GLOSSARY AVIATION (ABBR.

ENG-RUSS)
Сокращение_En Термин_En Термин Сокращение
A/C Aircraft Самолет
A/D Analog-to-Digital Аналогово-Цифровой
ABM APU Build-up Manual Руководство по установке агрегатов на ВСУ
AC Alternating Current Переменный ток
ACARS Aircraft Communications Бортовая система адресации и передачи данных
Addressing and Reporting
System
ACE Actuator Control Electronic Блок управления и контроля приводов
ACM Air Cycle Machine Турбохолодильник
ACMP AC Motor-Pump Насосная станция переменного тока
ACMS Aircraft Condition Monitoring Система мониторинга состояния самолёта
System
ACP Audio Control Panel Пульт управления аппаратуры внутренней связи
ACP. Air Cooling Pack Устройство охлаждения воздуха УОВ
ACS Air Conditioning System Система кондиционирования воздуха
AD Accidental Damage Случайное повреждение
ADC Air Data Computer Вычислитель воздушных сигналов
ADF Automatic Direction Finder Автоматический радиокомпас АРК
ADG Accessory Drive Gearbox Коробка привода агрегатов
ADIRS Air Data and Inertial Reference Система измерения параметров полета (по данным инерциальной системы и
System системы воздушных сигналов)
ADIRU Air Data and Inertial Reference Блок системы инерциальных и воздушных данных
Unit
ADM Air Data Module Блок воздушных данных
ADR Accidental Damage Rating Оценка случайного повреждения
ADS Air Data System Система воздушных сигналов СВС
AECMA European Association of Европейская Ассоциация Аэрокосмических Отраслей Промышленности
Aerospace Industries
AEO All Engine Operative Все двигатели работают исправно
AEVMS Advanced Engine Vibration Система контроля вибрации двигателя
Monitoring System
AEVMU Advanced Engine Vibration Блок системы контроля вибрации двигателя
Monitoring Unit
Сокращение_En Термин_En Термин Сокращение
AFA Automatic Flight Application Программное приложение автоматического полёта
AFCS Automatic Flight Control System Система автоматического управления полётом САУ
AFIS Airborne Flight Information Бортовая система полётной информации
System
AFM Airplane Flight Manual Лётное руководство ЛР
AFS Aircraft Flight Standards Летные стандарты
AFT Afterwards Задний
AGB Accessory Gear Box Коробка приводов самолетных агрегатов
AGL Above Ground Level Над уровнем земли
AH Attendant Handset Телефонная трубка бортпроводника
AIL Aileron Элерон
AIPC Aircraft Illustrated Parts Catalog Каталог деталей и сборочных единиц КДС
AIS Audio Integrating System Интегрированная аудио система
ALT Altitude Высота
AM APU Manual Руководство по технической эксплуатации ВСУ
AMM Aircraft Maintenance Manual Руководство по технической эксплуатации
AMOR Aircraft Maintainability and Анализ эксплуатационной технологичности и работоспособности
Operability Review
AMS Audio Management System Система управления звуком
AMTOSS Aircraft Maintenance Task- Система кодирования задач по техническому обслуживанию
Oriented Support System
ANP Actual Navigation Performance Фактические навигационные характеристики
AOA Angle of Attack Угол атаки
AP Autopilot or Automatic Pilot Автопилот
APM Airport Planning Manual Руководство по планированию стоянки и перронного обслуживания самолета в
аэропорту
APM. Aircraft Personality Module Модуль конфигурации
APMG Airplane Performance Monitoring Инструкция по контролю характеристик расхода топлива
Guide
APR Approach Заход на посадку, подход к зоне аэропорта
APSU Flap Position Sensors Датчик положения закрылков
APU Auxiliary Power Unit Вспомогательная силовая установка ВСУ
APU GEN APU Generator Генератор ВСУ

ЗАО «Гражданские самолеты Сухого» 2

Глоссарий
Сокращение_En Термин_En Термин Сокращение
APUCKV APU Check Valve Обратный клапан линии ВСУ
AR As Required По требованию
AR IAC Aviation Register of Interstate Авиационный Регистр Межгосударственного Авиационного комитета АР МАК
Aviation Committee
AR&O Aircraft Requirements and Требования и цели, предъявляемые к самолёту
Objectives
ARCDU Audio and Radio Control and Блок управления и индикации звука и радиочастот
Display Unit
ARFF Airplane Rescue and Fire Руководство по аварийной эвакуации и пожаротушению
Fighting
ARINC Aeronautical Radio Incorporated Авиационная корпорация, разрабатывающая стандарты для
радиоэлектронного оборудования
ARM Aircraft Recovery Manual Руководство по восстановлению самолёта
ARPT Airport Аэропорт
ARR Arrival Прилет
ASCB Aircraft Standard Стандартная шина обмена данными
Communication Bus
ASD Acceleration Stop Distance Располагаемая дистанция прерванного полета
ASI Air Speed Indication Индикация воздушной скорости
AT Auto throttle Автомат тяги АТ
ATA Air Transport Association Ассоциация воздушного транспорта США
ATC Air Traffic Control Управление воздушным движением УВД
ATC MESS Air Traffic Control Message Сообщение УВД
ATM Air Traffic Management Управление воздушным движением
ATN Aeronautical Telecommunication Авиационная (бортовая) телекоммуникационная сеть
Network
ATS Air Turbine Starter Воздушный стартер
ATT Attitude Пространственное положение самолета в воздухе
ATTCS Automatic Take off Thrust Автоматическая Система Управления Взлетной Тягой АСУ ВТ
Control System
AUTOLAND Automatic Landing Автоматическая посадка
AVAIL Available Доступный, пригодный, располагаемый
AVLC Aviation VHF Link Control Управление авиационным УКВ каналом
AVS Avionics System Авиационная электронная система
ЗАО «Гражданские самолеты Сухого» 3
Глоссарий
Сокращение_En Термин_En Термин Сокращение
AWO All-Weather Operations Всепогодные полёты
B/C Back Course Обратный курс
BARO Barometric Барометрический
BCKV Bulkhead Check Valve Обратный клапан герметичной перегородки
BCLM Baggage Cargo Loading Manual Руководство по загрузке грузов и багажа
BCM Brake Control Module Модуль контроля тормозной системы
BCP Brightness Control Panel Пульт управления яркостью индикации
BCU Brakes Control Unit Блок управления тормозами
BFE Buyer Furnished Equipment Оборудование, поставляемое покупателем
BIT Built-In Test Встроенный контроль
BITE Built-In Test Equipment Оборудование встроенного контроля
BOM Bill Of Materials Перечень материалов/комплектующих
BTMS Brake Temperature Monitoring Система контроля температуры тормозов
System
C Celsius Цельсий
CAC Core Avionics Cabinet Кабинет ядра авионики
CAIV Cowl Anti-Ice Valve Клапан ПОС обтекателя двигателя
CAS Crew Alerting System Система предупреждения экипажа
CATIA Computer Aided Three Автоматизированное 3-мерное интерактивное приложение
Dimensional Interactive
Application
CB Circuit Breaker Автомат защиты сети АЗС
CBV Cabin Bleed Valve Клапан отбора воздуха в пассажирский салон
CDL Configuration Deviation List Перечень отклонений в конфигурации
CDR Critical Design Review Критический обзор конструкции
CDS Central Display System Центральная система индикации
CFI Component Functional Index Функциональный перечень компонентов
CG Center-of-Gravity Центр тяжести ЦТ
CGM Computer Graphic Metafile Компьютерный графический метафайл
CHKL Checklist Карта контрольных проверок
CIAS Calibrated Indicated Airspeed Индикаторная земная скорость
CLB Climb Набор высоты
CMF Centralized Maintenance Функция БСТО
ЗАО «Гражданские самолеты Сухого» 4
Глоссарий
Сокращение_En Термин_En Термин Сокращение
Function
CMI Component Manual Index Перечень руководств по компонентам
CMM Component Maintenance Руководство по технической эксплуатации компонента
Manual
CMR Certification Maintenance Сертификационные требования к техническому обслуживанию
Requirements
CMS Centralized Maintenance Бортовая Система Технического Обслуживания БСТО
System
CMU Communication Management Блок управления связью
Unit
COC Customer Originated Change Изменение инициируемое заказчиком
COM Command Channel Командный канал
COTS Commercial Off-The-Shelf Покупные комплектующие изделия ПКИ
component
CP Control Panel Панель управления
CPCP Corrosion Prevention and Программа контроля и предупреждения коррозии планера самолета
Control Program
CPDLC Controller Pilot Data Link Передача данных по радиоканалу «Пилот-диспетчер»
Communications
CPIOM Core Processing and Модуль вычислителя ядра и ввода/вывода
Input/Output Module
CPM Consumable Products Manual Перечень расходных материалов
CPT Captain Командир воздушного судна КВС
CRCP Cockpit Refuel Control Panel Кабинный пульт контроля и управления заправкой топлива КПКУЗ
CRZ Cruise Крейсерский полет, полет на крейсерской скорости
CS Certification Standard (European Стандарт Сертификации (Европейские авиационные правила (вместо JAR))
Aviation Regulations)
CSN Catalog Sequence Number Порядковый номер в каталоге AIPC
CTRL Control(s) Управление, органы управления
CV Check Valve Обратный клапан
CVR Cockpit Voice Recorder Речевой самописец в кабине экипажа
DA Decision Altitude Высота принятия решения ВПР
DC Direct Current Постоянный ток
DCMP DC Motor-Pump Насосная станция постоянного тока

ЗАО «Гражданские самолеты Сухого» 5

Глоссарий
Сокращение_En Термин_En Термин Сокращение
DCU Data Concentrator Unit Блок сбора данных
DDG Dispatch Deviation Guide Руководство по выполнению полётов с отказами и отклонениями
DECU Digital Engine Control Unit Блок электронного управления двигателем
DEP Departure Вылет
DES Descent Снижение
DET Detailed Inspection Детальный осмотр
DGI Digital Input Bus (ARINC-429 Цифровая шина ввода данных (ARINC-429 bus)
bus)
DGO Digital Output Bus (ARINC-429 Цифровая шина вывода данных (ARINC-429 bus)
bus)
DH Decision Height Высота принятия решения
DLF Data Loading Function Функция загрузки данных
DME Distance Measuring Equipment Оборудование измерения дальности
DMU Digital Mock-Up Электронный макет
DSN Drawing Sequence Number Порядковый номер рисунка
DTD Document Type Definition Определение типа документа
DTO Derated Take-Off Взлёт с уменьшенной тягой двигателей
DTR Damage Tolerance Rating Оценка допустимого повреждения
DU Display Unit Дисплей
E/D End of Descent Завершение снижения
E/E Electrical and Electronic Электрический и электронный
EADI Electronic Attitude Display Электронный указатель пространственного положения
Indicator
EAS Equivalent Airspeed Эквивалентная воздушная скорость
EASA European aviation Safety Европейское Агентство по Авиационной Безопасности
Agency
ECL Electronic Checklist Электронный перечень предполётных проверок
ECP EICAS Control Panel Пульт управления EICAS
ECR Engineering Change Request Запрос на изменение конструкции
ECU Engine Control Unit Блок управления двигателем (ВСУ)
ED Environment Deterioration Повреждения от воздействия окружающей среды
EDP Engine-Driven Pump Насос с приводом от двигателя
EFB Electronic Flight Bag Электронная информационная система кабины экипажа

ЗАО «Гражданские самолеты Сухого» 6

Глоссарий
Сокращение_En Термин_En Термин Сокращение
EFB-EDUEFB Electronic Display Unit Блок индикации электронного планшета EFB
EFB-EMUEFB Electronic Expansion Model Unit Блок расширения модели электронного планшета EFB
EFCP EFIS Control Panel Пульт управления EFIS
EFIS Electronic Flight Instrument Электронная система инструментального контроля полета самолета
System
EGT Exhaust Gas Temperature Температура выхлопных газов
EHS EnHanced Surveillance Расширенное наблюдение
EHSI Electronic Horizontal Situation Электронный индикатор навигационной обстановки в горизонтальной
Indicator плоскости
EICAS Engine Indication and Crew Система индикации параметров двигателя и предупреждения экипажа
Alerting System
EIS Engine Indication System Система индикации параметров двигателя
ELEC Electrical Электрический
ELEV Elevator Руль высоты
ELS Elementary Surveillance Первичное наблюдение
ELT Emergency Locator Transmitter Аварийный радиомаяк
EM Engine Manual Руководство по эксплуатации двигателя
EMC Electro-Magnetic Compatibility Электромагнитная совместимость
ENG Engine Авиационный двигатель АД
ETA Estimated Time on Arrival Расчётное время прилёта
ETOPS Extended Range Twin Engine Полёты повышенной дальности двухдвигательных воздушных судов
Operations
EVCS Engine Vibration Control System Система контроля вибрации двигателей
EVS Enhanced Vision System Система расширенного наблюдения
EWD Engine/Warning Display Дисплей контроля работы двигателей и отображения аврийно-сигнальной
информации
EXT External Внешний, наружный, выносной
F Fahrenheit Фаренгейт
F/O First Officer Второй пилот 2/П
FAA Federal Aviation Administration Федеральное Авиационное Управление США
FADEC Full Authority Digital Engine Цифровая система управления двигателем
Control
FAM Flight Attendant Manual Руководство для бортпроводников
FAR Federal Aviation Regulation Федеральные Авиационные Правила США
ЗАО «Гражданские самолеты Сухого» 7
Глоссарий
Сокращение_En Термин_En Термин Сокращение
FAV Fan Air Valve Клапан контура вентилятора
FBW Fly-By-Wire Система дистанционного управления (самолётом)
FC Functional Check Функциональная проверка
FCOM Flight Crew Operating Manual Руководство по летной эксплуатации
FCP Flight Guidance Control Panel Пульт управления полетом
FCTL Flight Control Управление полетом
FCTM Flight Crew Training Manual Руководство по обучению летного экипажа
FCV Flow Control Valve Клапан-регулятор потока
FD Fatigue Damage Усталостное повреждение
FDM Flight Data Monitoring Контроль полётных данных
FDPS Flight Data Processing System Система обработки полётных данных
FDR Flight Data Recorder Регистратор полётной информации
FF Fuel Flow Расход топлива
FHA Functional Hazard Analysis Анализ опасности функциональных отказов
FIC Functional Item Number Номер функционального элемента
FICD Functional Interface Control Документ контроля функционального интерфейса
Document
FIM Fault Isolation Manual Руководство по поиску и устранению неисправностей РУН
FL Flight Level Эшелон полета самолета
FLC Flight Level Change Изменение эшелона полёта
FLT Flight Полет
FLTR Flight Test Report Отчёт о лётных испытаниях
FM Frequency Modulation Частотная модуляция
FMCS Flight Management Computing Вычислительная система самолётовождения ВСС
System
FMEA Failure Mode and Effects Виды отказов и анализ их влияния
Analysis
FMECA Failure Mode Effect and Анализ видов отказов и их влияния на безопасность полета
Criticality Analysis
FMES Failure Mode Effect Summary Сводка по влиянию вида отказа
FMIS Fuel Quantity Indicating System Система управления и измерения топлива СУИТ
FOEB Flight Operations Evaluation Комиссия по разработке MMEL
Board

ЗАО «Гражданские самолеты Сухого» 8

Глоссарий
Сокращение_En Термин_En Термин Сокращение
FOQA Flight Operations Quality Обеспечение качества летной эксплуатации
Assurance
FPA Flight Path Angle Угол траектории полёта
FPLN Flight Plan План полёта
FQIC Fuel Quantity Indicating Вычислитель системы управления и измерения топлива
Computer
FRCP Fuselage Refuel Control Panel Фюзеляжгый пульт контроля и управления заправкой топлива ФПКУЗ
FRM Fault Reporting Manual Руководство по донесениям об отказах
FSB Flight Standardization Boards Комиссия по стандартизации летной эксплуатации
FSCU Fuel System Control Unit Блок управления топливной системой БУТС
FSIC Flight Safety Instructions Card Инструкция по безопасности пассажиров
FT Foot, Feet Фут, Футы
FTO Fixed Take-Off Фиксированный взлёт
FTP Functional Test Procedure Процедура проверки на функционирование
FTR Functional Test Report Отчёт о проверке на функционирование
FWD Forward Передний

FWS Flight Warning System Система предупреждения о критических режимах полёта

FWSOV Firewall Shutoff Valve Перекрывной противопожарный клапан
GA Go-Around Уход на второй круг
GAPCU Ground and Auxiliary Power Блок управления генератором ВСУ и наземным питанием
Control Unit
GCU Generator Control Unit Блок управления генератором
GEM Ground Equipment Manual Руководство по наземному оборудованию
GEN Generator Генератор
GLONASS Global Orbiting Navigation Глобальная спутниковая навигационная система GLONASS (Россия)
Satellite System
GND Ground «Земля» (на электрической схеме)
GNSS Global Navigation Satellite Глобальная навигационная спутниковая система
System
GPDB General Purpose Data Bus Универсальная информационная шина
GPS Global Positioning System Глобальная система позиционирования (навигации)
GPU Ground Power Unit Наземный источник электропитания
GS Glide Slope Глиссада
ЗАО «Гражданские самолеты Сухого» 9
Глоссарий
Сокращение_En Термин_En Термин Сокращение
GSE Ground Support Equipment Оборудование для наземного обслуживания
GTR Ground Test Report Отчёт о наземных испытаниях
GVI General Visual Inspection Общий визуальный осмотр
H Hour Час
HCP Head-Up Control Panel Пульт управления индикатора на лобовом стекле (ИЛС)
HDG Heading Курс
HF High Frequency Высокая частота, ВЧ, частота диапазона 3-30 МГц
HFA High Frequency Amplifier Усилитель высокой частоты
HID High Intensity Discharge Разряд высокой интенсивности
HIRF High Intensity Radiated Fields Поля высокой интенсивности излучения
HLD Hold Удерживать, фиксировать
HLDG Holding Полёт в зоне ожидания
HMI Human Machine Interface Интерфейс «человек / машина»
HOB High Order Byte Байт старшего разряда
HP High Pressure Высокое давление
HPA Hectopascal Гектопаскаль
HPTACC High Pressure Turbine Active Активное регулирование (радиальных) зазоров в турбине высокого давления
Clearance Control
HS High Speed Высокая скорость
HSCU Hydraulic System Control Unit Блок управления и контроля гидросистемы
HUD Head-Up Display System Система индикации на лобовом стекле
HW Hardware Аппаратное обеспечение
Hz Hertz Герц Гц
I/O Input/Output Ввод / вывод данных
IAMS Integrated Air Management Комплексная система кондиционирования воздуха
System
IAS Indicated Airspeed Приборная воздушная скорость
IBIT Initiated Built-in Test Инициируемый, включаемый (оператором, по команде) встроенный тест-
контроль
ICAO International Civil Aviation Международная организация по гражданской авиации ИКАО
Organization
ICD Interface Control Document Документ контроля интерфейсов
ICN Illustration Code Number Кодовый номер иллюстрации

ЗАО «Гражданские самолеты Сухого» 10

Глоссарий
Сокращение_En Термин_En Термин Сокращение
ID Ice Detector Датчик обледенения
Id. Identifier Идентификатор
IDG Integrated Drive Generator Интегрированный привод-генератор
IESI Integrated Electronic Standby Интегрированный электронный резервный прибор
Instrument
IETP Interactive Electronic Technical Интерактивные электронные технические публикации (руководства)
Publication
IFDMU Integrated Flight Data Интегрированный блок управления полётными данными
Management Unit
IFE In-Flight Entertainment Система развлечений пассажиров в полёте
IFR Instrumental Flight Rules Правила полёта по приборам
IFSD In-Flight Shutdown Выключение в полёте
ILS Instrument Landing System Система посадки по приборам
in Inch Дюйм
INBD Inboard Внутренний (об агрегатах и рулевых поверхностях, расположенных ближе к
фюзеляжу)
IND LTS Indicator Lights Сигнальные лампы
INOP Inoperative Неработоспособный
IOM Input/Output Module Модуль ввода-вывода
IRU Inertial Referance Unit Инерциальный вычислитель
ISA International Standard Международная стандартная атмосфера МСА
Atmosphere
ISLN Isolation Обнаружение и устранение отказа
ISO International Standardization Международная организация по стандартизации
Organization
IT Information Technology Информационная технология ИТ
ITEM Illustrated Tools and Equipment Иллюстрированное руководство по инструменту и оборудованию
Manual
ITT Interstage Turbine Temperature Температура между контурами турбины
ITЕМ Illustrated Tool and Equipment Иллюстрированное руководство по инструменту и оборудованию
Manual
JAA Joint Aviation Authorities Европейские Авиационные власти
JAR Joint Airworthiness Requirement Единые Европейские Авиационные Правила
JSC Joint Stock Company Акционерное общество АО
ЗАО «Гражданские самолеты Сухого» 11
Глоссарий
Сокращение_En Термин_En Термин Сокращение
kg Kilogram Килограмм кг
kt Knot Морской узел (1852 м/ч)
L1, L2, L3 Lavatory Module L1, L2, L3 Туалет 1, 2, 3
LAN Local Area Network Локальная сеть ЛВС
lb Pound Фунт (0,4536 кг) Фт
LCC Life Cycle Cost Стоимость жизненного цикла
LCD Liquid-Crystal Display Жидко-кристаллический дисплей
LCV Load Control Valve (APU) Клапан регулировки нагрузки (ВСУ)
LDG Landing Посадка
LED Light Emitting Diode Светодиод
LG SCU Landing Gear System Control Электронный блок управ-ления уборкой-выпуском шасси и поворотом перед-
Unit ней опоры
LGSCU Landing Gear and Steering Блок управления поворотом колёс передней опоры
Control Unit
LH Left Hand (Side) Левый (борт)
LKD Locked Закрытое положение
LMU Load Manegment Unit Выключатель-предохранитель
LNAV Lateral Navigation Навигация в горизонтальной плоскости
LOB Low Order Byte Байт младшего разряда
LOC Localizer Курсовой посадочный радиомаяк
LORA Level Of Repair Analysis Анализ уровня (категории) ремонта
LP Low Pressure Низкое давление
LR Long Range Увеличенная дальность
LRU Line Replaceable Unit Быстросменный блок (заменяемый на стоянке)
LS Low Speed Низкая скорость
LSA Logistic Support Analysis Анализ логистической поддержки
LVDT Linear Variable Differential Линейный индукционный датчик
Transformer
LVL Level Эшелон полёта, уровень, высота
m Meter Метр м.
MAC Mean Aerodynamic Chord Средняя аэродинамическая хорда САХ
MACE Motor and Actuator Control Вычислитель-контроллер электропривода
Electronic

ЗАО «Гражданские самолеты Сухого» 12

Глоссарий
Сокращение_En Термин_En Термин Сокращение
MAG Magnetic Магнитный
MAN Manual Ручной
man/h Man-Hour Человеко-час (единица измерения трудоёмкости) чел.-ч
MAT Maintenance Access Terminal Терминал доступа системы технического обслуживания
MB Marker Beacon Маркерный радиомаяк
MCDU Multifunctional Control Display Многофункциональный блок контроля индикации
Unit
MCL Max Climb Максимальный набор высоты
MCr Max Cruise Максимальный крейсерский режим полёта
MCT Maximum Continuous Thrust Тяга на максимально продолжительном режиме полёта
MDT Maintenance Down Time Затраты времни (простой) на техническое обслуживание
MEL Minimum Equipment List Перечень минимального состава оборудования (с отказами которого разрешен
вылет)
MES Main Engine Start Запуск основного двигателя
MEW Manufacturer's Empty Weight Масса пустого самолета
MFD Multi Functional Display Индикатор многофункциональный
MFEP Maintenance Facility and Документ по планированию оборудования и средств для технического
Equipment Planning обслуживания
MFW Minimum Flight Weight Минимальная полётная масса
MIN Minimum Минимальный
MKR Marker Радиомаяк
MLG Main Landing Gear Основная опора шасси ООШ
MLI Magnetic Level Indicator Магнитная индикаторная линейка
MLRC Mach Long Range Cruise Крейсерский режим полёта при числе М, соответствующем режиму полета на
максимальную дальность
MLS Microwave Landing System Микроволновая система посадки
MLW Maximum Landing Weight Максимальная посадочная масса
MM/H/FH Maintenance Man-Hours per Средняя удельная трудоемкость (трудозатраты) технического обслуживания в
Flight Hour человеко-часах на один час полёта
MM/HTR Mean Man-Hours To Repair Средние трудозатраты на ремонт
MMEL Master Minimum Equipment List Главный перечень минимального состава оборудования ГПМО
MMO Maximum Operating Mach Максимальное эксплуатационное значение числа Маха
MMR Multi-Mode Receiver Многорежимный приёмник

ЗАО «Гражданские самолеты Сухого» 13

Глоссарий
Сокращение_En Термин_En Термин Сокращение
MNPS Minimum Navigation Минимальные требования к навигационным характеристикам
Performance Specifications
MOC Means Of Compliance Методы определения соответствия МОС
MOPS Minimum Operating Минимальный перечень эксплуатационных характеристик
Performance Specification
MPD Maintenance Planning Data Документ планирования технического обслуживания
Document
MPS Meters Per Second Метров в секунду м/с
MR&O Market Requiements & Требования и пожелания рынка
Objectives
MRB Maintenance Review Board Совет по Рассмотрению Технического Обслуживания
MRBR Maintenance Review Board Отчёт Совета по Рассмотрению Технического Обслуживания
Report
MRD Maintainability and Reliability Данные по эксплуатационной технологичности и надёжности
Data
MSG Message Сообщение, сигнал
MSG-3 Maintenance Steering Group - Методика разработки требований к плановому ТО (группа по формированию
3rd Task Force программы ТО)
MSI Maintenance Significant Item Элемент, важный для ТО (система, подсистема или компонент, важные с точки
зрения необходимости их технического обслуживания и рассмотрения
согласно методики MSG-3)
MTBCR Mean Time Between Confirmed Среднее время между подтвержденными съемами
Removal
MTBF Mean Time Between Failures Средняя наработка на отказ
MTBM Mean Time Between Среднее время наработки между работами по техническому обслуживанию
Maintenance
MTBUR Mean Time Between Средняя наработка между неплановыми заменами
Unscheduled Removals
MTC Maintenance Task Card Технологические карты по техническому обслуживанию или перечни работ
MTOW Maximum Take-Off Weight Максимальная взлётная масса
MTTR Mean Time To Repair Среднее время восстановления работоспособного состояния
MTW Maximum Taxi Weight Максимальная рулёжная масса
MZFW Maximum Zero Fuel Weight Максимальная масса самолёта без топлива
N/A Not Applicable Не применимо
NA Not Authorized Не разрешено
ЗАО «Гражданские самолеты Сухого» 14
Глоссарий
Сокращение_En Термин_En Термин Сокращение
NAV Navigation Пилотажно-навигационное оборудование ПНО
ND Navigation Display Навигационный индикатор
NDB Non-directional Radio Beacon Ненаправленный радиомаяк
NDT Non Destructive Test Неразрушающий контроль
NHA Next Higher Assembly Верхний уровень сборки
NLG Nose Landing Gear Передняя опора шасси
NM Nautical mile Морская миля (1853,6 м)
NORM Normal Нормальный
NPA Non-Precision Approach Заход на посадку по неточным системам захода на посадку (ОПРС, ОСП, VOR,
DME)
NR Noise Rating Уровень шума
NRV Non Return Valve Обратный клапан
NTO Normal Take Off Нормальный взлетный режим работы двигателей
NVM Non-Volatile Memory Энергонезависимая память
NWSS Nose Wheel Steering System Система управления поворотом колёс передней опоры шасси
O&M Overhaul and Maintenance Ремонт и техническое обслуживание
OAT Outside Air Temperature Температура наружного воздуха
OBIGGS Onboard Inert Gas Generating Система нейтрального газа
System
OC Open Circuit Разомкнутая цепь
OCA Obstacle Clearance Altitude Высота пролёта препятствий
OD Outside Diameter Наружный диаметр
OEI One Engine Inoperative Неработоспособность одного двигателя
OEM Original Equipment Фирма изготовитель комплектного оборудования
Manufacturer
OEW Operational Empty Weight Масса пустого снаряжённого самолёта
OHP Overhead Panel Верхний пульт пилотов
OPM Operations Performance Manual Руководство по лётным характеристикам
OSP Over Speed Protection Защита от превышения скорости
OVHD Overhead Верхний
OVHT Overheat Перегрев
OVRD Override Пересиливание вручную рулевых машинок
OXY Oxygen Кислород
ЗАО «Гражданские самолеты Сухого» 15
Глоссарий
Сокращение_En Термин_En Термин Сокращение
P/B Pushbutton Нажимная кнопка
P/BA Pushbutton Annunciator Сигнализатор кнопки
P/N Part Number Номер компонента (блока, агрегата)
PA Passenger Address Связь с пассажирами
PAA Passenger Address Amplifier Усилитель системы оповещения пассажиров
PACIS Passenger Address and Система связи с пассажирской кабиной
Communication Intercom
System
PASS Passenger Пассажир
PAX Passengers Пассажиры
PBE Protective Breathing Equipment Защитное дыхательное оборудование
PBIT Power-Up Built-In Test Встроенный контроль при подаче питания
PCN Pavement Classification Number Классификационный номер прочности покрытия
PDL Portable Data Loader Переносной загрузчик данных
PDM Product Data Management Управление данными по продукту
PDU Flap/Slat Power Drive Unit Электропривод закрылков/предкрылков
PERF Performance Летно-технические характеристики
PF Pilot Flying Пилотирующий пилот
PFCU Primary Flight Control Unit Вычислитель системы управления верхнего уровня
PFD Primary Flight Display Пилотажный дисплей
PHC Probe Heat Computer Вычислитель обогрева приемников воздушных сигналов
PHST Packaging, Handling, Storage Упаковка, обращение, хранение и транспортирование
and Transport
PI Publications Index Перечень Технических Публикаций
PMA Permanent Magnet Alternator Генератор переменного тока с постоянным магнитом
PMAT Portable Maintenance Access Переносной терминал доступа для ТО
Terminal
PNF Pilot Not Flying Непилотирующий пилот
PNL Panel Пульт, панель
PNR Passenger Name Recording Регистрация фамилий пассажиров
PNU Pneumatic System Пневматическая система
POS Position Положение
POST Power-On Self Test Самотестирование при включении питания

ЗАО «Гражданские самолеты Сухого» 16

Глоссарий
Сокращение_En Термин_En Термин Сокращение
PPBM Power Plant Build-Up Manual Руководство по установке агрегатов на двигатель
PPH Policy and Procedures Руководство по разработке планового ТО
Handbook
PSE Principal Structural Element Основной конструктивный элемент
PSSA Preliminary SSA Предварительный SSA
PSU Passenger Service Unit Сервисная панель пассажиров
PTT Push To Talk Функция «нажми и говори»
PTU Power Transfer Unit Установка передачи мощности
PU Publication Unit Единица публикации
PWR Power Мощность, энергия
QAR Quick Access Recorder Эксплуатационный бортовой регистратор
QNTY, Qty Quantity Количество
QRH Quick Reference Handbook Руководство по действиям экипажа в особых ситуациях (оперативный сборник
экипажа)
RA Radio Altimeter Радиовысотомер РВ
RA. Resolution Advisory Сообщение для разрешения конфликта (для TCAS)
RAM Random Access Memory Оперативное запоминающее устройство ОЗУ
RAN Regional Air Navigation Региональная аэронавигация
RAT Ram Air Turbine Ветродвигатель
RC Rear Connector (ARINC 600) Замыкаемый контакт
RCAU Remote Control Audio Unit Блок управления звуком
RCP Reconfiguration Control Panel Пульт управления реконфигурацией
RET Retract Убирать
RF Radio Frequency Радиочастота
RFM Reliability, Functionality and Надёжность, функциональность и эксплуатационная технологичность
Maintainability
RH Right Hand (Side) Правый (борт)
RMP Radio Management Panel Пульт управления радио станциями
RNAV aRea NAVigation Зональная навигация
RNP Required Navigation Потребные навигационные характеристики
Performance
ROC Rate of Climb Вертикальная скорость набора высоты
ROD Rate of Descent Вертикальная скорость снижения

ЗАО «Гражданские самолеты Сухого» 17

Глоссарий
Сокращение_En Термин_En Термин Сокращение
ROR Record of Revisions Лист регистрации изменений
ROTR Record of Temporary Revisions Лист регистрации временных изменений
RP Refuel Panel Пульт контроля и управления заправкой топлива
RRJ Russian Regional Jet Российский региональный самолёт
RS Restoration Task Задача по восстановлению работоспособного состояния
RTA Required Time on Arrival Требуемое время прибытия
RVDT Rotary Variable Differential Поворотный индукционный датчик
Transducer
RVR Runway Visual Range Дальность видимости на ВПП
RVSM Reduced Vertical Separation Уменьшенный минимум вертикального эшелонирования
Minima
RWY Runway Взлётно–посадочная полоса ВПП
SAT Static Air Temperature Температура неподвижного воздуха
SATCOM Satellite Communications Система спутниковой связи
SAV Starter Air Valve Воздушный клапан стартёра
SB Service Bulletin Сервисный бюллетень СБ
SBI Service Bulletin Index Перечень сервисных бюллетеней
SCAC Sukhoi Civil Aircraft Company Компания «Гражданские самолёты Сухого»
SDI Special Detailed Inspection Специальный детальный осмотр
SDS System Description Section Раздел Описания системы
SELCAL Selective Call Система дискретно-адресного вызова
SID Standard Instrument Departure Стандартная схема вылета по приборам
SIL Speech Interference Limit Уровень помех речи
SL Sea Level Уровень моря
SM Status Matrix Матрица состояния
SME Subject matter expert Специалист по определённому направлению
SOPM Standard Overhaul Practice Руководство по стандартизованным технологическим процессам капитального
Manual ремонта
SOV Shut Off Valve Отсечной кран/клапан (Вентиль)
SOW Statement Of Work Ведомость исполнения работ
SPD Speed Скорость
SPF Single-Point Fueling Централизованная заправка
SPL Sound Pressure Level Уровень звукового давления
ЗАО «Гражданские самолеты Сухого» 18
Глоссарий
Сокращение_En Термин_En Термин Сокращение
SRM Structural Repair Manual Руководство по ремонту конструкции планера
SRU Shop Replaceable Unit Компонент, замена которого предусмотрена только в цеху
SSA System Safety Analysis Анализ безопасности системы
SSI Structural Significant Item Важный элемент конструкции (конструктивный элемент планера, важный с
точки зрения необходимости его технического обслуживания и рассмотрения
согласно методики MSG-3)
SSM System Schematics Manual Схемы системы электрических соединений
SSR Secondary Surveillance Radar Вторичная (наземная) РЛС для запроса летящих ВС
STA Straight-in-Airport Заход на посадку с прямой
STAB Stabilizer Стабилизатор
STAR Standard Terminal Arrival Прибытие к штатному терминалу
STAT Status Состояние
STD Standard Стандартный
SV Servicing Task Задача по обслуживанию
SW Software Программное обеспечение ПО
SWM Switch Module Блок переключения
SWPM Standard Wiring Practices Руководство по стандартизированным технологическим процессам ремонта
Manual электропроводки
SWY Stopway Концевая полоса торможения
T2CAS Traffic and Terrain Collision Система предотвращения столкновений в воздухе и предупреждения об
Avoidance System опасной близости земли
TA Traffic Advisory Сообщение об опасном сближении в воздухе (для TCAS) / Рекомендации по
воздушному движению
TAS True Airspeed Истинная воздушная скорость ИВС
TAT Total Air Temperature Температура набегающего потока
TAWS Terrain Awareness Warning Система предупреждения об опасной близости земли
System
TBC To Be Confirmed (Corrected) Подлежит подтверждению (исправлению)
TBD To Be Defined (Determined) Подлежит определению
TCAS Traffic Alert and Collision Система предотвращения столкновений в воздухе
Avoidance System
TCF Thrust Control Fail Сигнал отказа двигателя
TCU Throttle Control Unit Блок управления тягой
TEMP Temperature Температура
ЗАО «Гражданские самолеты Сухого» 19
Глоссарий
Сокращение_En Термин_En Термин Сокращение
TGL Temporary Guidance Leaflet Брошюра временной инструкции
THS Trimmable Horizontal Stabilizer Горизонтальный стабилизатор
TIFF Tag Image File Format Теговый формат файла изображения
TLA Thrust Lever Angle Угол положения рычага управления двигателем
TO Take-off Взлёт
TODA Take-off Distance Available Располагаемая взлетная дистанция
TOGA Take-Off/Go-Around Режим взлёта/ухода на 2-ой круг
TORA Takeoff Run Available Располагаемая длина разбега для взлета
TOW TakeOff Weight Взлётная масса
TPIS Tire Pressure Indicating System Система контроля давления в шинах
TQA Throttle Quadrant Assembly Рычаги управления двигателями РУД
TR Thrust Reverser Реверс тяги
TRF Traffic Воздушное движение, перевозки
TRK Track Маршрут полёта, траектория
TRS Technical Requirement Перечень технических требований
Specification
TRU Transformer Rectifier Unit Выпрямительное устройство ВУ
TSO Technical Standard Order Типовые требования к оборудованию
UHF Ultra High Frequency Сверхвысокая частота
UNLKD Unlocked Незамкнутый / незакрытый
UTC Universal Time Coordinated Всеобщее скоординированное время /Универсальное координированное
мировое время
V Volt Вольт В
V1 Critical-Engine-Fail/Decision Скорость принятия решения при взлёте с отказавшим двигателем
speed
V2 Scheduled Take-Off Speed Безопасная скорость взлёта
VA Design Maneuvering Speed Расчетная скорость маневрирования
Vapp Approach speed Скорость захода на посадку
VBV Variable Bleed Valve Клапан перепуска воздуха
VC Virtual Channel Виртуальный канал
VDD Version Description Document Документ с описанием варианта \ Описание версии
VDL Very High Frequency (VHF) УКВ-канал передачи цифровых данных
Digital Link

ЗАО «Гражданские самолеты Сухого» 20

Глоссарий
Сокращение_En Термин_En Термин Сокращение
VDR VHF Data Radio УКВ радиоприёмник
VFE Flaps Extended Speed Максимальная допустимая скорость в полете с выпущенными закрылками
и/или предкрылками
VFR Visual Flight Rules Правила визуального полёта
VHF Very High Frequency Ультракороткие волны УКВ
VHF COM VHF Communication УКВ связь
VHF NAV VHF Navigation УКВ навигация
VIDL/G VOR - ILS - Datalink / GPS Канал передачи данных VOR-ILS/GPS
VIP Very Important Person Очень важная персона
VLE Maximum Landing Gear Максимальная скорость полёта с выпущенными шасси
Extended Speed
VLO Maximum Landing Gear Максимальная скорость, при которой может производиться выпуск и уборка
Operating Speed шасси
VLOF Lift-Off Speed Скорость отрыва от ВПП при взлёте
VMCG Minimum Control Speed Ground Минимальная эволютивная скорость разбега
VMO Maximum Operating Speed Максимальная эксплуатационная скорость (в узлах)
(knots)
VNAV Vertical Navigation Система навигации в вертикальной плоскости
VOR VHF Omni-directional Range Всенаправленный УКВ-радиомаяк
VR Rotation Speed Скорость в момент подъема носовой опоры шасси
VREF Landing Reference Speed Скорость захода на посадку со всеми работающими двигателями
VS Vertical Speed Вертикальная скорость
VSI Vertical Speed Indicator Указатель вертикальной скорости
VSV Variable Stator Vane Поворотная направляющая лопатка
VTK Vertical Track Вертикальная траектория
WAI Wing Anti-Ice Противообледенительная система крыла
WBM Weight and Balance Manual Руководство по загрузке и центровке
WCS Warning and Caution Systems Система аварийной и предупредительной сигнализации
WDM Wiring Diagram Manual Схемы электрических соединений
WG Working Group Рабочая группа
WM Wiring Manual Альбом электрических схем АЭ
WOW Weight On Wheels Шасси обжато
WP Waypoint Точка маршрута

ЗАО «Гражданские самолеты Сухого» 21

Глоссарий
Сокращение_En Термин_En Термин Сокращение
WST Wheel Speed Transducer Датчик скорости колеса
WTB Flap Wing Tip Brakes Тормоз трансмиссии закрылков
WXR Weather Radar Метеолокатор
XML eXtended Markup Language Расширяемый язык разметки
ZFW Zero Fuel Weight Масса самолёта без топлива

ЗАО «Гражданские самолеты Сухого» 22

Глоссарий