Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Anglicko Cesky Stomatologicky Slovnik Josef Sedlacek
Anglicko Cesky Stomatologicky Slovnik Josef Sedlacek
Josef Sedlek
ANGLICKO-ESK STOMATOLOGICK SLOVNK
ISBN 978-80-247-1273-4
(titn verze)
(titn
verze)
(elektronick verze
(elektronick
verze ve
ve formtu
formtu PDF)
PDF)
ISBN
ISBN 978-80-247-6681-2
978-80-247-6681-2
Grada
Grada Publishing,
Publishing, a.s.
a.s. 2011
2011
Pedmluva
Slovnk byl sestaven na zklad studia anglick literatury a citovanch slovnk, kter se v dvj dob objevily na naem kninm trhu a kter se tkaly
alespo zsti zubnho lkastv. Je uren zubnm lkam, zubnm technikm a vem, kte pracuj v hospodsk nebo obchodn innosti pro stomatologick obor. Bude uebn pomckou studentm tohoto oboru a dle pekladatelm dentln anglick literatury.
Pro sporu msta bylo provedeno hnzdovn s pouitm rovntka (=), vlnovky
(~) a pomlky (-).
Pklady:
1. pod hlavnm heslem je
v hnzdovanm hesle je
pokrauje dal heslo
2. pod hlavnm heslem je
v hnzdovanm hesle
pokrauje dal heslo
dal heslo je
dal heslo je
nsleduje heslo
nsleduje heslo
bur
ssure =
long-shank =
burn
~er
spirit =
forced-air =
~isher
straight =
egg-shaped =
cone
~-shaped
= bur
6
Literatura
1. FDI Lexicon of english dental terms. 2nd ed., Optichrome LTD, Working,
Surrey GU 21 JL, 1985.
2. GRYCE, R., VEJDA, J. Strun anglicko-esk stomatologick slovnk. Praha: Sttn pedagogick nakladatelstv, 1966.
3. Stedmans Medical Dictionary. 26th ed., Williams and Wilkings.
4. SEDLEK, J., BRZDA, O. Stomatologick anglicko-esk slovnk.
Praha: Sttn pedagogick nakladatelstv, 1987.
5. TOPILOV, V. Anglicko-esk a esko-anglick lkask slovnk.
Praha: Grada Publishing, 1999.
6. International Standards ISO 1942-5, Dental vocabulary.
7. KLEPEK, J., MAZNEK, J. Klinick anatomie ve stomatologii.
Praha: Grada Publishing, 2001.
Pouit zkratky
adj
amer.
anat.
arch.
fot.
fyz.
histol.
chem.
med.
mikrosk.
ortodont.
pl.
prot.
rtg.
tech.
adjektivum
americk
anatomick
archaick
fotograck
fyzikln
histologick
chemick
medicnsk
mikroskopick
ortodontick
mnon slo
protetick
rentgenov
technick
abacterial
A, a
abacterial bez bakteri
abality schopnost; chewing =
vkac schopnost
abarticulation dislokace kloubu
abate povolit, uklidnit, ustvat,
slbnout; ~ment zmrovn (bolesti), uklidnn, zmenovn
abduction odtaen, abdukce
aberrant odboujc, odchyln,
umstn jinde
ablate odstranit exciz (amputac);
~io(n) odstrann, snesen
able schopn, vynikajc
abluent istc prostedek, smec
prostedek
abnormal nepravideln, nepirozen
aboral ve smru od st, vzdlen
od st
abradant brusn ltka
abrade abradovat, odrat, sekrbat, odt, brousit
abrading abradujc, odrajc
abrasion obrouen, sekrbn,
abraze; dentifrice = abraze zubn
pastou nebo zubnm prkem, denture = abraze zubn nhrady, gingival = otr gingivy, occlusal =
abraze kousacch ploch, optimum
speed for = optimln rychlost
pro brouen, tooth = abraze zubu,
obrouen zubu, tooth brush =
abraze zub kartkem
abscess
absence
accretion
accumulate
pigment zernn zub, ztmavn zub, dental plaque = vytvoen zubnho povlaku; ~s narstn zubnho kamene, depozita
zubnho kamene
accumulate nahromadit se, nakupit se
accuracy pesnost; = of t of the
denture pesnost nasazen nhrady
accurate pesn
acellular bezbunn
ache bolest, bolet; dul = trval
bolest, tup bolest, severe =
prudk bolest, ostr bolest; ~ilia
chybn jednoho nebo obou rt
aching bolestiv
achondroplasia porucha rstu
kost z chrupavky
acid kyselina, adj kysel; acetic
= kyselina octov, alginic = kyselina algov, amino = aminokyselina, ascorbic = kyselina
askorbov, boric = kyselina borit, carbolic = kyselina karbolov, carbonic = kyselina uhliit, citric = kyselina citronov,
fatty = kyselina mastn, folic =
kyselina listov, food = kyselina
obsaen v jdle, formic = kyselina mraven, fumic = kyselina
dmav, hydrochloric = kyselina chlorovodkov, hydrouoric = kyselina uorovodkov, inorganic = kyselina anorganick,
actino-therapy
lactic = kyselina mln, malic = kyselina jablen, muriatic = kyselina soln, nitric = kyselina dusin, nitromuriatic
= sms kyseliny dusin a soln,
oleic = kyselina olejov, orthophosphoric = kyselina ortofosforen, peracetic = kyselina per octov, pyruvic = kyselina pyro hroznov, silicic = kyselina kemiit, suc cinic =
kyselina jantarov, sulphuric =
kyselina srov, tannic = kyselina tslov, tartaric = kyselina
vinn; ~-proof odoln vi kyselinm; ~ify okyselit; ~imetry
uren mnostv kyseliny; ~ity
kyselost; degree of = stupe kyselosti; ~ogenic kyselinotvorn
acicular jehlovit, jehlov
acquire zskat, osvojit si, nabt;
~d zskan, nabyt
acrid ostr, drdiv, tiplav
acrylate akrylan, akrylt
acrylic akryltov plastick hmota,
adj akrylov, akryltov; = cement akryltov cement, = die
material akryltov hmota pro
modely pahl
act skutek, in, jednn, kon, psobit, postupovat; block = vykryt
podsekivch mst, = stiftly rychle
inkovat
actino-therapy ozen, aktinoterapie
action
10
adjust
adjuvant
11
age
agent
12
air
albumin
13
alter
alum
alum kamenec
alumina oxid hlinit, extra levigated = extra jemn oxid hlinit
aluminium hlink; = shell hlinkov dutinka
alveolalgie bolest alveolu po extrakci, such lko
alveolar dsov, alveolrn, lkov, sklpkov
alveolectomy excize alveolrnho
vbku elisti, alveolektomie
alveolitis znt zubnho lka
alveoloclasia zborcen alveolu po
ztrt zubu
alveolodental psluejc k alveolu a k zubu
alveoplasty plastika alveolrnho
vbku elisti
alveolus zubn lko, alveol, sklpek
amalgam amalgm; = alloy slitina pro amalgm, amalgmov
slitina, = annealing tepeln oeten amalgmov slitiny, burnishing of = uhlazen amalgmu,
= carrier nosi amalgmu, carving of = plastick prava povrchu amalgmu, modelace amalgmu, = condensation kondenzace amalgmu, copper-rich
= amalgm s vysokm obsahem
mdi, = corrosion koroze amalgmu, dental = zubn amalgm,
= die amalgmov model pahlu, = lling amalgmov v-
14
amelogenesis
ammonia
15
analysis
anamnesis
16
anneal
anodontia
17
apex
anterodorsal pedozadn
anteroposterior pedozadn
anteversion vyklonn dopedu,
anteverze
antibacterial antibakteriln, nic bakterie
antibody protiltka
anticariogenic antikarizn, zamezujc vzniku zubnho kazu
anticoagulant ltka zabraujc
sren krve
antiux ltka omezujc roztkn
pjky
antiinammatory protizntliv
antipyretic protihorenat, lk sniujc horeku
antiseptics antiseptika
antisialogogue ltka potlaujc
tvorbu slin
antitoxin protijed
antral tkajc se elistn dutiny
antrum dutina, peds; = maxillary elistn dutina
anvil kovadlinka
anxiety starost, lhostejnost
apatite apatit
apathic neten, lhostejn
apathy netenost, lhostejnost
apectomy resekce koenovho
hrotu
apertognathia oteven skus
aperture otvor, velikost otvoru, otvrn, st
apex vrchol, hrot; = lingual pika
jazyka, root = hrot koene
aphagia
18
apply
appointment
19
area
argyria
20
articulating
Vichni vm dkujeme..