BMW Motorrad

Руководство по эксплуатации и обслуживанию

G 310 GS
Данные мотоцикла/дилера

Данные мотоцикла Данные дилера

Модель Контактное лицо сервисной службы

Идентификационный номер т/с Г-н/г-жа

Цветовой индекс Номер телефона

Первая регистрация

Номерной знак Адрес дилера/телефон (печать фирмы)

Добро пожаловать в
мир BMW
Мы рады, что вы сделали свой
выбор в пользу мотоцикла
BMW Motorrad, и рады
приветствовать вас в кругу
водителей BMW. Чем больше
вы узнаете о вашем новом
мотоцикле, тем увереннее
будете чувствовать себя на
дороге.
Об этом руководстве по
эксплуатации
Поэтому, прежде чем начать
эксплуатацию своего нового
BMW, внимательно прочитайте
данное руководство по эксплу-
атации. В нем вы найдете важ-
ные указания по управлению,
которые позволят вам в полной
мере использовать все техни-
ческие преимущества своего
BMW.
Здесь также приведены све- Пусть ваш BMW приносит вам
дения по уходу за мотоциклом, только радость. С пожелани-
направленные на поддержа- ями приятной и безаварийной
ние его эксплуатационной на- езды
дежности, безопасности и на
сохранение его высоких потре- BMW Motorrad.
бительских свойств.
Подтверждение выполненных
работ по техническому обслу-
живанию является необходи-
мым условием для куланц-об-
служивания.
Если Вы однажды решите про-
дать свой BMW, не забудьте
передать новому владельцу
руководство по эксплуатации.
Оно является неотъемлемой
частью комплектации мото-
цикла.
Предложения и замечания
При любых вопросах по по-
воду Вашего мотоцикла дилеры
BMW Motorrad всегда охотно
помогут вам советом и делом. 01 40 9 480 092
*01409480092*
*01409480092*
*01409480092*
Оглавление
3 Индикация . . . . . . . . . . . . . . 19 5 Регулировка . . . . . . . . . . . . 41
1 Общие указания . . . . . . . . 5 Сигнальные и контрольные Зеркала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Направленность . . . . . . . . . . . . . 6 лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Фары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Сокращения и символы . . . . . 6 Многофункциональный Преднатяг пружины . . . . . . . . 43
Комплектация . . . . . . . . . . . . . . . 7 дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 6 Вождение . . . . . . . . . . . . . . . 45
Технические характери- Предупреждения . . . . . . . . . . . 22 Указания по технике без-
стики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Индикатор ТО . . . . . . . . . . . . . . 28 опасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Актуальность . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Резерв топлива . . . . . . . . . . . . . 30 Перечень проверок . . . . . . . . 48
2 Обзорная информа- Тахометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Запуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
ция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4 Пользование . . . . . . . . . . . 31 Обкатка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Общий вид слева . . . . . . . . . . . 11 Зажигание . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Сигнализатор превышения
Общий вид справа . . . . . . . . . 13 Освещение . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 допустимой частоты враще-
Под сиденьем . . . . . . . . . . . . . . 14 Указатели поворота . . . . . . . . 34 ния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Комбинированный выклю- Многофункциональный Тормозная система . . . . . . . . 53
чатель с левой стороны . . . . 15 дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Поставить мотоцикл на сто-
Комбинированный вы- Время и дата . . . . . . . . . . . . . . . 37 янку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
ключатель с правой сто- Сброс счетчика разового Заправка топливом . . . . . . . . . 55
роны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 пробега . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Закрепить мотоцикл для
Комбинация приборов . . . . . 17 Обнулить среднее значе- транспортировки . . . . . . . . . . . 57
ние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Антиблокировочная си-
стема (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Сиденье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7 Подробное описание Аккумуляторная Подготовка мотоцикла
системы . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 батарея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 к длительному хране-
Общие указания . . . . . . . . . . . . 60 Предохранители . . . . . . . . . . . . 97 нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Антиблокировочная си- Штекер диагностического Ввод мотоцикла в эксплу-
стема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 разъема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 атацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
8 Техническое обслу- 9 Принадлежности. . . . . 101 11 Технические харак-
живание . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Общие указания . . . . . . . . . . 102 теристики . . . . . . . . . . . 115
Общие указания . . . . . . . . . . . . 64 Обогреваемые ручки . . . . . 102 Таблица неисправно-
Бортовой инструмент . . . . . . 64 Бортовая розетка . . . . . . . . 103 стей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Подставка под переднее Топкейс . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Резьбовые соедине-
колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 ТопкейсLight . . . . . . . . . . . . . 106 ния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Подставка под заднее ко- Макс. загрузка и макси- Топливо . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
лесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 мальная скорость . . . . . . . . 107 Моторное масло . . . . . . . . . 119
Моторное масло . . . . . . . . . . . 67 10 Уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Двигатель . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Тормозная система . . . . . . . . 69 Средства по уходу. . . . . . . . 110 Сцепление . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Сцепление . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Мойка мотоцикла . . . . . . . . 110 Коробка передач . . . . . . . . . 121
Охлаждающая жидкость. . . . 75 Чистка деталей, Задний привод . . . . . . . . . . . 122
Диски и шины . . . . . . . . . . . . . . 76 чувствительных Рама . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 к повреждениям . . . . . . . . . . 111 Ходовая часть . . . . . . . . . . . . 123
Цепь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Лакокрасочное покры- Торможение . . . . . . . . . . . . . . 123
Осветительные тие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Колеса и шины . . . . . . . . . . . 124
приборы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Консервация окрашенных Электрооборудование . . . 126
Система помощи при поверхностей . . . . . . . . . . . . . 113 Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
пуске . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Масса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Параметры движения . . . . 129
Принадлежности . . . . . . . . . 129
12 Служба сервиса . . . . 131
Сервисная служба
BMW Motorrad . . . . . . . . . . . 132
BMW Motorrad Мобиль-
ные услуги . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Работы по техническому
обслуживанию . . . . . . . . . . . . 133
План технического обслу-
живания . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Подтверждения техниче-
ского обслуживания . . . . . 136
Подтверждения сервис-
ного обслуживания . . . . . . . 151
13 Алфавитный указа-
тель . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Общие указания
Направленность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1
5
Сокращения и символы . . . . . . . . . . . . 6
Комплектация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Технические характеристики . . . . . . . 7

Общие указания
Актуальность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

z
 Направленность
1 При составлении данного ру-
6 ководства по эксплуатации мы
старались максимально облег-
чить поиск нужных данных. Об-
щие сведения о мотоцикле со-
держатся в главе «Обзорная
Общие указания
информация» данного руковод-
ства по эксплуатации.
Сокращения и
символы
ОСТОРОЖНО Опас-
ность с низкой степе-
z нью риска. Несоблюдение
мер предосторожности может
привести к малой или средней
травме.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Опасность со средней
степенью риска. Несоблюде-
ние мер предосторожности мо-
жет привести к тяжелой травме
или смертельному исходу.
ОПАСНО Угроза без- Результат действия.
опасности с высокой сте-
Ссылка на страницу с
пенью риска. Несоблюдение
дальнейшей информа-
мер предосторожности при-
цией.
водит к тяжелой травме или
смертельному исходу.
Обозначает конец ин-
ВНИМАНИЕ Особые ука- формации, касающейся
зания и меры по безопас-
комплектации и допол-
ности. Несоблюдение этих мер нительных принадлеж-
может привести к повреждению ностей.
транспортного средства или
дополнительных принадлежно- Момент затяжки.
стей, из-за чего гарантийные
обязательства потеряют свою
силу. Технические характе-
ристики.
УКАЗАНИЕ Особые ин-
струкции и рекомендации
ABS Антиблокировочная
по управлению, контролю, ре-
система.
гулировке и уходу.
Обозначает конец ука- LA Комплектация для кон-
зания, введенного спе- кретной страны.
циальным символом.
Указание к действию.
SZ Специальные принад-
лежности.
Специальные
принадлежности
BMW Motorrad можно
заказать и установить у
официальных дилеров
BMW Motorrad.
Комплектация
При покупке мотоцикла BMW
вы выбираете конкретную мо-
дель в индивидуальной ком-
плектации. В данном руковод-
стве по эксплуатации описы-
ваются выбранные компанией
BMW специальные принадлеж-
ности (SZ). Пожалуйста, отне-
ситесь с пониманием к тому,
что в нем описываются также
те элементы комплектации, ко-
торые могут отсутствовать на
вашем мотоцикле. Также воз-
можны расхождения с изоб-
раженными мотоциклами, что
обусловлено различиями в экс-
портном исполнении.
Если ваш BMW оснащен обору-
дованием, которое не описано
в данном руководстве по экс-
плуатации, это означает, что
это оборудование описано в
отдельном руководстве по экс-
плуатации.
Технические
характеристики
Все размеры, масса и мощ-
ность в данном руководстве по
эксплуатации указаны в соот-
ветствии с требованиями стан-
дарта DIN (Deutsches Institut
für Normung e. V.) и с соблю-
дением допусков, указанных
в предписаниях данного стан-
дарта. В экспортных исполне-
ниях для отдельных стран воз-
можны расхождения.
Актуальность
Высокий уровень безопасности 1
и качества мотоциклов BMW 7
обеспечивается постоянным
совершенствованием их кон-
струкции, оборудования и при-
надлежностей. Это может стать
Общие указания
причиной расхождений между
текстом данного руководства
и оснащением Вашего мото-
цикла. BMW Motorrad также не
исключает возможность оши-
бок. В связи с этим мы просим
вас иметь в виду, что содержа-
щиеся в руководстве сведения,
иллюстрации и описания не мо- z
гут служить основанием для
предъявления претензий юри-
дического характера.
z
8
1

Общие указания
Обзорная информация
Общий вид слева . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2
9
Общий вид справа . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Под сиденьем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Комбинированный выключатель

Обзорная информация
с левой стороны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Комбинированный выключатель
с правой стороны . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Комбинация приборов . . . . . . . . . . . . . 17

z
z
10
2

Обзорная информация
Общий вид слева
1 с дополнительной ро- 2
зеткой SZ 11
Бортовая розетка
( 103)
2 Регулировочное кольцо
для предварительного

Обзорная информация
напряжения пружины
(за накладкой на раму)
( 43)
3 Замок сиденья ( 39)
4 Значения регулировки
цепи ( 86)
5 Индикатор уровня масла
в двигателе ( 67)
6 Заводская табличка (на
головке руля)
7 Таблица значений дав-
ления воздуха в шинах z
(на левом пере вилки)
( 77)
z
12
2

Обзорная информация
Общий вид справа
1 Отверстие для заливки 2
топлива ( 56) 13
2 Передний бачок тор-
мозного гидропривода
( 71)
3 Идентификационный но-

Обзорная информация
мер т/с
4 Расширительный бачок
системы охлаждения
( 75)
5 Маслоналивное отвер-
стие ( 68)
6 Задний бачок тормозного
гидропривода (за наклад-
кой на раму) ( 72)
7 Поручень ( 46)

z
 Под сиденьем
2 1 Аккумуляторная батарея
14 ( 93)
2 Штекер диагностического
разъема ( 99)
3 Предохранители ( 97)
4 Руководство по эксплу-
Обзорная информация

атации и обслуживанию
( 6)
5 Бортовой инструмент
( 64)
6 Запасные предохрани-
тели

z
Комбинированный
выключатель с левой 2
стороны 15
1 Прерывистый световой
сигнал ( 34)
2 Двухпозиционный пере-
ключатель: дальний свет/

Обзорная информация
ближний свет ( 34)
3 ABS ( 38).
4 Указатели поворота
( 34)
5 Звуковой сигнал

z
 Комбинированный
2 выключатель с правой
16 стороны
1 Экстренный выключатель
зажигания ( 33)
2 Кнопка запуска ( 33)
( 49)
Обзорная информация

z
Комбинация приборов
1 Кнопка 2
Выбор индикации 17
( 36).
2 Контрольные лампы
( 20)
3 Многофункциональный

Обзорная информация
дисплей ( 21)
4 Сигнальные лампы
( 20)
5 Фотодатчик для регули-
ровки яркости на много-
функциональном дисплее
Сигнализатор превыше-
ния допустимой частоты
вращения ( 52).

z
z
18
2

Обзорная информация
Индикация
Сигнальные и контрольные
3
лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 19

Многофункциональный дис-
плей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Индикация
Индикатор ТО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Резерв топлива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Тахометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 z
 Сигнальные и
3 контрольные лампы
20 1 Контрольная лампа ней-
трали
2 Контрольная лампа даль-
него света ( 34)
3 Контрольная лампа вклю-
Индикация

чения указателей пово-

рота ( 34)
4 Контрольная лампа ре-
зерва топлива ( 28)
( 30)
z
5 Сигнальная лампа напря-
жения в бортовой сети
( 25)
6 Общая сигнальная лампа
( 22)
7 Сигнальная лампа ABS
( 27)
8 Сигнальная лампа ток-
сичности отработавших
газов ( 27)
Многофункциональ-
ный дисплей 3
1 Бортовой компьютер 21
( 36)
2 Поле индикации для зна-
чений
3 Индикатор ТО ( 28)

Индикация
4 Часы ( 37)
5 Предупреждающие сим-
волы ( 22)
6 Передача, при включен-
ном холостом ходе отоб- z
ражается N
7 Скорость
8 Частота вращения ( 30)
9 Уровень топлива ( 28)
( 30)
 Предупреждения
3 Способ отображения
22 Предупреждения отображаются
с помощью соответствующей
сигнальной лампы.
При наличии нескольких предо-
стережений включаются все
Индикация

соответствующие сигнальные
лампы и отображаются все
Предупреждения, для которых
предупреждающие символы.
не предусмотрены отдельные
Перечень возможных предупре-
сигнальные лампы, показы-
ждений приводится на следую-
z щих страницах.
ваются с помощью предупре-
ждающего символа 1 на мно-
гофункциональном дисплее в
сочетании с общей сигналь-
ной лампой 2. В зависимости
от степени важности преду-
преждения общая сигнальная
лампа горит или мигает крас-
ным или желтым цветом.
Обзор предупреждений 3
Контрольные и сиг- Текстовая индикация Значение 23
нальные лампы
Горит сигнальная Слишком низкое напряжение борто-
лампа напряжения вой сети ( 25)
в бортовой сети.

Индикация
Общая сигналь- Отображается Высокая температура охлаждающей
ная лампа мигает символ темпера- жидкости ( 25)
красным светом. туры.
Общая сигнальная Отображается Работа двигателя в аварийном режиме
лампа горит жел- символ элек- ( 26) z
тым светом. тронной системы
управления
двигателем.
Общая сигнальная Отображается Предупреждение о состоянии двига-
лампа мигает жел- символ элек- теля ( 26)
тым светом. тронной системы
управления
двигателем.
Горит сигнальная Предупреждение о токсичности отра-
лампа токсичности ботавших газов ( 27)
отработавших га-
зов.
 Контрольные и сиг- Текстовая индикация Значение
3 нальные лампы
24 Контрольно-сиг- Самодиагностика ABS не завершена
нальная лампа ( 27)
ABS мигает.
Контрольно-сиг- Неисправность системы ABS ( 27)
нальная лампа
Индикация

ABS горит.
Контрольно-сиг- ABS выключена ( 28)
нальная лампа
ABS горит.
z Горит контроль- Расходуется резервный запас топлива
ная лампа резерва ( 28)
топлива.
Общая сигнальная Постоянно отобра- Превышен срок обслуживания ( 28)
лампа горит жел- жается SERVICE.
тым светом.
Слишком низкое
напряжение бортовой
сети
Горит сигнальная лампа
напряжения в бортовой
сети.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Отказ систем мотоцикла
Опасность ДТП
Не продолжать движение.
Возможная причина:
Неисправна аккумуляторная
батарея.
Как можно скорее
обратиться для устранения
неисправности на СТО,
лучше всего к официальному
дилеру BMW Motorrad.
Высокая температура
охлаждающей жидкости
Общая сигнальная лампа
мигает красным светом.
Отображается символ
температуры.
ВНИМАНИЕ
Движение с перегретым
двигателем
Повреждение двигателя
Обязательно соблюдать ни-
жеуказанные меры.
Возможная причина:
Уровень охлаждающей жидко-
сти слишком низкий.
Проверить уровень охлажда-
ющей жидкости ( 75).
При низком уровне охлаждаю-
щей жидкости:
Долив охлаждающей жидко-
сти ( 76).
Возможная причина:
Радиатор загрязнен. 3
Очистить радиатор ( 112).
25
Возможная причина:
Вентилятор или управление
вентилятором неисправны.
Как можно скорее обратиться
Индикация
для устранения неисправ-
ности на СТО, предпочти-
тельно к официальному ди-
леру BMW Motorrad.
Возможная причина: z
Контур охлаждающей жидкости
неисправен.
По возможности дать двига-
телю остыть.
Ехать только в диапазоне ча-
стичных нагрузок.
Если температура охлаждаю-
щей жидкости повышается
довольно часто, как можно
скорее обратиться для
устранения неисправности в
специализированную станцию
 техобслуживания, лучше
3 всего к официальному дилеру
BMW Motorrad.
26
Работа двигателя в
аварийном режиме
Общая сигнальная лампа
горит желтым светом.
Индикация
Отображается символ
электронной системы
управления двигателем.
z ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Необычные динамические
свойства при работе двига-
теля в аварийном режиме
Опасность ДТП
Избегайте резких ускорений
и обгонов.
Возможная причина:
Система управления двига-
телем обнаружила ошибку,
ухудшающую мощность двига-
теля или приемистость. Двига-
тель работает в аварийном ре-
жиме. В исключительных слу-
чаях двигатель может заглох-
нуть и больше не запуститься.
Как можно скорее обратиться
для устранения неисправ-
ности на СТО, предпочти-
тельно к официальному ди-
леру BMW Motorrad.
Движение может быть про-
должено, однако возможно
снижение оборотов или мощ-
ности двигателя.
Предупреждение о
состоянии двигателя
Общая сигнальная лампа
мигает желтым светом.
Отображается символ
электронной системы
управления двигателем.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Повреждение двигателя в
аварийном режиме
Опасность ДТП
Едьте медленно, избегайте
резких ускорений и обгонов.
По возможности вызовите
эвакуатор и устраните
неисправности силами
специалистов СТО, лучше
всего обращаться к дилеру
BMW Motorrad.
Возможная причина:
Система управления двигате-
лем обнаружила ошибку, ко-
торая может привести к даль-
нейшим серьезным неисправ-
ностям. Двигатель работает в
аварийном режиме.
По возможности следует из-
бегать высоких нагрузок и
оборотов двигателя.
Как можно скорее обратиться
для устранения неисправ-
ности на СТО, предпочти-
тельно к официальному ди-
леру BMW Motorrad.
 Продолжение движения воз-
можно, но не рекомендуется.
Предупреждение
о токсичности
отработавших газов
Горит сигнальная лампа
токсичности отработавших
газов.
Возможная причина:
Система управления двигате-
лем обнаружила ошибку, ко-
торая оказывает влияние на
выброс вредных веществ.
Обратиться на СТО для
устранения неисправности,
лучше всего к официальному
дилеру BMW Motorrad.
Продолжение движения воз-
можно, выброс вредных ве-
ществ превышает заданные
значения.
Самодиагностика ABS не
завершена
Контрольно-сигнальная
лампа ABS мигает.
Возможная причина:
Самодиагностика ABS
не завершена
Функции системы ABS не
реализуются, так как само-
диагностика не была завер-
шена. (Для проверки датчи-
ков колес мотоцикл должен
достичь минимальной скоро-
сти: мин 5 км/ч)
Медленно тронуться с места.
При этом следует помнить,
что до завершения самоди-
агностики функции системы
ABS не будут доступны.
Неисправность системы
ABS 3
Контрольно-сигнальная 27
лампа ABS горит.
Возможная причина:
Блок управления системы ABS
определил неисправность.
Индикация
Функции системы ABS не
реализуются или реализуются
с ограничениями.
Движение можно продол-
жить с учетом отсутствия или z
ограничения функций ABS.
См. также дополнительную
информацию по ситуациям,
которые могут привести к
ошибке системы ABS ( 61).
Как можно скорее
обратиться для устранения
неисправности на СТО,
лучше всего к официальному
дилеру BMW Motorrad.
 ABS выключена
3 Контрольно-сигнальная
лампа ABS горит.
28
Возможная причина:
Система ABS была отключена
водителем.
Включение ABS ( 39).
Индикация
Расходуется резервный
запас топлива
Горит контрольная лампа
z резерва топлива.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Неровная работа двигателя
или выключение двигателя
из-за отсутствия топлива
Опасность аварии, поврежде-
ние катализатора
Не эксплуатируйте мотоцикл
до полной выработки топлива
из бака.
Возможная причина: к официальному дилеру
Топливо израсходовано до ре- BMW Motorrad.
Эксплуатационная безопас-
зерва.
ность и безопасность движе-
Резерв топлива ния мотоцикла сохраняются.
Обеспечивается наилучшее
сохранение стоимости авто-
прим. 1 л
транспортного средства.
Заправка топливом ( 56).
Индикатор ТО
Превышен срок
обслуживания Пробег и дата
Общая сигнальная лампа сервисного
горит желтым светом. обслуживания
Постоянно отображается
SERVICE.
Возможная причина:
Наступил срок выполнения
сервисного обслуживания по
причине определенного про-
бега или даты.
Регулярно выполнять
сервисное обслуживание на
Если сервисное обслужива-
СТО, лучше всего обратиться
ние следует провести в течение
1000 км, отображается надпись
SERVICE 1 и оставшийся про- Надпись SERVICE не
бег 2 и начинается обратный исчезает 3
отсчет с шагом 100 км. Инди-
кация осуществляется на дис- 29
плее в течение короткого вре-
мени по окончании проверки
Pre-Ride-Check.

Если сервисное обслуживание
следует провести на основе
участка пути и даты, отобра-
жается надпись SERVICE 1,
оставшийся участок пути 2 и
дата проведения сервисного
обслуживания 3.
Если сервисное обслуживание
следует провести в течение ме-
сяца, отображается надпись
SERVICE 1 и дата проведения
сервисного обслуживания 3.
Индикация
Если пропущен срок посеще-
ния СТОА для сервисного об-
z
служивания или превышен про-
бег до посещения СТОА для
сервисного обслуживания, при
включенном зажигании посто-
янно будет отображаться над-
пись SERVICE 1.
 Резерв топлива при сложенной боковой под- Тахометр
3 Запас хода
ставке.
Запас хода автоматически
30 отображается на многофунк-
циональном дисплее при до-
стижении резервного количе-
ства топлива.
После заправки топливом за-
Индикация

пас хода пересчитывается,

z Запас хода RANGE 1 показы-
вает, какой отрезок пути 2 еще
можно проехать на оставшемся
топливе. Расчет осуществля-
ется на основе среднего рас-
хода и уровня наполнения топ-
ливом.
Если мотоцикл стоит на бо-
ковой подставке, количе-
ство топлива может быть
определено неправильно из-
за его наклонного положе-
ния. По этой причине запас
хода пересчитывается только
если количество топлива пре-
вышает резервное количе-
ство.
Рассчитанный запас хода все-
гда является приблизитель-
ным значением.
1 Единица тахометра:
1000 оборотов в минуту
2 Низкий диапазон частоты
вращения
3 Сегменты для тахометра
4 Высокий диапазон ча-
стоты вращения
5 Сигнализатор превыше-
ния допустимой частоты
вращения ( 52).
Пользование
Зажигание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4
31
Освещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Указатели поворота . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Многофункциональный дис-

Пользование
плей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Время и дата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Сброс счетчика разового про-
бега . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Обнулить среднее значение . . . . . . 38 z
Антиблокировочная система
(ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Сиденье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
 Зажигание
4 Ключи от мотоцикла
32 Вы получили 2 ключа зажига-
ния.
Для замка зажигания и блоки-
ровки рулевой колонки, пробки
топливного бака и замка сиде-
Пользование
нья используется один и тот же
ключ.
Блокировка замка
рулевой колонки
z ВНИМАНИЕ
Неправильный угол пово-
рота руля при установке на
боковую подставку
Повреждение деталей при па-
дении
На ровной поверхности для
блокировки рулевой колонки
всегда поворачивайте руль
влево.
На неровной поверхности на-
правление уклона определяет
направление поворота руля:
влево или вправо.
Если уклон дороги допускает,
повернуть руль влево.
Вставьте ключ от транспорт-
ного средства 1 в замок ру-
левой колонки и поверните в
положение LOCK, при этом
немного двигая руль.
Зажигание, свет и все функ-
циональные контуры выклю-
чены.
Замок рулевой колонки за-
блокирован.
Ключ можно извлечь.
Включить зажигание
Вставьте ключ от транспорт-
ного средства 1 в замок за-
жигания и поверните в поло-
жение ON.
Стояночные огни, ближний
свет и все функциональные
контуры включены.
Двигатель можно запустить.
Выполняется Pre-Ride-Check.
( 50)
Выполняется самодиагно-
стика системы ABS ( 50)
Выключить зажигание Экстренный
выключатель зажигания
Поверните ключ от транс-
портного средства 1 в поло- A = работа
жение OFF.
Замок рулевой колонки
не заблокирован. B = аварийное выключе-
Ключ можно извлечь. ние (двигатель выключен)
Аварийное выключение
или работа
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Задействование аварийного
выключателя во время дви-
жения
Опасность падения из-за бло-
кировки заднего колеса 4
Не нажимайте экстренный
выключатель зажигания во 33
время движения.
Пользование
z
Нажать на аварийный выклю-
чатель 1 в направлении впе-
ред, чтобы выключить двига-
тель быстро и просто.
Нажать на аварийный выклю-
чатель 1 в направлении на-
зад, чтобы можно было запус-
кать двигатель.
 Освещение Управление дальним Управление
4 Ближний свет и светом прерывистым световым
34 стояночные огни сигналом
Ближний свет и стояночные
огни включаются автоматиче-
ски при включении зажигания.
Пользование

УКАЗАНИЕ
Ближний свет и стояночные
огни создают нагрузку на
аккумуляторную батарею.
Перевести переключатель 1
Включайте зажигание только на
вперед. Нажать кнопку 1.
z ограниченное время.
Дальний свет включен. Дальний свет включается на
Горит контрольная лампа время нажатия переключа-
дальнего света. теля.
Перевести переключатель 1
назад. Указатели поворота
Синяя контрольная лампа Управление указателями
дальнего света гаснет. поворота
Ближний свет включен.
Включить зажигание ( 32).
 ключатель 1 в среднее поло-
жение. 4
35

Пользование
Нажать переключатель 1 и
переместить его влево.
Левый указатель поворота
включен.
Мигает контрольная z
лампа включения
указателей поворота.
Нажать переключатель 1 и
переместить его вправо.
Правый указатель поворота
включен.
Мигает контрольная
лампа включения
указателей поворота.
Для выключения указателей
поворота установить пере-
 Многофункциональ-
4 ный дисплей
36 Выбор индикации
Необходимое условие
Мотоцикл стоит.

Включить зажигание.
Пользование

Отображается бортовой ком-

пьютер.
Коротко нажимать кнопку 1,
пока не будет отображено
нужное значение.
z Возможная индикация:
Суммарный пробег: ODO
Дневной пробег 1: TRIP1
Дневной пробег 2: TRIP2
Температура охлаждающей
жидкости: ENGIN
Запас хода: RANGE
Средний расход: CONS1
Актуальный расход: CONSA
Средняя скорость: SPEED
Дата: DATE
Настройки: SETUP
Время и дата
Установка времени
на часах
Выбор индикации ( 36).
На дисплее отображается
надпись SETUP 2.
Индикация минут 4 мигает.
Коротко нажимайте кнопку 1,
чтобы увеличить значение
минут.
Если минуты настроены
нужным образом, нажмите и
удерживайте кнопку 1.
Время пока не сохранено!
Если день настроен требу-
емым образом, нажмите и 4
удерживайте кнопку 1.
Индикация месяца 6 мигает. 37
Коротко нажимайте кнопку 1,
чтобы увеличить значение
месяца 6.
Если месяц настроен тре-

Пользование
Установка даты ( 37). буемым образом, нажмите и
удерживайте кнопку 1.
Установка даты Индикация года 5 мигает.
Необходимое условие
Коротко нажимайте кнопку 1,
Часы настроены.
чтобы увеличить значение
года. z
Если год настроен требуемым
образом, нажмите и удержи-
Нажмите и удерживайте вайте кнопку 1.
кнопку 1. Настроенные часы и дата со-
Индикация часов 3 мигает. хранены.
Коротко нажимайте кнопку 1,
чтобы увеличить значение Сброс счетчика
часа 3. разового пробега
Если часы настроены нужным Коротко нажимайте кнопку 1, Выбор индикации ( 36).
образом, нажмите и удержи- чтобы увеличить значение
вайте кнопку 1. дня 7.
 Для сброса были выбраны
4 значения разового пробега 2.
На дисплее отображается
38 TRIP1 или TRIP2.
Пользование
z вать ее, до тех пор пока зна-
Нажать кнопку 1 и удержи-
вать ее, до тех пор пока зна-
чение 3 не будет сброшено.
Обнулить среднее
значение
Выбор индикации ( 36).
Для сброса было выбрано
среднее значение 2.
На дисплее отображается
CONSI или SPEED.
Нажать и удерживать
кнопку 1, до тех пор пока
не загорится контрольно-
Нажать кнопку 1 и удержи- сигнальная лампа ABS.
Отпустить кнопку 1.
чение 3 не будет сброшено. Контрольно-сигнальная
лампа ABS горит.
Антиблокировочная
система (ABS) ABS выключена.
Выключение ABS
Включить зажигание ( 32).
УКАЗАНИЕ
Функция ABS также может
быть отключена во время
движения.
Включение ABS
Нажать и удерживать
кнопку 1, до тех пор пока
не изменится характер
индикации контрольно-
сигнальной лампы ABS 2.
Контрольно-сигнальная
лампа ABS гаснет, при не-
завершенной самодиагностике
она начинает мигать.
Функция ABS включена.
В качестве альтернативы
можно выключить и снова
включить зажигание.
Установить мотоцикл на твер-
Если контрольно-сиг-
нальная лампа ABS
дую и ровную поверхность 4
и выключить двигатель.
продолжает гореть после вы- 39
ключения и включения зажи-
гания и последующего дви-
жения со скоростью выше
минимальной, это свидетель-
Пользование
ствует о неисправности си-
стемы ABS.
мин 5 км/ч
Сиденье
Прижмите сиденье 2 вниз, z
Снять сиденье
придерживая его в задней
ВНИМАНИЕ части, и разблокируйте за-
мок сиденья, повернув ключ
Ненадежно поставленное от мотоцикла 1 по часовой
транспортное средство стрелке.
Повреждение деталей из-за Приподнять задний край си-
падения денья и снять сиденье.
Надежно установите транс- Положить сиденье на чистую
портное средство. поверхность.
 Установить сиденье
4
40

Пользование

Вставить многоместное сиде-

нье 1 вместе с креплением 3
по центру в кронштейн акку-
z муляторной батареи 4.
Установить фиксирующий па-
лец 2 и вдавить его в блоки-
рующее устройство.
Регулировка
Зеркала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5
41
Фары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Преднатяг пружины . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Регулировка
z
 Зеркала Отрегулировать
5 Отрегулировать зеркала кронштейн зеркала
42
Регулировка
Повернуть зеркало в нужное Сдвинуть защитную крышку 1
резьбового крепления на
z положение.
кронштейне зеркала вверх.
Ослабить контргайку 2.
Повернуть кронштейн зер-
кала в нужное положение.
Затянуть контргайку с пред-
писанным моментом затяжки,
при этом обязательно при-
держивать кронштейн зер-
кала.
Зеркало справа (контр-
гайка) к переходнику
22 Н*м (Левая резьба)
Зеркало слева (контр-
гайка) к переходнику
22 Н*м
Надвинуть защитный чехол 1
обратно на крепление.
Фары
Установка фары на
право-/левостороннее
движение
Ваш мотоцикл оснащен сим-
метричным ближним светом.
Если вы въезжаете на своем
мотоцикле в страну с другой
стороной движения, никакие
дальнейшие мероприятия не
требуются.
Угол наклона фары и
предварительное сжатие
пружины
При согласовании предвари-
тельного сжатия пружины со
степенью дополнительной на-
грузки мотоцикла дальность
освещения, как правило, оста-
ется неизменной. Дальность
освещения правильно настро-
ена на заводе.
УКАЗАНИЕ
В случае сомнения в
правильности угла наклона
фары, обратиться для проверки
регулировки на СТО, лучше
всего к официальному дилеру
BMW Motorrad.
Отрегулировать угол
наклона фары
Необходимое условие
Несмотря на адаптацию
преднатяга пружины, при
тяжелом дополнительном грузе
фары ослепляют водителей на
встречной полосе движения.
Отслабить винт 1 с обеих
сторон.
Для регулировки угла на-
клона фар повернуть фары
вокруг винтовой оси.
Затянуть винт 1 с обеих сто-
рон. 5
Если мотоцикл снова двигается
с меньшей загрузкой: 43
Заново отрегулировать угол
наклона фар.
Преднатяг пружины
Регулировка
Регулировка
Предварительное сжатие пру-
жины должно соответствовать
весу водителя, пассажира и ба-
гажа. Более высокий вес тре-
бует более высокого предва- z
рительного сжатия пружины,
более низкий – меньшего.
Отрегулировать
предварительное
напряжение пружины
заднего колеса
Установить мотоцикл на твер-
дую и ровную поверхность
и выключить двигатель.

5 вого инструмента.
44
Регулировка
Вывернуть винт 2.
Вытянуть накладку на раму 3
из втулок и снять ее.
z Этап 1 (Только водитель без
Для увеличения предвари-
тельного напряжения пру-
жины повернуть регулировоч-
ное кольцо 1 в направлении
стрелки A при помощи борто-
Для уменьшения предвари-
тельного напряжения пру-
жины повернуть регулировоч-
ное кольцо 1 в направлении
стрелки В при помощи борто-
вого инструмента.
Базовая регулировка
предварительного натя- Вставить накладку на раму 3
жения пружины задней под- во втулки 4.
вески Выровнять накладку на
раму 3 на распорной гайке 5.
груза)
Этап 5 (Только водитель с
грузом)
Этап 10 (Движение с пасса-
жиром и грузом)
Завернуть винт 2.
Вождение
Указания по технике безопасно-
6
сти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 45

Перечень проверок . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Запуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Вождение
Обкатка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Сигнализатор превышения допу-
стимой частоты вращения . . . . . . . . . 52
Тормозная система . . . . . . . . . . . . . . . . 53 z
Поставить мотоцикл на сто-
янку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Заправка топливом . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Закрепить мотоцикл для транспор-
тировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
 Указания по технике Риск падения
6 безопасности Не превышайте допустимую
полную массу и соблюдайте
46 Экипировка указания по загрузке.
мотоциклиста
Скорректировать регулировку
Никогда не ездите без экипи- предварительного напряже-
ровки: ния пружины в соответствии
Шлем
Вождение

Костюм
Перчатки
Сапоги
z в любое время года и даже при
поездках на короткие рассто-
яния. У дилера BMW Motorrad
Вам охотно расскажут и помо-
гут выбрать правильную экипи-
ровку для любых поездок.
Загрузка
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Ухудшение устойчивости
движения из-за пере-
грузки / неравномерной
загрузки
с полной массой.
с топкейсом SZ
или
с топкейсом Light SZ
Соблюдать максимальную
загрузку и максимальную
скорость, указанную на таб-
личке в топкейсе (см. главу
«Принадлежности»).
Следить за равномерным
распределением массы с ле-
вой и с правой стороны.
Разместить тяжелый багаж
снизу.
Надежно закрепить багаж 1.
Провести крепежные ремни 2
через проушины 4 багаж-
ника 3 и натянуть ремни.
Скорость
На высокой скорости на дина-
мические свойства мотоцикла
могут оказывать отрицательное
воздействие различные гранич-
ные условия:
неправильно отрегулирована
система пружин;
неравномерное распределе-
ние нагрузки;
неплотная одежда;
 слишком низкое давление
воздуха в шинах;
износ рисунка протектора;
и т. п.
Максимальная скорость
ОПАСНО
Максимальная скорость мо-
тоцикла выше допустимой
максимальной скорости для
шин
Опасность аварии из-за по-
вреждения шин при слишком
высокой скорости
Соблюдайте максимально до-
пустимую для шин скорость.
Опасность отравления
В состав отработавших газов
входит не имеющий цвета и за-
паха ядовитый угарный газ.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Вредные для здоровья вы-
хлопные газы
Опасность удушья
Не вдыхайте отработавшие
газы.
Не оставляйте мотоцикл с
работающим двигателем
работать в закрытых
помещениях.
Опасность возгорания
ОСТОРОЖНО
Сильный нагрев двигателя
и системы выпуска отрабо-
тавших газов во время дви-
жения
Опасность возгорания
После остановки двигателя
исключить случайное прикос-
новение людей и предметов к
двигателю и системе выпуска
ОГ.
Катализатор
Несгоревшее топливо, поступа- 6
ющее в катализатор при про- 47
пусках зажигания, может приве-
сти к его перегреву и разруше-
нию.
Поэтому необходимо строго со-
блюдать следующие указания:
Вождение
Не эксплуатируйте мотоцикл
до полной выработки топлива
из бака.
Не отсоединять наконечники
проводов к свечам зажигания z
при работающем двигателе.
При пропусках воспламене-
ния немедленно заглушить
двигатель.
Заливать только неэтилиро-
ванный бензин.
Обязательно соблюдать
предписанную периодичность
ТО.

6 ВНИМАНИЕ
Несгоревшее топливо в ка-
48
тализаторе
Повреждение катализатора
Соблюдайте приведенные
указания для защиты
Вождение
катализатора.
Опасность перегрева
ВНИМАНИЕ
z При каждой 3-й заправке
Длительная работа двига-
теля на стоянке
Перегрев из-за недостаточного
охлаждения, в экстремальных
случаях возможно возгорание
мотоцикла
Без необходимости не остав-
ляйте двигатель работать во
время стоянки.
Трогайтесь сразу после за-
пуска двигателя.
Манипуляции
ВНИМАНИЕ
Манипуляции с мотоциклом
(с блоком управления дви-
гателем, дроссельными за-
слонками, сцеплением)
Повреждение соответствующих
деталей, отказ функций, имею-
щих отношение к безопасности,
прекращение действия гаран-
тии
Не допускайте манипуляции.
Перечень проверок
Соблюдать перечень
проверок
Использовать следующий пе-
речень проверок для регу-
лярной проверки мотоцикла.
Перед каждым началом
движения
Проверка работы тормозов
( 69).
Проверить функционирование
осветительных и сигнальных
приборов.
Проверка работы сцепления
( 73).
Проверка высоты рисунка
протектора ( 76).
Проверка давления в шинах
( 77).
Проверить надежность креп-
ления багажа.
Проверить уровень масла в
двигателе ( 67).
Проверить толщину передних
тормозных накладок ( 69).
Проверка толщины задних
тормозных накладок ( 70).
Проверка уровня тормозной
жидкости в переднем контуре
( 71).
Проверка уровня тормозной
жидкости в заднем контуре
( 72).
 Проверить уровень охлажда-
ющей жидкости ( 75).
Смазать цепь ( 87).
Проверка натяжения цепи
( 86).
Запуск
УКАЗАНИЕ
6
При неубранной боковой под- 49
ставке и включенной передаче
двигатель не заводится. Если
двигатель уже был запущен на
нейтрали, то он заглохнет, если
попытаться включить передачу

Запустить двигатель
Включите зажигание.
Выполняется Pre-Ride-Check.
( 50)
Выполняется самодиагно-
стика системы ABS ( 50)
Вложить прокладку.
Горит контрольная лампа
холостого хода.
Отображается сигнализа-
тор работы на холостом
ходу.
Как вариант: включить сцеп-
ление при включенной пере-
даче.
при неубранной подставке.
УКАЗАНИЕ
При слишком сильно нажатой
ручке газа не запускается дви-
гатель или прерывается подача
тока к стартеру. Держать ручку
газа закрытой или нажимать на
нее только слегка.
При холодном запуске и низ-
кой температуре воздуха: вы-
жать сцепление и слегка по-
вернуть ручку газа.
Вождение
Привести в рабочее поло-
жение аварийный выключа-
тель 1.
Нажато положение «Ра- z
бота».
Нажать кнопку стартера 2.
Двигатель запускается.
Если двигатель не запуска-
ется, см. таблицу неисправ-
ностей. ( 116)
 Pre-Ride-Check
6 После включения зажигания
комбинация приборов выпол-
50
няет проверку сигнальных кон-
трольных ламп и дисплея, Pre-
Ride-Check. В случае запуска
двигателя до окончания про-
верки проверка прерывается.
Вождение
Фаза 1
z лампы, а также сигнализатор
Общая сигнальная лампа 1 го-
рит красным цветом.
Контрольные лампы 2 горят.
На дисплее 3 отображается по-
следняя активная индикация.
Сигнализатор превышения до-
пустимой частоты вращения 4
горит.
Сигнальные лампы 5 горят.
Фаза 2
Цвет общей сигнальной
лампы 1 изменяется с красного
на желтый.
Фаза 3
Сигнальные и контрольные
превышения допустимой ча-
стоты вращения гаснут или на-
чинают выполнять свои функ-
ции по индикации рабочих со-
стояний.
Сигнальная лампа токсичности
отработавших газов погаснет
только через 15 секунд.
Если подошел срок проведе-
ния сервисного обслуживания,
соответствующая информация
отображается в течение непро-
должительного времени.
Если одна из сигнальных и кон-
трольных ламп не отобража-
ется:
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Неисправные сигнальные
лампы
Отсутствие индикации сбоев
Следить за состоянием всех
контрольных и сигнальных
ламп.
Как можно скорее обрати-
тесь для устранения неис-
правности на СТО, предпо-
чтительно к официальному
дилеру BMW Motorrad.
Самодиагностика ABS
Готовность системы
BMW Motorrad ABS к работе
проверяется с помощью само-
диагностики. Самодиагностика
запускается автоматически
после включения зажигания.
Фаза 1
Проверка диагностируемых
компонентов системы на сто-
ящем мотоцикле.
Контрольно-сигнальная
лампа ABS мигает.
Фаза 2
Проверка датчиков угловой
скорости колес при трогании
с места.
Контрольно-сигнальная
лампа ABS мигает.
Самодиагностика ABS
завершена
Контрольно-сигнальная лампа
ABS гаснет.
Самодиагностика ABS
не завершена
Функции системы ABS не
реализуются, так как само-
диагностика не была завер-
шена. (Для проверки датчи-
ков колес мотоцикл должен
достичь минимальной скоро-
сти: мин 5 км/ч)
Если по окончании самодиагно-
стики ABS отображается сооб-
щение о неисправности ABS:
Дальнейшее движение воз-
можно. Однако следует пом-
нить, что ни функции системы
ABS, ни интегральная функ-
ция не реализуются.
Как можно скорее обрати-
тесь для устранения неис-
правности на СТО, предпо-
чтительно к официальному
дилеру BMW Motorrad.
Обкатка
Двигатель 6
До проведения первого кон- 51
троля после обкатки следует
ездить с частой сменой на-
грузки и диапазона частоты
вращения и избегать дли-
Вождение
тельных поездок с постоян-
ной частотой вращения.
По возможности выбирать из-
вилистые и слегка холмистые
дороги.
z
Не следует превышать макси-
мально допустимые значения
оборотов двигателя при об-
катке.
Обороты двигателя при
обкатке
<6000 мин-1 (Пробег
0...300 км)
Без полной нагрузки (Пробег
0...1000 км)
 Не превышать пробег, после
6 которого выполняется кон-
троль после обкатки.
52
Пробег до контроля
после обкатки
500...1200 км
Вождение
Тормозные колодки
Новые тормозные колодки не-
обходимо обкатать, прежде
чем они достигнут оптималь-
z ной силы трения. Уменьшен-
ное тормозное действие можно
компенсировать за счет более
сильного нажатия на педаль
тормоза.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Новые тормозные колодки
Увеличение тормозного пути,
опасность аварии
Тормозите
заблаговременно.
Шины Сигнализатор
Новые шины имеют гладкую превышения
поверхность. Поэтому вам не-
допустимой частоты
обходимо придать шинам ше-
роховатость путем осторожной вращения
обкатки с переменными накло- Необходимое условие
нами. Полная сцепляемость Транспортное средство пока
беговых дорожек шин достига-
не движется на 6-й передаче,
ется только после обкатки. и необходимо достичь макси-
мального ускорения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Потеря сцепления новых
шин с дорогой на мокром
дорожном полотне и при
экстремальных наклонах
Опасность ДТП
Будьте осторожны и осмот-
рительны и избегайте экстре-
мальных наклонов.
Ускорьтесь.
Сигнализатор превыше-
ния допустимой частоты
вращения 1 горит, начиная со
следующей частоты вращения:
>10000 мин-1
Следите за тем, чтобы не
превышалась следующая ча-
стота вращения:
Максимальная частота
вращения
макс. 10800 мин-1
Переключитесь на следую-
щую повышенную передачу.
Тормозная система
Как достигается
минимальный тормозной
путь?
В процессе торможения меня-
ется динамическое распределе-
ние нагрузки между передним
и задним колесами. Чем силь-
нее торможение, тем больше
нагрузка на переднее колесо.
Чем больше нагрузка на ко-
лесо, тем большая тормозная
сила может передаваться.
Для достижения кратчайшего
тормозного пути следует потя-
нуть за тормоз переднего ко-
леса до тех пор, пока не акти-
визируется ABS, затем нажать
на тормоз заднего колеса, од-
новременно удерживая точку
срабатывания. При этом дина-
мическое увеличение нагрузки
на переднее колесо исполь-
зуется оптимально. Одновре-
менно следует также выжимать
рычаг сцепления.
Блокировка переднего колеса
предотвращается системой
BMW Motorrad ABS.
При часто тренируемых «экс-
тренных торможениях», при
которых тормозное давление
создается максимально быстро
и с полной силой динамическое
распределение нагрузки может
не следовать за увеличением
замедления и тормозная сила
не полностью передаваться
на дорожное полотно. Вслед-
ствие временного отсутствия
нагрузки на колесо система
ABS должна препятствовать
6
блокировке переднего колеса 53
даже при незначительном тор-
мозном действии. Это приво-
дит к уменьшению тормозного
действия.
Вождение
Крутые съезды
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Торможение на крутых z
спусках только задним
тормозом
Потеря тормозного действия,
разрушение тормозного меха-
низма из-за перегрева
Тормозите передним и зад-
ним тормозами и исполь-
зуйте тормозящий эффект
двигателя.
 Влажные и загрязненные
6 тормоза
Влага и грязь на тормозных
54
дисках и тормозных накладках
ухудшают тормозное действие.
В следующих ситуациях следует
учитывать замедленное или
Вождение
Опасность ДТП
Просушить или очистить тор-
моза с помощью торможения,
при необходимости очистить
вручную.
Тормозить заблаговременно,
пока снова не будет
достигнуто полное тормозное
Следите, чтобы поверхность в
районе подставки была ров-
ной и твердой.
Откинуть боковую подставку
и опереть на нее мотоцикл.
ВНИМАНИЕ

плохое тормозное действие: Увеличение нагрузки на бо-

При движении под дождем и
по лужам
После мойки мотоцикла
При движении по посыпан-
z дении
ным солью дорогам
После работ на тормозах в
результате возможного попа-
дания масла или смазки
При движении по загрязнен-
ному дорожному полотну или
по бездорожью
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Ухудшение тормозного дей-
ствия вследствие влаги и
грязи
действие.
ковую подставку из-за до-
полнительного веса
Поставить мотоцикл на
Повреждение деталей при па-
стоянку
Боковая подставка Не садитесь на мотоцикл,
Выключить двигатель. стоящий на боковой
Если дорога имеет уклон, подставке.
развернуть мотоцикл в сто-
Если уклон дороги допускает,
рону подъема и включить повернуть руль влево.
первую передачу.
Центральная подставка
ВНИМАНИЕ
с откидной подножкой SZ
Плохое состояние пола в
Выключить двигатель.
области упора стойки
Повреждение деталей при па-
дении

ВНИМАНИЕ
Плохое состояние пола в
области упора стойки
Повреждение деталей при па-
дении
Следите, чтобы поверхность в
районе подставки была ров-
ной и твердой.
ВНИМАНИЕ
Складывание центральной
подставки при резких пере-
мещениях
Повреждение деталей при па-
дении
Не садитесь на мотоцикл,
стоящий на центральной
подставке.
Наступить ногой на педаль
центральной подставки и
установить мотоцикл на под-
ставку.
Если дорога имеет уклон,
развернуть мотоцикл в сто-
рону подъема и включить
первую передачу.
Заправка топливом
Качество топлива
Необходимое условие
Для обеспечения оптимального
расхода топливо не должно со-
держать серу или должно со-
держать ее в минимальных ко-
личествах.
ВНИМАНИЕ
Заправка этилированным
топливом
Повреждение катализатора
Не использовать для
заправки этилированное
топливо или топливо с
металлическими присадками,
например, марганцем или
железом.
ВНИМАНИЕ
6
Заправка этанолом E85
55
Повреждение двигателя и топ-
ливной системы
Не заливайте этаноловое топ-
ливо E85, т. е. топливо, кото-
Вождение
рое на 85 % состоит из эта-
нола, или Flex Fuel.
Следить за качеством топ-
лива.
Рекомендуемое каче- z
ство топлива
Normal неэтилированный, (не
более 10 % этанола, E10)
91 ОЧИ/RON
87 Октановое число
 Заправка топливом
6 ВНИМАНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
56
Топливо легко воспламеня-
ется
Опасность пожара и взрыва
При любых действиях с топ-
Вождение
ливным баком не курить и
избегать источников откры-
того огня.
z ВНИМАНИЕ
Повреждение деталей
Повреждение деталей при пе-
реполненном топливном баке
Если топливный бак перепол-
нен, лишнее топливо выте-
кает в фильтр с активирован-
ным углем и является причи-
ной повреждения деталей.
Заполняйте топливный бак
только до нижней кромки за-
ливной горловины.
Ключом 1 мотоцикла отпе-
реть замок крышки топлив-
Контакт топлива с пластмас- ного бака по часовой стрелке
и открыть бак.
совыми поверхностями
Повреждение поверхностей
(они становятся блеклыми или
матовыми)
Сразу вытирать пластмассо-
вые поверхности после кон-
такта с топливом.
Установить мотоцикл на твер-
дую и ровную поверхность
и опустить на боковую под-
ставку.
Залить топливо указанного
выше качества не выше ниж-
ней кромки заливной горло-
вины 3. При этом обращать
внимание на перегородку в
заливной горловине и дей-
ствовать осторожно, чтобы не
брызнуло топливо.
УКАЗАНИЕ
Если после выхода за нижний
Откинуть защитную крышку 2.
предел резерва топлива про-
изводится заправка, общее
количество топлива должно
Резерв топлива
6
быть больше, чем резерв, при
этом распознается новый уро- 57
прим. 1 л
вень наполнения и выключа-
Поворотом ключа зажигания
ется сигнальная лампа уровня
против часовой стрелки раз-
топлива.
блокировать замок топлив-

УКАЗАНИЕ
Указанное в технических харак-
теристиках «количество зали-
ваемого топлива» – это коли-
чество топлива, которое можно
дозаправить, если топливный
бак был опорожнен в процессе
движения, то есть двигатель за-
глох из-за отсутствия топлива.
Количество заливае-
мого топлива
прим. 11 л
ного бака 1 и закрыть с до-
статочным нажимом.
Извлечь ключ и закрыть за-
щитную крышку.
Закрепить мотоцикл
для транспортировки
Все детали, вдоль которых
проходят натяжные ремни,
защитите от царапин (на-
пример, используя клейкую
ленту или мягкую тряпку).
Вождение
ВНИМАНИЕ
Опрокидывание мотоцикла z
набок при поддомкрачива-
нии
Повреждение деталей при па-
дении
Зафиксировать мотоцикл во
избежание опрокидывания
набок, лучше всего позвать
на помощь помощника.
Закатить мотоцикл на транс-
портировочную платформу, но
не ставить на боковую под-
ставку.
6
58

Вождение

Закрепите натяжные ремни

ВНИМАНИЕ
Зажим деталей
z пассажира и натяните их.
Повреждение детали
Не пережимать такие де-
тали, как трубопроводы тор-
мозного привода или жгуты
проводов.
сзади с обеих сторон
на креплениях упоров для ног
Все натяжные ремни натяги-
вайте равномерно.
Пружины транспортного
средства сильно сжаты.

Уложить передние стяжные

ремни с обеих сторон над
нижним багажником.
Затянуть стяжные ремни дви-
жением вниз.
Подробное описание системы
Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
7
59
Антиблокировочная система . . . . . . 60

Подробное описание системы

z
 Общие указания
7 Более подробную информацию
60 о системах см.:
bmw-motorrad.com/technik
Антиблокировочная
система
Подробное описание системы
Как работает система
ABS?
Максимальная тормозная сила,
передаваемая на дорожное по-
лотно, зависит также от коэф-
фициента трения дорожного
покрытия. Гравий, лед и снег,
а также влажное дорожное по-
лотно имеют существенно бо-
лее низкий коэффициент тре-
ния, чем сухой и чистый ас-
фальт. Чем ниже коэффициент
трения дорожного полотна, тем
больше тормозной путь.
z Если при повышении тормоз-
ного давления водителем про-
исходит превышение макси-
мально возможного переда-
ваемой тормозной силы, ко-
леса начинают блокироваться
и устойчивость теряется. Это
грозит опрокидыванием. Пре-
жде чем возникнет подобная
ситуация, система ABS сраба-
тывает и приводит тормозное
давление в соответствие с мак-
симально передаваемой тор-
мозной силой так, что колеса
продолжают вращаться и устой-
чивость сохраняется незави-
симо от состояния дорожного
покрытия.
Что происходит при
неровностях дороги?
Волны или неровности на до-
роге могут привести к крат-
ковременной потере контакта
между шинами и дорожным по-
крытием и передаваемая тор-
мозная сила может упасть до
нуля. При торможении в такой
ситуации система ABS должна
снизить тормозное давление
для обеспечения устойчивости
при возобновлении контакта
с дорогой. В этот момент си-
стема ABS должна исходить
из чрезвычайно низкого коэф-
фициента трения (гравий, лед,
снег), что должно гарантиро-
вать вращение рабочего колеса
во всех возможных случаях,
обеспечивая тем самым устой-
чивость при движении. По-
сле определения фактических
условий система осуществляет
регулировку до оптимального
тормозного давления.
Приподнимание заднего
колеса
При высоком коэффициенте
сцепления шин с дорожным по-
крытием даже при очень силь-
ном торможении переднее ко-
лесо блокируется с большой
задержкой или совсем не бло-
кируется. Соответственно и си-
стема ABS должна оказывать
регулирующее воздействие
с задержкой или совсем не
должна вмешиваться. В этом
случае возможно приподнима-
ние заднего колеса, что может
вызвать переворачивание мото-
цикла.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Отрыв заднего колеса от
земли из-за сильного тор-
можения
Риск падения
При сильном торможении
помните, что регулирование
ABS не всегда может предот-
вратить отрыв заднего колеса
от дорожного полотна.
Особые ситуации
Для распознавания склонно-
сти колес к блокировке, кроме
прочего, сравниваются частоты
вращения переднего и заднего
колес. Если в течение длитель-
ного времени распознаются
неправдоподобные значения,
в целях безопасности функ-
ция ABS отключается и пока-
зывается код неисправности
системы ABS. Необходимым
условием для записи кода не-
исправности является заверше-
ние самодиагностики.
Помимо проблем в системе
BMW Motorrad ABS коды неис-
правностей также могут запи-
сываться в необычных условиях
движения.
Если записи кода неисправ-
ности вызваны вышеуказан-
ными ситуациями движения,
то можно снова активизиро-
вать функцию ABS с помощью
выключения и включения зажи-
гания.
Необычные условия
движения:
Прогрев двигателя, установ-
ленного на вспомогательной
подставке, на нейтрали или
при включенной передаче. 7
Блокировка заднего колеса
тормозом двигателя в тече- 61
ние длительного времени,
например, на крутом спуске.
Какую роль играет
Подробное описание системы
регулярное техническое
обслуживание?
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Отсутствие регулярного об-
служивания тормозной си-
стемы
Опасность ДТП
Для обеспечения
безупречного состояния
BMW Motorrad ABS
необходимо обязательно
соблюдать предписанные
межсервисные интервалы.
z
 Резервы для
7 безопасности
62 Обеспечивая более корот-
кий тормозной путь, система
BMW Motorrad ABS ни в коем
случае не должна провоциро-
вать вас на легкомысленную
манеру езды. Это в первую
Подробное описание системы

очередь резерв безопасности

для экстренных ситуаций.
Осторожно в поворотах! Тор-
можение в поворотах подчи-
няется инерционным физиче-
ским законам, которые не в
силах отменить даже система
BMW Motorrad ABS.

z
Техническое обслуживание
Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Предохранители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
8
63
Бортовой инструмент . . . . . . . . . . . . . . 64 Штекер диагностического разъ-
ема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Подставка под переднее
колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Техническое обслуживание
Подставка под заднее колесо . . . . . 66
Моторное масло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Тормозная система . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Сцепление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Охлаждающая жидкость . . . . . . . . . . . 75
Диски и шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Цепь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Осветительные приборы . . . . . . . . . . 88
z
Система помощи при пуске . . . . . . . 92
Аккумуляторная батарея . . . . . . . . . . 93
 Общие указания
8 В главе "Техническое обслу-
64 живание" описываются нетру-
доемкие работы по проверке и
замене быстроизнашивающихся
деталей.
Если при сборке должны со-
Техническое обслуживание
блюдаться специальные мо-
менты затяжки, то на это дается
указание. Обзор всех необхо-
димых моментов затяжек вы
найдете в главе «Технические
характеристики».
Более подробную информа-
цию о работах по техническому
обслуживанию и ремонту вы
можете найти в соответствую-
щем инструкция по ремонту на
DVD-диске, который можно по-
лучить у официальных дилеров
BMW Motorrad.
z Отрегулировать крон-
Для выполнения некоторых из
описанных работ требуются
специальные инструменты и
хорошее знание конструкции
мотоцикла. В случае сомнений
обращайтесь на СТО, лучше
всего к официальному дилеру
BMW Motorrad.
Бортовой инструмент
1 Рожковый ключ
Раствор ключа 12/13
Регулировка натяжения
цепи ( 86).
2 Рожковый ключ
Раствор ключа 10/16
штейн зеркала ( 42).
Снятие АКБ ( 95).
3 Крючковый ключ
3 Отрегулировать пред-
варительное напряже-
ние пружины заднего
колеса ( 43).
4 Внутренний шестигран-
ник
5 мм
Отрегулировать угол
наклона фары ( 43).
5 Кольцевой гаечный ключ
Раствор ключа 27
Снятие заднего колеса
( 82).
Регулировка натяжения
цепи ( 86).
6 Удлинитель для крючко-
вого и кольцевого гаеч-
ного ключа
7 Переставляемая насадка-
отвертка
с крестовыми рабочими
концами
Замена ламп передних
и задних указателей
поворота ( 90).
8 Рукоятка отвертки тральной или вспомогатель- Использовать базовую под-
9 Зажимная скоба ной подставки ставку с фиксатором для пе- 8
Зажимная скоба хранится Повреждение деталей при па- реднего колеса.
дении Базовую подставку и аксессу- 65
на держателе аккумуля-
торной батареи. Перед установкой мотоцикла ары к ней вы можете приоб-
Замена предохраните- на подкат BMW Motorrad под рести у официального дилера
лей ( 97). переднее колесо установите BMW Motorrad.
10 Предохранители мотоцикл на центральную или

10 A, 15 A и 30 A
Запасные предохрани-
тели находятся в блоке
предохранителей на
кабеле штекера диагно-
стического разъема.
Подставка под
переднее колесо
Установить подкат под
переднее колесо
ВНИМАНИЕ
Использование передней
подставки BMW Motorrad
без дополнительной цен-
Техническое обслуживание
боковую подставку.
с откидной подножкой SZ
Убедиться в том, что мото-
цикл стоит на твердой и ров-
ной поверхности, и устано-
вить его на центральную
подставку.
без откидной подножки SZ
Установить мотоцикл Ослабить зажимные винты 1.
на вспомогательную Сдвинуть оба фиксатора 2
подставку, BMW Motorrad наружу, так чтобы передняя
рекомендует использовать вилка проходила между ними.
вспомогательную подставку Отрегулировать подкат под z
BMW Motorrad. переднее колесо на требуе-
Установка подставки под зад- мую высоту с помощью фик-
нее колесо ( 66). сирующих штифтов 3.
 Выровнять подкат под перед- Подставка под заднее
8 нее колесо по центру колеса колесо
и сдвинуть к оси колеса.
66 Установка подставки под
заднее колесо
Техническое обслуживание

ВНИМАНИЕ
Отрыв центральной под-
ставки от земли при слиш-
Выровнять оба фиксатора 2
ком сильном приподнима-
таким образом, чтобы перед- Отрегулировать высоту
нии мотоцикла
няя вилка надежно опиралась креплений 3 таким образом,
Повреждение деталей при па-
на них. чтобы заднее колесо немного
дении
Затянуть зажимные винты 1. отрывалось от земли.
При приподнимании следить,
чтобы центральная подставка Соблюдая одинаковую вы-
не отрывалась от земли. соту слева и справа, зафик-
сировать крепления 3 штиф-
z Приподнять мотоцикл, плавно том 1.
отжимая подкат под переднее Выставить крепления 3 на
колесо вниз. ширину задней маятниковой
подвески 4 и зафиксировать
зажимными винтами 2.
 Следить за тем, чтобы ось 5 пор, пока мотоцикл не будет
не закрывалась. стоять вертикально и ручка
задней стойки не будет при-
легать к полу.
Моторное масло
Проверить уровень
вить его на центральную
подставку. 8
без откиднойподножки SZ 67
Установить мотоцикл
на вспомогательную
подставку, BMW Motorrad
рекомендует использовать

масла в двигателе
Необходимое условие
Двигатель прогрет до рабочей
температуры.
Расположить заднюю
стойку 6. ВНИМАНИЕ
Техническое обслуживание
вспомогательную подставку
BMW Motorrad.
Альтернатива: удерживать
мотоцикл в вертикальном по-
ложении, желательно с при-
влечением помощника.

ВНИМАНИЕ Использование слишком ма-

Боковое опрокидывание
транспортного средства
Повреждение деталей из-за
падения
Предохраняйте транспортное
средство от опрокидывания
вбок.
Нажимать на заднюю стойку
в направлении вниз до тех
лого или слишком большого
количества моторного масла
Повреждение двигателя
Следите за правильным уров-
нем масла в двигателе.
с откидной подножкой SZ z
Убедиться в том, что мото-
цикл стоит на твердой и ров-
ной поверхности, и устано-
 При уровне масла ниже мини-
8 мальной отметки MIN:
Долив масла в двигатель
68
( 68).

При уровне масла выше макси-

мальной отметки MAX:
Обратиться на СТО для кор-
Техническое обслуживание

ректировки уровня масла,

лучше всего к официальному
Проверить уровень масла по
Заданный уровень дилеру BMW Motorrad.
индикатору 1.
масла в двигателе
Долив масла в двигатель
между отметками MIN и Установить мотоцикл на твер-
MAX (Двигатель прогрет до дую и ровную поверхность и
рабочей температуры, транс- выключить двигатель.
портное средство стоит вер- Очистить зону вокруг масло-
тикально) наливного отверстия.
Количество доливае-
мого масла

z макс. 185 мл (Разность

между отметками MIN и
MAX)

Снять крышку 1 маслоналив-
ного отверстия.
ВНИМАНИЕ
Использование слишком ма-
лого или слишком большого
количества моторного масла
Повреждение двигателя
Следите за правильным уров-
нем масла в двигателе.
Долить масло до заданного
уровня.
Проверить уровень масла в
двигателе ( 67).
Установить крышку 1 масло-
наливного отверстия.
Тормозная система Обратиться на СТО для
Проверка работы
проверки тормозов, лучше 8
всего к официальному дилеру
тормозов BMW Motorrad. 69
Нажать рычаг тормоза.
Ощущается явная точка сра- Проверить толщину
батывания. передних тормозных
Нажать рычаг ножного тор- накладок
Техническое обслуживание
моза. Установить мотоцикл на твер-
Ощущается явная точка сра- дую и ровную поверхность и
батывания. выключить двигатель.
Если точки срабатывания не
ощущаются:
ВНИМАНИЕ
Неквалифицированное вы-
полнение работ на тормоз-
ной системе
Угроза безопасности эксплуата-
ции тормозной системы
Все работы на тормозной
системе может проводить Поверните руль вправо. z
только квалифицированный Сзади можно посмотреть на
персонал. тормозные накладки 1.
Визуально проверить тол-
щину тормозных накладок.
 Снижение тормозящего эф-
8 фекта, повреждение тормозов
Чтобы обеспечить надежную
70 работу тормозной системы,
не допускайте сильного из-
носа тормозных колодок.
Обратиться на СТО для за-
Техническое обслуживание

мены тормозных колодок,

лучше всего к официальному
Обращать внимание на метки дилеру BMW Motorrad.
износа 2. BMW Motorrad рекомендует ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
устанавливать только ориги- Толщина тормозных накла-
Допустимый износ пе-
нальные тормозные накладки док меньше минимально до-
редних тормозных ко-
BMW Motorrad. пустимой
лодок
Проверка толщины Снижение тормозящего эф-
мин 1,0 мм (Фрикционная фекта, повреждение тормозов
накладка без кронштейна) задних тормозных
Чтобы обеспечить надежную
Если индикаторы износа не накладок работу тормозной системы,
видны: Установить мотоцикл на твер- не допускайте сильного из-
дую и ровную поверхность и носа тормозных колодок.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ выключить двигатель.
z Визуально проверить тол-
Толщина тормозных накла- щину тормозных накладок.
док меньше минимально до- Направление осмотра: с зад-
пустимой ней стороны на тормозные
колодки 1.
 Проверка уровня
тормозной жидкости в 8
переднем контуре 71
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Слишком мало тормозной
жидкости в бачке

Техническое обслуживание
Заметное снижение мощности
торможения из-за воздуха в
Обращать внимание на Выровнять руль так, чтобы
тормозной системе
фаску 2. бачок с тормозной жидко-
Немедленно прекратите дви-
стью располагался горизон-
Допустимый износ зад- жение до устранения неис-
тально.
них тормозных колодок правности.
Проверить уровень тормоз-
Регулярно проверяйте уро-
мин 1,0 мм (Фрикционная ной жидкости в глазке 1.
вень тормозной жидкости.
накладка без кронштейна)
УКАЗАНИЕ
Если фаска больше не видна:
Обратиться на СТО для за- Из-за износа тормозных коло-
мены тормозных колодок, док снижается уровень тормоз-
лучше всего к официальному ной жидкости в бачке тормоз-
дилеру BMW Motorrad. ного привода.
z
 лучше всего к официальному
8 дилеру BMW Motorrad.

72 Проверка уровня
тормозной жидкости в
заднем контуре
Удерживать мотоцикл вер-
тикально, при этом следить,
Техническое обслуживание

чтобы установочная поверх-

ность была ровной и твердой. Проверьте уровень тормоз-
Уровень тормозной
ной жидкости в бачке тормоз-
жидкости в переднем
ного гидропривода 3.
контуре
Тормозная жидкость, DOT4 УКАЗАНИЕ
Уровень тормозной жидко- Из-за износа тормозных коло-
сти должен быть не ниже док снижается уровень тормоз-
отметки MIN. (Бачок распо- ной жидкости в бачке тормоз-
ложен горизонтально) ного привода.
При снижении уровня тормоз-
ной жидкости ниже допусти- Вывернуть винт 1.
мого:
z Как можно скорее
Вытянуть накладку на раму 2
из втулок и снять ее.
обратиться для устранения
неисправности на СТО,
 Заметное снижение мощности Выровнять накладку на
торможения из-за воздуха в раму 2 на распорной гайке 5. 8
тормозной системе
Немедленно прекратите дви- 73
жение до устранения неис-
правности.
Регулярно проверяйте уро-
вень тормозной жидкости.

Техническое обслуживание
Как можно скорее
обратиться для устранения
Уровень тормозной
неисправности на СТО,
жидкости в заднем кон-
лучше всего к официальному
туре Ввернуть винт 1.
дилеру BMW Motorrad.
Тормозная жидкость, DOT4
Сцепление
Уровень тормозной жидко-
сти должен быть не ниже Проверка работы
отметки MIN. (Бачок распо- сцепления
ложен горизонтально) Нажать рычаг сцепления.
При снижении уровня тормоз- Сцепление должно разъеди-
ной жидкости ниже допусти- няться полностью. Признаки
мого: полного разъединения:
z
Легкое переключение
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Легкое обнаружение положе-
Вставить накладку на раму 2
Слишком мало тормозной ния холостого хода
во втулки 4.
жидкости в бачке
 Если это не так или если после
8 включения сцепления обнару-
живается недостаточное сцеп-
74
ление:
Обратиться для проверки
сцепления на СТО, лучше
всего к официальному дилеру
BMW Motorrad.
Техническое обслуживание
При таком положении рычага Отрегулировать зазор
сцепления измерить зазор A рычага сцепления
между арматурой сцепления
и рычагом сцепления.
Люфт рукоятки сцепле-
ния
1...2 мм (на ручном рычаге,

руль в положении для дви-

Проверка зазора рычага жения по прямой, при холод-
сцепления ном двигателе)
Если зазор рычага сцепления
за пределами допуска:
Отрегулировать зазор рычага
сцепления ( 74).
Если зазор рычага сцепления в
пределах допуска:
Установить кожух 2.
Отсоединить кожух 2.
z Нажать рычаг сцепления 1
до возникновения ощутимого
сопротивления.
Отсоединить кожух 4.
Отвернуть гайку с накаткой 2.
Приподнять тягу сцепления,
чтобы снять нагрузку с регу-
лировочной втулки 3.
Для увеличения зазора ры-
чага сцепления: ввернуть
регулировочную втулку 3 в
ручку привода управления
сцеплением.
Для уменьшения зазора ры-
чага сцепления: вывернуть
регулировочную втулку 3 из
 ручки привода управления
сцеплением.
Законтрить регулировочную
втулку 3 с помощью гайки с
накаткой 2.
Проверка зазора рычага
сцепления ( 74).
Повторять эти операции до
достижения требуемого за-
зора рычага сцепления.
Установить крышку 4.
Охлаждающая
жидкость
Проверить уровень
охлаждающей жидкости
Необходимое условие
Двигатель холодный.
Удерживать мотоцикл в вер-
тикальном положении, в луч-
шем случае с привлечением
помощника.
8
75
Техническое обслуживание
Проверить уровень охла-
Заданный уровень
ждающей жидкости в рас-
охлаждающей жидкости
ширительном бачке системы
охлаждения 1. Направление между меткой MIN и меткой
осмотра: с передней стороны MAX на расширительном
на внутреннюю сторону пра- бачке (Двигатель холодный,
вой боковой облицовки. мотоцикл стоит вертикально)
При снижении уровня охлажда-
ющей жидкости ниже допусти-
мого:
Долить охлаждающую жид-
кость ( 76).
z
 Долив охлаждающей
8 жидкости
76
Техническое обслуживание
Повернуть руль влево.
Открыть пробку 1 расшири-
тельного бачка системы охла-
ждения.
Долить охлаждающую жид-
кость до заданного уровня.
Для этого использовать во-
ронку с заливной горловиной
или шланг.
z выключить двигатель.
Доливаемый объем
охлаждающей жидко-
сти
Антифриз с антикоррозион-
ными свойствами
150 мл (Разность между от-
метками MIN и MAX)
Проверить уровень охлажда-
ющей жидкости ( 75).
Если заданный уровень охла-
ждающей жидкости достигнут:
Закрыть пробку расшири-
тельного бачка системы охла-
ждения.
Диски и шины
Проверить диски
Установить мотоцикл на твер-
дую и ровную поверхность и
Визуально проверить диски
на отсутствие повреждений.
Обратиться на СТО для про-
верки и, при необходимости,
замены поврежденных дис-
ков, лучше всего к официаль-
ному дилеру BMW Motorrad.
Проверка высоты
рисунка протектора
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Езда на сильно изношенных
шинах
Опасность ДТП из-за ухудше-
ния динамических характери-
стик мотоцикла
При необходимости замените
шины до достижения опреде-
ляемой в ПДД минимальной
высоты профиля.
Установить мотоцикл на твер-
дую и ровную поверхность и
выключить двигатель.
Измерить высоту в основных
канавках рисунка протектора
с индикаторами износа.

УКАЗАНИЕ
В канавках протектора на каж-
дой шине предусмотрены ин-
дикаторы износа. Если высота
рисунка протектора снизилась
до уровня индикатора, значит
шина полностью изношена.
Местонахождение индикаторов
обозначено на боковой стороне
шины, например, буквами TI,
TWI или стрелкой.
При достижении минимальной
высоты рисунка протектора:
Заменить соответствующую
шину.
Проверка давления в
шинах
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Некорректное давление в
шинах
Ухудшение динамических ка-
честв мотоцикла, уменьшение
срока службы шин
Проверьте давление воздуха
в шинах.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Самопроизвольное откры-
вание золотников вентилей
при высокой скорости дви-
жения
Внезапное падение давления в
шинах
Использовать колпачки вен-
тилей с резиновым уплотни-
тельным кольцом и плотно
прикручивать их.
Установить мотоцикл на твер-
дую и ровную поверхность и
выключить двигатель.
Проверить давление воздуха
в шинах, руководствуясь сле-
дующими данными.
Давление воздуха в
шине переднего колеса 8
77
1,7 бар (при холодных шинах;
режим движения «Только
водитель» и режим движения
с пассажиром)
Техническое обслуживание
Давление воздуха в
шине заднего колеса
1,9 бар (при холодных шинах;
режим движения «Только
водитель» и режим движения
с пассажиром)
При недостаточном давлении в
шинах:
Откорректировать давление
воздуха в шинах.
z
 Колеса
8 Влияние размеров
78 колес на работу систем
регулировки ходовой
части
Диаметр колеса является важ-
нейшим параметром для ра-
Техническое обслуживание
боты системы ABS. Значения
диаметра и ширины колес за-
программированы в управляю-
щем блоке и являются основ-
ной для всех вычислений. Лю-
бое изменение этих размеров,
вызванное, например установ-
кой несерийных колес, может
повлечь за собой серьезные
неполадки в работе.
Кроме того, необходимые для
определения угловой скоро-
сти колеса зубчатые диски им-
пульсных датчиков должны со-
z BMW Motorrad.
ответствовать установленным
на заводе системам регули-
ровки, и их нельзя менять.
Если вы решите установить
нестандартные колеса на ваш
мотоцикл, обязательно прокон-
сультируйтесь предварительно
со специалистом сервисной
станции, а еще лучше предста-
вителем авторизованного ди-
лера BMW Motorrad.
Снятие переднего колеса
с откидной подножкой SZ
Убедиться в том, что мото-
цикл стоит на твердой и ров-
ной поверхности, и устано-
вить его на центральную
подставку.
без откидной подножки SZ
Поставить мотоцикл
на переднюю стойку.
BMW Motorrad реко-
мендует заднюю стойку
Установка подставки под зад-
нее колесо ( 66).
Приподнять мотоцикл спе-
реди, так чтобы переднее ко-
лесо свободно вращалось,
лучше всего с помощью под-
ставки под переднее колесо
BMW Motorrad.
Установить подкат под перед-
нее колесо ( 65).
Обклеить зоны колесного
диска, которые могут быть
оцарапаны при снятии суп-
порта дискового колесного
тормозного механизма.
Слегка разжать тормозные
накладки.
Ослабить зажимные винты 1.

Вывернуть винт 3.
Ослабить зажимные винты 2.
Немного вдавить внутрь
вставную ось, чтобы было
удобнее ухватиться за нее с
правой стороны.
8
79
Техническое обслуживание
Вынуть вставную ось 4. При
этом обязательно придержи- ВНИМАНИЕ
вать переднее колесо. Самопроизвольное сжима-
Опустить переднее колесо и ние тормозных колодок
выкатить из передней вилки Повреждение деталей при на-
вперед. При этом следить, саживании тормозного суп-
чтобы не повредился датчик порта или разжимании тормоз-
угловой скорости колеса. ных колодок
Не нажимать тормоз при
отсоединенном тормозном
суппорте.
Вынуть распорную втулку 5 z
из ступицы колеса.
 Установить переднее к официальному дилеру дить, чтобы не повредился
8 колесо BMW Motorrad. датчик угловой скорости ко-
леса.
80
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Использование колеса, не
соответствующего выпуска-
емой серии
Техническое обслуживание

Сбои в работе систем при вме-

шательстве ABS
Прочитайте информацию о
влиянии размера колес на
работу системы ABS, кото- Вставить распорную втулку 5
рая приведена в начале этой (с левой стороны) в ступицу
Приподнять переднее колесо
главы. колеса.
и вставить вставную ось 4.
ВНИМАНИЕ Убрать подкат под перед-
ВНИМАНИЕ нее колесо и несколько раз
Установка переднего колеса сильно надавить на перед-
Затягивание резьбовых со-
против направления враще- нюю вилку. При этом рычаг
единений с некорректным
ния тормоза не нажимать.
моментом затяжки
Опасность ДТП Установить подкат под перед-
Повреждение или ослабление
z резьбовых соединений Соблюдать направление вра- нее колесо ( 65).
щения, указанное стрелками
Обязательно обратитесь
на шине или диске.
для проверки моментов
затяжки на СТО, лучше всего Закатить переднее колесо
в подвеску. При этом сле-

Затянуть винт 3 с предписан-
ным моментом затяжки. При
этом удерживать вставную
ось с правой стороны.
Винт во вставную ось
переднего колеса
50 Н*м
Затяните зажимные винты 2
с предписанным моментом
затяжки.
8
81
Техническое обслуживание
Затяните зажимные винты 1
Зажимные винты в
с предписанным моментом
опору оси
затяжки.
Последовательность затяжки:
поочередно затянуть винты
за шесть проходов
19 Н*м
z

8 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
82 Тормозные накладки, не
прилегающие к тормозному
диску
Опасность аварии из-за запаз-
дывания тормозного действия.
Техническое обслуживание
подката под заднее колесо
BMW Motorrad.
Установка подставки под зад-
нее колесо ( 66).
Подпереть заднее колесо, на-
пример, с помощью деревян-
ного бруска таким образом,

Перед началом поездки чтобы после снятия вставной

Зажимные винты в
опору оси
Последовательность затяжки:
поочередно затянуть винты
за шесть проходов
19 Н*м
Убрать подкат из-под перед-
него колеса.
Удалить обклейку с колесного
диска.
z подставку.
проверить срабатывание оси оно не упало.
тормозного действия без
задержки.
Несколько раз нажать на тор-
моз до прилегания тормозных
колодок.
Снятие заднего колеса
с откидной подножкой SZ
Убедиться в том, что мото-
цикл стоит на твердой и ров-
ной поверхности, и устано- Прижать тормозной
вить его на центральную суппорт 1 к тормозному
диску 2.
Поршень тормозного цилин-
без откидной подножки SZ дра отжат.
Приподнять мотоцикл,
лучше всего с помощью
 8
83

Техническое обслуживание
Отвернуть гайку 6 с помо- Снять съемную ось 8 и из- При откатывании заднего ко-
щью бортового инструмента. влечь натяжитель цепи 7. леса назад стараться не по-
Снять прокладочную шайбу. вредить датчик угловой ско-
Отвернуть контргайки 3 с ле- рости колеса 10.
вой и с правой стороны.
Ввернуть регулировочные
винты 4 с левой и с правой
стороны.
Снять натяжитель цепи 5 и
задвинуть съемную ось как
можно дальше вправо.

Откатить заднее колесо как z

можно дальше вперед и
снять цепь 9 со звездочки. Выкатить заднее колесо на-
зад из качающегося рычага
и одновременно оттянуть
 кронштейн тормозного суп-
8 порта 11 назад, так чтобы
обод заднего колеса мог
84 пройти рядом с ним.
УКАЗАНИЕ
Звездочка цепной передачи и
распорные втулки (с левой и
Техническое обслуживание
с правой стороны) неплотно
закреплены в колесе. При сня-
тии следить за тем, чтобы де-
тали не были повреждены и не
потерялись.
Установить заднее
колесо
ВНИМАНИЕ
Затягивание резьбовых со-
единений с некорректным
моментом затяжки
z Повреждение или ослабление
резьбовых соединений
Обязательно обратитесь
для проверки моментов
затяжки на СТО, лучше всего
к официальному дилеру
BMW Motorrad.
Закатить заднее колесо на
подставке в качающийся ры-
чаг настолько, чтобы можно
было установить кронштейн
суппорта тормоза.
При вкатывании заднего ко-
леса стараться не повредить
датчик угловой скорости ко-
леса 10.
Установить кронштейн суп-
порта тормоза 1 на направля-
ющую 2.
Продолжить закатывать зад-
нее колесо в качающийся
рычаг, одновременно про-
талкивать вперед кронштейн
суппорта тормоза 11. 8
85

Техническое обслуживание
Вставить вставную ось 8 и Вставить левый натяжитель
натяжитель цепи 7 в кача- цепи 5.
ющийся рычаг, установить Навинтить гайку 6 с прокла-
Закатить заднее колесо как кронштейн суппорта тормоза дочной шайбой, не затягивая
можно дальше вперед и на- и заднее колесо, введя встав- ее при этом.
деть цепь 9 на звездочку ную ось в натяжитель цепи с
цепной передачи. геометрическим замыканием. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Тормозные накладки, не
прилегающие к тормозному
диску
Опасность аварии из-за запаз-
дывания тормозного действия.
Перед началом поездки z
проверить срабатывание
тормозного действия без
задержки.
 Несколько раз нажать на тор-
8 моз до прилегания тормозных
колодок.
86
Регулировка натяжения цепи
( 86).
Цепь
Техническое обслуживание
Регулировка натяжения
цепи
Установить мотоцикл на твер-
дую и ровную поверхность и
выключить двигатель.
z Затянуть гайку 6 с предпи-
Отвернуть гайку 6.
Отвернуть контргайки 3 с ле-
вой и с правой стороны.
Отрегулировать натяжение
цепи с помощью левого и
правого регулировочных вин-
тов 4.
Проверка натяжения цепи
( 86).
Следить за тем, чтобы слева
и справа насечка на натяжи-
теле цепи 5 была выставлена
на одинаковое значение на
шкале.
Затянуть контргайки 3 с ле-
вой и с правой стороны с
предписанным моментом за-
тяжки.
Контргайка стяжного
болта приводной цепи
19 Н*м
санным моментом затяжки.
Вставная ось заднего
колеса в качающийся
рычаг
100 Н*м
После затягивания полуоси
заднего колеса повторно вы-
полнить следующую опера-
цию:
Проверка натяжения цепи
( 86).
Проверка натяжения
цепи
Установить мотоцикл на твер-
дую и ровную поверхность
и выключить двигатель.
Поворачивать заднее колесо
до тех пор, пока не будет до-
стигнут участок с минималь-
ным провисанием.

Недостаточная очистка и
смазка приводной цепи
Повышенный износ
С помощью отвертки отжать
цепь 1 по центру между
опорным роликом цепи и
звездочкой цепи вверх и
вниз и измерить провисание
цепи A.
Провисание цепи
40...50 мм (Мотоцикл без
груза на боковой подставке)
Если провисание цепи за пре-
делами допустимого диапазона:
Регулировка натяжения цепи
( 86).
Смазать цепь Смазка
8
ВНИМАНИЕ
87
Цепной спрей
Удалить излишки смазки.
Проверить износ цепи
Необходимо регулярно очи-
Техническое обслуживание
щать и смазывать приводную Включить 1 передачу.
цепь. Вращать заднее колесо в на-
правлении движения, пока
Смазывать приводную цепь цепь не натянется.
при каждой 3-й заправке. Определить длину цепи под
При поездках по мокрым или качающимся рычагом заднего
пыльным дорогам требуется колеса.
более частое смазывание.
Выключить зажигание и
включить нейтраль.
Очистить приводную цепь с
помощью подходящего чистя-
щего средства, обсушить и
нанести смазку для цепей.
Для обеспечения высокой
z
плавности хода цепи
BMW Motorrad рекомендует
использовать смазку для
цепей BMW Motorrad или:
 Осветительные
8 приборы
88 Замена ламп дальнего и
ближнего света
Техническое обслуживание

Снять кожух 2.
Допустимая длина цепи
Извлечь пружинную скобу 3
из стопора и откинуть ее.
макс. 144,30 мм (измерено
по центру 10 заклепок, цепь
натянута) Отсоединить разъем 1.
Если цепь достигла макси-
мально допустимой длины:
Обратиться на СТО, предпо-
чтительно к официальному
дилеру BMW Motorrad.
z
Вытянуть осветительный при-
бор 4 из патрона 5.
 Заменить неисправный осве- Замена осветительного
тительный прибор. прибора стояночного 8
УКАЗАНИЕ
огня 89

На рынке принадлежностей
предлагаются лампы с повы-
шенными светотехническими

Техническое обслуживание
характеристиками. Такие
лампы имеют меньший срок
службы и обладают более Выровнять лампу 4, вставить
высоким тепловыделением в патрон 5 и прижать.
по сравнению с обычными Установить пружинную
лампами. Высокое тепловое скобу 3.
Вытянуть патрон лампы 1 из
излучение при неблагопри-
корпуса фары.
ятных обстоятельствах может
привести к повреждениям
фары.

Осветительный прибор
ближнего и дальнего
света
H4 / 12 В / 60 Вт / 55 Вт z
Во избежание загрязнения
стекла лампу 4 следует брать Установить кожух 2.
только за цоколь. Подсоединить разъем 1.
 Замена ламп передних
8 и задних указателей
90 поворота
Установить мотоцикл на твер-
дую и ровную поверхность
и выключить двигатель.
Выключить зажигание.
Техническое обслуживание

Вытянуть лампу 2 из Вставить лампу 2 в патрон 1.

патрона 1.

Заменить неисправный осве-

тительный прибор.
Осветительный прибор
для стояночного огня

W5W / 12 В / 5 Вт Вывернуть винт 1.

Во избежание загрязнения
стекла осветительный прибор
следует брать с помощью чи- Вставить патрон лампы 1 в
z стой и сухой тряпки. корпус фары 3.
 наря, вращая против часовой
стрелки. 8
Заменить неисправную 91
лампу.
Осветительный прибор
для переднего фонаря
указателя поворота

Техническое обслуживание
RY10W / 12 В / 10 Вт
Вынуть рассеиватель из кор- Вставить осветительный при-
пуса фонаря со стороны Осветительный при- бор 2 в корпус фонаря, вра-
резьбового крепления. бор для заднего фонаря щая по часовой стрелке.
указателя поворота
RY10W / 12 В / 10 Вт
Во избежание загрязнения
стекла осветительный прибор
следует брать с помощью чи-
стой и сухой тряпки.

z
Вывернуть осветительный Вставить рассеиватель в кор-
прибор 2 из корпуса фо- пус фонаря со стороны т/с и
закрыть.

8 блока задних фонарей
92
Техническое обслуживание
Ввернуть винт 1.
Замена светодиодных
указателей поворота
со светодиодными фонарями
указателя поворотов SZ
Если вышли из строя светоди-
одные фонари указателя по-
ворота, необходимо заменить
светодиодный фонарь указа-
теля поворота. В этом случае:
Обратиться на СТО, лучше
z BMW Motorrad.
всего к официальному дилеру
BMW Motorrad.
Замена светодиодного
Если в блоке задних фонарей
вышли из строя светодиоды,
необходимо заменить блок зад-
них фонарей. В этом случае:
Обратиться на СТО, лучше
всего к официальному дилеру
BMW Motorrad.
Замена фонаря
подсветки номерного
знака
Если в блоке задних фонарей
вышли из строя светодиоды
фонаря подсветки номерного
знака, необходимо заменить
блок задних фонарей. В этом
случае:
Обратиться на СТО, лучше
всего к официальному дилеру
Система помощи при
пуске
ОСТОРОЖНО
Не прикасаться к токоведу-
щим деталям системы за-
жигания при работающем
двигателе
Поражение током
Не прикасаться к деталям
системы зажигания при рабо-
тающем двигателе.
ВНИМАНИЕ
Слишком большой ток при
запуске мотоцикла от внеш-
него аккумулятора
Прогорел кабель или повре-
ждение бортовой электроники
При запуске мотоцикла от
внешнего аккумулятора при-
соединять кабель только к
клемме аккумулятора, а не к
розетке.

ВНИМАНИЕ
Контакт между зажимами
пускового кабеля и мото-
циклом
Опасность короткого замыка-
ния
Использовать пусковые ка-
бели с полностью изолиро-
ванными зажимами.
ВНИМАНИЕ
Пуск двигателя от внешнего
источника с напряжением
более 12 В
Повреждение бортовой элек-
троники
Аккумулятор транспортного
средства, от которого произ-
водится пуск, должен иметь
напряжение не более 12 В.
При облегчении пуска не от-
соединять АКБ от бортовой
сети.
Снять сиденье ( 39).
Двигатель мотоцикла, от ко-
торого производится запуск,
должен работать.
Сначала соединить плюсовой
полюс разряженной аккуму-
ляторной батареи с плюсо-
вым полюсом «вспомогатель-
ной» аккумуляторной батареи
с помощью красного пуско-
вого кабеля.
Подсоединить черный пус-
ковой кабель к минусовому
полюсу «вспомогательной»
аккумуляторной батареи, а
затем к минусовому полюсу
разряженной аккумуляторной
батареи.
Попробовать запустить дви-
гатель мотоцикла с разря-
женной аккумуляторной бата-
реей. При неудачной попытке
в целях защиты стартера и
«вспомогательной» аккуму-
ляторной батареи повтор-
ный запуск двигателя можно
предпринимать только через
несколько минут.
Перед разъединением дать
8
обоим двигателями порабо- 93
тать в течение нескольких
минут.
Отсоединить пусковые ка-
бели сначала от минусового,
Техническое обслуживание
а затем от плюсового полюса.
Установить сиденье ( 40).
Аккумуляторная
батарея
Указания
по техническому
обслуживанию
Соблюдение правил по уходу,
зарядке и хранению повышает
срок службы аккумуляторной
батареи и является необходи-
мым условием для возможной
подачи претензий по гарантии.
z
Чтобы ваш аккумулятор служил
долго, следует соблюдать сле-
дующие правила:
 Поверхность аккумуляторной
8 батареи всегда должна быть
сухой и чистой.
94 Не открывать аккумулятор-
ную батарею.
Не заливать воду.
При зарядке аккумулятор-
ной батареи соблюдать указа-
Техническое обслуживание
ния по зарядке, приведенные
на следующих страницах.
Не переворачивать аккумуля-
торную батарею.
ВНИМАНИЕ
Разрядка подключенной ба-
тареи через бортовую элек-
тронику (например, часы)
Глубокий разряд аккумулятор-
ной батареи; в результате ис-
ключение претензий по гаран-
тии
z АКБ
В случае длительных пере-
рывов в эксплуатации (более
4 недель): подсоединить к
аккумуляторной батарее за-
рядное устройство для посто-
янной подзарядки.
Зарядить
подсоединенную АКБ
ВНИМАНИЕ
Зарядка подключенной к
транспортному средству ак-
кумуляторной батареи за
полюсные выводы
Повреждение бортовой элек-
троники
Перед зарядкой отсоединить
батарею от клемм бортовой
сети.
Отсоединение аккумулятор-
ной батареи от мотоцикла
( 95).
Зарядка отсоединенной
Отсоединение аккумулятор-
ной батареи от мотоцикла
( 95).
Зарядить аккумуляторную
батарею с помощью подходя-
щего зарядного устройства.
Соблюдать указания в ру-
ководстве по эксплуатации
зарядного устройства.
По окончании зарядки отсо-
единить плюсовые клеммы
зарядного устройства от по-
люсов аккумуляторной бата-
реи.
УКАЗАНИЕ
При длительных простоях акку-
мулятор необходимо регулярно
подзаряжать. Обратите внима-
ние на предписания по обслу-
живанию аккумулятора. Перед
возобновлением эксплуатации
аккумулятор нужно снова пол-
ностью зарядить.
Подсоединение аккумуля-
торной батареи к мотоциклу
( 95).
Отсоединение
аккумуляторной батареи
от мотоцикла
Установить мотоцикл на твер-
дую и ровную поверхность и
выключить двигатель.
Снять сиденье ( 39).
Строго соблюдать последова-
тельность отсоединения.
Сначала отсоединить минусо-
вой провод аккумуляторной
батареи 1.
Затем отжать защитный кол-
пачок 3 в сторону и отсоеди-
батареи 2 и накрыть защит-
ным колпачком 3. 8
После этого подсоединить
минусовой провод 1 аккуму- 95
ляторной батареи.
Установить сиденье ( 40).
Снятие АКБ

нить плюсовой провод акку-
муляторной батареи 2.
Подсоединение
аккумуляторной батареи
к мотоциклу
Техническое обслуживание
Снять сиденье ( 39).
Отсоединение аккумулятор-
ной батареи от мотоцикла
( 95).

ВНИМАНИЕ
Неквалифицированное от-
соединение аккумуляторной z
батареи Вывернуть винт 1.
Опасность короткого замыка- Сначала подсоединить плю-
ния совой провод аккумуляторной

8
96
Техническое обслуживание
Отцепить левый держатель 1
и откинуть вверх.
Отцепить правый держатель
от кронштейна аккумулятор-
ной батареи 2.
Теперь держатель просто ви-
сит на жгуте проводов 3.
Выжать держатель вместе со
жгутом проводов вправо.
Аккумуляторную батарею
можно снимать.
Поднять аккумуляторную ба-
z тарею 4 вверх и извлечь.
При тугом ходе покачать в
разные стороны и извлечь.
Установка АКБ
Поставить аккумуляторную
батарею 4 в отсек для АКБ,
плюсовой полюс должен на-
ходиться с правой стороны
(по направлению движения).
Зацепить правый держатель
на кронштейне аккумулятор-
ной батареи 2.
Откинуть держатель 1 вниз и
зацепить слева.
Жгут проводов 3 находится в
исходном положении.
Ввернуть винт 1.
Подсоединение аккумуля-
торной батареи к мотоциклу
( 95).
Установить сиденье ( 40).
УКАЗАНИЕ
Если т/с было на длительное
время отсоединено от аккуму-
ляторной батареи, нужно вве-
сти текущую дату в комбинации
приборов для обеспечения со-
ответствующего функциониро-
вания индикатора ТО.
Установка даты ( 37).
Предохранители
Замена предохранителей
ВНИМАНИЕ
Перемыкание неисправных
предохранителей
Опасность короткого замыка-
ния и пожара
Не перемыкать неисправные
предохранители.
Заменить неисправные
предохранители на новые.
Выключить зажигание.
Установить мотоцикл на твер-
дую и ровную поверхность и
выключить двигатель.
Снять сиденье ( 39).
Нажать на фиксатор 1.
Открыть блок предохраните-
лей 2.
Заменить неисправный
предохранитель в соответ-
ствии с приведенной ниже
схемой.
Распределение предохрани-
телей ( 98)
Закрыть блок предохраните-
лей 2. Следить за тем, чтобы
блокирующее устройство 1
защелкнулось.
8
97
Техническое обслуживание
Нажать на блокирующее
устройство 4 с обеих сторон.
Снять колпачок 5.
Заменить неисправный
предохранитель в соответ-
ствии с приведенной ниже
схемой.
Распределение предохрани-
телей ( 98)
Установить крышку 5. Сле-
дить за тем, чтобы защелкну-
лось блокирующее устрой-
ство 4 на блоке предохрани- z
телей 3.
 Распределение
8 УКАЗАНИЕ
предохранителей
Предохранитель 2

98 При частых неисправностях

предохранителей обратиться 7,5 А (Обогрев ручек, штекер
для проверки электрообо- диагностического разъема,
рудования на СТО, лучше система управления двига-
всего к официальному дилеру телем, дополнительная ро-
BMW Motorrad. зетка, модулятор давления
Техническое обслуживание

ABS)
Установить сиденье ( 40).
Предохранитель 3

Предохранитель 1
30 А (Главный предохрани-
тель)
7,5 А (Лямбда-зонд, клапан
Предохранитель 4
вентиляции топливного бака,
система подачи добавочного
воздуха, система впрыска, 20 А (Модулятор давления
топливный насос) системы ABS)

Предохранитель 5
z

15 А (Освещение, звуковой
сигнал)
 Штекер Снять сиденье ( 39).
Предохранитель 6
диагностического 8
разъема 99
10 А (Комбинация приборов,
система управления двигате- Отсоединить штекер
лем) диагностического
Запасные предохранители 7 разъема

Техническое обслуживание
ОСТОРОЖНО
Неправильные действия при
отсоединении штекера диа- Вдавить фиксаторы 1.
гностического разъема для Освободить штекер диагно-
бортовой диагностики стического разъема 2 из
Сбои в работе мотоцикла крепления 3.
Отсоединять штекер диа- Интерфейс диагностической
гностического разъема ис- информационной системы
ключительно во время BMW можно подсоединить к ште-
Предохранитель 8 для вентиля- Service, силами специалистов керу диагностического разъ-
тора радиатора СТО или других уполномо- ема 2.
Предохранитель венти- ченных лиц.
лятора радиатора Выполнить работу силами
специально обученного пер-
z
7,5 А (Вентилятор радиатора) сонала.
Соблюдать указания произ-
водителя мотоцикла.
 Закрепить штекер
8 диагностического
100 разъема
Отсоединить интерфейс диа-
гностической информацион-
ной системы.
Техническое обслуживание

Вставить штекер диагности-

ческого разъема 2 в крепле-
ние 3.
Фиксаторы 1 вошли в зацеп-
ление.
z Установить сиденье ( 40).
Принадлежности
Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
9
101
Обогреваемые ручки . . . . . . . . . . . . . 102
Бортовая розетка . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Топкейс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Принадлежности
ТопкейсLight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Макс. загрузка и максимальная
скорость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

z
 Общие указания
9 тельно проверены BMW на
ОСТОРОЖНО
102
Использование изделий
других производителей
Угроза безопасности
BMW Motorrad не в состо-
Принадлежности
янии судить о пригодности
каждого изделия чужого про-
изводства, а именно: можно
ли это изделие использовать
на т/с BMW без угрозы жизни
и здоровью. Такую гаран-
тию не всегда может дать
даже разрешение федераль-
z ных органов сертификации
и надзора. Эти органы не в
состоянии учесть все усло-
вия эксплуатации т/с BMW,
поэтому их проверка может
оказаться недостаточной.
Используйте только те запас-
ные части и аксессуары, ко-
торые рекомендованы BMW
для вашего т/с.
Детали и принадлежности тща-
безопасность, работоспособ-
ность и пригодность к исполь-
зованию. Поэтому BMW берет
на себя ответственность за эти
изделия. BMW не несет ника-
кой ответственности за любые
детали и принадлежности, кото-
рые он не рекомендовал.
При любых изменениях соблю-
дайте законодательные тре-
бования. Ориентируйтесь на
"Порядок допуска транспортных
средств к эксплуатации" вашей
страны.
Официальный дилер
BMW Motorrad даст вам квали-
фицированную консультацию
при выборе оригинальных
деталей, принадлежностей и
других изделий BMW.
Подробную информацию о при-
надлежностях см.:
bmw-motorrad.com/
accessories
Обогреваемые ручки
с системой обогрева ручек SZ
Включить обогрев ручек
Запустить двигатель.
УКАЗАНИЕ
Обогрев ручек работает только
при работающем двигателе.
УКАЗАНИЕ
Повышенное потребление тока
при включенном обогреве ру-
чек может привести к разряду
аккумулятора при движении на
малых оборотах.
УКАЗАНИЕ
Ручки руля имеют два уровня
обогрева. Вторая ступень
предназначена для быстрого
нагрева ручек, после чего
следует переключить систему
на первую ступень.

Подключение
электрических приборов
На двухпозиционном пере-
Прокладка проводов
ключателе 1 нажать на сто-
рону с двумя точками, чтобы
включить высокую мощность
обогрева.
На двухпозиционном пере-
ключателе 1 нажать на сто-
рону с одной точкой, чтобы
включить низкую мощность
обогрева.
Для выключения обогрева
переместить двухпозицион-
ный переключатель 1 в сред-
нее положение.
Бортовая розетка Топкейс
с дополнительной розеткой SZ с топкейсом SZ 9
103
Установить топкейс
Приборы, подсоединенные ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
к розеткам, можно включить
Неправильно закрепленный
только при включенном зажи-
Принадлежности
топкейс
гании.
Угроза безопасности движения
Топкейс не должен шататься
и должен быть закреплен без
Провода от розеток к допол-
зазоров.
нительному оборудованию
должны быть проложены так,
чтобы не мешать водителю.
Проложенные провода не z
должны ограничивать поворот
руля и ухудшать динамиче-
ские качества мотоцикла.
Провода не должны зажи-
маться.
Отведите ручку для пере-
носки 1 до упора вверх.
 9
104
Принадлежности
Прицепить топкейс к багаж-
нику 4. Проследить за тем,
чтобы крюки 2 надежно заце-
пились в своих креплениях 3.
Отжать ручку для пере-
носки 1 вниз, так чтобы она
z зафиксировалась.
Повернуть ключ в замке топ-
кейса в положение 1 и вы-
нуть.
Открывание топкейса
Повернуть ключ в замке топ-
кейса в положение 1.
Отжать цилиндр замка 1 впе-
ред.
Рычаг отпирания 2 разблоки-
руется.
Отвести рычаг разблокировки
до конца вверх.
Крышка топкейса открыва-
ется.
Закрывание топкейса Снятие топкейса
9
105

Принадлежности
Отжать рычаг отпирания 1
Отвести рычаг отпирания 1 вниз, так чтобы он зафикси- Повернуть ключ в замке топ-
до конца вверх. ровался. кейса в положение 1.
Закрыть крышку топкейса Повернуть ключ в замке топ- Ручка для переноски припод-
и прижать. Стараться не за- кейса в положение LOCK и нимается.
щемить содержимое. извлечь его.
z
УКАЗАНИЕ
Топкейс можно также закрыть,
если замок находится в пози-
ции LOCK. В этом случае сле-
дует убедиться, что ключ не
находится в топкейсе.

9 и должен быть закреплен без
106
Принадлежности
Откинуть ручку 1 полностью
вверх.
Приподнять заднюю часть
топкейса и снять с багажника.
ТопкейсLight
z с багажником SZ
с топкейсом Light SZ
Установить топкейс Light
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Неправильно закрепленный
топкейс
Угроза безопасности движения
Топкейс не должен шататься горизонтальное положение и
извлечь.
зазоров.
Открывание топкейса
Повернуть ключ в вертикаль- Light
ное положение.
Повернуть ключ в вертикаль-
ное положение.
УКАЗАНИЕ
В горизонтальном положении
ключа рычаги разблокировки
заблокированы.
Вставить цоколь 5 в про-
резь 4.
Установить крепление 6 на
крючок 2.
Следить за тем, чтобы ры-
чаг разблокировки 1 защелк-
нулся и топкейс хорошо со-
Нажать на рычаг разблоки-
единился с адаптером 3.
ровки 1 в направлении, ука-
Для блокировки рычага раз-
занном стрелкой.
блокировки повернуть ключ в
Открыть крышку топкейса 2.
Закрывание топкейса
Light
Повернуть ключ в вертикаль-
ное положение.
Закрыть крышку топкейса 1.
Следить за тем, чтобы не
зажималось содержимое и
чтобы рычаг разблокировки 2
защелкнулся.
Повернуть ключ в замке топ-
кейса 3 в горизонтальное
положение и извлечь.
Рычаги разблокировки за-
блокированы. Топкейс не
открывается и не снимается с Макс. загрузка
адаптера.
и максимальная 9
Снятие топкейса Light скорость 107
Повернуть ключ в вертикаль- Соблюдать максимальную за-
ное положение. грузку и максимальную ско-
рость, указанную на табличке в
топкейсе.
Принадлежности
Если вы не можете найти на
табличке комбинацию мото-
цикла и топкейса, свяжитесь с
вашим дилером BMW Motorrad.
Для описанной здесь комбина-
ции подходят следующие значе-
ния:
Нажать на рычаг разблоки-
Максимальная скорость z
движения с загружен-
ровки 1 в направлении, ука-
ным топкейсом
занном стрелкой.
Приподнять топкейс сзади и с топкейсом SZ
снять с адаптера 3. или
с топкейсом Light SZ
макс. 130 км/ч
 9 Полезная нагрузка топ-
кейса
108
с топкейсом SZ
или
с топкейсом Light SZ
макс. 3 кг
Принадлежности

z
Уход
Средства по уходу . . . . . . . . . . . . . . . . 110
10
109
Мойка мотоцикла . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Чистка деталей, чувствительных
к повреждениям . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Уход
Лакокрасочное покрытие . . . . . . . . . 112
Консервация окрашенных по- z
верхностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Подготовка мотоцикла к длитель-
ному хранению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Ввод мотоцикла в эксплуата-
цию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
 Средства по уходу
10 BMW Motorrad рекомендует ис-
110 пользовать только те чистящие
и моющие средства, которые
можно приобрести у официаль-
ных дилеров BMW Motorrad.
Средства BMW CareProducts
Уход
проверены на качество компо-
нентов, прошли лабораторные
z испытания и опробованы на
практике. Только они обес-
печивают оптимальный уход и
защиту материалов, использо-
ванных в вашем мотоцикле.
ВНИМАНИЕ
Использование неподхо-
дящих чистящих средств и
средств для ухода
Повреждение деталей мото-
цикла
Не использовать для чистки
нитрорастворители, холодные
очистители, бензин и т. п.,
а также спиртосодержащие
очистители.
Мойка мотоцикла
BMW Motorrad рекомендует пе-
ред мойкой размягчить и смыть
прилипших насекомых и стой-
кие загрязнения на окрашен-
ных деталях с помощью сред-
ства для удаления насекомых
BMW.
Для предотвращения образова-
ния пятен не рекомендуется
мыть мотоцикл сразу после
долгого пребывания на солнце
или под воздействием прямых
солнечных лучей.
Для удаления дорожной соли
мотоцикл после каждой по-
ездки следует обмывать холод-
ной водой.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Влажные тормозные диски
и колодки после мойки, при
движении по воде или в
дождь
Снижение тормозного дей-
ствия, опасность аварии
Пока тормоза не высохнут,
тормозить заблаговременно,
или провести просушку тор-
мозных дисков и колодок.
ВНИМАНИЕ
Усиление воздействия соли
из-за теплой воды
Коррозия
Для удаления дорожной соли
используйте только холодную
воду.
ВНИМАНИЕ
Повреждения из-за высо-
кого давления воды в мо-
ечных установках высокого
давления или парогенерато-
рах
Коррозия или короткое замы-
кание, повреждения наклеек,
уплотнений, гидравлической
тормозной системы, электро-
оборудования и сиденья
Моечные установки высокого
давления и пароструйные аг-
регаты следует использовать
с осторожностью.
УКАЗАНИЕ
У кофра и топкейса нет покры-
тия поверхности. Для сохране-
ния надлежащего вида реко-
мендуется следующий уход:
Убирайте соль и коррозионные
отложения сразу по заверше-
нии поездки при помощи хо-
лодной воды.
Чистка деталей,
чувствительных
к повреждениям
Пластиковые детали
ВНИМАНИЕ
Использование неподходя-
щих чистящих средств
Повреждение пластмассовых
поверхностей
Для чистки пластмассовых
деталей не использовать чи-
стящие средства, содержащие
спирт или растворитель, а
также абразивные средства.
Не пользоваться губками
для удаления насекомых
и губками с жесткой
поверхностью.
Детали облицовки
Использовать для очистки де-
талей облицовки воду и эмуль-
сию BMW для ухода за пласти-
ком. 10
УКАЗАНИЕ 111
Чтобы отмочить присохшую
грязь и насекомых, накройте
загрязненный участок мокрой
тряпкой.
Уход
Топкейс Light z
ВНИМАНИЕ
Использование неподхо-
дящих чистящих средств и
средств для ухода
Повреждение поверхности
Очищать поверхность исклю-
чительно водой и салфеткой
из микрофибры.
Хромированные детали
Тщательно очистить хромиро-
ванные детали большим ко-
личеством воды и очистите-
лем для мотоциклов серии
 BMW Motorrad Care Products.
10 Данное указание действует в
особенности в том случае, если
112 имеется воздействие соли для
посыпки дорог.
Для дополнительной обработки
следует использовать средства
для полировки хромированных
Уход
покрытий.
z с высоким содержанием в воз-
Радиатор
ВНИМАНИЕ
Деформация пластин радиа-
тора
Повреждение пластин радиа-
тора
При чистке радиатора сле-
дить за тем, чтобы не погнуть
его пластины.
Регулярно чистить радиа-
тор. Использовать, напри-
мер, шланг с низким напором
воды.
Это предотвращает перегрев
двигателя вследствие недо-
статочного охлаждения.
Резиновые детали
Использовать для очистки
резиновых деталей воду или
средство для ухода за резиной
BMW.
ВНИМАНИЕ
Использование силиконо-
вого спрея для ухода за ре-
зиновыми уплотнениями
Повреждение резиновых уплот-
нений
Не используйте силиконовые
аэрозоли или силиконосодер-
жащие средства.
Лакокрасочное
покрытие
Необходимо регулярно мыть
мотоцикл, чтобы предотвратить
длительное воздействие ве-
ществ, разрушающих лакокра-
сочное покрытие, в особенно-
сти, если вы ездите в районах
духе химических или природных
загрязнений, например дре-
весной смолы или цветочной
пыльцы.
Особо агрессивные вещества
нужно удалять сразу, так как
они могут вызвать поврежде-
ние или изменение цвета лако-
красочного покрытия. К таким
веществам относятся, например
бензин, масло, консистентная
смазка, тормозная жидкость,
а также птичий помет. Для их
удаления рекомендуется ис-
пользовать автомобильную
политуру BMW Motorrad или
очиститель лакокрасочного по-
крытия BMW.
Загрязнения поверхностного
слоя лакокрасочного покрытия
особенно хорошо видны по-
сле мойки мотоцикла. Такие
загрязнения следует немед-
ленно удалять чистой тряпкой
средства, содержащие карнауб-
ский или синтетический воск.
Если капли воды не скатыва-
ются с окрашенных поверхно-
стей, это означает, что необхо-
димо обновить консервацию.
Подготовка мотоцикла
Установить мотоцикл в сухом
помещении так, чтобы оба ко- 10
леса не касались пола (лучше
всего на предлагаемые ком- 113
панией BMW Motorrad под-
ставки под переднее и зад-
нее колесо).

или ватным тампоном, смочен-
ным в чистящем бензине или
спирте. BMW Motorrad реко-
мендует для удаления битумных
пятен использовать очиститель
битумных пятен BMW. После
очистки необходимо законсер-
вировать лакокрасочное покры-
тие в этих местах.
Консервация
окрашенных
поверхностей
BMW Motorrad рекомендует ис-
пользовать для консервации
лакокрасочного покрытия ав-
томобильный воск BMW или
Уход
к длительному Ввод мотоцикла в
эксплуатацию z
хранению
Очистить мотоцикл. Удалить консервационную
смазку.
Полностью заправить мото- Очистить мотоцикл.
цикл. Установка АКБ ( 96).
Соблюдать перечень прове-
Снятие АКБ ( 95).
рок ( 48).
Смазать рычаги тормоза и
сцепления, подшипники цен-
тральной и боковой подста-
вок подходящей смазкой.
Покрыть неокрашенные и
хромированные детали бес-
кислотной смазкой (вазели-
ном).
10
114

Уход

z
Технические характеристики
Таблица неисправностей . . . . . . . . . 116 Параметры движения . . . . . . . . . . . . . 129
11
115
Резьбовые соединения . . . . . . . . . . . 117 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Топливо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Моторное масло . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Технические характеристики
Двигатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Сцепление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Коробка передач . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Задний привод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Рама . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Ходовая часть . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Торможение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Колеса и шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Электрооборудование . . . . . . . . . . . . 126
Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
z

Масса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
 Таблица неисправностей
11 Двигатель не запускается.
116 Причина
Выдвинута боковая подставка и включена пере-
дача
Нажат экстренный выключатель зажигания
Технические характеристики
Включена передача, сцепление не выжато
Топливный бак пуст
Аккумуляторная батарея разряжена
Ручка газа приведена в действие
z
Устранение
Убрать боковую подставку.
Установить аварийный выключатель в положе-
ние «Работа» ( 33).
Выжать сцепление или переключить коробку
передач на холостой ход, чтобы загорелась
контрольная лампа холостого хода.
Заправка топливом ( 56).
Зарядка отсоединенной АКБ ( 94).
В процессе пуска не приводить в действие
ручку газа.
Резьбовые соединения
Переднее колесо Значение Действи- 11
тельно 117

Винт во вставную ось перед-

него колеса
M12 x 20 50 Н*м

Технические характеристики
Зажимные винты в опору оси
M8 x 30 Последовательность затяжки: пооче-
редно затянуть винты за шесть прохо-
дов
19 Н*м
Заднее колесо Значение Действи-
тельно
Контргайка стяжного болта
приводной цепи
M8 19 Н*м
Вставная ось заднего колеса в
качающийся рычаг z
M18 x 1,5 100 Н*м
 Зеркала Значение Действи-
11 тельно
118 Зеркало справа (контргайка) к
переходнику
M10 x 1,25 Левая резьба, 22 Н*м
Зеркало слева (контргайка) к
Технические характеристики

переходнику
M10 x 1,25 22 Н*м

z
Топливо
Рекомендуемое качество топлива Normal неэтилированный, (не более 10 % эта-
11
нола, E10) 119
91 ОЧИ/RON
87 Октановое число
Количество заливаемого топлива прим. 11 л

Технические характеристики
Резерв топлива прим. 1 л
Расход топлива по WMTC 3,3 л/100 км

Моторное масло
Количество масла прим. 1,65 л, с заменой фильтра
Класс вязкости
SAE 15W-50, API SJ / JASO MA2 Присадки (например, на основе молиб-
дена) запрещены, поскольку вредят
компонентам двигателя с покрытием,
Компания BMW Motorrad рекомендует масло
BMW Motorrad ADVANTEC Pro.
Количество доливаемого масла макс. 185 мл, Разность между отметками MIN
и MAX z
BMW recommends
 Двигатель
11 Местонахождение номера двигателя Нижняя часть блок-картера справа
120
Тип двигателя A82A03A
Конструкция двигателя 1-цилиндровый четырехтактный двигатель с
водяным охлаждением и четырьмя клапанами,
приводимыми в действие рычагом толкателя,
Технические характеристики

с двумя расположенными сверху распредели-

тельными валами и одним балансирным валом
Рабочий объем 313 см3
Внутренний диаметр цилиндра 80 мм
Ход поршня 62,1 мм
Степень сжатия 10,9:1
Номинальная мощность 25 кВт, при частоте вращения: 9500 мин-1
Крутящий момент 28 Н*м, при частоте вращения: 7500 мин-1
Максимальная частота вращения макс. 10800 мин-1
Частота вращения коленвала на холостом ходу 1600±100 мин-1, Двигатель прогрет до рабочей
температуры
Норма токсичности ОГ Euro 4
z
Сцепление
Тип сцепления Многодисковое сцепление, работающее в мас-
11
ляной ванне 121
Люфт рукоятки сцепления 1...2 мм, на ручном рычаге, руль в положении
для движения по прямой, при холодном двига-
теле

Технические характеристики
Коробка передач
Тип коробки передач 6-ступенчатая коробка передач с включением
кулачковыми муфтами, встроенная в корпус
двигателя
Передаточные числа КПП 3,083, Передаточное отношение главной пере-
дачи
1:3,000, Первая передача
1:2,063, Вторая передача
1:1,588, Третья передача
1:1,286, Четвертая передача
1:1,095, Пятая передача
1:0,955, Шестая передача
z
 Задний привод
11 Тип заднего редуктора Замкнутая цепь с Z-образными зубцами с
122 амортизатором толчков ступицы заднего колеса
Провисание цепи 40...50 мм, Мотоцикл без груза на боковой под-
ставке
Допустимая длина цепи макс. 144,30 мм, измерено по центру 10 за-
Технические характеристики

клепок, цепь натянута

Количество зубьев звездочки заднего редук- 16/40
тора (Звездочка)
Передаточное отношение 2,500

Рама
Тип рамы Трубчатая рама каркасной конструкции
Местонахождение заводской таблички Рама спереди слева на головке руля
Местонахождение идентификационного номера Рама спереди справа на головке руля
т/с

z
Ходовая часть
Переднее колесо
11
123
Тип подвески переднего колеса Телескопическая вилка Upside-Down
Ход рессоры спереди 180 мм, на колесе
Заднее колесо
Тип подвески заднего колеса Двухплечевой алюминиевый качающийся рычаг

Технические характеристики
Ход задней подвески 180 мм, на колесе

Торможение
Переднее колесо
Тип переднего тормоза
Материал передних тормозных колодок
Толщина переднего тормозного диска
4-поршневой неподвижный суппорт
Металлокерамика
5,0 мм, Новая деталь
мин 4,5 мм, Допустимый износ

z
11 Заднее колесо
Тип заднего тормоза 1-поршневой плавающий суппорт
124
Материал задних тормозных колодок Органический материал
Толщина заднего тормозного диска 4,5 мм, Новая деталь
мин 4 мм, Допустимый износ
Люфт педали тормоза 2,0...2,5 мм, между рычагом ножного тормоза и
Технические характеристики

упором на подставке для ноги водителя

Колеса и шины
Индекс скорости шин передней/задней H, необходимо по меньшей мере: 210 км/ч
Переднее колесо
Тип переднего колеса Колесо из литого алюминия
Размер обода переднего колеса 2.50-19 MTH2
Маркировка шины переднего колеса 110/80 R 19
Категория допустимой нагрузки передних шин 59
Допустимый дисбаланс переднего колеса макс. 5 г

z
Заднее колесо
Тип заднего колеса Колесо из литого алюминия
11
125
Размер обода заднего колеса 4,0 x 17"
Маркировка шины заднего колеса 150/70 R 17
Категория допустимой нагрузки задних шин 69
Допустимый дисбаланс заднего колеса макс. 45 г

Давление воздуха в шинах
Давление воздуха в шине переднего колеса
Давление воздуха в шине заднего колеса
Технические характеристики
1,7 бар, при холодных шинах; режим движения
«Только водитель» и режим движения с пасса-
жиром
1,9 бар, при холодных шинах; режим движения
«Только водитель» и режим движения с пасса-
жиром

z
 Электрооборудование
11 Предохранители
126
Предохранитель 1 7,5 А, Лямбда-зонд, клапан вентиляции топлив-
ного бака, система подачи добавочного воз-
духа, система впрыска, топливный насос
Предохранитель 2 7,5 А, Обогрев ручек, штекер диагностического
Технические характеристики

разъема, система управления двигателем, до-

полнительная розетка, модулятор давления
ABS
Предохранитель 3 30 А, Главный предохранитель
Предохранитель 4 20 А, Модулятор давления системы ABS
Предохранитель 5 15 А, Освещение, звуковой сигнал
Предохранитель 6 10 А, Комбинация приборов, система управле-
ния двигателем
Предохранитель вентилятора радиатора 7,5 А, Вентилятор радиатора
Аккумуляторная батарея
Тип аккумулятора Аккумулятор AGM (Absorbent Glass Mat)
Напряжение аккумуляторной батареи 12 В
z Емкость аккумуляторной батареи 8 А*ч
Свечи зажигания
Изготовитель и обозначение свечи зажигания NGK LMAR9D-J
11
127
Осветительные приборы
Осветительный прибор ближнего и дальнего H4 / 12 В / 60 Вт / 55 Вт
света
Осветительный прибор для стояночного огня W5W / 12 В / 5 Вт

Технические характеристики
Осветительный прибор для заднего блока фо- Светодиод
нарей/фонаря стоп-сигнала
Осветительный прибор подсветки номерного Светодиод встроен в блок задних фонарей
знака
Осветительный прибор для переднего фонаря RY10W / 12 В / 10 Вт
указателя поворота
Осветительный прибор для заднего фонаря RY10W / 12 В / 10 Вт
указателя поворота

z
 Размеры
11 Длина т/с 2075 мм, над кронштейном номерного знака
128
Высота т/с 1230 мм, над ветрозащитным щитком, при соб-
ственном весе по DIN
Ширина т/с 880 мм, ручным рычагом
860 мм, без навесных элементов
Технические характеристики

Высота сиденья водителя 835 мм, без водителя, при собственной массе
по DIN
Длина дуги по внутренней стороне ног води- 1870 мм, без водителя, при собственной массе
теля по DIN

Масса
Собственный вес транспортного средства 169,5 кг, собственная масса по DIN, готовность
к движению 90 % заправка, без SA
Допустимая полная масса: 345 кг
Макс. загрузка 175,5 кг

z
Параметры движения
Приемистость на подъемах (при допустимой макс. 36 %
11
полной массе) 129
Максимальная скорость 143 км/ч

Принадлежности

Технические характеристики
Максимальная скорость движения с загружен-
ным топкейсом
с топкейсом SZ макс. 130 км/ч
или
с топкейсом Light SZ
Полезная нагрузка топкейса
с топкейсом SZ макс. 3 кг
или
с топкейсом Light SZ

z
z
Технические характеристики
130
11
Служба сервиса
Сервисная служба
12
BMW Motorrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 131

BMW Motorrad Мобильные

услуги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Работы по техническому обслу-

Служба сервиса
живанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
План технического обслужива-
ния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Подтверждения технического об-
служивания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Подтверждения сервисного об- z
служивания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
 Сервисная служба
12 BMW Motorrad
132 Благодаря разветвленной
сети дилеров специалисты
BMW Motorrad придут вам
на помощь более чем в
100 странах мира. В распоря-
Служба сервиса
Опасность несчастного случая
из-за последствий поврежде-
ний
Компания BMW Motorrad ре-
комендует доверять выпол-
нение соответствующих ра-
бот на Вашем транспортном
средстве специализирован-
для постгарантийного обслужи-
вания.
Информацию об объеме работ,
выполняемом службой сервиса
BMW, можно получить у Ва-
шего дилера BMW Motorrad.

жении официальных дилеров ным мастерским, лучше всего BMW Motorrad

BMW Motorrad имеются
техническая информация и
знания, необходимые для
качественного выполнения
любых работ по техническому
обслуживанию и ремонту
Вашего BMW.
z Информацию о ближайшем ди-
лере BMW Motorrad вы можете
найти на сайте:
bmw-motorrad.com
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Неквалифицированное вы-
полнение работ по техни-
ческому обслуживанию и
ремонту
авторизированным партнерам Мобильные услуги
BMW Motorrad.
Для новых мотоциклов BMW
предоставляются различные
Чтобы Ваш мотоцикл BMW
услуги BMW Motorrad по обес-
всегда находился в безупреч-
печению альтернативной мо-
ном состоянии, BMW Motorrad
бильности в случае аварии
рекомендует соблюдать пред-
писанные для него интервалы
(например, аварийная служба
BMW Group, помощь при неис-
техобслуживания.
правностях, эвакуатор).
Выполнение любых работ по
За информацией о предлага-
обслуживанию и ремонту необ-
емых услугах по обеспечению
ходимо подтверждать в главе
мобильности обращайтесь к
«Сервисное обслуживание»
Вашему дилеру BMW Motorrad.
этого руководства. Регулярное
посещение СТО также явля-
ется необходимым условием
Работы мотоцикла и пробега. Офици-
по техническому альный дилер BMW Motorrad
должен документально под-
обслуживанию твердить факт проведения сер-
Осмотр при передаче висного обслуживания и ука-
зать срок следующего обслу-
BMW
живания.
Процедура осмотра при пере-
Если вы ездите очень много,
приближающемся сроке сер-
висного обслуживания при- 12
мерно за месяц или 1000 км
до его наступления. 133
Подробную информацию о
службе сервиса см.:
bmw-motorrad.com/service

даче BMW выполняется офици-
альным дилером BMW Motorrad
при передаче мотоцикла кли-
енту.
Контроль после обкатки
BMW
Пробег до контроля
после обкатки
500...1200 км
Сервисное
обслуживание BMW
Сервисное обслуживание BMW
проводится один раз в год. При
этом объем сервисного обслу-
живания зависит от возраста
Служба сервиса
при определенных обстоятель-
Необходимый для данного мо-
ствах может возникнуть необ-
тоцикла объем ТО приведен в
ходимость в посещении СТО
следующем плане ТО:
до наступления срока следую-
щего сервисного обслужива-
ния. В этом случае в подтвер-
ждении проведения сервисного
обслуживания дополнительно z
указывается соответствующий
максимальный пробег. Если
этот пробег достигает до на-
ступления срока следующего
сервисного обслуживания, сер-
висное обслуживание прово-
дится раньше.
Индикатор сервисного обслу-
живания на многофункциональ-
ном дисплее напомнит вам о
z
Служба сервиса
134
12
План технического
обслуживания
1 Контроль после обкатки
BMW транспортного
средства (включая замену
масла)
2 Стандартное обслужива-
9 Заменить шланги от глу-
шителя шума всасывания 12
к головке блока цилин-
дров и клапану вентиля- 135
ции топливного бака
10 Замена тормозной жид-
кости во всей системе
a ежегодно или каждые

Служба сервиса
ние BMW 10000 км (что наступит
3 Замена масла в двига- раньше)
теле с фильтром b первый раз через год,
4 Замена сменного эле- затем каждые 2 года
мента воздушного филь- c каждые 40000 км или
тра каждые 4 года (что на-
5 Заменить свечу зажига- ступит раньше)
ния
z
6 Проверка зазора в клапа-
нах
7 Замена масла в телеско-
пической вилке
8 Замена топливного филь-
тра и топливных шлангов
 Подтверждения технического обслуживания
12 Стандартный объем сервисного обслуживания BMW
136 Ниже представлен список ремонтных операций, входящих в стандартный объем сервисного обслу-
живания BMW. Фактический, относящийся к вашему мотоциклу объем работ по техническому об-
служиванию, может отличаться.
Выполнить проверку мотоцикла с помощью диагностической системы BMW Motorrad
Проверка уровня охлаждающей жидкости
Служба сервиса

Проверка/регулировка зазора между подшипником и рычагами выключения сцепления

Проверка троса газа на легкость хода, зазор, отсутствие потертостей и перегибов
Проверка износа передних тормозных накладок и переднего тормозного диска
Проверка износа задних тормозных накладок и заднего тормозного диска
Визуальная проверка трубопроводов тормозного привода, тормозных шлангов и подключений
Проверка давления в шинах и высоты рисунка протектора
Проверить и смазать цепной привод
z Проверить уровень тормозной жидкости тормоза переднего колеса
Проверка уровня тормозной жидкости тормоза заднего колеса
Проверка подшипника рулевой головки
Смазка боковой опоры
Проверить осветительные и сигнальные приборы
Проверка функционирования блокировки пуска двигателя
Выпускной контроль и проверка на безопасность движения
Установка даты ТО и остаточного пробега до ТО с помощью диагностической системы BMW
Motorrad
Проверка заряда АКБ
Подтверждение ТО BMW в бортовой документации
12
137

Служба сервиса
z
12 Осмотр BMW при
передаче
Контроль после
обкатки BMW
138 выполнено выполнено

дата: дата:
при км

Следующее сервисное об-

Служба сервиса

служивание
не позднее
дата:
или, если наступило
раньше
при км

Печать, подпись Печать, подпись

 12
Сервисное Выполненная работа
139
обслуживание BMW Да Нет
выполнено Сервисное обслуживание BMW
Замена масла в двигателе с заменой
дата:
фильтра
при км

Служба сервиса
Проверка зазоров клапанов
Замена сменного элемент воздуш-
Следующее сервисное
ного фильтра
обслуживание
Замена масла в телескопической
не позднее
вилке
дата: Замена всех свечей зажигания
или, если наступило раньше Замена топл. фильтров и топл.
при км шлангов (при техобслуживании)
Замена шлангов глушителя шума z
всасывания к головке блока цилин-
дров и клапана вентиляции топлив-
ного бака (техническое обслужива-
ние)
Замена тормозной жидкости во всей
системе

Печать, подпись Указания

12
Сервисное Выполненная работа
140
обслуживание BMW Да Нет
выполнено Сервисное обслуживание BMW
Замена масла в двигателе с заменой
дата:
фильтра
при км
Служба сервиса

Проверка зазоров клапанов

Замена сменного элемент воздуш-
Следующее сервисное
ного фильтра
обслуживание
Замена масла в телескопической
не позднее
вилке
дата: Замена всех свечей зажигания
или, если наступило раньше Замена топл. фильтров и топл.
при км шлангов (при техобслуживании)
z Замена шлангов глушителя шума
всасывания к головке блока цилин-
дров и клапана вентиляции топлив-
ного бака (техническое обслужива-
ние)
Замена тормозной жидкости во всей
системе

Печать, подпись Указания

 12
Сервисное Выполненная работа
141
обслуживание BMW Да Нет
выполнено Сервисное обслуживание BMW
Замена масла в двигателе с заменой
дата:
фильтра
при км

Служба сервиса
Проверка зазоров клапанов
Замена сменного элемент воздуш-
Следующее сервисное
ного фильтра
обслуживание
Замена масла в телескопической
не позднее
вилке
дата: Замена всех свечей зажигания
или, если наступило раньше Замена топл. фильтров и топл.
при км шлангов (при техобслуживании)
Замена шлангов глушителя шума z
всасывания к головке блока цилин-
дров и клапана вентиляции топлив-
ного бака (техническое обслужива-
ние)
Замена тормозной жидкости во всей
системе

Печать, подпись Указания

12
Сервисное Выполненная работа
142
обслуживание BMW Да Нет
выполнено Сервисное обслуживание BMW
Замена масла в двигателе с заменой
дата:
фильтра
при км
Служба сервиса

Проверка зазоров клапанов

Замена сменного элемент воздуш-
Следующее сервисное
ного фильтра
обслуживание
Замена масла в телескопической
не позднее
вилке
дата: Замена всех свечей зажигания
или, если наступило раньше Замена топл. фильтров и топл.
при км шлангов (при техобслуживании)
z Замена шлангов глушителя шума
всасывания к головке блока цилин-
дров и клапана вентиляции топлив-
ного бака (техническое обслужива-
ние)
Замена тормозной жидкости во всей
системе

Печать, подпись Указания

 12
Сервисное Выполненная работа
143
обслуживание BMW Да Нет
выполнено Сервисное обслуживание BMW
Замена масла в двигателе с заменой
дата:
фильтра
при км

Служба сервиса
Проверка зазоров клапанов
Замена сменного элемент воздуш-
Следующее сервисное
ного фильтра
обслуживание
Замена масла в телескопической
не позднее
вилке
дата: Замена всех свечей зажигания
или, если наступило раньше Замена топл. фильтров и топл.
при км шлангов (при техобслуживании)
Замена шлангов глушителя шума z
всасывания к головке блока цилин-
дров и клапана вентиляции топлив-
ного бака (техническое обслужива-
ние)
Замена тормозной жидкости во всей
системе

Печать, подпись Указания

12
Сервисное Выполненная работа
144
обслуживание BMW Да Нет
выполнено Сервисное обслуживание BMW
Замена масла в двигателе с заменой
дата:
фильтра
при км
Служба сервиса

Проверка зазоров клапанов

Замена сменного элемент воздуш-
Следующее сервисное
ного фильтра
обслуживание
Замена масла в телескопической
не позднее
вилке
дата: Замена всех свечей зажигания
или, если наступило раньше Замена топл. фильтров и топл.
при км шлангов (при техобслуживании)
z Замена шлангов глушителя шума
всасывания к головке блока цилин-
дров и клапана вентиляции топлив-
ного бака (техническое обслужива-
ние)
Замена тормозной жидкости во всей
системе

Печать, подпись Указания

 12
Сервисное Выполненная работа
145
обслуживание BMW Да Нет
выполнено Сервисное обслуживание BMW
Замена масла в двигателе с заменой
дата:
фильтра
при км

Служба сервиса
Проверка зазоров клапанов
Замена сменного элемент воздуш-
Следующее сервисное
ного фильтра
обслуживание
Замена масла в телескопической
не позднее
вилке
дата: Замена всех свечей зажигания
или, если наступило раньше Замена топл. фильтров и топл.
при км шлангов (при техобслуживании)
Замена шлангов глушителя шума z
всасывания к головке блока цилин-
дров и клапана вентиляции топлив-
ного бака (техническое обслужива-
ние)
Замена тормозной жидкости во всей
системе

Печать, подпись Указания

12
Сервисное Выполненная работа
146
обслуживание BMW Да Нет
выполнено Сервисное обслуживание BMW
Замена масла в двигателе с заменой
дата:
фильтра
при км
Служба сервиса

Проверка зазоров клапанов

Замена сменного элемент воздуш-
Следующее сервисное
ного фильтра
обслуживание
Замена масла в телескопической
не позднее
вилке
дата: Замена всех свечей зажигания
или, если наступило раньше Замена топл. фильтров и топл.
при км шлангов (при техобслуживании)
z Замена шлангов глушителя шума
всасывания к головке блока цилин-
дров и клапана вентиляции топлив-
ного бака (техническое обслужива-
ние)
Замена тормозной жидкости во всей
системе

Печать, подпись Указания

 12
Сервисное Выполненная работа
147
обслуживание BMW Да Нет
выполнено Сервисное обслуживание BMW
Замена масла в двигателе с заменой
дата:
фильтра
при км

Служба сервиса
Проверка зазоров клапанов
Замена сменного элемент воздуш-
Следующее сервисное
ного фильтра
обслуживание
Замена масла в телескопической
не позднее
вилке
дата: Замена всех свечей зажигания
или, если наступило раньше Замена топл. фильтров и топл.
при км шлангов (при техобслуживании)
Замена шлангов глушителя шума z
всасывания к головке блока цилин-
дров и клапана вентиляции топлив-
ного бака (техническое обслужива-
ние)
Замена тормозной жидкости во всей
системе

Печать, подпись Указания

12
Сервисное Выполненная работа
148
обслуживание BMW Да Нет
выполнено Сервисное обслуживание BMW
Замена масла в двигателе с заменой
дата:
фильтра
при км
Служба сервиса

Проверка зазоров клапанов

Замена сменного элемент воздуш-
Следующее сервисное
ного фильтра
обслуживание
Замена масла в телескопической
не позднее
вилке
дата: Замена всех свечей зажигания
или, если наступило раньше Замена топл. фильтров и топл.
при км шлангов (при техобслуживании)
z Замена шлангов глушителя шума
всасывания к головке блока цилин-
дров и клапана вентиляции топлив-
ного бака (техническое обслужива-
ние)
Замена тормозной жидкости во всей
системе

Печать, подпись Указания

 12
Сервисное Выполненная работа
149
обслуживание BMW Да Нет
выполнено Сервисное обслуживание BMW
Замена масла в двигателе с заменой
дата:
фильтра
при км

Служба сервиса
Проверка зазоров клапанов
Замена сменного элемент воздуш-
Следующее сервисное
ного фильтра
обслуживание
Замена масла в телескопической
не позднее
вилке
дата: Замена всех свечей зажигания
или, если наступило раньше Замена топл. фильтров и топл.
при км шлангов (при техобслуживании)
Замена шлангов глушителя шума z
всасывания к головке блока цилин-
дров и клапана вентиляции топлив-
ного бака (техническое обслужива-
ние)
Замена тормозной жидкости во всей
системе

Печать, подпись Указания

12
Сервисное Выполненная работа
150
обслуживание BMW Да Нет
выполнено Сервисное обслуживание BMW
Замена масла в двигателе с заменой
дата:
фильтра
при км
Служба сервиса

Проверка зазоров клапанов

Замена сменного элемент воздуш-
Следующее сервисное
ного фильтра
обслуживание
Замена масла в телескопической
не позднее
вилке
дата: Замена всех свечей зажигания
или, если наступило раньше Замена топл. фильтров и топл.
при км шлангов (при техобслуживании)
z Замена шлангов глушителя шума
всасывания к головке блока цилин-
дров и клапана вентиляции топлив-
ного бака (техническое обслужива-
ние)
Замена тормозной жидкости во всей
системе

Печать, подпись Указания

Подтверждения сервисного обслуживания
Таблица служит для протоколирования выполнения ремонтно-технических работ, а также для доку- 12
ментального подтверждения установленных специальных принадлежностей и проведенных специ- 151
альных акций.
Выполненная работа при км Дата

Служба сервиса
z
 Выполненная работа при км Дата
12
152

Служба сервиса

z
A Слишком низкое напряжение Бортовой инструмент
ABS
Контрольно-сигнальная
бортовой сети, 25 Оглавление, 64 13
Снятие, 95 Положение на т/с, 14
лампа, 27 153
Технические характери-
Подробное описание Г
стики, 126
системы, 60 Габариты
Указания по техническому
Самодиагностика, 50 Технические характери-
обслуживанию, 93
управление, 38 стики, 128

Алфавитный указатель
Установка, 96
Глушение, 54
P Актуальность, 7
Pre-Ride-Check, 50 Антиблокировочная система Д
ABS, 53 Дальний свет
V включение, 34
VIN Б
Идентификационный номер т/ Багаж Дата
с, 13 Поручень, 13 Дата сервисного
Указания по загрузке, 46 обслуживания, 28
А Блок рулевых переключателей показать (DATE), 36
Аккумуляторная батарея Обзор левой стороны, 15 Регулировка, 37
зарядить подсоединенную Обзор правой стороны, 16 Двигатель
АКБ, 94
Бортовая розетка В аварийном режиме, 26 z
Зарядка отсоединенной запуск, 49
Положение на т/с, 11
АКБ, 94 Значительная неисправ-
Указания по использова-
отсоединить от мотоцикла, 95 ность, 26
нию, 103
подсоединить к постановка на стоянку, 33
мотоциклу, 95
Положение на т/с, 14
 Сигнальная лампа И Комплектация, 7
13 токсичности отработавших Идентификационный номер т/с
Положение на т/с, 13
Контрольная лампа резерва
газов, 27 топлива, 28
154 Индикатор ТО, 28
Технические характери- Контрольные лампы, 17
стики, 120 Обзор, 20
К
Ключи, 32 Резерв топлива, 28
З Коробка передач
Задний редуктор Колеса
Алфавитный указатель

Изменение размеров, 78 Технические характери-

Технические характери-
Проверить диски, 76 стики, 121
стики, 122
Зажигание Снятие заднего колеса, 82
М
включение, 32 Снятие переднего колеса, 78 Массы
выключение, 33 Технические характери- Таблица допустимой
Замок рулевой колонки стики, 124 нагрузки, 11
блокировка, 32 Установить заднее колесо, 84 Технические характери-
Запас хода Установить переднее стики, 128
показать (RANGE), 36 колесо, 80 Многофункциональный
Заправить топливом, 56 Комбинация приборов дисплей, 17
Качество топлива, 55 Обзор, 17 Выбор индикации, 36
z Запуск, 49 Предупреждение Обзор, 21
Орган управления, 16 тахометра, 17 Мобильные услуги, 132
Звуковой сигнал, 15 Сигнальные и контрольные Моменты затяжки, 117
Зеркала лампы, 17
Регулировка, 42 Фотодиод, 17
Моторное масло Обзорная информация Осветительные приборы
долив, 67, 68 Комбинация приборов, 17 Замена ламп дальнего и 13
Маслоналивное отверстие, 11 Левая сторона транспортного ближнего света, 88
155
Проверка уровня средства, 11 Замена ламп передних
наполнения, 67 Левый комбинированный и задних указателей
Технические характери- выключатель, 15 поворота, 90
стики, 119 Многофункциональный Замена осветительного
Мотоцикл дисплей, 21 прибора стояночного огня, 89

Алфавитный указатель
крепление, 57 Под сиденьем, 14 Замена светодиодного блока
очистить, 109 Правая сторона задних фонарей, 92
Подготовка к длительному транспортного средства, 13 Замена светодиодных
хранению, 113 Правый комбинированный указателей поворота, 92
постановка на стоянку, 54 выключатель, 16 Замена фонаря подсветки
уход, 109 Сигнальные и контрольные номерного знака, 92
эксплуатация, 113 лампы, 20 Технические характери-
Обкатка, 51 стики, 127
Н Облицовка Освещение
Настройки Снять и установить Орган управления, 15
Зеркала, 42 переднюю панель, 43 Регулировка фар, 42 z
показать (SETUP), 36 Обогрев ручек Управление ближним
Преднатяг пружины, 43 управление, 102 светом, 34
Фары, 42 Одометр Управление дальним
показать (ODO), 36 светом, 34
О
Обзор предупреждений, 23
 Управление прерывистым
13 световым сигналом, 34
Управление стояночными
156
огнями, 34
Охлаждающая жидкость
долив, 76 Предохранители
Индикатор уровня
наполнения, 13
Алфавитный указатель
Проверка уровня
наполнения, 75
Сигнальная лампа Предупреждение тахометра, 52
перегрева, 25
Предупреждения
П Контрольная лампа, 28
Параметры движения
Технические характери-
стики, 129
Перечень проверок, 48
Подготовка к длительному
z хранению, 113
Подкат под переднее колесо
Установка, 65
Подставка под заднее колесо
Установка, 66
Подтверждения технического
обслуживания, 136
Предварительное натяжение
пружины
Задний регулировочный
элемент, 11
Регулировка, 43
замена, 97
Положение на т/с, 14
Технические характери-
стики, 126
ABS, 27
Перегрев, 25
Предупреждение о состоянии
двигателя, 26
Сигнальная лампа
токсичности отработавших
газов, 27
Символ электронной системы
управления двигателем, 26
Способ отображения, 22
Температура охлаждающей
жидкости, 25
Прерывистый световой сигнал
управление, 34
Принадлежности
Бортовая розетка, 103
Общие указания, 102
Топкейс, 103, 106
Р
Рама
Технические характери-
стики, 122
Резерв топлива
Запас хода, 30
Резьбовые соединения, 117
Руководство по эксплуатации
Положение на т/с, 14
С
Свечи зажигания
Технические характери-
стики, 127
Сигнальная лампа токсичности
отработавших газов, 27
Сигнальные лампы, 17 Сцепление
Напряжение бортовой Проверка зазора, 74
сети, 25 Проверка функционирова-
Обзор, 20 ния, 73
Сиденье Регулировка зазора, 74
Запирание, 11 Технические характери-
Снятие, 39 стики, 121
Установка, 40 Счетчик пробега
Система помощи при пуске, 92 обнуление, 37
Служба сервиса, 132 Счетчик разового пробега
Индикация, 28 показать (TRIP1, TRIP2), 36
Сокращения и символы, 6
Спидометр, 21 Т
Таблица неисправностей, 116
Средние значения
Тахометр
обнуление, 38
Тахометр, 30
Показать средний расход
Температура охлаждающей
(CONS1), 36
жидкости
Показать среднюю скорость
показать (ENGIN), 36
(SPEED), 36
слишком высокий, 25
Технические характеристики
Аккумуляторная батарея, 126
Двигатель, 120
Задний привод, 122
Колеса и шины, 124
Коробка передач, 121
Масса, 128 13
Моторное масло, 119 157
Осветительные приборы, 127
Параметры движения, 129
Предохранители, 126
Размеры, 128
Алфавитный указатель
Рама, 122
Свечи зажигания, 127
Стандарты, 7
Сцепление, 121
Топливо, 119
Торможение, 123
Ходовая часть, 123
Электрооборудование, 126
Техническое обслуживание
общие указания, 64
Периодичность технического
обслуживания, 133 z
План технического
обслуживания, 135
Топкейс
управление, 103, 106
 Топливо Тормозные колодки Хромированные детали, 111
13 Заливное отверстие, 13, 56 Обкатка, 52 Уход за лакокрасочным
заправка топливом, 56 проверка сзади, 70 покрытием, 112
158
Качество топлива, 55 проверка спереди, 69
Показать актуальный расход Ф
(CONSA), 36 У Фара
Технические характери- Угол наклона фары Настройка на право-/
стики, 119 Регулировка, 43 левостороннее движение, 42
Алфавитный указатель

Тормозная жидкость Указания по технике Отрегулировать угол наклона

Задний бачок, 13
Передний бачок, 13
Проверка уровня в заднем
контуре, 72 Указатели поворота
Проверка уровня в переднем
контуре, 71
Тормозная система Уход
Проверка функционирова-
ния, 69
z Технические характери-
стики, 123
Указания по технике
безопасности, 53
Указания по технике
безопасности, 53
безопасности фары, 43
для движения, 46 Регулировка, 42
для торможения, 53 Угол наклона фары и
предварительное сжатие
Орган управления, 15 пружины, 43
управление, 34 Фотодатчик, 17
Детали облицовки, 111 Х
Ходовая часть
Консервация окрашенных
поверхностей, 113 Технические характери-
стики, 123
Лакокрасочное покрытие, 112
Мойка мотоцикла, 110
Пластиковые детали, 111
Радиатор, 112
Резиновые детали, 112
Средства по уходу, 110
Ц Таблица значений давления
Цепь воздуха в шинах, 11 13
Значения регулировки, 11 Технические характери-
159
Проверка износа, 87 стики, 124
Проверка натяжения, 86 Штекер диагностического
Регулировка натяжения, 86 разъема
смазывание, 87 закрепить, 100
отсоединить, 99

Алфавитный указатель
Ч
Часы Э
Регулировка, 37 Экстренный выключатель
зажигания
Ш Аварийное выключение, 33
Шильдик Положение на т/с, 16
Положение на т/с, 11
Работа, 33
Шины
Давление воздуха в управление, 33
шинах, 125 Электрооборудование
Максимальная скорость, 47 Технические характери-
Обкатка, 52 стики, 126
z
Проверка высоты рисунка
протектора, 76
Проверка давления в
шинах, 77
z
Алфавитный указатель
160
13
В зависимости от комплекта- письменного разрешения от-
ции и дополнительного обору- дела послепродажного обслу-
дования вашего мотоцикла, а живания BMW Motorrad.
также при экспортном исполне- Оригинальное руководство по
нии, возможны расхождения с эксплуатации и обслуживанию,
иллюстрациями и текстом дан- отпечатано в Германии.
ного руководства. Это не мо-
жет служить основанием для
предъявления претензий юри-
дического характера.
Все размеры, массы, данные
расхода и мощностные характе-
ристики подразумевают соот-
ветствующие допуски.
Оставляем за собой право на
внесение изменений в кон-
струкцию, комплектацию и при-
надлежности.
Оставляем за собой право на
ошибки.

© 2017 Bayerische Motoren

Werke Aktiengesellschaft
80788 München, Deutschland
Перепечатка, полная или ча-
стичная, допускается только с
Важные данные, касающиеся остановки на заправке:

Топливо
Рекомендуемое качество топлива
Количество заливаемого топлива
Резерв топлива
Давление воздуха в шинах
Давление воздуха в шине переднего колеса
Давление воздуха в шине заднего колеса
Normal неэтилированный, (не более 10 % этанола,
E10)
91 ОЧИ/RON
87 Октановое число
прим. 11 л
прим. 1 л
1,7 бар, при холодных шинах; режим движения «Только
водитель» и режим движения с пассажиром
1,9 бар, при холодных шинах; режим движения «Только
водитель» и режим движения с пассажиром

Дополнительную информацию о своем транспортном средстве см.

на сайте bmw­motorrad.com

BMW recommends

Номер для заказа: 01 40 9 480 092 *01409480092*

*01409480092*
12.2017, 2-е издание, 16

*01409480092*