на нем также установлено все
информации о буксировке прицепа
необходимое оборудование для буксировки
обратитесь за консультацией к вашему
прицепа. Массу любого дополнительного
дилеру.
оборудования, массу пассажиров и груза в
багажном отсеке буксирующего автомобиля
Примечание: Неправильная буксировка необходимо вычесть из максимальной
прицепа может привести к поломке допустимой массы прицепа.
вашего автомобиля и необходимости
Чтобы определить максимальную допустимую
дорогостоящего ремонта, на который
массу прицепа и автопоезда в зависимости от
не будет распространяться гарантия
модели автомобиля и установленного на нем
изготовителя. Для правильной буксировки
дополнительного оборудования, используйте
прицепа, следуйте всем рекомендациям,
следующую таблицу:
изложенным в этом разделе, и при
возникновении каких-либо вопросов
обратитесь к вашему официальному
дилеру.
Максимальная
Передаточное число
Вариант комплектации автомобиля допустимая масса GCWR*
главной передачи
прицепа
Escalade 2WD 6.2LV8 3.42 3 765 кг 6 350 кг
Escalade AWD 6.2LV8 3.42 3 674 кг 6 350 кг
Escalade ESV 2WD 6.2LV8 3.42 3 629 кг 6 350 кг
Escalade ESV AWD 6.2LV8 3.42 3 493 кг 6350 кг
* GCWR (Gross Combination Weight Rating – максимальная допустимая масса автопоезда) представляет собой технически допустимую
суммарную массу полностью груженого автомобиля и прицепа, включая массу всех пассажиров, массу груза и массу установленного
на автомобиле дополнительного оборудования. Запрещается превышать величину GCWR, установленную для вашего автомобиля.
При возникновении вопросов, обратитесь к Нагрузка на сцепное устройство пассажиров и нагрузку от дышла прицепа.
официальному дилеру или в офис поддержки Дополнительное оборудование, пассажиры
от дышла прицепа и груз, размещенный в автомобиле, могут
клиентов. См. «Офисы поддержки клиентов
(США и Канада)» на стр. 13-5, или «Офисы Нагрузка от дышла прицепа (А) имеет привести к снижению допустимой нагрузки от
поддержки клиентов (Мексика)» на стр. 13-5. большое значение, потому что она дышла прицепа, что, в свою очередь, снижает
представляет собой часть веса автомобиля. допустимый вес буксируемого прицепа.
Полная масса автомобиля (Gross Ve- См. параграф «Загрузка автомобиля» на
hicle Weight - GVW) включает в себя стр. 9-24 для более подробной информации
массу снаряженного автомобиля, всего о максимальной грузоподъемности
груза, перевозимого в нем, а также массу автомобиля.
Максимальная нагрузка
Серия автомобиля Тип сцепного устройства
от дышла прицепа
1500 Воспринимающее нагрузку 272 кг
1500 С распределителем нагрузки 499 кг
Запрещается превышать максимальную превышению величины GVWR (максимальная

разрешенную нагрузку от дышла прицепа на допустимая масса автомобиля) или RGAWR
сцепное устройство. Выбирайте кронштейн (максимальная допустимая нагрузка на
сцепного устройства с минимальной длиной, заднюю ось). См. «Общая нагрузка на шины
который обеспечит расположение шаровой автомобиля» ниже в этой главе для более
Нагрузка от дышла прицепа (А) должна опоры как можно ближе к автомобилю. Это подробной информации.
составлять от 10 до 15 процентов, а нагрузка поможет снизить нагрузку от дышла прицепа
на сцепном устройстве типа “gooseneck” на задний мост автомобиля. После загрузки прицепа, взвесьте по
должна составлять от 15 до 25 процентов от отдельности прицеп и дышло, чтобы
массы груженого прицепа (В) в зависимости Возможность буксировки прицепа может проверить правильность распределения
от серии автомобиля и типа сцепного быть ограничена максимальной нагрузкой нагрузки. Если распределение нагрузки
устройства, как показано в таблице ниже. от дышла прицепа, допустимой для вашего неправильное, попробуйте иначе
автомобиля. Нагрузка на сцепное устройство распределить груз, перевозимый в прицепе.
от дышла прицепа не должна приводить к
Общая нагрузка на шины Вес автопоезда При использовании сцепного устройства,

автомобиля крепящегося к заднему бамперу, бампер
Исключительно важно, чтобы при полной может быть поврежден при крутом повороте.
Убедитесь в том, что давление воздуха в загрузке автопоезда не была превышена Убедитесь в том, что обеспечено достаточное
шинах соответствует величине, указанной на ни одна из следующих величин — GCWR, пространство, исключающее контакт между
сертификационной табличке, расположенной GVWR, RGAWR, допустимая масса прицепа прицепом и бампером при повороте.
на двери водителя, или см. «Загрузка или допустимая нагрузка от дышла прицепа.
автомобиля» на стр. 9-24 для более Единственный способ удостовериться в этом Рекомендуется использовать ограничители
подробной информации. Убедитесь в том, что заключается в том, чтобы взвесить полностью колебаний прицепа при любом типа
при полной загрузке автомобиля и прицепа загруженный автопоезд и определить точное сцепного устройства. Для подробной
(с учетом нагрузки от дышла прицепа) вы значение каждой из перечисленных величин. информации обратитесь к рекомендациям
не превышаете допустимую величину GVWR и инструкциям изготовителя прицепа или в
или RGAWR. При использовании сцепного Дополнительное компанию, профессионально занимающуюся
устройства с распределением нагрузки буксировкой прицепов.
оборудование для
не превышайте допустимую нагрузку на
заднюю ось до установки пружинных рычагов, буксировки прицепа
распределяющих нагрузку. Сцепные устройства
Правильный выбор сцепного устройства
помогает сохранить контроль над
автопоездом. Большинство легких и
средних прицепов можно буксировать
при помощи сцепного устройства,
полностью воспринимающего нагрузку и
представляющего собой простую шаровую
опору. Более тяжелые прицепы требуют
использования сцепного устройства с
распределением нагрузки, которое при
помощи пружинных штанг распределяет
нагрузку от дышла прицепа между осями
автомобиля и прицепа. См. «Нагрузка от
дышла прицепа» на стр. 9-74 для информации
о предельной нагрузке для различных типов
сцепных устройств.
Регулировка сцепного устройства с Крышка сцепного устройства Для обратной установки крышки сцепного
распределителем нагрузки устройства:
Автомобиль может быть оборудован крышкой
сцепного устройства. Для снятия крышки: 1. Держите крышку под углом 45 градусов
к автомобилю, и вставьте верхние
выступы крышки в хромированные пазы
облицовки.
2. Нажмите на нижнюю часть крышки
вперед до тех пор, пока нижние выступы
не совпадут с нижними выступами в
облицовке.
3. Нажмите на верхние углы крышки вперед
до фиксации крышки.
4. Поверните фиксаторы на нижних выступах
на 90 градусов по часовой стрелке, чтобы
А. Расстояние от кузова до поверхности зафиксировать крышку.
дороги
В. Передняя часть автомобиля 1. Поверните фиксаторы на нижних выступах
на 90 градусов против часовой стрелки.
При использовании сцепного устройства
с распределителем нагрузки, пружинные 2. Поднимите нижний край крышки
штанги должны быть отрегулированы таким примерно на 45 градусов.
образом, чтобы расстояние (А) оставалось 3. Потяните крышку вниз, чтобы освободить
неизменным после присоединения прицепа верхние фиксаторы.
к буксирующему автомобилю и регулировки
сцепного устройства.
Страховочные цепи Так как ваш автомобиль оборудован системой Жгут электропроводки включает в себя
StabiliTrak, запрещается подключать следующие провода для подключения
Обязательно используйте страховочные цепи тормозную систему прицепа к тормозной системы электрооборудования прицепа:
между автомобилем и прицепом. Протяните системе автомобиля.
цепи крест-накрест под дышлом прицепа, • Желтый: Левые стоп-сигналы/указатели
чтобы дышло не упало на дорогу, если оно поворота
отсоединится от сцепного устройства.
Электропроводка прицепа
• Темно-зеленый: Правые стоп-сигналы/
Инструкции по установке страховочных цепей Жгут электропроводки для указатели поворота
можно получить у изготовителя сцепного буксировки тяжелых прицепов
устройства или прицепа. Страховочные • Коричневый: Задние габаритные фонари
цепи следует крепить к отверстиям на
опорной платформе сцепного устройства • Белый: «Земля»
прицепа. Страховочные цепи должны
• Светло-зеленый: Фонари заднего хода
провисать на достаточную величину, чтобы
не препятствовать поворотам автопоезда. • Красный: Питание от аккумуляторной
Однако при этом страховочные цепи не батареи*
должны касаться земли.
• Темно-синий: Тормозная система
Тормозная система прицепа прицепа*
Прицеп с полной массой более 900 кг должен * Предохранители этих двух цепей
иметь собственную тормозную систему, находятся в блоке предохранителей
соответствующую весу прицепа. Обязательно в моторном отсеке, однако провода
изучите инструкции по использованию не подключены. Эти провода должны
тормозной системы прицепа, и строго подключаться квалифицированным
следуйте всем указаниям по ее правильной техником сервисного центра
Ваш автомобиль имеет семиконтактный официального дилера.
установке, регулировке и техническому
разъем для подключения электрической
обслуживанию.
системы тяжелых прицепов, который При зарядке дополнительной
крепится к балке заднего бампера рядом со (установленной не на автомобиле)
встроенным сцепным устройством. аккумуляторной батареи, нажмите
на выключатель режима буксировки/
движения с нагрузкой, расположенный
на торце рычага селектора
автоматической коробки передач.
Это повысит напряжение в системе
электрооборудования автомобиля и
поможет должным образом зарядить
аккумуляторную батарею.
Если вы буксируете прицеп, который Режим буксировки/ Режим буксировки/движения с нагрузкой

слишком легкий для использования наиболее эффективен, когда общая масса
режима буксировки/движения с нагрузкой, движения с нагрузкой автопоезда составляет, по крайней мере, 75
альтернативный способ повысить напряжение процентов от допустимой массы автопоезда
в системе электрооборудования автомобиля (GCWR). См. «Вес прицепа» в разделе
заключается в том, чтобы включить фары. «Буксировка прицепа» на стр. 9-74.
Режим буксировки/движения с нагрузкой
Подготовка для наиболее эффективен при следующих
подключения прицепа условиях:
с электрической тормозной При буксировке тяжелого прицепа или
системой перевозке тяжелого груза по местности с
Эти провода являются частью пакета Режим буксировки/движения с нагрузкой изменяющимся профилем.
оборудования для буксировки прицепа. выключается и выключается при помощи При буксировке тяжелого прицепа или
Они предназначены для подключения этого выключателя, расположенного на торце перевозке тяжелого груза в плотном
управляющего модуля электрической рычага селектора автоматической коробки дорожном потоке с постоянными
тормозной системы прицепа. На панели передач. остановками.
управления имеются обрезанные провода
рядом с разъемом системы передачи данных. При буксировке тяжелого прицепа или
Жгут электропроводки включает в себя перевозке тяжелого груза на парковках,
следующие провода: где необходим повышенный контроль над
движением автомобиля с малой скоростью.
• Темно-синий: Сигнал торможения к
разъему прицепа
• Красно-черный: Аккумуляторная батарея
• Бело-голубой: Концевой переключатель При включении режима буксировки/движения
педали тормоза с нагрузкой загорается световой индикатор,
• Белый: «Земля» расположенный на панели приборов.
Эти провода должны подключаться Режим буксировки/движения с нагрузкой

квалифицированным техником сервисного предназначен для облегчения буксировки
центра официального дилера. тяжелого прицепа или перевозки тяжелого
груза. См. «Режим буксировки/движения с
нагрузкой» на стр. 9-43.
Эксплуатация автомобиля при включенном Дополнительное электрооборудование

режиме буксировки/движения с нагрузкой
Установка может привести к разряду аккумуляторной
при отсутствии прицепа или при небольшой дополнительного батареи вашего автомобиля, даже если оно
загрузке автомобиля не приведет к повреж- выключено.
дению автомобиля. Однако включение оборудования
режима буксировки/движения с нагрузкой Ваш автомобиль оборудован системой
при таких условиях не дает каких-либо Дополнительное подушек безопасности. Прежде
преимуществ. Выбор этого режима при электрическое чем устанавливать какое-либо
малой загрузке автомобиля может привести электрооборудование на ваш автомобиль,
оборудование ознакомьтесь с параграфами «Техническое
к снижению плавности хода и ухудшить
топливную экономичность. Включать Примечание: Перед установкой на обслуживание автомобиля, оборудованного
режим буксировки/движения с нагрузкой автомобиль любого дополнительного подушками безопасности» на стр. 3-53 и
рекомендуется только при буксировке электрооборудования, предварительно «Установка дополнительного оборудования
прицепа или при перевозке тяжелого груза. проконсультируйтесь с вашим дилером. на автомобиль, оборудованный подушками
Установка некоторого дополнительного безопасности» на стр. 3-53.
электрооборудования может привести к
повреждению автомобиля. Необходимый
ремонт не будет покрываться
изготовителя. Некоторое дополнительное
электрооборудование может повлиять
на правильность функционирования
различных электронных систем
Техническое обслуживание и уход за автомобилем 10-1
Вентилятор системы охлаждения Лампы фонарей заднего хода ............ 10-40

Техническое двигателя .......................................... 10-25 Лампа фонаря освещения заднего
обслуживание и уход Жидкость гидроусилителя рулевого
управления ........................................ 10-25
номерного знака ............................... 10-41
за автомобилем Жидкость стеклоомывателя ............... 10-26
Тормозная система ........................... 10-27
Лампы накаливания для замены ........ 10-41
Тормозная жидкость .......................... 10-28 Система электрооборудования

Аккумуляторная батарея ................... 10-30 Перегрузка системы
Общая информация Система постоянного полного электрооборудования ........................ 10-41
Общая информация ............................ 10-2 привода ............................................. 10-30
Заявление штата Калифорния Электрические предохранители
Передний мост .................................. 10-31
«Proposition 65» ................................... 10-2 Задний ведущий мост ....................... 10-32 и автоматы защиты цепей ................. 10-42
Требования штата Калифорнии Проверка выключателя стартера ....... 10-33 Блок предохранителей в моторном
относительно материалов с содержанием Проверка системы блокировки отсеке ............................................... 10-43
перхлората .......................................... 10-3 переключения автоматической
Аксессуары и изменение конструкции Блок предохранителей в панели
коробки передач ............................... 10-34
автомобиля ......................................... 10-3 Проверка системы блокировки управления ........................................ 10-47
выключателя зажигания .................... 10-34
Контрольные проверки Проверка стояночного тормоза Колеса и шины
Самостоятельное выполнение и парковочного механизма Шины ................................................ 10-50
технического обслуживания ................ 10-4 автоматической коробки передач ...... 10-35
Открывание капота .............................. 10-5 Маркировка шин ................................ 10-52
Замена щеток стеклоочистителя ....... 10-35
Общий вид моторного отсека .............. 10-6 Обозначение шин .............................. 10-53
Замена стекол ................................... 10-36
Моторное масло ................................. 10-7 Термины и определения,
Монитор срока службы моторного Регулировка угла наклона фар относящиеся к шинам ....................... 10-54
масла ................................................ 10-11
ближнего света Давление воздуха в шинах ................. 10-57
Рабочая жидкость автоматической
Регулировка угла наклона фар Давление воздуха в шинах
коробки передач ............................... 10-12
ближнего света ................................. 10-37
Воздухоочиститель/воздушный фильтр для движения с высокой скоростью ... 10-58
двигателя .......................................... 10-16 Замена ламп накаливания Монитор давления воздуха в шинах .. 10-59
Система охлаждения ......................... 10-18 Замена ламп накаливания ................. 10-39 Работа монитора давления воздуха
Охлаждающая жидкость двигателя .... 10-18 Фары с высокой интенсивностью
Перегрев двигателя ........................... 10-22 в шинах ............................................. 10-60
разряда (HID) .................................... 10-39
Режим защиты при перегреве Светодиодные приборы освещения Проверка состояния шин ................... 10-64
двигателя .......................................... 10-25 (LED) ................................................. 10-39 Перестановка шин ............................. 10-64
10-2 Техническое обслуживание и уход за автомобилем
Когда следует менять шины ............... 10-65 Заявление штата

Приобретение новых шин .................. 10-66
Общая информация
Размеры шин и колес ........................ 10-68 Если вам потребуется выполнить техническое
Калифорния «Proposition 65»
Единообразная система обслуживание автомобиля или приобрести Большинство транспортных средств,
классификации качества шин ............ 10-69 какие-либо запасные части, обратитесь к включая этот автомобиль, содержат и/
Балансировка колес и регулировка вашему официальному дилеру. У него вы или выбрасывают химические вещества,
углов установки управляемых колес .. 10-71 сможете приобрести оригинальные запасные которые, как это известно штату Калифорния,
Замена колес .................................... 10-71 части GM, и получите квалифицированную вызывают онкологические заболевания,
Цепи противоскольжения ................. 10-72 техническую поддержку от персонала, приводят к врожденным заболеваниям
В случае повреждения шины ............. 10-73 прошедшего специальное обучение по и негативно влияют на репродуктивные
Замена шины .................................... 10-75 техническому обслуживанию и ремонту функции. Такие вещества содержатся
Страховочное крепление запасного автомобилей производства корпорации GM. во многих компонентах и системах,
колеса ............................................... 10-86 многих эксплуатационных жидкостях, и
Полноразмерное запасное колесо .... 10-88 Оригинальные запасные части GM несут на выбрасываются с отработавшими газами
себе один из следующих торговых знаков: двигателя, а также с продуктами износа
Запуск двигателя от аккумуля- некоторых деталей.
торной батареи другого
Запуск двигателя от аккумуляторной
батареи другого автомобиля ............. 10-89
Буксировка
Буксировка автомобиля ..................... 10-94
Буксировка автомобиля с целью
отдыха ............................................... 10-94
Уход за внешним видом

Уход за внешним видом ..................... 10-97
Уход за салоном автомобиля ........... 10-101
Напольные коврики ......................... 10-105
Требования штата Аксессуары и изменение Оригинальные аксессуары GM специально

разработаны таким образом, чтобы
Калифорнии относительно конструкции автомобиля функционировать совместно с другими
материалов с содержанием Установка на автомобиль дополнительного системами вашего автомобиля. Ваш
перхлората оборудования, приобретенного не у официальный дилер GM поможет вам
официального дилера и не одобренного приобрести оригинальные аксессуары
Определенные системы, используемые в изготовителем, может повлиять на GM для вашего автомобиля. Когда вы
автомобилях, такие как пиропатроны подушек динамические характеристики и безопасность обращаетесь к официальному дилеру GM за
безопасности, преднатяжители ремней автомобиля, в том числе на такие системы оригинальными аксессуарами GM или для
безопасности и литиевые элементы питания, и параметры, как подушки безопасности, технического обслуживания автомобиля,
используемые в пультах дистанционного тормозная система, на устойчивость, вы можете быть уверены в том, что
управления, могут содержать перхлорат. Эти управляемость и плавность хода; на выброс квалифицированный технический персонал,
компоненты требуют особого обращения. Для загрязняющих веществ; на аэродинамические прошедший специальное обучение,
дополнительной информации, посетите сайт характеристики автомобиля; на его выполнит любые необходимые работы
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/ . надежность и долговечность; а также на с использованием только оригинальных
функционирование таких электронных запасных частей и аксессуаров GM.
систем, как антиблокировочная тормозная
система, противобуксовочная система См. также «Установка дополнительного
и система динамической стабилизации. оборудования на автомобиль, оборудованный
Установка некоторого дополнительного подушками безопасности» на стр. 3-53.
оборудования или аксессуаров может даже
привести к неисправностям и повреждению
автомобиля, устранение которых не
покрывается гарантийными обязательствами
изготовителя.
Повреждение компонентов автомобиля в
результате использования запасных частей,
не сертифицированных компанией GM,
включая внесение изменений в конструкцию
электронных управляющих модулей, не
покрывается гарантийными обязательствами
изготовителя, и может повлиять на
гарантийное покрытие других компонентов и
систем.
Ваш автомобиль оборудован системой

Контрольные проверки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение) подушек безопасности. Прежде чем
самостоятельно выполнять какие-либо
Самостоятельное работы на своем автомобиле, см. параграф
выполнение технического • Используйте только оригинальные
«Проверка системы подушек безопасности»
гайки, болты и другие крепежные
обслуживания детали необходимого размера.
на стр. 3-54.
Если ваш автомобиль оборудован гибридной Крепежные детали метрической и Храните все заказ-наряды, квитанции и
силовой установкой, обратитесь к отдельному дюймовой системы можно легко товарные чеки на приобретенные запасные
дополнению для гибридных автомобилей для перепутать. Если вы используете части, и регистрируйте пробег и даты
более подробной информации. неправильные крепежные детали, выполнения всех работ по техническому
то компоненты автомобиля могут обслуживанию и ремонту автомобиля.
поломаться или отвалиться. Вы можете См. параграф «Регистрация данных о
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ получить травмы. техническом обслуживании автомобиля» на
стр. 11-10.
Вы можете получить травмы, и ваш При самостоятельном выполнении работ,
автомобиль может быть поврежден, если пользуйтесь соответствующей инструкцией
вы попытаетесь выполнить какие-либо по ремонту и техническому обслуживанию
работы на автомобиле без достаточных автомобиля. В нем вы найдете гораздо более
знаний и опыта. подробную информацию о техническом
• Прежде чем проводить какие- обслуживании автомобиля, чем в данном
либо работы по техническому Руководстве. Чтобы приобрести руководство
обслуживанию автомобиля, по техническому обслуживанию автомобиля,
убедитесь в том, что вы обладаете см. параграф «Информация о заказе изданий
достаточными знаниями и опытом, и о техническом обслуживании» на стр. 13-15.
что у вас имеются все необходимые
инструменты и запасные части.
Открывание капота 3. Нажмите на вторичный фиксатор вправо.

Чтобы открыть капот: 4. Поднимите капот.
Прежде чем закрывать капот, убедитесь
в том, что крышки всех заправочных
емкостей установлены на место и
плотно закрыты. Затем опустите капот
примерно на высоту 150 мм от закрытого
положения, сделайте паузу и нажмите
на середину переднего края капота
быстрым и уверенным движением, чтобы
полностью закрыть капот.
1. Потяните рукоятку с этим условным 2. Затем подойдите к автомобилю

обозначением. Эта рукоятка расположена спереди, просуньте пальцы под капот и
под панелью управления, слева от нащупайте вторичный фиксатор капота,
рулевого колеса. расположенный примерно посередине
решетки радиатора.
Общий вид моторного отсека

Двигатель 6.2L V8
A. Воздухоочиститель/Воздушный фильтр I. Вентилятор системы охлаждения двигателя Моторное масло

двигателя, см. стр. 10-16. (не виден). См. параграф «Система
охлаждения двигателя» на стр. 10-18. Для обеспечения высоких динамических
В. Крышка расширительного бачка системы характеристик и надежной работы двигателя,
охлаждения двигателя. См. параграф J. Бачок для рабочей жидкости необходимо внимательно относиться к
«Система охлаждения двигателя» гидроусилителя рулевого механизма. моторному маслу. Если вы будете следовать
на стр. 10-18. См. «Рабочая жидкость гидроусилителя описанным ниже простым, но важным шагам,
рулевого управления» на стр. 10-25. это поможет защитить те средства, которые
C. Вынесенный положительный (+) вывод вы вложили в покупку автомобиля.
аккумуляторной батареи. См. «Запуск К. Бачок главного тормозного цилиндра.
двигателя от дополнительной аккуму- См. «Тормозная жидкость» на стр. 10-28. • Обязательно используйте моторное
ляторной батареи» на стр. 10-89. масло, соответствующее установленным
L. Блок предохранителей в моторном спецификациям и требованиям к вязкости.
D. Аккумуляторная батарея, см. стр. 10-30. отсеке, см. стр. 10-43. См. «Выбор моторного масла».
E. Вынесенный отрицательный (-) вывод M. Бачок для жидкости стеклоомывателя. • Регулярно проверяйте уровень
аккумуляторной батареи (не виден). См. «Доливка жидкости моторного масла, и поддерживайте его в
См. «Запуск двигателя от дополнительной стеклоомывателя» в разделе «Жидкость необходимом диапазоне. См. «Проверка
аккумуляторной батареи» на стр. 10-89. стеклоомывателя» на стр. 10-26. уровня моторного масла» и «Когда
F. Щуп автоматической коробки передач (не Если ваш автомобиль оборудован гибридной необходимо доливать моторное масло».
виден). См. «Проверка уровня рабочей силовой установкой, обратитесь к отдельному
жидкости» в разделе «Рабочая жидкость дополнению для гибридных автомобилей для
автоматической коробки передач» на стр. более подробной информации.
10-12.
G. Крышка маслозаливной горловины
двигателя. См. «Когда необходимо
доливать моторное масло» в Engine Oil on
page 10-7.
H. Масляный щуп двигателя (не виден).
См. «Проверка уровня моторного масла»
в Engine Oil on page 10-7.
• Необходимо строго соблюдать Важно получить правильную информацию об Когда необходимо доливать
установленную периодичность замены уровне моторного масла:
моторного масла. См. «Монитор срока моторное масло
службы моторного масла» на стр. 10-11. 1. Если двигатель недавно был запущен,
заглушите его и подождите несколько
• При утилизации отработанного моторного минут, чтобы моторное масло полностью
масла строго следуйте установленным стекло в поддон картера. Проверка уровня
правилам. См. «Утилизация отработанного моторного масла через слишком короткое
масла» ниже в этой главе. время после остановки двигателя не
даст правильной информации об уровне
Проверка уровня моторного моторного масла.
масла 2. Выньте масляный щуп и протрите
Рекомендуется проверять уровень его бумажной салфеткой или чистой Если уровень моторного масла
моторного масла при каждой заправке неворсистой тканью, затем полностью находится ниже участка щупа, имеющего
топливом. Для получения правильных вставьте щуп на место. Снова выньте крестообразную насечку, то долейте один
результатов, автомобиль должен стоять на щуп, держа его вертикально, и проверьте литр моторного масла рекомендованного
ровной площадке. Маслоизмерительный уровень моторного масла. качества и вязкости. См. «Выбор правильного
щуп двигателя имеет желтую ручку с моторного масла». Для информации о
петлей. Для информации о расположении емкости системы смазки двигателя, см.
маслоизмерительного щупа двигателя параграф «Технические характеристики и
см. параграф «Общий вид моторного отсека» заправочные емкости» на стр. 12-2.
на стр. 10-6.
Примечание: Будьте осторожны, чтобы Выбор правильного Примечание: Используйте только

не перелить моторное масло. Если моторное масло, сертифицированное в
уровень моторного масла будет ниже или моторного масла соответствии со спецификациями dexos™,
выше нормального рабочего диапазона, Выбор правильного моторного масла или эквивалентное моторное масло
указанного на щупе, может привести к заключается в обеспечении соответствия требуемой вязкости. Моторное масло,
повреждению двигателя. Если уровень масла установленным спецификациям и сертифицированное в соответствии
моторного масла превышает верхнюю требованиям к вязкости масла. со спецификациями dexos™, должно
метку рабочего диапазона, обозначенного иметь знак dexos™ на упаковке.
крестообразными насечками на Спецификации моторного масла Использование моторного масла, не
маслоизмерительном щупе, это может рекомендованного производителем,
привести к повреждению двигателя. В Используйте моторное масло, имеющее может привести к выходу из строя
таком случае вам следует слить излишек сертификационный знак dexos™. Моторное двигателя вашего автомобиля. На
моторного масла, или обратиться к масло, подходящее для вашего автомобиля, подобные случаи гарантия изготовителя
квалифицированному механику для должно иметь сертификационный знак не распространяется. Если вы не уверены,
выполнения этой операции. dexos™ на упаковке. Этот сертификационный соответствует ли предложенное моторное
знак указывает на то, что моторное масло масло спецификациям dexos™, уточните
Для информации о расположении сертифицировано в соответствии со это у поставщика.
маслозаливной горловины двигателя спецификациями dexos™.
см. параграф «Общий вид моторного отсека» Использование альтернативного
на стр. 10-6. моторного масла при отсутствии масла
dexos™: При отсутствии моторного масла
Долейте такое количество моторного масла, с сертификационным знаком dexos™
чтобы его уровень находился в пределах для замены или доливки моторного
нормального рабочего диапазона. После масла, вы можете использовать
доливки моторного масла полностью вставьте альтернативное моторное масло, имеющее
на место масляный щуп двигателя. сертификационный знак API «Starburst» и
вязкость SAE 5W-30.
На заводе двигатель вашего автомобиля
был заправлен моторным маслом,
соответствующим спецификациям dexos™.
Однако использование моторного масла, не Эксплуатация автомобиля при низкой

соответствующего спецификациям dexos™, температуре воздуха: В регионах с
может привести к ухудшению динамических экстремально холодным климатом, где
и эксплуатационных характеристик при температура воздуха падает ниже -29°C,
определенных условиях. следует использовать масло с вязкостью SAE
0W-30. Масло с этой вязкостью облегчает
Вязкость моторного масла пуск холодного двигателя при экстремально
низкой температуре воздуха. При выборе
Наиболее подходящим для двигателя вязкости моторного масла обязательно
вашего автомобиля является моторное убедитесь в том, что моторное масло
масло с вязкостью SAE 5W-30. Запрещается соответствует спецификациям dexos™. Для
использовать моторное масло с иной получения более подробной информации см.
вязкостью, например, SAE 0W-30, 10W-40, «Спецификации моторного масла» выше.
или 20W-50.
Присадки к моторному Утилизация отработанного Монитор срока службы

маслу/Промывка системы моторного масла моторного масла
смазки двигателя Отработанное моторное масло содержит
Не добавляйте никаких присадок в моторное некоторые вещества, которые вредны Когда необходимо заменять
масло вашего автомобиля. Рекомендованное для кожи и даже могут вызывать моторное масло
моторное масло, соответствующее раковые заболевания. Не допускайте
попадания отработанного масла на Ваш автомобиль оборудован электронной
спецификациям dexos™ и имеющее системой, которая оповещает вас о сроке
сертификационный знак dexos™ - это все, кожу. Незамедлительно промойте кожу и
ногти водой с мылом, или средством для замены моторного масла и масляного
что нужно для защиты и обеспечения высоких фильтра. Интервал замены моторного масла
характеристик двигателя вашего автомобиля. чистки рук. Тщательно выстирайте или
выбросьте тряпки или ветошь, загрязненные зависит от количества оборотов коленчатого
Запрещается промывать систему смазки отработанным моторным маслом. вала двигателя и от температуры двигателя,
двигателя вашего автомобиля, так как в Ознакомьтесь с инструкцией поставщика а не от пробега автомобиля. В зависимости
противном случае это может привести смазочных материалов по использованию и от условий эксплуатации автомобиля, пробег
к повреждению двигателя. Устранение утилизации масел и продуктов, загрязненных между необходимостью замены моторного
повреждений в подобных случаях не маслами. масла может значительно изменяться. Для
покрывается гарантийными обязательствами правильного функционирования монитора
изготовителя. Отработанное моторное масло может срока службы моторного масла, после
представлять угрозу для окружающей замены масла необходимо сбросить эту
среды. Если вы самостоятельно меняете систему в исходное состояние.
моторное масло, обязательно слейте все
масло из масляного фильтра, прежде чем Когда система определяет, что срок
его выкидывать. Запрещается сливать службы моторного масла подошел к
отработанное моторное масло на землю или в концу, она сообщит вам о необходимости
канализацию. Соберите отработанное масло замены моторного масла. На дисплее
и сдайте его на пункт приема отработанных информационного центра водителя появится
смазочных материалов. сообщение “CHANGE ENGINE OIL SOON”
(Замените моторное масло). См. параграф
«Сообщения о состоянии моторного масла»
на стр. 5-34. После появления сообщения об
окончании срока службы моторного масла
следует заменить моторное масло как можно
скорее, в течение следующих 500 километров
пробега.
Может так случиться, что, при наилучших Сброс монитора срока

условиях эксплуатации автомобиля, монитор
Рабочая жидкость
срока службы моторного масла не сообщит службы моторного масла автоматической
о необходимости замены масла в течение Монитор срока службы моторного масла
целого года. Однако при этом все равно необходимо сбрасывать в исходное коробки передач
необходимо заменять моторное масло и состояние после каждой замены моторного
фильтр, по крайней мере, один раз в год; масла, с тем чтобы система могла правильно Когда необходимо
после этого необходимо сбросить в исходное рассчитать срок следующей замены масла. проверять и заменять
состояние монитор срока службы моторного Обязательно устанавливайте монитор срока рабочую жидкость
масла. Сервисная станция официального службы моторного масла в состояние 100%
дилера GM обладает квалифицированным после каждой замены моторного масла.
автоматической коробки
и специально обученным персоналом, Эта система не сбрасывается в исходное передач
который выполнит все необходимые работы состояние автоматически. Для сброса Уровень рабочей жидкости в коробке
и сбросит в исходное состояние монитор системы в исходное состояние: передач не требует проверки, если только
срока службы моторного масла. Кроме того, у вас нет оснований подозревать ее утечки.
исключительно важно регулярно проверять 1. Выведите на дисплей DIC параметр OIL Единственной причиной снижения уровня
уровень моторного масла между заменами и LIFE REMAINING. рабочей жидкости может быть ее утечка
поддерживать его в требуемом диапазоне. 2. Нажмите и удерживайте кнопку SET/ или перегрев коробки передач. Если вы
RESET на дисплее DIC в течение более подозреваете наличие утечки рабочей
Если вы случайно сбросите монитор срока жидкости, то выполните описанную ниже
службы моторного масла в исходное чем пяти секунд. Срок службы моторного
масла изменится на 100%. процедуру для проверки уровня жидкости.
состояние, то необходимо заменить Однако при серьезной утечке жидкости
моторное масло при достижении пробега Если сообщение CHANGE ENGINE OIL SOON необходимо доставить автомобиль в
5000 км после последней замены моторного вновь появляется на дисплее, это значит, сервисный центр официального дилера
масла. При этом необходимо вновь сбросить что монитор срока службы моторного масла для ремонта, прежде чем продолжать
в исходное состояние монитор срока службы не был установлен в исходное состояние. эксплуатацию автомобиля.
моторного масла. Повторите описанную процедуру.
Примечание: Использование неправильной
рабочей жидкости может привести к
серьезным повреждениям автомобиля,
устранение которых не покрывается
изготовителя. Используйте только
рабочую жидкость для автоматической
коробки передач, указанную в разделе
«Рекомендованные жидкости и смазочные
материалы» на стр. 11-7.
Рабочую жидкость автоматической коробки Перед проверкой уровня рабочей жидкости, 5. При работающем двигателе, нажимайте
передач и ее фильтр необходимо заменять подготовьте автомобиль следующим на кнопку информации о поездке/расходе
с периодичностью, указанной в разделе образом: топлива или на кнопку сброса счетчика
«Регламентное техническое обслуживание» пробега по маршруту до тех пор, пока
на стр. 11-2. Используйте только ту рабочую 1. Припаркуйте автомобиль на ровной на дисплее информационного центра
жидкость, которая указана в разделе площадке и запустите двигатель. водителя не появится надпись TRANS
«Рекомендованные жидкости и смазочные Оставьте двигатель работать на холостом TEMP (Температура рабочей жидкости
материалы» на стр. 11-7. ходу. коробки передач).
2. Включите стояночный тормоз и 6. Используя показания TRANS
Проверка уровня рабочей переведите селектор коробки передач в TEMP, определите и выполните
жидкости автоматической положение Р (Стоянка). соответствующую процедуру проверки.
коробки передач 3. Нажав педаль тормоза, последовательно Если показания TRANS TEMP не
переместите селектор во все положения, находятся в необходимом диапазоне, то
Примечание: Недостаточный или дайте автомобилю остыть, или начните
избыточный уровень рабочей жидкости соответствующие различным режимам
работы автоматической коробки передач, движение и прогрейте автомобиль до
может привести к выходу из строя достижения необходимой температуры
автоматической коробки передач. При удерживая его в каждом положении
в течение примерно 3 секунд. Затем рабочей жидкости коробки передач.
избытке рабочей жидкости она может
попасть на горячие детали двигателя или переведите рычаг селектора обратно в
системы выпуска, что может привести положение Р (Стоянка).
к возгоранию. Недостаточный уровень
4. Дайте двигателю поработать на холостом
рабочей жидкости может привести к
ходу (500 - 800 об/мин) в течение, по
перегреву автоматической коробки
крайней мере, одной минуты. Медленно
передач. При проверке уровня рабочей
отпустите педаль тормоза.
жидкости будьте внимательны, чтобы
получить точные показания.
Процедура проверки в холодном

состоянии
Проверка в холодном состоянии проводится
только для того, чтобы определить, достаточно
ли в автоматической коробке передач жидкости
для ее безопасной эксплуатации до того
момента, когда возможно будет провести
проверку в горячем состоянии. Наиболее
точным методом проверки уровня рабочей 1. Найдите маслоизмерительный щуп 5. Если уровень рабочей жидкости ниже
жидкости является проверка в горячем коробки передач в задней части метки COLD, то долейте ровно столько
состоянии. Проверьте уровень жидкости в моторного отсека, с правой стороны рабочей жидкости, чтобы довести ее
горячем состоянии при первой возможности. автомобиля. уровень до метки COLD. Обычно для этого
Процедура проверки в холодном состоянии требуется не более чем 0,5 л жидкости.
применяется, если температура рабочей См. параграф «Общий вид моторного Будьте осторожны, чтобы не перелить
жидкости коробки передач находится в отсека» на стр. 10-6 для более подробной жидкость.
диапазоне от 27°C до 32°C. информации.
6. При первой возможности проверьте
2. Потяните ручку вверх, затем выньте уровень рабочей жидкости в горячем
маслоизмерительный щуп и вытрите состоянии, когда коробка передач
его чистой ветошью или бумажным прогреется до нормальной рабочей
полотенцем. температуры от 71°C до 93°C.
3. Вставьте щуп обратно до упора, 7. Если уровень рабочей жидкости
подождите три секунды, затем вновь находится в нормальном диапазоне,
выньте щуп. то вставьте щуп обратно до упора и
4. Проверьте уровень рабочей жидкости с нажмите на рукоятку щупа вниз, чтобы
обеих сторон маслоизмерительного щупа зафиксировать щуп.
и определите минимальный уровень.
Повторите проверку, чтобы убедиться в
точности показаний.
Процедура проверки в горячем

состоянии
Используйте эту процедуру для проверки
уровня рабочей жидкости автоматической
коробки передач, когда ее температура
находится в диапазоне между 71°C и 93°C.
Наиболее точным методом проверки
уровня рабочей жидкости является 5. Нормальный уровень рабочей жидкости
1. Найдите маслоизмерительный щуп
проверка в горячем состоянии. Проверку коробки передач в задней части должен находиться в зоне щупа НОТ с
в горячем состоянии следует проводить крестообразной насечкой. Если уровень
моторного отсека, с правой стороны
при первой возможности, чтобы убедиться автомобиля. рабочей жидкости не находится в
в правильности результатов проверки в диапазоне HOT, и температура рабочей
холодном состоянии. Уровень рабочей См. параграф «Общий вид моторного жидкости находится в диапазоне от 71°C
жидкости повышается при увеличении отсека» на стр. 10-6 для более подробной до 93°C, долейте (или слейте избыток)
ее температуры, поэтому исключительно информации. рабочей жидкости, чтобы довести ее
важно, чтобы температура рабочей жидкости уровень до диапазона HOT. Если уровень
находилась в требуемом диапазоне. 2. Потяните ручку вверх, затем выньте
маслоизмерительный щуп и вытрите жидкости ниже нормы, то долейте столько
его чистой ветошью или бумажным жидкости, чтобы довести ее уровень
полотенцем. до диапазона НОТ. Обычно для этого
требуется не более чем 0,5 л жидкости.
3. Вставьте щуп обратно до упора, Будьте осторожны, чтобы не перелить
подождите три секунды, затем вновь жидкость.
выньте щуп.
6. Если уровень рабочей жидкости
4. Проверьте уровень рабочей жидкости с находится в нормальном диапазоне,
обеих сторон маслоизмерительного щупа то вставьте щуп обратно до упора и
и определите минимальный уровень. нажмите на рукоятку щупа вниз, чтобы
Повторите проверку, чтобы убедиться в зафиксировать щуп.
точности показаний.
Согласованность показаний Воздухоочиститель/ Проверка состояния

Обязательно проверяйте уровень жидкости, воздушный фильтр воздухоочистителя/воздушного
по крайней мере, дважды. Согласованность двигателя фильтра двигателя
показаний имеет большое значение для Для информации о расположении
поддержания необходимого уровня рабочей Для проверки состояния фильтрующего
воздухоочистителя/воздушного фильтра элемента воздухоочистителя, снимите
жидкости. После доливки жидкости, может двигателя см. параграф «Общий вид
потребоваться около 15 минут или даже воздушный фильтр, следуя шагам 1 – 6,
моторного отсека» на стр. 10-6. описанным ниже. После снятия воздушного
больше, чтобы получить достоверные
показания, так как жидкости необходимо фильтра слегка потрясите его, чтобы
Проверяйте состояние воздушного фильтра
время для того, чтобы стечь по заливной стряхнуть накопившуюся рыхлую пыль и
двигателя при предписанном пробеге,
трубке. Если вы получаете слишком разные грязь. Если фильтр покрыт запекшейся
и заменяйте его при первой замене
показания, проверьте шланг вентиляции пылью и грязью, необходимо заменить его.
моторного масла после каждых 80 000 км
картера автоматической коробки передач, Запрещается использовать сжатый воздух
пробега. См. «Регламентное техническое
чтобы убедиться в том, что он чистый и не для очистки воздушного фильтра.
обслуживание» на стр. 11-2 для более
забит грязью. Если показания продолжают подробной информации. При эксплуатации
сильно отличаться, обратитесь к вашему автомобиля на пыльных и грязных дорогах,
дилеру. проверяйте состояние фильтрующего
элемента воздухоочистителя при каждой
замене моторного масла.
Замена воздушного фильтра 5. Проверьте состояние фильтрующего

двигателя элемента, при необходимости замените
его.
6. Установите на место крышку воздушного
фильтра и заверните винты.
Работа двигателя без воздушного
фильтра или при неправильной его
установке может привести к тяжелым
ожогам. Воздухоочиститель не только
очищает воздух; он также предотвращает
3. Выньте фильтрующий элемент из обратные вспышки пламени из двигателя.
корпуса воздухоочистителя. Соблюдайте Будьте осторожны при выполнении
осторожность, чтобы не просыпать грязь, каких-либо работ на двигателе
скопившуюся на фильтрующем элементе. со снятым воздухоочистителем.
1. Найдите воздушный фильтра в сборе.
См. параграф «Общий вид моторного 4. Протрите привалочные плоскости Запрещается эксплуатация автомобиля
отсека» на стр. 10-6. фильтрующего элемента и корпуса без установленного на место
воздухоочистителя. воздухоочистителя.
2. Отверните четыре винта на крышке
корпуса фильтра, и снимите крышку.
Примечание: Использование любой

Система охлаждения охлаждающей жидкости, иной,
Система охлаждения двигателя поддерживает чем DEX-COOL®, может привести к
правильную рабочую температуру двигателя. преждевременной коррозии деталей
Электрический вентилятор системы
двигателя, отопителя или радиатора.
охлаждения двигателя может включиться
Кроме того, потребуется более частая
даже при неработающем двигателе, и
замена охлаждающей жидкости
это может привести к травмам. Следите
двигателя – через каждые 50 000 км
за тем, чтобы в зону расположения
пробега или через каждые 24 месяца,
электрического вентилятора системы
в зависимости от того, что наступит
охлаждения двигателя не попадали руки,
раньше. Гарантия изготовителя не
предметы одежды и инструменты.
распространяется на устранение
возможных повреждений. Используйте в
системе охлаждения вашего автомобиля
исключительно жидкость DEX-COOL® (не
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ содержащую силикатов).
Отопитель, шланги радиатора и другие
части двигателя могут быть очень Охлаждающая жидкость
А. Расширительный бачок системы горячими. Не касайтесь их. В противном
охлаждения двигателя случае вы можете получить сильные ожоги.
двигателя
В. Крышка расширительного бачка системы Система охлаждения двигателя вашего
Не допускайте работы двигателя при
охлаждения двигателя автомобиля заправлена жидкостью DEX-
наличии утечки охлаждающей жидкости.
COOL®. Эта охлаждающая жидкость
С. Вентилятор системы охлаждения Если двигатель будет работать, то вся
рассчитана на то, что ее придется заменять
двигателя (не виден). охлаждающая жидкость может вытечь. Это
через пять лет, или при пробеге 240 000 км, в
может привести к возгоранию двигателя,
зависимости от того, что наступит раньше.
и вы можете получить ожоги. Прежде чем
начинать движение, устраните любые В следующем параграфе разъясняется, как
утечки жидкости. проверять уровень охлаждающей жидкости
двигателя, и как ее доливать, если уровень
жидкости снизился. Если двигатель вашего
автомобиля перегревается, см. параграф
«Перегрев двигателя» на стр. 10-22.
Рекомендованная жидкость Используйте только смесь 50/50 чистой воды Примечание: При добавлении в систему
и антифриза DEX-COOL®. При использовании охлаждения ингибиторов коррозии и/
данной смеси, вам не придется добавлять в или иных присадок, ваш автомобиль
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ систему охлаждения двигателя какие-либо может получить серьезные повреждения.
присадки. Такая смесь: Используйте только охлаждающую
Добавление в систему охлаждения жидкость должного состава,
• Обеспечивает защиту от замерзания при рекомендованную в данном руководстве.
простой воды или охлаждающей температуре наружного воздуха до - 37°C.
жидкости, отличающейся от Для более подробной информации
рекомендованной, опасно. Простая • Обеспечивает защиту от закипания при см. параграф «Рекомендованные жидкости
вода и другие жидкости могут закипать температуре до 129°C. и смазочные материалы» на стр. 10-7.
при более низкой температуре, чем
специальная охлаждающая жидкость. • Обеспечивает необходимую защиту Проверка уровня
Система охлаждения двигателя вашего системы охлаждения двигателя от
ржавчины и коррозии. охлаждающей жидкости
автомобиля настроена на работу при
должном составе охлаждающей жидкости. При проверке уровня охлаждающей жидкости
• Не наносит вреда алюминиевым деталям двигателя автомобиль должен находиться на
При неправильной концентрации двигателя.
охлаждающей жидкости или при доливке ровной горизонтальной площадке.
в систему простой воды, двигатель • Помогает поддерживать необходимый Проверьте, виден ли уровень охлаждающей
может перегреться, но вы не получите тепловой режим двигателя. жидкости двигателя в расширительном бачке.
предупреждающее сообщение. В резуль- Если жидкость в расширительном бачке
тате может начаться возгорание двигателя, Примечание: При использовании
охлаждающей жидкости двигателя, закипела, то не предпринимайте никаких
что чревато получением ожогов вами или дальнейших действий до тех пор, пока она не
другими людьми. Используйте только отличной от рекомендованной,
двигатель может перегреться и получить остынет. Если уровень охлаждающей жидкости
смесь 50/50 чистой воды и антифриза виден, но не достигает соответствующей метки,
DEX-COOL®. серьезные повреждения. Гарантия
изготовителя не распространяется на то долейте смесь 50/50 чистой питьевой воды и
устранение возможных повреждений. антифриза DEX-COOL®, чтобы довести уровень
При добавлении в охлаждающую охлаждающей жидкости в расширительном
жидкость избыточного количества воды, бачке до метки. Однако перед этим необходимо
при низкой температуре окружающего убедиться в том, что двигатель остыл.
воздуха охлаждающая жидкость может
замерзнуть и привести к появлению
трещин в блоке двигателя, радиаторе,
отопителе и других деталях двигателя.
Доливка охлаждающей
жидкости в расширительный ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
бачок Электрический вентилятор системы
охлаждения двигателя может включиться
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ даже при неработающем двигателе, и
это может привести к травмам. Следите
за тем, чтобы в зону расположения
Вы можете получить ожоги при попадании
электрического вентилятора системы
охлаждающей жидкости на горячие
охлаждения двигателя не попадали руки,
детали двигателя. Охлаждающая жидкость
предметы одежды и инструменты.
содержит этиленгликоль, и может
загореться, если двигатель достаточно
горячий. Не допускайте попадания
Расширительный бачок системы охлаждения охлаждающей жидкости на горячие части ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
двигателя расположен в моторном отсеке, со двигателя.
стороны пассажира. См. параграф «Общий Пар и горячая жидкость, выходящие
вид моторного отсека» на стр. 10-6 для более Примечание: При доливке охлаждающей
жидкости в систему охлаждения вашего под давлением из горячей системы
подробной информации. охлаждения, могут привести к получению
автомобиля необходимо соблюдать
Уровень охлаждающей жидкости должен особую процедуру. Несоблюдение этой серьезных ожогов. Охлаждающая
находиться около или выше метки FULL COLD. процедуры может привести к перегреву и жидкость двигателя и ее пары находятся
Если это не так, то в системе охлаждения серьезному повреждению двигателя. в расширительном бачке под давлением,
двигателя может иметься утечка. поэтому, если вы отвернете крышку
расширительного бачка, хотя бы
ненамного, они могут быть выброшены
наружу с большой силой. Запрещается
отворачивать и снимать крышку
расширительного бачка системы
охлаждения двигателя, пока он горячий.
Если вам необходимо снять крышку
расширительного бачка, то подождите,
пока жидкость в системе охлаждения и в
расширительном бачке не остынет.
Если через стенку расширительного бачка не

видно жидкости:
1. Снимайте крышку расширительного бачка

системы охлаждения двигателя только
после того, как система охлаждения,
включая саму крышку расширительного
бачка и верхний шланг радиатора, 3. Залейте в расширительный бачок 4. Не устанавливая обратно крышку
остынут. жидкость необходимого состава до метки расширительного бачка, запустите
FULL COLD. двигатель и дайте ему поработать на
Медленно поверните крышку холостом ходу до тех пор, пока вы не
расширительного бачка системы почувствуете, что верхний патрубок
охлаждения против часовой стрелки радиатора нагрелся. Будьте осторожны,
примерно на один полный оборот. Если находясь рядом с электрическим
вы услышите шипение, то подождите вентилятором системы охлаждения
до тех пор, пока оно не прекратится. двигателя.
Шипение свидетельствует о том, что
в расширительном бачке имеется К этому моменту уровень охлаждающей
избыточное давление. жидкости в расширительном бачке может
понизиться. Если уровень охлаждающей
2. Затем медленно отверните крышку и жидкости понизился, долейте охлажда-
осторожно снимите ее. ющую жидкость необходимого состава
в расширительный бачок до тех пор,
пока ее уровень не достигнет метки FULL
COLD.
5. Установите на место крышку с Если вы же решили поднять капот двигателя

предохранительным клапаном. Убедитесь
Перегрев двигателя самостоятельно, убедитесь в том, что
в том, что крышка правильно установлена Ваш автомобиль имеет несколько автомобиль стоит на ровной горизонтальной
и плотно завинчена. сигнализаторов перегрева двигателя. поверхности.
6. Заглушите двигатель и дайте ему остыть, На панели приборов имеется указатель Затем проверьте, работают ли электрические
затем проверьте уровень охлаждающей температуры охлаждающей жидкости вентиляторы системы охлаждения двигателя.
жидкости. При необходимости, повторите двигателя. См. параграф «Указатель Если двигатель перегрелся, то оба
шаги 1 – 6. температуры охлаждающей жидкости вентилятора системы охлаждения двигателя
двигателя» на стр. 5-14. должны работать. Если вентиляторы не
Примечание: Если крышка работают, то прекратите дальнейшую
расширительного бачка будет неплотно Кроме того, на дисплее информационного эксплуатацию автомобиля и вызовите
закрыта, это может привести к потере центра водителя могут появляться эвакуатор для доставки автомобиля на
охлаждающей жидкости и к повреждению предупреждающие сообщения «ENGINE OVER- сервисную станцию официального дилера.
двигателя. Убедитесь в том, что крышка HEATED STOP ENGINE» (Двигатель перегрелся,
установлена на место и плотно завинчена. заглушите двигатель), «ENGINE OVERHEATED
IDLE ENGINE» (Двигатель перегрелся, оставьте
двигатель работать на холостом ходу) или
«ENGINE POWER IS REDUCED» (Мощность
двигателя снижена). См. «Сообщения о
состоянии системы охлаждения двигателя» на
стр. 5-33 и «Сообщения о мощности двигателя»
на стр. 5-34.
При появлении данных сообщений, вместо
того, чтобы поднимать капот самостоятельно,
вы можете незамедлительно вызвать службу
технической помощи. Для подробной
информации см. «Помощь на дороге (США и
Канада)» на стр. 13-7 или «Помощь на дороге
(Мексика)» на стр. 13-10.
Примечание: Устранение повреждений Если из моторного отсека

двигателя, возникших в результате
выходит пар ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение)
эксплуатации двигателя при отсутствии
охлаждающей жидкости, не покрывается
Если вы продолжите эксплуатацию
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ автомобиля при перегреве двигателя,
изготовителя. Также смотрите параграф
то он может загореться. Это может
«Режим защиты от перегрева» на стр. 10-25
Пар, выходящий из перегретого двигателя, привести к получению ожогов вами или
для информации о том, как добраться до
может нанести вам серьезные ожоги, другими людьми. При перегреве двигателя
безопасного места в экстренной ситуации.
даже если вы просто откроете капот. заглушите его, и высадите из автомобиля
Примечание: Если двигатель вашего Поэтому стойте на безопасном расстоянии всех пассажиров до тех пор, пока
автомобиля загорится из-за продолжения от двигателя, если вы видите пар или двигатель не остынет.
эксплуатации при отсутствии слышите его звук. Заглушите двигатель Также смотрите параграф «Режим
охлаждающей жидкости, то ваш и попросите всех пассажиров выйти из защиты от перегрева» на стр. 10-25 для
автомобиль может получить серьезные автомобиля до тех пор, пока двигатель информации о том, как добраться до
повреждения. Гарантия изготовителя не остынет. Подождите до тех пор, пока безопасного места в экстренной ситуации.
не распространяется на устранение выход пара не прекратится, прежде чем
возможных повреждений. Также смотрите открывать капот.
параграф «Режим защиты от перегрева»
на стр. 10-25 для информации о том, (См. продолжение)
как добраться до безопасного места в
экстренной ситуации.
Если из моторного отсека не Если на дисплее появилось предупреждение Если стрелка указателя температуры
ENGINE OVERHEATED STOP ENGINE или охлаждающей жидкости выйдет из зоны
выходит пар ENGINE OVERHEATED IDLE ENGINE, но из- перегрева, или если предупреждающее
Предупреждающее сообщение «ENGINE под капота не выходит пар, то попробуйте сообщение о перегреве двигателя исчезнет
OVERHEATED STOP ENGINE» (Двигатель выполнить следующее в течение минуты или с дисплея, вы можете продолжать движение.
перегрелся, заглушите двигатель) или «EN- около того: Двигайтесь на автомобиле с умеренной
GINE OVERHEATED IDLE ENGINE» (Двигатель скоростью в течение примерно 10 минут.
перегрелся, оставьте двигатель работать на Если вы получили предупреждение о Поддерживайте безопасную дистанцию до
холостом ходу), совместно с низким уровнем перегреве двигателя, но при этом нет никаких автомобиля, движущегося впереди вас. Если
охлаждающей жидкости двигателя, может признаков выходящего из двигателя пара: предупреждение не появляется вновь, вы
означать наличие серьезной неисправности. 1. Выключите кондиционер воздуха. можете продолжить движение в обычном
режиме.
Если на дисплее появилось предупреждение 2. Включите отопитель на самую высокую
о перегреве двигателя, но вы не видите мощность, и установите самую высокую Если предупреждение о перегреве
признаков пара из-под капота, проблема скорость вращения вентилятора. При двигателя вновь появляется на дисплее,
может быть не такой серьезной. Иногда необходимости, откройте окна. незамедлительно остановите автомобиль в
двигатель может незначительно перегреться, безопасном месте.
если ваш автомобиль: 3. Если вы находитесь в транспортной
пробке, то остановите автомобиль Если вы не видите признаков пара из-под
• Преодолевает затяжной подъем в жаркий и оставьте двигатель работать на капота, дайте двигателю поработать на
день. холостом ходу при положении селектора холостом ходу в течение пяти минут. Если
автоматической коробки передач N предупреждение о перегреве двигателя
• Остановился после продолжительного остается на дисплее, заглушите двигатель
движения с высокой скоростью. (Нейтраль). Когда это будет безопасно,
съедьте с проезжей части, остановите до тех пор, пока он не остынет. См. также
• Если двигатель долго работает на автомобиль, переведите рычаг селектора «Режим защиты при перегреве двигателя»
холостом ходу в транспортной пробке. коробки передач в положение P (Стоянка) ниже в этой главе.
или N (Нейтраль), и оставьте двигатель
• Если ваш автомобиль буксирует прицеп. работать на холостом ходу.
См. «Буксировка прицепа» на стр. 9-74.
Режим защиты при Вентилятор системы Жидкость

перегреве двигателя охлаждения двигателя гидроусилителя
Если сохраняются условия перегрева Ваш автомобиль оборудован электрическими рулевого управления
двигателя, и на дисплее появляется вентиляторами системы охлаждения
сообщение «ENGINE POWER IS REDUCED» двигателя. Практически при каждой поездке
(Мощность двигателя снижена), это означает, вы можете слышать, как вентиляторы
что включен режим защиты двигателя, при работают с малой скоростью вращения.
котором система чередует группы цилиндров, Вентиляторы могут выключиться, если в их
в которых происходит воспламенение работе нет необходимости. При высокой
рабочей смеси, с целью защитить двигатель загрузке автомобиля, при буксировке
от повреждения. В этом режиме вы заметите прицепа, и/или при высокой температуре
снижение мощности и приемистости наружного воздуха, или при работе системы
двигателя. Этот режим позволяет доехать кондиционирования воздуха вентиляторы См. параграф «Общий вид моторного отсека»
на автомобиле до безопасного места. могут переключиться на высокую скорость на стр. 10-6 для информации о расположении
Следует избегать движения в режиме вращения, и вы можете услышать бачка с жидкостью гидроусилителя рулевого
защиты двигателя от перегрева на большое более громкий шум. Это нормальное управления.
расстояние и при буксировке прицепа. явление, указывающее на нормальное
функционирование системы охлаждения
Примечание: После движения в режиме двигателя. Когда в интенсивном охлаждении
Когда необходимо
защиты перегретого двигателя, во больше нет потребности, вентиляторы проверять уровень рабочей
избежание повреждения двигателя, переключаются на низкую скорость жидкости гидроусилителя
дайте двигателю остыть, прежде чем вращения.
начинать какие-либо ремонтные работы. рулевого управления
Моторное масло утратит свои рабочие Регулярная проверка уровня рабочей
характеристики. Необходимо определить жидкости гидроусилителя рулевого
и устранить причину утечки охлаждающей управления не требуется, если у вас нет
жидкости, заменить моторное масло оснований подозревать наличии утечки
и сбросить монитор срока службы в этой системе, или если вы не слышите
моторного масла. См. параграф необычных шумов. Утечка рабочей жидкости
«Моторное масло» на стр. 10-7. в системе свидетельствует о неисправности.
Обратитесь на сервисную станцию
официального дилера для проверки системы.
Проверка уровня рабочей Рекомендованная жидкость Доливка жидкости

жидкости гидроусилителя Для информации о рекомендованной рабочей стеклоомывателя
рулевого управления жидкости, см. параграф «Рекомендованные При низком уровне жидкости
жидкости и смазочные материалы» на стр. стеклоомывателя на дисплее
Для проверки уровня рабочей жидкости 11-7. Всегда используйте только рабочую
гидроусилителя рулевого управления: информационного центра водителя
жидкость указанного типа. появляется предупреждающее сообщение.
1. Заглушите двигатель и дождитесь Примечание: Использование неправильной Это сообщение появляется на дисплее на
охлаждения моторного отсека. рабочей жидкости может привести к 15 секунд при каждом включении зажигания.
серьезным повреждениям автомобиля, При появлении сообщения «WASHER FLUID
2. Протрите крышку и верхнюю часть бачка. LOW ADD FLUID» (Низкий уровень жидкости
устранение которых не покрывается
3. Отверните крышку бачка и протрите щуп гарантийными обязательствами стеклоомывателя, долейте жидкость)
до сухого состояния чистой ветошью. изготовителя. Используйте только необходимо долить жидкость в бачок
рабочую жидкость, указанную в разделе стеклоомывателя.
4. Установите крышку на место и полностью «Рекомендованные жидкости и смазочные
заверните ее. материалы» на стр. 11-7.
5. Снова снимите крышку и проверьте
уровень рабочей жидкости по меткам на
щупе.
Жидкость
стеклоомывателя
Уровень жидкости должен достигать метки
FULL COLD. При необходимости, долейте Рекомендованная жидкость
жидкость, чтобы довести ее уровень до При приобретении жидкости
данной метки. стеклоомывателя, обязательно изучите Откройте крышку бачка с условным
инструкции изготовителя жидкости перед обозначением омывателя. Долейте жидкость
ее применением. В регионах с низкой стеклоомывателя, чтобы заполнить весь
температурой воздуха, используйте жидкость бачок. См. параграф «Общий вид моторного
стеклоомывателя с соответствующей отсека» на стр. 10-6 для информации о
защитой от замерзания. расположении бачка стеклоомывателя.
Примечание: Тормозная система При некоторых условиях движения,

тормозные механизмы могут издавать звук
• При использовании концентрированной Ваш автомобиль оборудован дисковыми при первом нажатии на педаль тормоза, или
жидкости омывателя, следуйте тормозными механизмами. Тормозные при легком нажатии на нее. Это не означает
инструкциям изготовителя жидкости. колодки имеют звуковые сигнализаторы наличие неисправности в тормозной системе.
предельного износа, которые издают звук
• Не добавляйте воду в готовую высокой частоты, когда тормозные колодки Для предотвращения пульсации в
к использованию жидкость изношены и требуют замены. Этот звук тормозных механизмах необходимо, чтобы
стеклоомывателя. Добавление может раздаваться и исчезать, или же он колесные гайки или болты были затянуты
в жидкость простой воды может может звучать постоянно во время движения требуемым моментом. При периодической
привести к тому, что жидкость автомобиля, за исключением случаев, когда перестановке колес, проверяйте износ
замерзнет и повредит бачок вы полностью нажимаете на педаль тормоза. тормозных накладок, а также следите за тем,
стеклоомывателя или другие детали чтобы колесные гайки были равномерно
системы. Кроме того, простая затянуты в должной последовательности и с
вода не так эффективно омывает ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ необходимым моментом, в соответствии со
стекла, как специальная жидкость спецификациями, указанными в параграфе
стеклоомывателя. Предупредительный звуковой сигнал, «Заправочные емкости и технические
• Если на улице очень холодно, то раздающийся при торможении, означает, характеристики» на стр. 12-2.
заполняйте бачок стеклоомывателя что скоро эффективность работы вашей
тормозной системы уменьшится. Это Тормозные колодки необходимо заменять
только на три четверти. Это позволит целыми комплектами для каждой оси.
жидкости стеклоомывателя может привести к аварии. Если вы
расширяться в случае замерзания; в слышите предупреждающий звуковой
сигнал, извещающий вас о предельном Величина хода педали тормоза
противном случае, если бачок будет
заполнен полностью, при замерзании износе тормозных колодок, замените Обратитесь к вашему дилеру, если педаль
жидкость может разрушить его. тормозные колодки. тормоза не возвращается в нормальное
положение, или если ход педали внезапно
• Запрещается заливать в бачок Примечание: Продолжение эксплуатации увеличился. Это может указывать на
стеклоомывателя охлаждающую автомобиля с изношенными тормозными необходимость технического обслуживания
жидкость, предназначенную для колодками может привести к тормозной системы.
двигателя (антифриз). Эта жидкость необходимости дорогостоящего ремонта
может привести к поломке элементов тормозной системы.
системы стеклоомывателя и порче
лакокрасочного покрытия кузова.
Регулировка зазоров Не пытайтесь решить проблему путем

Тормозная жидкость доливки тормозной жидкости в бачок
в тормозных механизмах главного тормозного цилиндра. Доливка
При каждом нажатии на педаль тормоза, жидкости не устранит причины утечки. Если
независимо от того, двигается автомобиль же вы доливаете тормозную жидкость в
или нет, зазор в тормозных механизмах связи с износом тормозных колодок, то
регулируется автоматически. после замены тормозных колодок в бачке
окажется избыток тормозной жидкости.
Замена деталей тормозной Доливать тормозную жидкость (или сливать
ее избыток) для приведения уровня жидкости
системы в норму можно только после окончания работ
Тормозная система вашего автомобиля по ремонту или обслуживанию тормозной
представляет собой сложную систему. Бачок главного тормозного цилиндра
системы.
Для высокой эффективности торможения заполнен тормозной жидкостью DOT3. Для
необходимо, чтобы все детали системы информации о расположении бачка главного
имели высокое качество и подходили тормозного цилиндра см. параграф «Общий ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
друг к другу. Ваш автомобиль был вид моторного отсека» на стр. 10-6.
разработан и испытан с использованием Есть только две причины, по которым уровень При доливке избыточного количества
высококачественных деталей тормозной тормозной жидкости в бачке главного тормозной жидкости она может вылиться
системы. При замене деталей тормозной тормозного цилиндра может снижаться. и попасть на двигатель. Если двигатель
системы убедитесь в том, что вы достаточно горячий, тормозная жидкость
устанавливаете оригинальные и одобренные • Уровень тормозной жидкости может может воспламениться. Вы сами или
изготовителем детали. В противном снижаться из-за естественного износа другие люди можете получить травму,
случае, тормозная система не будет тормозных колодок. При замене а ваш автомобиль может быть серьезно
функционировать должным образом. тормозных колодок на новые уровень поврежден. Доливайте тормозную
Например, установка неправильных тормозной жидкости в бачке повышается. жидкость только после окончания работ
тормозных накладок может привести к по обслуживанию тормозной системы.
изменению в худшую сторону баланса между • Снижение уровня тормозной жидкости См. «Проверка уровня тормозной
тормозными силами передних и задних может быть вызвано также наличием жидкости» ниже в этом разделе.
тормозных механизмов. Эффективность утечки в тормозной системе. В этом
торможения может значительно изменяться случае необходимо незамедлительно
при использовании неправильных запасных отремонтировать систему, так как утечка
частей. рабочей жидкости рано или поздно
приведет к тому, что тормозная система
перестанет функционировать должным
образом.
Для информации о периодичности проверки После завершения работ по обслуживанию Примечание:

уровня тормозной жидкости см. график тормозной системы убедитесь в том, что
регламентного технического обслуживания. уровень тормозной жидкости находится выше • Использование не рекомендованной
См. параграф «Регламентное техническое метки MIN, но не выше метки MAX. тормозной жидкости может привести
обслуживание» на стр. 11-2. к серьезному повреждению деталей
Рекомендованная тормозная гидравлической тормозной системы.
Например, всего лишь несколько
Проверка уровня тормозной жидкость капель минерального масла,
жидкости Доливайте только новую тормозную жидкость такого как моторное масло, попав в
Для проверки уровня тормозной жидкости DOT 3 из закрытой емкости. См. параграф гидравлическую тормозную систему,
посмотрите на стенку бачка главного «Рекомендованные жидкости и смазочные могут привести к настолько серьезным
тормозного цилиндра. См. параграф «Общий материалы» на стр. 10-7. повреждениям деталей тормозной
вид моторного отсека» на стр. 10-6. системы, что их придется заменить. Не
Прежде чем снимать крышку бачка главного разрешайте никому заливать систему
тормозного цилиндра, обязательно протрите неправильную жидкость.
саму крышку и место вокруг нее. Это
помогает предотвратить попадание пыли и • При попадании тормозной жидкости
грязи в бачок. на лакокрасочное покрытие кузова,
оно может быть повреждено. Будьте
осторожны, чтобы не пролить
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ тормозную жидкость на лакокрасочное
покрытие кузова. Если это все же
случилось, немедленно смойте
При использовании не рекомендованной
тормозную жидкость.
тормозной жидкости, тормозная
система вашего автомобиля может
функционировать неправильно. Это может
стать причиной дорожно-транспортного
Уровень тормозной жидкости должен происшествия. Всегда используйте только
быть выше метки MIN. Если это не так, то рекомендованную жидкость.
необходимо проверить гидравлическую
тормозную систему на предмет наличия
утечки.
Аккумуляторная батарея Хранение автомобиля Раздаточная коробка

Если ваш автомобиль оборудован гибридной Если ваш автомобиль оборудован системой
силовой установкой, обратитесь к отдельному ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ полного привода, обязательно своевременно
дополнению для гибридных автомобилей для проводите проверки, указанные в этом
более подробной информации. разделе.
Аккумуляторные батареи содержат
Если вам потребуется заменить кислоту, которая может нанести ожоги, и Когда необходимо проверять
аккумуляторную батарею, то приобретайте газ, способный взрываться. Если проявить
батарею с номером детали, указанным на небрежность, вы можете получить уровень рабочей жидкости
этикетке, имеющейся на оригинальной серьезные травмы. См. параграф См. «Регламентное техническое
батарее. См. параграф «Общий вид «Запуск двигателя от аккумуляторной обслуживание» на стр. 11-2 для информации
моторного отсека» на стр. 10-6 для батареи другого автомобиля» на стр. о периодичности проверки уровня рабочей
информации о расположении аккумуляторной 10-89 для подробных рекомендаций о жидкости.
батареи. том, как избежать травм при работе с
аккумуляторной батареей.
ОПАСНОСТЬ Если вы не собираетесь пользоваться

автомобилем в течение продолжительного
Аккумуляторные батареи, их выводы и времени, то отсоедините черный
относящееся к ним электрооборудование отрицательный (-) кабель аккумуляторной
содержат свинец и соединения свинца, батареи, чтобы предотвратить ее разряд.
которые могут привести к онкологическим
заболеваниям и расстройствам При необходимости длительного хранения
репродуктивных функций. Тщательно автомобиля, отсоедините черный
мойте руки после работы. отрицательный (-) провод от аккумуляторной
батареи автомобиля, или используйте
автоматическое подзаряжающее устройство.
Как проверять уровень рабочей Рекомендованная жидкость

жидкости См. «Рекомендованные жидкости и
Для получения точных показаний необходимо, смазочные материалы» на стр. 11-7, чтобы
чтобы автомобиль стоял на ровной определить, какую рабочую жидкость
поверхности. использовать.
Передний ведущий мост

Когда необходимо проверять и
заменять рабочую жидкость
Регулярная проверка уровня рабочей
жидкости переднего моста не требуется,
если у вас нет оснований подозревать
наличии утечки в этой системе, или если A. Пробка заливного отверстия
вы не слышите необычных шумов. Утечка
жидкости может указывать на неисправность. B. Сливная пробка
Обратитесь к официальному дилеру для
проверки и ремонта системы. • Если дифференциал холодный, долейте
рабочую жидкость до уровня от 0 до 3 мм
Как проверять уровень рабочей ниже кромки заливного отверстия.
A. Сливная пробка
жидкости • Если дифференциал теплый, долейте
B. Пробка заливного отверстия. рабочую жидкость, чтобы довести ее
Для получения точных показаний необходимо,
уровень до кромки заливного отверстия.
Если уровень рабочей жидкости ниже кромки чтобы автомобиль стоял на ровной
заливного отверстия раздаточной коробки, то поверхности.
необходимо долить рабочую жидкость. При
необходимости долейте рабочую жидкость,
чтобы довести ее уровень до нижнего края
заливного отверстия. Будьте осторожны,
чтобы не перетянуть пробку заливного
отверстия.
Рекомендованная жидкость Дифференциал ведущего моста заполняется Как проверять уровень рабочей
необходимым объемом рабочей жидкости жидкости
См. «Рекомендованные жидкости и во время изготовления автомобиля. При
смазочные материалы» на стр. 11-7, чтобы этом он не заполняется до какого-либо
определить, какую рабочую жидкость определенного уровня. При проверке
использовать. уровня рабочей жидкости любого ведущего
моста, возможны различные показания
Задний ведущий мост из-за производственного допуска между
минимальным и максимальным уровнем
Когда необходимо проверять заправки. Кроме того, если автомобиль
уровень рабочей жидкости находился в движении непосредственно
перед проверкой уровня рабочей жидкости,
Регулярная проверка уровня рабочей то он может оказаться ниже фактического,
жидкости заднего моста не требуется, потому что рабочая жидкость распределена
если у вас нет оснований подозревать по полостям полуосей и еще не полностью
наличии утечки в этой системе, или если стекла в картер дифференциала. Поэтому
вы не слышите необычных шумов. Утечка уровень рабочей жидкости при проверке
жидкости может указывать на неисправность. через пять минут после остановки автомобиля
Обратитесь к официальному дилеру для будет ниже, чем при проверке на автомобиле, Для получения точных показаний необходимо,
проверки и ремонта системы. который стоял на стоянке в течение часа или чтобы автомобиль стоял на ровной
двух. Помните, что для получения правильных поверхности.
результатов проверки уровня масла задний Для заднеприводных автомобилей
мост автомобиля должен быть вывешен. нормальный уровень рабочей жидкости
находится в диапазоне от 15 до 40 мм ниже
кромки заливного отверстия на картере
заднего моста. При необходимости долейте
рабочую жидкость, чтобы довести ее уровень
до нормы.
• Для полноприводных автомобилей Проверка выключателя 2. Включите стояночный тормоз и до упора

нормальный уровень рабочей жидкости нажмите на педаль рабочего тормоза.
находится в диапазоне от 1 до 19 мм ниже стартера См. параграф «Стояночный тормоз» на
кромки заливного отверстия на картере стр. 9-46.
заднего моста. При необходимости
долейте рабочую жидкость, чтобы довести
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не нажимайте на педаль акселератора,
ее уровень до нормы. и будьте готовы немедленно заглушить
При выполнении этой проверки двигатель после того, как он запустится.
Рекомендованная жидкость автомобиль может внезапно тронуться
с места. Если автомобиль тронется с 3. Попробуйте запустить двигатель в каждом
См. «Рекомендованные жидкости и места, вы или другие люди могут получить положении селектора автоматической
смазочные материалы» на стр. 11-7, чтобы травмы. коробки передач. Двигатель должен
определить, какую рабочую жидкость запускаться только при положении
использовать. 1. Перед началом этой проверки убедитесь селектора P (Стоянка) или N (Нейтраль).
в наличии достаточного свободного Если двигатель запускается при любом
пространства вокруг автомобиля. ином положении селектора, обратитесь
на сервисную станцию официального
дилера для выполнения необходимого
ремонта.
2. Полностью включите стояночный тормоз.

Проверка системы См. параграф «Стояночный тормоз» на
Проверка системы
блокировки переклю- стр. 9-46. блокировки
чения автоматической Будьте готовы нажать на педаль рабочего выключателя зажигания
коробки передач тормоза незамедлительно, если
автомобиль начнет двигаться.
Во время стоянки, и при включенном
стояночном тормозе, попробуйте повернуть
3. При заглушенном двигателе, включите ключ зажигания в положение LOCK/OFF при
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ зажигание, но не запускайте двигатель. каждом положении селектора автоматической
Не нажимая на педаль рабочего тормоза, коробки передач.
При выполнении этой проверки попробуйте перевести рычаг селектора • Ключ зажигания должен поворачиваться
автомобиль может внезапно тронуться из положения P (Стоянка) с обычным в положение LOCK/OFF только при
с места. Если автомобиль тронется с усилием. Если вы можете перевести положении селектора передач P (Стоянка).
места, вы или другие люди могут получить рычаг селектора из положения Р
травмы. (Стоянка), то вам необходимо обратиться • Ключ зажигания должен выниматься из
на сервисную станцию официального замка только в положении LOCK/OFF.
1. Перед началом этой проверки убедитесь дилера.
в наличии достаточного свободного При необходимости, обратитесь на
пространства вокруг автомобиля. сервисную станцию официального дилера
Необходимо установить автомобиль на для ремонта системы.
ровной горизонтальной площадке.
Припаркуйте автомобиль на крутом уклоне

Проверка стояночного по направлению спуска. Нажимая на педаль
Замена щеток
тормоза и парковочного рабочего тормоза, включите стояночный стеклоочистителя
тормоз.
механизма автомати- Необходимо регулярно проверять лезвия
• щеток стеклоочистителя, чтобы убедиться
ческой коробки передач Для проверки удерживающей способности
стояночного тормоза: При работающем в отсутствии износа или повреждений.
двигателе и при положении селектора См. параграф «Регламентное техническое
коробки передач N (Нейтраль), медленно обслуживание» на стр. 11-2.
ослабьте усилие на педали рабочего Сменные щетки стеклоочистителя бывают
тормоза. Делайте это до тех пор, пока различных типов, и их замена производится
При выполнении этой проверки автомобиль не будет удерживаться только
автомобиль может внезапно тронуться с различными способами.
стояночным тормозом.
места. Вы сами или другие люди можете
получить травмы, и может быть нанесен • Для проверки удерживающей способности Замена щеток
материальный ущерб. Убедитесь в том, что стояночного тормоза: При работающем стеклоочистителя ветрового
перед автомобилем имеется достаточное двигателе, переведите рычаг селектора в
пространство на тот случай, если он положение P (Стоянка). Затем отпустите стекла
покатится. Будьте готовы нажать на педаль стояночный тормоз, а вслед за этим 1. Оттяните рычаг стеклоочистителя от
рабочего тормоза незамедлительно, если отпустите педаль рабочего тормоза. ветрового стекла.
автомобиль начнет двигаться.
При необходимости, обратитесь на
сервисную станцию официального дилера
для ремонта системы.
2. Сожмите щетку с обеих сторон в зоне с

канавками, и поверните щетку в сборе в
сторону от соединителя рычага.
Замена щетки очистителя

заднего стекла
1. Поднимите щетку стеклоочистителя
в сборе вверх и в сторону от
«парковочного» положения.
3. Установите новую щетку на соединитель 4. Замените лезвие щетки.

рычага и убедитесь в том, что зоны с
канавками полностью зафиксировались. 5. Верните стеклоочиститель в «парковочное»
положение.
Для информации о типе и размере щеток
стеклоочистителя см. «Запасные части» на Замена стекол
стр. 11-9.
2. Оттяните рычаг стеклоочистителя от При необходимости замены ветрового или
заднего стекла. Щетка стеклоочистителя переднего бокового стекла, обратитесь к
заднего стекла не фиксируется в вашему официальному дилеру.
вертикальном положении, поэтому будьте
осторожны, оттягивая ее от стекла.
3. Поверните щетку стеклоочистителя
в сборе и снимите ее с рычага
стеклоочистителя. Удерживайте рычаг
стеклоочистителя и нажмите на щетку,
чтобы снять ее с рычага.
Необходимо установить автомобиль Регулировка проводится для луча фар

Регулировка угла следующим образом: ближнего света. Если фары ближнего
наклона фар ближнего • Фары должны находиться на расстоянии
света правильно отрегулированы, то
регулировка угла наклона фар дальнего света
света 7,6 м от светлой стены или иной обеспечивается автоматически.
Ваш автомобиль оборудован оптической вертикальной поверхности.
системой регулирования угла наклона Для регулировки луча фар ближнего света в
• Все четыре колеса автомобиля должны вертикальной плоскости:
луча фар ближнего света. Наклон луча фар находиться на ровной горизонтальной
ближнего света установлен на заводе и не поверхности, продолжающейся до этой 1. Откройте капот. См. параграф «Капот»
требует дополнительной регулировки. стены или вертикальной поверхности. на стр. 10-5 для более подробной
Однако если ваш автомобиль участвовал информации.
• Продольная ось автомобиля должна быть
в дорожно-транспортном происшествии, перпендикулярна стене.
то угол наклона луча фар ближнего света
мог измениться, и может потребоваться • Автомобиль должен быть очищен от снега,
повторная регулировка. льда, грязи и т.п.
Если встречные автомобили мигают • Автомобиль должен быть полностью
вам фарами дальнего света, это может собран, и все работы должны быть
означать, что луч фар ближнего света вашего завершены до начала регулировки угла
автомобиля направлен слишком высоко. наклона луча фар.
При необходимости регулировки угла наклона • Топливный бак автомобиля должен быть
луча фар ближнего света обратитесь на полностью заправлен, и на сиденье
сервисную станцию официального дилера. водителя должен находиться человек, вес
Однако вы можете также попробовать которого составляет 75 кг.
самостоятельно отрегулировать наклон луча
фар ближнего света, как это описано ниже. • Давление воздуха в шинах должно 2. Найдите центр рассеивателя фары
соответствовать рекомендованному. ближнего света.
• Запасное колесо должно находиться на
своем месте в автомобиле.
3. Измерьте и запишите расстояние 5. Начертите на стене (или отметьте липкой

от поверхности земли до центра лентой) горизонтальную линию (В),
рассеивателя фары ближнего света. проходящую через метку, сделанную на
шаге 4.
Примечание: Не закрывайте ничем фары,
чтобы улучшить четкость светотеневой
границы при выполнении регулировки.
Если вы накроете фару, это может
привести к ее перегреву и повреждению.
6. Включите фары ближнего света и
установите кусок картона или подобный
непрозрачный предмет перед той фарой,
которую вы не регулируете. Это позволяет
видеть на стене луч только от той фары, 7. Найдите регулировочные винты
которую вы регулируете в данный момент. вертикального положения фары, которые
расположены под капотом рядом с
4. Отмерьте расстояние, измеренное и каждой фарой.
записанное на шаге 3, на стене вверх от
земли (А), и пометьте эту точку. 8. Вращайте винт вертикальной регулировки
до тех пор, пока светотеневая граница
светового пучка не совпадет с
горизонтальной линией на стене. Чтобы
поднять светотеневую границу луча
фар, вращайте регулировочный винт
по часовой стрелке; чтобы опустить луч
фар, вращайте этот винт против часовой
стрелки.
Замена ламп накаливания Ваш автомобиль может быть оборудован

газоразрядными фарами (HID). После замены
Для информации о необходимом типе лампы вы можете заметить, что излучаемый
ламп накаливания см. параграф «Лампы свет имеет несколько иной оттенок. Это
накаливания для замены» на стр. 10-41. нормальное явление.
При необходимости замены каких-либо ламп,
не указанных в этом разделе, обратитесь к Светодиодные приборы
вашему дилеру. освещения (LED)
Фары с высокой фарами со светодиодными источниками
интенсивностью разряда света (LED). Для замены светодиодных фар
(HID) в сборе обратитесь на сервисную станцию
9. Убедитесь в том, что светотеневая
граница совпадает с нижним краем ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
горизонтальной линии на стене. На
иллюстрации показана правильная Фары ближнего света с высокой
регулировка для левой фары (А). Для интенсивностью разряда работают при
правой фары (В) показана неправильная очень высоком напряжении. При попытке
регулировка. самостоятельно отремонтировать
10. Повторите шаги 7 – 9 для другой фары. любой из компонентов этой системы,
вы можете получить серьезную травму.
При необходимости технического
обслуживания или ремонта этой системы,
обратитесь на сервисную станцию
Лампы фонарей заднего 5. Выньте перегоревшую лампу из патрона.

хода 6. Вставьте новую лампу в патрон, вставьте
Замена лампы: патрон в корпус заднего фонаря и
поверните патрон по часовой стрелке до
щелчка.
7. Установите задний фонарь на место. При
обратной установке убедитесь в том, что
штифты на корпусе фонаря совпадают с
отверстиями в кузове автомобиля. Если
вы не совместите штифты с отверстиями,
то вы не сможете правильно установить
задний фонарь на место.
При необходимости замены лампы заднего
2. Отверните два винта, которыми крепится габаритного фонаря, стоп-сигнала или
задний комбинированный фонарь. заднего указателя поворота обратитесь на
сервисную станцию официального дилера.
3. Потяните задний фонарь в сборе назад
до тех пор, пока внутренние штифты на
1. Откройте дверь багажного отделения. корпусе фонаря не освободятся от кузова
См. «Дверь багажного отделения автомобиля.
(с ручным приводом)» на стр. 2-9 или
«Дверь багажного отделения (с электро- 4. Нажмите на выступ фиксатора (если
приводом)» на стр. 2-10. патрон лампы имеет выступ), и поверните
патрон против часовой стрелки, чтобы
вынуть его из заднего фонаря.
Лампа фонаря освещения 3. Выньте патрон лампы из корпуса,

повернув его против часовой стрелки.
Система
заднего регистрационного Выньте лампу из патрона. электрооборудования
знака
4. Вставьте в патрон новую лампу. Перегрузка системы
5. Для установки лампы освещения заднего электрооборудования
регистрационного знака выполните шаги Электрические цепи вашего автомобиля
1 – 2 в обратном порядке. защищены от перегрузки плавкими
предохранителями и автоматами защиты
Лампы накаливания для цепей.
замены Если ток в цепи превышает допустимое
значение, то автомат защиты цепи
Прибор наружного открывается, защищая цепь до тех пор, пока
Номер лампы
освещения сила тока в цепи не вернется к нормальному
значению. Это позволяет значительно
Фонари заднего хода 7441 снизить вероятность пожара, вызванного
Лампа фонаря неисправностями электрических систем.
1. Отверните два винта, крепящие
каждую лампу освещения заднего освещения заднего 168LL (W5WLL)
регистрационного знака к молдингу, регистрационного знака
являющемуся частью двери багажного Для замены каких-либо ламп, не указанных
отделения. выше, обратитесь на сервисную станцию
вашего официального дилера.
2. Поверните лампу освещения заднего
регистрационного знака в сборе и выньте
ее через отверстие в молдинге.
Предохранители и автоматы защиты цепей Фары Перед включением стеклоочистителей

защищают следующие цепи системы обязательно очистите ветровое стекло от
электрооборудования автомобиля: Электрическая перегрузка может привести льда или снега.
к включению или выключению фар, а в
• Фары некоторых случаях фары могут оставаться Если перегрузка вызвана не снегом
выключенными. Незамедлительно обратитесь или льдом, а неполадками в системе
• Электродвигатель очистителя ветрового на сервисную станцию официального дилера, электрооборудования, немедленно
стекла если фары включаются и гаснут, или если они обратитесь на сервисную станцию для ее
• Электрические стеклоподъемники и не включаются. устранения.
другое электрооборудование.
Очистители ветрового Электрические
Убедитесь в том, что новый предохранитель
имеет идентичный размер и рассчитан на ту стекла предохранители и
же силу тока, что и старый. Если электродвигатель стеклоочистителя
перегреется из-за снега или льда, то автоматы защиты цепей
При перегорании предохранителя в пути, стеклоочиститель выключится до тех пор,
вы можете временно взять предохранитель Если ваш автомобиль оборудован гибридной
пока электродвигатель не остынет. силовой установкой, обратитесь к отдельному
такого же номинала из другой цепи.
Выберите систему автомобиля, которая не Несмотря на то, что эта цепь защищена дополнению для гибридных автомобилей для
используется в данный момент. от перегрузки, обильный снегопад или более подробной информации.
обледенение могут привести к перегрузке и Электрические цепи вашего автомобиля
повреждению тяг стеклоочистителя. защищены от короткого замыкания с
помощью комбинации электрических
предохранителей, автоматов защиты цепи и
плавких термических вставок. Это позволяет
значительно снизить вероятность пожара,
вызванного неисправностями электрических
систем.
Посмотрите на серебристую полоску металла Блок предохранителей Если ваш автомобиль оборудован гибридной
внутри предохранителя. Если эта полоска силовой установкой, обратитесь к отдельному
повреждена или расплавилась, замените в моторном отсеке дополнению для гибридных автомобилей для
предохранитель. Убедитесь, что новый более подробной информации.
предохранитель имеет правильные размеры и
рассчитан на ту же силу тока, что и старый. Примечание: Попадание жидкости на
любые электрические компоненты
Если в пути у вас возникли проблемы автомобиля может привести к их
из-за перегоревшего электрического повреждению. Всегда закрывайте
предохранителя, и у вас нет запасного, любые электрические компоненты
можно временно использовать другой предусмотренными для этого крышками.
предохранитель, рассчитанный на ту же силу
тока. Выберите электрический прибор вашего Чтобы вынуть предохранитель, зажмите его
автомобиля, без которого можно временно Блок предохранителей расположен в между большим и указательным пальцами и
обойтись, например, аудиосистему или моторном отсеке со стороны водителя. Для потяните его вверх.
прикуриватель, и возьмите предохранитель доступа к блоку предохранителей снимите
оттуда, если он рассчитан на такую же силу крышку.
тока. Установите этот предохранитель
обратно при первой же возможности.
Техническое обслуживание Предохранители Защищаемая цепь Предохранители Защищаемая цепь

и уход за автомобилем Управляющий модуль
Фонари заднего хода 21
Возможно, ваш автомобиль оборудован 10 топливной системы
прицепа
не всеми системами и функциями (и
соответствующими предохранителями и 22 Омыватель фар
Левая фара ближнего
реле), которые перечислены ниже. 11
света Омыватель стекла
23 двери багажного
Предохранители Защищаемая цепь Электронный
отделения
модуль управления
Правый стоп-сигнал/ 12 двигателем (питание Инжекторы; катушки
1 указатель поворота от аккумуляторной 24 зажигания (левая
прицепа батареи) сторона)
Электронная Инжекторы; катушки Стояночные фонари
25
система управления 13 зажигания (правая прицепа
подвеской; система сторона)
2
автоматического 26 Левые стояночные огни
Электронный
регулирования
модуль управления
положения кузова
14 трансмиссией (питание Правые стояночные
Левый стоп-сигнал/ 27
от аккумуляторной огни
3 указатель поворота батареи)
прицепа Противотуманные
28
фары
4 Управление двигателем 15 Фонари заднего хода
29 Звуковой сигнал
Модуль управления
двигателем, Правая фара ближнего
16 Правая фара дальнего
5 света 30
модуль управления света
дроссельной заслонкой Компрессор системы
Управляющий модуль 17 кондиционирования Дневные ходовые огни
6 тормозной системы воздуха 31
(DRL) (при наличии)
прицепа 18 Кислородные датчики
Омыватель ветрового Левая фара дальнего
7 Управление 32
стекла света
19 трансмиссией
8 Кислородные датчики (зажигание)
Антиблокировочная 20 Топливный насос

9
тормозная система 2
Предохранители Защищаемая цепь Предохранители Защищаемая цепь Предохранители Защищаемая цепь

Дневные ходовые огни Отпирание двери Система климат-
44
33 2 (дополнительное багажного отделения 55 контроля
оборудование) Подушки безопасности (цепь зажигания)
34 Вентиляционный люк 45 (Цепь аккумуляторной Модуль управления
батареи) двигателем;
Система зажигания; 56 вспомогательный
35 противоугонная 46 Приборная панель топливный насос
система (цепь зажигания)
47 Не используется
Очиститель ветрового
36
стекла Система климат-
контроля в задней J-образные
SEO B2 (Используется 48 Защищаемая цепь
части автомобиля предохранители
37 доработчиками
(цепь зажигания) Вентилятор системы
автомобиля) 57
Центральный высоко охлаждения 1
Цепь электрической 49 расположенный стоп-
регулировки педалей Компрессор системы
38 сигнал (CHMSL)
акселератора и автоматического
Обогреватель заднего 58
тормоза 50 регулирования
стекла положения кузова
Система климат-
контроля (питание Наружные зеркала
39 51 заднего вида с Антиблокировочная
от аккумуляторной 59
электрообогревом тормозная система
батареи)
SEO B1 (Используется Вентилятор системы
Подушки безопасности 60
40 доработчиками охлаждения 2
(Цепь зажигания) 52 автомобиля) (Цепь
аккумуляторной Антиблокировочная
Усилитель 61
41 батареи) тормозная система 1
аудиосистемы
Прикуриватель; 62 Стартер
42 Аудиосистема розетка для
53 подключения Контакт 2 (тормозная
Различные цепи дополнительного 63
система прицепа)
43 (Зажигание), круиз- электрооборудования
контроль Реле компрессора Левый электрический
системы 64 центр 1 шинной
54 автоматического архитектуры
регулирования
положения кузова
J-образные Реле Цепь Реле Цепь

Защищаемая цепь
предохранители
Вентилятор системы Обогреватель заднего
FAN HI охлаждения - высокая REAR DEFOG
Электропривод стекла
65 скорость вращения
выдвижных подножек
Вентилятор системы RUN/ CRNK Переключение питания
Электрообогрев FAN LO охлаждения - низкая
66 форсунок омывателя скорость вращения
ветрового стекла
Управление
67 Раздаточная коробка FAN CNTRL вентилятором системы
охлаждения двигателя
Блок предохранителей
Контакт 1 (питание в панели управления
68 электрооборудования HDLP LO/HID Фара ближнего света
прицепа)
Средний Передние
FOG LAMP
69 электрический центр 1 противотуманные фары
шинной архитектуры
Компрессор системы
Вентилятор системы A/C CMPRSR кондиционирования
70
климат-контроля воздуха
Модуль двери STRTR Стартер

71
багажного отделения PWR/TRN Силовой агрегат
Левый электрический
72 центр 2 шинной FUEL PMP Топливный насос
архитектуры
Крышка доступа к блоку предохранителей в
PRK LAMP Стояночные фонари
панели управления расположена со стороны
водителя.
Для доступа к блоку предохранителей снимите крышку.

Предохранители Защищаемая цепь
4 Модуль двери водителя
Плафон освещения
5 салона, левые
указатели поворота
Левые указатели
6
поворота, стоп-сигнал
Подсветка панели
7
управления
Правые указатели
8
поворота, стоп-сигнал
Модуль двери
9 пассажира, отпирание
двери водителя
Реле центрального
10 замка дверей
2 (функция отпирания)
Возможно, ваш автомобиль оборудован не Реле центрального
всеми системами и функциями (и соот- Предохранители Защищаемая цепь 11 замка дверей
ветствующими предохранителями и реле), 2 (функция запирания)
которые перечислены ниже. 1 Задние сиденья
Стоп-сигналы,
Задняя розетка центральный высоко
для подключения 12
2 расположенный стоп-
дополнительного сигнал
электрооборудования Система климат-
Подсветка кнопок 13 контроля в задней
3 управления на рулевом части салона
колесе Наружные зеркала
14 заднего вида с электри-
ческой регулировкой
Предохранители Защищаемая цепь Предохранители Защищаемая цепь Разъем жгута

Назначение
Управляющий модуль Реле центрального электропроводки
15 21 замка дверей
систем кузова (ВСМ)
1 (функция запирания) Разъем
Розетки для LT DR электропроводки
подключения Информационный двери водителя
16 22
дополнительного центр водителя (DIC)
электрооборудования Разъем жгута
Стеклоочиститель BODY
электропроводки
Лампы внутреннего 23 двери багажного
17 Разъем жгута
освещения отделения BODY
Реле центрального Система вентиляции
24
18 замка дверей сидений
1 (функция отпирания) Центральный блок
Модуль сиденья
Информационно- водителя; система
предохранителей в панели
19
развлекательная 25 дистанционного управления
система для задних управления замками Центральный блок предохранителей
пассажиров дверей расположен под панелью управления, слева
Ультразвуковая система Электрический замок от рулевой колонки.
помощи при парковке; 26 двери водителя
20
электропривод двери (функция отпирания)
багажного отделения
Автоматы
Защищаемая цепь
защиты цепей
Электрический
LT DR стеклоподъемник двери
водителя
Вид сверху Колеса и шины

Разъем жгута
Назначение
Шины
Разъем
Ваш новый автомобиль поставляется
HEADLINER 2 электропроводки под
с высококачественными шинами,
обивкой потолка 2
изготовленными одним из ведущих
Разъем производителей шин. Если у вас возникнут
HEADLINER 1 электропроводки под вопросы относительно гарантии на шины,
обивкой потолка 1 или о том, где лучше их обслуживать и
Разъем ремонтировать, обратитесь к Гарантийному
электропроводки для буклету за более подробной информацией.
SEO/UPFITTER Для получения дополнительной информации
послепродажного
переоборудования обращайтесь к официальному представителю
изготовителя шин.
Разъем жгута
Назначение Автоматы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
электропроводки Назначение
защиты цепей
Разъем • Недостаточный уход за шинами или
BODY 2 электропроводки Автомат защиты цепи их неправильная эксплуатация могут
кузова 2 CB1 правого электрического привести к опасным последствиям.
стеклоподъемника
Разъем • Перегрузка автомобиля может
BODY 1 электропроводки Автомат защиты привести к перегреву шин в результате
кузова 1 цепей электрической их чрезмерной деформации. Это
CB2 может стать причиной разрыва шины
Разъем регулировки сиденья
BODY 3 электропроводки пассажира и, как следствие к серьезной аварии.
кузова 3 См. параграф «Загрузка автомобиля»
Автомат защиты
на стр. 9-24.
Разъем цепей электрической
CB3
HEADLINER 3 электропроводки под регулировки сиденья (См. продолжение)
обивкой потолка 3 водителя
Электропривод заднего
CB4
стекла
Примечание: Низкопрофильные
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение) шины в большей степени подвержены
повреждениям при контакте с неров-
ностями дороги или наезде на бордюр,
• Недостаточное давление воздуха в • Неправильно отремонтированные
чем шины со стандартным профилем.
шинах представляет собой не меньшую шины могут привести к дорожно-
При контакте с дорожными неровностями,
опасность, чем избыточное. Оно транспортному происшествию.
выбоинами, бордюрами и другими
также может привести к дорожно- Снимать, ремонтировать и
объектами с острыми краями вы можете
транспортному происшествию, в устанавливать шины следует
повредить шину и/или колесо. Гарантия
результате которого вы можете только в сервисном центре вашего
получить серьезные травмы. Регулярно официального дилера или в
подобные повреждения. Поддерживайте
проверяйте давление воздуха в профессиональном шиномонтажном
необходимое давление воздуха в шинах
шинах, чтобы убедиться в том, что оно центре.
и избегайте контакта с бордюрами,
соответствует рекомендованному.
Давление воздуха необходимо • Не допускайте пробуксовки колес со выбоинами и прочими подобными
скоростью выше 55 км/ч на скользких объектами на дорогах.
проверять при холодных шинах.
поверхностях, таких как снег, лед,
• При избыточном давлении воздуха грязь и т.д. Слишком интенсивная
в шинах, возрастает вероятность пробуксовка колес может привести к
их повреждения при наезде на разрыву шины.
неожиданное препятствие –
например, на выбоину или на
Для информации о необходимом давлении
бордюр. Поддерживайте в шинах
воздуха в шинах при движении с высокой
рекомендованное давление воздуха.
скоростью см. параграф «Движение с
• Изношенные и старые шины могут высокой скоростью» на стр. 10-58.
привести к дорожно-транспортному
происшествию. Если протектор шин 22-дюймовые шины
вашего автомобиля сильно изношен,
Если ваш автомобиль оснащен шинами
замените шины.
размера P285/45R22 (для некоторых
• Замените шины в случае их вариантов исполнения автомобиля), то они
повреждения при наезде на ямы, предназначены для использования только на
бордюр и т.д. дорогах с твердым покрытием. Запрещается
использовать автомобиль с этими
(См. продолжение) низкопрофильными шинами для движения по
бездорожью. См. «Вождение автомобиля по
бездорожью» на стр. 9-7.
Маркировка шин (B) Спецификация TPC (Критерии (D) Идентификационный номер шины
качества шины): Оригинальные шины, (TIN): Буквы и цифры, следующие за знаком
На боковину каждой шины нанесена полезная разработанные в соответствии с конкретными DOT, являются идентификационным кодом
информация о ее характеристиках. На требованиями корпорации GM, имеют код шины (TIN). Номер TIN включает в себя код
следующей иллюстрации показана маркировка спецификации TPC, нанесенный на боковину изготовителя и завода, размер шины, а также
типичной шины для легкового автомобиля шины. Спецификации TPC корпорации дату изготовления шины.
(шины типа Р). GM соответствуют всем требованиям Номер TIN указан на обеих боковинах шины,
федеральных стандартов по безопасности однако дата изготовления может быть указана
или превосходят их. только с одной стороны.
(C) DOT (Знак утверждения Департамента (E) Материал корда шины: Тип корда и
транспорта): Знак утверждения количество слоев в боковине шины и под ее
Департамента транспорта (DOT) означает, что протектором.
шина соответствует требования стандартов
по безопасности механических транспортных
средств, установленных Департаментом
транспорта США.
Шина для легкового автомобиля

(шина типа Р)
(A) Размер шины: Размер шины
представляет собой комбинацию букв и цифр,
которая обозначает ширину профиля шины,
отношение высоты к ширине, тип конструкции
и назначение. См. параграф «Размер шины»
ниже в данной главе для более подробной
(F) Код по единообразной системе Обозначение шин (C) Относительная высота шины:
классификации качества шин (UTQG): Двузначное число, указывающее отношение
Изготовители шин обязаны маркировать Размер шин высоты шине к ее ширине. Например,
шины в зависимости от трех основных если это число равно 75, как показано на
критериев их качества и долговечности: На следующих иллюстрациях показаны иллюстрации в пункте С для шины легкого
износостойкость протектора, коэффициент различные параметры шины. грузового автомобиля (LT), это значит,
сцепления и температурная стойкость. Для что высота боковины шины составляет
более подробной информации см. параграф 75 процентов от ширины шины.
«Единообразная система классификации
качества шин» на стр. 10-69. (D) Код конструкции: Буквенный код,
обозначающий тип конструкции шины.
(G) Максимальная нагрузка при давлении, Буква R означает конструкцию с радиальным
рекомендованном для холодных шин: расположением слоев корда, буква D –
Максимальная допустимая нагрузка, конструкцию с диагональным расположением
которая может приходиться на одно колесо, Шина для легкового автомобиля слоев корда, а буква B – конструкцию с
и соответствующее давление воздуха в (шина типа Р) диагонально-опоясанным расположением
холодной шине. См. «Давление воздуха в слоев корда.
шинах» на стр. 10-57 и «Загрузка автомобиля» (А) Пример маркировки шин для легкового
на стр. 9-24. автомобиля: Версия метрической (E) Диаметр обода: Диаметр обода колеса
классификации типоразмера шин, принятая в дюймах.
в Соединенных Штатах Америки. Буква P в
начале обозначения размера шины означает,
что данная шина предназначена для легковых
автомобилей и разработана в соответствии
со стандартами Американской Ассоциации
изготовителей шин и колес (U.S. Tire and Rim
Association).
(B) Ширина шины: Трехзначное число,
обозначающее номинальную ширину сечения
шины от боковины до боковины.
(F) Эксплуатационные характеристики: Масса дополнительного оборудования: Диагональная шина: Пневматическая шина,
Эти символы обозначают индекс нагрузки Это общая масса всего дополнительного в которой слои корда расположены поперек
и скоростную категорию шины. Индекс оборудования, установленного на друг друга под углом менее чем 90 градусов к
нагрузки обозначает максимальную автомобиле. Некоторые примеры центральной плоскости шины.
сертифицированную нагрузку, которую шина дополнительного оборудования включают
способна нести. Скоростная категория – в себя: автоматическую коробку передач, Давление воздуха в холодных шинах:
это максимальная скорость, для которой усилитель рулевого управления, усилитель Давление воздуха в шине, измеренное в
сертифицирована шина. тормозной системы, электрические psi (дюймы на квадратный дюйм) или kPa
стеклоподъемники, электрическая (килопаскали), прежде чем шина нагреется
регулировка сидений, и система от трения во время движения. См. параграф
Термины и кондиционирования воздуха. «Давление воздуха в шинах» на стр. 10-57.
определения, Относительная высота: Отношение высоты Масса порожнего автомобиля: Масса
относящиеся к шинам шины к ширине профиля. автомобиля со всем стандартным и
дополнительным оборудованием, включая
Давление воздуха: Давление, с которым Пояс: Покрытый резиной слой корда, полностью заправленный топливный бак,
воздух, находящийся внутри шины, расположенный между слоями шины и масло и охлаждающую жидкость, однако без
воздействует на каждый квадратный дюйм протектором. Корд может быть изготовлен из пассажиров и груза.
или сантиметр внутренней поверхности стали или других усиливающих материалов.
шины. Давление воздуха измеряется в
единицах psi (pounds per square inch – фунты Брекер: В брекере шины находится стальной
на квадратный дюйм), или kPa (килопаскали). сердечник, который обернут стальным
кордом и удерживает шину на ободе колеса.
Маркировка DOT: Код, отформованный Наружная боковина: Сторона Максимально допустимая масса
на боковине шины и означающий, что асимметричной шины, которая всегда должна груженого автомобиля: Сумма массы
данная шина соответствует требованиям по быть обращена наружу при установке шины снаряженного автомобиля, массы
безопасности механических транспортных на автомобиль. аксессуаров, полезной грузоподъемности
средств, установленных Департаментом автомобиля и массы дополнительного
транспорта США (DOT). Код DOT включает Килопаскаль (kPa): Метрическая единица оборудования, установленного на заводе.
в себя идентификационный номер шины давления воздуха.
(Tire Identification Number - TIN), буквенно- Стандартная масса пассажира: Масса
Шина для легких грузовых автомобилей всех пассажиров вычисляется путем
цифровой код, который позволяет определить (LT-Metric): Шина, предназначенная
изготовителя шины, завод-изготовитель, умножения числа посадочных мест на стан-
для использования на легких грузовых дартную массу пассажира, которая принята
марку шины и дату ее производства. автомобилях и некоторых автомобилях равной 68 кг. См. параграф «Загрузка
GVWR: Максимальная разрешенная масса многоцелевого назначения. автомобиля» на стр. 9-24.
автомобиля (Gross Vehicle Weight Rating). Индекс нагрузки: Цифровое обозначение
См. параграф «Загрузка автомобиля» на стр. 9-24. Распределение пассажиров:
от 1 до 279, которое обозначает нагрузочную Расположение сидений, предназначенных для
GAWR FRT: Максимальная допустимая способность шины. пассажиров.
нагрузка на переднюю ось. См. параграф Максимальное давление воздуха:
«Загрузка автомобиля» на стр. 9-24. Наружная боковина: Сторона шины с
Максимальное допустимое давление воздуха направленным рисунком протектора, которая
GAWR RR: Максимальная допустимая в холодной шине. Значение максимального должна быть обращена наружу при установке
нагрузка на заднюю ось. См. параграф допустимого давления воздуха указано на шины на автомобиль. Эта сторона шины
«Загрузка автомобиля» на стр. 9-24. боковине шины. может быть частично окрашена в белый цвет,
Группа по максимальной нагрузке: иметь надписи белыми буквами, или нести
Обозначение максимально допустимой на себе название изготовителя, марку и
нагрузки при максимально допустимом модель шины, выполненные более выпуклым
значении давления воздуха для данной шины. или более углубленным шрифтом, чем
аналогичные надписи на другой боковине
шины.
Шина для легкового автомобиля Категория скорости: Буквенно-цифровой Полезная грузоподъемность: Количество
(Р-метрическая шина): Шина, код, присвоенный данной модели шины и мест, предназначенных для сидящих
предназначенная для использования на указывающий максимальную скорость, при пассажиров, умноженное на 68 кг, плюс
легковых автомобилях, а также некоторых которой она может эксплуатироваться. максимальная разрешенная масса груза в
легких грузовых автомобилях и автомобилях багажном отделении. См. параграф «Загрузка
многоцелевого назначения. Сцепление: Характеристика трения между автомобиля» на стр. 9-24.
шиной и поверхностью дороги. Характеризует
Рекомендованное давление воздуха: надежность сцепления колеса с дорогой. Максимальная нагрузка на шину: Нагрузка
Рекомендованное изготовителем автомобиля на каждую отдельную шину, включая
давление воздуха в шинах, указанное на Протектор: Часть шины, которая вес автомобиля, вес дополнительного
табличке с информацией о шинах. См. параграф контактирует с поверхностью дороги. оборудования, пассажиров и перевозимого
«Давление воздуха в шинах» на стр. 10-57 и Индикаторы износа протектора: Узкие груза.
«Загрузка автомобиля» на стр. 9-24. полоски, расположенные поперек протектора,
Радиальная шина: Пневматическая которые становятся видимыми, если
шина, в которой слои корда, идущие к остаточная высота протектора становится
брекеру, проходят под углом 90 градусов у меньше 1,6 мм. См. «Когда необходимо
центральной плоскости шины. менять шины» на стр. 10-65.
Обод: Металлическая опора для шины, к UTQGS (Единообразная система

которой прилегает брекер. классификации качества шин): Система
информации о шинах, которая сообщает
Боковина: Часть шины, расположенная потребителю о сцепных качествах шины,
между протектором и брекером. температурной стойкости и износостойкости
протектора. Оценки определяются
изготовителем шин на основании методики
испытаний, установленной государством.
Характеристики указаны на боковине шины.
См. «Единая система классификации
качества шин» на стр. 10-69.
Табличка с информацией о шинах: Примечание: Не верьте никому, кто На вашем автомобиле имеется табличка
Табличка, постоянно приклеенная говорит, что недостаточное или с информацией о шинах и загрузке
к автомобилю, на которой указана избыточное давление воздуха в шинах автомобиля. На этой табличке указан размер
максимальная грузоподъемность не представляет собой проблему. Это шин, которыми изначально укомплектован
автомобиля, размер установленных на заводе неправда. Если давление в шинах вашего автомобиль, и правильное давление воздуха
шин и рекомендованное давление воздуха в автомобиля недостаточное, это может в холодных шинах. Рекомендованное
шинах. См. “Табличка с информацией о шинах привести к следующему: давления воздуха в холодных шинах
и загрузке автомобиля” в разделе «Загрузка представляет собой минимальное давление,
автомобиля» на стр. 9-24. • Перегрузка и перегрев шин, которые необходимое для обеспечения максимальной
могут привести к разрыву шины. грузоподъемности вашего автомобиля.
Давление воздуха в шинах • Преждевременный и неравномерный Для дополнительной информации о
Если ваш автомобиль оборудован гибридной износ. том, какой груз может перевозить ваш
силовой установкой, обратитесь к отдельному • Ухудшение управляемости. автомобиль, и о том, как выглядит табличка с
дополнению для гибридных автомобилей для информацией о шинах и загрузке автомобиля,
более подробной информации. • Ухудшение топливной экономичности. см. «Загрузка автомобиля» на стр. 9-24. Как
загрузка вашего автомобиля влияет на его
Для правильной и эффективной эксплуатации Если давление в шинах вашего управляемость и плавность хода. Никогда не
необходимо поддерживать рекомендованное автомобиля избыточное, это может превышайте максимальную разрешенную
давление воздуха в шинах. привести к следующему: массу вашего автомобиля.
• Неравномерный износ.
• Ухудшение управляемости.
• Слишком жесткий ход.
• Повышение вероятности повреждения
шины при наезде на дорожные
неровности.
Проверка давления воздуха Снимите колпачок воздушного вентиля Давление воздуха в шинах
в шинах шины. Для определения давления воздуха в
шине плотно прижмите штуцер манометра для движения с высокой
Проверяйте давление воздуха в шинах не к вентилю шины. Если давление воздуха в скоростью
реже одного раза в месяц. холодной шине совпадает с рекомендованной
величиной, указанной на табличке с
Не забывайте проверить давление воздуха информацией о шинах и загрузке автомобиля,
в запасном колесе. См. «Полноразмерное
то дальнейшая корректировка не требуется.
запасное колесо» на стр. 10-88 для Если давление воздуха в шине ниже нормы,
дополнительной информации. Движение с высокой скоростью – 160 км/ч
накачайте шину до рекомендованного и выше – создает дополнительную
давления. нагрузку на шины. Движение с высокой
Как проверять давление воздуха
При избыточном давлении воздуха в шине скоростью в течение продолжительного
в шинах времени вызывает интенсивный нагрев
снизьте его, нажимая на металлический шток
Для проверки давления воздуха в клапана, расположенный в центре вентиля. шин и может привести к внезапному
шинах необходимо использовать Повторно проверьте давление воздуха в шине разрыву шины. Это может привести к
высококачественный карманный манометр. при помощи манометра. аварии, в которой вы или другие люди
Определить правильность давления воздуха можете получить тяжелые травмы и даже
в шинах визуально не представляется Не забудьте установить на место колпачки погибнуть. Некоторые шины, имеющие
возможным. Особенно это относится к шинам воздушных вентилей шин. Колпачки высокий индекс скорости, требуют
радиальной конструкции, которые даже предохраняют вентили от попадания влаги и корректировки давления воздуха для
при недостаточном давлении выглядят как грязи, и тем самым способствуют сохранению движения с высокой скоростью. Если
нормально накачанные. Проверяйте давление герметичности вентилей и шин. установленное законом ограничение
воздуха в шинах, когда они холодные. скорости движения и дорожные условия
«Холодными» считаются шины, если ваш позволяют двигаться с высокой скоростью,
автомобиль стоял на месте, по крайней мере, убедитесь в том, что шины вашего
три часа, или если он проехал не более 1,6 км. автомобиля допускают эксплуатацию
на высокой скорости, находятся в
исправном состоянии и накачаны до
рекомендованного давления при данных
условиях загрузки автомобиля.
Если ваш автомобиль оснащен шинами Для повышения безопасности вождения, ваш Ваш автомобиль также оборудован
размера P265/65R18 или P285/45R22, и вы автомобиль оборудован системой слежения сигнализатором неисправности системы
собираетесь двигаться с высокой скоростью за давлением воздуха в шинах (TPMS), TPMS, который загорается, если система
(выше 160 км/ч), то доведите давление воздуха которая включает световой сигнализатор не функционирует должным образом.
в холодных шинах до величины, на 20 кПа низкого давления воздуха в шинах, если Сигнализатор неисправности системы
превышающей рекомендованное давление, давление воздуха в одной или нескольких TPMS совмещен с сигнализатором
указанное на табличке с информацией о шинах падает значительно ниже нормы. низкого давления воздуха в шинах. Когда
шинах. Когда вы закончите движение с высокой система обнаруживает неисправность,
скоростью, приведите давление воздуха в Поэтому, когда загорается сигнализатор этот сигнализатор будет мигать в течение
холодных шинах в соответствие с величиной, низкого давления воздуха в шинах, примерно одной минуты, а затем останется
указанной на табличке с информацией о шинах. необходимо как можно скорее остановиться гореть постоянно. Это будет продолжаться
См. параграф «Давление воздуха в шинах» на и проверить давление воздуха в шинах, при каждом последующем запуске двигателя
стр. 9-57 и «Загрузка автомобиля» на стр. 9-24. и, при необходимости, довести его до до тех пор, пока неисправность существует.
рекомендованной величины. Продолжение
движения автомобиля при пониженном Если горит сигнализатор неисправности
Монитор давления воздуха давлении воздуха в шинах приводит к системы слежения за давлением воздуха в
в шинах перегреву шин, который, в свою очередь, шинах, то система не способна обнаружить
Монитор давления воздуха в шинах (Tire снижает прочность шин и может привести снижение давления воздуха в шинах и
Pressure Monitor System – TPMS) использует к их повреждению. Пониженное давление предупредить водителя. Неисправности
датчики и радиосигналы для проверки воздуха в шинах также приводит к ухудшению системы TPMS могут возникнуть по
давления воздуха в шинах. Датчики системы топливной экономичности, неравномерному многим причинам, включая замену шин
TPMS следят за давлением воздуха в шинах и ускоренному износу шин, ухудшению или колес. Обязательно проверяйте работу
и передают радиосигналы приемнику, управляемости и снижению эффективности сигнализатора неисправности системы TPMS
установленному в вашем автомобиле. торможения. после замены одной или нескольких шин,
чтобы убедиться в том, что система TPMS
Необходимо ежемесячно проверять Пожалуйста, учтите, что система TPMS продолжает нормально функционировать.
давление воздуха во всех шинах (включая не заменяет необходимости должного
запасное колесо), когда они холодные, технического обслуживания шин. Проверка
и корректировать давление воздуха в давления воздуха в шинах является
соответствии с величиной, указанной обязанностью водителя, даже если снижение
изготовителем автомобиля на табличке с давления воздуха в шинах не приводит к
информацией о шинах и загрузке автомобиля. загоранию сигнализатора системы TPMS.
(Если на ваш автомобиль установлены шины
иного размера, чем указанные на табличке с
информацией о шинах и загрузке автомобиля,
то вам необходимо определить необходимое
давление воздуха для таких шин).
См. параграф «Работа монитора давления

воздуха в шинах» на стр. 10-60 для более
Работа монитора давле-
подробной информации. ния воздуха в шинах
Правила Федеральной силовой установкой, обратитесь к отдельному
Комиссии по связи дополнению для гибридных автомобилей для
(FCC) и Министерства более подробной информации.
промышленности Канады Ваш автомобиль может быть оборудован
См. «Заявление о соответствии радио- монитором давления воздуха в шинах (TPMS). При обнаружении снижения давления
частотных устройств» на стр. 13-19 для Система TPMS призвана предупреждать воздуха в шинах, система TPMS включает
информации относительно соответствия водителя о снижении давления воздуха в сигнализатор низкого давления воздуха в
требованиям Части 15 Правил Федеральной шинах. Датчики TPMS установлены в каждом шинах, установленный на панели приборов.
Комиссии по связи (FCC) и Промышленного колесе, за исключением запасного колеса. Если световой сигнализатор загорелся,
Стандарта Канады RSS-210/220/310. Датчики системы TPMS следят за давлением остановитесь при первой возможности,
воздуха в шинах и передают радиосигналы проверьте давление воздуха во всех шинах и
приемнику, установленному в вашем доведите его до рекомендованной величины,
автомобиле. указанной на табличке с информацией о
шинах и загрузке автомобиля. См. параграф
«Загрузка автомобиля» на стр. 9-24.
Одновременно на дисплее информационного На табличке с информацией о шинах и Сигнализатор неисправности TPMS

центра водителя (DIC) появляется загрузке автомобиля, имеющейся на вашем и предупреждающее сообщение
сообщение, предупреждающее водителя автомобиле, указан размер оригинальных
о необходимости проверить давление шин и рекомендованное давление воздуха Система TPMS не будет функционировать
воздуха в шинах. Сигнализатор низкого в холодных шинах. Для информации о виде должным образом, если один или более
давления воздуха в шинах будет загораться, таблички с информацией о шинах и загрузке датчиков TPMS отсутствует или поврежден.
и предупреждающее сообщение будет автомобиля, а также о ее расположении, см. Если система обнаружит неисправность,
появляться на дисплее DIC при каждом «Загрузка автомобиля» на стр. 9-24. то сигнализатор низкого давления воздуха
включении зажигания до тех пор, пока См. также параграф «Давление воздуха в в шинах будет мигать в течение примерно
давление воздуха в шинах не будет шинах» на стр. 10-57. одной минуты, а затем останется гореть
доведено до нормы. При помощи дисплея постоянно до выключения зажигания.
DIC, водитель может следить за давлением Система TPMS может предупредить вас На дисплее DIC также появляется
воздуха в каждой шине. Для дополнительной об опасном снижении давления воздуха в предупреждающее сообщение. Сигнализатор
информации о функционировании дисплея шинах, но она не может заменить регулярного низкого давления воздуха в шинах будет
DIC см. параграф «Информационный центр контроля технического состояния шин. гореть, и сообщение на дисплее будет
водителя (DIC)» на стр. 5-26. См. «Проверка технического состояния появляться при каждом включении зажигания
шин» на стр. 10-64, «Перестановка шин» до тех пор, пока неисправность не будет
Сигнализатор низкого давления воздуха в на стр. 10-64 и «Шины» на стр. 10-50. устранена. Некоторые условия могут
шинах может загореться, если вы начинаете привести к включению сигнализатора
движение автомобиля при очень низкой Примечание: Не все герметики для
временного ремонта шин одинаковы. неисправности TPMS и появлению
температуре воздуха, а затем он может предупреждающего сообщения на DIC:
погаснуть. Однако это может служить Использование не одобренных
ранним предупреждением о том, что герметиков для ремонта шин может • Одно из стандартных колес заменено
давление воздуха в шинах снижается, и вам привести к повреждению датчиков запасным колесом. Запасное колесо не
необходимо проверить его и довести до монитора давления воздуха в шинах имеет датчика давления воздуха в шине.
нормы. (TPMS). Повреждение датчиков системы Сигнализатор неисправности системы
TPMS, вызванное применением не TPMS погаснет, и предупреждающее
разрешенных герметиков для ремонта сообщение исчезнет с дисплея DIC, когда
шин, не покрывается гарантией на вы установите на место стандартное
автомобиль. Используйте только колесо с датчиком TPMS.
одобренный компанией GM герметик
для ремонта шин, который вы можете
приобрести у официального дилера.
• Процесс синхронизации датчиков • Установленные колеса и/или Настройка датчиков системы TPMS
системы TPMS был начат, но не был шины не соответствуют колесам,
завершен, или был завершен неправильно первоначально установленным на Каждый датчик давления воздуха в шине
после перестановки шин. Сообщение вашем автомобиле. Установка шин или имеет свой уникальный идентификационный
должно исчезнуть с дисплея DIC, и колес не рекомендованного размера код. При каждой перестановке шин, или
датчик неисправности TPMS должен может привести к неправильному при замене одного или нескольких датчиков
погаснуть после правильного выполнения функционированию системы TPMS. системы TPMS, необходимо сопоставить
синхронизации датчиков системы TPMS. См. параграф «Приобретение новых шин» идентификационные коды датчиков с
См. «Синхронизация датчиков системы на стр. 10-66. расположением новых колес и шин. Датчики
TPMS» ниже в этом разделе. настраиваются в соответствии с положением
• Работа электронных устройств, шины/колеса в следующем порядке: левое
• Один или более датчиков системы TPMS или нахождение автомобиля около переднее колесо, правое переднее колесо,
отсутствует или поврежден. Сообщение оборудования, использующие правое заднее колесо и левое заднее колесо,
должно исчезнуть с дисплея DIC, и датчик радиочастоты, аналогичные рабочей при этом необходим прибор для диагностики
неисправности TPMS должен погаснуть частоте системы TPMS, могут привести TPMS. Обратитесь к вашему официальному
после установки датчиков и правильного к неправильному функционированию дилеру.
выполнения синхронизации датчиков датчиков системы TPMS.
системы TPMS. Обратитесь к вашему Датчики системы TPMS также можно
официальному дилеру. Если система TPMS не функционирует, настроить в соответствии с расположением
то она не может определить снижение каждой шины/колеса путем повышения
давления воздуха в шинах. Обратитесь к или снижения давления воздуха в шинах.
вашему дилеру, если загорелся сигнализатор При повышении давления воздуха в шине,
неисправности системы TPMS и на не превышайте максимально допустимое
дисплее DIC появилось предупреждающее давление воздуха, которое указано на
сообщение. боковине шины.
Чтобы уменьшить давление воздуха в шине, 3. Одновременно нажмите на кнопки 7. Перейдите к правой задней шине
вы можете использовать заостренный конец Q и K на пульте дистанционного и повторите шаг 5.
колпачка воздушного вентиля, карманный управления (RKE) в течение пяти секунд.
манометр или ключ. Прозвучит двукратный звуковой сигнал, 8. Перейдите к левой задней шине
подтверждающий, что приемник перешел и повторите шаг 5.
Для запоминания положения первой шины/ в режим настройки, и на дисплее
колеса в вашем распоряжении будут две Прозвучит двукратный звуковой сигнал,
информационного центра водителя подтверждающий, что положение датчика
минуты, а вся процедура для запоминания появится сообщение TIRE LEARNING
положения всех четырех шин/колес должна давления левой задней шины запомнено,
ACTIVE (Активна функция запоминания и что процесс настройки системы TPMS
занять не более пяти минут. Если вы положения шин).
потратите более двух минут на запоминание деактивирован.
положения первой шины/колеса, или более 4. Начните процедуру с левой передней Сообщение TIRE LEARNING ACTIVE
пяти минут для запоминания положения всех шины. исчезнет с дисплея информационного
четырех шин/колес, то процесс настройки центра водителя.
будет прерван, и вам придется начать всю 5. Снимите колпачок воздушного вентиля
процедуру с самого начала. шины. Активируйте датчик системы TPMS 9. Поверните ключ зажигания в положение
путем повышения или снижения давления LOCK/OFF.
Процедура настройки датчиков системы воздуха в шине в течение пяти секунд, или
TPMS описана ниже. до тех пор, пока не прозвучит звуковой 10. Доведите давление воздуха во всех
сигнал. Прозвучит короткий звуковой четырех шинах до величины, указанной
1. Включите стояночный тормоз. сигнал (для этого может потребоваться на табличке с информацией о шинах и
2. Включите зажигание в положение до 30 секунд), подтверждающий, что загрузке автомобиля.
ON/RUN, но не запускайте двигатель. идентификационный код датчика был
связан с положением данной шины. 11. Установите на место колпачки воздушных
вентилей всех четырех шин.
6. Перейдите к правой передней шине и
повторите шаг 5.
Проверка состояния шин • Шина имеет вмятины, вздутия или См. параграф «Когда следует менять шины»
разрывы. на стр. 10-65 и «Замена колес» на стр. 10-71.
Мы настоятельно рекомендуем вам
регулярно, по крайней мере, один раз в • Шина имеет прокол, порез или другое
месяц, проверять состояние шин вашего повреждение, которое невозможно
автомобиля, включая запасное колесо, отремонтировать из-за его размера или
чтобы убедиться в отсутствии повреждений и места расположения.
чрезмерного износа.
Вам необходимо приобрести новые шины Перестановка шин
при возникновении любого из следующих Шины следует переставлять через
обстоятельств: каждые 12 000 км пробега. См. параграф
«Регламентное техническое обслуживание»
• Вы можете видеть индикаторы износа в на стр. 11-2.
трех и более местах на шине.
Целью регулярной перестановки колес
• Вы видите корд или ткань, выступающие является обеспечение равномерного износа
из-под отслоившейся резины. всех шин автомобиля. Это приводит к тому, При перестановке колес обязательно
• Протектор или боковины шины имеют что автомобиль ведет себя в наибольшей следуйте правильной схеме перестановки,
трещины, порезы или другие достаточно степени близко к тому, как тогда, когда все показанной выше.
глубокие повреждения, через которые шины были новыми.
виден кордовый слой. Запасное колесо не должно учитываться при
В любой момент, если вы заметили периодической перестановке колес.
необычный износ шин, как можно скорее
переставьте колеса и проверьте углы
установки управляемых колес. Кроме того,
убедитесь в отсутствии повреждений шин или
колес.
После перестановки колес, доведите давление

воздуха в передних и задних шинах до величины, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение)
Когда следует менять
указанной на табличке с информацией о шинах и шины
загрузке автомобиля. См. параграф «Давление Срок службы шин зависит от различных
Колесо может отлететь, что послужит
воздуха в шинах» на стр. 10-57 и «Загрузка факторов, таких как регулярное техническое
причиной аварии. При замене колеса
автомобиля» на стр. 9-24. обслуживание, температура воздуха,
необходимо удалить грязь и ржавчину
со всех поверхностей, к которым оно скорость движения, загрузка автомобиля и
Настройте систему слежения за давлением
крепится. В экстренной ситуации для дорожные условия.
воздуха в шинах. См. параграф «Работа
монитора давления воздуха в шинах» на стр. этого можно использовать кусок ткани
10-60. или бумажное полотенце. Затем при
первой же возможности нужно удалить всю
Убедитесь в правильности затяжки колесных грязь и ржавчину с помощью скребка или
гаек. См. пункт “Момент затяжки колесных металлической щетки. См. параграф «При
гаек” в параграфе «Заправочные емкости и повреждении шины» на стр. 10-73.
технические характеристики» на стр. 12-2.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При замене колеса или при перестановке

колес слегка смажьте центральную часть
ступицы колеса смазкой для подшипников,
Грязь или ржавчина на колесе или
чтобы предотвратить коррозию и
на деталях, к которым оно крепится,
образование ржавчины. Запрещается
способны привести к ослаблению затяжки
наносить смазку на привалочную плоскость
колесных гаек.
ступицы, а также на колесные гайки или
(См. продолжение) болты.
Одним из признаков того, что вам
необходимо приобрести новые шины,
является появление индикатора износа шин,
которое означает, что остаточная высота
протектора составляет всего лишь 1,6 мм.
Некоторые шины, предназначенные для Хранение автомобиля Приобретение новых шин

легких грузовых автомобилей, могут не
иметь индикатора износа протектора. Шины стареют и тогда, когда они установлены Компания GM специально подобрала
См. «Проверка технического состояния шин» на припаркованном неиспользуемом определенные шины для вашего автомобиля.
и «Перестановка колес» на стр. 10-64 для автомобиле. Если вы не собираетесь Шины, установленные на ваш автомобиль на
дополнительной информации. использовать автомобиль в течение месяца заводе, были разработаны в соответствии
или более продолжительного времени, с требованиями компании General Motors к
Резина, из которой изготовлены шины, для замедления процесса старения шин критериям эксплуатационных характеристик
со временем теряет свои свойства. Это припаркуйте автомобиль на чистой, сухой шин (TPC). Если вам потребуется заменить
относится также к запасному колесу (при и прохладной площадке вне досягаемости шины, компания GM настоятельно
наличии), даже если оно не используется. На прямых солнечных лучей. На этой площадке рекомендует приобретать шины с точно
скорость старения шин влияют различные не должно быть подтеков масла, бензина и такими же характеристиками TPC. В
факторы, включая температуру воздуха, иных веществ, которые способны разрушать этом случае на вашем автомобиле будут
условия загрузки, а также правильность резину. шины, обеспечивающие такой же высокий
давления воздуха в шинах. Обычно шины уровень эксплуатационных характеристик и
приходится заменять в связи с их износом, Когда автомобиль неподвижно стоит на надежности при нормальном использовании,
а не из-за их старения. За более подробной одном месте в течение продолжительного как и при установке оригинальных шин.
информацией о замене шин обратитесь к времени, это может привести к смятию шин
представителю изготовителя шин. и вибрации колес во время последующего
движения. Оставляя автомобиль на стоянке
более чем на месяц, снимите колеса или
вывесите автомобиль, чтобы снять нагрузку
с шин.
Требования компании GM к характеристикам

ТРС включают в себя десятки критических ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение)
параметров, которые оказывают влияние
на динамические и эксплуатационные
При неправильном техническом Использование шин различного размера,
характеристики вашего автомобиля, включая
обслуживании и уходе за шинами они марок или типов может также привести
эффективность торможения, управляемость
могут лопнуть. Вы или другие люди можете к повреждению вашего автомобиля.
и плавность хода, сцепление колес с дорогой
получить тяжелые и даже смертельные Обязательно используйте шины
и эффективность функционирования системы
травмы при попытке самостоятельно рекомендованной марки, размера и типа
слежения за давлением воздуха в шинах.
отремонтировать, заменить, на всех колесах вашего автомобиля.
Характеристика ТРС согласно требованиям
демонтировать или смонтировать шину.
компании GM указана на боковине шины, Ваш автомобиль может быть оснащен
Снимать, ремонтировать и устанавливать
рядом с обозначением размера шины. запасным колесом, отличающимся
шины следует только в сервисном центре
Если шины имеют всесезонный рисунок по размеру от стандартных колес.
вашего официального дилера или в
протектора, то после обозначения При поставке нового автомобиля, он
профессиональном шиномонтажном
характеристик ТРС на шине имеются буквы оснащен запасным колесом, которое
центре.
MS („mud and snow” – «снег и грязь»). имеет практически такой же диаметр,
См.параграф ««Маркировка шин» на стр. что и остальные четыре колеса, поэтому
10-52 для более подробной информации. вы можете безопасно использовать
Компания GM рекомендует заменять
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ его в случае необходимости. Так как
это запасное колесо было специально
шины полными комплектами - сразу все
Установка на автомобиль шин различного разработано для вашего автомобиля, его
четыре. В этом случае идентичный рисунок
размера или рисунка может привести установка не окажет негативного влияния
и одинаковая высота протектора на всех
к потере контроля над автомобилем во на управляемость автомобиля.
шинах обеспечит такие же динамические
и эксплуатационные характеристики, как время движения. Если вы установите
и у нового автомобиля. Если вы замените на автомобиль одновременно шины
не все четыре шины, это может негативно различного размера, различных марок
повлиять на эффективность торможения или типов (радиальные или диагонально-
и на управляемость вашего автомобиля. опоясанные шины), то управляемость
См. «Проверка технического состояния автомобиля ухудшится, и вы можете
шин» на стр. 10-64 и «Перестановка шин» попасть в дорожно-транспортное
на стр. 10-64 для информации о правильной происшествие.
перестановке шин. (См. продолжение)
Если автомобиль оборудован монитором

давления воздуха в шинах, то он может
Установка шин и колес
неправильно функционировать, если на другого размера
автомобиль будут установлены шины, не
Если вы будете применять на вашем Если вы установите на автомобиль
имеющие классификации по критериям
автомобиле диагональные шины, колеса и/или шины иного размера, чем
ТРС. Такие шины могут приводить к
боковые поверхности колесных дисков первоначально установленные, это может
загоранию сигнализатора низкого давления
могут треснуть после продолжительного повлиять на характеристики вашего
воздуха в шинах при действительном
пробега. Это может привести к автомобиля, включая эффективность
давлении, большем или меньшем той
внезапному разрушению колесных дисков торможения, управляемость, устойчивость
величины, на которую рассчитаны шины
или шин, что чревато серьезной аварией. и плавность хода, и устойчивость против
с характеристиками ТРС. См. «Монитор
Устанавливайте на колесах вашего опрокидывания автомобиля. Кроме
давления воздуха в шинах» на стр. 10-59.
автомобиля только радиальные шины. того, если ваш автомобиль оборудован
Размер оригинальных шин для вашего такими электронными системами, как
Если вы вынуждены заменить шины вашего автомобиля указан на табличке с антиблокировочная тормозная система,
автомобиля шинами, на которых не указаны информацией о шинах и загрузке автомобиля. шторки безопасности для защиты
характеристики ТРС, то убедитесь в том, что Для информации о внешнем виде таблички с при переворачивании автомобиля,
они имеют тот же размер, индекс нагрузки, информацией о шинах и загрузке автомобиля, противобуксовочная система и система
категорию скорости и тип конструкции а также о ее расположении, см. «Загрузка динамической стабилизации, то функци-
(радиальные шины), что и те шины, которыми автомобиля» на стр. 9-24. онирование этих систем может быть
автомобиль был оснащен первоначально. нарушено.
В то время как шины, устанавливаемые

Единообразная компанией General Motors на легковых
классификация автомобилях и легких грузовых автомобилях,
могут отличаться по этим критериям, они
Если вы установите на вашем автомобиле качества шин должны соответствовать федеральным
колеса различного размера, ваш
Обозначение качества шин указано на требованиям по безопасности, а также
автомобиль не сможет обеспечить
боковине шины, между плечом протектора дополнительным требованиям компании
требуемый уровень динамических и
и максимальной допустимой шириной General Motors к характеристикам шин (TPC).
эксплуатационных характеристик, а
также должный уровень безопасности. профиля. Например: Помимо этой классификации, все шины
Это повысит вероятность дорожно- для легковых автомобилей должны
транспортного происшествия, в котором Treadwear 200 Traction AA соответствовать требованиям федеральных
вы и другие люди можете получить Temperature A стандартов по безопасности.
серьезные травмы. Используйте
только оригинальные колеса GM и Изложенная ниже информация относится
рекомендованные шины для вашего к системе, разработанной Национальной
автомобиля, и устанавливайте их на Администрацией США по безопасности
официальной станции технического дорожного движения (NHTSA), согласно
обслуживания GM. которой шины классифицируются по
износостойкости протектора, коэффициенту
сцепления с дорогой и температурной
Для дополнительной информации см. «Приоб- стойкости. Это относится только к шинам,
ретение новых шин» на стр. 10-66 и «Аксессуары продаваемым в США, Характеристики
и изменение конструкции автомобиля» указаны на боковине большинства
на стр. 10-3. шин, предназначенных для легковых
автомобилей. Система классификации шин
UTQG не относится к шинам с глубоким
рисунком протектора («зимнего» типа), к
неполноразмерным запасным колесам,
к колесам с номинальным посадочным
диаметром обода от 10 до 12 дюймов, а также
к некоторым шинам, являющимся продукцией
ограниченного производства.
Износостойкость протектора Сцепные свойства шины – классы Температурные классы – А, В, С

Износостойкость протектора – это АА, А, В, С По температурным характеристикам шины
сравнительная характеристика, основанная По уровню сцепления шины с дорогой, делятся на классы А (высший), В и С. Эти
на степени износа шины после испытаний шины делятся на четыре класса (от высшего классы обозначают способность шины
при заданных контролируемых условиях к низшему): АА, А, В и С. Эти классы противостоять выделению тепла и ее
на определенной испытательной обозначают способность шины тормозить на способности рассеивать тепло при испытаниях
трассе. Например, шины с показателем мокром дорожном покрытии при заданных в заданных условиях, на испытательном
износостойкости 150 изнашивается в полтора начальных условиях, и при испытании на стенде установленного типа. Постоянное
раз быстрее на данной испытательной трассе, определенных государством асфальтовом воздействие высоких температур может
чем шина с показателем 100. Относительные и бетонном испытательных участках. Шины привести к потере свойств материалов, из
характеристики шин зависят от конкретных с маркировкой С имеют слабые сцепные которых изготовлены шины, и привести к
действительных условий их эксплуатации, и свойства. Предупреждение: Класс сцепных сокращению срока их службы. Исключительно
могут значительно изменяться в зависимости свойств, присвоенный шине, основан высокая температура может привести к
от стиля и манеры вождения, дорожных и на результатах тормозных испытаний, внезапному разрушению шины. Категория
климатических условий. проводимых на прямых испытательных C соответствует минимальному уровню
участках, и не учитывает динамику требований, которому должны соответствовать
разгона, прохождение поворотов, явление все шины для легковых автомобилей согласно
аквапланирования и пиковые характеристики Федеральному стандарту по безопасности
сцепления шин с дорогой. механических транспортных средств FM-
VSS No. 109. Категории B и A представляют
собой более высокие уровни характеристик
при испытаниях на беговых барабанах, чем
минимальный уровень, требуемый законом.
Предупреждение: Следует отметить, что
температурная категория для каждого типа
шин устанавливается для должным образом
накачанной и не перегруженной шины.
Чрезмерно высокая скорость, низкое давление
воздуха в шинах, а также перегрузка – эти
факторы, как по отдельности, так и в любом
сочетании – могут привести к перегреву и, как
следствие, к разрушению шины.
Ваш дилер точно знает, колеса какого типа Примечание: Использование колес
Балансировка колес необходимы для вашего автомобиля. неправильного размера может привести
и регулировка углов Каждое новое колесо должно иметь тот же
к сокращению срока службы ступичных
подшипников, снижению эффективности
установки управляемых самый индекс нагрузки, диаметр, ширину, охлаждения тормозных механизмов,
колес вылет, и должно быть установлено точно
таким же образом, что и оригинальное
нарушению калибровки спидометра
или счетчика пробега, нарушению
При выпуске с завода, колеса и шины колесо. регулировки наклона луча фар ближнего
вашего автомобиля были должным образом света, изменению высоты бампера,
отбалансированы, с тем чтобы обеспечить Если вам необходимо заменить какое-либо
колесо, или колесные болты или гайки, дорожного просвета, а также зазора
максимальный срок службы и наилучшие между шинами и кузовом автомобиля и
эксплуатационные характеристики. или датчики монитора давления воздуха в
шинах (TPMS), заменяйте их только новыми деталями ходовой части.
Периодическая корректировка углов
установки управляемых колес и балансировки оригинальными запасными частями GM. Для более подробной информации
колес не требуется. Однако если вы Это позволит вам быть уверенными в том, см. параграф «При повреждении шины»
обнаружили неравномерный износ шин, что вы устанавливаете правильные колеса, на стр. 10-73.
или если автомобиль уводит в ту или колесные болты или гайки, или датчики
иную сторону, то необходимо проверить TPMS, полностью подходящие для вашего
углы установки колес. Если вы ощущаете автомобиля.
вибрацию при движении по ровной дороге,
необходимо проверить правильность
балансировки колес. Обратитесь к вашему ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
дилеру для диагностики и необходимого
обслуживания. Использование неправильных колес,
колесных болтов или гаек может
Замена колес представлять опасность. Это может
повлиять на эффективность торможения
Если какое-либо колесо деформировано, и на управляемость вашего автомобиля,
если на нем имеются трещины, сильная а также привести к утечке воздуха из
ржавчина или коррозия, то колесо шин и, как следствие, к потере контроля
необходимо заменить. Если гайки крепления над автомобилем. Это может привести
колеса постоянно ослабевают, необходимо к аварии, в которой вы или другие люди
заменить колесо вместе с колесными можете получить тяжелые травмы и даже
шпильками и гайками. Если имеются погибнуть. Обязательно используйте
признаки утечки воздуха из колеса, то только правильные колеса, колесные
замените его (за исключением некоторых болты или гайки.
легкосплавных колес, которые иногда можно
отремонтировать). В подобном случае,
обратитесь в сервисный центр вашего
дилера.
Использование колес, бывших Цепи противоскольжения

в эксплуатации ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Разрешается использовать другие

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ устройства для улучшения сцепления
Запрещается устанавливать цепи колес с дорогой, только если они
Опасно устанавливать на автомобиль противоскольжения на колеса вашего рекомендованы изготовителем для
колеса и шины, ранее бывшие в автомобиля. Эти шины не имеют применения на вашем автомобиле,
эксплуатации. Вы можете не знать, каким достаточного зазора с кузовом для и только для тех типоразмеров шин,
образом они использовались, и каков установки цепей противоскольжения. которые на нем установлены. Строго
их действительный пробег. Колесо или Установка цепей противоскольжения следуйте инструкциям изготовителя. Во
шина может внезапно разрушиться, что в том случае, когда между шинами избежание повреждения автомобиля,
приведет к аварии. Если вам необходимо и кузовом не имеется достаточного двигайтесь медленно. Отрегулируйте
заменить колесо, используйте только зазора, может привести к поломке или снимите устройство, если его детали
оригинальные колеса GM. тормозных механизмов, подвески и других соприкасаются с деталями автомобиля,
компонентов автомобиля. Поломки, и не допускайте пробуксовки колес. Если
вызванные цепями противоскольжения, вы приобрели подобные устройства,
могут привести к тому, что вы потеряете устанавливайте их только на задние колеса
контроль над автомобилем, и вы или вашего автомобиля.
другие люди могут получить травмы.
В случае повреждения шины

Разрыв шины по время движения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
представляет собой редкое явление, в
особенности если вы регулярно следите Продолжение движения при повреждении Опасно находиться под поднятым
за состоянием шин и поддерживаете шины приведен к разрушению шины и автомобилем для выполнения
рекомендованное давление воздуха в них. повреждению колесного диска, который технического обслуживания или
Если воздух выходит из шины, то скорее всего невозможно будет отремонтировать. ремонта без применения необходимых
это будет происходить медленно. Однако Попытка отремонтировать и накачать мер безопасности и без достаточной
если по каким-то причинами шина все-таки шину, эксплуатация которой продолжалась квалификации. Если ваш автомобиль
лопнет, ниже изложена полезная информация после повреждения, может привести к оборудован домкратом, то он
о том, к чему следует быть готовым и что взрыву шины и серьезному дорожно- предназначен только для замены
необходимо делать в подобной ситуации. транспортному происшествию. Никогда поврежденного колеса. Если вы будете
не пытайтесь отремонтировать шину, использовать домкрат для каких-либо
При повреждении передней шины, если вы продолжали движения после иных целей, то поднятый автомобиль
автомобиль резко уводит в сторону ее повреждения. Как можно скорее может соскользнуть с домкрата, что может
поврежденной шины. Снимите ногу с педали обратитесь к вашему дилеру или в привести к тяжелым и даже смертельным
акселератора и крепко держите рулевое профессиональный шиномонтажный центр травмам. Если ваш автомобиль
колесо. Верните автомобиль на исходную для замены поврежденной шины. оборудован домкратом, используйте его
полосу движения, а затем плавно тормозите, исключительно для замены поврежденного
чтобы остановить автомобиль вне проезжей колеса.
части дороги.
Разрыв задней шины, в особенности на Если ваш автомобиль оборудован гибридной
повороте, приводит к явлению, аналогичному силовой установкой, обратитесь к отдельному
заносу автомобиля, и может потребовать от дополнению для гибридных автомобилей для
водителя точно таких же корректирующих более подробной информации.
воздействий, как и при заносе автомобиля.
При разрыве любой задней шины снимите
ногу с педали акселератора. Восстановите
контроль над автомобилем, направляя его
в ту сторону, куда вы хотите двигаться.
Возможно, при этом вы будете ощущать
сильные толчки и слышать громкий шум,
однако вы можете продолжать управлять
автомобилем. Затем плавно нажмите на
педаль тормоза и постарайтесь остановить
автомобиль, по возможности вне проезжей
части дороги.
Если у вашего автомобиля будет повреждена

шина, то во избежание дальнейшего ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение)
повреждения шины и обода колеса снизьте
скорость и осторожно остановите автомобиль
3. Заглушите двигатель и не запускайте
вне проезжей части дороги, на ровном месте.
его в течение всего времени, пока
Включите аварийную световую сигнализацию.
автомобиль поднят домкратом.
См. параграф «Аварийная световая
сигнализация» на стр. 6-8. 4. Не разрешайте никому из пас-
сажиров оставаться в автомобиле.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Чтобы исключить возможность
перемещения автомобиля, положите
Замена колеса связана с потенциальной противооткатные упоры спереди и сзади
опасностью. Автомобиль может сорваться колеса, диагонально противоположного
с домкрата и поранить вас или других поврежденному колесу.
A. Противооткатный упор
людей. Вы или другие люди можете
получить серьезные травмы и даже Если у вашего автомобиля повреждено В. Поврежденное колесо
погибнуть. Для замены колеса, найдите колесо (В), следуйте иллюстрации ниже
ровную площадку. Чтобы предотвратить Ниже описывается, как правильно провести
для правильной установки противооткатных
возможность перемещения автомобиля: замену колеса.
упоров (А).
1. Полностью затяните стояночный
тормоз.
2. Переведите рычаг селектора
положение P (Стоянка), или рычаг
механической коробки передач в
положение 1 (Первая передача) или R
(Задний ход).
Вам понадобятся следующие инструменты:

Замена поврежденного
колеса
Подготовка запасного
колеса и инструментов
Необходимое оборудование хранится
под лотком, расположенным в багажном
отделении за панелью отделки с левой
стороны (над аркой заднего колеса).
2. Отверните барашковую гайку (В),

удерживающую сумку с инструментами, A. Домкрат
вращая ее против часовой стрелки.
В. Противооткатные упоры
3. Вращайте ручку (А) домкрата против
часовой стрелки, чтобы освободить С. Рукоятка домкрата
домкрат и противооткатные упоры из
держателя. D. Удлинители рукоятки домкрата
4. Достаньте противооткатные упоры и Е. Колесный ключ

фиксатор упоров, вращая барашковую
гайку (С) против часовой стрелки.
Показан автомобиль со стандартной колесной
базой, для автомобилей с удлиненной
колесной базой расположение аналогично.
1. Достаньте лоток, чтобы получить доступ к
инструментам, нажав на углубление под
условным обозначением домкрата.
Чтобы вынуть запасное колесо: J. Конец вала для присоединения 3. Чтобы открыть замок запасного колеса,
инструмента вставьте в него ключ зажигания,
поверните по часовой стрелке и затем
K. Замок запасного колеса выньте замок.
1. Для доступа к крышке отверстия вала
подъемника (С), необходимо сначала
снять крышку сцепного устройства.
Для этого отверните два фиксатора,
расположенные в нижней части крышки,
против часовой стрелки, а затем потяните
крышку вниз и поверните ее на себя.
A. Подъемник
B. Вал подъемника
С. Крышка отверстия для доступа к валу 4. Соберите два удлинителя рукоятки
подъемника домкрата (D) и колесный ключ (E), как
показано на иллюстрации.
D. Удлинители рукоятки домкрата
Е. Колесный ключ
F. Трос подъемника
2. Снимите крышку отверстия доступа к
G. Прижимная планка колеса валу подъемнику (С) на бампере, чтобы
Н. Запасное колесо (воздушный вентиль получить доступ к замку запасного
обращен вниз) колеса.
I. Отверстие для доступа к валу подъемника

6. Вращайте колесный ключ (Е) против

часовой стрелки, чтобы опустить
запасное колесо (Н) на землю. Вращайте
колесный ключ до тех пор, пока вы не
сможете вынуть запасное колесо из-под
днища автомобиля.
Если запасное колесо не опускается до
уровня земли, необходимо освободить
вторичное крепление. См. «Вторичное
крепление запасного колеса» на стр. 10-86.
5. Вставьте открытый конец удлинителя (J) 7. Используйте крючок колесного ключа,

через отверстие в заднем бампере (I) чтобы подтянуть к себе трос подъемника
(отверстие доступа к валу подъемника). и достать запасное колесо.
Убедитесь в том, что конец (J) удлинителя
(D) вошел в зацепление с валом
подъемника (B). Ребристый квадратный
конец удлинителя используется для
опускания запасного колеса.
Снятие поврежденного
колеса и установка
запасного колеса
1. Перед заменой колеса убедитесь в
безопасности. Для более подробной
информации см. параграф «При
повреждении шины» на стр. 10-73.
2. Если на колесо установлен центральный
декоративный колпак, осторожно снимите
его, используя в качестве рычага плоский
конец баллонного ключа.
8. Наклоните запасное колесо по 9. Положите запасное колесо рядом с

направлению к автомобилю, поддерживая поврежденным колесом.
некоторую слабину троса, чтобы получить
доступ к прижимной планке запасного
колеса (G). Отделите прижимную планку
от направляющей, сдвигая планку вверх
по направляющей и нажимая на фиксатор.
Затем наклоните планку и выньте ее через
центральное отверстие колеса вместе с
тросом и фиксатором.
Поднятие автомобиля неправильно
установленным домкратом может при-
вести к повреждению автомобиля, и даже
к тому, что автомобиль может упасть.
Во избежание травмирования людей и
повреждения автомобиля, перед началом
подъема автомобиля убедитесь в том, что
головка домкрата надежно установлена
в специально предназначенное для этого
гнездо.
3. При помощи колесного ключа ослабьте Места расположения опор 4. Установите домкрат под автомобилем,
все колесные гайки. Вращайте колесный как показано на иллюстрации.
ключ против часовой стрелки, чтобы домкрата (общий вид)
ослабить колесные гайки. Пока что А. Передняя опора домкрата
не отворачивайте колесные гайки
полностью. В. Задняя опора домкрата
Опасно находиться под автомобилем,
когда он поднят домкратом. Если авто-
мобиль соскользнет с домкрата, это может
привести к получению серьезных травм
или даже к смерти. Запрещено находиться
под автомобилем, когда он удерживается
только домкратом.
Поднимите автомобиль на достаточную Используйте подкладку для домкрата (Е),

высоту, чтобы вы могли установить запасное имеющуюся на задней оси. Вращайте
колесо. колесный ключ (D) по часовой стрелке, чтобы
поднять домкрат. Поднимите автомобиль
на достаточную высоту, чтобы вы могли
установить запасное колесо.
Замена переднего колеса

Если повреждено переднее колесо: Если
повреждено одно из передних колес, то вам
необходимо будет использовать рукоятку Замена заднего колеса
домкрата и только один удлинитель рукоятки. Если повреждено заднее колесо: Если
Присоедините колесный ключ к удлинителю повреждено одно из передних колес, то вам
рукоятки домкрата. Присоедините рукоятку 5. Отверните все гайки крепления
необходимо будет использовать рукоятку поврежденного колеса.
домкрата к домкрату (А). Установите домкрата (В) и оба удлинителя рукоятки
домкрат позади заднего колеса, там, где домкрата (С). Присоедините колесный 6. Снимите поврежденное колесо.
перекрываются две части рамы автомобиля. ключ (D) к удлинителям рукоятки домкрата
Вращайте колесный ключ по часовой стрелке, (С). Присоедините рукоятку домкрата (В) к
чтобы поднять домкрат. домкрату (А).
8. После установки запасного колеса

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ наживите колесные гайки закругленными
сторонами к диску колеса.
Грязь или ржавчина на колесе или 9. Заверните колесный гайки рукой. Затем
на деталях, к которым оно крепится, подтяните колесные гайки при помощи
способны привести к ослаблению затяжки колесного ключа до тех пор, пока колесо
колесных гаек. Колесо может отлететь, что не будет плотно прижато к ступице.
послужит причиной аварии. При замене
колеса необходимо удалить грязь и 10. Вращайте колесный ключ против часовой
ржавчину со всех поверхностей, к которым стрелки, чтобы опустить автомобиль.
оно крепится. В экстренной ситуации для Полностью опустите домкрат.
этого можно использовать кусок ткани
или бумажное полотенце. Затем при
первой же возможности нужно удалить всю
грязь и ржавчину с помощью скребка или 7. Удалите грязь и ржавчину с колесных
металлической щетки. См. параграф «При болтов и поверхностей ступицы, а
повреждении шины» на стр. 10-73. также с поверхности запасного колеса,
прилегающей к ступице.
Запрещается смазывать колесные
болты, шпильки или гайки маслом или
консистентной смазкой. В противном
случае, они могут отвернуться. Колесо
может отлететь во время движения
автомобиля, что может привести к
дорожно-транспортному происшествию.
Укладка поврежденного или

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ запасного колеса и инстру-
Неправильная затяжка колесных гаек может
ментов
привести к тому, что крепление колеса
ослабнет, и оно даже может отлететь.
После замены колеса необходимо при ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
первой же возможности затянуть колесные
гайки требуемым моментом при помощи Хранение и перевозка в салоне
динамометрического гаечного ключа. При автомобиля не закрепленного должным
использовании «секретных» колесных гаек, образом домкрата, запасного колеса
приобретенных в качестве дополнительного или прочего оборудования может
оборудования, следуйте рекомендациям привести к травмам. При экстренном
изготовителя гаек относительно требуемого торможении, резком маневре или
момента затяжки. Для информации 11. Вращая колесный ключ по часовой дорожно-транспортном происшествии
о необходимом моменте затяжки стрелке, полностью затяните гайки в незакрепленное оборудование может
оригинальных колесных гаек см. параграф перекрестной последовательности, как поранить пассажиров. Поэтому храните
«Заправочные емкости и технические показано на иллюстрации. все оборудование в специально
характеристики» на стр. 12-2. предназначенном для него месте.
При обратной установке отремонтированного
стандартного колеса необходимо также
Примечание: Неправильно затянутые установить на место центральный колпак. Примечание: Хранение легкосплавного
колесные гайки могут стать причиной Совместите выступ в задней части колпака с колеса с поврежденной шиной под
пульсации при торможении и привести пазом на колесе. Установите колпак на колесо днищем автомобиля в течение
к разрушению тормозного диска. Чтобы и нажмите на него до фиксации. длительного времени или его укладка
избежать дорогостоящего ремонта воздушным вентилем вверх может
тормозных механизмов, затягивайте привести к повреждению колеса.
колесные гайки равномерно, в пра- Всегда устанавливайте колесо таким
вильной последовательности и с образом, чтобы его воздушный вентиль
требуемым моментом, указанным в был обращен вниз. Как можно быстрее
технических характеристиках. Для отремонтируйте шину и установите
информации о необходимом моменте колесо на автомобиль.
затяжки колесных гаек см. параграф Уложите колесо в задней части автомобиля на
«Заправочные емкости и технические держатель запасного колеса.
характеристики» на стр. 12-2.
F. Трос подъемника
G. Прижимная планка колеса
Н. Запасное колесо или колесо с
поврежденной шиной (воздушный
вентиль обращен вниз)
I. Отверстие для доступа к валу подъемника
J. Конец вала для присоединения
инструмента
K. Замок запасного колеса
1. Положите колесо (Н) на землю позади
автомобиля, при этом воздушный вентиль
A. Подъемник должен быть обращен вниз. 2. Наклоните колесо к автомобилю. Снимите
прижимную планку (G) с направляющей.
B. Вал подъемника Пропустите направляющую через
С. Крышка отверстия для доступа к валу центральное отверстие колеса.
подъемника Поверните прижимную планку и
проденьте ее через центральное
D. Удлинители рукоятки домкрата отверстие колеса.
Е. Колесный ключ
4. Вставьте открытый конец удлинителя (J) 7. Убедитесь в надежной фиксации колеса.

через отверстие в заднем бампере (I) Подергайте колесо (A), и попробуйте
(отверстие доступа к валу подъемника). повернуть его (B). Если колесо двигается,
подтяните трос при помощи колесного
5. Частично поднимите колесо. Убедитесь ключа.
в том, что прижимная планка надежно
прижата к нижней стороне колеса и 8. Установите на место замок запасного
расположена по центру. колеса.
6. Полностью поднимите колесо и 9. Установите на место крышку отверстия
прижмите его к днищу автомобиля, затем доступа к валу подъемника.
продолжайте вращать колесный ключ
до тех пор, пока вы не услышите два 10. Установите на место крышку сцепного
щелчка, или пока вы не почувствуете, что устройства.
ключ два раза провернулся. Трос нельзя
перетянуть.
3. Соберите два удлинителя рукоятки
домкрата (D) и колесный ключ (E), как
показано на иллюстрации.
Укладка инструментов: F. Барашковая гайка для фиксации

противооткатных упоров
G. Рукоятка домкрата
1. Уложите инструменты (колесный ключ,
рукоятку домкрата, и удлинители рукоятки
домкрата) в сумку для инструментов (В).
2. Соберите противооткатные упоры (А) и
домкрат (Е) и скрепите их при помощи
барашковой гайки (F).
3. Уложите домкрат (Е) и противооткатные
упоры (А) за панель отделки над аркой
заднего колеса.
A. Противооткатные упоры 4. Вращайте рукоятку домкрата (G) по Показан автомобиль со стандартной
часовой стрелке до тех пор, пока колесной базой, для автомобилей
В. Сумка с инструментами домкрат не будет надежно зафиксирован с удлиненной колесной базой
к кронштейну. Убедитесь в том, что расположение аналогично.
С. Фиксатор
отверстия в основании домкрата совпали
6. Установите лоток для мелочей в исходное
D. Барашковая гайка для фиксации сумки с с пальцем, имеющимся на кронштейне.
положение.
инструментами
5. При помощи прижимной планки (С)
Е. Домкрат закрепите сумку для инструментов (В) на
пальце и заверните барашковую гайку (D).
Чтобы освободить вторичное крепление 3. Ослабьте трос, повернув колесный ключ

Вторичное крепление запасного колеса: против часовой стрелки на три-четыре
запасного колеса оборота.
Ваш автомобиль оборудован установленным под 4. Повторите эту процедуру, по крайней
днищем подъемником запасного колеса с мере, два раза. Если запасное колесо
вторичным креплением. Вторичное крепление опускается до земли, продолжайте с шага
запасного колеса предназначено для 5 в параграфе «Подготовка запасного
предотвращения его внезапного падения с колеса и инструментов» на стр. 10-75.
автомобиля. Чтобы вторичное крепление
работало должным образом, запасное колесо 5. Если запасное колесо не опускается до
должно быть уложено воздушным вентилем вниз. земли, вращайте колесный ключ против
См. «Укладка поврежденного или запасного часовой стрелке до тех пор, пока не
колеса и инструментов» на стр. 10-82. освободятся примерно 15 см троса.
6. Установите противооткатные упоры на их
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ короткую сторону, таким образом, чтобы
они были обращены друг к другу своими
Перед началом работ внимательно изучите основными опорными плоскостями.
1. Посмотрите под днище автомобиля,
все приведенные ниже инструкции.
чтобы проверить, виден ли конец троса.
Пренебрежение данными инструкциями
Если трос не виден, перейдите к пункту 6.
может привести к поломке подрамного
подъемника и получению травм вами или 2. Если трос виден, сначала попробуйте
другими людьми. Изучите изложенные подтянуть трос, вращая колесный ключ
ниже инструкции и строго соблюдайте их. по часовой стрелке до тех пор, пока вы
не услышите два щелчка, или пока ключ
дважды не провернется. Трос нельзя
перетянуть.
7. Установите домкрат (А) на 8. Присоедините рукоятку домкрата, 9. Установите головку домкрата под
противооткатные упоры (В), раздвинув удлинитель и колесный ключ к домкрату центром запасного колеса.
их таким образом, чтобы опорная и установите его (вместе с противо-
платформа домкрата была надежно откатными упорами) под автомобиль, 10. Вращайте колесный ключ по часовой
установлена на упорах. спереди от заднего бампера. стрелке, чтобы поднять головку домкрата
до касания стопорной втулки на конце
троса крепления запасного колеса.
11. Продолжайте поднимать домкрат
до тех пор, пока запасное колесо не
перестанет подниматься и не упрется в
днище автомобиля. При этом вторичное
крепление разблокируется, и запасное
колесо будет лежать на домкрате.
12. Опустите домкрат, вращая колесный ключ 14. Если трос свешивается из-под днища
против часовой стрелки. Продолжайте автомобиля, вращайте вал подъемника по
Полноразмерное
опускать домкрат до тех пор, пока запас- часовой стрелке при помощи колесного запасное колесо
ное колесо не соскользнет с домкрата или ключа, чтобы смотать трос.
не останется висеть на тросе. При поставке ваш автомобиль оборудован
Как можно быстрее обратитесь к вашему полностью накачанным запасным колесом.
дилеру для проверки подрамного подъемника Со временем давление воздуха в запасном
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ запасного колеса. Вы не сможете уложить колесе может снижаться, поэтом у регулярно
запасное или поврежденное колесо при проверяйте его. См. «Давление воздуха в
Если кто-либо будет стоять слишком помощи подъемника до тех пор, пока он не шинах» на стр. 10-57 и «Загрузка автомобиля»
близко во время этой процедуры, он будет проверен и отремонтирован. на стр. 9-24 для информации о правильном
может быть поранен домкратом в случае давлении воздуха в шинах. Для информации
Для информации о замене поврежденного о снятии, установке или укладке запасного
его падения. Если запасное колесо не колеса см. «Снятие поврежденного колеса и
полностью соскользнуло с домкрата, колеса см. «Снятие поврежденного колеса
установка запасного колеса» на стр. 10-75. и установка запасного колеса» на стр. 10-78
убедитесь, что никто не стоит за вами,
справа или слева от вас перед тем, как и «Укладка поврежденного или запасного
вынимать домкрат из-под запасного колеса и инструментов» на стр. 10-82.
колеса.
13. Отсоедините рукоятку от домкрата и

осторожно выньте домкрат. Одной рукой
упритесь в запасное колесо, а другой
рукой с силой выдерните домкрат из-под
запасного колеса.
Если запасное колесо висит на тросе, то
вставьте удлинитель рукоятки домкрата
и колесный ключ в отверстие доступа к
валу подъемника в бампере, и вращайте
колесный ключ против часовой стрелки,
чтобы полностью опустить запасное
колесо.
После установки запасного колеса, при

первой возможности убедитесь в том, что Запуск двигателя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение)
давление воздуха в нем соответствует
норме. Запасное колесо рассчитано на
от аккумуляторной
эксплуатацию на скорости до 112 км/ч при батареи другого Если вы не будете строго следовать
описанным ниже шагам, то можете
рекомендованном давлении воздуха, поэтому
вы можете закончить свою поездку.
автомобиля получить различные травмы.
Для подробной информации об
Как можно скорее отремонтируйте аккумуляторной батарее см. «Аккумуляторная
поврежденное колесо и установите его на Примечание: Если вы проигнорируете эти
батарея» на стр. 10-30.
автомобиль. Таким образом запасное колесо предупреждения, это может привести
всегда будет у вас под рукой на случай Если ваш автомобиль оборудован гибридной к дорогостоящим повреждениям
необходимости. Не пытайтесь установить силовой установкой, обратитесь к отдельному автомобиля, устранение которых не
на ваш автомобиль колеса другого размера. дополнению для гибридных автомобилей для покрывается гарантией.
Храните запасную шину и ее колесный диск более подробной информации.
Попытка запустить двигатель толканием
вместе. или буксировкой автомобиля не даст
Если аккумуляторная батарея вашего
автомобиля разряжена, то вы можете результата, и может только привести к
запустить двигатель от аккумуляторной повреждению автомобиля.
батареи другого автомобиля с помощью
дополнительных электрических кабелей. Для 1. Проверьте другой автомобиль.
обеспечения безопасности, строго следуйте Другой автомобиль должен иметь
изложенной ниже процедуре. аккумуляторную батарею напряжением
12 В с отрицательным выводом,
подсоединенным к «массе».
Аккумуляторная батарея может стать
источником травмы. Аккумуляторные
батареи могут представлять опасность по
следующим причинам:
• Они содержат кислоту, которая может
причинить ожоги.
• Они содержат газ, который может
воспламениться или взорваться.
• Они содержат достаточно мощный
электрический заряд, который может
поразить вас.
Примечание: Для запуска двигателя Примечание: Если вы оставите 4. Откройте капот второго автомобиля, и
вашего автомобиля используйте аудиосистему или иное дополнительное найдите положительный (+) и отрица-
только автомобиль, который имеет электрооборудование включенным тельный (-) выводы аккумуляторной
электрическую систему напряжением во время запуска двигателя от батареи на этом автомобиле.
12 В с «отрицательным» выводом, вспомогательной аккумуляторной
подсоединенным к «массе». Если батареи, то оно может быть повреж- Ваш автомобиль имеет вынесенный
другой автомобиль не имеет дено. Гарантия изготовителя не положительный (+) вывод и вынесенный
аккумуляторной батареи напряжением распространяется на устранение отрицательный (-) вывод аккумуляторной
12 В с отрицательным выводом, возможных повреждений. Обязательно батареи. Необходимо использовать
подсоединенным к «массе», оба авто- выключите аудиосистему и прочее эти вынесенные выводы вместо
мобиля могут получить повреждения. дополнительное электрооборудование, непосредственно клемм аккумуляторной
прежде чем начинать запуск двигателя батареи.
2. Поставьте автомобили достаточно вашего автомобиля от аккумуляторной
близко друг к другу, чтобы хватило Вынесенный положительный (+) вывод
батареи другого автомобиля. расположен под красной пластиковой
длины вспомогательных кабелей; однако
убедитесь в том, что автомобили не 3. Выключите зажигание обоих крышкой на положительной клемме
касаются друг друга. В противном случае, автомобилей. Отключите все ненужное батареи. Чтобы получить доступ к
это может привести к возникновению электрооборудование, которое получает вынесенному положительному (+) выводу,
нежелательного заземления. Вы питание от гнезда прикуривателя или снимите красную пластиковую крышку.
не сможете запустить двигатель электрических розеток. Выключите
вашего автомобиля, и при плохом аудиосистемы и все приборы
заземлении может быть повреждено освещения, в использовании которых нет
электрооборудование автомобилей. необходимости. Это поможет избежать
образования искр и излишнего разряда
Чтобы автомобили самопроизвольно аккумуляторных батарей. Кроме того,
не покатились, затяните до упора это поможет избежать повреждения
стояночные тормоза обоих автомобилей. аудиосистемы.
Переведите селектор автоматической
коробки передач в положение P (Стоянка)
или рычаг механической коробки передач
в положение N (Нейтраль), прежде чем
включать стояночный тормоз. Если ваш
автомобиль имеет полноприводную
трансмиссию, убедитесь, что в
раздаточной коробке включена одна
из ступеней для движения, а не N
(Нейтраль).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение)
Электрический вентилятор системы Если уровень электролита ниже нормы, то

охлаждения может начать вращаться, даже долейте дистиллированную воду, чтобы
если двигатель не работает, и вы можете довести его до нормы. Если вы этого
получить травму. Следите за тем, чтобы не сделаете, то может образовываться
в зону расположения электрического взрывоопасный газ.
вентилятора системы охлаждения
двигателя не попадали руки, предметы Электролит аккумуляторной батареи
одежды и инструменты. содержит кислоту, которая может
причинить ожоги. Не допускайте, чтобы
электролит попал на вас. Если электролит
попал на кожу или в глаза, промойте это
Вынесенный отрицательный (-) вывод ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ место обильной струей воды и немедленно
представляет собой штырь, расположенный обратитесь за медицинской помощью.
справа в передней части моторного отсека, Использование открытого пламени вблизи
рядом с местом крепления отрицательного аккумуляторной батареи может привести
провода аккумуляторной батареи. к взрыву газа, выделяющегося из батареи.
Для информации о расположении
Некоторые люди, которые пренебрегли ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
эти предостережением, получили травмы,
вынесенного положительного (+) и а некоторые даже ослепли. Если вам
отрицательного (-) выводов аккумуляторной Лопасти вентилятора и другие движущиеся
необходимо дополнительное освещение, детали двигателя могут нанести вам
батареи см. «Общий вид моторного отсека» пользуйтесь электрическим фонариком.
на стр. 10-6. серьезную травму. Избегайте попадания
Убедитесь в том, что уровень электролита рук в зону вращающихся деталей при
в аккумуляторной батарее нормальный. работающем двигателе.
Вам не требуется доливать электролит в
аккумуляторную батарею, установленную 5. Проверьте соединительные кабели и
на вашем новом автомобиле. Однако убедитесь, что они не имеют участков
если на автомобиле установлена с отсутствующей или поврежденной
аккумуляторная батарея иного типа, изоляцией. В противном случае, вы
которая имеет отверстия для залива можете получить удар электрическим
электролита, проверьте уровень током. Автомобили также могут получить
электролита. повреждения.
При подключении соединительных кабелей 8. Теперь подключите черный

необходимо помнить некоторые основные отрицательный (-) кабель к отри-
вещи. Положительный (+) вывод необходимо цательному (-) выводу заряженной
соединять с положительным (+) выводом, аккумуляторной батареи. Используйте
или с вынесенным положительным (+) вынесенный отрицательный (-) вывод,
выводом, если он имеется на автомобиле. если он имеется на автомобиле.
Отрицательный (-) вывод необходимо
соединять с массивной неокрашенной Не допускайте контакта второго конца
металлической частью двигателя, или с этого кабеля с какими-либо предметами
вынесенным отрицательным (-) выводом, до выполнения следующего шага.
если он имеется на автомобиле. Другой конец отрицательного (-) кабеля
нельзя подключать к разряженной
Не соединяйте положительный вывод аккумуляторной батарее. Отрицательный
(+) с отрицательным (-), так как этим вы (-) вывод необходимо соединять с
вызовете короткое замыкание, которое массивной неокрашенной металлической
может разрушить аккумуляторную батарею 6. Присоедините зажим положительного частью двигателя, или с вынесенным
и, возможно, другие узлы автомобиля. Не (+) кабеля к положительному выводу отрицательным (-) выводом, если он
присоединяйте отрицательный кабель (-) (+) автомобиля с разряженной имеется на автомобиле.
к отрицательному (-) выводу разряженной аккумуляторной батареей. Используйте
аккумуляторной батареи, так как это может вынесенный положительный вывод (+), 9. Присоедините зажим отрицательного (-)
вызвать искрение. если он имеется на автомобиле. кабеля к вынесенному отрицательному
(-) выводу автомобиля с разряженной
7. Следите за тем, чтобы другой конец аккумуляторной батареей, или с
кабеля не коснулся какой-либо массивной металлической деталью
металлической детали. Соедините его с двигателя этого автомобиля.
положительным (+) выводом исправной
аккумуляторной батареи. Используйте 10. Теперь запустите двигатель автомобиля
вынесенный положительный вывод (+), с исправной аккумуляторной батареей и
если он имеется на автомобиле. дайте ему поработать некоторое время.
11. Попробуйте запустить двигатель
автомобиля с разряженной
аккумуляторной батареей. Если после
нескольких попыток двигатель не
запускается, возможно, необходим
ремонт.
Примечание: При подключении или При отключении электрических кабелей

отключении соединительных кабелей в следуйте описанной ниже процедуре:
неправильном порядке может произойти
короткое замыкание, которое приведет 1. Отсоедините черный отрицательный (-)
к повреждению автомобиля. Гарантия кабель от автомобиля с разряженной
изготовителя не распространяется на аккумуляторной батареей.
устранение возможных повреждений. 2. Отсоедините черный отрицательный
Всегда подключайте и отключайте (-) кабель от автомобиля с исправной
соединительные кабели в правильном аккумуляторной батареей.
порядке, и следите за тем, чтобы кабели
не касались друг друга и металлических 3. Отсоедините красный положительный
частей кузова. (+) кабель от автомобиля с исправной
аккумуляторной батареей.
4. Отсоедините красный положительный (+)
Отключение соединительных кабелей кабель от второго автомобиля.
A. Массивная, неокрашенная металлическая 5. Установите на место крышку
деталь двигателя или вынесенный вынесенного положительного (+) вывода
отрицательный (-) вывод аккумуляторной аккумуляторной батареи (при наличии).
батареи
B. Положительный (+) и отрицательный
(-) выводы исправной аккумуляторной
батареи
C. Положительный (или вынесенный
положительный) (+) вывод разряженной
аккумуляторной батареи
Буксировка автомобиля Прежде чем начинать буксировку автомобиля

Буксировка с целью отдыха, необходимо учесть несколько
к месту отдыха важных моментов:
Буксировка автомобиля Если ваш автомобиль оборудован гибридной
Примечание: Во избежание повреждений, силовой установкой, обратитесь к отдельному • Какова буксировочная способность
неисправный автомобиль необходимо дополнению для гибридных автомобилей для автомобиля-тягача? Обязательно
буксировать без опоры каких-либо более подробной информации. изучите соответствующие инструкции
колес на дорогу. Особую осторожность изготовителя автомобиля-тягача.
необходимо соблюдать при буксировке Буксировка автомобиля к месту отдыха
означает буксировку одного автомобиля • Какое расстояние необходимо
автомобилей с малым дорожным
другим, например, кэмпером («мобильным преодолеть? Для некоторых автомобилей
просветом и с установленным специ-
фургоном»). Два наиболее распространенных существуют ограничения по расстоянию и
альным оборудованием.
способа буксировки автомобиля – это по продолжительности буксировки.
При необходимости буксировки вашего буксировка с опорой всех четырех колес на • Имеется ли у вас необходимое
автомобиля, обратитесь к вашему дорогу, и буксировка с опорой одной оси буксировочное оборудование? Обратитесь
официальному дилеру, или в компанию, на дорогу и с установкой под вторую ось к вашему официальному дилеру для
профессионально занимающуюся эвакуацией специальной тележки. информации и рекомендаций по
автомобилей. Для подробной информации
выбору необходимого буксировочного
см. «Помощь на дороге (США и Канада)» на
оборудования.
стр. 13-7 или «Помощь на дороге (Мексика)»
на стр. 13-10. • Полностью ли автомобиль подготовлен
к буксировке? Автомобиль необходимо
Если вы хотите буксировать ваш автомобиль
подготавливать к буксировке точно так же
за другим автомобилем к месту отдыха –
тщательно, как и к любой дальней поездке.
например, позади кэмпера («мобильного
фургона») – см. параграф «Буксировка
автомобиля к месту отдыха» ниже.
Буксировка полноприводных Буксировка автомобиля

автомобилей с приводом на одну ось
Примечание: Буксировка полно-

приводного автомобиля с опорой
всех четырех колес или двух колес
на дорогу приведет к повреждению Примечание: Буксировка автомобиля
трансмиссии. Запрещается буксировать с приводом на одну ось с опорой всех
полноприводный автомобиль с опорой на четырех колес на дорогу может привести
дорогу колес какой-либо оси. к повреждению трансмиссии. Гарантия
Автомобили с постоянным полным приводом
не рассчитаны на буксировку с опорой на
Запрещается буксировать автомобиль,
дорогу каких-либо колес. При необходимости
имеющий привод на одну ось, с опорой
отбуксировать ваш автомобиль, см. «Букси-
всех четырех колес на дорогу.
ровка вашего автомобиля» выше в этом
разделе. При буксировке автомобилей с приводом
на одну ось недопустимо, чтобы все четыре
колеса опирались на дорогу. Трансмиссия
автомобилей с приводом на одну ось не
имеет системы внутренней смазки во время
буксировки.
При буксировке автомобиля с приводом При буксировке заднеприводных Буксировка автомобиля с установ-
на одну ось, необходимо устанавливать автомобилей недопустимо, чтобы задние кой тележки под заднюю ось
специальную тележку под заднюю ось колеса опирались на дорогу. Трансмиссия
автомобиля. См. «Буксировка автомобиля с автомобилей с приводом на одну ось не
установкой тележки под заднюю ось» ниже. имеет системы внутренней смазки во время
буксировки.
Буксировка автомобиля с уста-
новкой тележки под переднюю ось
Для буксировки заднеприводного автомобиля

за заднюю часть используйте следующую
процедуру:
1. Присоедините опорную тележку к
автомобилю-тягачу, следуя инструкциям
Примечание: Буксировка изготовителя тележки.
заднеприводного автомобиля с опорой
2. Установите задние колеса автомобиля на
задних колес на дорогу может привести
тележку.
к повреждению трансмиссии. Гарантия
Запрещается буксировать автомобиль с
опорой задних колес на дорогу.
3. Полностью включите стояночный тормоз. Не мойте автомобиль под прямыми

См. параграф «Стояночный тормоз» на
Уход за внешним видом солнечными лучами. Используйте
стр. 9-46. автомобиля специальный автошампунь. Запрещается
использовать чистящие средства на
4. Переведите селектор автоматической Уход за внешним видом основе нефтепродуктов, а также средства,
коробки передач в положение P (Стоянка). содержащие кислоты или абразивные
Уплотнители вещества, так как они могут повредить
5. Зафиксируйте автомобиль на тележке,
следуя инструкциям изготовителя Обработка уплотнителей дверей лакокрасочное покрытие кузова,
тележки. силиконовой смазкой увеличивает их срок металлические и пластиковые детали.
службы, повышает герметичность кузова Одобренные чистящие средства вы можете
6. Зафиксируйте передние колеса и предотвращает появление скрипов. приобрести у официального дилера. Строго
автомобиля в положении прямолинейного Наносите силиконовую смазку при помощи следуйте всем инструкциям изготовителя
движения при помощи соответствующего чистой ткани. В морозную или сырую относительно правильного использования
фиксирующего устройства. погоду может потребоваться более частая моющих и чистящих средств, соблюдайте все
обработка уплотнителей. См. параграф меры предосторожности, а также должным
7. Поверните ключ зажигания в положение образом утилизируйте средства по уходу за
LOCK/OFF. «Рекомендованные жидкости и смазочные
материалы» на стр. 10-7. автомобилем.
Перед мойкой и после нее тщательно
Мойка автомобиля ополосните автомобиль чистой водой, чтобы
Для сохранения лакокрасочного покрытия полностью удалить все остатки моющих
автомобиля, необходимо поддерживать его средств. В противном случае, если они
чистоту и чаще мыть. останутся на автомобиле и высохнут, то на
лакокрасочном покрытии образуются пятна.
Примечание: Некоторые моющие и
чистящие средства содержат химические Насухо вытрите кузов мягкой чистой замшей
вещества, которые могут повредить или хлопчатобумажной тканью, во избежание
эмблемы или таблички, имеющиеся на царапин на лакокрасочном покрытии.
автомобиле. Ознакомьтесь с инструкцией
на упаковке моющего средства. Если в
ней указано, что средство не следует
применять для очистки пластмассовых
деталей, то не используйте это средство.
В противном случае, вы можете повредить
автомобиль, и устранение повреждений
не будет покрываться гарантией.
Мойка автомобиля струей воды под высоким Если автомобиль имеет двухслойную окраску Лакокрасочное покрытие наружных
давлением может привести к проникновению с покрытием прозрачным лаком, то последнее панелей кузова подвержено старению,
воды внутрь салона. Не пользуйтесь моющим придает большую глубину основному воздействию климатических условий и
оборудованием с высоким давлением ближе, цветному покрытию. Для автомобилей химических осадков, что с годами может
чем 30 см от автомобиля. Использование с подобной окраской разрешается привести к потускнению окраски. Для того
моющего оборудования с рабочим использовать только специально чтобы лакокрасочное покрытие кузова
давлением более 8274 кПа может привести предназначенные для них неабразивные вашего автомобиля выглядело как новое, по
к повреждению и отслоению лакокрасочного полироли и восковые составы. возможности храните автомобиль в гараже,
покрытия и декоративных табличек. или накрывайте его защитным чехлом.
Примечание: Чрезмерное усилие при
ручной полировке или применение Защита блестящих металлических
Очистка рассеивателей полировальных машин может привести
приборов наружного к повреждению лакокрасочного наружных деталей
освещения покрытия кузова. Используйте только Следует регулярно чистить блестящие
неабразивные восковые составы и металлические детали для сохранения их
Для очистки рассеивателей приборов
полироли, специально разработанные блеска. Обычно достаточно промыть их
наружного освещения используйте только
для автомобилей с двухслойным водой. Однако при необходимости можно
теплую или холодную воду, мягкую ткань
лакокрасочным покрытием. использовать специальную полироль для
и специальный автомобильный шампунь.
Строго соблюдайте все инструкции, Химические вещества, такие как хлорид хромированных деталей или деталей из
изложенные ниже в параграфе «Мойка кальция и иные соли; реагенты, применяемые нержавеющей стали.
автомобиля». для борьбы с гололедом; асфальтовая Будьте особенно внимательны при чистке
смола и битум; почки деревьев, птичий деталей с алюминиевой отделкой. Во
Уход за лакокрасочным покрытием помет и т.д. могут повредить лакокрасочное избежание повреждения защитного
кузова покрытие кузова автомобиля, если они покрытия, запрещается использовать
будут оставаться на кузове в течение автомобильные полироли, горячий пар или
Для удаления отложений грязи и пыли с продолжительного времени. Как можно щелочное мыло для чистки алюминиевых
лакокрасочного покрытия кузова может скорее вымойте автомобиль. При деталей. Рекомендуется покрывать все
потребоваться ручная полировка и покрытие необходимости, разрешается использовать блестящие металлические детали слоем
кузова специальным составом на восковой неабразивные очистители, на упаковке воска и растирать его до блеска.
основе. Одобренные чистящие средства вы которых имеется четкое указание о том, что
можете приобрести у официального дилера. они не наносят повреждения лакокрасочному
покрытию кузова.
Уход за ветровым и зад- Уход за колесами из алюми- Примечание: Использование

концентрированного мыльного
ним стеклом и щетками ниевого сплава или с хроми- раствора, абразивных полиролей,
стеклоочистителя рованной отделкой чистящих средств, содержащих
Мойте наружную сторону ветрового стекла Ваш автомобиль может быть оборудован кислоту, может привести к повреждению
и стекла двери багажного отделения с колесами из алюминиевого сплава, или легкосплавных колес или хромированного
использованием средства для мытья стекол. хромированными колесами. покрытия. Гарантия изготовителя
не распространяется на устранение
Очищайте резиновые щетки Мойте колеса при помощи мягкой чистой возможных повреждений. Для очистки
стеклоочистителей мягкой неворсистой ткани, с использованием нейтрального алюминиевых или хромированных колес
тканью, или бумажной салфеткой, смоченной моющего средства и воды. Тщательно используйте только одобренные моющие
жидкостью стеклоочистителя или раствором ополосните колеса чистой водой. После и чистящие средства.
нейтрального моющего средства. После ополаскивания, вытрите колеса насухо мягкой
очистки щеток стеклоочистителя тщательно чистой тканью. После мойки можно покрыть Поверхность таких колес подобна
вымойте ветровое стекло. Жуки, дорожный колеса воском. лакокрасочному покрытию кузова. Не исполь-
битум, а также отложения воска и полироли зуйте для мойки таких колес концентрированный
могут привести к «дребезжанию» щеток Примечание: Хромовое покрытие колес и мыльный раствор, абразивные полироли
стеклоочистителя. Замените щетки других деталей автомобиля может быть и чистящие средства, а также средства,
стеклоочистителя, если они изношены или повреждено, если тщательно не вымыть содержащие кислоту, или жесткие щетки.
повреждены. автомобиль после движения по дорогам, В противном случае, вы можете повредить
на которые разбрызгивался раствор покрытие колес. Не используйте средства,
Щетки стеклоочистителя могут быть хлорида магния, кальция или натрия. предназначенные для полировки хромированных
повреждены: Эти соли используются для очистки поверхностей, для ухода за легкосплавными
дорог от льда и пыли. Обязательно колесами.
• При сильной запыленности воздуха мойте хромированное покрытие деталей
• При попадании на них песка или соли автомобиля с мылом и водой, после того
как они подверглись воздействию этих
• От воздействия жары и солнечных лучей солей.
• От снега и льда, если их не удалить
должным образом.
Примечание: Использование полироли, Шины Повреждения

предназначенной для хромированных
деталей, может привести к повреждению Для ухода за шинами используйте жесткую лакокрасочного покрытия
легкосплавных колес. Гарантия изго- щетку и средство для очистки шин. Любые сколы краски, трещины или
товителя не распространяется на Примечание: Использование чистящих глубокие царапины необходимо устранять
устранение возможных повреждений. средств на основе нефтепродуктов может незамедлительно. Обнаженный метал
Используйте такие полироли привести к повреждению лакокрасочного быстро корродирует, и это может привести к
исключительно для обработки покрытия кузова и/или шин. При нане- необходимости серьезного и дорогостоящего
хромированных деталей. сении средства для очистки шин, ремонта.
Вы можете использовать полироль для незамедлительно удаляйте возможные Небольшие сколы и царапины можно
обработки хромированных колес, однако брызги с лакокрасочного покрытия устранить при помощи подкрашивающих
избегайте ее попадания на окрашенные части кузова. карандашей, которые вы можете приобрести
колеса, и немедленно смойте ее в случае у вашего дилера. Если повреждение
попадания. Повреждения кузовных лакокрасочного покрытия имеет
деталей значительную площадь, то для его устранения
Примечание: Пользование необходимо обратиться в сервисный центр
автоматической мойкой, оснащенной Если ваш автомобиль поврежден, и требуется вашего дилера.
щетками с карбидом кремния для чистки ремонт или замена кузовных деталей, то
колес, может привести к повреждению убедитесь в том, что ремонтная мастерская На днище кузова могут скапливаться
легкосплавных или хромированных применяет антикоррозионное покрытие на отложения химикатов, которые используются
колес. Гарантия изготовителя не отремонтированные или замененные детали, для удаления льда и мойки улиц. Если
распространяется на устранение чтобы восстановить антикоррозионную эти отложения не убирать, то на деталях,
возможных повреждений. Запрещается защиту. расположенных под днищем кузова, таких
пользоваться автоматической мойкой, как топливопроводы, рама, корыто пола,
оснащенной щетками с карбидом Использование оригинальных деталей система выпуска отработавших газов,
кремния для чистки колес, если на вашем обеспечит необходимую антикоррозионную могут развиваться коррозия и ржавчина,
автомобиле установлены легкосплавные защиту, а также сохранение гарантии на ваш даже несмотря на то, что они имеют
или хромированные колеса. автомобиль. антикоррозионное покрытие.
Необходимо смывать эти отложения Грязь, скопившуюся в закрытых участках Уход за салоном автомобиля
чистой водой, по крайней мере, один раз рамы, необходимо размягчить, прежде чем
в год, весной. Промойте все участки, где пытаться вымыть ее. У вашего дилера и на Интерьер салона автомобиля сохранит
могут скапливаться грязь и мусор. Грязь, специализированных автомобильных мойках лучший вид, если его чаще чистить. На
набившуюся в закрытых участках рамы, имеется оборудование, необходимое для обивке салона могут скапливаться пыль и
необходимо размягчить, прежде чем промывки днища кузова. грязь, хотя они и не всегда заметны. Грязь
пытаться вымыть ее. У вашего дилера и на может привести к повреждению коврового
специализированных автомобильных мойках покрытия, текстильный материалов,
Возникновение пятен на кожаной обивки и пластмассовых панелей.
имеется оборудование, необходимое для
промывки днища кузова. лакокрасочном покрытии Рекомендуется регулярно убирать салон
кузова от химикатов автомобиля с помощью пылесоса, чтобы
удалить пыль и грязь с обивки. Очень важно
Уход за днищем кузова Некоторые погодные и атмосферные условия правильно ухаживать за обивкой салона,
На днище кузова могут скапливаться могут приводить к выпадению химически чтобы предотвратить ее сильное загрязнение
отложения химикатов, которые используются активных осадков. Содержащиеся в воздухе и засаливание. Необходимо как можно
для удаления льда и мойки улиц. Если вещества могут активно воздействовать скорее удалять пятна и загрязнения. При
эти отложения не убирать, то на деталях, на лакокрасочное покрытие кузова. Эти воздействии высокой температуры пятна
расположенных под днищем кузова, таких повреждения могут иметь две основные могут глубоко въесться в обивку салона.
как топливопроводы, рама, корыто пола, формы: тусклые, круглые выцветшие пятна,
система выпуска отработавших газов, или небольшие, имеющие неправильную Отделка светлых тонов может потребовать
могут развиваться коррозия и ржавчина, форму темные пятнышки, въедающиеся в более частой чистки. Свежая типографская
даже несмотря на то, что они имеют поверхность краски. краска с газет и линяющая одежда также
антикоррозионное покрытие. могут испачкать интерьер автомобиля.
Несмотря на то, что эти пятна не связаны
Необходимо смывать эти отложения чистой с какими-либо дефектами окраски, мы
водой, по крайней мере, один раз в год, безвозмездно устраним повреждения
весной. Промойте все участки, где могут лакокрасочного покрытия автомобиля,
скапливаться грязь и мусор. вызванное подобными осадками, при
обращении владельца в срок до 12 месяцев
или до 20000 км пробега после момента
приобретения нового автомобиля, в
зависимости от того, что наступит раньше.
При уходе за интерьером используйте Очистители могут содержать в себе • Не прикладывайте большие усилия и
только те очистители, которые специально растворители, которые могут скапливаться не трите поверхность слишком сильно
предназначены для очищаемых в салоне автомобиля. Прежде чем при помощи очищающей салфетки.
поверхностей. При использовании использовать очиститель, внимательно Чрезмерное усилие может привести
очистителей для тех поверхностей, для изучите все инструкции на этикетке и к повреждению отделки салона, и не
которых они не предназначены, могут тщательно следуйте им. Во время чистки улучшает эффективность очистки.
возникнуть повреждения, которые интерьера, поддерживайте адекватную
невозможно будет устранить. Используйте вентиляцию салона за счет открывания • Использование моющих средств,
средство для мойки стекол только для мойки дверей или окон автомобиля. предназначенных для стирки или
стеклянных поверхностей. Незамедлительно для мойки посуды, может привести к
убирайте случайные брызги очистителя с Удаляйте пыль с маленьких кнопок и ручек образованию осадка, который способ-
других поверхностей. Наносите очиститель при помощи небольшой щетки или кисточки с ствует накапливанию грязи. При
непосредственно на ткань, чтобы избежать мягкой щетиной. использовании жидких моющих средств,
избыточного разбрызгивания очистителя на обычно достаточно добавить около
У официального дилера вы можете 20 капель средства на один галлон (3,87 л)
поверхность. приобрести средства, которые помогают воды. Используйте только моющие
Примечание: При использовании избавиться от неприятных запахов обивки средства с нейтральным pH.
абразивных очистителей для мойки салона.
стекол автомобиля, вы можете • Не используйте избыточное количество
Запрещается использовать следующие моющего средства, которое может
поцарапать стекла и/или повредить предметы при чистке автомобиля:
обогревательный элемент заднего впитаться в обивку.
стекла. Для мойки стекол автомобиля • Никогда не пользуйтесь ножом или • Не используйте органически раство-
используйте только мягкую ткань и другими острыми предметами для рители, такие как бензин, спирт и т.п.,
специальные средства для мытья стекол. удаления грязи с любых поверхностей которые могут повредить отделку салона.
отделки салона.
• Жесткие щетки. В противном случае вы
можете повредить отделку салона.
Уход за тканевой обивкой 3. Начинайте с внешнего края жирового Уход за кожаной обивкой
и ковровым покрытием пятна, и слегка трите по направлению к
центру. Продолжайте чистку, используя Кожаная обивка, в особенности светлого
Регулярно используйте пылесос с мягкой чистую часть тряпки каждый раз, когда тона, нуждается в более частой чистке для
насадкой-щеткой, чтобы убрать пыль и грязь. она загрязняется. предотвращения образования отложений
Пылесос с виброщеткой можно использовать грязи и пыли.
только для чистки напольного коврового 4. Продолжайте слегка тереть загрязненный
участок, до тех пор, пока ткань не Для удаления пыли можно использовать
покрытия и напольных ковриков. При наличии мягкую ткань, смоченную водой. При
жировых пятен, сначала постарайтесь останется чистой.
необходимости более тщательной чистки,
удалить их с помощью воды и питьевой соды. 5. Если вам не удается полностью удалить можно использовать мягкую ткань, смоченную
Перед чисткой постарайтесь удалить как пятно, попробуйте использовать слабый слабым мыльным раствором. У официального
можно больше жира с помощью одного из мыльный раствор, а затем повторите дилера вы можете приобрести одобренные
следующих методов: процесс с использованием чистой воды. компанией GM средства для ухода за
• Для пятен от жидкостей: Слегка кожаной обивкой, которые обеспечивают
Если пятно остается, то, возможно,
промокните оставшееся пятно бумажной превосходные результаты. Дайте кожаной
необходимо использовать специальный
салфеткой или полотенцем. Дайте жиру обивке высохнуть естественным путем.
очиститель для ткани или пятновыводитель.
впитаться в салфетку. Перед использованием средств для
• Для засохших жировых пятен: чистки обивки, имеющихся в широкой
Постарайтесь удалить как можно больше продаже, предварительно попробуйте
жира, а затем используйте пылесос. его на незаметном участке обивки, чтобы
убедиться, что это средство не приводит к
Для чистки: обесцвечиванию обивки. Если при локальной
чистке у вас возникает впечатление, что
1. Намочите неворсистую чистую белую после высыхания останется круговое пятно,
ткань водой или раствором питьевой то очистите всю поверхность.
соды.
По окончании чистки используйте бумажное
2. Отожмите ткань, чтобы удалить полотенце, чтобы удалить излишнюю влагу с
излишнюю влагу. тканевой обивки или с коврового покрытия.
Не применяйте тепло или пар для кожаной обивке высохнуть естественным Уход за панелью приборов,
ускорения высыхания. Не пользуйтесь путем. Если вы не можете полностью удалить виниловой и пластиковой отделкой
пятновыводителями или кремом для какое-либо пятно, то дайте ему стать частью
обуви для чистки кожной обивки. Многие естественного внешнего вида обивки. Для удаления пыли можно использовать
предлагаемые в торговле средства для Кожаная обивка вашего автомобиля имеет мягкую ткань, смоченную водой. При
чистки кожаных изделий могут привести к естественный внешний вид и со временем необходимости более тщательной чистки,
изменению внешнего вида и фактуры кожаной приобретает «винтажный» вид. можно использовать мягкую ткань, смоченную
обивки, и их применение не рекомендуется. слабым мыльным раствором. Запрещается
Не используйте средства на основе силикона Запрещается применять тепло для использовать пятновыводители для чистки
или воска, а также содержащие органические ускорения высыхания обивки. Запрещается пластиковых поверхностей. Многие
растворители для чистки обивки салона, использовать пар для чистки кожаной предлагаемые в торговле средства для
потому что они могут привести к образованию обивки. Запрещается использовать чистки могут привести к изменению внешнего
неоднородного блеска. пятновыводители для чистки кожаной обивки. вида и фактуры пластиковых деталей отделки,
Не используйте предлагаемые в продаже поэтому их применение не рекомендуется.
средства для чистки кожаных поверхностей.
Уход за кожаной обивкой Эти средства не только не дадут желаемого
Не используйте средства на основе силикона
или воска, а также содержащие органические
TEHAMA™ эффекта, но и приведут к неустранимому растворители для чистки обивки салона,
Кожаную обивку сидений вашего автомобиля ухудшению внешнего вида и повреждению потому что они могут привести к образованию
нельзя чистить с помощью обычных кожаной обивки. Запрещается использовать неоднородного блеска.
средств для ухода за кожаными изделиями, для чистки обивки салона средства с
предлагаемых в продаже. Для удаления пыли содержанием силикона или воска, а также
используйте смоченную водой и хорошо органических растворителей. Запрещается
отжатую ткань. Не допускайте попадания использовать средства для чистки обуви для
излишней влаги на кожаную обивку. Дайте ухода за кожаной обивкой.
Некоторые очистители, предлагаемые Для правильного использования напольных

в свободной продаже, могут привести к ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение) ковриков следуйте рекомендациям,
чрезмерному глянцу на панели управления. изложенным ниже.
Повышенный глянец может вызвать
раздражающее отражение на ветровом
В случае дорожно-транспортного • Оригинальные напольные коврики были
происшествия, ремни не смогут специально разработаны для вашего
стекле, а при некоторых условиях даже
обеспечить необходимую защиту автомобиля. Если вам необходимо
затруднить обзор через ветровое стекло.
пассажиров. Для чистки ремней заменить напольные коврики, то
безопасности разрешается использовать необходимо приобретать коврики,
Уход за решетками только слабый раствор нейтрального мыла сертифицированные компанией GM.
громкоговорителей в теплой воде. Не сертифицированные компанией GM
Осторожно очистите участки вокруг решеток напольные коврики могут не подходить
громкоговорителей при помощи пылесоса, к вашему автомобилю, и контактировать
чтобы не повредить решетки. Удаляйте Напольные коврики с педалью акселератора и/или тормоза.
пятна при помощи воды и слабого мыльного Обязательно убедитесь в том, что
раствора. напольные коврики не контактируют с
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ педалями.
Уход за деревянными • Укладывайте напольные коврики
Если напольный коврик будет
панелями неправильного размера или если он
правильной стороной вверх. Не
переворачивайте коврики.
Используйте чистую ткань, смоченную теплым неправильно уложен, он может мешать
мыльным раствором (можно использовать управлению педалью акселератора и/ • Не кладите никаких посторонних
слабый раствор средства для мытья посуды). или тормоза. Это может привести к предметов на коврик водителя.
Незамедлительно протрите деревянные непреднамеренному ускорению и/или к
панели чистой сухой тканью. увеличению тормозного пути, что может • Укладывайте только один коврик со
повлечь за собой дорожно-транспортное стороны водителя.
Следите за тем, чтобы ремни безопасности происшествие. Убедитесь в том, что
всегда были сухими и чистыми. • Не кладите один коврик поверх другого.
коврик не контактирует с педалью
акселератора или тормоза.
Запрещается использовать
пятновыводители и растворители для
чистки ремней безопасности. В противном
случае это может серьезно повлиять на
прочность лямок ремней.
Ремонт и техническое обслуживание 11-1
Так как разные люди эксплуатируют свои

Ремонт и техническое Общая информация автомобили различным образом, требования
обслуживание Примечание: Для поддержания
хорошего технического состояния
к периодичности и объему технического
обслуживания могут изменяться. Может
вашего автомобиля, необходимо потребоваться более частое и тщательное
строго соблюдать интервалы проверок техническое обслуживание автомобиля.
Общая информация и регламентного технического Пожалуйста, внимательно изучите раздел,
Общая информация ............................ 11-1 обслуживания, а также использовать посвященный регламентному техническому
только рекомендованные жидкости обслуживанию автомобиля. Для поддержания
Регламентное техническое и смазочные материалы. Гарантия вашего автомобиля в исправном техническом
обслуживание изготовителя не распространяется на состоянии, обращайтесь на сервисную
Регламентное техническое устранение неисправностей, вызванных станцию официального дилера.
обслуживание ..................................... 11-2 несоблюдением графика регламентного
График регламентного технического
технического обслуживания, или
Рекомендованные обслуживания разработан для автомобилей,
использованием не рекомендованных
эксплуатационные жидкости, которые:
рабочих жидкостей.
смазочные материалы • Перевозят пассажиров и груз с соблю-
Как владелец автомобиля, вы несете
и запасные части ответственность за своевременное
дением предельной нагрузки, указанной
Рекомендованные жидкости на табличке с информацией о шинах
и полное выполнение технического
и смазочные материалы ...................... 11-7 и загрузке автомобиля. См. параграф
обслуживания, описанного в данном
Расходные материалы для «Загрузка автомобиля» на стр. 9-24.
разделе. Мы настоятельно рекомендуем
технического обслуживания ................ 11-9
вам проводить техническое обслуживание у • Эксплуатируются на дорогах с
Регистрация проведения официального дилера. Должное выполнение нормальным дорожным покрытием и с
регламентного технического обслуживания соблюдением установленных ограничений
технического обслуживания помогает поддержать хорошее техническое
Регистрация проведения технического скорости движения.
состояние автомобиля, улучшает
обслуживания ................................... 11-10 • Эксплуатируются вне дорог с твердым
топливную экономичность, снижает выброс
загрязняющих веществ в атмосферу и покрытием с соблюдением рекомендаций,
улучшает качество окружающего воздуха. изложенных в данном руководстве.
См. «Вождение автомобиля по
бездорожью» на стр. 9-7.
• Используют рекомендованное топливо.
См. параграф «Рекомендованное топливо»
на стр. 9-64.
11-2 Ремонт и техническое обслуживание
Необходимые запасные части, рабочие

жидкости и смазочные материалы указаны
Регламентное
в разделе «Рекомендованные рабочие техническое
жидкости и смазочные материалы»
Самостоятельное выполнение работ по
на стр. 11-7 и «Расходные материалы обслуживание
техническому обслуживанию автомобиля
и запасные части» на стр. 11-9. Мы
может представлять опасность. При
настоятельно рекомендуем вам обращаться
При появлении на дисплее
выполнении некоторых работ вы можете сообщения «Change Engine
к официальному дилеру для приобретения
получить травмы. Выполнять техническое
обслуживание автомобиля самостоятельно
оригинальных запасных частей и материалов. Oil Soon»
разрешается только в том случае, если Замените моторное масло и масляный
Перестановка новых шин фильтр. См. «Моторное масло» на стр.
вы обладаете достаточными навыками и
квалификацией, а также необходимыми Для поддержания высоких ходовых качеств и 10-7. Операция, влияющая на токсичность
инструментами и оборудованием. хорошей управляемости автомобиля важно отработавших газов.
При возникновении каких-либо вовремя проводить перестановку новых
сомнений, обратитесь на сервисную При появлении на дисплее сообщения
шин. Шины следует переставлять через
станцию официального дилера для «Change Engine Oil Soon» (Замените моторное
каждые 12000 км пробега. См. параграф
выполнения необходимого технического масло), необходимо провести техническое
«Перестановка шин» на стр. 10-64.
обслуживания автомобиля. См. параграф обслуживание автомобиля как можно скорее,
«Самостоятельное выполнение техни- в течение следующих 500 километров
ческого обслуживания» на стр. 10-4. пробега. При эксплуатации автомобиля в
благоприятных условиях, монитор срока
службы моторного масла может не вывести на
При обращении на сервисную станцию дисплей сообщение о необходимости замены
официального дилера компании General моторного масла в течение более чем одного
Motors вы можете быть уверены в том, что года. Однако при этом все равно необходимо
получите наивысший возможный уровень заменить моторное масло и фильтр, по
качества выполнения всех необходимых крайней мере, один раз в год; после этого
работ. Сервисные станции официальных необходимо установить в исходное состояние
дилеров обладают квалифицированным монитор срока службы моторного масла.
и специально обученным техническим Сервисная станция официального дилера GM
персоналом, используют исключительно обладает квалифицированным и специально
оригинальные запасные части и расходные обученным персоналом, который выполнит
материалы GM, а также имеют новейшее все необходимые работы и установит в
оборудования для быстрого и качественного исходное состояние монитор срока службы
выполнения диагностики и ремонта. моторного масла.
Если монитор срока службы моторного • Проверка системы охлаждения двигателя. • Проверка состояния протектора шин.
масла будет установлен в исходное Визуальная проверка состояния шлангов, См. параграф «Проверка состояния шин»
состояние случайно, то необходимо провести трубопроводов, фитингов и хомутов; при на стр. 10-64.
техническое обслуживание автомобиля через необходимости, замена деталей.
5000 км после последнего обслуживания. • При необходимости, перестановка шин.
После этого необходимо вновь установить в • Проверка уровня жидкости в бачке См. параграф «Перестановка шин»
исходное состояние монитор срока службы стеклоомывателя. См. «Жидкость на стр. 10-64.
моторного масла. См. «Монитор срока стеклоомывателя» на стр. 10-26.
• Визуальная проверка отсутствия утечки
службы моторного масла» на стр. 10-11. • Проверка состояния щеток всех рабочих жидкостей (или через каждые
При появлении сообщения «Change Engine стеклоочистителя на предмет износа, 12 месяцев, в зависимости от того, что
Oil Soon» необходимо также выполнить повреждения или загрязнения. При наступит раньше). При обнаружении
определенные проверки и работы. необходимости, очистка ветрового стекла утечки жидкости в любой системе
и щеток стеклоочистителя. См. «Уход за необходимо немедленно устранить ее
При каждой замене моторного масла внешним видом автомобиля» на стр. 10-97. причину, и проверить уровень рабочей
жидкости.
• Замените моторное масло и масляный • Замена изношенных или поврежденных
фильтр. См. «Моторное масло» щеток стеклоочистителя. См. параграф • Проверка состояния фильтрующего
на стр. 10-7. Операция, влияющая на «Замена щеток стеклоочистителя» элемента воздухоочистителя.
токсичность отработавших газов. на стр. 10-35. См. параграф «Воздухоочиститель/
Воздушный фильтр двигателя»
• Проверка уровня охлаждающей жидкости • Проверка давления воздуха в шинах. на стр. 10-16.
двигателя. См. параграф «Охлаждающая См. параграф «Давление воздуха в шинах»
жидкость двигателя» на стр. 10-18. на стр. 10-57. • Проверка тормозной системы (или через
каждые 12 месяцев, в зависимости от того,
что наступит раньше).
• Смазка узлов передней подвески, рулевых
тяг и направляющих троса стояночного
тормоза. Шаровые опоры рычагов
подвески не нуждаются в техническом
обслуживании.
• Проверка системы рулевого управления и • Проверка компонентов удерживающих При каждой заправке топливом
подвески. Визуальная проверка отсутствия систем. См. параграф «Проверка систем
повреждений и признаков износа деталей, безопасности» на стр. 3-38. • Проверка уровня моторного масла.
люфта и недостающих деталей. См. параграф «Моторное масло» на стр. 10-7.
• Проверка отсутствия повреждений или
• Смазка петель и замков дверей, утечек в системе питания. • Проверка уровня охлаждающей жидкости
цилиндров замков, петель двери двигателя. См. параграф «Охлаждающая
багажного отделения, шарниров наружной • Проверка состояния компонентов жидкость двигателя» на стр. 10-18.
ручки двери багажного отделения и системы выпуска отработавших газов и
теплоизолирующих щитков. • Проверка уровня жидкости в бачке
шарниров складывающихся сидений.
стеклоомывателя. См. «Жидкость
См. параграф «Рекомендованные
стеклоомывателя» на стр. 10-26.
жидкости и смазочные материалы» Дополнительные
на стр. 10-7. необходимые работы Один раз в месяц
• При эксплуатации автомобиля в Через каждые 12 000 км • Проверка давления воздуха в шинах.
коррозионно-агрессивной среде может См. параграф «Давление воздуха в шинах»
потребоваться более частая смазка • Перестановка шин. Шины следует
на стр. 10-57.
перечисленных компонентов. Обработка переставлять через каждые 12 000 км
уплотнителей дверей силиконовой пробега. См. параграф «Перестановка • Проверка состояния протектора шин.
смазкой увеличивает их срок службы, шин» на стр. 10-64. См. параграф «Проверка состояния шин»
повышает герметичность кузова и на стр. 10-64.
предотвращает появление скрипов.
• Проверка направляющих и уплотнителей
вентиляционного люка (при наличии).
См. «Вентиляционный люк» на стр. 2-22.
Один раз в год При первой замене моторного • Только для полноприводных автомобилей:
масла после каждых 80000 км Замена рабочей жидкости раздаточной
• См. параграф «Проверка выключателя коробки (для тяжелых условий
стартера» на стр. 10-33. пробега эксплуатации) – для автомобилей, часто
• буксирующих прицеп, или используемых
• См. «Проверка блокировки переключения Замена фильтрующего элемента
воздухоочистителя. См. параграф в качестве такси, службами доставки
автоматической коробки передач»
«Воздухоочиститель/Воздушный фильтр и полицией. Проверьте правильность
на стр. 10-34.
двигателя» на стр. 10-16. установки вентиляционного шланга
• См. «Проверка блокировки замка раздаточной коробки. Убедитесь в том,
зажигания» на стр. 10-34. • Замена рабочей жидкости и фильтра что вентиляционный шланг исправен
автоматической коробки передач (для и не забит. Если при техническом
• См. параграф «Проверка стояночного тяжелых условий эксплуатации) – для обслуживании используется мойка под
тормоза и стояночного механизма автомобилей, в основном эксплуатирующихся большим давлением для очистки грязи и
автоматической коробки передач» в плотном городском движении, в жаркую пыли с днища, будьте осторожны, чтобы
на стр. 10-35. погоду, в холмистой или гористой местности, струя воды не попадала непосредственно
при частой буксировке прицепа, или на выходные сальники раздаточной
• Проверка педали акселератора на предмет
используемых в качестве такси, службами коробки. Вода под высоким давлением
отсутствия повреждений, повышенного
доставки и полицией. См. «Рабочая может проникнуть через сальники и
усилия или заедания. При необходимости,
жидкость автоматической коробки передач» загрязнить рабочую жидкость раздаточной
замена поврежденных деталей.
на стр. 10-12. коробки. В этом случае сократится срок
• Проверка капота и поддерживающих службы раздаточной коробки, поэтому
газонаполненных стоек двери багажного необходимо будет заменить ее рабочую
отделения на предмет признаков износа, жидкость.
коррозии, трещин, отсутствия смазки и
иных повреждений. Проверка способности
газонаполненных стоек удерживать капот
и дверь багажного отделения в открытом
положении. При необходимости, замените
детали оригинальными запасными
частями, которые вы можете приобрести у
• Промывка днища автомобиля.
• Проверка системы улавливания испарений При первой замене моторного • Замена свечей зажигания и проверка
топлива. Проверьте все топливопроводы масла после каждых 160000 км состояния высоковольтных проводов
и шланги, убедитесь в том, что они зажигания. Операция, связанная с
правильно проложены, зафиксированы пробега контролем выброса загрязняющих
и находятся в хорошем техническом • Замена рабочей жидкости и фильтра веществ.
состоянии. Проверьте правильность автоматической коробки передач (для
работы клапана продувки, если он имеется автомобилей, эксплуатируемых в обычных При первой замене моторного
на автомобиле. При необходимости, условиях). См. «Рабочая жидкость масла после каждых 240000 км
замените поврежденные детали автоматической коробки передач»
оригинальными запасными частями GM.
пробега
на стр. 10-12.
Операция, связанная с контролем • Слив охлаждающей жидкости двигателя,
выброса загрязняющих веществ. • Только для полноприводных промывка системы охлаждения и
Агентство по охране окружающей автомобилей: Замена рабочей повторная заправка (или через каждые
среды США (ЕРА) и Совет по чистоте жидкости раздаточной коробки (для пять лет, в зависимости от того, что
воздуха штата Калифорния установили, автомобилей, эксплуатируемых в обычных наступит раньше). См. «Моторное масло»
что невыполнение этой операции условиях). Проверьте правильность на стр. 10-18. Операция, влияющая на
технического обслуживания не отменяют установки вентиляционного шланга токсичность отработавших газов.
гарантию в отношении системы раздаточной коробки. Убедитесь в том,
ограничения выброса загрязняющих что вентиляционный шланг исправен • Проверка состояния приводных ремней
веществ и не ограничивают права и не забит. Если при техническом навесных агрегатов двигателя на предмет
владельца в случае отзыва автомобилей обслуживании используется мойка под износа, коробления, трещин и иных
до окончания их срока службы. Тем большим давлением для очистки грязи и повреждений (или через каждые 10 лет,
не менее мы настоятельно требуем, пыли с днища, будьте осторожны, чтобы в зависимости от того, что наступит
чтобы все рекомендованные операции струя воды не попадала непосредственно раньше). При необходимости, замена
выполнялись с указанной периодичностью, на выходные сальники раздаточной поврежденных деталей.
и чтобы проведение технического коробки. Вода под высоким давлением
обслуживания четко регистрировалось. может проникнуть через сальники и
загрязнить рабочую жидкость раздаточной
коробки. В этом случае сократится срок
службы раздаточной коробки, поэтому
необходимо будет заменить ее рабочую
жидкость.
Рекомендованные эксплуатационные жидкости, смазочные материалы

и запасные части
Рекомендованные жидкости и смазочные материалы
Указанные ниже эксплуатационные жидкости и смазочные материалы, идентифицированные ниже по названию, номеру детали или
спецификации, вы можете приобрести у официального дилера GM.
Применение Жидкость/Смазка
Двигателю вашего автомобиля необходимо моторное масло, соответствующее

спецификациям dexos™. Масло, соответствующее этим спецификациям, имеет
Моторное масло сертификационный знак dexos™. Используйте только моторное масло, имеющее
сертификационный знак dexos™ и правильную вязкость. См. параграф «Моторное масло»
на стр. 10-7.
Смесь 50/50 чистой питьевой воды и антифриза DEX-COOL®. См. параграф «Охлаждающая
Охлаждающая жидкость двигателя
жидкость двигателя» на стр. 10-18.
Гидравлическая тормозная система Тормозная жидкость DOT 3, номер детали GM 12377967 (для США), 89021320 (для Канады).
Омыватель ветрового стекла Жидкость омывателя ветрового стекла GM Optikleen® или эквивалентная жидкость.
Жидкость для гидроусилителя рулевого управления, номер детали GM 89021184 (для США),
Гидроусилитель рулевого управления
89021186 (для Канады).
Автоматическая коробка передач Рабочая жидкость для автоматической коробки передач DEXRON®-VI.
Применение Жидкость/Смазка
Универсальная смазка Superlube, номер детали GM 12346241 (для США), 10953474

Цилиндры замков дверей
(для Канады).
Смазка для узлов ходовой части, номер детали GM 12377985 (для США), 8890142 (для Канады)
Смазка узлов ходовой части или эквивалентная смазка, соответствующая требованиям NLGI класса 2, категория LB
или GC-LB.
Синтетическое масло для ведущих мостов SAE 75W-90, номер запасной части GM 89021677
Передний и задний ведущий мост
(для США), 89021678 (для Канады)
Раздаточная коробка Рабочая жидкость для автоматической коробки передач DEXRON®-VI.

Петли капота
Штифты дверных петель, петли и тяги двери

багажного отделения, петли складывающихся
сидений и лючка топливного бака.
Шарниры наружной ручки двери багажного Универсальная смазка Superlube, номер детали GM 12346241 (для США), 10953474
отделения (для Канады).
Смазка для обработки уплотнителей, номер детали GM 3634770 (для США), 10953518
Обработка уплотнителей дверей и окон (для Канады), или диэлектрическая силиконовая смазка, номер детали GM 12345579
(для США), 992887 (для Канады).
Обработка уплотнителей дверей против Синтетическая смазка с тефлоном Superlube®, номер запасной части GM 12371287
скрипов (для США), 10953437 (для Канады).
Расходные материалы для технического обслуживания

Указанные ниже запасные части, идентифицированные по названию, номеру детали или по спецификации, вы можете приобрести у офици-
ального дилера GM.
Деталь Номер детали GM Номер ACDelco
Воздухоочиститель/воздушный фильтр двигателя 15908916 A3086C

Масляный фильтр 89017524 PF48
Свечи зажигания 12621258 41-110
Щетки стеклоочистителя
Передние – 55,0 см (21,6 дюйма) 25877402 —
Задняя – 30,0 см (11,8 дюйма) 25820122 —

Регистрация проведения технического обслуживания

После выполнения регламентного технического обслуживания, запишите в соответствующих графах приведенной ниже таблицы дату, показания
счетчика пробега, фамилию техника, который выполнил техническое обслуживание, а также перечень выполненных работ. Храните копии всех
заказ-нарядов на проведение технического обслуживания.
Регистрация проведения технического обслуживания
Печать станции
Показания Кем проведено
Дата технического Перечень выполненных работ
счетчика пробега обслуживание
обслуживания
Регистрация проведения технического обслуживания (продолжение)
Регистрация проведения технического обслуживания (продолжение)
Технические характеристики 12-1
Идентификационные Идентификация двигателя

Технические
характеристики данные автомобиля Восьмой знак номера VIN представляет
собой код двигателя. По этому коду
Идентификационные номера можно однозначно определить модель
двигателя, его характеристики, и подобрать
автомобиля (VIN); необходимые запасные части. См. параграф
Идентификационные данные
автомобиля “Технические характеристики двигателя»
Идентификационный номер в разделе «Заправочные емкости и
автомобиля (VIN) ................................. 12-1 рекомендованные материалы» на стр. 12-2
Идентификационная табличка для информации о коде модели двигателя
для заказа запасных частей. ................ 12-1 вашего автомобиля.
Технические характеристики Идентификационная

автомобиля табличка для заказа
Технические характеристики
и заправочные емкости ....................... 12-2
запасных частей.
Схема расположения приводных Этот номер, который требуется Эта табличка расположена внутри
ремней навесных агрегатов законодательством для идентификации перчаточного ящика, и на ней указана
двигателя ............................................ 12-3 вашего автомобиля, расположен на табличке, следующая информация:
установленной в левой верхней части панели • Идентификационные номера автомобиля
управления. Этот номер виден снаружи (VIN);
через ветровое стекло. Идентификационный
номер автомобиля (VIN) указан также на • Обозначение модели автомобиля
сертификационной табличке, на табличке
для заказа запасных частей, в паспорте • Код цвета лакокрасочного покрытия
транспортного средства и в свидетельстве о • Перечень всего стандартного и
регистрации автомобиля. дополнительного оборудования,
установленного на автомобиль на заводе-
изготовителе.
Не снимайте эту табличку с автомобиля.
12-2 Технические характеристики
Технические характеристики автомобиля

Технические характеристики и заправочные емкости
Ниже приведены примерные заправочные емкости агрегатов в метрической и британской системе мер. Для более подробной информации
см. параграф «Рекомендованные жидкости и смазочные материалы» на стр. 10-7.
Заправочные емкости
Применение
Метрическая система мер Британская система мер
Для информации о заправке системы кондиционирования
воздуха см. предупреждающую табличку в моторном отсеке.
Хладагент системы кондиционирования воздуха
Для получения более подробной информации обратитесь
к вашему дилеру.
Система охлаждения 16,7 л 17,6 кварты
Емкость системы смазки двигателя (включая фильтр) 5,7 л† 6,0 кварты†
Топливный бак
Обычный 98,4 л 26,0 галлона
Увеличенный 119,2 л 31,5 галлона
Коробка передач (со снятием поддона и заменой) 5,7 л 6,0 кварты
Раздаточная коробка 1,4 л 1,5 кварты
Момент затяжки колесных гаек 190 Нм 140 фунт-фут
Указаны приблизительные емкости. При доливке любой жидкости строго следуйте всем указаниям, приведенным в данном Руководстве.
После заправки проверьте уровень рабочей жидкости.
† Необходимо заменять масляный фильтр при каждой замене моторного масла.
Технические характеристики 12-3
Технические характеристики двигателя
Зазор между электродами

Двигатель Код (8-й знак VIN) Коробка передач
свечей зажигания
6.2LV8 F Автоматическая 1,02 мм (0,040 дюйма)
Схема расположения
приводных ремней навесных
агрегатов двигателя

12-4 Технические характеристики
Ремонт автомобиля после дорожно-

Информация транспортного происшествия ............ 13-12
Информация
для владельца Информация о заказе изданий
по техническому обслуживанию ........ 13-15
для владельца
Уведомление о дефектах,
Процедура обеспечения
Информация для владельца влияющих на безопасность удовлетворенности
Процедура обеспечения Уведомление государственных владельца (США и Канада)
удовлетворенности владельца органов Соединенных Штатов Ваша удовлетворенность и хорошее
(США и Канада) ................................... 13-1 о дефектах, влияющих отношение к нашей торговой марке имеют
Процедура обеспечения на безопасность ................................ 13-16 важное значение для вашего дилера и для
удовлетворенности клиента Уведомление государственных органов компании Cadillac. Обычно любые вопросы,
(Мексика) ............................................ 13-3 Канады о дефектах, влияющих связанные с продажей автомобиля и его
Центры поддержки клиентов на безопасность, .............................. 13-17 последующей эксплуатацией могут быть
(США и Канада) ................................... 13-5 Уведомление компании решены сотрудниками отдела продаж или
Центры поддержки клиентов General Motors о дефектах, послепродажного обслуживания вашего
(Мексика) ............................................ 13-5 влияющих на безопасность ............... 13-17 официального дилера. Однако в некоторых
Служба поддержки для пользователей случаях, несмотря на наилучшие намерения
текстовых телефонов (TTY) .................. 13-6 Регистрация информации всех сторон, могут возникать недоразумения.
Центр онлайновой поддержки об автомобиле и конфиденци- Если ваш вопрос не может быть разрешен
клиентов .............................................. 13-6 альность к вашему полному удовлетворению, то вам
Программа возмещения расходов Регистрация информации следует предпринять шаги, описанные ниже.
для лиц с ограниченной подвижностью об автомобиле и конфиденци-
GM Mobility Reimbursement .................. 13-7 альность ............................................ 13-17 ШАГ 1: Обсудите свою проблему с
Помощь на дорогах (США и Канада) .... 13-7 Система регистрации событий .......... 13-18 представительством руководства дилерского
Помощь на дорогах (Мексика) ........... 13-10 Система OnStar® .............................. 13-19 центра. Обычно проблемы могут быть
Организация технического Навигационная система .................... 13-19 быстро решены на этом уровне. Если вы уже
обслуживания и ремонта Идентификация радиочастот обсуждали свою проблему с представителем
автомобиля ....................................... 13-10 (Radio Frequency Identification – RFID) 13-19 отдела продаж, или с менеджером отдела
Программа обеспечения бесплатной Заявление о соответствии послепродажного обслуживания, или отдела
транспортировки ............................... 13-11 радиочастотных устройств ................ 13-19 запасных частей, то обратитесь к владельцу
дилерского центра или к генеральному
менеджеру.
13-2 Информация для владельца
ШАГ 2: Если после обращения к При обращении в Центр поддержки клиентов вы не согласитесь с предложенным решением
представителю руководства дилерского Cadillac, имейте в виду, что, скорее всего, по вашему делу, то вы можете отказаться от
центра вам кажется, что ваша проблема ваша проблема будет решаться в вашем него и продолжать любые иные действия по
не может быть решена на этом уровне, то, дилерском центре. Поэтому мы рекомендуем защите своих прав.
если вы находитесь в Соединенных Штатах, вам сначала выполнить шаг 1.
обратитесь в Центр поддержки клиентов Вы можете связаться с «BBB Auto Line
Cadillac по телефону 1-800-458-8006. Если вы ШАГ 3 (Для владельцев, проживающих в Program» по бесплатному телефону, или
находитесь в Канаде, то обратитесь в Центр США): Компания General Motors и ваш дилер написать по следующему адресу:
поддержки клиентов Cadillac 1-888-446-2000. стремятся к тому, чтобы вы были полностью BBB Auto Line Program
удовлетворены вашим новым автомобилем. Council of Better Business
Рекомендуем вам использовать эти Однако если вы по-прежнему не Bureaus, Inc.
бесплатные телефонные номера для удовлетворены после выполнения шагов 1 и 4200 Wilson Boulevard
получения быстрой помощи по вашему 2, вы можете подать заявку в Бюро Улучшения Suite 800
вопросу. Будьте готовы предоставить Бизнеса (Better Business Bureau –BBB) Arlington, VA 22203-1838
сотруднику Центра поддержки клиентов программы ««Линия для автовладельцев» Телефон: 1-800-955-5100
следующую информацию: (Auto Line Program), чтобы защитить свои www.dr.bbb.org/goauto
права.
• Идентификационный номер автомобиля Эта программа доступна во всех 50 штатах
(VIN). Этот номер можно найти в Программа «BBB Auto Line» - это внесудебная и в округе Колумбия. Действие программы
паспорте транспортного средства, или в программа, которой управляет Совет BBB ограничено возрастом автомобиля, пробегом
свидетельстве о регистрации; он также для урегулирования споров, связанных с и некоторыми другими факторами. Компания
указан на табличке, закрепленной на ремонтом автомобиля или с интерпретацией General Motors оставляет за собой право
верхней части панели управления и ограниченной гарантии на новый автомобиль. изменять эти ограничения и/или прекратить
видимой через ветровое стекло. Возможно, вам придется прибегнуть к этой свое участие в данной программе.
программе неформального разрешения
• Название и местонахождение дилерского споров, прежде чем подавать иск в суд.
центра. Использование этой программы является
• Дата поставки автомобиля и его пробег на бесплатным, и в общем случае ваше дело
данный момент. будет рассмотрено в течение 40 дней. Если
ШАГ 3 - Для владельцев, проживающих Для более подробной информации о Процедура обеспечения
в Канаде: Если после выполнения шагов 1 возможности участия в Канадском плане
и 2 вы не удовлетворены решением своей арбитража относительно транспортных удовлетворенности клиента
проблемы, компания General Motors of средств (Canadian Motor Vehicle Arbitration (Мексика)
Canada Limited желает, чтобы вы знали Plan - CAMVAP), вы можете позвонить по
о ее участии в программе бесплатного бесплатному телефону 1-800-207-0685, или
арбитража. Компания General Motors of позвонить в Центр связи клиентов Gen-
Canada Limited стремится к арбитражному eral Motors по телефону 1-800-263-3777
разрешению спорных вопросов с (для клиентов, говорящих по английски),
владельцами автомобилей. Программа 1-800-263-7854 (для клиентов, говорящих
компании обеспечивает рассмотрение всех по-французски), или написать в Программу
относящихся к делу фактов независимым посредничества/арбитража по следующему
арбитром, и может включать неофициальное адресу:
слушание претензии в присутствии арбитра. Mediation/Arbitration Program
Программ рассчитана таким образом, c/o Customer Communication Получили ли вы план расширения гарантии?
чтобы весь процесс урегулирования спора, Centre Этот план рекомендован компанией Gen-
начиная с даты подачи претензии и до General Motors of Canada Limited eral Motors как дополнение к стандартной
окончательного решения, мог быть закончен Почтовый индекс: CA1-163-005 гарантийной программе, которая
примерно за 70 дней. Мы полагаем, что 1908 Colonel Sam Drive распространяется на ваш новый автомобиль.
наша независимая программа предлагает Oshawa, Ontario L1H 8P7
преимущества по сравнению с судебным Для более подробной информации
рассмотрением претензий во многих случаях, В вашем запросе должен быть указан обратитесь к вашему официальному дилеру.
так как она является неформальной, быстрой идентификационный номер транспортного
и бесплатной. средства (VIN).
Процедура поддержки клиентов Если вы столкнулись с проблемой, которая не ШАГ 3

была удовлетворительно разрешена обычным
Ваша удовлетворенность и хорошее путем, мы предлагаем вам выполнить Если ваш официальный дилер не способен
отношение к нашей торговой марке имеют следующие шаги: решить вашу проблему в течение разумного
важное значение для вашего дилера и для времени, то позвоните в центр поддержки
компании General Motors. ШАГ 1 клиентов General Motors (CAC) и предоставьте
следующую информацию:
Обычно все вопросы относительно Объясните вашу проблему менеджеру по
транзакций, продажи и эксплуатации вашего техническому обслуживанию или менеджеру • Ваше имя
автомобиля должны решаться персоналом по продаже.
вашего дилерского центра и его станции • Адрес
технического обслуживания. Однако Предоставьте им всю необходимую
• Номер телефона
мы признаем, что несмотря на добрые информацию. Они заинтересованы в том,
намерения всех вовлеченных в процесс чтобы вы были постоянно удовлетворены. • Модельный год автомобиля
сторон, могут происходить недоразумения.
ШАГ 2 • Марка автомобиля
Если вы не удовлетворены, то обратитесь • Идентификационный номер автомобиля

к генеральному менеджеру или владельцу (VIN)
дилерского центра. Если они не могут решить
• Пробег
вашу проблему, попросите их связаться с
компетентными людьми из компании General • Дата поставки
Motors.
• Описание проблемы
• Название дилерского центра
• Адрес дилерского центра
См. «Офисы поддержки клиентов (США и Из Пуэрто-Рико: Мексика, Центральная

Канада)» на стр. 13-5, или «Офисы поддержки
клиентов (Мексика)» на стр. 13-5. 1-800-496-9992 (английский язык), Америка и Карибские
1-800-496-9993 (испанский язык) острова (за исключением
Центры поддержки Из Виргинских островов (США): Пуэрто-Рико и Виргинских
островов (США))
клиентов (США и Канада) 1-800-496-9994
General Motors de Mexico,
Компания Cadillac рекомендует своим В Канаде: S. de R.L. de C.V.
клиентам в случае необходимости звонить по Customer Assistance Center
бесплатным телефонам. Однако если клиент General Motors of Canada Limited Av. Ejercito Nacional #843
желает обратиться в компанию Cadillac по Canadian Cadillac Customer Col. Granada
обычной или электронной почте, то письмо Communication Centre, Mail Code: C.P. 11520, Mexico, D.F.
должно быть направлено по следующему CA1-163-005
01-800-466-0805
адресу: 1908 Colonel Sam Drive
Международные звонки: 011-52-53 29 0805
Oshawa, Ontario L1H 8P7
Соединенные Штаты www.gm.ca
Америки 1-446-2000-888
Центры поддержки
Cadillac Customer Assistance
1-800-263-3830 (Для устройств с текстовым клиентов (Мексика)
телефоном (TTY)
Center Для связи с центром поддержки клиентов
Служба помощи на дорогах:
Cadillac Motor Car Division (CAC), используйте номера телефонов,
1-800-882-1112
P.O. Box 33169 указанные в этом разделе. Центры поддержки
Detroit, MI 48232-5169 клиентов работают с понедельника по
www.Cadillac.com
Для других стран: пятницу с 08:00 до 20:00, в субботу с 08:00 до
Пожалуйста, свяжитесь с местным 15:00.
1-458-8006-800 представительством General Motors.
1-800-833-2622 (Для устройств с текстовым Электронные обращения в центры поддержки
телефоном (TTY) клиентов следует посылать по адресу:
Служба помощи на дорогах: cac.cadillac@gm.com.
1-800-882-1112
Мексика • Определение местонахождения дилеров

Служба поддержки Cadillac по всей стране
Из Мехико-Сити для пользователей • Эксклюзивные привилегии и предложения
5329-0816 текстовых телефонов
• Информация об отзывных кампаниях по
Из других регионов Мексики (TTY) вашему конкретному автомобилю
01-800-466-0816 Для оказания помощи клиентам, которые
страдают глухотой, дефектами слуха или • Информация об услугах системы OnStar®
США и Канада речи, и которые пользуются текстовыми и GM Cardmember
телефонами (TTY), компания Cadillac имеет
1-866-466-8195 оборудование TTY в Центрах поддержки
Дополнительные полезные
Коста-Рика клиентов. Любой пользователь TTY может ссылки:
связаться с компанией Cadillac по номеру:
00-800-052-1005 Cadillac — www.cadillac.com
1-800-833-2622. Пользователи TTY,
проживающие в Канаде, могут звонить по Продукция с торговой маркой Cadillac —
Гватемала телефону 1-800-263-3830. www.cadillaccollection.com
1-800-999-5252
Центр поддержки — www.cadillac.com/ pages/
Панама Центр онлайновой mds/helpcenter/faq.do
00-800-052-0001
поддержки клиентов • FAQ (Часто задаваемые вопросы)
Доминиканская Республика Центр поддержки владельцев • Как с нами связаться
1-888-751-5301
Cadillac (США) —
www.cadillacownercenter.com My GM Canada — www.gm.ca
Эль-Сальвадор Здесь вы найдете информацию и услуги My GM Canada – это защищенный паролем
для вашего конкретного автомобиля – все в раздел сайта www.gm.ca, в котором
800-6273
одном месте, для вашего удобства. вы можете сохранять информацию об
Гондурас автомобилях GM, получать индивидуальные
• Руководства по эксплуатации в предложения, использовать полезные
800-0122-6101 электронной форме, информация о инструменты и формы с большей легкостью.
гарантии изготовителя, и другая полезная
информация
• Онлайновые услуги и регистрация
технического обслуживания
Ниже перечислены некоторые из ценных Программа возмещения Для более подробной информации об этом
инструментов и услуг, которые могут быть ограниченном предложении посетите сайт
доступны вам: расходов для лиц с www.gmmobility.com или позвоните в Центр
ограниченной подвижностью GM Mobility Assistance Center по телефону
• My Showroom (Мой шоу-рум): Вы можете
найти и сохранить информацию об
GM Mobility Reimbursement 1-800-323-9935. Для пользователей
текстовых телефонов (TTY): 1-800-833-9935.
автомобилях и текущих предложениях в
вашем регионе. Компания General Motors of Canada также
имеет программу Mobility Program. Для
• My Dealers (Мои дилеры): Вы можете получения подробной информации позвоните
сохранить подробную информацию о по телефону 1-800-GM-DRIVE (463-7483).
каждом из ваших предпочтительных Пользователи телефонов TTY могут звонить
дилеров/продавцов GM, например, адрес по телефону 1-800-263-3830.
и номер телефона.
• My Driveway (Мой маршрут): Быстрые Помощь на дорогах (США и
ссылки на программы оценки стоимости Канада)
запасных частей и услуг, оценки стоимости
подержанного автомобиля для программы Если вы находитесь в Соединенных Штатах
«трейд-ин», или для согласования даты и или в Канаде, позвоните по телефону
Эта программа, которая доступна для 1-800-882-1112.
времени технического обслуживания. клиентов, удовлетворяющих определенным
критериям, предлагает возмещение в сумме Пользователи текстовых телефонов (TTY),
• My Preferences (Мои предпочтения): Вы
до $ 1,000 за установку определенного только в США, могут звонить по телефону
можете управлять своим профилем, и
оборудования для водителей с ограниченной 1-888-889-2438.
упростить использование предлагаемых
подвижностью, например, органов для
инструментов и форм. Услуги предоставляются 24 часа в сутки,
ручного управления, или подъемника для
Чтобы подписаться на эту услугу, посетите инвалидного кресла. 365 дней в году.
раздел My GM Canada на сайте www.gm.ca.
Звонки о необходимости Покрытие, обеспечиваемое Привилегии для владельцев

помощи программой автомобилей Cadillac
Когда вы звоните в центр технической Услуги предоставляются в течение • Экстренная доставка топлива:
помощи на дорогах, имейте наготове 5 лет/ 100 000 миль пробега (160 000 км), в Экстренная доставка топлива в объеме,
следующую информацию: зависимости от того, что наступит раньше. достаточном для того, чтобы добраться до
ближайшей заправочной станции.
• Ваше имя, домашний адрес и номер В США программа распространяется на
домашнего телефона любое лицо, которое управляет автомобилем. • Отпирание автомобиля:
В Канаде программа не распространяется Предоставляется услуга по отпиранию
• Номер мобильного телефона или иного дверей, если вы оставили ключи внутри
на лиц, которые управляют автомобилем, не
телефона, по которому с вами можно запертого автомобиля или потеряли
имея письменного разрешения владельца.
связаться в текущий момент ключи. Возможно дистанционное
Программа технической помощи Roadside отпирание автомобиля, если он
• Местонахождение автомобиля
Service не является частью ограниченной оборудован системой OnStar® и у вас есть
• Модель, модельный год, цвет кузова гарантии на новый автомобиль. Компания действующая подписка. По соображениям
и регистрационный номер вашего Cadillac и General Motors of Canada Limited безопасности, перед предоставлением
автомобиля оставляют за собой право вносить любые данной услуги водитель должен
изменения в условия программы Roadside предъявить удостоверение личности.
• Общий пробег автомобиля, Service, а также прекратить ее в любой
идентификационный номер автомобиля момент без предварительного уведомления. • Экстренная эвакуация с дороги или
(VIN) и дата приобретения автомобиля магистрали общего пользования:
Компания Cadillac и General Motors of Canada Ваш автомобиль может быть отбуксирован
• Описание проблемы Limited оставляют за собой право ограничить к ближайшему сервисному центру
предоставление услуг или выплату официального дилера Cadillac для
возмещения любому владельцу или водителю выполнения гарантийного ремонта при
автомобиля, если они сочтут, что рекламации поломке, или если автомобиль участвовал
поступают слишком часто, или что одна и та в дорожно-транспортном происшествии
же рекламация повторяется многократно. и не может передвигаться собственным
ходом. Помощь оказывается также в том
случае, если автомобиль застрял в песке,
грязи или снегу.
• Замена поврежденного колеса: Программа помощи на Услуги, не входящие

Оказывается услуга по замене
поврежденного колеса запасным колесом. дорогах Cadillac Roadside в программу Roadside
Запасное колесо (при наличии) должно Service (только для США) Assistance
быть в хорошем состоянии и накачано Эксклюзивная программа Cadillac Roadside • Случаи принудительной эвакуации
до необходимого давления. Ремонт Service представляет собой нечто большее, автомобиля органами охраны
или замена поврежденного колеса чем клуб автовладельцев или услуги по правопорядка за нарушение любых
выполняется за ваш счет, если это эвакуации неисправного автомобиля. законов.
повреждение не покрывается гарантией. Она дает каждому владельцу автомобиля
Cadillac в Соединенных Штатах Америки • Штрафы за нарушение законов.
• Запуск двигателя при разряженной
аккумуляторной батарее: возможность связаться с консультантом • Установка, снятие или замена зимних
Предоставляется услуга по запуску по автомобилям Cadillac и, при наличии, с шин, цепей противоскольжения или иных
двигателя в случае полностью квалифицированным техником официального устройств, улучшающих сцепление колес
разряженной аккумуляторной батареи. дилера Cadillac, который может предоставить с дорогой.
помощь по месту нахождения автомобиля.
• Предоставление информации о мар- • Эвакуация или ремонт автомобилей,
шруте: По запросу, предоставляются Механики дилерского центра Cadillac, которые находятся не на дорогах или
подробные карты Северной Америки с участвующего в этой программе, магистралях общего пользования.
указанием кратчайшего маршрута, либо обеспечивают помощь в радиусе 30 миль
(48 км) от дилерского центра. Если ваш
наиболее живописного маршрута. Может
автомобиль находится за пределами такой Специфические услуги
быть предоставлена также дополнительная
информация для путешественников. зоны, то мы организуем доставку вашего для автомобилей, приобре-
Доставка производится в течение трех автомобиля в ближайший дилерский центр тенных в Канаде
Cadillac.
недель. • Доставка топлива: Доставка топлива
Каждый механик передвигается на
ограничена суммой примерно 5 канадских
• Льготы и помощь при вынужденной специально оборудованном автомобиле, и
долларов. Могут быть ограничения по
остановке в пути: Если вы вынуждены имеет необходимые запасные части Ca-
наличию дизельного топлива. Данная
прервать вашу поездку ввиду dillac и инструменты, необходимые для
услуга не включает в себя доставку
неисправности, которая покрывается устранения наиболее часто встречающихся
пропана и иных видов топлива.
гарантией, то вы можете получить неисправностей на дороге.
возмещение в течение гарантийного • Отпирание автомобиля: Необходимо
периода 5 лет/160 000 км пробега. иметь при себе свидетельство о
Возмещаемые расходы включают в себя регистрации автомобиля.
оплату гостиницы, питания и расходы на
аренду подменного автомобиля. • Предоставление информации о мар-
шруте: Не более шести запросов в год.
• Льготы и помощь при вынужденной

остановке в пути: Необходимо получить
Помощь на дорогах Организация техни-
предварительное одобрение, а также (Мексика) ческого обслуживания
предъявить оригиналы подробных счетов
и копии заказ-нарядов на выполненные Услуги предоставляются 24 часа в сутки, и ремонта автомобиля
ремонтные работы. После получения 365 дней в году.
Если вашему автомобилю необходимо
предварительного одобрения, консультант
Для подробной информации об услугах Road- техническое обслуживание или ремонт
программы Roadside Service поможет
side Service, обратитесь к брошюре, которую в рамках гарантии, свяжитесь с
вам организовать ремонт и объяснит, как
вы должны были получить при покупке нового вашим дилером, чтобы записаться на
получить возмещение расходов.
автомобиля, или посетите наш вэб-сайт: www. техническое обслуживание. Посредством
• Альтернативный ремонт: Если cadillac.com.mx. Найдите раздел “Asistencia предварительной записи на техническое
незамедлительная техническая помощь en el Camino” и щелкните мышкой на нем. обслуживание и связи с вашим консультантом
невозможна, то консультант Roadside Адрес для обращения по электронной почте: относительно ваших потребностей в
Service может дать вам разрешение asistencia.cadillac@gm.com. транспортировке, ваш дилер может свести к
на то, чтобы обратиться в местную минимуму ваши неудобства.
Для обращения в службу Roadside Service по
службу экстренной помощи на дорогах.
телефону, используйте следующие номера Если невозможно назначить время
Вы получите возмещение расходов
телефонов: для незамедлительного технического
в размере до $100, после того, как
обслуживания или ремонта, и если
пошлете оригинал квитанции в центр Мексика проблема не влияет на безопасность, вы
Roadside Service. Программа покрывает
01-800-466-0805 можете эксплуатировать автомобиль до
устранение механических неисправностей,
назначенного времени для явки на станцию
однако в случае неисправностей, не
Соединенные Штаты Америки технического обслуживания. Если же
являющихся гарантийными, все расходы
неисправность влияет на безопасность
на приобретение запасных частей и оплате 1-866-466-8906 движения, то незамедлительно свяжитесь
работ по устранению неисправностей
Канада с вашим дилером, сообщите ему об этом и
несет владелец автомобиля.
попросите дать вам подробные инструкции о
1-800-268-6800 дальнейших действиях.
Если ваш дилер попросит вас доставить
автомобиль для ремонта, то вы должны
сделать это как можно раньше в рабочий
день, с тем чтобы по возможности
автомобиль был отремонтирован в тот же
самый день.
Программа обеспечения Варианты транспортировки Общественный транспорт или

возмещение расходов на топливо
бесплатной Во многих случаях гарантийный ремонт
может быть выполнен в присутствии
Если вашему автомобилю необходим
транспортировки владельца. Однако если вы не можете ждать,
гарантийный ремонт и вы пользуетесь
компания GM поможет вам минимизировать
Для повышения вашей удовлетворенности, общественным транспортом вместо
неудобство, предлагая несколько вариантов
мы и наши дилеры, участвующие в этой предложенной дилером «челночной»
транспортировки. В зависимости от
программе, рады предложить вам программу транспортировки, то расходы должны быть
обстоятельств, ваш дилер может предложить
бесплатной транспортировки для владельцев подтверждены оригиналами квитанций
вам один из следующих вариантов:
автомобилей, находящихся в гарантийном (билетов), и покрываются только в пределах
периоде, автомобилей с расширенной максимальной суммы, установленной
«Челночная» транспортировка компанией GM для «челночной»
гарантией на силовой агрегат и гибридных
автомобилей в США и Канаде. «Челночная» транспортировка является транспортировки. Кроме того (только для
предпочтительной услугой программы владельцев, проживающих на территории
Для минимизации вашего неудобства Courtesy Transportation. Дилер, участвующий США), если вы организуете свою поездку
в случае необходимости гарантийного в программе, может обеспечить «челночную» с помощью знакомого или родственника,
ремонта, предлагаются несколько вариантов транспортировку до вашего пункта то возможно ограниченное возмещение
бесплатной транспортировки. назначения с минимальным нарушением расходов на топливо в разумных пределах.
вашего плана на день. Это включает поездку Запрос на возмещение расходов должен
Программа бесплатной транспортировки
в одну сторону или в оба конца в течение отражать действительные расходы, и
Courtesy Transportation не является частью
разумного времени и в пределах разумного должен быть подтвержден оригиналами
ограниченной гарантии на новый автомобиль.
удаления от места расположения дилерского квитанций. Для информации о максимальной
Подробная информация относительно
центра. утвержденной сумме возмещения
гарантийного покрытия изложена в отдельном
расходов на топливо или иных расходов
буклете, который называется «Информация
по транспортировке, обратитесь к вашему
об условиях гарантии и помощи владельцам»,
дилеру.
и который прилагается к каждому новому
автомобилю.
Бесплатная аренда автомобиля Дополнительная Ремонт автомобиля

Ваш дилер может предложить вам информация о программе после дорожно-
бесплатную аренду автомобиля, или Не все варианты программы, например,
возместить вам расходы на аренду «челночная» транспортировка, могут быть транспортного проис-
автомобиля в другой компании, если ваш доступны в каждом дилерском центре.
автомобиль оставлен для выполнения Пожалуйста, свяжитесь с вашим дилером
шествия
сложного гарантийного ремонта. Расходы для получения конкретной информации Если ваш автомобиль участвовал в
на аренду автомобиля покрываются в о доступных вариантах транспортировки. дорожно-транспортном происшествии
ограниченном объеме, и должны быть Бесплатная транспортировка организуется и был поврежден, необходимо
подтверждены оригиналами квитанций. при помощи соответствующего персонала устранять повреждения при помощи
Необходимо также, чтобы вы заполнили дилера. квалифицированных механиков,
и подписали договор аренды, а также использующих необходимое оборудование
выполняли все требования, установленные Компания General Motors оставляет за
и инструменты, а также качественные
правительством штата, местными властями собой право в одностороннем порядке
запасные части. Некачественное устранение
и компанией, сдающей автомобили в аренду. изменять условия или прекратить программу
повреждений после дорожно-транспортного
Требования могут различаться и включать обеспечения бесплатной транспортировки
происшествия снижает стоимость вашего
минимальные требования к возрасту в любой момент, и решать все вопросы о
автомобиля при перепродаже, а также
водителя, размеру страхового покрытия, возмещении расходов на основании условий,
может повлиять на его безопасность в
наличию кредитной карты и т.п. Вы несете описанных в настоящем разделе,
дальнейшей эксплуатации и, в особенности,
расходы на топливо, а также, возможно, по собственному усмотрению.
при последующих возможных дорожно-
налоги, плату за излишний пробег или за транспортных происшествиях.
пользование арендованным автомобилем
после окончания ремонта вашего автомобиля.
Запасные части для
Возможно, вы не сможете найти арендный восстановительного
автомобиль, аналогичный вашему.
ремонта
Компания GM предлагает оригинальные
новые запасные части, которые
изготовлены из тех же самых материалов и
с использованием тех же самых технологий,
что и компоненты, использованные
при изготовлении вашего автомобиля.
Оригинальные запасные части GM – это
наилучший выбор, который обеспечивает
полное восстановление внешнего вида,
надежности и безопасности вашего
автомобиля. Использование оригинальных
запасных частей GM помогает сохранить
гарантию GM на ваш автомобиль.
Для восстановительного ремонта могут возникновению коррозии или проблем с Страхование вашего автомобиля
использоваться также оригинальные их надежностью и долговечностью, а также
детали, ранее бывшие в эксплуатации. Эти могут неправильно функционировать в Защитите финансы, которые вы вложили в
детали обычно снимаются с автомобилей, случае последующих дорожно-транспортных ваш новый автомобиль GM, посредством
которые не подлежат восстановлению после происшествий. Запасные части и аксессуары, всеобъемлющей страховки, покрывающей
дорожно-транспортного происшествия. В приобретенные на рынке, не покрываются устранение возможных повреждений после
большинстве случаев эти детали снимаются гарантией корпорации GM на новый дорожно-транспортных происшествий.
с неповрежденных частей автомобиля. автомобиль, и любые неисправности Существуют значительные различия в
Использование бывших в эксплуатации автомобиля, связанные с использованием объеме и качестве страхового покрытия,
оригинальных деталей GM может быть подобных компонентов, не покрываются этой предлагаемого различными страховыми
приемлемой альтернативой, которая также гарантией. компаниями и полисами. Многие страховые
помогает восстановить внешний вид вашего полисы обеспечивают сокращенное
автомобиля, однако вы можете не знать Выбор ремонтной мастерской страховое покрытие вашего автомобиля
всю историю эксплуатации этих деталей. GM, ограничивая возможную компенсацию
Такие детали не покрываются гарантией Мы рекомендуем вам выбрать мастерскую расходов на ремонт повреждений за счет
корпорации GM на новый автомобиль, и для выполнения необходимого ремонта после использования неоригинальных запасных
любые неисправности автомобиля, связанные дорожно-транспортного происшествия, частей, приобретаемых на рынке. Некоторые
с использованием подобных компонентов, не которая удовлетворяет вашим требованиям, страховые компании не оговаривают
покрываются этой гарантией. и сделать это до того, как вам может использование не оригинальных деталей
потребоваться такой ремонт. Ваш для ремонта после столкновения. При
Необходимые детали могут также официальный дилер может иметь ремонтную оформлении страхового полиса, мы
предлагаться на автомобильном рынке. Эти мастерскую, технический персонал которой рекомендуем вам убедиться в том, что в
детали изготовлены другими компаниями, прошел обучение, проводимое компанией случае необходимости ваш автомобиль
и они могли не проходить испытания на GM, и которая обладает самым современным будет отремонтирован с использованием
совместимость с вашим автомобилем. В оборудованием; или же он может оригинальных запасных частей GM. Если ваша
результате, подобные детали могут плохо рекомендовать вам центр по устранению текущая страховая компания не обеспечивает
подходить к вашему автомобилю, они могут повреждений после столкновения, который такое страховое покрытие, рекомендуем вам
быть подвержены преждевременному обладает упомянутыми необходимыми рассмотреть вопрос о переходе к другой
ресурсами. страховой компании.
Если вы арендуете автомобиль, то компания- Соберите следующую информацию: Контроль над процессом
арендодатель может потребовать, чтобы вы
оформляли страховку в компании, которая • Имена, адреса и номера телефонов других ремонта автомобиля после
обеспечивает ремонт с использованием водителей дорожно-транспортного
оригинальных запасных частей GM. • Номера водительских удостоверений; происшествия
Внимательно изучите договор аренды, так как
В случае, если ваш автомобиль требует
по окончании срока аренды компания может • Имена, адреса и номера телефонов других
устранения повреждений после дорожно-
предъявить вам иск в связи с некачественным водителей
транспортного происшествия, компания
выполнением ремонта.
• Регистрационные номера автомобилей GM рекомендует вам принимать активное
участие в процессе ремонта. Если у вас
В случае дорожно-транс- • Марка, модель и модельный год имеется заранее определенная ремонтная
портного происшествия автомобилей мастерская, то отвезите автомобиль в нее
своим ходом или на эвакуаторе. Подчеркните
Если имеются пострадавшие в результате • Идентификационный номер автомобиля
дорожно-транспортного происшествия, руководству мастерской, что любые детали,
(VIN)
вызовите службы экстренной помощи. Не которые требуют замены после дорожно-
покидайте место происшествия до тех пор, • Названия страховых компаний и номера транспортного происшествия, должны
пока все вопросы не будут улажены. Вы страховых полисов быть либо оригинальными запасными
можете передвинуть свой автомобиль с места частями – либо новыми оригинальными
• Общее описание повреждений, деталями GM, либо восстановленными
только в том случае, если он представляет полученных другими автомобилями.
опасность, или если такое указание даст оригинальными деталями GM. Помните
представитель полиции. о том, то на восстановленные детали не
Для выполнения необходимого ремонта
распространяется гарантия, которую
выбирайте ремонтную мастерскую с
Предоставляйте сотрудникам полиции и компания GM предоставляет на автомобиль.
надежной репутацией, которая использует
другим лицам, вовлеченным в происшествие, качественные запасные части. См. параграф
только ту информацию, которая Страховая компания оплачивает счета за
«Замена деталей, поврежденных при ремонт, однако необходимо помнить о
действительно необходима. столкновении» ранее в этой главе. следующем. В зависимости от размеров
Для подробной информации см. «Помощь страхового возмещения, определенных
Если при дорожно-транспортном
на дороге (США и Канада)» на стр. 13-7 или страховым полисом, ваша страховая
происшествии сработала подушка
«Помощь на дороге (Мексика)» на стр. 13-10. компания может первоначально оценить
безопасности, см. параграф «Что вы
стоимость ремонта с использованием
увидите с случае срабатывания подушки
неоригинальных деталей, приобретаемых
безопасности?» на стр. 3-46.
на автомобильных рынках. Обсудите это
с профессиональным специалистом,
занимающимся ремонтом вашего
автомобиля, и настаивайте на использовании
оригинальных деталей GM.
Помните: если вы арендуете автомобиль, то Информация для владельцев

вы обязаны использовать при ремонте только
Информация о заказе
автомобилей
оригинальные детали GM, даже если ваша изданий по техническому
страховка не покрывает полную стоимость Руководства по эксплуатации публикуются
ремонта. обслуживанию специально для владельцев автомобилей, и
Руководства по техничес- дают основную необходимую информацию
Если расходы по ремонту оплачивает по эксплуатации автомобилей. Руководство
страховая компания другого участника кому обслуживанию по эксплуатации включает в себя график
дорожно-транспортного происшествия, то вы регламентного технического обслуживания
В руководствах по техническому
не обязаны соглашаться с оценкой стоимости для всех моделей.
обслуживанию содержится информация
ремонта, основанной на пределах страхового
о диагностике и ремонте двигателя,
покрытия, обеспечиваемого этой страховой В обложке: Включает в себя обложку,
трансмиссии, подвески, тормозной системы,
компанией, так как вы не имеет договорных Руководство по эксплуатации и Гарантийную
электрооборудования, рулевого управления,
отношений с этой компанией. В подобных книжку.
о кузовном ремонте и т.д.
случаях, вы можете контролировать процесс
ремонта и выбора запасных частей, пока РОЗНИЧНАЯ ЦЕНА:
Сервисные бюллетени $35.00 (США) плюс расходы на доставку
стоимость восстановительного ремонта
остается в разумных пределах. Сервисные бюллетени содержат Без обложки: Только Руководство по
дополнительную техническую информацию, эксплуатации.
необходимую для квалифицированного
технического обслуживания легковых и РОЗНИЧНАЯ ЦЕНА:
грузовых автомобилей производства General $25.00 (США) плюс расходы на доставку
Motors. В каждом бюллетене содержатся
инструкции, призванные помочь проведению
диагностики и ремонта вашего автомобиля.
Нынешние и прошлые модели Однако NHTSA не будет принимать участие

Уведомление о дефек- в решении индивидуальных проблем между
Сервисные бюллетени и Руководства по тах, влияющих на безо- вами и вашим дилером или компанией Gen-
ремонту доступны для текущих и прежних eral Motors.
моделей автомобилей GM. пасность
Для связи с NHTSA вы можете использовать
БЕСПЛАТНАЯ ТЕЛЕФОННАЯ ЛИНИЯ Уведомления бесплатную «горячую линию» по безопас-
ДЛЯ ЗАКАЗА: государственных органов ности автомобилей 1-888-327-4236
1-800-551-4123, с понедельника (TTY: 1-800-424-9153);
по пятницу, Соединенных Штатов или http://www.safercar.gov; или напишите по
с 8:00 до 18:00 по восточному времени о дефектах, влияющих адресу:
Только для заказов с оплатой по кредитным на безопасность Administrator, NHTSA
картам (VISA-MasterCard-Discovery), посетите Если вы полагаете, что в вашем автомобиле 1200 New Jersey Avenue, S.E.
сайт компании Helm, Inc. в Интернете по имеется дефект, который может привести Washington D.C. 20590
адресу: www.helminc.com к аварии, или к травмам или смертельному Более подробную информацию о
исходу в случае дорожно-транспортного безопасности транспортных средств вы
Или пошлите запрос по почте: происшествия, то, кроме информирования можете получить в Интернете по адресу
Helm, Incorporated General Motors, вам следует незамедлительно http://www.safercar.gov.
P.O. Box 07130 информировать Национальную
Detroit, MI 48207 Администрацию по безопасности дорожного
движения (National Highway Traffic Safety
Цены могут быть изменены без Administration - NHTSA).
предварительного уведомления и без каких-
либо вытекающих из этого обязательств. Если NHTSA получит несколько подобных
Доставка издания требует достаточно рекламаций, то она может начать
продолжительного времени. расследование, и если будет обнаружено,
что дефект, угрожающий безопасности,
Примечание для владельцев, проживающих присутствует на группе автомобилей, она
в Канаде: Все цены указаны в валюте США. может потребовать проведения кампании по
Лица, проживающие в Канаде, должны отзыву и доработке автомобилей.
выписывать чеки в валюте США.
Уведомление Уведомление компании Регистрация

государственных органов General Motors о дефектах, информации об
Канады о дефектах, влияющих на безопасность
влияющих на безопасность, В дополнение к уведомлению NHTSA (или
автомобиле и
Если вы живете в Канаде и полагаете, что ваш Transport Canada) в подобной ситуации, конфиденциальность
автомобиль имеет дефект, влияющий на его пожалуйста, уведомьте об этом компанию
Ваш автомобиль GM оборудован
безопасность, то необходимо немедленно General Motors.
рядом совершенных компьютеров,
уведомить об этом Департамент транспорта Позвоните по телефону 1-800-458-8006, или которые записывают информацию об
Канады и компанию General Motors of Canada напишите по адресу: эксплуатационных характеристиках
Limited. Позвоните по телефону автомобиля и о том, каким образом он
1-800-333-0510, или напишите по адресу: Cadillac Customer Assistance
эксплуатируется. Например, ваш автомобиль
Center
использует компьютерные модули, чтобы
Transport Canada Cadillac Motor Car Division
следить и контролировать характеристики
Road Safety Branch P.O. Box 33169
двигателя и коробки передач; чтобы следить
2780 Sheffield Road Detroit, MI 48232-5169
за условиями, при которых необходимо
Ottawa, Ontario K1B 3V9 В Канаде, позвоните по телефону активировать подушки безопасности в случае
1-888-446-2000, или напишите по адресу: столкновения; а также, чтобы активировать
антиблокировочную тормозную систему
Canadian Cadillac Customer
и помочь водителю сохранить контроль
Communication Centre,
над автомобилем. Эти модули способны
Mail Code: CA1-163-005
запоминать данные, которые могут
General Motors of Canada Limited
облегчить техникам сервисного центра
1908 Colonel Sam Drive
вашего дилера выполнение технического
Oshawa, Ontario L1H 8P7
обслуживания и ремонта вашего автомобиля.
Некоторые модули могут также записывать
информацию о том, как вы эксплуатировали
ваш автомобиль, например, данные о
расходе топлива или о средней скорости
движения. Эти модули могут также
сохранять информацию об индивидуальных
предпочтениях владельца, например, о
предварительно настроенных радиостанциях,
регулировках сиденья и заданной
температура воздуха в салоне.
Эти данные могут помочь понять Корпорация GM не будет получать эту

Система регистрации обстоятельства, при которых произошло информацию или делиться ею с другими
событий дорожно-транспортное происшествие. сторонами, за исключением следующих
случаев: с согласия владельца автомобиля
Ваш автомобиль оборудован системой регист- Внимание: Система EDR регистрирует или, если автомобиль арендуется, с
рации событий (Event Data Recorder - EDR). данные о вашем автомобиле только в случае согласия арендодателя; в ответ на запрос
Главная задача системы EDR – это нетривиального дорожно-транспортного полиции или подобной государственной
регистрации данных, которые могут происшествия. Система EDR не регистрирует службы; в качестве части программы
помочь оценить функционирование данные при обычных условиях эксплуатации защиты корпорации GM от судебных исков в
систем автомобиля при дорожно- автомобиля, и не записывает никакие процессе расследования; или в иных случаях,
транспортном происшествии или в близких персональные данные (например, имя, пол, предусмотренных законодательством.
к столкновению ситуациях, например, возраст или место дорожно-транспортного Данные, которые компания GM собирает или
о срабатывании подушки безопасности происшествия). Однако другие стороны, получает, могут быть также использованы для
или наезде на дорожное препятствие. например, органы правопорядка, могут исследовательских целей компании GM, или
Система EDR предназначена для записи использовать информацию от системы могут быть предоставлены другим компаниям
данных, относящихся к динамическим EDR совместно с персональными для таких целей, если потребность в этом
характеристикам автомобиля и идентификационными данными, полученными доказана и данные не идентифицируются с
функционированию систем безопасности в в обычном порядке при расследовании конкретным автомобилем и его владельцем.
течение короткого периода времени, обычно дорожно-транспортных происшествий.
30 секунд или менее. Система EDR, которой
оборудован ваш автомобиль, записывает Для чтения информации, записанной в
такие данные, как: системе EDR, необходимо специальное
оборудование, и требуется доступ к
• Информация о функционировании автомобилю или к системе EDR. Кроме
различных систем вашего автомобиля изготовителя автомобиля, другие
стороны (например, органы обеспечения
• Были ли водитель и пассажиры вашего правопорядка), обладающие таким
автомобиля пристегнуты ремнями специальным оборудованием, могут
безопасности, или нет прочитать информацию из системы EDR, если
• С каким усилием водитель нажимал они получат доступ к автомобилю.
на педаль акселератора и/или педаль
тормоза
• С какой скоростью двигался автомобиль
Система OnStar® Идентификация радиочастот Заявление о соответствии

Если ваш автомобиль оборудован системой (Radio Frequency радиочастотных устройств
OnStar и у вас имеется активная подписка, Identification – RFID) Данный автомобиль оборудован системами,
эта система также может записывать которые работают на радиочастоте,
информацию при дорожно-транспортном Технология RFID используется в некоторых
автомобилях для реализации таких функций, соответствующей требованиям Правил Части
происшествии или в критических ситуациях, 15 Феде-ральной Комиссии по Связи (Fed-
близких к происшествию. Условия как слежение за давлением воздуха в
шинах, безопасность системы зажигания, eral Communications Commission – FCC), а
регистрации информации системой OnStar также требованиям стандарта RSS-210/220
описаны в руководстве для пользователей а также для таких функций повышения
комфорта, как пульты дистанционного Промышленности Канады (Industry and Science
системы OnStar, а также доступны на сайте Canada).
www.onstar.com (США) или www.onstar.ca управления запиранием/отпиранием
(Канада). Вы также можете нажать на кнопку дверей, запуском двигателя, а также для Функционирование данных систем
и проконсультироваться с сотрудником управления встроенными передатчиками должно удовлетворять следующим двум
службы OnStar. для открывания дверей гаража. Технология требованиям:
RFID, используемая в автомобилях GM,
не записывает никакую персональную 1. Устройство не должно создавать помех
Навигационная система информацию, и не связана ни с одной другой для радиоприема.
Если ваш автомобиль оборудован системой GM, которая может содержать
навигационной системой, то пользование персональную информацию. 2. Устройство должно воспринимать любые
этой системой может привести к принимаемые радиопомехи, включая
запоминанию информации о пунктах помехи, которые могут привести к
назначения, адресах, номерах телефона нежелательному функционированию
и иных данных. См. «Пользование устройства.
навигационной системой» на стр. 7-60 для Изменения, внесенные в конструкцию
инструкций по сохранению и удалению любой из этих систем кем-либо, кроме
информации. уполномоченной станции технического
обслуживания, могут привести к отмене
разрешения на использование данной
системы.
Алфавитный указатель i-1
А - Качество приема радиосигнала ....... 7-17 Внутреннее зеркало заднего вида

- Проигрыватель CD/DVD ................... 7-19 с автоматическим уменьшением
Аварийный световой сигнал ................... 6-8
Автоматическая двухзонная система - Проигрыватель MP3 ......................... 7-28 коэффициента отражения ..................... 2-18
климат-контроля .................................... 8-1 - Функция защиты от кражи ................. 7-3 Вождение ............................................... 9-7
Автоматическая коробка передач .......... 9-40 Вождение автомобиля в зимнее время .. 9-21
- Проверка системы блокировки Б Вождение автомобиля в нетрезвом
переключения автоматической Багажник на крыше ................................. 4-3 состоянии ............................................... 9-3
коробки передач .............................. 10-34 Балансировка колес и регулировка Вождение по бездорожью ...................... 9-7
- Рабочая жидкость .......................... 10-12 углов установки управляемых колес .... 10-71 Вождение по холмистой местности
- Ручной режим переключения Безопасность ......................................... 2-8 и горным дорогам .................................. 9-20
коробки передач ................................. 9-43 Безопасность пассажиров Воздухоочиститель/воздушный
Автоматы защиты цепей ...................... 10-42 - Замена компонентов системы фильтр двигателя ................................ 10-16
Адаптивная подвеска ............................. 9-50 LATCH после столкновения ................ 3-71 Время ..................................................... 5-8
Аккумуляторная батарея ...................... 10-30 - Нижние фиксаторы и верхняя Вторичное крепление запасного
- Запуск двигателя от аккумулятор- стропа для детских удерживающих колеса ................................................. 10-86
ной батареи другого автомобиля ..... 10-89 систем ............................................... 3-63 Вытаскивание застрявшего
- Защита от перегрузки ...................... 6-12 - Поясные ремни безопасности ......... 3-37 автомобиля ............................................ 9-6
- Система управления нагрузкой ........ 6-11 - Трехточечные ремни безопасности . 3-31
- Сообщения о напряжении Блокировка зажигания ......................... 10-34 Г
аккумуляторной батареи и состоянии Блокировка замков от случайного Гидроусилитель рулевого управления . 10-25
системы зарядки ............................... 5-31 открывания ............................................. 2-8
Аксессуары и изменение конструкции «Гипноз» скоростной магистрали .......... 9-20
Блокируемый дифференциал Глобальная система
автомобиля ........................................... 10-3 задней оси ............................................. 9-49
Антенна позиционирования (GPS) ....................... 7-96
Буксировка
- Антенна, встроенная в заднее автомобиля ............... 2-13, 5-31, 9-70, 10-94
боковое окно ..................................... 7-18 Д
Буксировка автомобиля с целью
Антиблокировочная тормозная Давление воздуха в шинах ................... 10-57
отдыха ................................................. 10-94
система (ABS) .................................... 9-45 Дверь багажного отделения ........... 2-9, 2-10
Буксировка прицепа .............................. 9-74
Аудиосистема Движение с высокой скоростью ........... 10-58
- Аудиосистема для задних Дети старшего возраста ........................ 3-55
пассажиров (RSA) .............................. 7-58
В
Детские удерживающие системы –
- Информационно-развлека- Введение ............................................ iii, 7-2 младенцы и дети младшего возраста .... 3-57
тельная система для задних Вентилятор системы охлаждения Динамические характеристики и
пассажиров .............................. 7-33, 7-43 двигателя рекомендации по буксировке прицепа .. 9-71
- Качество радиоприема .................... 7-17 Вентиляционные решетки ...................... 8-8 Дистанционный запуск двигателя ........... 2-5
- Проигрыватель CD/DVD ................... 7-19 Вентиляционный люк ............................. 2-22 Дневные ходовые огни (DRL) .................. 6-6
- Радиоприемник AM/FM .................... 7-10 Вентиляция салона ................................. 8-8 Дополнительное оборудование
- Спутниковое радиовещание ............ 7-16 Ветровое стекло для буксировки прицепа ........................ 9-78
Аудиоустройства - Замена щеток стеклоочистителя .... 10-35 Дополнительное электрическое
- Аудиосистема для задних - Очиститель/омыватель ..................... 5-5
пассажиров (RSA) .............................. 7-58 оборудование ........................................ 9-82
Внешние аудиоустройства ..................... 7-31
i-2 Алфавитный указатель
Е Замки дверей - Процедура повышения

- Автоматические замки дверей .......... 2-8 удовлетворенности клиента ...... 13-1, 13-3
Единообразная классификация
- Двери ............................................... 2-7 Информационно-развлекательная
качества шин ....................................... 10-69
- Запирание дверей с задержкой ........ 2-8 система для задних пассажиров
Если ваш автомобиль застрял ............... 9-23
- Предотвращение запирания ключа с проигрывателем DVD ................. 7-33, 7-43
Если необходимо техническое в автомобиле ...................................... 2-8 Информационно-развлекательная
обслуживание ........................................ 7-98 - Электрические замки дверей ............ 2-7 система, общий обзор ............................ 7-3
Запирание дверей с задержкой .............. 2-8 Информационный центр водителя (DIC) 5-26
Ж Запуск двигателя ................................... 9-33
Жидкость гидроусилителя рулевого Запуск двигателя от аккумуляторной К
управления .......................................... 10-25 батареи другого автомобиля ............... 10-89 Как пользоваться данным Руководством ... iv
Жидкость для автоматической Защита аккумуляторной батареи Как правильно пользоваться ремнями
коробки передач .................................. 10-12 от разряда ............................................. 6-12 безопасности ........................................ 3-25
Жидкость стеклоомывателя ................. 10-26 Звуковой сигнал ..................................... 5-5 Камера заднего обзора (RVC) ................ 9-59
Зеркало заднего вида с автоматическим Карты .................................................... 7-62
З уменьшением коэффициента Ключи ..................................................... 2-2
отражения ............................................. 2-18 Ключи и замки ....................................... 5-35
Загрузка автомобиля ............................. 9-24
Зона покрытия базы данных Когда необходимо менять шины .......... 10-66
Заднее отделение .................................. 4-2
- Пояснения ....................................... 7-98 Компас ................................................... 5-6
Задние сиденья
- Электрообогрев задних сидений ...... 3-9 Контроль над автомобилем .................... 9-3
И Коробка передач, автоматическая ......... 9-40
Задний ведущий мост .......................... 10-32
Замена компонентов системы LATCH Идентификационная табличка
после столкновения ............................... 3-71 для заказа запасных частей. .................. 12-1 Л
Замена ламп накаливания ................... 10-41 Идентификационный номер Лампы накаливания для замены .......... 10-41
- Лампы фонарей заднего хода ........ 10-40 автомобиля (VIN) ................................... 12-1
- Противотуманные фары .................... 6-9 Идентификация радиочастот (RFID) ..... 13-19 М
- Регулировка угла наклона фар Иммобилайзер ...................................... 2-14
Индикатор включения дальнего Маркировка шин .................................. 10-52
ближнего света ................................ 10-37 Масло
света фар .............................................. 5-25
- Фары ............................................. 10-39 - Монитор срока службы моторного
Индикатор включения круиз-контроля ... 9-51
- Фары с высокой интенсивностью масла ............................................... 10-11
Индикатор включения передних
разряда (HID) ................................... 10-39 - Моторное масло .............................. 10-7
противотуманных фар ........................... 5-25
- Фонари освещения заднего Меню конфигурации .............................. 7-83
Индикатор неисправности системы
номерного знака .............................. 10-41 Места установки детских удержи-
StabiliTrak® ............................................ 5-23
Замена поврежденного колеса ............ 10-75 Индикатор противоугонной системы ..... 5-25 вающих систем ...................................... 3-62
Замена подушек безопасности .............. 3-54 Индикатор состояния фронтальной Мигание фарами дальнего света ............ 6-6
Замена ремней безопасности после подушки безопасности переднего Младенцы и дети младшего возраста .... 3-57
столкновения ......................................... 3-39 пассажира ............................................. 5-16 Мобильный телефон с функцией
Замена стекол ..................................... 10-36 Информация для владельца Bluetooth ............................................. 7-102
Замена шин .......................................... 10-71 - Информация о заказе изданий Монитор давления воздуха в шинах ..... 10-59
Замена щеток стеклоочистителя ......... 10-35 по техническому обслуживанию ....... 13-15 Моторное масло ....................... 10-18, 10-25
Н П - Каким образом подушка

безопасности защищает
Наклон зеркал заднего вида Панель приборов ................................... 5-12
пассажира? ........................................ 3-46
при парковке ......................................... 2-18 Панорамные зеркала заднего вида ........ 2-16
Парковка автомобиля над - Когда подушки безопасности
Наклон наружных зеркал заднего вида
легковоспламеняющимися предметами 9-38 должны наполняться? ........................ 3-44
при парковке задним ходом ................... 2-18
Пепельница ........................................... 5-11 - Проверка системы ........................... 3-39
Напольные коврики ........................... 10-105
Перегрев двигателя ............................. 10-22 - Проверка состояния системы
Напоминание о невыключенном
Передние сиденья .................................. 3-6 подушек безопасности ...................... 3-54
наружном освещении ............................... 6-5
Передние сиденья с электрообогревом - Система определения присутствия
Напоминающие сообщения ................... 5-40
и вентиляцией ........................................ 3-8 переднего пассажира ........................ 3-48
Наружные зеркала заднего вида
Передний ведущий мост ...................... 10-31 - Техническое обслуживание
с электрообогревом ............................. 2-17
Переключение селектора автомати- автомобилей, оборудованных
Нижние фиксаторы и верхняя стропа
ческой коробки передач в положение подушками безопасности .................. 3-52
для детских удерживающих систем
P (Стоянка). ........................................... 9-36 - Установка дополнительного
(система LATCH) .................................... 3-63
Переключение селектора автомати- оборудования на автомобиль,
ческой коробки передач из положения оборудованный подушками
О безопасности ..................................... 3-53
P (Стоянка) ............................................ 9-37
Обновление картографических данных .. 7-98 - Что вы увидите после наполнения
Перестановка шин ............................... 10-64
Общий вид моторного отсека ................ 10-6 подушки безопасности? ..................... 3-46
Период обкатки нового автомобиля ...... 9-30
Одометр ................................................ 5-13 - Что заставляет подушку безопас-
Персональная настройка функций
Оксид углерода (угарный газ) автомобиля ........................................... 5-40 ности наполняться? ........................... 3-45
- Отработавшие газы двигателя ......... 9-38 Перчаточный ящик ................................... 4-1 Полноразмерное запасное колесо ...... 10-88
Омыватель .......................................... 10-26 Планирование технического Положение селектора P (Стоянка)
Определение местонахождения обслуживания ...................................... 13-10 - Переключение в положение
автомобиля ........................................... 7-97 Плафоны для чтения .............................. 6-10 Р (Стоянка) ........................................ 9-36
Органы управления приборами Плафоны освещения салона .................. 6-10 - Переключение из положения
наружного освещения ............................ 6-1 Поврежденное колесо ......................... 10-73 Р (Стоянка) ........................................ 9-37
Освещение Подголовники ......................................... 3-2 Положения выключателя зажигания ... 9-32
- При высадке из автомобиля ............. 6-11 Поддержка клиентов .............................. 13-6 - Проверка системы блокировки
- При посадке в автомобиль ............... 6-11 Поддержка пользователей текстовых выключателя зажигания ................... 10-34
Отделения для мелкого багажа телефонов (TTY) .................................... 13-6 Пользование ремнями безопасности
- Заднее отделение для мелкого Подножки с электроприводом ............... 2-13 во время беременности ......................... 3-36
багажа ................................................. 4-2 Подсветка кнопок на рулевом колесе ..... 5-5 Пользование системой .......................... 7-60
- Перчаточный ящик.............................. 4-1 Подстаканники ....................................... 4-1 Потеря контроля над автомобилем ......... 9-6
- Подлокотник ..................................... 4-2 Подушки безопасности Предохранители
- Центральная консоль ........................ 4-3 - Где расположены подушки - Блок предохранителей в моторном
Открывание капота ................................ 10-5 безопасности? ................................... 3-42 отсеке .............................................. 10-43
Отработавшие газы ............................... 9-38 - Индикатор готовности подушки - Блок предохранителей в панели
Охлаждающая жидкость двигателя ...... 10-18 безопасности переднего пассажира .. 5-16 управления ...................................... 10-47
Очиститель заднего стекла ..................... 5-6 - Индикатор состояния подушки - Электрические предохранители
Очиститель/омыватель заднего стекла ... 5-6 безопасности переднего пассажира .. .5-16 и автоматы защиты цепей ................ 10-42
Предупреждающие сигналы ...................... iv Регулировка наклона спинки сиденья ..... 3-6 Ручной режим переключения
Предупреждения об опасности .................. iv Регулировка поясничной опоры .............. 3-6 автоматической коробки передач .......... 9-43
Предусмотрительное вождение Регулируемые педали акселератора
автомобиля ............................................ 9-2 и рабочего тормоза ............................... 9-31 С
Приборная панель ................................. 5-12 Режим буксировки/движения Световые сигнализаторы, стрелочные
Прикуриватель ...................................... 5-10 с нагрузкой ............................................ 9-43 приборы и индикаторы .......................... 5-11
Приобретение новых шин .................... 10-66 Режим защиты при перегреве Световые сигнализаторы и индикаторы
Проблемы при ведении по маршруту ..... 7-97 двигателя ............................................ 10-25 - Индикатор включения круиз-
Проверка выключателя стартера ......... 10-33 Режим сохранения питания контроля ............................................ 5-25
Проверка системы блокировки дополнительного электрооборудо- - Индикатор включения передних
переключения автоматической коробки вания (RAP) ........................................... 9-35 противотуманных фар ........................ 5-25
передач .............................................. 10-34 Рекомендованные жидкости - Индикатор включения фар дальнего
Проверка стояночного тормоза и и смазочные материалы ........................ 11-7 света .................................................. 5-25
парковочного механизма автомати- Рекомендуемое топливо ........................ 9-64 - Индикатор готовности подушек
ческой коробки передач ...................... 10-35 Ремни безопасности ............................. 3-22 безопасности ..................................... 5-16
Программа возмещения расходов - Замена ремней безопасности - Индикатор низкого давления воздуха
для лиц с ограниченной подвижностью после столкновения ........................... 3-39 в шинах .............................................. 5-23
GM Mobility Reimbursement .................... 13-7 - Как правильно пользоваться - Индикатор противоугонной
Программа обеспечения бесплатной ремнями безопасности ...................... 3-25 системы ............................................. 5-25
транспортировки ................................. 13-11 - Пользование ремнями безопасности - Индикатор режима буксировки/
Проигрыватель CD/DVD ......................... 7-19 во время беременности ..................... 3-36 движения с нагрузкой ........................ 5-23
Проигрыватель DVD/CD ......................... 7-19 - Поясные ремни безопасности ......... 3-37 - Переключатель дальнего/ближнего
Проигрыватель MP3 .............................. 7-28 - Проверка состояния удерживающих света фар ............................................ 6-6
Противоугонная система ....................... 2-13 систем ............................................... 3-38 - Сигнализатор незакрытых дверей ... 5-32
Пункт назначения ................................... 7-69 - Сигнализаторы непристегнутых - Сигнализатор неисправности
Пуск двигателя ...................................... 9-33 ремней безопасности ........................ 5-15 антиблокировочной тормозной
- Трехточечные ремни безопасности . 3-31 системы (ABS) .................................... 5-22
- Удлинение ремня безопасности ...... 3-38 - Сигнализатор неисправности
Р - Уход за ремнями безопасности ........ 3-38 двигателя ........................................... 5-18
Работа двигателя во время стоянки ....... 9-39 Ремонт автомобиля после дорожно- - Сигнализатор неисправности
Рабочая жидкость автоматической транспортного происшествия .............. 13-12 системы StabiliTrak® .......................... 5-23
коробки передач .................................. 10-12 Розетки для дополнительного - Сигнализатор неисправности системы
Радиоприемник AM/FM ......................... 7-10 электрооборудования ........................... 9-35 зарядки аккумуляторной батареи ....... 5-18
Размер шин ......................................... 10-68 Рулевое управление ............................... 9-5 - Сигнализатор низкого давления
Распознавание голосовых команд ......... 7-99 - Жидкость гидроусилителя рулевого воздуха в шинах ................................. 5-24
Регистрация информации об авто- управления ...................................... 10-25 - Сигнализатор низкого давления
мобиле и конфиденциальность ............ 13-19 - Органы управления, расположенные моторного масла ............................... 5-24
Регистрация проведения технического на рулевом колесе .............................. 5-3 - Сигнализаторы непристегнутых
обслуживания ...................................... 11-10 - Регулировка положения рулевого ремней безопасности ........................ 5-15
Регламентное техническое колеса ................................................. 5-2 Сиденья
обслуживание ........................................ 11-2 - Электрообогрев рулевого колеса ..... 5-5 - Задние сиденья с электрообогревом 3-9
- Передние сиденья с электро- Система предупреждения о Спутниковый радиоприемник ................ 7-16

обогревом и вентиляцией ................... 3-8 непросматриваемых зонах (SBZA) ........ 9-56 Стояночный тормоз ............................... 9-46
- Подголовники ................................... 3-2 Система противоугонной Схема расположения приводных
- Регулировка наклона спинки сиденья 3-6 сигнализации ............................... 2-13, 2-15 ремней навесных агрегатов двигателя .. 12-3
- Регулировка поясничной опоры Система регистрации событий ............ 13-18 Счетчик частичного пробега .................. 5-13
передних сидений ............................... 3-6 Система управления дверями гаража .... 5-50
- Сиденья второго ряда ............. 3-10, 3-13 - Программирование ......................... 5-50 Т
- Сиденья третьего ряда ..................... 3-18 Служба помощи на дорогах ........ 13-7, 13-10 Тахометр ............................................... 5-13
- Электрическая регулировка Случайный съезд на обочину .................. 9-6 Технические характеристики и заправочные
передних сидений ............................... 3-3 Солнцезащитные козырьки ................... 2-22 емкости ................................................. 12-2
Система Bluetooth ............................... 7-102 Сообщения о ключах и замках ............... 5-35 Техническое обслуживание
Система OnStar® ................................... 1-24 Сообщения о мощности двигателя ........ 5-34 - Идентификационная табличка для заказа
Система Stabilitrak® .............................. 9-47 Сообщения о напряжении аккумуля- запасных частей ................................ 12-1
Система автоматического регулиро- торной батареи и состоянии системы - Индикатор необходимости технического
вания положения кузова ........................ 9-50 зарядки ................................................. 5-31 обслуживания .................................... 5-18
Система активного управления подачей Сообщения о незакрытых дверях ........... 5-32 - Информация о заказе печатных
топлива Active Fuel Management™ .......... 9-38 Сообщения о низком уровне жидкости изданий ........................................... 13-15
Система дистанционного запуска стеклоомывателя ................................... 5-40 - Общая информация ......................... 11-1
двигателя ............................................... 2-5 Сообщения о состоянии коробки - Планирование технического
Система доступа в автомобиль передач ................................................. 5-40 обслуживания .................................. 13-10
без ключа (RKE) ................................ 2-2, 2-3 Сообщения о состоянии моторного - Регистрация проведения технического
Система климат-контроля масла .................................................... 5-34 обслуживания ................................. 11-10
- Двухзонная автоматическая система Сообщения о состоянии приборов - Рекомендованные жидкости и смазочные
климат-контроля.................................. 8-1 освещения ............................................. 5-35 материалы ......................................... 11-7
- Система климат-контроля в задней Сообщения о состоянии противо- - Самостоятельное выполнение
части салона ....................................... 8-6 угонной системы ................................... 5-38 технического обслуживания ............... 10-4
Система непрерывного управления Сообщения о состоянии систем - Техническое обслуживание автомобилей,
демпфированием (CDC) ........................ 9-50 автомобиля .................................. 5-34, 5-40 оборудованных подушками
Система определения присутствия Сообщения о состоянии систем безопасности ..................................... 3-52
переднего пассажира ............................ 3-48 двигателя .............................................. 5-33 - Техническое обслуживание и уход
Система охлаждения двигателя............ 10-18 Сообщения о состоянии системы за автомобилем ................................. 10-2
- Вентилятор системы охлаждения адаптивной подвески ............................ 5-37 Топливо
двигателя ......................................... 10-25 Сообщения о состоянии топливной - Заправка топлива в канистру ............ 9-70
- Перегрев двигателя ....................... 10-22 системы ................................................ 5-35 - Заправка топливного бака ............... 9-68
- Режим защиты при перегреве Сообщения о состоянии тормозной - Использование топлива E85
двигателя ......................................... 10-25 системы ................................................ 5-31 (с содержанием 85% этанола) ........... 9-66
- Сообщения о состоянии системы Сообщения о состоянии шин ................. 5-39 - Присадки к топливу .......................... 9-65
охлаждения двигателя ....................... 5-33 Сообщения системы обнаружения - Рекомендованное топливо ............... 9-64
Система подушек безопасности ............ 5-38 препятствий .......................................... 5-36 - Система активного управления
Система постоянного полного Спецификации бензина ......................... 9-64 подачей топлива ................................ 9-38
привода ...................................... 9-45, 10-30 Спидометр ............................................ 5-13 - Спецификации бензина ................... 9-64
- Топливо в других странах ................. 9-65 Установка дополнительного оборудо- - Фонарь освещения заднего
- Указатель уровня топлива ................ 5-13 вания на автомобили, оборудованные регистрационного знака .................. 10-41
- Указатель уровня топлива ................ 9-63 подушками безопасности ...................... 3-53 Функция запоминания регулировок ........ 1-8
Тормозная система ............................. 10-27 Уход за автомобилем
- Антиблокировочная тормозная - Уход за внешним видом ................... 10-97 Ц
система ............................................. 9-45 - Уход за салоном автомобиля ......... 10-101
- Система помощи при торможении ... 9-47 Центр онлайновой поддержки
- Сообщения о состоянии системы .... 5-31 Ф клиентов ................................................ 13-6
- Стояночный тормоз ......................... 9-46 Фары ...................................................... 6-7 Центр поддержки клиентов .................... 13-5
- Тормозная жидкость ...................... 10-28 - Автоматическая регулировка угла Цепи противоскольжения .................... 10-72
- Тормозная система ........................... 9-4 наклона луча фар ближнего света .... 10-37
- Дневные ходовые огни (DRL) ............ 6-6 Ч
У - Замена ламп накаливания ............. 10-39
- Индикатор включения дальнего Часы ....................................................... 5-8
Удерживающие системы света фар ........................................... 5-25
- Дети старшего возраста .................. 3-55 - Мигание фарами дальнего света ...... 6-6 Ш
Удлинение ремней безопасности .......... 3-38 - Напоминание о невыключенных Шины
Указатели приборах освещения ......................... 5-25 - Балансировка колес и регулировка
- Одометр ........................................... 5-13 - Переключатель дальнего/ближнего углов установки управляемых колес . 10-71
- Световые сигнализаторы света фар ............................................ 6-6 - Буксировка автомобиля ................. 10-94
и индикаторы ..................................... 5-11 - Система регулирования угла наклона - Буксировка автомобиля с целью
- Спидометр ....................................... 5-13 луча фар ............................................ 9-50 отдыха ............................................. 10-94
- Счетчик частичного пробега ............ 5-13 - Фары с высокой интенсивностью - Буксировка прицепа ........................ 9-74
- Тахометр ......................................... 5-13 разряда (HID) ................................... 10-39 - В случае повреждения шины .......... 10-73
- Указатель температуры Фиксация детских удерживающих - Вторичное крепление запасного
охлаждающей жидкости двигателя .... 5-14 систем .......................................... 3-72, 3-75 колеса .............................................. 10-86
- Указатель уровня топлива ................. 5-13 Фильтр - Давление воздуха в шинах ............. 10-58
Указатели поворота и смены полосы - Воздушный фильтр двигателя ........ 10-16 - Динамические характеристики
движения ................................................ 6-8 Фонари при буксировке прицепа .................... 9-71
Ультразвуковая система помощи - Дневные ходовые огни (DRL) ............ 6-6 - Единообразная классификация
при парковке ......................................... 9-54 - Лампы для чтения ............................ 6-10 качества шин ................................... 10-69
Универсальная система дистанционного - Напоминание о включенном - Замена колес ................................. 10-71
освещении ......................................... 5-25 - Индикатор режима буксировки/
управления ............................................ 5-50
- Напоминание о невыключенном движения с нагрузкой ........................ 5-23
- Управление системой ...................... 5-55
наружном освещении ......................... 6-5
- Программирование системы ........... 5-50 - Когда пора менять шины ................ 10-65
- Плафоны освещения салона ............ 6-10
Условные обозначения .............................. iv - Маркировка шин ............................ 10-52
- Светодиодные приборы освещения
Условные обозначения навигационной - Монитор давления воздуха
(LED) ................................................ 10-39
системы ................................................ 7-64 в шинах ............................................ 10-59
- Сигнализатор неисправности .......... 5-18
Установка детских удерживающих - Управление приборами наружного - Монитор давления воздуха
систем .......................................... 3-72, 3-75 освещения .......................................... 6-1 в шинах ............................................ 10-60
- Оборудование для буксировки

прицепа ............................................. 9-78
- Общая информация ......................... 9-70
- Перестановка шин ......................... 10-64
- Полноразмерное запасное колесо . 10-88
- Проверка шин ................................ 10-64
- Размер шин ................................... 10-68
- Сигнализатор низкого давления
воздуха в шинах ................................. 5-23
- Термины и определения ................ 10-54
Э
Экономичное вождение автомобиля ...... 1-23
Электрическая регулировка сидений ...... 3-3
Электрические замки дверей ................. 2-7
Электрические розетки .......................... 5-9
Электрические стеклоподъемники 2-19, 2-20
Электрообогрев задних сидений .... 2-17, 3-9
Электрооборудование .................. 2-16, 2-20
Электрооборудование
- Блок предохранителей
в моторном отсеке ........................... 10-43
- Блок предохранителей в панели
управления ...................................... 10-47
- Перегрузка .................................... 10-41
- Электрические предохранители
и автоматы защиты цепей ................ 10-42
Электропривод наружных зеркал
заднего вида
- Зеркала заднего вида
с электроприводом............................. 2-18
- Зеркала с автоматическим
уменьшением коэффициента
отражения .......................................... 2-18
Руководство по эксплуатации
Cadillac
Содержание
Escalade Hybrid
Важные сведения о данном Дополнении......... 2

Глава 1
Приборы и органы управления ...................... 3
Глава 2
Сиденья и удерживающие системы ..............17
Глава 3
Начало движения и рекомендации
по вождению автомобиля ...........................19
Глава 4
Ремонт и техническое обслуживание ............45
Глава 5
Устранение неисправностей в пути ...............71
AJENG60
Важные сведения о данном Дополнении
GENERAL MOTORS, GM и эм- Храните данное дополнение вме- Введение

блема GM, CADILLAC и эмблема сте с основным Руководством
CADILLAC «Щит и венок» являются по эксплуатации в автомобиле, с Ваш гибридный автомобиль об-
зарегистрированными торговыми тем чтобы оно было под рукой в ладает более высокой топливной
марками General Motors LLC. случае необходимости. В случае экономичностью по сравнению
продажи автомобиля, передайте с обычными автомобилями, что
Название Escalade является заре- приводит к пониженному выбросу
гистрированной торговой маркой основное Руководство по экс-
плуатации и данное Дополнение двуокиси углерода.
General Motors Corporation.
новому владельцу автомобиля.
Информация, изложенная в на- Пользование данным
стоящем документе, дополняет Дополнением
основное Руководство по экс-
плуатации. В данном Дополнении содержит-
ся специфическая информация,
В данном Руководстве могут быть касающихся компонентов гибрид-
описаны устройства и функции, ной силовой установки вашего
которые могут отсутствовать на автомобиля. Оно не содержит всю
вашем автомобиле, либо потому, информацию, которую вы должны
что это дополнительное оборудо- знать о вашем автомобиле.
вание, которое не было заказано
вами, либо в связи с измене- Для информации о тех вопросах,
ниями, которые были внесены в которые не покрываются дан-
конструкцию автомобиля после ным Дополнением, обратитесь к
подписания в печать данного Ру- основному Руководству по экс-
ководства. плуатации.
Обратитесь к документам постав-
ки на ваш конкретный автомо-
биль, чтобы проверить перечень
оборудования, которое должно
быть установлено на нем.
... 2
Глава 1 - Приборы и органы управления
Приборная панель - Приборы и органы

управления на передней панели и консоли ......5
Приборная панель ............................................... 5
Сигнализаторы аварийного состояния ............. 7
Сообщения информационного центра водителя .. 9
Меню информации о поездке/расходе
топлива............................................................. 9
Сообщения информационного центра
водителя......................................................... 10
Розетки для подключения дополнительного
электрооборудования ................................13
Розетка переменного тока .............................. 13
Система отопления и кондиционирования
воздуха....................................................14
Компрессор системы кондиционирования
воздуха с электроприводом ............................ 14
Аудиосистема и часы .................................15
Экран Hybrid (для некоторых вариантов
исполнения автомобиля) ................................ 15
3 ...
Приборы и органы управления
1 2
... 4
Глава 1
ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ - (Выключено)

УПРАВЛЕНИЯ Когда стрелка указателя на-
НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ ходится в этом положении, это
И КОНСОЛИ означает, что двигатель был
заглушен, или что он заглох.
ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ Когда двигатель работает, тахо-
метр показывает частоту враще-
Приборная панель спроектирова-
ния коленчатого вала в тысячах
на так, чтобы вы могли с одного
оборотов в минуту (RPM).
взгляда определить, как работают
основные системы вашего авто-
1. Тахометр
мобиля.
Когда бензиновый двигатель
Приборы показывают, как быстро
не работает и ключ зажигания
движется ваш автомобиль, сколь-
находится в положении ON,
ко топлива осталось в баке, а так-
тахометр указывает состояние
же другую важную информацию,
автомобиля:
необходимую для безопасного и
экономичного управления авто- - (контролируемая оста-
мобилем. новка двигателя)
Когда стрелка тахометра ука-
зывает на это положение, это
означает, что автомобиль спо-
собен двигаться, и двигатель
может быть запущен повторно
в любой момент при помощи
функции Auto Start.
5 ...
На шкале указателя топливной - Белые зоны

экономичности имеются три Если вы управляете авто-
зоны. мобилем так, что топливная
- Зеленая зона экономичность снижается,
Если вы управляете автомо- то стрелка индикатора сме-
билем таким образом, что щается в одну из зон низкой
топливная экономичность по- топливной экономичности.
вышается, то стрелка указате- Если стрелка индикатора на-
ля топливной экономичности ходится в белой зоне с левой
перемещается в зеленую зону стороны шкалы, это означает,
2. Указатель топливной шкалы. что топливная экономичность
экономичности снижается из-за большого ко-
личества замедлений.
Это указатель показывает, на-
сколько экономично вы управ- Если стрелка индикатора на-
ляете автомобилем. ходится в белой зоне с правой
стороны шкалы, это означает,
что топливная экономичность
снижается из-за большого ко-
личества ускорений.
... 6
Глава 1
Сигнализаторы ВНИМАНИЕ
аварийного состояния
Выход из строя двигателя
Сигнализатор низкого из-за невнимательного от-
давления моторного масла ношения к контролю уровня
и давления моторного масла
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ может потребовать дорого-
стоящего ремонта, на который
Не допускайте движения ав- гарантия изготовителя не рас-
томобиля при пониженном пространяется.
давлении моторного масла. Для информации о периодич- Этот сигнализатор должен заго-
Двигатель вашего автомобиля ности замены моторного масла раться при включении зажигания,
может перегреться и заго- и о том, какое масло необходи- и продолжает гореть в течение
реться. Это может привести мо использовать, обратитесь нескольких секунд. Если сигнали-
к получению ожогов вами или к Гарантийному буклету. затор не загорается, необходимо
другими людьми. Как можно
восстановить его работоспособ-
скорее проверьте уровень
ность.
моторного масла. При необхо-
димости, обратитесь на сер- В случае каких-либо неполадок
висную станцию. в системе смазки двигателя этот
сигнализатор остается гореть
после запуска двигателя или за-
горается во время движения. Это
указывает на то, что давление
масла в системе смазки недоста-
точно для хорошего смазывания
деталей двигателя. Возможно,
уровень масла понижен или име-
ются какие-то другие неполадки,
связанные с моторным маслом.
Следует немедленно выявить и
устранить причину неисправности.
7 ...
Если двигатель находится в режи- На дисплее информационного

ме Auto Stop, то давление масла в центра водителя также может
системе смазки равняется нулю, появиться предупреждающее со-
однако этот сигнализатор не за- общение.
горается. Для получения более подробной
информации см. раздел «Сооб-
щения информационного центра
водителя» ниже в этой главе.
Если вам требуется проехать
короткое расстояние с горящим
Сигнализатор неисправности сигнализатором, выключите все
системы зарядки дополнительное электрооборудо-
аккумуляторной батареи вание, без которого можно обой-
тись, например, аудиосистему и
Этот сигнализатор должен за- кондиционер воздуха.
гораться при включенном за-
жигании, когда двигатель еще не
запущен, чтобы показать свою
работоспособность. Если этот
сигнализатор продолжает гореть,
или если он загорается во время
движения, это может означать
неисправность системы зарядки
аккумуляторной батареи с
напряжением 12 Вольт. Следует
немедленно выявить и устранить
причину неисправности.
... 8
Глава 1
• INST ECONOMY или INST Для более подробной информа-

ECON (текущая топливная ции см. «Меню о поездке/расходе
экономичность) топлива» в разделе «Информаци-
На дисплее будет показана онный центр водителя» главы 1
топливная экономичность в Руководства по эксплуатации
момент отображения этого по- вашего автомобиля.
казателя на дисплее.
Если автомобиль находится
в режиме Auto Stop, то на
дисплее появится надпись
AUTO STOP (контролируемая
ИНФОРМАЦИОННЫЙ остановка двигателя) или IFE
ЦЕНТР ВОДИТЕЛЯ (Instant Fuel Economy) = 99
L/100KM (текущая топливная
Меню информации экономичность составляет
о поездке/расходе 99 литров на 100 км пробега).
топлива Для получения более подроб-
ной информации см. следую-
Нажмите эту кнопку для доступа к
щие параграфы в Главе 3:
меню информации о поездке/рас-
ходе топлива. - Инструкции по запуску дви-
гателя
Последовательно нажимая на эту
кнопку, вы можете пролистать
несколько меню, включая меню
текущего расхода топлива.
9 ...
Сообщения Сообщения, которые не мо- • HOOD OPEN (Открыт капот)

информационного центра гут быть удалены с дисплея до Это сообщение появляется в
устранения причины проблемы, том случае, если капот не пол-
водителя являются более важными. В этом ностью закрыт, или если воз-
Эти сообщения появляются при случае необходимо предпринять никла неисправность в замке
возникновении неисправностей в корректирующие действия. капота.
одной из систем вашего автомо- Ниже приведены некоторые воз- Закройте капот.
биля или передают вам важную можные сообщения, и краткая
информацию о состоянии систе- Если это сообщение появля-
информация о них.
мы. ется вновь, как можно скорее
Для информации о других сооб- обратитесь на сервисную
При наличии нескольких сообще- щениях информационного центра станцию официального ди-
ний, они будут появляться на дис- водителя см. параграф «Сообще- лера для проверки и ремонта
плее последовательно одно за ния информационного центра системы, чтобы предотвратить
другим. водителя» в Руководстве по экс- возможное повреждение дви-
Вы можете удалить появляющие- плуатации вашего автомобиля. гателя.
ся предупреждающие сообще-
Возможно, имеется неисправ-
ния с дисплея информационного
ность в системе замка капота.
центра водителя, нажав на кнопку
сброса . Невыполнение ремонта кон-
цевого выключателя капота
Имейте в виду, что при стирании
может привести к тому, что
сообщения вы просто удаляете
автомобиль переключится в
его с экрана. Это не устраняет
состояние Auto Start.
саму проблему. Поэтому необхо-
димо серьезно относиться к пред- Когда данное сообщение по-
упреждающим сообщениям. является на дисплее, функция
Auto Stop неработоспособна.
Некоторые сообщения невозмож-
Если автомобиль находится
но удалить до устранения неис-
в режиме Auto Stop, когда по-
правности.
является данное сообщение,
двигатель может неожиданно
запуститься.
... 10
Глава 1
• OIL PRESSURE LOW STOP • SERVICE 4 WHEEL DRIVE (не- • SERVICE BATTERY CHARGING
ENGINE (Низкое давление исправность системы полного SYSTEM (Неисправность си-
моторного масла, заглушите привода) стемы зарядки аккумулятор-
двигатель) Данное сообщение появляется ной батареи)
Это сообщение появляется на при неисправности системы Это сообщение появляется
дисплее при низком давлении полного привода. при неисправности системы
моторного масла. Если появилось данное со- зарядки 12-вольтовой аккуму-
Если появилось данное со- общение, то вам следует неза- ляторной батареи.
общение, то вам следует неза- медлительно снизить скорость На панели приборов также
медлительно снизить скорость и остановить автомобиль, загорится сигнализатор неис-
и остановить автомобиль, соблюдая при этом правила правности системы зарядки
соблюдая при этом правила безопасности дорожного дви- аккумуляторной батареи.
безопасности дорожного дви- жения.
жения. Для получения более подроб-
Поверните ключ зажигания в ной информации см. параграф
Запрещается дальнейшая
положение LOCK (Блокировка). «Сигнализатор неисправности
эксплуатация автомобиля до
тех пор, пока неисправность Выждите, по крайней мере, системы зарядки аккумуля-
не будет устранена. одну минуту, затем повторно торной батареи» в разделе
запустите двигатель. Если «Сигнализаторы аварийного
Проверьте уровень моторного состояния» ранее в данной
масла. сообщение появляется снова,
обратитесь на сервисную стан- главе.
Как можно быстрее обрати-
цию официального дилера для Движение с горящим сигна-
тесь к официальному дилеру
для проведения ремонта. устранения неисправности. лизатором может привести к
быстрому разряду аккумуля-
Для более подробной ин- торной батареи вашего авто-
формации, см. Следующие мобиля.
параграфы в Руководстве по
эксплуатации вашего автомо- Как можно быстрее обрати-
биля: тесь на сервисную станцию
- Ремонт и техническое об- официального дилера для про-
служивание верки системы электрообору-
дования вашего автомобиля.
Моторное масло
11 ...
• SERVICE BRAKE SYSTEM (Не- • SERVICE HYBRID SYSTEM • SERVICE POWER STEERING
исправна тормозная система) (Неисправность гибридной си- (Неисправность усилителя ру-
Это сообщение может поя- ловой установки) левого управления)
виться при возникновении Если появляется данное сооб- Данное сообщение появляется
неисправности в тормозной щение, вы можете продолжать при возникновении неисправ-
системе. эксплуатацию вашего автомо- ности электрического усили-
Вы сможете затормозить ав- биля, однако необходимо как теля рулевого управления.
томобиль, однако это может можно скорее обратиться на Немедленно обратитесь на
стать значительно труднее. сервисную станцию офици- сервисную станцию офици-
Необходимо осторожно съе- ального дилера для выполне- ального дилера.
хать на обочину и остановить- ния требуемого ремонта.
ся. Отбуксируйте автомобиль
на сервисную станцию офици-
ального дилера для ремонта.
Для более подробной ин-
формации, см. следующие
параграфы в разделе «Преду-
преждающие сигнализаторы»
главы 1 Руководства по экс-
плуатации вашего автомобиля:
- Сигнализатор неисправно-
сти тормозной системы
- Сигнализатор неисправ-
ности антиблокировочной
тормозной системы
Кроме того, см. следующий
параграф главы 3 Руководства
по эксплуатации вашего авто-
мобиля:
- Тормозная система
... 12
Глава 1
Максимальная мощность, по- Подача питания возобновляет-

требляемая дополнительным ся при подключении к розетке
электрооборудованием, не долж- устройства, потребляющего мощ-
на превышать 150 Вт. ность менее 150 Вт, если в систе-
Для того чтобы эта функция ра- ме нет неисправностей.
ботала, ключ зажигания должен Розетка не предназначена для
находиться в положении ON подключения следующих типов
(Включено). устройств:
Когда дополнительное устройство • Устройства с высоким пико-
подключено к розетке, и когда ис- вым начальным потреблением
точник питания включен, загорит- мощности, например, холо-
ся световой индикатор на панели дильники с электропитанием,
РОЗЕТКИ ДЛЯ розетки. или электроинструменты.
ПОДКЛЮЧЕНИЯ Подача питания к розетке авто- • Оборудование, требующее
ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ матически прекращается, если исключительно стабильного
мощность, потребляемая подклю- электропитания, такое как
Розетка переменного тока ченным электрооборудованием, электроодеяла с микроком-
(для некоторых вариантов превышает возможности электри- пьютерным управлением, и
ческой розетки, или если в систе-
исполнения автомобиля) ме обнаружена неисправность.
светильники с сенсорным
управлением.
Ваш автомобиль может быть обо- Световой индикатор выключится.
рудован этой системой. Для получения более подробной
Для повторного включения элек- информации см. следующие па-
Розетка переменного тока рас- тропитания, выполните любое из раграфы в Главе 4:
положена в багажном отделении следующих действий:
• Высоковольтное электрообо-
со стороны водителя, и может • Поверните ключ зажигания в рудование
использоваться для подключения положение LOCK, а затем об-
дополнительного электрообору- ратно в положение ON.
дования.
• Отключите дополнительное
электрическое оборудование.
Затем подключите к розетке
электрооборудование, кото-
рое потребляет мощность ме-
нее 150 Вт.
13 ...
СИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ При управлении системой климат- Продолжительное использование

И КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ контроля, нажмите на кнопку кондиционера воздуха может
AUTO, чтобы включить автомати- привести к тому, что силовая уста-
ВОЗДУХА ческий режим работы системы. новка автомобиля будет автома-
Для более подробной информа- тически включаться более часто,
Установите желаемую комфорт-
ции, см. следующие параграфы что приведет к снижению топлив-
ную температуру.
в Руководстве по эксплуатации ной экономичности.
вашего автомобиля: Система будет автоматически
контролировать температуру При высокой температуре окружа-
• Система отопления и конди- ющего воздуха, закройте все окна
воздуха, режим распределения
ционирования воздуха и включите кондиционер в режим
воздуха и скорость вращения вен-
тилятора. AUTO, чтобы обеспечить более
Компрессор системы высокую эффективность работы
кондиционирования Система климат-контроля про-
гибридной силовой установки.
воздуха должает регулировать параметры
микроклимата, исходя из макси- Время от времени компрессор
с электроприводом мально эффективного использо- может издавать некоторый шум, в
вания электрической энергии. особенности, когда кондиционер
Ваш гибридный автомобиль обо-
включен на высокую эффектив-
рудован системой кондициони- При умеренной температуре
ность, и двигатель заглушен.
рования воздуха, которая имеет окружающего воздуха, установите
компрессор с электрическим более высокую температуру для
приводом. Это позволяет вклю- воздуха, подаваемого в салон из
чать систему на продолжительное системы кондиционирования, или
время и обеспечить комфорт для выключите кондиционер воздуха
пассажиров, даже если гибридная для повышения топливной эконо-
силовая установка включается и мичности.
выключается.
... 14
Глава 1
АУДИОСИСТЕМА И
ЧАСЫ
Ваш автомобиль оборудован на-
вигационной/развлекательной
системой. Панель управления
радиоприемником встроена в па-
нель управления этой системой.
Для получения более подробной
информации об управлении нави-
гационной системой и радиопри-
емником обратитесь к отдельному
Руководству по эксплуатации на-
вигационной системы.
Экран Hybrid
(для некоторых вариантов
исполнения автомобиля)
Для доступа к режиму HYBRID
навигационной/развлекательной
системы, выполните следующее: • Режим 2-Wheel или 4-Wheel
На дисплее информационно-
• Нажмите на кнопку CONFIG развлекательной системы могут Drive для:
(Конфигурация). появляться следующие сообще- - Распределения мощности
ния: двигателя
• Auto Stop (Контролируемая - Распределения мощности ак-
остановка) кумуляторной батареи
• Battery Charging (Зарядка ак- - Распределения мощности
кумуляторной батареи) гибридной силовой
• Engine Idle установки
(Холостой ход двигателя)
15 ...
Глава 2 - Сиденья и удерживающие системы
Автоматическое отключение батареи

гибридной силовой установки .....................18
17 ...
Сиденья и удерживающие системы
АВТОМАТИЧЕСКОЕ На дисплее информационного Для дальнейшей эксплуатации

ОТКЛЮЧЕНИЕ БАТАРЕИ центра водителя загорятся сле- Вашего автомобиля необходимо,
дующие сигнализаторы, и появят- чтобы аккумуляторная батарея
ГИБРИДНОЙ СИЛОВОЙ ся следующие предупреждающие была подключена квалифициро-
УСТАНОВКИ сообщения: ванным техником, и кроме того,
При срабатывании подушки • Сигнализатор неисправности возможно, потребуется замена
безопасности, или если авто- подушек безопасности некоторых деталей.
мобиль участвовал в дорожно- Немедленно обратитесь на сер-
Для более подробной ин-
транспортном происшествии, висную станцию вашего дилера
формации, см. «Сигнализа-
система может подать команду для выполнения необходимого
тор неисправности подушек
на автоматическое отключение ремонта.
безопасности» в разделе
питания от батареи гибридной
«Предупреждающие сигнали-
силовой установки. Если аккуму-
заторы» главы 1 Руководства
ляторная батарея гибридной си-
по эксплуатации вашего авто-
ловой установки будет отключена,
мобиля:
то двигатель автомобиля невоз-
можно будет запустить. • SERVICE HYBRID SYSTEM
(Неисправность гибридной си-
ловой установки)
См. раздел «Сообщения
информационного центра
водителя» в главе 1 данного
Дополнения.
... 18
Глава 3 - Начало движения и рекомендации
по вождению автомобиля
Инструкции по запуску двигателя ................. 20 Регенеративное торможение....................... 37

Функция Auto Stop (Автоматическая Работа двигателя во время стоянки .............. 38
остановка двигателя)...................................... 20 Рулевое управление .................................. 39
Функция Auto Start (Автоматический Электрический усилитель рулевого
запуск двигателя) ........................................... 22 управления ..................................................... 39
Режим EV (Электромобиль) ......................... 22 Тормозная система .................................... 39
Предпусковой подогреватель двигателя ....... 23 Индикаторы износа тормозных колодок
Коробка передач ....................................... 24 дисковых тормозных механизмов ................... 39
Автоматическая коробка передач ................... 24 Регулировка зазоров в тормозных
Система полного привода ........................... 29 механизмах .................................................... 40
Передний мост ............................................... 30 Величина хода педали тормоза ...................... 40
Автоматическая раздаточная коробка........... 30 Буксировка прицепа ..................................41
Парковка автомобиля ..................................... 35 Буксировка вашего автомобиля ...................41
Перевод селектора автоматической
коробки передач в положение P (Стоянка)...... 35
Оставление автомобиля с работающим
двигателем ..................................................... 36
Блокировка трансмиссионного тормоза ......... 37
19 ...
Начало движения и рекомендации по вождению автомобиля
ИНСТРУКЦИИ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Функция Auto Stop

ПО ЗАПУСКУ ДВИГАТЕЛЕ (Контролируемая
(продолжение)
остановка двигателя)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Чтобы быть уверенным в том, Ваш автомобиль оборудован
что автомобиль не тронется с функцией Auto Stop (Контроли-
Если вы оставите автомобиль,
места, выполните описанную руемая остановка двигателя). По-
не переведя селектор коробки
ниже процедуру, прежде чем сле успешного запуска двигателя,
передач в положение Р (Стоян-
выйти из автомобиля. он может выключиться и продол-
ка), то автомобиль может на-
чать движение, и вы или другие • Переведите селектор авто- жить работу в режиме Auto Stop.
люди можете получить серьез- матической коробки передач Двигатель автомобиля может вы-
ные травмы. в положение P (Стоянка). ключиться м продолжить работу в
• Поверните ключ зажигания режиме Auto Stop при следующих
Так как двигатель вашего ав-
в положение LOCK (Блоки- обстоятельствах:
томобиля имеет функции Auto
ровка). • Замок зажигания находится в
Start/Stop (Автоматический за-
пуск/остановка), то двигатель положении ON.
может казаться заглушенным, Запустите двигатель, как на обыч-
• Капот закрыт.
когда автомобиль остановился ном автомобиле.
• Рычаг селектора автомати-
(скорость упала до нуля). Од- Для более подробной информа-
ческой коробки передач
нако когда вы отпустите педаль ции, см. следующие параграфы
находится а положении P (Сто-
тормоза, автомобиль может в Руководстве по эксплуатации
янка), N (Нейтраль), D (Движе-
начать движение. Двигатель вашего автомобиля:
ние) или R (Задний ход).
автомобиля также может запу- • Инструкции по запуску
ститься в любой момент. • Аккумуляторная батарея гиб-
– Запуск двигателя ридной силовой установки
имеет достаточный заряд.
... 20
Глава 3
• Напряжение аккумуляторной Если автомобиль стоит на подъ- Когда стрелка тахометра указы-
батареи гибридной силовой еме, гибридный привод может вает на положение (Контро-
установки, потребляемая удерживать автомобиль от скаты- лируемая остановка двигателя),
мощность и температура ба- вания назад, даже если двигатель гибридная силовая установка
тареи находятся в нормальном находится в режиме Auto Stop. работает, однако двигатель не
диапазоне. Если вы снимете ногу с педали работает. Двигатель может авто-
При очень высокой температу- рабочего тормоза, и автомобиль матически запуститься в любой
ре, режим Auto Stop может не стоит на ровной дороге, то ги- момент без какого-либо преду-
функционировать до тех пор, бридный привод может привести преждения.
пока силовая батарея гибрид- к медленному движению автомо- Для более подробной информа-
ной установки не охладится. биля вперед, даже если двигатель ции см. параграф «Тахометр» в
• Двигатель прогрет до нор- находится в режиме Auto Stop. Главе 1.
мальной рабочей температу- Нажимайте на педаль рабочего Если открыть дверь водителя в то
ры. тормоза до тех пор, пока вы не бу- время, когда автомобиль находит-
• Автомобиль может переклю- дете готовы начать движение. ся в режиме Auto Stop, то прозву-
читься в режим Auto Stop по- Режимы Engine Off (Двигатель вы- чит сигнал гонга, напоминающий
сле дистанционного запуска ключен) и Auto Stop (Контролируе- о том, что замок зажигания не на-
двигателя. мая остановка) индицируются на ходится в положении LOCK.
дисплее тахометра. Обязательно выключайте зажи-
Когда стрелка тахометра указыва- гание в положение LOCK и выни-
ет на положение { (Выключено), майте ключ из замка зажигания,
двигатель заглушен, и не начнет прежде чем покинуть автомобиль.
работать до тех пор, пока ключ
зажигания не будет повернут в
положение START, или пока дви-
гатель не будет запущен дистан-
ционно.
21 ...
Функция Auto Start • Напряжение аккумуляторной Режим EV

(Автоматический запуск батареи гибридной силовой (Электромобиль)
установки, потребляемая
двигателя) мощность и температура ба- Ваш автомобиль также имеет
Ваш автомобиль также имеет тареи вышли за пределы нор- режим EV (Электромобиль), в
функцию Auto Start (Автомати- мального рабочего диапазона. котором для движения автомоби-
ческий запуск двигателя). В • Подана команда для дистанци- ля используются только тяговые
режиме Auto Stop двигатель не онного запуска двигателя. электродвигатели.
работает до тех пор, пока состоя- Режим EV недоступен, если в
• Двигатель не прогрет до нор-
ние автомобиля не потребует, топливном баке недостаточно
мальной рабочей температу-
чтобы он был запущен. Функция топлива.
ры.
практически мгновенного за- При небольшой интенсивности
пуска двигателя из режима Auto • Интенсивность разгона требу-
ет использования бензинового разгона, автомобиль будет дви-
Stop называется Auto Start (Авто- гаться в режиме EV.
матический запуск). Некоторые двигателя.
из нижеперечисленных условий Если требуется более интенсив-
состояния автомобиля могут при- ное ускорение, или если скорость
вести к автоматическому запуску автомобиля достигает примерно
двигателя: 40 км/ч, автоматически запуска-
ется бензиновый двигатель.
• Открыт капот автомобиля.
Бензиновый двигатель останавли-
• Рычаг селектора коробки пе- вается, когда скорость движения
редач находится в положении автомобиля падает ниже 40 км/ч,
M (Ручное переключение за исключением случаев, когда
передач). рычаг селектора коробки передач
• Заряд силовой батареи ги- находится в положении M (Ручное
бридной установки слишком переключение передач), или если
низок. отключен режим Auto Stop.
... 22
Глава 3
При интенсивном ускорении, кру- ПРЕДПУСКОВОЙ Для использования предпусково-

тящий момент обеспечивается ПОДОГРЕВАТЕЛЬ го подогревателя:
как бензиновым двигателем, так 1. Заглушите двигатель.
и тяговыми электродвигателями
ДВИГАТЕЛЯ (ДЛЯ
НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ 2. Размотайте электрический
гибридной силовой установки.
ИСПОЛНЕНИЯ кабель и подключите его.
При изменении режима работы
Подогреватель использует
гибридной трансмиссии вы мо- АВТОМОБИЛЯ) стандартное напряжение,
жете чувствовать ощущения, по- Используйте это дополнительное имеющееся в жилых домах.
добные тем, которые происходят оборудование, если вам прихо-
при переключении передач. При дится оставлять автомобиль на
интенсивном ускорении частота стоянке в очень холодную погоду, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
вращения коленчатого вала бен- при температуре -18°C и ниже.
зинового двигателя может пре- Предпусковой подогреватель об- Включение кабеля в незазем-
вышать 4000 об/мин в течение легчает запуск двигателя и сни- ленную розетку может привести
длительного времени. жает расход топлива в период его к поражению электрическим
прогрева. током. Кроме того, если непра-
Ваш автомобиль может быть вильно выбран тип электриче-
оборудован внутренним термо- ского удлинителя, то удлинитель
статом, расположенным на кон- может перегреться и загореть-
це кабеля подогревателя. Это ся. При этом вы можете полу-
предотвращает работу предпу- чить серьезные травмы.
скового подогревателя при тем- Включите вилку в должным об-
пературе выше -18°C. разом заземленную розетку.
Кабель подогревателя крепится При необходимости вы можете
зажимами к жгуту проводки, рас- использовать электрический
положенному между двигателем удлинитель, рассчитанный на
и дополнительным блоком предо- силу тока не менее 15 А, под-
хранителей гибридной силовой ключенный к должным образом
установки. Осторожно снимите заземленной розетке.
проволочный зажим, которым
крепится кабель подогревателя.
Будьте осторожны, чтобы не по-
вредить кабель или жгут проводки.
23 ...
Узнайте у дилера, работающего в P (Стоянка)

данном районе, как долго требу-
В этом положении задние колеса
ется держать предпусковой подо-
вашего автомобиля заблокирова-
греватель включенным в розетку.
ны. Используйте это положение,
Перед запуском двигателя обяза- P R N D M когда вы оставляете автомобиль
тельно отключите предпусковой на стоянке, и при запуске двига-
подогреватель, смотайте его теля.
электрический кабель и уложите
При парковке на уклоне, в особен-
его на место. В противном случае
ности при большой загрузке авто-
кабель может быть поврежден
мобиля, вы можете ощутить, что
движущимися частями двигателя.
для перевода рычага селектора из
КОРОБКА ПЕРЕДАЧ положения Р (Стоянка) требуется
Автоматическая коробка повышенное усилие.
передач Для более подробной информа-
ции, см. следующий параграф в
Ваш автомобиль имеет элек- этом разделе, а также в главе 3
тронный индикатор положения Руководства по эксплуатации ва-
селектора коробки передач, рас- шего автомобиля:
положенный на панели приборов.
• Парковка автомобиля
Селектор автоматической короб-
ки передач имеет несколько раз-
личных положений.
Для получения более подробной
информации см. следующий па-
раграф ниже в этой главе:
• Ручной режим переключения
автоматической коробки пере-
дач
... 24
Глава 3
R (Задний ход)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Это положение селектора ис-
Если вы неправильно припар- Если ваш автомобиль имеет пользуется для движения задним
куете автомобиль, он может полноприводную трансмис- ходом.
покатиться. Если вы оставите сию, убедитесь, что в разда-
двигатель работающим, авто- точной коробке включена одна
ВНИМАНИЕ
мобиль может быстро поехать. из ступеней для движения, а не
При этом вы или другие люди нейтраль. В противном случае Включайте передачу R (Задний
можете получить серьезные автомобиль может покатиться, ход) только полной остановки
травмы. даже если селектор автомати- автомобиля. Включение пере-
Прежде чем покидать автомо- ческой коробки передач нахо- дачи заднего хода, когда авто-
биль, убедитесь, что селектор дится в положении P (Стоянка) мобиль еще не остановился,
может привести к поврежде-
нию коробки передач.
дач находится в положении P
(Стоянка), и что стояночный Гарантия изготовителя не рас-
тормоз полностью включен. пространяется на устранение
возможных повреждений.
Для более подробной инфор-
мации, см. следующий пара-
граф в этом разделе, а также При застревании автомобиля в
в главе 3 Руководства по экс- песке, грязи, в снегу или на льду
плуатации вашего автомобиля: вы можете использовать положе-
• Парковка автомобиля ние селектора передач R (Задний
ход) для освобождения автомоби-
ля путем раскачивания его назад
и вперед на малых скоростях.
Для более подробной информа-
ции, см. следующий параграф в
главе 5 Руководства по эксплуата-
ции вашего автомобиля:
• Если ваш автомобиль застрял
25 ...
N (Нейтраль) D (Движение вперед)

ВНИМАНИЕ
В этом положении селектора, В этом положении селектор дол-
двигатель и трансмиссия не сое- Гарантия изготовителя не рас- жен находиться при обычных
динены с ведущими колесами. пространяется на любые по- условиях вождения в городе и по
вреждения автоматической автомагистралям.
Если вам необходимо повторно коробки передач вашего авто-
запустить заглохший двигатель Этот режим обеспечивает наилуч-
мобиля, происшедшие из-за шую топливную экономичность.
во время движения автомобиля, перевода селектора из поло-
используйте только положение жений P (Стоянка) или Для увеличения тягового усилия и
N (Нейтраль). быстрого ускорения:
N (Нейтраль) при повышенной
частоте вращения коленчатого • если вы движетесь со скоро-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ вала двигателя. стью менее 55 км/ч, нажмите
на педаль акселератора при-
Запрещается переводить се- мерно на половину ее хода;
лектор коробки передач из • если вы движетесь со скоро-
положения P (Стоянка) или N стью более 55 км/ч, нажмите
(Нейтраль) при повышенной на педаль акселератора до
частоте вращения коленчатого упора.
вала двигателя.
Данное положение селектора
Автомобиль может внезапно можно использовать также в сле-
тронуться с места. При этом дующих условиях:
вы или другие люди можете по-
лучить травмы. • при буксировке прицепа
Удерживайте педаль тормоза • при перевозке тяжелого груза
нажатой и не увеличивайте • при движении по горным из-
частоту вращения коленчатого вилистым дорогам
вала двигателя (не нажимайте • при движении по бездорожью
на педаль акселератора) при
переводе селектора автомати- Если автоматическая коробка пе-
ческой коробки передач из редач слишком часто переключа-
положения P (Стоянка) или ется на пониженную передачу, вы
N (Нейтраль). можете перевести селектор в по-
ложение более низкой передачи.
... 26
Глава 3
Если дорога скользкая, переклю- М (Ручной режим Коробка передач вашего автомо-
чение на пониженную передачу переключения передач) биля имеет систему стабилизации
может привести к заносу автомо- переключения, которая адаптиру-
биля. Используйте это положение для ет алгоритм переключения пере-
ручного выбора передачи, наи- дач к текущей ситуации, чтобы
При низкой температуре воздуха, более подходящей для текущих
переключение коробки передач уменьшить число переключений
условий движения. на повышенную или пониженную
на более высокую передачу может
происходить с задержкой до тех Для получения более подробной передачу. В некоторых случаях,
пор, пока двигатель не прогреется информации см. следующий система стабилизации может
до нормальной рабочей темпе- параграф ниже в этой главе: препятствовать переключению
ратуры. Когда рабочая жидкость • Ручной режим переключения на высшую передачу для поддер-
автоматической коробки передач автоматической коробки пере- жания текущей скорости автомо-
еще не прогрелась, вы можете дач биля. Вы можете воспринимать
сильнее ощущать моменты пере- это как задержку переключения
ключения коробки передач. Это ВНИМАНИЕ коробки передач. Это нормальное
нормальное явление. явление.
Слишком быстрое буксование
колес или попытка удержать
автомобиль на подъеме при
помощи только педали акселе-
ратора может привести к по-
вреждению коробки передач.
Гарантия изготовителя не рас-
пространяется на любые воз-
можные неисправности.
Если ваш автомобиль застрял,
не допускайте слишком
быстрого буксования колес.
При остановке на подъеме удер-
живайте автомобиль на месте
при помощи тормозной системы.
27 ...
РУЧНОЙ РЕЖИМ При первом включении ручного

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ режима переключения передач,
АВТОМАТИЧЕСКОЙ КОРОБКИ на дисплее появится буква М и
ПЕРЕДАЧ диапазон передач, выбранный в
текущий момент.
Ручной режим переключения
позволяет водителю самостоя- На дисплее будет показан самый
тельно управлять автоматической высокий доступный диапазон
коробкой передач. передач. Коробка передач может
автоматически переключаться на
Для использования этой функции более низкую передачу в зависи-
выполните следующее: мости от условий движения, од-
1. Переведите рычаг селектора 2. Для выбора диапазона пере- нако она не может автоматически
в положение M (Ручное пере- дач, наиболее подходящего переключаться на более высокую
ключение передач). для текущих условий движе- передачу.
ния, нажмите кнопку «плюс» Эта функция является полезной
или «минус». при необходимости контроля ско-
рости автомобиля, когда вы дви-
жетесь по спуску или буксируете
прицеп.
Когда вы переведете рычаг се-
лектора коробки передач в по-
ложение M, коробка передач по
умолчанию включится в диапазон
M4.
В диапазоне M4, эффективное
торможение двигателем проис-
ходит при скорости движения вы-
ше 72 км/ч.
... 28
Глава 3
В диапазоне M3, эффективное СИСТЕМА ПОЛНОГО При движении по ровной сухой

торможение двигателем проис- ПРИВОДА дороге и прохождении крутых по-
ходит при скорости движения вы- воротов, вы можете ощутить ви-
ше 56 км/ч. Система полного привода пере- брацию рулевого колеса.
дает крутящий момент двигателя
В диапазоне M2, эффективное на все четыре колеса для обе- Ваш автомобиль оборудован
торможение двигателем проис- спечения улучшенного сцепления системой Stabilitrak®. Переклю-
ходит при скорости движения вы- колес с дорогой. чение трансмиссии в режим 4LO
ше 40 км/ч. приводит к отключению противо-
Внимательно прочитайте данный буксовочной системы и системы
В диапазоне M1, эффективное раздел, прежде чем пользоваться
торможение двигателем проис- Stabilitrak®.
данной системой.
ходит при скорости движения вы- Для более подробной информа-
ше 16 км/ч. ции, см. следующий параграф в
ВНИМАНИЕ главе 1 Руководства по эксплуата-
При включении режима M (Ручное
переключение передач), режим Движение в режиме полного ции вашего автомобиля:
Auto Stop отключается. Для обе- привода по ровной и сухой • Система Stabilitrak®
спечения наилучшей топливной дороге с твердым покрытием
экономичности, используйте ре- в течение продолжительного
жим D (Движение), а не режим M времени может привести к
(Ручное переключение передач). сокращению срока службы
трансмиссии вашего автомо-
В ручном режиме переключения
биля.
автоматической коробки передач
система круиз-контроля остаётся Не используйте режим 4HI или
доступной. 4LO в течение продолжитель-
ного времени при движении по
ровной сухой дороге.
29 ...
Передний мост • AUTO (Автоматический ре-

жим): Этот режим, в котором
Привод передних колес включает- AUTO
4
4 включение полного привода
ся и выключается автоматически 2 N происходит автоматически,
при включении или выключении является наилучшим для дви-
режима полного привода в разда- жения при изменяющихся до-
точной коробке. рожных условиях. Передний
ведущий мост подключен, од-
Некоторая задержка при включе- нако основная часть крутящего
нии или выключении переднего момента передается на задние
ведущего моста представляет со- колеса. Когда система опреде-
бой нормальное явление. ляет, что колеса начинают те-
Автоматическая рять сцепление с дорогой, она
увеличивает крутящий момент,
раздаточная коробка передаваемый на передние
Переключатель автоматической колеса.
раздаточной коробкой располо- При движении в этом режиме то-
жен на панели управления. Вы пливная экономичность несколько
можете выбрать один из четырех ухудшается по сравнению с при-
водом только на задние колеса.
режимов работы раздаточной
коробки: • 4 (Полный привод с повы-
шенной ступенью раздаточ-
• 2 (Привод одной оси): В этом ной коробки): В этом режиме
положении переключатель передний ведущий мост по-
должен находиться при обыч- стоянно включен. Используйте
ных условиях вождения в го- режим 4HI в условиях, когда
роде и по автомагистралям. В требуется дополнительное
этом режиме передние колеса тяговое усилие, например, на
вашего автомобиля отсоеди- мокрых или покрытых льдом
дорогах, либо при движении в
нены от двигателя. Этот ре-
условиях бездорожья.
жим обеспечивает наилучшую
топливную экономичность. Режим 4HI является оптималь-
ным для работы со снежным
плугом.
... 30
Глава 3
• 4 (Полный привод с пони- Для более подробной инфор-

женной ступенью раздаточной мации, см. следующий пара- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
коробки): граф в главе 1 Руководства по Если в раздаточной коробке
В данном режиме передний эксплуатации вашего автомо- включен режим N (Нейтраль),
ведущий мост также под- биля: то ваш автомобиль может по-
ключен для создания допол- - Система Stabilitrak® катиться, даже если селектор
нительного тягового усилия. N (Нейтраль): Включайте этот автоматической коробки пере-
Однако этот режим должен режим только при необходимости дач находится в положении
использоваться только в усло- буксировки вашего автомобиля. P (Стоянка). При этом вы или
виях тяжелого бездорожья, другие люди можете получить
при движении по глубокому См. “Буксировка автомобиля с
серьезные травмы. Убедитесь,
песку, грязи, либо на крутых целью отдыха” ниже в этой главе
что включен стояночный тор-
подъемах и спусках. для получения более подробной
моз, прежде чем переключать
Этот режим передает допол- раздаточную коробку в ней-
нительный крутящий момент Кроме того, см. следующий пара- тральное положение.
на все четыре колеса. граф главы 5 Руководства по экс-
плуатации вашего автомобиля:
Возможно, вам никогда не мации, см. следующий пара-
придется воспользоваться • Буксировка граф в главе 3 Руководства по
этим режимом. эксплуатации вашего автомо-
Для обеспечения долговеч- биля:
ности раздаточной коробки, • Стояночный тормоз
запрещается двигаться со ско-
ростью выше 72 км/ч в режиме
4LO.
При включении раздаточной
коробки в режим полного при-
вода с понижающей ступенью,
система Stabilitrak автоматиче-
ски отключается.
31 ...
При включении зажигания на Для получения более подробной При возникновении неисправ-
короткое время загорятся все ин- информации см. следующий па- ности системы полного привода,
дикаторы, расположенные вокруг раграф ниже в этой главе: на дисплее информационного
переключателя режимов работы • Включение и выключение ре- центра водителя появится сооб-
раздаточной коробки, а затем жима 4LO щение SERVICE 4 WHEEL DRIVE
останется гореть индикатор, со- (Неисправность системы полного
• Переключение раздаточной
ответствующий режиму, включен- привода). См. раздел «Сообщения
коробки в режим N (Нейтраль)
ному в раздаточной коробке. информационного центра водите-
• Переключение раздаточной ля» в главе 1.
Если эти индикаторы не загора-
коробки из режима N (Ней-
ются при включении зажигания, Обратитесь к вашему дилеру для
траль)
необходимо обратиться на сер- выполнения необходимого обслу-
висную станцию. В процессе переключения раз- живания.
даточной коробки индикатор бу-
Поверните переключатель в поло-
дет мигать, а после завершения
жение, соответствующее желае-
переключения останется гореть
мому режиму работы раздаточной
постоянно.
коробки.
Если раздаточная коробка не мо-
Вы можете включать режим 2WD,
жет выполнить требуемое пере-
4HI или Auto в любой момент, за
ключение, она вернется в свой
исключением случаев, когда вы
предыдущий режим.
переключаетесь из режима 4LO.
При включении и выключении
режимов 4LO и N (Нейтраль), не-
обходимо строго соблюдать спе-
циальные инструкции.
... 32
Глава 3
Включение и выключение Переключение раздаточной

режима 4LO
ВНИМАНИЕ коробки в режим N (Нейтраль)
Если вы переключите автома- Чтобы включить раздаточную ко-
Для включения или выключения
тическую коробку передач в робку в положение N (Нейтраль)
режима 4LO (Полный привод с по-
режим движения раньше, чем для буксировки автомобиля:
ниженной ступенью раздаточной
индикатор раздаточной короб-
коробки) зажигание должно быть 1. Припаркуйте автомобиль та-
включено, автомобиль должен ки перестанет мигать, это мо-
жет привести к повреждению ким образом, чтобы он не мог
стоять неподвижно или двигаться самопроизвольно покатиться,
со скоростью менее 5 км/ч (пред- раздаточной коробки.
и включите стояночный тор-
почтительнее, чтобы он двигался моз.
со скоростью от 1 до 3 км/ч), а Если вы попытаетесь включить
или выключить режим 4LO, когда Для более подробной инфор-
селектор автоматической коробки
включена какая-либо передача мации, см. следующий пара-
передач должен находиться в по-
движения в коробке передач и/ граф в главе 3 Руководства по
ложении N (Нейтраль)
или автомобиль движется, то ин- эксплуатации вашего автомо-
Поверните переключатель в поло- биля:
жение, соответствующее желае- дикатор будет мигать в течение 30
секунд, и переключение не будет - Стояночный тормоз
мому режиму работы раздаточной
коробки. закончено, пока скорость автомо- 2. Запустите двигатель или вклю-
биля не станет меньше 5 км/ч и чите зажигание.
При переключении раздаточной автоматическая коробка передач
коробки вы можете услышать не- 3. Переведите рычаг селектора
не будет включена в положение
который шум или почувствовать автоматической коробки пере-
N (Нейтраль).
легкий толчок. Это нормальное дач в положение N (Нейтраль).
явление. Если система не сможет выпол-
4. Включите раздаточную короб-
нить требуемое переключение в
Дождитесь, пока индикатор за- ку в режим привода задних
течение 30 секунд, то раздаточная
горится постоянным светом, колес.
коробка переключится в режим
прежде чем переключать коробку полного привода с повышенной
передач в режим движения. ступенью.
33 ...
5. Поверните переключатель 9. Убедитесь в том, что стоя- Когда раздаточная коробка

раздаточной коробки в режим ночный тормоз полностью от- переключится из режима «ней-
N (Нейтраль) и удерживайте пущен, прежде чем начинать траль», индикатор нейтраль-
его в этом положении до тех буксировку автомобиля. ного режима раздаточной
пор, пока не начнет мигать 10. Поверните ключ зажигания в коробки погаснет.
индикатор режима «нейтраль» положение LOCK (Блокиров- 5. Отпустите стояночный тормоз.
(примерно около 10 секунд). ка). Убедитесь в том, что стояночный
Медленно отпустите переклю- Переключение раздаточной тормоз полностью отпущен,
чатель. коробки из режима прежде чем начинать букси-
Когда раздаточная коробка N (Нейтраль) ровку автомобиля.
переключится в режим «ней-
траль», постоянно загорится Для переключения раздаточной ВНИМАНИЕ
индикатор, соответствующий коробки из режима N (Нейтраль):
нейтральному положению раз- 1. Включите стояночный тормоз Если вы переключите автома-
даточной коробки. и нажмите на педаль рабочего тическую коробку передач в
6. Если двигатель работает, то тормоза. режим движения раньше, чем
переключите автоматическую 2. Включите зажигание, но не за- индикатор раздаточной короб-
коробку передач в положение пускайте двигатель. ки перестанет мигать, это мо-
R (Задний ход) на одну секун- жет привести к повреждению
3. Переведите рычаг селектора
ду, а затем в положение раздаточной коробки.
D (Движение) также на одну
дач в положение N (Нейтраль).
секунду.
4. Поверните переключатель в 6. Запустите двигатель и пере-
7. Поверните ключ зажигания в ведите рычаг коробки передач
положение, соответствующее
положение ACC (Питание до- в необходимое положение.
желаемому режиму работы
полнительного электрообору-
раздаточной коробки.
дования).
Выберите режим 2WD, 4HI или
8. Переведите селектор автома-
Auto.
тической коробки передач в
положение P (Стоянка).
... 34
Глава 3
Режим блокировки ПАРКОВКА Чтобы перевести селектор

переключения АВТОМОБИЛЯ автоматической коробки пе-
редач в положение P (Стоян-
Чрезмерное количество пере- Переключение селектора ка), выполните следующее:
ключений в раздаточной коробке автоматической коробки
может вызвать включение режима 1. Нажмите на педаль рабочего
передач в положение тормоза.
блокировки переключений для P (Стоянка)
предотвращения повреждения 2. Полностью затяните стояноч-
раздаточной коробки. ный тормоз.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При включении этого режима си- Для более подробной инфор-
стема выполняет переключения Если вы неправильно припар- мации, см. следующий пара-
не чаще одного раза в десять куете автомобиль, он может граф в главе 3 Руководства по
секунд. покатиться. Если вы оставите эксплуатации вашего автомо-
двигатель работающим, автомо-
Раздаточная коробка может биля:
биль может быстро поехать. При
оставаться в режиме блокировки этом вы или другие люди можете - Стояночный тормоз
переключений до трех минут. получить серьезные травмы. 3. Переведите селектор автома-
тической коробки передач в
автомобиль не тронется с места,
следуйте описанной ниже про- положение P (Стоянка).
цедуре. Потяните рычаг на себя, затем
Прежде чем покидать автомо- переведите его вверх до упо-
биль, убедитесь, что селектор ра.
автоматической коробки передач 4. Убедитесь в том, что в раз-
находится в положении даточной коробке включен
P (Стоянка), и что стояночный
тормоз полностью включен. режим движения, а не «ней-
траль». В противном случае
Убедитесь в том, что в раздаточ-
автомобиль может покатиться,
ной коробке включен режим дви-
жения, а не «нейтраль». даже если селектор автомати-
В противном случае автомобиль ческой коробки передач нахо-
может покатиться, даже если се- дится в положении
лектор автоматической коробки P (Стоянка).
передач находится в положении
P (Стоянка).
35 ...
5. Поверните ключ зажигания в Оставление автомобиля ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

положение LOCK (Блокиров- с работающим двигателем
ка). (продолжение)
6. Оставляя автомобиль без при- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если вы оставите автомобиль
смотра, заприте все двери и с работающим двигателем без
заберите с собой ключ зажига- Не оставляйте автомобиль с присмотра, то двигатель может
ния. работающим двигателем без перегреться и даже загореть-
Если вы можете вынуть ключ присмотра. ся. При этом вы или другие лю-
из замка зажигания, это Если вы неправильно припар- ди можете получить серьезные
значит, что рычаг селектора куете автомобиль, он может травмы. Не оставляйте двига-
тель работающим, когда вы по-
коробки передач находится в покатиться. Если вы оставите
кидаете автомобиль.
положении P (Стоянка). двигатель работающим, авто-
мобиль может быстро поехать. Если вам необходимо оставить
При этом вы или другие люди автомобиль с работающим дви-
можете получить серьезные гателем, то убедитесь, что се-
травмы. лектор автоматической коробки
Прежде чем покидать автомо- передач находится в положении
биль, убедитесь, что селектор P (Стоянка). Для этого нажмите
автоматической коробки пере- на педаль тормоза и попытайтесь
дач находится в положении передвинуть рычаг селектора
P (Стоянка), и что стояночный коробки передач, не потянув его
тормоз полностью включен. предварительно на себя. Если
вы сможете передвинуть рычаг
Убедитесь в том, что в разда- селектора, это означает, что он не
точной коробке включен режим был полностью заблокирован в
движения, а не «нейтраль». положении Р (Стоянка).
В противном случае автомо- Прежде чем покидать автомобиль,
биль может покатиться, даже убедитесь, что селектор автома-
если селектор автоматической тической коробки передач нахо-
коробки передач находится в дится в положении P (Стоянка), и
положении P (Стоянка). что стояночный тормоз полностью
затянут.
... 36
Глава 3
Блокировка трансмис- РЕГЕНЕРАТИВНОЕ Управляющий модуль интерпре-

сионного тормоза ТОРМОЖЕНИЕ тирует входное усилие на педали
тормоза и использует регенера-
Если вы паркуете свой автомо- Регенеративное торможение - это тивное торможение, обычное тор-
биль на уклоне, обязательно гибридная технология, которая можение или сочетание этих двух
полностью затяните стояночный позволяет электродвигателю режимов.
тормоз, прежде чем переводить функционировать в качестве ге-
нератора во время выбега или Так как управляющий модуль
рычаг селектора автоматической воздействует на гидравлические
коробки передач в положение торможения. Энергия движения
автомобиля при этом подзаряжа- тормоза при помощи аккумуля-
P (Стоянка). В противном случае, тора высокого давления, иногда
избыточная нагрузка на стояноч- ет силовую батарею гибридной
силовой установки. вы можете слышать, как работает
ный механизм затруднит после- электродвигатель насоса, когда
дующее переключение селектора Дисковые тормоза с гидравли- он подзаряжает систему. Это нор-
автоматической коробки передач ческим приводом обеспечивают мальное явление.
из положения P (Стоянка). Перед высокую эффективность при ре-
началом движения, обязательно генеративном торможении в слу- В случае неисправности управля-
сначала переключите селектор чае необходимости интенсивного ющего модуля, усилие на педали
передач из положения P (Стоян- замедления. тормоза возрастет, и тормозной
ка), а затем отпустите стояночный путь также может увеличиться.
Тормозная система имеет ком-
тормоз. пьютерное управление и сочетает
Если вы не можете перевести се- регенеративное торможение с
лектор автоматической коробки обычным торможением для обе-
передач из положения P (Стоян- спечения любых потребностей в
ка), то, возможно, вам придется замедлении автомобиля.
прибегнуть к помощи другого
автомобиля, который должен
слегка подтолкнуть или подтянуть
ваш автомобиль вверх. Это сни-
мет нагрузку с трансмиссионного
тормоза и даст вам возможность
переместить селектор из положе-
ния P (Стоянка).
37 ...
РАБОТА ДВИГАТЕЛЯ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВО ВРЕМЯ СТОЯНКИ
(продолжение)
АВТОМОБИЛЯ Прежде чем покидать автомо-
биль, убедитесь, что селектор Прежде чем покидать автомо-
Настоятельно не рекомендуется автоматической коробки пере-
оставлять автомобиль на стоянке биль, убедитесь, что селектор
дач находится в положении автоматической коробки пере-
с работающим двигателем. Од- P (Стоянка), и что стояночный дач находится в положении
нако если по каким-то причинам тормоз полностью затянут. P (Стоянка), и что стояночный
вы вынуждены поступить так, то тормоз полностью включен.
Так как двигатель вашего ав-
имейте в виду следующее.
томобиля имеет функции Auto Поверните ключ зажигания в
Start/Stop (Автоматический за- положение LOCK (Блокировка).
пуск/остановка), то двигатель
может казаться заглушенным, Для более подробной информа-
когда автомобиль полностью ции, см. следующий параграф
останавливается. Однако, ког-
ранее в этом разделе, а также в
да вы отпустите педаль тормо-
главе 3 Руководства по эксплуата-
за, автомобиль может начать
движение. Двигатель автомо- ции вашего автомобиля:
биля также может запуститься • Парковка автомобиля
в любой момент. - Переключение селектора ав-
Автомобиль может внезапно томатической коробки пере-
тронуться с места. При этом дач в положение P (Стоянка)
вы или другие люди можете по-
лучить травмы.
... 38
Глава 3
РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА Индикаторы износа

тормозных колодок
Электрический усилитель
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ дисковых тормозных
рулевого управления
Использование неподходящих механизмов
Ваш автомобиль оборудован
или некачественных запасных Ваш автомобиль оборудован дис-
электрическим усилителем ру-
частей опасно. Это может ковыми тормозными механизма-
левого управления системы «On-
привести к ухудшению эффек- ми.
Demand Electric-Assist», которая, в
тивности торможения и управ-
отличие от обычного гидравличе- Тормозные колодки имеют звуко-
ляемости вашего автомобиля.
ского усилителя рулевого управ- вые сигнализаторы предельного
Вы можете потерять контроль
ления, обеспечивает усиление износа, которые издают звук вы-
над автомобилем, при этом вы
только при необходимости. Эта сокой частоты, когда тормозные
и другие люди могут получить
система использует электриче- колодки изношены и требуют за-
травмы.
скую энергию от той же самой мены.
силовой батареи, которая подза- Всегда используйте только
Этот звук может раздаваться и
ряжается во время регенератив- новые оригинальные запасные
исчезать, или же он может звучать
ного торможения. части.
постоянно во время движения
Так как система «On-Demand автомобиля, за исключением
Electric-Assist» работает только случаев, когда вы полностью на-
при необходимости, то энергия жимаете на педаль тормоза.
расходуется только при пово-
роте рулевого колеса, или когда
рулевой механизм используется
для амортизации дорожных не-
ровностей. В этой системе не
используется рабочая жидкость,
что устраняет необходимость в ее
периодическом техническом об-
служивании.
39 ...
Некоторые условия, в том числе Регулировка зазоров

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ климатические, могут вызывать в тормозных механизмах
Предупредительный звуковой «писк» дисковых тормозных ме-
ханизмов при первом легком При каждом нажатии на педаль
сигнал, раздающийся при тор-
нажатии на педаль тормоза. Это тормоза зазор между тормозными
можении, означает, что скоро
не указывает на неисправность колодками и тормозными дисками
эффективность работы вашей
тормозной системы. регулируется автоматически.
тормозной системы умень-
шится. Это может привести Неправильно затянутые колесные Величина хода педали
к аварии. Если вы слышите гайки могут стать причиной пуль-
предупреждающий звуковой сации при торможении и привести
тормоза
сигнал, извещающий вас о к разрушению тормозного диска. Обратитесь к вашему дилеру,
предельном износе тормозных Чтобы избежать дорогостоящего если педаль тормоза не возвра-
колодок, замените тормозные ремонта тормозных механиз- щается в нормальное положение,
колодки. мов, затягивайте колесные гайки или если ход педали внезапно
равномерно, в правильной после- увеличился. Это может указывать
довательности и с требуемым мо- на необходимость технического
ВНИМАНИЕ ментом, указанным в технических обслуживания системы.
характеристиках.
Продолжение эксплуатации
автомобиля с изношенными Для более подробной информа-
тормозными колодками может ции, см. следующие параграфы
привести к необходимости до- в Руководстве по эксплуатации
рогостоящего ремонта тормоз- вашего автомобиля:
ной системы. • Технические характеристики и
заправочные емкости
Тормозные колодки необходимо
заменять целыми комплектами
для каждой оси.
Всегда используйте только новые
оригинальные запасные части.
... 40
Глава 3
БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА Максимальная разрешенная мас- БУКСИРОВКА

Максимальная масса прицепа, са автопоезда представляет со- АВТОМОБИЛЯ К МЕСТУ
бой максимальную разрешенную
который может буксировать ваш
сумму массы груженого автомо-
ОТДЫХА
автомобиль, зависит от цели, Если вы хотите буксировать ваш
для которой вы используете при- биля и буксируемого прицепа. Не
забудьте включить в эту величину автомобиль за другим автомо-
цеп, а также от специального билем для использования его по
оборудования, установленного массу всех пассажиров, которые
едут в автомобиле. прибытии к месту назначения,
на автомобиле. Информацию о убедитесь, что вы используете
буксировочных возможностях ва- Общая масса автомобиля и при-
правильное буксировочное обо-
шего автомобиля, требуемом для цепа не должна превышать мак-
рудование. Выполняйте все
этого специальном оборудовании симальной разрешенной массы
требования инструкций, которые
и имеющемся в продаже допол- автопоезда.
прилагаются к буксировочному
нительном оборудовании можно Для более подробной информа- оборудованию.
получить у вашего дилера. ции, см. следующий параграф в
Существуют два основных метода
Максимальная допустимая масса главе 3 Руководства по эксплуата-
буксировки автомобиля:
прицепа рассчитывается, ис- ции вашего автомобиля:
ходя из предположения, что на • буксировка автомобиля с опо-
• Буксировка прицепа
вашем автомобиле установлено рой всех четырех колес на
все оборудование, необходимое дорогу
для буксировки прицепа, и что в • буксировка автомобиля с опо-
нем находится только водитель. рой двух колес на дорогу и с
Массу любого дополнительного двумя колесами, находящими-
оборудования, массу пассажиров ся на специальной тележке.
и груза в багажном отсеке букси-
рующего автомобиля необходимо
вычесть из максимальной допу-
стимой массы прицепа.
41 ...
Прежде чем начинать буксировку БУКСИРОВКА ВАШЕГО

автомобиля к месту отдыха, необ- АВТОМОБИЛЯ С ОПОРОЙ ВСЕХ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ходимо учесть несколько важных ЧЕТЫРЕХ КОЛЕС НА ДОРОГУ Если в раздаточной коробке
моментов: включен режим N (Нейтраль),
Для правильной буксировки ав-
• Какова буксировочная спо- томобиля следуйте изложенной то ваш автомобиль может по-
собность автомобиля-тягача? катиться, даже если селектор
ниже процедуре:
Обязательно изучите соответ- автоматической коробки пере-
ствующие инструкции изгото- 1. Установите автомобиль, дач находится в положении
вителя автомобиля-тягача. который необходимо отбук- P (Стоянка). При этом вы или
сировать, позади автомобиля- другие люди можете получить
• Какое расстояние необходимо тягача, и переключите рычаг серьезные травмы. Убедитесь,
преодолеть? Для некоторых селектора коробки передач в что включен стояночный тор-
автомобилей существуют положение P (Стоянка) моз, прежде чем переключать
ограничения по расстоянию и раздаточную коробку в ней-
по продолжительности букси- 2. Выключите двигатель и затя-
тральное положение.
ровки. ните стояночный тормоз.
• Имеется ли у вас необходимое Для более подробной инфор- 4. Переключите раздаточную ко-
мации, см. следующий пара- робку в режим N (Нейтраль).
буксировочное оборудова-
ние? Обратитесь к вашему граф в главе 3 Руководства по Для получения более подроб-
эксплуатации вашего автомо- ной информации см. следую-
официальному дилеру для ин- щие параграфы ранее в этой
формации и рекомендаций по биля:
главе:
выбору необходимого букси- - Стояночный тормоз
- Система полного привода
ровочного оборудования. 3. Надежно соедините буксируе-
Переключение раздаточной
• Полностью ли автомобиль мый автомобиль с тягачом.
коробки в режим N (Ней-
подготовлен к буксировке? траль)
Автомобиль необходимо под- 5. Отпустите стояночный тормоз.
готавливать к буксировке
6. Выключите зажигание и выньте
точно так же тщательно, как и к ключ из замка зажигания.
любой дальней поездке.
Рулевая колонка разблокиру-
ется, и управляемые колеса
смогут свободно двигаться.
... 42
Глава 3
БУКСИРОВКА ВАШЕГО 4. Полностью затяните стояноч- 5. Включите раздаточную короб-

АВТОМОБИЛЯ С ОПОРОЙ ный тормоз. ку в режим N (Нейтраль)
ЗАДНЕЙ ОСИ НА ДОРОГУ И Для более подробной инфор- Для получения более подроб-
ПОГРУЗКОЙ ПЕРЕДНЕЙ ОСИ мации, см. следующий пара- ной информации см. следую-
НА ТЕЛЕЖКУ граф в главе 3 Руководства по щие параграфы ранее в этой
Для правильной буксировки ав- эксплуатации вашего автомо- главе:
томобиля следуйте изложенной биля: - Система полного привода
ниже процедуре: - Стояночный тормоз Переключение раздаточной
1. Надежно закрепите тележку к коробки в режим N (Ней-
буксирующему автомобилю. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ траль)
Строго следуйте инструкциям Если в раздаточной коробке 6. Надежно зафиксируйте букси-
изготовителя. включен режим N (Нейтраль), руемый автомобиль на теле-
2. Установите передние колеса то ваш автомобиль может по- жке.
автомобиля на тележку. катиться, даже если селектор Строго следуйте инструкциям
3. Переведите рычаг селектора автоматической коробки пере- изготовителя.
автоматической коробки пере- дач находится в положении 7. Отпустите стояночный тормоз.
дач в положение P (Стоянка) P (Стоянка). При этом вы или
8. Поверните ключ зажигания
другие люди можете получить
в положение LOCK (Блоки-
серьезные травмы. Убедитесь,
ровка).
что включен стояночный тор-
моз, прежде чем переключать После окончания буксировки ав-
раздаточную коробку в ней- томобиля, обратитесь к разделу
тральное положение. “Полноприводная трансмиссия”
ранее в данной главе для инфор-
мации о правильном переклю-
чении раздаточной коробки из
режима «нейтраль».
43 ...
БУКСИРОВКА ВАШЕГО 3. Полностью затяните стояноч-

АВТОМОБИЛЯ С ОПОРОЙ ный тормоз. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПЕРЕДНИХ КОЛЕС НА ДОРОГУ Для более подробной инфор- Если в раздаточной коробке
И ПОГРУЗКОЙ ЗАДНИХ КОЛЕС мации, см. следующий пара- включен режим N (Нейтраль),
НА ТЕЛЕЖКУ граф в главе 3 Руководства по то ваш автомобиль может пока-
эксплуатации вашего автомо- титься, даже если селектор ав-
Для правильной буксировки ав- томатической коробки передач
томобиля следуйте изложенной биля:
находится в положении P (Стоян-
ниже процедуре: - Стояночный тормоз ка). При этом вы или другие люди
1. Надежно закрепите тележку к 4. Переведите селектор автома- можете получить серьезные
буксирующему автомобилю. тической коробки передач в травмы. Убедитесь, что включен
стояночный тормоз, прежде чем
Строго следуйте инструкциям положение P (Стоянка).
переключать раздаточную ко-
изготовителя. 5. Надежно зафиксируйте букси- робку в нейтральное положение.
2. Установите задние колеса ав- руемый автомобиль на теле-
жке. 7. Переключите раздаточную ко-
томобиля на тележку. робку в режим N (Нейтраль).
Строго следуйте инструкциям Для получения более подроб-
изготовителя. ной информации см. следую-
6. Заблокируйте передние коле- щие параграфы ранее в этой
са в положении прямолиней- главе:
ного движения. Используйте - Система полного привода
специальное фиксирующее Переключение раздаточной
приспособление, применяе- коробки в режим N (Ней-
мое при буксировке. траль)
8. Поверните ключ зажигания в
положение LOCK (Блокировка).
После окончания буксировки ав-
томобиля, обратитесь к разделу
“Полноприводная трансмиссия”
ранее в данной главе для ин-
формации о правильном пере-
ключении раздаточной коробки
из режима «нейтраль».
... 44
Глава 4 - Ремонт и техническое обслуживание
Самостоятельное выполнение технического Уход за внешним видом автомобиля ............. 59

обслуживания ........................................... 46 Шины ...................................................... 60
Моторный отсек.............................................. 47 Давление воздуха в шинах ................................. 60
Высоковольтное электрооборудование .......... 47 Монитор давления воздуха в шинах ............... 61
Общий вид моторного отсека ......................... 47 Контроль технического состояния шин и
Крышка расширительного бачка системы перестановка колес ........................................... 66
охлаждения модуля управления силового Герметик и компрессор для временного
электродвигателя/генератора ........................ 48 ремонта поврежденной шины ............................ 67
Система охлаждения управляющего модуля Электрические предохранители и автоматы
силового электродвигателя/генератора ......... 49 защиты цепей ........................................... 67
Рабочая жидкость раздаточной коробки Блок предохранителей в моторном отсеке ..... 68
(Автомобили с полноприводной Вспомогательный блок предохранителей
трансмиссией)................................................ 54 гибридной силовой установки в моторном
Жидкость гидроусилителя рулевого отсеке............................................................. 68
управления ..................................................... 55 Технические характеристики и заправочные
Тормозная жидкость в бачке главного емкости ................................................... 70
тормозного цилиндра ..................................... 55 Технические характеристики агрегатов .......... 70
Аккумуляторная батарея ................................ 58 Заправочные емкости (приблизительные
Рекомендованные жидкости и смазочные значения)........................................................ 70
материалы ............................................... 59
45 ...
Ремонт и техническое обслуживание
САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ При самостоятельном выполне-

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ нии работ, пользуйтесь соответ-
ВЫПОЛНЕНИЕ
Вы можете получить травмы, ствующей инструкцией по
ТЕХНИЧЕСКОГО ремонту и техническому обслужи-
ОБСЛУЖИВАНИЯ и ваш автомобиль может быть
поврежден, если вы попытае- ванию автомобиля.
тесь выполнить какие-либо Ваш автомобиль оборудован си-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ работы на автомобиле без до- стемой подушек безопасности.
статочных знаний и опыта. Прежде чем начинать какие-либо
Категорически запрещается работы по техническому обслу-
самостоятельно выполнять • Прежде чем проводить
какие-либо работы по тех- живанию, смотрите следующий
какие-либо работы по об- параграф в Руководстве по экс-
служиванию компонентов ническому обслуживанию
автомобиля, убедитесь плуатации вашего автомобиля.
гибридной силовой установ-
ки. В противном случае вы в том, что вы обладаете • Дополнительные удерживаю-
можете получить серьезные достаточными знаниями щие системы
травмы, а автомобиль может и опытом, и что у вас име- - Подушки безопасности
быть поврежден. Техническое ются все необходимые
Храните все квитанции и товар-
обслуживание или ремонт ком- инструменты и запасные
ные чеки на приобретенные за-
понентов гибридной силовой части.
пасные части, и регистрируйте
установки должны проводиться • Используйте только ори- пробег и даты выполнения всех
только квалифицированным гинальные гайки, болты и работ по техническому обслужи-
техником сервисного центра другие крепежные детали ванию и ремонту автомобиля.
официального дилера, с при- необходимого размера.
менением специальных ин- Крепежные детали ме-
ции смотрите график регламент-
струментов и технологий. трической и дюймовой
ного технического обслуживания
системы можно легко пере-
в Сервисном буклете.
путать. Если вы используете
неправильные крепежные
детали, то компоненты ав-
томобиля могут поломаться
или отвалиться. Вы можете
получить травмы.
... 46
Глава 4
МОТОРНЫЙ ОТСЕК
Высоковольтное
электрооборудование
3 4 5 6
2
Контакт с высоковольтным
оборудованием может при- 1
вести к поражению электриче-
ским током, серьезным ожогам
и даже к смерти.
Высоковольтные устройства
обозначены предупреждаю-
щими этикетками, и их обслу-
живание должны проводить 7 8 9 10 11
только квалифицированные
техники на станции техниче-
ского обслуживания официаль-
ного дилера.
Запрещается снимать, вскры- Общий вид моторного 3. Масляный щуп двигателя
вать или пытаться внести
какие-либо изменения в кон- отсека 4. Масляный щуп автоматиче-
струкцию этих устройств. ской коробки передач
Открыв капот, вы увидите следую-
Избегайте прикасаться к про- щие компоненты: 5. Бачок с тормозной жидкостью
водам с оранжевой изоляцией. 1. Воздухоочиститель/воздуш- 6. Блок предохранителей в мо-
Запрещается обрезать или ный фильтр торном отсеке
вносить какие-либо изменения 7. Крышка маслозаливной горло-
2. Управляющий модуль силово-
в высоковольтные провода и вины двигателя
го электродвигателя/генера-
кабели.
тора
47 ...
8. Крышка расширительного бач-

ка системы охлаждения двига-
ВНИМАНИЕ
теля Если крышка с предохрани-
9. Крышка расширительного тельным клапаном на будет
бачка системы охлаждения плотно установлена на место,
модуля управления силового возможна утечка охлаждающей
электродвигателя/генератора жидкости и повреждение моду-
10. Вспомогательный блок предо- ля управления силовым элек-
хранителей гибридной си- тродвигателем/генератором.
ловой установки в моторном Убедитесь в том, что крышка
отсеке правильно установлена и плот-
Крышка расширительного но завинчена.
11. Бачок для жидкости стеклоо- бачка системы охлаждения
мывателя
модуля управления
Для подробной информации о
компонентах, не описанных в
силового электродвигате-
данном дополнении, обратитесь к ля/генератора
Руководству по эксплуатации ва- См. параграф «Моторный отсек»
шего автомобиля. ранее в этой главе для информа-
ции о расположении компонентов.
Крышка расширительного бач-
ка системы охлаждения модуля
управления силовым агрегатом/
генератором должна быть плотно
установлена на расширительный
бачок системы охлаждения ги-
бридной силовой установки.
... 48
Глава 4
Система охлаждения В системе охлаждения модуля

управляющего модуля управления силовым электродви-
1
гателем/генератором использу-
силового электродвигате- ется смесь 50/50 охлаждающей
ля/генератора жидкости DEX-COOL и деионизи-
Помимо обычной системы охлаж- рованной воды, которую вы може-
дения двигателя, ваш автомобиль те приобрести у вашего дилера.
оборудован также системой Для более подробной информа-
охлаждения модуля управления ции, см. следующий параграф в 2 3 4 5
силовым электродвигателем/ге- главе 4 Руководства по эксплуата-
нератором. ции вашего автомобиля:
Если вы поднимете капот, то уви-
Эта система требует отдельного • Охлаждающая жидкость дви- дите следующие компоненты:
и иного технического обслужива- гателя 1. Управляющий модуль силово-
ния, чем обычная система охлаж- го электродвигателя/генера-
дения двигателя. тора
Система охлаждения модуля 2. Крышка расширительного бач-
управления силовым электродви- ка системы охлаждения двига-
гателем/генератором имеет свой теля
собственный расширительный 3. Расширительный бачок си-
бачок, предохранительную крыш- стемы охлаждения модуля
ку расширительного бачка, на- управления силовым электро-
сос для охлаждающей жидкости, двигателем/генератором и
радиатор охлаждения гибридной расширительный бачок систе-
мы охлаждения двигателя
силовой установки и модуля
управления силовым электродви- 4. Шланги системы охлаждения
гателем/генератором. модуля управления силовым
электродвигателем/генерато-
ром (не видны)
5. Крышка расширительного
бачка системы охлаждения
модуля управления силовым
электродвигателем/генерато-
ром
49 ...
Если охлаждающая жидкость в Проверьте, нет ли утечки в сле-

расширительном бачке системы дующих компонентах системы
охлаждения модуля управления охлаждения модуля управления
силовым электродвигателем/ге- силовым электродвигателем/ге-
нератором закипела, не предпри- нератором:
нимайте никаких действий до того • радиатор
момента, пока она не остынет.
• крышка с предохранительным
клапаном
• шланги системы охлаждения
• насос системы охлаждения
Необходимо установить автомо-
биль на ровной горизонтальной • все остальные компоненты
площадке. системы охлаждения модуля
управления силовым электро-
Уровень охлаждающей жидкости
двигателем/генератором
должен находиться около или вы-
ше метки FULL COLD.
Недостаточный уровень охлаж- ВНИМАНИЕ
дающей жидкости может свиде- Продолжение работы дви-
тельствовать о наличии утечки в гателя при наличии утечки в
системе охлаждения. системе охлаждения гибрид-
ной силовой установки может
привести к тому, что вся охлаж-
дающая жидкость вытечет, и
система будет повреждена.
Прежде чем запускать дви-
гатель и начинать движение,
устраните любые утечки охлаж-
дающей жидкости.
... 50
Глава 4
Если охлаждающая жидкость

видна, долейте готовую охлаж- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
дающую жидкость DEX-COOL™, Пар и горячая жидкость, вы-
которую вы можете приобрести у ходящие под давлением из
вашего дилера, в расширитель- горячей системы охлаждения,
ный бачок системы охлаждения могут привести к получению
модуля управления силовым элек- серьезных ожогов. Поэтому
тродвигателем/генератором. Од- запрещается отворачивать
нако предварительно убедитесь крышку расширительного бач-
в том, что система охлаждения, ка или радиатора, когда двига-
включая крышку с предохрани- тель и его система охлаждения
Доливка охлаждающей тельным клапаном, остыли. имеют высокую температуру.
жидкости в расширительный Соблюдайте описанную ниже сле-
дующую процедуру. Охлаждающая жидкость дви-
бачок системы охлаждения
гателя и ее пары находятся в
модуля управления силовым
расширительном бачке под
электродвигателем/ давлением, поэтому, если
генератором вы отвернете крышку рас-
Если вы не нашли утечку, про- ширительного бачка хотя бы
верьте, видна ли охлаждающая ненамного, они могут быть
жидкость в расширительном бач- выброшены наружу с большой
ке системы охлаждения модуля силой.
управления силовым электродви- Если вам необходимо снять
гателем/генератором. крышку расширительного
бачка, то подождите, пока жид-
кость в системе охлаждения
и в расширительном бачке не
остынет.
51 ...
Если система охлаждения модуля

ВНИМАНИЕ управления силовым электро-
Использование любой охлаж- двигателем/генератором пуста,
дающей жидкости, отличной то необходимо провести техниче-
от жидкости DEX-COOL, может ское обслуживание автомобиля на
привести к повреждению ваше- сервисной станции официального
го автомобиля. Эту жидкость вы
можете приобрести у вашего дилера с соблюдением особой
дилера. процедуры заливки охлаждающей
Гарантия изготовителя не рас- жидкости.
пространяется на неисправ-
ности, связанные с использо- ВНИМАНИЕ 1. Припаркуйте автомобиль на
ванием любых охлаждающих
жидкостей, которые не реко- Если вы попытаетесь самосто- ровной горизонтальной по-
мендованы изготовителем. ятельно залить охлаждающую верхности.
Используйте в системе охлажде- жидкость в пустой расшири- 2. Выключите зажигание.
ния вашего автомобиля исклю- тельный бачок системы охлаж-
чительно жидкость DEX-COOL® 3. Снимите крышку расши-
дения модуля управления рительного бачка системы
(не содержащую силикатов).
силовым электродвигателем/ охлаждения модуля управ-
генератором, это может при- ления силовым электро-
вести к повреждению вашего двигателем/генератором,
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ автомобиля. Вам необходимо предварительно выждав, пока
При некоторых условиях эти- провести обслуживание авто- система охлаждения, включая
ленгликоль, входящий в состав мобиля на сервисной станции крышку расширительного бач-
охлаждающей жидкости, может официального дилера. ка и шланги системы охлажде-
воспламеняться. Во избежание
ожогов, не допускайте попада- ния, остынут.
ния охлаждающей жидкости на Медленно поверните крышку
выпускную систему или горя- расширительного бачка систе-
чие части двигателя. Если у вас
есть какие-либо сомнения, от- мы охлаждения против часо-
носящиеся к безопасности, по- вой стрелки примерно на один
ручите выполнение операции полный оборот.
по доливке охлаждающей жид- Подождите около 30 секунд.
кости официальному дилеру.
... 52
Глава 4
6. Включите зажигание, но не за-

пускайте двигатель.
Насос системы охлаждения
гибридной силовой установки
начнет работать и вытеснять
возможные воздушные пробки
в расширительный бачок.
7. Долейте готовую охлаждаю-
щую жидкость DEX-COOL™,
которую вы можете приоб-
4. Затем продолжайте медленно рести у вашего дилера, чтобы 8. Установите на место пробку с
отворачивать крышку и осто- вновь довести уровень жидко- предохранительным клапаном.
рожно снимите ее. сти до метки FULL COLD. Для Убедитесь в том, что крышка
этого должно потребоваться правильно установлена и плот-
5. Долейте готовую охлаждаю- но завинчена.
щую жидкость DEX-COOL™, не более двух минут работы
которую вы можете приоб- насоса системы охлаждения ВНИМАНИЕ
рести у вашего официального гибридной силовой установки.
дилера, в расширительный Если вам не удается довести Использование простой воды
из-под крана, герметиков для
бачок системы охлаждения уровень охлаждающей жидко-
ремонта системы охлаждения
модуля управления силовым сти до необходимого уровня, и подобных веществ для устра-
электродвигателем/генерато- это свидетельствует о том, что нения утечки охлаждающей
ром до тех пор, пока уровень ваш автомобиль нуждается в жидкости может привести к
жидкости не достигнет метки ремонте. повреждению системы охлаж-
FULL COLD. Обратитесь к вашему дилеру. дения двигателя и системы
охлаждения модуля управления
силовым электродвигателем/
генератором.
Категорически запрещается ис-
пользовать воду из-под крана, а
также герметики и другие добав-
ки в системе охлаждения вашего
53 ...
Рабочая жидкость Для проверки уровня рабочей

раздаточной коробки жидкости:
(Автомобили 1. Установите автомобиль на
с полноприводной ровной горизонтальной пло-
трансмиссией) щадке и включите стояночный
тормоз.
Уровень рабочей жидкости не 2. Заглушите двигатель.
требует регулярной проверки,
если только у вас нет оснований 3. Выверните пробку и проверьте
подозревать наличие утечки в уровень масла.
системе, или если вы не слышите
необычный шум. 4. При необходимости долейте
масло, доведя его уровень до
Утечка рабочей жидкости в систе- нижнего края заливного от-
ме свидетельствует о неисправ- верстия.
ности. Обратитесь на сервисную
станцию официального дилера При наворачивании пробки будьте
для проверки системы. осторожны, чтобы не перетянуть
ее и не повредить резьбу.
Для информации о периодич-
ности замены рабочей жидкости
обратитесь к графику регламент-
ного технического обслуживания
в сервисном буклете.
Чтобы определить, какую рабочую
жидкость необходимо использо-
вать, см. следующий параграф в
Главе 4 Руководства по эксплуата-
ции вашего автомобиля.
• Рекомендованные жидкости и
смазочные материалы
... 54
Глава 4
Жидкость гидроусилителя мозной жидкости в бачке повыша-

рулевого управления ется. Вторая причина заключается
в возможной утечке тормозной
Ваш автомобиль оборудован жидкости из системы. В этом слу-
электрическим усилителем ру- чае необходимо отремонтировать
левого управления, и в нем не тормозную систему.
используется жидкость для гидро- Наличие утечки свидетельствует о
усилителя. том, что рано или поздно тормоз-
ные механизмы вашего автомоби-
ля перестанут функционировать
нормально.
Тормозная жидкость Бессмысленно каждый раз доли-
в бачке главного вать тормозную жидкость до пол-
тормозного цилиндра ного заполнения бачка. Доливка
жидкости не устранит причины
Бачок главного тормозного ци-
утечки. Если же вы доливаете
линдра заполнен тормозной жид-
тормозную жидкость в связи с
костью DOT-3.
износом тормозных колодок, то
См. параграф «Моторный отсек» после замены тормозных колодок
ранее в этой главе для информа- в бачке окажется избыток тор-
ции о расположении компонентов. мозной жидкости. Доливать тор-
Есть две причины, по которым мозную жидкость (или сливать ее
уровень тормозной жидкости в избыток) для приведения уровня
бачке главного тормозного ци- жидкости в норму можно только
линдра может снижаться. Первая после окончания работ по ремон-
заключается в том, что уровень ту или обслуживанию тормозной
тормозной жидкости уменьшается системы.
на допустимую величину по мере
естественного износа тормозных
колодок. При замене тормозных
колодок на новые уровень тор-
55 ...
После завершения работ по тех-

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ническому обслуживанию гидрав-
При заливке избыточного A лической тормозной системы,
количества тормозной жид- убедитесь в том, уровень тормоз-
кости она может вылиться на B ной жидкости при работающем
поверхность двигателя. Если двигателе находится в рабочем
двигатель достаточно горячий, диапазоне B, между метками
это может привести к возник-
новению пожара. Вы сами или MIN и MAX.
другие люди можете получить Если после завершения работ по
травму, а ваш автомобиль мо- обслуживанию тормозной систе-
жет быть серьезно поврежден. мы уровень тормозной жидкости
Доливайте тормозную жид- Если двигатель не работает в
кость только после окончания течение, по крайней мере, одной в бачке недостаточен, доведите
работ по обслуживанию тор- минуты, то уровень тормозной его до нормы с использованием
мозной системы. жидкости A должен находиться в тормозной жидкости DOT-3 из за-
верхней части бачка. печатанной емкости.
При низком уровне тормозной
жидкости должен загореться сиг- При работающем двигателе, уро- Для более подробной информа-
нализатор неисправности тормоз- вень жидкости должен находиться ции, см. следующий параграф в
ной системы. в рабочем диапазоне B, между главе 4 Руководства по эксплуата-
Для более подробной информа- метками MIN и MAX. ции вашего автомобиля:
ции, см. следующие параграфы в Низкий уровень жидкости может • Рекомендованные жидкости и
разделе «Предупреждающие сиг- смазочные материалы
нализаторы» главы 1 Руководства указывать на наличие утечки в
по эксплуатации вашего автомо- тормозной системе. Как можно
биля: быстрее обратитесь к вашему ди-
• Сигнализатор неисправности леру для проведения ремонта.
тормозной системы
Проверяйте уровень рабочей жид-
кости в бачке главного тормозно-
го цилиндра с периодичностью,
указанной в регламенте техниче-
ского обслуживания.
... 56
Глава 4
Для предотвращения попадания

грязи в тормозную систему, обя-
ВНИМАНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
зательно протрите начисто бачок Использование не рекомендо- Не допускайте попадания
главного тормозного цилиндра и ванной жидкости может приве- брызг тормозной жидкости на
крышку бачка, прежде чем сни- сти к серьезной неисправности кузов автомобиля. Это может
мать крышку. системы. Всегда используйте привести к повреждению лако-
только рекомендованную жид- красочного покрытия кузова.
кость. Если это все же случилось, не-
Например, всего лишь не- медленно смойте тормозную
При использовании не ре- сколько капель минерального жидкость.
комендованной тормозной масла, такого как моторное
жидкости, тормозная система масло, попав в гидравлическую
вашего автомобиля может тормозную систему, могут при-
функционировать неправиль- вести к настолько серьезным
но. Это может стать причиной повреждениям деталей тор-
дорожно-транспортного про- мозной системы, что их при-
исшествия. Всегда используй- дется заменить.
те только рекомендованную
жидкость.
57 ...
Аккумуляторная батарея Проверку, испытание или заме-

ну батареи гибридной силовой ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
установки могут выполнять только Аккумуляторные батареи, их
специально обученные техники, выводы и относящееся к ним
Аккумуляторные батареи содер- обладающие специальным ин- электрооборудование содер-
жат кислоту, которая может на- струментом. жат свинец и соединения свин-
нести ожоги, и газ, способный Если высоковольтная батарея ца, которые могут привести к
взрываться. Если проявить гибридной силовой установки онкологическим заболеваниям
небрежность, вы можете полу- нуждается в замене, обратитесь к и расстройствам репродуктив-
чить серьезные травмы.
официальному дилеру. ных функций. Тщательно мойте
См. параграф «Запуск двигателя руки после работы.
Официальный дилер обладает
от аккумуляторной батареи дру-
гого автомобиля» в Главе 5 для полной информацией о правиль-
подробных рекомендаций о том, ной утилизации высоковольтных Хранение автомобиля
как избежать травм при работе батарей.
Если вы редко эксплуатируете
с аккумуляторной батареей. При срабатывании подушки свой автомобиль, отключайте
безопасности, или если авто- кабель от отрицательного («-»)
Ваш автомобиль имеет обычную мобиль участвовал в дорожно-
аккумуляторную батарею напряже- вывода аккумуляторной батареи
транспортном происшествии, напряжением 12 В.
нием 12 В, и высоковольтную бата- система может подать команду
рею гибридной силовой установки. на автоматическое отключение Если вы не собираетесь поль-
Если вам необходимо заменить питания от батареи гибридной си- зоваться вашим автомобилем
стандартную аккумуляторную ловой установки. в течение продолжительного
батарею напряжением 12 В, при- времени, отсоедините кабель от
обретайте батарею с тем же но- Для получения более подробной отрицательного («-») вывода акку-
мером детали, который указан на информации см. следующий па- муляторной батареи напряжени-
этикетке оригинальной батареи. раграф в Главе 2: ем 12 В во избежание ее разряда.
Если вам необходимо заменить • Автоматическое отключение Перед последующим запуском
высоковольтную аккумуляторную батареи гибридной силовой двигателя необходимо повторно
батарею гибридной силовой уста- установки подключить аккумуляторную ба-
новки, обратитесь к официально- тарею.
му дилеру.
... 58
Глава 4
РЕКОМЕНДОВАННЫЕ ЖИДКОСТИ И СМАЗОЧНЫЕ УХОД ЗА ВНЕШНИМ

МАТЕРИАЛЫ ВИДОМ АВТОМОБИЛЯ
Указанные ниже жидкости являются специфичными для гибридных ав- При очистке ветрового стекла от
томобилей. Вы можете приобрести их у вашего дилера. льда и снега, будьте осторожны,
чтобы не повредить скребком на-
ПРИМЕНЕНИЕ ЖИДКОСТЬ / СМАЗКА клейку, напоминающую о том, что
ваш автомобиль оснащён гибрид-
Система охлаждения Готовая смесь 50/50 де-ионизированной ной силовой установкой.
управляющего модуля воды и антифриза DEX-COOL® (не со-
Для снятия гибридных декалей с
силового электродвига- ждержащего силикатов). См. «Система
вашего автомобиля обратитесь к
теля/генератора охлаждения модуля управления сило-
вашему дилеру.
вым электродвигателем/генератором»
ранее в этой главе.
Для более подробной информации, см. следующий параграф в главе 4

Руководства по эксплуатации вашего автомобиля:
• Рекомендованные жидкости и смазочные материалы
59 ...
ШИНЫ Для определения рекомендован- автомобиля» в главе 3 Руковод-

ной величины давления воздуха в ства по эксплуатации вашего ав-
ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА шинах вашего автомобиля обра- томобиля.
В ШИНАХ титесь к табличке с информацией Поддержание правильного дав-
Для правильной и эффективной о шинах. ления воздуха в холодных шинах,
эксплуатации необходимо под- Для определения места располо- которое приводится на табличке
держивать правильное давление жения таблички с информацией о с информацией о шинах, способ-
воздуха в шинах. шинах см. следующий параграф ствует улучшению топливной эко-
раздела «Загрузка автомобиля» в номичности, увеличению срока
ВНИМАНИЕ главе 3 Руководства по эксплуата- службы шин, повышению плавно-
ции вашего автомобиля. сти хода и улучшению поведения
Не соответствующее норме автомобиля на дороге.
давление воздуха в шинах при- • Табличка с информацией о
водит к снижению срока их шинах и загрузке автомобиля Проверяйте давление воздуха в
службы и ухудшает поведение Указанные на табличке значения шинах, по крайней мере, один раз
автомобиля на дороге. давления воздуха относятся к ши- в месяц.
Слишком низкое давление воз- нам в холодном состоянии. Под
духа приводит к деформации «холодным» состоянием шин по-
и перегреву шин, что снижает нимается их состояние после сто-
прочность и может привести к янки автомобиля в течение более
повреждению шины. Понижен-
ное давление также приводит трех часов или после пробега не
к перегрузке шины, повышен- более 1,5 км.
ному износу, ухудшению пове- Для правильной эксплуатации
дения автомобиля на дороге и необходимо поддерживать дав-
ухудшению топливной ление воздуха в холодных шинах,
Слишком высокое давление указанное на табличке в графе
воздуха в шинах приводит «COLD TIRE PRESSURE». Однако
к ускоренному износу шин, помните, что нельзя превышать
ухудшению управляемости и максимальную разрешенную гру-
плавности хода автомобиля, по-
вреждениям от ударов при на- зоподъемность автомобиля. Кро-
езде на дорожные неровности. ме того, см. параграф «Загрузка
... 60
Глава 4
Проверка давления воздуха При избыточном давлении воз-

в шинах духа в шине снизьте его, нажимая
на металлический шток клапана,
Определить правильность дав- расположенный в центре вентиля.
ления воздуха в шинах визуально
не представляется возможным. Вновь проверьте давление воз-
Особенно это относится к шинам духа в шине.
радиальной конструкции, которые Не забудьте установить на место
даже при недостаточном давле- колпачки воздушных вентилей
нии выглядят как нормально на- шин. Колпачки предохраняют
качанные. вентили от попадания влаги и
Для проверки давления воздуха в грязи, и тем самым способствуют
сохранению герметичности вен-
Монитор давления воздуха
шинах следует использовать кар- в шинах
манный манометр, обладающий тилей и шин.
достаточной точностью. Ваш автомобиль оборудован
Снимите колпачок воздушного системой слежения за давлением
вентиля шины. воздуха в шинах.
Для определения давления возду- Датчики, расположенные в каждой
ха в шине плотно прижмите шту- шине, передают сигналы о дав-
цер манометра к вентилю шины. лении воздуха в шине приемнику,
установленному в автомобиле.
Если давление воздуха в шине
ниже нормы, накачайте шину до Если система определит, что
рекомендованного давления. давление в одной или нескольких
шинах ниже нормы, то на дис-
плее информационного центра
водителя загорится сигнализатор
низкого давления воздуха в шинах
и появится предупреждение TIRE
LOW ADD AIR TO TIRE (Низкое
давление воздуха в шинах ).
61 ...
На дисплее также появится одно Низкая температура окружаю- Монитор давления воздуха в
из следующих сообщений, указы- щей среды может привести к за- шинах может предупредить вас
вающее, какую конкретно шину горанию сигнализатора низкого об опасном снижении давления
необходимо проверить: давления воздуха в шинах и/ воздуха в шинах, но он не может
• LEFT FRONT (Левая передняя) или появлению на дисплее со- заменить регулярного контроля
общения TIRE LOW ADD AIR TO технического состояния шин.
• RIGHT FRONT (Правая перед-
TIRE (Низкое давление воздуха в Регулярная проверка правиль-
няя)
шинах) после запуска двигателя. ности давления воздуха в шинах
• LEFT REAR (Левая задняя) Это сообщение должно исчезнуть является обязанностью владельца
• RIGHT REAR (Правая задняя) после того, как автомобиль начнет автомобиля.
Это сообщение и световой сиг- двигаться и шины прогреются.
нализатор будут загораться при Однако это может служить преду-
ции, см. следующие параграфы
каждом включении зажигания до преждением о том, что давление
в Руководстве по эксплуатации
тех пор, пока давление воздуха воздуха в шинах снижается, и вам
вашего автомобиля:
в шинах не будет доведено до необходимо проверить и довести
до нормы давление воздуха в • Шины
нормы.
шинах. • Контроль технического со-
Вы можете следить за давлением стояния шин и перестановка
воздуха в шинах при помощи ин- Для получения более подробной
информации см. следующий па- колес
формационного центра водителя.
См. параграф «Информационный раграф ранее в этой главе:
центр водителя» в главе 1 Руко- • Давление воздуха в шинах
водства по эксплуатации вашего
... 62
Глава 4
Это сообщение и световой сиг-

ВНИМАНИЕ нализатор будут загораться при
При необходимости временно- каждом включении зажигания до
го ремонта шин, используйте тех пор, пока давление воздуха
только герметики, одобренные в шинах не будет доведено до
компанией GM. нормы.
Применение иных жидких гер- Это сообщение и/или сигнализа-
метиков может привести к по- тор низкого давления воздуха в
вреждению датчиков давления шинах могут загораться при сле-
воздуха в шинах. дующих условиях:
Гарантия изготовителя не рас- • Возможно, перестал функцио-
НЕИСПРАВНОСТЬ МОНИТОРА нировать один или несколько
пространяется на любые воз-
ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА В ШИНАХ из датчиков давления воздуха
можные неисправности.
Сигнализатор низкого давления в шинах.
Ваш автомобиль оборудован гер- воздуха в шинах будет мигать в • Монитор давления воздуха в
метиком для временного ремонта течение одной минуты, а затем шинах не был должным об-
шины и компрессором. останется гореть постоянно при разом настроен для установ-
каждом включении зажигания, ес- ления соответствия между
См. параграф «Герметик для ли обнаружена неисправность мо- идентификационным кодами
временного ремонта шин и ком- нитора давления воздуха в шинах. датчиков давления и соответ-
прессор» в главе 5 для получения ствующим положением шины/
подробной информации. На дисплее информационного
центра водителя также может колеса.
появиться предупреждающее со- См. «Идентификационные ко-
общение. ды датчиков давления воздуха
в шинах» далее в этой главе.
63 ...
• Оригинальные шины или коле- • Автомобиль находится рядом ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ

са были заменены шинами или с электронным устройством, КОДЫ ДАТЧИКОВ ДАВЛЕНИЯ
колесами, несовместимыми с которое излучает радиоволны ВОЗДУХА В ШИНАХ
системой монитора давления на частоте, близкой к исполь-
воздуха в шинах. зуемой монитором давления Каждый датчик давления воздуха
воздуха в шинах. в шине имеет свой уникальный
Для более подробной инфор- идентификационный код.
мации, см. следующий пара- Если монитор давления воздуха
граф в главе 4 Руководства по в шинах неисправен, он не может После перестановки шин или
эксплуатации вашего автомо- обнаружить снижение давления замены какой-либо шины, необ-
биля: воздуха в шинах и уведомить во- ходимо заново откалибровать си-
дителя об этом. стему монитора давления воздуха
- Замена шин в шинах.
Если проблема возникает вновь,
обратитесь к вашему дилеру для Необходимо установить соответ-
технического обслуживания авто- ствие между датчиками давления
мобиля. воздуха и положением каждого
колеса/шины при помощи при-
бора для диагностики монитора
давления воздуха в шинах.
Обратитесь к вашему дилеру для
выполнения необходимого обслу-
живания.
Установить соответствие между
датчиками и положением каждой
шины/колеса можно также при по-
мощи следующей процедуры.
... 64
Глава 4
Для калибровки монитора 3. Одновременно нажмите на 5. Снимите колпачок воздушного

давления воздуха в шинах: кнопки запирания и отпирания вентиля шины и увеличьте или
дверей на пульте дистанци- снизьте давление воздуха в
Примечание: онного управления, и удержи- шине в течение пяти секунд
Внимательно изучите из- вайте их нажатыми в течение 5 или до тех пор, пока не услы-
ложенную ниже процедуру, секунд. шите звуковой сигнал.
прежде чем начать програм- При этом прозвучит двукрат- Для снижения давления воз-
мирование. ный звуковой сигнал, изве- духа в шине нажмите на шток
При проведении данной про- щающий о начале процесса клапана, расположенный в
цедуры вы должны потратить калибровки. центре вентиля.
не более двух минут на запо- На дисплее появится надпись При увеличении давления
минание положения первой TIRE LEARNING ACTIVE (Ак- воздуха в шине запрещается
шины, а вся процедура должна тивна функция запоминания превышать максимальное до-
занять не более пяти минут. положения шин). пустимое давление, которое
В противном случае вам при-
4. Начните процедуру с левой указано на боковине шины.
дется начать всю процедуру
заново. передней шины. Для того чтобы прозвучал зву-
ковой сигнал, подтверждаю-
1. Затяните стояночный тормоз.
щий запоминание положения
2. Включите зажигание, но не за- шины, может потребоваться
пускайте двигатель. до 30 секунд.
6. Повторите процедуру шаг для
всех остальных шин в следую-
щем порядке: правая перед-
няя шина, правая задняя шина,
левая задняя шина.
65 ...
7. После того, как прозвучит КОНТРОЛЬ ТЕХНИЧЕСКОГО

двойной звуковой сигнал, уве- СОСТОЯНИЯ ШИН И
домляющий о запоминании
положения последней шины, и
ПЕРЕСТАНОВКА КОЛЕС
после исчезновения с дисплея Регулярно проверяйте состояние
сообщения TIRE LEARNING шин и колес вашего автомобиля,
ACTIVE, выключите зажигание. чтобы убедиться в отсутствии чрез-
8. Доведите давление воздуха во мерного износа и повреждений.
всех шинах до нормы. Вы можете продлить срок службы
шин, если будете периодически
Для определения рекомен-
контролировать их техническое
дованной величины давления состояние и переставлять колеса При перестановке колес следуйте
воздуха в шинах вашего авто- с периодичностью, указанной в приведенной выше схеме.
мобиля обратитесь к табличке Регламенте технического обслу- После перестановки колес приве-
с информацией о шинах. живания. дите давление воздуха в передних
9. Не забудьте установить на Если вы заметили неравномерный и задних шинах в соответствие с
место колпачки воздушных износ шин, или если автомобиль величинами, указанными на та-
вентилей шин. Колпачки уводит влево или вправо при дви- бличке с информацией о шинах.
предохраняют вентили от по- жении, необходимо проверить Для более подробной информа-
падания влаги и грязи, и тем углы установки передних колес. ции, см. следующий параграф в
самым способствуют сохране- Для более подробной информа- главе 3 Руководства по эксплуата-
нию герметичности вентилей и ции, см. следующие параграфы ции вашего автомобиля:
шин. в Руководстве по эксплуатации
• Загрузка автомобиля
Табличка с информацией о
• Замена шин
шинах и загрузке автомобиля
• Замена колес
Целью регулярной перестанов-
ки колес является обеспечение
равномерного износа всех шин
автомобиля. Наиболее важное
значение имеет первая переста-
новка шин.
... 66
Глава 4
После перестановки шин или ГЕРМЕТИК И КОМПРЕССОР ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

замены какой-либо шины, необ- ДЛЯ ВРЕМЕННОГО ПРЕДОХРАНИТЕЛИ И
ходимо заново откалибровать си-
стему монитора давления воздуха
РЕМОНТА ШИНЫ АВТОМАТЫ ЗАЩИТЫ
в шинах. Ваш автомобиль оборудован гер- ЦЕПЕЙ
Для получения более подробной метиком для временного ремонта
информации см. следующие па- шины и компрессором. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
раграфы ранее в этой главе: Перед использованием комплекта Контакт с высоковольтным обо-
• Монитор давления воздуха в внимательно изучите и тщательно рудованием может привести к
шинах выполняйте все инструкции по поражению электрическим то-
безопасности, приведенные на ком, серьезным ожогам и даже
Идентификационные коды
этикетке емкости с герметиком. к смерти.
датчиков монитора давления
воздуха в шинах Проверяйте срок годности на эти- Высоковольтные устройства
кетке емкости с герметиком, по обозначены предупреждающи-
Убедитесь в правильности затяж-
крайней мере, один раз в год. ми этикетками, и их обслужива-
ки колесных гаек.
Следует заменять емкость с гер- ние должны проводить только
Для информации о необходимом квалифицированные техники на
метиком, не дожидаясь истечения
моменте затяжки колесных гаек, станции технического обслужи-
срока годности герметика.
см. следующий параграф в главе вания официального дилера.
4 Руководства по эксплуатации Для приобретения новой емкости
с герметиком для временного ре- Запрещается снимать, вскры-
монта шин обратитесь к вашему вать или пытаться внести какие-
• Технические характеристики и либо изменения в конструкцию
дилеру.
заправочные емкости этих устройств.
Для информации об использова-
нии герметика для временного Избегайте прикасаться к прово-
ремонта шины и компрессора, дам с оранжевой изоляцией. За-
см. «При повреждении шины» в прещается обрезать или вносить
Главе 5. какие-либо изменения в высоко-
вольтные провода и кабели.
67 ...
Электрические цепи вашего авто- Ваш автомобиль также имеет Вспомогательный

мобиля защищены от короткого специальный предохранитель в блок предохранителей
замыкания с помощью комбина- блоке предохранителей для ба-
ции электрических предохрани- тареи напряжением 300 В. Если
гибридной силовой
телей, автоматов защиты цепи и этот предохранитель перегорит установки в моторном
плавких термических вставок. Это и потребуется его замена, то ваш отсеке
позволяет значительно снизить автомобиль не сможет передви-
вероятность пожара, вызванного Блок предохранителей гибридной
гаться, и вам необходимо будет
неисправностями электрических силовой установки расположен в
обратиться в сервисный центр
систем. моторном отсеке, ближе к перед-
официального дилера. Не пытай-
Убедитесь, что новый предохра- ней части автомобиля.
тесь заменить этот предохрани-
нитель имеет правильные разме- тель самостоятельно. См. параграф «Моторный отсек»
ры и рассчитан на ту же силу тока, ранее в этой главе для информа-
что и старый. Блок предохранителей ции о расположении компонентов.
Если в пути у вас возникли про- в моторном отсеке Для доступа к блоку предохрани-
блемы из-за перегоревшего элек- телей снимите крышку.
Для информации об основном
трического предохранителя, и у блоке предохранителей в мотор-
вас нет запасного, можно времен- ном отсеке, см. следующий па-
но использовать другой предо- раграф в главе 4 Руководства по
хранитель, рассчитанный на ту же эксплуатации вашего автомобиля:
силу тока. Выберите электриче-
ский прибор вашего автомобиля, • Электрические предохраните-
без которого можно временно ли и автоматы защиты цепей
обойтись, например, аудиосисте- - Блок предохранителей в мо-
му или прикуриватель, и возьмите торном отсеке
предохранитель оттуда, если он
рассчитан на такую же силу тока.
Установите этот предохранитель
обратно при первой же возмож-
ности.
... 68
Глава 4
Обозна- Защищаемые
чение цепи
Насос системы охлаж-
6
дения
Электрический усили-
7 тель рулевого управ-
ления
Управляющий модуль
8 силового электродви-
гателя/ генератора 1
Управляющий модуль
9 силового электродви-
гателя/ генератора 2
Модуль управления
10
силовой батареей
J-образные предохранители
Вентилятор системы
FAN 1
охлаждения 1
Обозна- Защищаемые Обозна- Защищаемые
чение цепи Дополнительный на-
чение цепи TRANS
сос рабочей жидкости
Розетка переменного Модуль компрессора PUMP
1 АКП
тока автоматической си-
3 Вентилятор системы
стемы кондициониро- FAN 2
Вентилятор охлажде- охлаждения 2
вания воздуха
2 ния модуля управле- CAB
ния силовой батареей Насос системы ото- Насос системы ото-
4 HTR
пления салона пления салона
PMP
5 Не используется
69 ...
Обозна- Защищаемые ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ЗАПРАВОЧНЫЕ

чение цепи ЕМКОСТИ
Реле Технические характеристики агрегатов
Реле вентилятора Для информации, см. Главу 4 Руководства по эксплуатации вашего
FAN системы охлаждения автомобиля.
LOW - низкая скорость вра-
щения Заправочные емкости (приблизительные значения)
Вентилятор системы Топливный бак. ......................................................................92,7 л
FAN
охлаждения – средняя Система охлаждения
MID 1
скорость 1 Система охлаждения двигателя V8 6,0 л ......................... 17,3 л
Система охлаждения управляющего модуля
Реле вентилятора
силового электродвигателя/генератора, ......................... 2,7 л
системы охлаждения
FAN HI Автоматическая коробка передач (со снятием и
- высокая скорость
вращения заменой поддона)................................................................. 10,9 л
После заправки проверьте уровень рабочей жидкости.
Вентилятор системы
FAN
охлаждения – средняя
MID 2
скорость 2
Управление вентиля-
FAN
тором системы охлаж-
CNTRL
дения двигателя
COOL Насос охлаждающей

PUMP жидкости
... 70
Глава 5 - Устранение неисправностей в пути
Запуск двигателя от аккумуляторной

батареи другого автомобиля ....................... 72
Буксировка автомобиля.............................. 77
Перегрев двигателя ................................... 77
В случае повреждения шины ....................... 78
При повреждении шины.................................. 78
Временный ремонт поврежденной шины ........ 78
71 ...
Устранение неисправностей в пути
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ВНИМАНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ОТ АККУМУЛЯТОРНОЙ
БАТАРЕИ ДРУГОГО Если другой автомобиль не Не допускайте попадания элек-
имеет аккумуляторной ба- тролита на кожу. Если электро-
АВТОМОБИЛЯ тареи напряжением 12 В с лит попал на кожу или в глаза,
Если 12-вольтовая аккумулятор- отрицательным выводом, под- промойте это место обильной
ная батарея вашего автомобиля соединенным к «массе», оба струей воды и немедленно об-
разряжена, вы можете запустить автомобиля могут получить по- ратитесь за медицинской по-
двигатель от аккумуляторной мощью.
вреждения.
батареи другого автомобиля
напряжением 12 В при помощи
соединительных кабелей. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Другой автомобиль должен иметь
На каждом новом автомобиле
аккумуляторную батарею напря- Аккумуляторная батарея ва- корпорации GM устанавливается
жением 12 В с отрицательным шего автомобиля может стать аккумуляторная батарея, которая
выводом, подсоединенным к источником травмы. Она со- не требует обслуживания. Од-
«массе». держит кислоту и выделяет нако если на автомобиле уста-
газ, который может воспламе- новлена аккумуляторная батарея
ниться или взорваться. Будьте иного типа, которая имеет от-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ верстия для залива электролита,
осторожны и выполняйте все
Попытка запуска двигателя от соответствующие инструкции проверьте уровень электролита.
высоковольтной аккумулятор- Если уровень электролита пони-
при работе вблизи аккумуля-
жен, добавьте дистиллированную
ной батареи может привести торной батареи. воду, чтобы исключить образова-
к повреждению автомобиля и ние взрывоопасного газа.
персональным травмам, и да-
Запрещается пользоваться спич-
же к смерти людей. ками или открытым пламенем
Для запуска двигателя исполь- вблизи аккумуляторной батареи.
зуйте только аккумуляторную Если вам необходимо дополни-
батарею напряжением 12 В. тельное освещение, пользуйтесь
фонариком или переносной
лампой.
... 72
Глава 5
Для запуска двигателя Чтобы автомобили самопроиз-

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ от аккумуляторной батареи вольно не покатились, затяните до
Аккумуляторные батареи, их другого автомобиля выполните упора стояночные тормоза обоих
выводы и относящееся к ним следующие действия: автомобилей.
электрооборудование содер- Переведите селектор автома-
жат свинец и соединения свин- ВНИМАНИЕ тической коробки передач в по-
ца, которые могут привести к ложение P (Стоянка) или рычаг
Несоблюдение изложенной механической коробки передач в
онкологическим заболеваниям
процедуры может привести к положение N (Нейтраль), прежде
и расстройствам репродуктив-
повреждениям вашего автомо- чем включать стояночный тормоз.
ных функций. Тщательно мойте
биля, требующим дорогостоя-
руки после работы. Если ваш автомобиль имеет
щего ремонта.
полноприводную трансмиссию,
Гарантия изготовителя не рас- убедитесь, что в раздаточной ко-
пространяется на устранение робке включена одна из ступеней
ВНИМАНИЕ возможных повреждений. для движения, а не нейтраль.
Попытка запустить двигатель
вашего автомобиля путем бук- 1. Поставьте оба автомобиля до-
сировки или толкания не даст статочно близко друг к другу,
положительных результатов, а чтобы хватило длины соедини-
может лишь привести к полом- тельных кабелей. Однако ав-
ке автомобиля. томобили не должны касаться
друг друга.
В противном случае, может
произойти короткое замыка-
ние. Вы не сможете запустить
двигатель, и электрические
системы автомобилей могут
быть повреждены.
73 ...
2. Выключите зажигание обо-

их автомобилей. Выключите ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
аудиосистемы и все приборы Электрический вентилятор
освещения, в использовании системы охлаждения может
которых нет необходимости. включиться даже при нера-
Отключите все дополнитель- ботающем двигателе. Будьте
ное электрооборудование, осторожны, работая рядом с
которое получает питание от электрическим вентилятором.
гнезда прикуривателя или
электрических розеток.
3. Откройте капоты автомобилей
Выключение дополнительного и найдите положительные (+) Вынесенный положительный
электрооборудования предот- и отрицательные (-) выводы (+) вывод расположен под
вращает искрообразование. обеих аккумуляторных бата- красной пластмассовой крыш-
рей. кой. Для доступа к выводу сни-
ВНИМАНИЕ мите крышку.
Если вы оставите аудиосисте- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Вынесенный отрицательный
му или дополнительное обору- (-) вывод представляет собой
дование включенными, то они Лопасти вентилятора и другие массивную металлическую
могут выйти из строя. движущиеся детали двигателя часть двигателя.
могут нанести вам серьезную
Гарантия изготовителя не рас- Всегда используйте выне-
травму. Держите руки, волосы,
пространяется на устранение сенный положительный (+) и
инструменты на достаточном
возможных повреждений. отрицательный (-) выводы ак-
расстоянии от движущихся ча-
кумуляторной батареи вместо
стей автомобиля.
непосредственно клемм акку-
муляторной батареи.
Ваш автомобиль имеет вы-
несенный положительный (+)
и отрицательный (-) выводы
аккумуляторной батареи.
... 74
Глава 5
4. Присоедините зажим (+) по-

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ложительного кабеля (крас- 6 5
Проверьте соединительные ного цвета) к положительному

кабели и убедитесь, что они не выводу (+) разряженной ак-
7
имеют участков с отсутствую- кумуляторной батареи. Ис-
щей или поврежденной изо- пользуйте вынесенный
ляцией. В противном случае вы положительный вывод (+), ес-
можете получить удар электри- ли он имеется на автомобиле. 4
ческим током, а автомобили
могут получить повреждения.
5. Следите за тем, чтобы дру-
гой конец кабеля не коснулся
ВНИМАНИЕ какой-либо металлической
Не соединяйте положительный детали, и присоедините его
к положительному (+) выводу
вывод (+) с отрицательным (-),
заряженной аккумуляторной
так как этим вы вызовете ко-
батареи.
роткое замыкание, которое мо-
жет разрушить аккумуляторную Используйте вынесенный по-
батарею и, возможно, другие ложительный вывод (+), если
узлы автомобиля. он имеется на автомобиле.
6. Теперь возьмите отрицатель-
Не присоединяйте отрицатель-
ный (-) кабель (черного цвета).
ный кабель (-) к отрицатель-
Сначала подсоедините его к
ному (-) выводу разряженной отрицательному (-) выводу
аккумуляторной батареи, так заряженной аккумуляторной
как это может вызвать искре- батареи. Используйте вы-
ние. несенный отрицательный (-)
вывод, если он имеется на
автомобиле. Следите за тем,
чтобы другой конец кабеля не
коснулся какой-либо металли-
ческой детали.
75 ...
7. Присоедините другой конец 9. Попытайтесь запустить двига-

отрицательного кабеля к мас- тель автомобиля с разряжен-
ВНИМАНИЕ
сивной металлической детали ной аккумуляторной батареей. При неправильном порядке
двигателя автомобиля с раз- Если после нескольких попы- подключения или отсоедине-
ряженной батареей или к дис- ток двигатель не заводится, ния кабелей может возникнуть
танционному отрицательному ваш автомобиль нуждается в короткое замыкание, которое
(-) выводу аккумуляторной ремонте. приведет к повреждению
батареи, если он имеется на вашего автомобиля. Для
10. Снимайте кабели в обратном
автомобиле. предотвращения короткого за-
порядке, чтобы не допустить
Не присоединяйте отри- короткого замыкания. мыкания следите за тем, чтобы
цательный кабель (-) к от- кабели не касались друг друга
Установите на место красную или металлических деталей.
рицательному (-) выводу
крышку вынесенного положи-
разряженной аккумуляторной Гарантия изготовителя не рас-
тельного (+) вывода аккумуля-
батареи, так как это может вы- пространяется на устранение
торной батареи (если крышка
звать искрение. возможных повреждений.
предусмотрена).
8. Запустите двигатель автомо- Снимайте кабели в правильном
биля с исправной аккумуля- обратном порядке.
торной батареей. Дайте ему
поработать некоторое время.
... 76
Глава 5
БУКСИРОВКА ПЕРЕГРЕВ ДВИГАТЕЛЯ Для информации о системе охлаж-

АВТОМОБИЛЯ дения модуля управления силово-
го электродвигателя/генератора
Если вам требуется отбуксиро- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ гибридного автомобиля см. сле-
вать ваш автомобиль, обратитесь дующие параграфы в Главе 4:
к вашему дилеру или в компанию, Пар и горячая жидкость, вы-
профессионально занимающуюся ходящие под давлением из • Крышка расширительного
буксировкой. горячей системы охлаждения, бачка системы охлаждения
могут привести к получению модуля управления силового
серьезных ожогов. Поэтому электродвигателя/генератора
запрещается отворачивать • Система охлаждения управ-
крышку расширительного бач- ляющего модуля силового
ка или радиатора, когда двига- электродвигателя/генератора
тель и его система охлаждения
Для информации об обычной
имеют высокую температуру.
системе охлаждения двигателя
Охлаждающая жидкость дви- вашего автомобиля, см. Главу 4
гателя и ее пары находятся в и 5 Руководства по эксплуатации
расширительном бачке под вашего автомобиля.
давлением, поэтому, если
вы отвернете крышку рас-
ширительного бачка хотя бы
ненамного, они могут быть
выброшены наружу с большой
силой.
Если вам необходимо снять
крышку расширительного
бачка, то подождите, пока жид-
кость в системе охлаждения
и в расширительном бачке не
остынет.
77 ...
ПРИ ПОВРЕЖДЕНИИ При повреждении шины Временный ремонт

ШИНЫ Во избежание дальнейшего по- поврежденной шины
Ваш автомобиль оборудован гер- вреждения шины и обода колеса Герметик и компрессор для вре-
метиком для временного ремонта следует на малой скорости доехать менного ремонта поврежденной
шины и компрессором. до ровной горизонтальной площад- шины
Для получения более подробной ки и остановиться. Включите ава- Ваш автомобиль не укомплекто-
информации см. следующий па- рийную световую сигнализацию. ван ни запасным колесом, ни обо-
раграф ниже в этой главе: Затем выполните следующее: рудованием для его замены.
• Герметик и компрессор для 1. Полностью затяните стояноч- Ваш автомобиль оборудован гер-
временного ремонта шины ный тормоз. метиком для временного ремонта
Ваш автомобиль не укомплекто- 2. Переведите селектор автома- шины и компрессором.
ван ни запасным колесом, ни обо- тической коробки передач в Необходимое оборудование хра-
рудованием для его замены. положение P (Стоянка). нится в багажном отделении за
Разрыв шины по время движе- 3. Если ваш автомобиль имеет левой панелью отделки.
ния представляет собой редкое полноприводную трансмис- Для информации о том, как до-
явление, в особенности, если вы сию, убедитесь, что в разда- стать или уложить комплект, см.
регулярно следите за состоянием точной коробке включена одна следующий параграф ниже в этой
шин и поддерживаете рекомендо- из ступеней для движения, а главе.
ванное давление воздуха в них. не нейтраль. • Укладка герметика и компрес-
Для более подробной информа- 4. Заглушите двигатель. сора для временного ремонта
ции, см. следующий параграф в 5. Осмотрите поврежденную шины
главе 4 Руководства по эксплуата- шину. Комплект для временного ремон-
ции вашего автомобиля: та шин включает в себя жидкий
Возможно, вы сможете отремон-
• Шины тировать шину при помощи гер- герметик, предназначенный для
Если воздух выходит из шины, то метика и компрессора. заклеивания небольших повреж-
скорее всего это будет проис- дений в зоне протектора шины, и
См. параграф «Герметик для компрессор.
ходить медленно. временного ремонта шин и ком-
прессор» для более подробной
... 78
Глава 5
Герметик не предназначен для Внимательно ознакомьтесь с Компрессор может также исполь-

устранения повреждений, возник- инструкциями, приложенными к зоваться для подкачки шины при
ших в результате движения с по- комплекту, и неукоснительно сле- снижении давления воздуха в ней.
врежденным колесом, лопнувших дуйте им. Для информации об использова-
шин или шин с повреждениями Не вынимайте никакие небольшие нии компрессора без герметика,
боковины. предметы, застрявшие в протек- см. параграф «Использование
Если шина отделилась от обода торе шины. компрессора без герметика» ниже
колеса, или если повреждена бо- Для получения более подробной в этой главе.
ковина шины, или если поврежде- информации см. следующий па- Компрессор может быть обору-
ние имеет размер более 6 мм, что раграф ниже в этой главе: дован адаптером для дополни-
приводит к быстрому снижению тельного оборудования, который
• Использование герметика для
давления воздуха в шине, вызови- хранится в отделении в нижней
временного ремонта повреж-
те техническую помощь. части компрессора.
денной шины и компрессора
Это означает, что шина поврежде- При помощи этого адаптера вы
После доведения давления воз-
на слишком серьезно, и герметик можете накачивать такие предме-
духа в шине до рекомендованного
не может эффективно устранить ты, как надувные матрасы, мячи
значения, осторожно двигайтесь
повреждение. и т.д.
на автомобиле на расстояние 8
Если шина теряет давление воз- км, чтобы равномерно распре-
духа из-за небольшого повреж- делить герметик и обеспечить
дения, размером менее 6 мм, надежное заклеивание повреж-
которое находится в зоне протек- дения.
тора шины, то вы можете исполь-
Если герметик не будет удален из
зовать герметик и компрессор для
поврежденной шины в пределах
временного ремонта шины.
160 км пробега после заклеива-
ния шины, то, возможно, вам при-
дется заменить шину.
Как можно скорее обратитесь к
вашему дилеру для выполнения
ремонта поврежденной шины.
79 ...
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Работа двигателя в закрытом Будьте осторожны, чтобы не Хранение и перевозка в салоне
помещении, например, в гара- перекачать шину. В противном автомобиля не закрепленных
же, при выключенной системе случае шина может взорвать- должным образом емкости с
кондиционирования воздуха ся, и вы или другие люди мо- герметиком и компрессора для
может привести к проникнове- жете получить травмы. подкачки шин может привести
нию опасных выхлопных газов Строго следуйте инструкциям, к травмам. При экстренном
в салон вашего автомобиля. приложенным к герметику и торможении, резком маневре
Отработавшие газы представ- компрессору для подкачки или дорожно-транспортном
ляют смертельную угрозу для шин. происшествии незакрепленное
человека. В них содержится оборудование может поранить
Доведите давление воздуха
окись углерода (СО), которая пассажиров. Поэтому храните
в шине до рекомендованной
не имеет ни цвета, ни запаха. это оборудование в специаль-
величины.
Вдыхание этого газа может но предназначенном для него
Запрещается накачивать шину месте.
привести к потере сознания и
до давления, превышающего
даже к смерти.
величину, рекомендованную
Никогда не оставляйте автомо- для холодных шин.
биль с работающим двигате-
лем в закрытых помещениях,
не имеющих принудительной
вытяжной вентиляции.
мации, см. следующий па-
раграф в Руководстве по
эксплуатации вашего автомо-
биля:
• Выпускная система
... 80
Глава 5
ГЕРМЕТИК ДЛЯ ВРЕМЕННОГО Для приобретения новой емкости

РЕМОНТА ШИНЫ с герметиком для временного ре-
ВНИМАНИЕ
монта шин обратитесь к вашему Ваш автомобиль оборудован
Перед использованием комплекта дилеру.
внимательно изучите и тщательно системой слежения за давле-
выполняйте все инструкции по Емкость с герметиком предна- нием воздуха в шинах.
безопасности, приведенные на значена только для одноразового Используйте только герметик
этикетке емкости с герметиком. применения и для устранения по- для временного ремонта шин,
вреждения только одной шины. одобренный корпорацией GM.
Проверьте срок годности на эти-
кетке, имеющейся на емкости с После использования герметика, Обратитесь к своему дилеру.
герметиком. обязательно замените емкость с Применение иных жидких гер-
герметиком, входящую в комплект метиков может привести к по-
Следует заменять емкость с гер- для подкачки шин.
метиком, не дожидаясь истечения вреждению датчиков давления
срока годности герметика. Для получения более подробной воздуха в шинах.
информации см. следующий па-
раграф ниже в этой главе:
• Отсоединение и замена емко-
сти с герметиком
Герметик предназначен исключи-
тельно для временного ремонта
шин.
81 ...
ИДЕНТИФИКАЦИЯ ГЕРМЕТИКА Компрессор может быть обору-

И КОМПРЕССОРА ДЛЯ 1 2 3 4 5 6 дован адаптером для дополни-
ВРЕМЕННОГО РЕМОНТА ШИНЫ тельного оборудования, который
хранится в отделении в нижней
Необходимое оборудование хра- части компрессора.
нится в багажном отделении за
левой панелью отделки. При помощи этого адаптера вы
можете накачивать такие предме-
Для информации о том, как до- ты, как надувные матрасы, мячи
стать или уложить комплект, см. и т.д.
7 8
следующий параграф ниже в этой
главе.
Комплект, состоящий из герме-
• Укладка герметика и компрес- тика и компрессором с кнопкой
сора для временного ремонта выбора подачи воздуха или гер-
шины метика, включает в себя следую-
Ваш автомобиль может быть щее оборудование:
оснащен одним из двух вариантов 1. Кнопка селектора
комплекта для временного ремон-
та шины. 2. Кнопка включения/выключе-
ния
3. Манометр
4. Кнопка сброса давления
5. Емкость с герметиком
6. Черный шланг, предназначен-
ный только для воздуха
7. Прозрачный шланг, предна-
значенный для подачи в шину
герметика и воздуха
8. Кабель для подключения ком-
прессора
... 82
Глава 5
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГЕРМЕТИКА Не вынимайте небольшие пред-

1 2 И КОМПРЕССОРА ДЛЯ меты, застрявшие в шине.
ВРЕМЕННОГО РЕМОНТА ШИНЫ 1. Выньте комплект для подкачки
шин и положите его рядом с
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ поврежденным колесом.
7 Для получения более под-
4 5 Перед использованием ком-
робной информации см. сле-
плекта внимательно изучите
дующий параграф ниже в этой
3 6 и тщательно выполняйте все
главе:
инструкции по безопасности,
приведенные на этикетке ем- - Герметик и компрессор для
Второй вариант комплекта для временного ремонта по-
кости с герметиком.
временного ремонта шин включа- врежденной шины
ет в себя следующее:
Внимательно ознакомьтесь с Убедитесь в том, что ком-
1. Воздушный компрессор прессор выключен.
инструкциями, приложенными к
2. Емкость с герметиком комплекту, и неукоснительно сле- 2. Размотайте прозрачный шланг
3. Кабель для подключения ком- дуйте им. для герметика/воздуха и элек-
прессора При низкой температуре наружно- трический провод подключе-
4. Выключатель I/O го воздуха, прогрейте компрессор ния компрессора.
5. Манометр и емкость с герметиком в теплом 3. Убедитесь в том, что воздуш-
помещении в течение примерно ный вентиль шины расположен
6. Шланг манометра пяти минут. Это позволит накачать близко к земле, и что шланг
7. Шланг для заполнения шины шину быстрее. достанет до него.
герметиком Перед выполнением ремонта, вы-
полните проверку безопасности.
См. предупреждения о безопас-
ности в параграфе «При повреж-
дении шины» ранее в этой главе.
83 ...
4. Снимите колпачок воздушного 7. Включите провод питания 9. Поверните селектор режима

вентиля шины. компрессора в электрическую против часовой стрелки, в по-
5. Надежно присоедините шланг розетку. ложение подачи герметика и
для наполнения шины герме- Примечание: воздуха.
тиком к воздушному вентилю Для подключения компрес- 10. Нажмите на выключатель,
шины. сора используйте только чтобы включить компрессор и
Для подключения, вращай- гнездо прикуривателя, если начать подачу герметика.
те конец шланга по часовой ваш автомобиль не обору- Компрессор начнет закачивать
стрелке. дован дополнительной элек- в поврежденную шину герме-
6. Отключите все дополнитель- трической розеткой. тик и воздух.
ное электрооборудование, Не закрывайте дверь или окно, В начальный период времени,
подключенное к электриче- чтобы не повредить провод показания манометра будут
ским розеткам. компрессора. достаточно высокими, пока
Для более подробной инфор- 8. Запустите двигатель. компрессор подает в шину
мации, см. следующий пара- герметик. Когда компрессор
Во время работы компрессо-
граф в главе 1 Руководства по начнет накачивать в шину воз-
ра, двигатель автомобиля дол-
эксплуатации вашего автомо- дух, показания манометра
жен работать.
биля: быстро уменьшатся, а затем
начнут увеличиваться по мере
- Розетки для подключения
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ накачивания шины.
дополнительного электроо-
борудования Работа двигателя в закрытом
помещении, например, в гара-
же, при выключенной системе
кондиционирования воздуха
может привести к проникнове-
нию опасных выхлопных газов
в салон вашего автомобиля.
... 84
Глава 5
11. Доведите давление воздуха в 12. Нажмите на выключатель, что-

шине до рекомендованной ве-
ВНИМАНИЕ бы выключить компрессор и
личины, указанной на табличке Если после 25 минут работы подачу герметика.
с информацией о шинах и за- компрессора вам не удается ПРИМЕЧАНИЕ:
грузке автомобиля. довести давление воздуха в Следующие шаги необходи-
Для определения места рас- шине до нормального, то вам мо выполнять быстро.
положения таблички с инфор- нельзя продолжать дальней-
шее движение автомобиля. Повреждение не будет за-
мацией о шинах см. параграф
Это означает, что шина по- клеено, и воздух может вы-
«Загрузка автомобиля» в главе
вреждена слишком сильно, и ходить из шины до тех пор,
3 Руководства по эксплуата-
повреждение не может быть пока автомобиль не начнет
ции вашего автомобиля.
устранено при помощи герме- двигаться, и герметик не
- Табличка с информацией о распределится внутри шины.
шинах и загрузке автомо- тика и компрессора.
Отключите провод компрессо- Будьте осторожны при отклю-
биля
ра от розетки. чении компрессора. Некото-
Для получения более подроб- рые части компрессора могут
ной информации см. также сле- Отсоедините шланг от воздуш- быть горячими.
дующие параграфы в Главе 4: ного вентиля шины.
13. Отключите провод компрессо-
- Давление воздуха в шинах ра от розетки.
При работе компрессора по-
казания манометра несколько
превышают действительное
значение давления воздуха в
шине. Выключите компрессор,
чтобы проверить точную вели-
чину давления воздуха в шине.
85 ...
14. Вращайте конец шланга про- 19. Соберите комплект для под-
тив часовой стрелки, чтобы от- качки шин в обратном порядке
соединить его от воздушного и уберите его на место.
вентиля. 20. Для того чтобы герметик рас-
15. Установите колпачок на воз- пределился внутри шины
душный вентиль шины. ровным слоем, необходимо
16. Уберите шланг в предназна- проехать около 8 км.
ченное для него место.
17. Уложите электрический про-
вод воздушного компрессора
в исходное положение. Этикетка с указанием макси-
мальной скорости движения
18. Если вам удалось накачать
напоминает вам о необходи-
шину, снимите с емкости с
мости соблюдать осторож-
герметиком наклейку с пред-
ность и о том, что запрещается
упреждением об ограничении
превышать скорость 90 км/ч
максимальной скорости дви-
до тех пор, пока вы не отре-
жения (при наличии).
монтируете поврежденное
Приклейте наклейку с преду- колесо.
преждением об ограничении
максимальной скорости на
заметное место внутри авто-
мобиля.
... 86
Глава 5
21. Остановите и припаркуйте ав- 22. При помощи ткани вытрите 25. Как можно скорее обратитесь
томобиль в безопасном месте. возможные подтеки герметика к вашему дилеру для проверки
Проверьте давление воздуха в с кузова автомобиля, колеса и профессионального ремонта
шине, чтобы убедиться в том, и шины. или замены поврежденной
что повреждение было устра- 23. При утилизации емкости шины.
нено. из-под герметика и шлангов Если герметик не будет уда-
См. параграф «Использование убедитесь в том, что вы дей- лен из поврежденной шины
компрессора без герметика ствуете в соответствии с мест- в пределах 160 км пробега
для ремонта шин» ниже в дан- ным законодательством. после заклеивания шины, то,
ной главе. Ваш дилер может помочь вам возможно, вам придется заме-
в этом. нить шину.
снизилось более чем на 68 24. После использования герме-
кПа по сравнению с рекомен- тика, обязательно замените
дованным, то дальнейшая емкость с герметиком, входя-
эксплуатация автомобиля не щую в комплект для подкачки
разрешается. Это означает, шин.
что шина повреждена слишком Для приобретения новой
сильно, и повреждение не мо- емкости с герметиком для
жет быть устранено при помо- временного ремонта шин об-
щи герметика и компрессора. ратитесь к вашему дилеру.
снизилось не более чем на
68 кПа по сравнению с реко-
мендованным, то доведите
давление воздуха в шине до
нормальной величины, ука-
занной на табличке с инфор-
мацией о шинах.
87 ...
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 3. Снимите колпачок воздушного

КОМПРЕССОРА вентиля шины.
БЕЗ ГЕРМЕТИКА 4. Надежно присоедините воз-
Если вы хотите накачать шину душный шланг к воздушному
только воздухом, без использова- вентилю шины.
ния герметика, то следуйте опи- - Для компрессоров с пере-
санной ниже процедуре. ключателем селектора:
Внимательно ознакомьтесь с Для подключения, вращайте
инструкциями, приложенными к конец шланга по часовой
комплекту, и неукоснительно сле- стрелке.
дуйте им.
Если компрессор не имеет - Для компрессоров без пере-
Перед использованием комплек- переключателя селектора, то
та, выполните проверку безопас- ключателя селектора:
потяните рычаг вверх, чтобы
ности. См. предупреждения о Нажмите на рычаг вниз,
отсоединить воздушный шланг
безопасности в параграфе «При чтобы надежно соединить
повреждении шины» ранее в этой от емкости с герметиком.
шланг с воздушным венти-
главе. Сначала вытяните верхнюю лем.
1. Достаньте емкость с гермети- часть шланга, а затем нижнюю
ком и компрессор из багажно- часть. Снимите с компрессора 5. Отключите все дополнитель-
го отделения. заглушку. ное электрооборудование,
подключенное к электриче-
Для получения более под- На данном этапе, не включай-
робной информации см. сле- ским розеткам.
те компрессор в электриче-
дующий параграф ниже в этой скую розетку. Для более подробной инфор-
главе: мации, см. следующий пара-
- Укладка герметика и ком- граф в главе 1 Руководства по
прессора для временного эксплуатации вашего автомо-
ремонта поврежденной биля:
шины
- Розетки для подключения
2. Размотайте черный шланг для дополнительного электроо-
воздуха и электрический про- борудования
вод подключения компрессо-
ра.
... 88
Глава 5
6. Включите провод питания 7. Запустите двигатель. 10. Доведите давление воздуха в

компрессора в электрическую Во время работы компрессо- шине до рекомендованной ве-
розетку. ра, двигатель автомобиля дол- личины, указанной на табличке
Примечание: жен работать. с информацией о шинах и за-
грузке автомобиля.
Для подключения компрес-
сора используйте только Для определения места рас-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ положения таблички с инфор-
гнездо прикуривателя, если
ваш автомобиль не обору- Работа двигателя в закрытом мацией о шинах см. параграф
дован дополнительной элек- помещении, например, в гара- «Загрузка автомобиля» в главе
трической розеткой. же, при выключенной системе 3 Руководства по эксплуата-
кондиционирования воздуха ции вашего автомобиля.
Не закрывайте дверь или окно,
чтобы не повредить провод может привести к проникнове- - Табличка с информацией о
компрессора. нию опасных выхлопных газов шинах и загрузке автомо-
в салон вашего автомобиля. биля
Для получения более под-
8. Поверните селектор режима робной информации см. также
(при наличии) по часовой следующие параграфы в Главе
стрелке, в положение подачи 4 данного Дополнения:
только воздуха. - Шины
9. Для включения или выключе- Давление воздуха в шинах
ния компрессора нажмите на
При работе компрессора по-
кнопку.
казания манометра несколько
Компрессор будет накачивать превышают действительное
шину только воздухом. значение давления воздуха в
шине. Выключите компрессор,
чтобы проверить точную вели-
чину давления воздуха в шине.
89 ...
11. Проверьте давление воздуха в 13. Отключите провод компрессо-

шине при помощи манометра, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ра от розетки.
которым оснащен комплект Будьте осторожны, чтобы не 14. Отсоедините шланг от воз-
для подкачки шин. перекачать накачиваемый душного вентиля шины.
При работе компрессора по- предмет. Накачиваемые пред- - Для компрессоров с пере-
казания манометра несколько меты могут взорваться, при ключателем селектора:
превышают действительное этом вы или другие люди мо-
Вращайте конец шланга
значение давления воздуха в жете получить травмы.
против часовой стрелки,
шине. Выключите компрессор, Строго следуйте инструкциям, чтобы отсоединить его от
чтобы проверить точную вели- приложенным к герметику и воздушного вентиля.
чину давления воздуха в шине. компрессору для подкачки
- Для компрессоров без пере-
Чтобы выпустить избыток шин.
ключателя селектора:
воздуха, нажмите на метал- Доведите давление воздуха
лический шток в центре воз- Потяните рычаг вверх, что-
в шине до рекомендованной
душного вентиля шины, или бы отсоединить подающий
величины.
на кнопку сброса давления шланг компрессора от воз-
воздуха на компрессоре (при Запрещается накачивать шину душного вентиля шины.
наличии). до давления, превышающего
величину, рекомендованную
для холодных шин.
12. Нажмите на выключатель, что-

бы выключить компрессор.
Компрессор может быть горя-
чим. Не прикасайтесь к ком-
прессору до тех пор, пока он
не остынет.
... 90
Глава 5
15. Установите колпачок на воз- ОТСОЕДИНЕНИЕ И ЗАМЕНА Для замены емкости с гермети-
душный вентиль шины. ЕМКОСТИ С ГЕРМЕТИКОМ ком выполните следующее:
16. Уберите шланг в предназна- Емкость с герметиком предна- 1. Размотайте шланг с компрес-
ченное для него место. значена только для одноразового сора и емкости с герметиком.
17. Уложите электрический про- применения и для устранения по- - Для компрессоров с пере-
вод воздушного компрессора вреждения только одной шины. ключателем селектора:
в исходное положение. После использования герметика, Размотайте прозрачный
18. Соберите комплект для под- обязательно замените емкость с шланг, предназначенный для
качки шин в обратном порядке герметиком, входящую в комплект наполнения шины гермети-
и уберите его на место. для подкачки шин. ком.
После этого станет видна
желтая кнопка разблокиров-
ки емкости с герметиком.
91 ...
Потяните емкость с герметиком

вверх, чтобы снять ее с компрес-
сора.
Для приобретения новой емкости
с герметиком для временного ре-
монта шин обратитесь к вашему
дилеру.
- Для компрессоров без пере- 2. Отсоедините емкость с герме-

ключателя селектора: тиком из компрессора.
Потяните рычаг вверх, что- - Для компрессоров с пере-
бы отсоединить подающий ключателем селектора:
шланг компрессора от емко- Нажмите на желтую кнопку,
сти с герметиком. чтобы отсоединить емкость
Размотайте воздушный с герметиком.
шланг компрессора с емко- - Для компрессоров без пере-
сти с герметиком. ключателя селектора:
Размотайте шланг для на- Поверните емкость с герме-
полнения шины герметиком. тиком таким образом, чтобы
шланг оказался совмещен с
пазом в компрессоре.
... 92
Глава 5
Установка емкости • Компрессор без переключате- Уложите емкость с герметиком и

с герметиком ля селектора: компрессор в багажное отделе-
- Поверните емкость с герме- ние.
• Компрессор с переключате-
лем селектора: тиком таким образом, чтобы Для получения более подробной
шланг оказался совмещен с информации см. следующий па-
- Установите на место новую пазом в компрессоре. раграф ниже в этой главе:
емкость с герметиком.
- Нажмите на емкость с гер- • Хранение герметика и ком-
- Обмотайте шланг для за- метиком вниз и поверните прессора для временного ре-
полнения герметиком вокруг ее по часовой стрелке. монта шины
воздушного компрессора.
- Обмотайте шланг для за-
полнения герметиком вокруг
воздушного компрессора.
- Прижмите воздушный шланг
компрессора к входному
отверстию емкости с герме-
тиком, и нажмите на рычаг
вниз.
93 ...
2. Найдите емкость с герметиком

и компрессор.
3. Для компрессоров без селек-
тора режима, потяните ленту-
«липучку» вверх и назад.
ХРАНЕНИЕ ГЕРМЕТИКА Для компрессоров с селекто-

И КОМПРЕССОРА ДЛЯ ром режима, потяните вверх
ВРЕМЕННОГО РЕМОНТА ШИНЫ желтый выступ, чтобы освобо-
дить комплект.
Необходимое оборудование хра-
нится в багажном отделении за 4. Достаньте емкость с гермети-
левой панелью отделки. ком и компрессор из багажно-
го отделения.
Чтобы вынуть емкость с гермети-
ком и компрессор: После использования, соберите
комплект для подкачки шин в об-
1. Выньте поддон, потянув вверх ратном порядке и уберите его на
за одно из отверстий, чтобы место.
получить доступ к герметику и
компрессору для временного
ремонта шины.
... 94

Cadillac Escalade MY14 Manual RU PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Cadillac Escalade MY14 Manual RU PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Руководство по эксплуатации Cadillac Escalade

В данном Руководстве могут быть описаны Для покупателей,

Как пользоваться данным Условные обозначения

Условные обозначения + : Предохранители

обозначения, которые вы можете найти на

: Круиз-контроль _ : Режим буксировки/движения с

Регулировка высоты подголовников .... 1-10 Круиз-контроль ................................... 1-18

G. Кнопки информационного центра Выключатель противотуманных фар, T. Регулятор положения педалей

Важная информация Нажмите и удерживайте кнопку , чтобы

Система дистанционного Двигатель будет работать в течение 10 минут. Замки дверей

Дверь багажного отделения • Нажмите на кнопку на потолочной Окна

Регулировка сидений См. «Электрическая регулировка положения Регулировка наклона спинки

Регулировка поясничной опоры

Для регулировки положения сиденья:

Функция запоминания Запоминание регулировок См. «Функция запоминания регулировок»

Сиденья второго ряда Сиденья с электро- См. «Передние сиденья с электрообогревом

Регулировка высоты Ремни безопасности Система определения

Регулировка зеркал заднего Наружные зеркала заднего вида

Внутреннее зеркало заднего вида

2. Нажмите на одну из четырех стрелок O: Нажмите на эту кнопку, чтобы

Регулировка положения Регулировка положения Освещение салона

Отключение плафонов освещения Плафоны для чтения Приборы наружного

Для автомобилей, впервые проданных в Выключатель очистителя/

• «Переключатель приборов наружного стеклоочиститель сделал несколько

• «Противотуманные фонари» на стр. 6-9. 9 : Стеклоочистители выключены. См. «Выключатель очистителя/омывателя

Система климат-контроля См. «Двухзонная автоматическая система

Показана панель системы климат-контроля при наличии

Система Bluetooth® Органы управления, b g :Нажмите на эту кнопку, чтобы

c x :Нажмите на эту кнопку, чтобы

Круиз-контроль :Нажмите на эту кнопку для включения или Навигационная система

Система предупреждения Это сообщение может также появиться во Ультразвуковая система

Розетки для подключения Универсальная система Технические

Использование топлива • Не оставляйте двигатель работающим Служба помощи на дорогах

Помощь на дорогах и система OnStar Система OnStar® Работа системы OnStar

См. «Заявление о соответствии Ответственность владельца

Двери Внутреннее зеркало заднего вида

Ключи и замки Система доступа в

Работа системы доступа в Если эта функция активирована при помощи

(Запирание дверей): Нажмите на эту

Запирание дверей См. «Персональная настройка функций

Дверь багажного отделения или ее Дверь багажного отделения

Функция обнаружения препятствий Ручное управление дверью Настоятельно не рекомендуется двигаться

Подножки с электроприводом Безопасность автомобиля Если включена функция запирания дверей

4. Вставьте новый программируемый Наружные зеркала заднего

Регулировка зеркал заднего вида Повторная настройка Указатели поворота

Зеркало заднего вида Наклон наружных зеркал Внутреннее зеркало заднего

Автомобили, оборудованные системой

Электрические Ваш автомобиль имеет функцию сохранения

Функция защиты В экстренных случаях, функцию защиты Для программирования стеклоподъемников

Блокировка электрических Солнцезащитные Крыша

Электропривод люка работает только Для автоматического включения

Замена ремней безопасности после Замена компонентов системы LATCH

Подергайте подголовник вверх-вниз • Чтобы поднять или опустить переднюю

Для регулировки положения сиденья:

Функция запоминания регулировок Запоминание регулировок 2. Нажмите кнопку «1» и удерживайте ее

Дистанционное восстановление Чтобы прекратить восстановление Функция облегчения высадки

Прозвучит однократный звуковой сигнал. Регулировка поясничной Регулировка наклона спинки

Плечевая лямка ремня не сможет должным

Передние сиденья При включении этой функции на дисплее

Для включения самой высокой интенсивности

Сиденья второго ряда Примечание: Если вы будете складывать

Складывание и наклон сиденья

1. Убедитесь в отсутствии препятствий и 3. Еще раз потяните вверх этот рычаг,