Ing.

Josef Sedlek
ANGLICKO-ESK STOMATOLOGICK SLOVNK

Grada Publishing, a.s., 2007

Cover Photo promedia.cz, 2007
Vydala Grada Publishing, a.s.
U Prhonu 22, Praha 7
jako svou 2742. publikaci
Odpovdn redaktor Mgr. Ludk Neuil
Sazba a zlom Vclav Juda
Poet stran 208
1. vydn, Praha 2007
Vytiskly Tiskrny Havlkv Brod, a. s.
Husova ulice 1881, Havlkv Brod
Autor dkuje za prbn pipomnky MUDr. Erice Lenov
a MUDr. Ivanu Dziedzicovi.
Nzvy produkt, rem apod. pouit v knize mohou bt ochrannmi znmkami nebo registrovanmi
ochrannmi znmkami pslunch vlastnk, co nen zvltnm zpsobem vyznaeno.
Postupy a pklady v tto knize, rovn tak informace o lcch, jejich formch, dvkovn a aplikaci jsou sestaveny s nejlepm vdomm autora. Z jejich praktickho uplatnn ale nevyplvaj
pro autora ani pro nakladatelstv dn prvn dsledky.
Vechna prva vyhrazena. Tato kniha ani jej st nesmj bt dnm zpsobem reprodukovny,
ukldny i roziovny bez psemnho souhlasu nakladatelstv.

ISBN 978-80-247-1273-4
(titn verze)
(titn
verze)
(elektronick verze
(elektronick
verze ve
ve formtu
formtu PDF)
PDF)
ISBN
ISBN 978-80-247-6681-2
978-80-247-6681-2

Grada
Grada Publishing,
Publishing, a.s.
a.s. 2011
2011

Pedmluva

Slovnk byl sestaven na zklad studia anglick literatury a citovanch slovnk, kter se v dvj dob objevily na naem kninm trhu a kter se tkaly
alespo zsti zubnho lkastv. Je uren zubnm lkam, zubnm technikm a vem, kte pracuj v hospodsk nebo obchodn innosti pro stomatologick obor. Bude uebn pomckou studentm tohoto oboru a dle pekladatelm dentln anglick literatury.
Pro sporu msta bylo provedeno hnzdovn s pouitm rovntka (=), vlnovky
(~) a pomlky (-).

Pklady:
1. pod hlavnm heslem je
v hnzdovanm hesle je
pokrauje dal heslo
2. pod hlavnm heslem je
v hnzdovanm hesle
pokrauje dal heslo
dal heslo je
dal heslo je
nsleduje heslo
nsleduje heslo

bur
ssure =
long-shank =
burn
~er
spirit =
forced-air =
~isher
straight =
egg-shaped =

3. pod hlavnm heslem je

v hnzdovanm hesle je
nsleduje heslo

cone
~-shaped
= bur

rovn se ssure bur

rovn se long-shank bur
rovn se burner
rovn se spirit burner
rovn se forced-air burner
rovn se burnisher
rovn se straight burnisher
rovn se egg-shaped burnisher
rovn se cone-shaped
rovn se cone-shaped bur
Ing. Josef Sedlek

6
Literatura
1. FDI Lexicon of english dental terms. 2nd ed., Optichrome LTD, Working,
Surrey GU 21 JL, 1985.
2. GRYCE, R., VEJDA, J. Strun anglicko-esk stomatologick slovnk. Praha: Sttn pedagogick nakladatelstv, 1966.
3. Stedmans Medical Dictionary. 26th ed., Williams and Wilkings.
4. SEDLEK, J., BRZDA, O. Stomatologick anglicko-esk slovnk.
Praha: Sttn pedagogick nakladatelstv, 1987.
5. TOPILOV, V. Anglicko-esk a esko-anglick lkask slovnk.
Praha: Grada Publishing, 1999.
6. International Standards ISO 1942-5, Dental vocabulary.
7. KLEPEK, J., MAZNEK, J. Klinick anatomie ve stomatologii.
Praha: Grada Publishing, 2001.

Pouit zkratky
adj
amer.
anat.
arch.
fot.
fyz.
histol.
chem.
med.
mikrosk.
ortodont.
pl.
prot.
rtg.
tech.

adjektivum
americk
anatomick
archaick
fotograck
fyzikln
histologick
chemick
medicnsk
mikroskopick
ortodontick
mnon slo
protetick
rentgenov
technick

abacterial

A, a
abacterial bez bakteri
abality schopnost; chewing =
vkac schopnost
abarticulation dislokace kloubu
abate povolit, uklidnit, ustvat,
slbnout; ~ment zmrovn (bolesti), uklidnn, zmenovn
abduction odtaen, abdukce
aberrant odboujc, odchyln,
umstn jinde
ablate odstranit exciz (amputac);
~io(n) odstrann, snesen
able schopn, vynikajc
abluent istc prostedek, smec
prostedek
abnormal nepravideln, nepirozen
aboral ve smru od st, vzdlen
od st
abradant brusn ltka
abrade abradovat, odrat, sekrbat, odt, brousit
abrading abradujc, odrajc
abrasion obrouen, sekrbn,
abraze; dentifrice = abraze zubn
pastou nebo zubnm prkem, denture = abraze zubn nhrady, gingival = otr gingivy, occlusal =
abraze kousacch ploch, optimum
speed for = optimln rychlost
pro brouen, tooth = abraze zubu,
obrouen zubu, tooth brush =
abraze zub kartkem

abscess

abrasive brousek, brusivo, brusn

materil, adj brusn, odrajc,
abrazivn; = action odrn, obruovn, = cleaning opsko vn,
= cloth brusn pltno, = disc
brusn kotou, = efciency
brusn innost, = emery-cloth
brusn smirkov pltno, = grain
brusn zrno, = hardness tvrdost brusiva, mounted = brousek natmelen na stopku, = paper
brusn papr, = powder brusn
prek, = resi stance odolnost
proti otru, = tool brusn nstroj, = wear opoteben otrem,
= wheel brusn kotou; ~ness
obruovac schopnost
abscess absces, ohranien hnisav znt; acute = prudk znt, apical = absces na hrotu, vek, granulom, blind = opouzden absces, caseous = absces
se srovitm obsahem, chronic =
vlekl hnisav znt, cold = studen absces, constitutional =
absces souvisejc s celkovou chorobou, dentoalveolar = absces
dentlnho pvodu zachvacujc
alveorln kost, diffuse = absces
s inltrac hnisu do okol, dry =
absces absorbujc se bez odveden hnisu, stulous = absces
s ptl, gas = absces s plynnmi
produkty, = has burst absces se
provalil, = of the cheek tv-

absence

ov absces, = of the pulp hnisav znt zubn den, oral soft

tissue = absces mkkch tkn
dutiny stn, ossiuent = kostn
absces, parodontal = parodontln absces, periapical = apikln absces, perimaxillary =
kolemelistn znt, root = hnisav znt koenov sti den,
secondary = metastatick hnisav znt, septal = absces nosn
pepky, stitch = absces v mst
seit, subcutaneous = podkon absces, submucous = podsliznin absces, subperiosteal
= nahromadn hnisu pod okostic, tongue = absces jazyka
absence neptomnost, nedostatek; congenital = of teeth vrozen bezzubost, anodoncie
absorb absorbovat, nasknout, pohlcovat, vstebvat; ~able resorbovateln, vstebateln; ~ability
vstebatelnost; ~ate pohlcen
ltka; ~ent absorpn inidlo, absorbens, vstebvajc, pohlcujc;
~er absorpn zazen, absorpn
inidlo, tlumi
absorption nasknut, pohlcovn, vstebvn; cutaneous =
absorpce k
abstraction oddlen, odnt, odstrann
abutment pil, nstavec, sekundrn dl implanttu; auxiliare =

accretion

pomocn pil, bridge = zub pro

kotven mstku, intermediate =
vmezeen pil, isolated = osamocen pil, primary = pil prvn
tdy, = tooth pilov zub
abutting dosedajc, dotkajc se,
pilhajc; = joint tup svar, spoj
acanthosis zhrubnut pokoky; =
nigricans, adult tmav zhrubnut pokoky v dosplosti, zeslen
pokoky
acceleration zrychlen; = of growth zrychlen rstu
accelerator urychlova; hardening = urychlova tvrdnut
access pstup, vchod; difcult =
nesnadn pstup, = of air pstup
vzduchu, = of disease zchvat
bolesti, to lay open the = uvolnit pstup, zpstupnit; ~ories
psluenstv, vstroj; casting
= psluenstv k lic technice; psluenstv, vstroj; ~ory vedlej,
postrann, prvodn, pdatn; =
product vedlej vrobek, pomocn vrobek, standard = pedepsan psluenstv
accident raz, nehoda; ~al razov; = nding vedlej nlez
accomodation pizpsoben, umstn
accomplish dokzat, doshnout,
provst
accretion nnos, srst zub, pirstn, pdatn zuby; = black

accumulate

pigment zernn zub, ztmavn zub, dental plaque = vytvoen zubnho povlaku; ~s narstn zubnho kamene, depozita
zubnho kamene
accumulate nahromadit se, nakupit se
accuracy pesnost; = of t of the
denture pesnost nasazen nhrady
accurate pesn
acellular bezbunn
ache bolest, bolet; dul = trval
bolest, tup bolest, severe =
prudk bolest, ostr bolest; ~ilia
chybn jednoho nebo obou rt
aching bolestiv
achondroplasia porucha rstu
kost z chrupavky
acid kyselina, adj kysel; acetic
= kyselina octov, alginic = kyselina algov, amino = aminokyselina, ascorbic = kyselina
askorbov, boric = kyselina borit, carbolic = kyselina karbolov, carbonic = kyselina uhliit, citric = kyselina citronov,
fatty = kyselina mastn, folic =
kyselina listov, food = kyselina
obsaen v jdle, formic = kyselina mraven, fumic = kyselina
dmav, hydrochloric = kyselina chlorovodkov, hydrouoric = kyselina uorovodkov, inorganic = kyselina anorganick,

actino-therapy

lactic = kyselina mln, malic = kyselina jablen, muriatic = kyselina soln, nitric = kyselina dusin, nitromuriatic
= sms kyseliny dusin a soln,
oleic = kyselina olejov, orthophosphoric = kyselina ortofosforen, peracetic = kyselina per octov, pyruvic = kyselina pyro hroznov, silicic = kyselina kemiit, suc cinic =
kyselina jantarov, sulphuric =
kyselina srov, tannic = kyselina tslov, tartaric = kyselina
vinn; ~-proof odoln vi kyselinm; ~ify okyselit; ~imetry
uren mnostv kyseliny; ~ity
kyselost; degree of = stupe kyselosti; ~ogenic kyselinotvorn
acicular jehlovit, jehlov
acquire zskat, osvojit si, nabt;
~d zskan, nabyt
acrid ostr, drdiv, tiplav
acrylate akrylan, akrylt
acrylic akryltov plastick hmota,
adj akrylov, akryltov; = cement akryltov cement, = die
material akryltov hmota pro
modely pahl
act skutek, in, jednn, kon, psobit, postupovat; block = vykryt
podsekivch mst, = stiftly rychle
inkovat
actino-therapy ozen, aktinoterapie

action

action inek, zsah, innost,

chod (pstroje), bh; bracing
= brnn protze v pohybu, curative = liv inek, irritating = drdiv inek, drdiv
psoben, physiologic = fyziologick dj, prolonged = prodlouen inek, reciprocial
= vzjemn, stdav inek, reex = nervov reex
activator inn ltka, aktivtor;
monoblok, bimaxilrn apart
active inn, aktivn
activity innost, psobnost, ivost,
ilost, aktivita; antimicrobial =
innost proti mikroorganismm,
enzymatic = enzymatick aktivita
actual skuten, inn, efektivn;
= cauter hav kauter
acupuncture lebn vpichovn
jehel, akupunktura
acuity pronikavost, ostrost; visual
= zrakov ostrost
acute ostr, prudk, akutn
adamantine tkajc se skloviny,
diamantov, neohebn, tvrd
adamantinoma epiteliln ndor,
adamantinom
adapt pizpsobit, upravit; ~ation
prava, pizpsoben, pepracovn; peripheral = of denture
prava okraj protzy; ~er nstavec, nstroj na tvarovn, zavdn; band = svorka, klet na
pidren matrice, napna matric

10

adjust

addict navyknout, pisoudit; ~ion

nvyk
addition psada, pdavek, pidn, stn; ~al dodaten, navc; test = dodaten zkouka
additive psada, pdavek
adenitis znt lzy
adenoids adenoidn vegetace nosn,
hltanov
adequate pimen, vhodn, odpovdajc
adhere dret, lnout, lepit se na, lpt,
pidrovat se; ~nce pilnavost,
ulpvn, adheze; ~nd materil,
kterho se dr adhezivum
adhesion pilnavost, adheze, srst;
denture = lepivost, pilnavost nhrady, capillary = kapilrn pilnavost
adhesive pilnav, ulpvajc, pirostl, lepkav, adhezivn materil; = bond adhezivn vazba,
adhezivn spojen, = = enamel
coating povlak ulpvajc na sklovin, orthodontic bracket =
materil pro upevnn ortodontickch zmk, tissue =s tkov
adheziva, lepidla; ~ness pilnavost, adheze
adipose tukov
adjacent sousedn, pilehl, vedlej
adjoining vedlej
adjust upravit, uspodat, nadit;
= an apparatus sedit, namon-

adjuvant

tovat pstroj, = a microscopy

nastavit mikroskop; ~ing sezen,
nastaven, prava; occlusion =
prava skusu, = screw stavc
roubek; ~ment uspodn, sezen, upraven, nastaven, kalibrace, regulace; coarse = hrub
nastaven (mikroskopu), occlusal
= prava okluze
adjuvant vedlej soust lku
nebo ppravku, adj pomocn, prospn, uiten
administer podat lk; = an anaesthetic agent podat anestetikum
administration aplikace, podvn lk, veden praxe; = by injection injekn aplikace, = by
mouth podvn lk sty, = oral
perorln podvn lku, sublingual = podjazykov aplikace
admit pijmout pacienta
admix pimsit; ~ture pms, psada, pimenina
adolescence dospvn
adolescent dospvajc, mladistv
adoral blzk stm, ve smru
k stm
adsorption povrchov pohlcovn,
zadrovn, adsorpce
adstringent stahujc, svrav, adstringentn
adult dospl
adventitious nhodn, nahodil,
ciz, nhodn zskan (nikoli vrozen)

11

age

adverse nepzniv, protikladn,

protistojc, opan
aerobe aerobn mikrob, facultative = aerob ijc rovn bez pstupu kyslku, obligate = mikrob potebujc nutn kyslk
aerobic aerobn, ijc za pstupu
kyslku
aerodontalgia bolest zub pi nhlm poklesu tlaku vzduchu
aestetic(al) krsn, estetick
afebrile bez horeky
affect postihnout, psobit (na),
pepadnout, sklit, ovlivnit; ~ed
postien; ~ion onemocnn, localized = ohranien afekce, lokalizovan proces
after-match nsledky
after-treatment nsledn prava
po lb
after-efect pozdn inek
agar-agar agar; blood = krevn
agar, = gel agarov gel, = hydrocolloid agarov hydrokoloidn
hmota, = impression material agarov otiskovac hmota, =
plate agarov plotna
agate acht
age vk, st, strnout, zestrnout;
advanced = pokroil vk, hardening = doba tvrdnut, doba tuhnut, vytvrzovn (u kov); ~ing
(aging) strnut (materilu, lku);
accelerated = urychlen strnut,
shelf = strnut pi skladovn

agent

agent inidlo, initel, prostedek,

agens; anaesthetic = anestetikum, bonding = spojovac materil, pipojovac materil, pojivo, tmel, bording (orto) = nasazen krouk a zmk xnho
ortodontickho apartu, coupling
spojovac prostedek, disinfecting = dezinfekn ltka, drying
= vysouedlo, vysuujc prostedek, enamel bond = ltka zvyujc adhezi vi sklovin, etching = leptadlo, leptac prostedek, uxing = tavivo, luting =
tmel, narcotic = narkotikum, anestetikum, parting = izolan materil, polishing = letc materil, reducing = redukn inidlo,
separating = izolan prostedek, surface tension-reducing
= ltka sniujc povrchov napt,
vasodilatator = ltka roziujc
cvy, vulcanizing = vulkanizan
inidlo, wax separating = prostedek pro odstrann vosku
agglomerate shluk, spkat (se),
hromadit, shlukovat (se)
aglossia vrozen chybn ja zyka
aggravate zhorit (se), pitit se
aggregation seskupen, shluknut,
agregace
agglutination spojen povrchovou
adhez, slepen, srst, srst okraj
rny

12

air

aglutition obt pi polykn, neschopnost polykat

agnathia chybn elisti
aid pomcka, pomhat, pomoc;
rst = prvn pomoc, = in medicinal periodontal therapy ppravek pro len parodontitidy,
= in physiotherapy fyzioterapeutick pomcka, prosthetic
speech = obturtor, pomcka
pro zlepen ei (pi roztpu),
speech = foniatrick pomcka,
three dimensional visual =
trojrozmrn zobrazen (CT),
nzorn model pro demonstraci
a instrukt; ~e pomocn sla
to aim at bt zamen na
air vzduch, adj vzduchov, pneumatick; = blast proud vzduchu,
= blast burner hok na stlaen
vzduch, plynov pistole, = blower
vzduchov dmychadlo, = bubble vzduchov bublina, = chamber vzduchov komora, = cleaner vzduchov ltr, compressed = stlaen vzduch, = cooled
vzduchem chlazen, = cushion
vzduchov polt, = escape
cock odvzduovac ventil, expired = vydechnut vzduch, = free
zbaven vzduchu, bez vzduchu, =
gas torch plynov hok, tavic
pistole, = gauge tlakomr, manometr, = hole vzduchov bublina, = inlet vzduchov tryska, p-

albumin

vod vzduchu, inspired = vdechnut vzduch, = mark povrchov

vada zpsoben vzduchovou bublinou, = pocket vzduchov bublina (na rozhran otisku a sdry), =
pressure tlak vzduchu, = proof
vzduchotsn, neprodyn, = tight
vzduchotsn, trapped = ulpl
vzduch, = turbine unit souprava
se vzduchovou turbinou, = turbine
vzduchov turbinka, warm = tepl
vzduch; ~less vzduchoprzdn;
~rotor vzduchov rotan nstroj,
rotor; ~ways dchac cesty
albumin blkovina
alcoholize nasytit alkoholem, pevst do alkoholov ady
alga asa
algesia vnmn bolesti, cit pro
bolest
algesic bolestiv
alginate algint; = impression
material algintov otiskovac
hmota, = mould lining algintov izolace formy
align vyrovnat, sedit; ~ment
uspo dn, seazen; teeth =
uspodn zub
alimentation viva
alkali alklie, zsada; = free bez
alkli, nealkalick, = resisting
odoln vi alklim; ~ne zsadit, bazick, alkalick; = earth
rav zemina
allay zmrnit, utiit, utlumit

13

alter

allergy to acrylic resin alergie

na akrylovou pryskyici
alleviate ulehit, zmrnit, uklidnit,
zmenit; = pain zmrnit bolest
alleviation zmrnn, leva, ulehen
alleviative ulehujc, zmrujc,
uklidujc
allografts tpy z lidskch kost
alloy slitina, slvat (kovy), legovat;
amalgam = amalgmov slitina,
base metal = slitina obecnch
kov, binary = podvojn slitina,
casting = litina, cobalt-chrom
= chromkobaltov slitina, gold =
zlat slitina, gold-copper = slitina zlata a mdi, high copper
amalgam = slitina pro amalgm
s vysokm obsahem mdi, low-fusing = nzkotajc slitina, low
noble metal contens = slitina
s nzkm obsahem ulechtilch
kov, non gamma 2 extra high
copper = slitina bez gamma 2
fze s vysokm obsahem mdi,
noble = ulechtil slitina, palladium-silver = slitina stbropaladiov, silver-tin = slitina stbra
a cnu, spherical amalgame =
slitina pro sfrick amalgm, ternary = ternrn slitina, wrought
= tvec slitina, kujn slitina
alter mnit; ~ation zmna, prava;
~nation zmna, stdajc se, stdav

alum

alum kamenec
alumina oxid hlinit, extra levigated = extra jemn oxid hlinit
aluminium hlink; = shell hlinkov dutinka
alveolalgie bolest alveolu po extrakci, such lko
alveolar dsov, alveolrn, lkov, sklpkov
alveolectomy excize alveolrnho
vbku elisti, alveolektomie
alveolitis znt zubnho lka
alveoloclasia zborcen alveolu po
ztrt zubu
alveolodental psluejc k alveolu a k zubu
alveoplasty plastika alveolrnho
vbku elisti
alveolus zubn lko, alveol, sklpek
amalgam amalgm; = alloy slitina pro amalgm, amalgmov
slitina, = annealing tepeln oeten amalgmov slitiny, burnishing of = uhlazen amalgmu,
= carrier nosi amalgmu, carving of = plastick prava povrchu amalgmu, modelace amalgmu, = condensation kondenzace amalgmu, copper-rich
= amalgm s vysokm obsahem
mdi, = corrosion koroze amalgmu, dental = zubn amalgm,
= die amalgmov model pahlu, = lling amalgmov v-

14

amelogenesis

pl, = llings amalgmov piliny, nishing of = konen

prava amalgmov vpln, ow
of = tok amalgmu, gold = zlat
amalgm, = gun pistole na amalgm, = in chips amalgmov
piliny, leakage of = okrajov
spra (u amalgmov vpln), =
manipulator hladtko na amalgm, mercury content of = obsah rtuti v amalgmu, nonzinc
= amalgm bez zinku, = plugger cptko na amalgm, polishing of = letn amalgmu, =
powder prkov amalgm,
= restoration amalgmov vpl, = scrab amalgmov odpad,
= separator odluova amalgmu, silver = stbrn amalgm, spherical (spheroiding)
= sfrick amalgm, perlov
amalgm; ~able schopn amalgamace, amalgamovateln; ~ate
amalgamovat; ~ation amalgamace, amalgamovn; ~ator msi amalgmu (slitiny se rtut),
amalgamtor
ambulance sanitn auto, oetovna
amelioration zlepen
ameloblast ameloblast; ~ic sklovinotvorn, tvoc sklovinu; ~oma
adamentinom, ektodermln epiteliln ndor
amelodentinal dentinosklovinn
amelogenesis vznik skloviny,

ammonia

pvod skloviny; = imperfecta

nepln tvorba skloviny
ammonia pavek, amoniak
amorphus (-ous) beztvar, amorfn; = solid beztvar pevn ltka,
= state beztvar stav
amount mnostv, stka, rozsah;
double = dvojit dvka, dvojnsobn dvka, = of undercut
hodnota podsekivosti
ampoule ampule, ampulka
amputate odstranit (chirurg.), amputovat
amputation odstrann, amputace;
pulp = amputace den
amylase amylza, enzym tpc
krob
anaerobic ijc bez pstupu vzduchu, anaerobn
anaesthesia znecitlivn, umrtven, anestezie, narkza; basal
= svodn, okrskov anestezie,
block = kmenov anestezie, conduction = svodn anestezie, duration of = trvn znecitlivn,
endotracheal = celkov anestezie s tracheln intubac, freezing
= znecitlivn zmrazenm, general = celkov anestezie, narkza,
induced = anestezie vyvolan njakm agens, inltration = inltran anestezie, insufation =
inhalan anestezie, local = mstn
znecitlivn, nitrous oxide = anestezie rajskm plynem, periphe-

15

analysis

ral = ztrta citlivosti zpsoben

zmnami v perifernm nervovm
zakonen, pressure = tlakov
anestezie, protracted = prodlouen znecitlivn, pulp = anestezie
den, regional = mstn znecitlivn, okrskov anestezie, slight
= mrn znecitlivn, spraying =
znecitlivn zpsoben postikem,
submucous = anestezie aplikovan pod sliznici, supercial =
povrchov znecitlivn, surface
= povrchov znecitlivn, topical
= mstn znecitlivn
anaesthesiology nauka o narkze, anesteziologie
anaesthesiologist anesteziolog
anaesthetic anestetikum, znecitlivujc, umrtvujc, narkotick;
general = celkov anestetikum,
local = mstn anestetikum, topical = povrchov anestetikum
anaesthetist anesteziolog, narkotizr
anaesthetisation znecitlivn
anaesthetize anestezovat, narkotizovat
analgesia snen vnmavost pro
bolest, analgezie
analgesic analgetikum, adj analgetick
analgetic analgetick
analyze stanovit, rozloit
analysis rozbor, analza; bite =
studie vztah kousacch ploch

anamnesis

antagonist, occlusal = rozbor

skusu, = of the study model
analza studijnho modelu, orthodontic = ortodontick rozbor,
spectral = spektroskopick analza, volumetric = odmrn analza
anamnesis anamnza
anastomosis napojen, spojen,
spojka
anatomical (atomic) anatomick
anatomy anatomie; dental = zubn
anatomie, oral = anatomie dutiny
stn
anchor kotva, kotvc ep, zakotvit; molecular = to dentine
molekulrn pipojen k dentinu,
posterior = zakotven na zadnch
zubech, stationary = pevn zakotven; ~ing kotven, zakotven
anchorage kotven (nap. ortodontickho apartu)
angle hel, roh; acute = ostr hel,
at right = to kolmo k, v pravm
hlu k, bevel = kos hel, cavity
line = hel, kter svraj stny kavity, cavo-surface = hel stny
kavity s povrchem zubu, contact = hel dotyku, contra = lomen, kolnkov nsadec, cusp
= sklon hrbolk, gauge = hlov
mrka, incisal guide = sklon ezkovho veden, insertion =
hel nasazen, jaw = elistn hel,
line = hel mezi stnami kavity,

16

anneal

obtuse = tup hel, = of blade

hel bitu, hel epele, = of the
dip hel sklonu kolnka, = of incidence hel dopadu, = of mandible hel mandibulrn, = of reection hel odrazu, point =
hel tvoen spojenm t stn kavity, right = prav hel, right-=
kolnkov nsadec, slot = hel
drky, visual = zorn hel
Angles classication Angleova
orto dontick klasikace postaven zubnch oblouk podle prvnch stlch molr (kl oklu ze)
angular cheilitis bolav stn
koutky
angulation smr rtg. paprsk vi
objektu a lmu; horizontal =
smr centrlnho svazku rtg. paprsk paraleln se vkac rovinou, vertical = smr centrlnho
svazku rtg. paprsk kolmo k sagitln rovin
anhydrous bezvod
animal zve, ivoich; experimental = pokusn zve
ankyloglossia pirostl jazyk,
velmi krtk jazykov uzdika
ankylosed tooth ankylotick zub,
zub, jeho koen je pevn spojen
s kost lka (bez periodoncia)
ankylosis ztuhlost kloubu, ankylza, znehybnn kloubu
anneal hat, vyhat, vyplit, po-

anodontia

poutt, zmkit; ~ing han,

hn; = furnace hac pec
anodontia nepln poet zub,
vrozen nevyvinut zub, bezzubost; congenital = vrozen bezzubost, = spuria neprav, falen
anodoncie
anodyne lk zmrujc bolest
anomaly vjimenost, neobvyklost,
chylka, anomlie; dental = anomlie zub, dental = in shape
and size anomlie tvaru a velikosti zub, = of articulation porucha artikulace, = of eruption
anomlie proezvn, = of jaw
elistn anomlie, = of structure
anomlie ve skladb, = in the
number anomlie v potu
anoxemia nedostatek kyslku v krvi
anoxia nedostatek kyslku v tknch
annular kruhovit, prstencov
antagonism protilehlost, antagonismus
antagonist protilehl zub tho kvadrantu druh elisti, antagonista;
loss of = ztrta protilehlho zubu
antagonize psobit proti, bt v protilehlm postaven
antalgic zmrujc bolest
anteection nadmrn sklonn
dopedu
antenatal ped narozenm
anterior pedn, frontln; = occlusion vztah frontlnch sek chrupu; ~s pedn zuby

17

apex

anterodorsal pedozadn
anteroposterior pedozadn
anteversion vyklonn dopedu,
anteverze
antibacterial antibakteriln, nic bakterie
antibody protiltka
anticariogenic antikarizn, zamezujc vzniku zubnho kazu
anticoagulant ltka zabraujc
sren krve
antiux ltka omezujc roztkn
pjky
antiinammatory protizntliv
antipyretic protihorenat, lk sniujc horeku
antiseptics antiseptika
antisialogogue ltka potlaujc
tvorbu slin
antitoxin protijed
antral tkajc se elistn dutiny
antrum dutina, peds; = maxillary elistn dutina
anvil kovadlinka
anxiety starost, lhostejnost
apatite apatit
apathic neten, lhostejn
apathy netenost, lhostejnost
apectomy resekce koenovho
hrotu
apertognathia oteven skus
aperture otvor, velikost otvoru, otvrn, st
apex vrchol, hrot; = lingual pika
jazyka, root = hrot koene

aphagia

aphagia nemonost polykn, neprchodnost jcnu

aphthae afty; oral = stn afty,
recurrent = recidivujc afty, cicatrizing = afty hojc se jizvou
apical hrotov, tkajc se hrotu,
apikln
apicectomy resekce koenovho
hrotu
apicoectomy resekce koenovho
hrotu
apicoposterior lec hrotem dozadu
apexlocator pstroj k uren koenovho hrotu
aplasia chybn orgnu, cementum = vrozen nevyvinut cementu
apostema absces, vmek
apparatus stroj, pstroj, zazen, apart; air turbine = vzduchov turbina, anaesthetic =
narkotizan pstroj, attachment
= zvsn apart, centrifugal
casting = odstediv lic apart,
electrolytic polishing = elektrolytick letika, xation =
dlaha, masticating (masticatory) = vkac stroj, motor
driven = elektrick vrtaka, sand
blasting = pskovac apart, soldering = spjec pstroj, suction = odsava, savka, ultrasonic = ultrazvukov pstroj, welding = svaovac apart

18

apply

appearence vzhled, vzezen,

vnjek, objeven se; life-like =
iv vzhled, nature = pirozen
vzhled, = of the face vzhled
oblieje, soft = mkk vraz,
tooth-like = vzhledov podobn
zubu
append pivsit, pipojit; ~age
pdatn st; ~ant pipojen,
pivisl
appliance zazen, pstroj, nstroj,
upoteben, pomcka, lk, nhrada, ortodontick apart; edgewise = xn apart s obloukem
tyhrannho prezu, xed =
xn ortodontick apart, functional = funkn ortodontick apart, pin and tube = xn apart
s trny a kanylami (historick apart Anglev), removable = snmac apart, retentive = retenn
apart, ribbon arch = xn ortodontick apart s obloukem obdlnkovho prezu (histor.), temporary = doasn zazen, twin
arch = xn ortodontick apart
se dvma intraorlnmi oblouky
application pouit, nasazen, aplikace; = of a bandage piloen
obvazu, topical = mstn uit
applicator pomcka k aplikaci;
root canal = nstroj pro oeten
koenovho kanlku zubu
apply pout, ut, vyut, piloit, upotebit, aplikovat; = rst

appointment

aid poskytnout prvn pomoc, =

the instrument nasadit nstroj,
= a plaster piloit nplast
appointment objednn, uren
doba nvtvy, ordinan hodiny,
konzultace, vazek; = book objednac kniha, = card kartika
pro pacienta s uvedenm doby
nvtvy, part-time = sten
vazek
apposition usazen, vrstven, dotyk, ukldn; cement = on the
root apex ukldn cementu na
apexu koene zubu, enamel and
dentine = ukldn skloviny
a zuboviny, amelogeneze a dentinogeneze
approach pstup, pistoupit k;
two stage = dvoudob pstup
approximal styn, aproximln
approximate blit se, piblin
apron zstra; rubber = gumov
zstra, lead = zstra s olovem
aqueous vodn, vodnat, vodn
arbor hdel, tyinka u sponorysu;
emery cloth = vetnko na napnn smirkov psky, lead portion of the analyzing = zakreslovac st analyzan tyinky,
marking = znakovac tyinka,
paralelometr, metal portion of
the analyzing = kovov analyzan tyinka
arch oblouk anatomickch struktur, klenba, klenout; alveolar

19

area

= alveo lrn oblouk, Angles

edge-wise = Anglev hranat
oblouk, dental = zubn oblouk,
edentulous dental = bezzub
elist, expansion = expandujc oblouk, horseshoe-shaped = podkovovit zubn oblouk, mandibular = doln zubn
oblouk, maxillary = horn zubn
oblouk, palatal = patrov oblouk, klenba tvrdho patra, pointed = gotick oblouk, lomen
oblouk, rounded = zaoblen oblouk, rounded square = oblouk mrn lomen, twin = dvojit oblouk, V-shaped = oblouk
ve tvaru V, wire = drtn oblouk
arcus oblouk, arcus glossopalatinus, patrojazykov oblouk (pedn
patrov oblouk); = welding sven elektrickm obloukem
area oblast, plocha, ohranien prostor; apical = periapikln krajina,
badly accessible = patn pstupn plocha, basal seat = povrch protznho loe, cervical
convergent = sek sbhajc se ke
krku, ke krku sbhav, contact
= styn plocha, denture-bearing = protzn loe, denture
foundation = protzn loe, distal = distln plocha, furcation
= msto rozdlen koen zub,
odstup koen od korunky zubu,
impression = otisknut plocha,

argyria

infrabalge = podsekiv prostor,

interproximal tooth = mezizubn prostor, land = of the cast
lem modelu, seikmen plocha
modelu, mesial = meziln plocha, = of liability plocha nchyln
ke kazu, = of the lower arch oblast dolnho oblouku, palatal =
patrov sek, post dam = sek
zadn hrze, posterior = palata
seal oblast zadn hrze, pressure = oblast nadmrnho tlaku
(pi otiskovn), prominent = vynvajc plocha, relief = odlehen plocha, retromolar = oblast
trigonum retromolare, ridge lap =
spodn st umlho zubu, rugae
= sek as, saddle = plocha kryt
sedlovou nhradou, protzn loe
u sedlov nhrady, stress-bearing = zaten plocha, protzn
loe, supporting = protzn loe,
oprn zna, suprabulge = nadsekiv prostor, tissue-bearing
= protzn loe, tongue = jazykov prostor, undercut = podsekiv plocha, vestibular = vestibulrn plocha, zygomatic = oblast lcn, jamov, zygomatick
argyria otrava stbrem
arm rameno, ramnko, pae; approach = pipojovac st spony,
auxiliary = pomocn, vedlej rameno, bar clasp = tmenov ramnko spony, clasp = sponov

20

articulating

rameno, connecting = pipojovac rameno, contact = dotykov rameno, engine = rameno

vrtaky, exible = ohebn nhon
technick vrtaky, reciprocial =
recipron psobc stabilizan rameno spony, retention (retentive) = retenn rameno spony,
side = postrann ramnko, sliding
= kluzn posuvn rameno, truss
= trnov ramnko spony; ~amentarium nstroje, vybaven, zazen, vzbroj, instrumentrium;
~-rest oprka pro ruku
arrange upravit, sestavit, sesadit,
uspodat; ~ment uspodn, seazen, mluva, podek; anterior
teeth = uspodn pednch zub
(v nhrad), = of prosthetic
teeth postaven zub v nhrad
arrest prodleva, postavit, zastavit;
bleeding = zastavit krvcen, cardiac = srden zstava, = point kritick bod, bod zmny (skupenstv)
arsenic arzn, arzenik; = trioxide
oxid arzenit
arteriole tepnka
artery tepna, arterie; alveolar =
alveolrn tepna
articular artikulan, kloubn
articulate upravit do sprvn polohy, artikulovat
articulating artikulujc, artikulan; = eld artikulan pole, =
paper artikulan papr

Pokud se Vm tato ukzka knihy lbila, bude asn, kdy

ns, vechny spolutvrce, podpote zakoupenm jedn kopie
na
http://ut.ereading.cz/cs/eknihy/2868/anglicko-cesky-stomatolo
gicky-slovnik. Kniha nestoj vc ne veee (pro jednoho) v
restauraci.
Tento text vznikl dky prci nsledujcch lid:
1) autora, kter sepsal svoje jedinen mylenky
2) pekladatele, kter je peliv peloil (neplat u eskch
titul :)
3) redaktora, kter dohlel na srozumitelnost a kvalitu textu
4) korektora, kter ochrnil vae oi ped hrubkami a
peklepy
5) grafika, kter pipravil oblku (nebo grafiku v textu)
6) sazee, kter knihu vyszel do tto podoby

Vichni vm dkujeme..