MAN 2000

-
2005
 39. 33-08
39

629.331

39 2000.
.

.: , 2005. - 200 ., .

ISBN 5-98305-021-4

MAN 2000.

.
, .
,
, ,
.

ISBN 5-98305-021-4 2005

,
-,2005

: . .
: . .
: . .
MANM2000 3

1.

4-, 6-
, 155, 220 260 .
.
Euro 11.
, ,
RQV ( )
. . .
0824 LFL 06 (
) ,
,
(. . 1.1).
,
.

. 1.1. (
)
( 0824
LFL 06)
4 MANM2000

1.1
D0824 LFL I D0826 LFL D0826 LFL I D0826 LF D0826 LF

06 03 09 15 I 17

4 6 6 6 6
-
108
()

() 125

4,580 6,871 6,871 6,871 6,871
()
J

18 18 16,5 18 16,5
(\
114/155 162/220 191/260 162/220 191/260
..)

-
2400 2400 2300 2400 2300
(/)

- 579 804 981 804 981
()

1400 1500 1350/1700 1500 1350/1700
(/)

800 630 600 630 600
(/)
-
12,7 12 14,8 12 14,8
()

()
- 26 30 26 30 26 30 26 30 26 30
-
24 24 24 24 24

- 23 23 23 23 23
-
4 4 4 4 4

() 360 523/532 523/532 523/532 523/532

MANM2000 5

( , )

.
( 50
): ............................................... 111,495 111,535;
: ............................................................................. +0'50.
: ............................. 116 116,1.
: ........................................................ 4 4,03.
( -
):
: ..................................................... 321 ,97 322,01;
: ................................................................... -0'2; 0,4; 0,6.

: ......................................................................... 8 16 .
: ........................... 82 82,022.

: ........................................................................................... 51 51,03.
:
: ............................................................................ 20 20,021;
1: .............................................................................. 20,25 20,27.

( ): ................... 108 108,022;

: ............................................................... 108, 172;
: ............................. ................................ 108,500 108,522.
: .................... ........................... : 0,005.
: ........................................................................... 0'008.
: .................................................................................. 0,04.
: .................... 4 7 .
: : ................................. 111,475 111,490;
: ......................................... ................................................ +0'50.
: ................................................................................ 216,7 217.
: ..................... ...................................... 115,74 115,88.
: ..................................................................... 4,04 4,06.
: ........................................ 0,01 0,035.
() : ........................... 0,12 0,36.

: .............................................................................. 0,01 0,06.

:
4- : .......................................................................... 5;
6- : ............... .... ......................................................7.
6 MANM2000
:
: ............................... ......... .... .. ... .. .. ... ................... 76,981 77;
1: ................................................. ................. .. ...... 76,881 76,900.
:
: .......................................................... ................. 64,981 65;
1: ........................................................................... 64,881 64,900.
: ........ -0'25; -0,50; -0,75; -1.

( ): ................................. 1'5 ().
:
: ............................................................................. 36 36,062.
: (1 2): .......................................... 36,500 36,562;
(3 4): ............................................... ...................... .. ........... 37 37,062.
: ....................................................... 39 39,10.
:
4- : NQ 2 4: ............................... .. ......... 0,03;
NQ 3: ............................................................................................ 0,05.
6- : NQ 2 6: ............................. .. ........... 0,03;
NQ 3 5: ................................................................. ...................... 0'06;
NQ 4: ............................................................................................ 0,08.
( ): ..... 0'010.
( ): ...... 0,015.
: ............................................. 16,997 17,008.
: : ...................................... 3,2 3,5;
: ......................................................................... 3,7 4.
: ................................................ 0,04 0,105.
: .................................................................... 0,15 0,282.

: ....................... 35,78 35,85.

: ...................................... ........... +0,25; +0,50; +0,75; +1.
:
: ..................................... .. ......................... 2,47 2,48;
1: ................................................................................. 2,52 2,53.
: ................................................. +0'25; +0,50; +0,75; +1.
:
Glyco: ......................................................................................... 0,5 1,5;
Miba: ......................................................................................... 0,6 1,6.
:
Glyco: .................................................................................... 0,05 0,50;
Miba: ............................................................... .... ...................... 0,2 0,6.

:
SAE 3: ............................... ........................................... 363,735 363,792;
SAE 2: .......................................................................... 398,435 398,492.
MANM2000 7
:
SAE 3: .......................................................................... 362,971 363,060;
SAE 2: .......................................................................... 397,671 397,760.
: ....................... 200 230'.
: ............................................ ........ 0,675 0,821.
: ......................................................... 0,2;
: ....................................................................... 0,4.
: : ........................ 1,5.
(
): ........................................................................................33'7.
:
.

.
. :
Glyco Miba.
: -
.

: ............................ 69 69,019.
:
.................................................................. , 120 0,259.
: ...................................................... 0,030 0,094.
:
Glyco: ........................................................................................... 0,5 2.
Miba: ................................................................ .. ....................... 0,6 1,6.
: ........................ 38,841 38,880.
: .... 40,050 40,066.
: .......................................................................... 0,01 .
-
: .................................................................................... 0'05.
: .... 0'02.
: ...................................... 50 .
: .

- (Alcan Schmidt),
.

: -
.

:
Alcan (
13 ): ......................... 107,876 107,885;
: ...............................................................................+0'5.
Schmidt ( 12 ): ..................... 107,879 107,893.
: .............. 0,115 0,146.
: .....................................................................0'30.
8 MANM2000

: ............................................................................. 0,099 0,396.
w :
:................................................. ............................................ 75,4;
: .......................................................... -0'20; -0,40; -0,60.
: ....... 40,003 40,009.

: .................... .......................... .................................

39,994 40.
: ............................. ................................... 0,003 0,015.
: ......................................... ............ .............. 0,05 0,072.
: ................... .... ............................. .40 .

:
( ), .
:
: ........................ ........................ 2,575 2,595;
: ...................................................... 2,478 2,490;
: .......... .... .............................. ........... 3,975 3,990.
:
: ... ..... ......... .... ..... ....... ........ .......... 0,30 0,55;
: ....................... .................................. 0,30 0,50;
: ................ .......................................... 0,30 0,60.
:
Schmidt: ... .. ................ ............. 0,095 0,115;
Alcan: .................................................................... ............. 0,090 0,11 ;
: .......................................... ............. ............................... 0' 15;
: ........ ......... .................. .... .............. 0,050 0,082;
:

Schmidt: .................................................................. ........... 0,050 0,085;

l: ........................ ......................................................... 0,030 0,065;
: .........................................:: ........................................... 0'15.
MANM2000 9


, ,
, .

. 1.2.
1 - bl

2 - bl bl bl

3 - bl bl
.
4 - bl bl

: ................................................................................................. 4.

: ...................................................................................
51 ,000 51 ,030.
: .................................................................. 50,091 50,94.
: .......................................................... 0,06 0,12.
: ..................................................... 4,83 4,86.
: .................................................... ~ ........... 0,14 0,27;
: ................................................. ....................................... 1,5.

: .............. 0,035 0,076.

: ..................................................................... 0,25 0,522.
:

: ............................................................................... 0,062 0,324.

: .......... 0,465.
:

0,01 0,27.

: ....................................................................................... 0,1 0,266.

10 MANM2000

: .......................... 0,1 0,22.

: ............................................................................... 0,1 0,15.

: ................................................ 0,056 0,475.

.
:
: ................................................................... 19,944 19,965;
1: ........................................................................... 20,250 20,271.
:
: ................................................................... 20,000 20,021;
1: ........................................................................... 20,250 20,271.
: ....................................................... 0,035 0,077.

,
.
: ............................... 23 23,052.
: ......................... 20 20,021.
: ................................................ , ................ 19,957 19,970.
: ......................................................... 0,03 0,064.
: .......... ,4.
1.2.
( )
: 0,50 : 0,50
n

~ .
.

: ................................................. 59,5 61.

:
41 47 daN: ....................................................................45;
74,5 82,5 daN: ............................................................33'5.

.
:
: ................................................................................... 48,9 49,1;
: ..... ; ...........................................................................41 ,8 42,2.
:
: ............................................................................... 9,965 9,980;
: ............................................................................ 9,950 9,965.
:
: ...................................................................................
0,02 0,05;
: ............................................................................
0,035 0,065;
: .....................................................................0' 10.
:
: .....................................................................................................30;
MANM2000 11
: ...................................................................................................45
( ):
4- :
: ..................................................................................................... 11;
: ............................... ...................... .......................................... 11,5;
:

: ........................................................................ .. ........................... 9'4

: ............................................................................................... 11,5.
:
: .................................................................................. 0,25 0,71;
: ............................................................................... 0,45 1,05.

.
: ...................... .. ................... 97,8 98;
: ........................................................................................96'8.
: ............. 0,008 0,016 .
:
: ........................................................ 1,22 1,38;
: .............................................................................. 1'20.
:
: ....................................................................... 140 140,05;
: ........................................................................................ 142.
:
:
: ............... .. .. .. .......................... .. .. .. ........... .. ................. 51 51,03;
: .............................................................................. 44 44,025;
1:
: .............................................................................. 51,20 51,23;
: .......................................................................... 44,20 44,225.
:
:

:...................... .. ................................. .. ....................... 10,8 10,9;

: ................................................................................... 11 11,1;
1:
: ..................................................................................... 11 11,1;
: ................................................................................ 11,2 11,3.
:
: 16 16,018;
1: 16,25 16,268.
(
): ................................................................................ 14,1 14,5.
:
: .................... ~ ............................................................. 0,25 0,71;
: ............................................................................... 0,45 1,05.
: ............................................. 1,15 2,13.

.
:
:
: .................... ......................... .. ............................... 51 ,10 51,11;
: .................................... ............. ........... .. .............. 44, 1 44, 11 ;
1:
: .................................................... .. ........................ 51 ,30 51,31;
: ............................... ............................................. 44,30 44,31.
:
: .................................................................................. 0,07 0,11 ;
: ..... .......................................................................... 0,08 0,11.
:
: ............................................................................................. 30.;
: ...........................................................................................45.
:
: ..................................................................... 3,3 3,8.

.
:
: ....................................... .............................. 16,028 16,046;
1: .............. .. ..................... .. .. .. ... .. ... ... .. .. .. .. .. .......... 16,278 16,296.
: ............................................................................... 0,01 0,046.
: ..................................... 14,1 14,5.
: ................ 0,04.
: ................................. 1 10,015.

: .................................................................................... 0'04 .
:
: .................................................................................. 0,02 0,05;
: .............................................. .............................. 0,035 0,065;
: .................................................................... 0, 1.


,
. ,
.
, .

: ............................................ .. .......... 24,927 24,960.

:................................................... ... .. .... 25,000 25,033.
: .................................................... 0,04 0,106.
: ...................................................... 0,050 0,078.
: ........................................ 15,94 15,95.
: .......... 15,90 15,915.
MANM2000 13

: ..................................................................................................... 16.

: ......................................................................................... 0,10 0,22.
( SAE 10 90'
1 6 ): .................................................................................. 15 ;
3278 j: .......................................... 67 .

.
: ................................................................... 5 6 .
( ):
: .......................... .............. ........ ... ....... .. .................... 1 ;
1600 .j.: ........ ..................................... ................................ 3 ;
2600 .j.: ............................................................................. 4 .

.
.
: ................................................................................ 1 .
: ..................................................................... 1,75 1,85.
: .
0824 LFL: .................................... .. ..................... .. .. ....... .. ......... .. ................ 14'5;
0826 LFL: ................................................................................................... 17'5.
:
MIL - L 2104 (API - CDjSp, CEjSF CEjSG).

MAN
, .
.
-

, ,
: ...........................................................................
36,45 36,489.
: .............. 54,94 54,97.
: ............. 54,981 54,994.
:
: ............. ........................................... 16,045 16,056;
C-r:bI : ................................................................ 25,048 25,061.
: ............................................... 16 16,018.
: .......................................... 25 25,021.

: ............................................................... 83 2'
: .................................................................. 95.
: .................................................................................. 8.
( ): ................... 22 .
14 MANM2000

MAN, ,
Bosch
EURO 11.
,
, .

RQV ,
() , ,
.

, ,
, ,
.

()

: ....................................... 1-3-4-2 1-5-3-6-2-4.

: .......................................................... ...... ISO 4113
: ..................... .... ... .................... .40".
: .................... .................. 1 688901 103
: ............................ ........................ 207 210 .
: ................................................................................ 6 2 600.
() : ........................... .... ................... 2 .
PES 4 120 320 RS 7312
( D 0824 LFL )

( ): ............... 5,20 5,30.

1.3

(/)
() ( /1 000 )
700 5,10 5,30 6878

1000 13 14 205 207

400 4,70 4,90 37 43
MANM2000 15
1.4. , , ,

D 0824LFL D 0826 LFL 826 LFL D 0826 LF 826 LF

06 03 09 15 17
PES6 PES6
PES4P 120 PES 6 120 PES 6 120
110/320 RS 110/320 RS
320 RS 7312 320 RS 7324 320 RS 7324
13 13
RQV RQV RQV
400/1200 300/1200 36 300/1200 36
1131-1 1131 1131
(
1"
- 4" -1" 5" -1" 1" 5" -1"

)

-
KDEL 82 38 KDEL82 38 KDEL 82 38 KDEL82 38 KDEL83 38

DSLA 154 DSLA 154 DSLA 154 DSLA 154 DSLA 154

492 492 625 492 625

-
250 250 300 250 300
()

1.5.

(/) ()

400 1,37 1,77

1261 1010,30
836
5,51 6,01
458 2,20 2,70
508 2,85 3,35
540 3,36 3,86
1490 13 14

: ....................................... ............ .. ....... ... .. .. .......... ........ 1330 ./.
: ....................................................................... 1 0,7 13,3

: ...................................................................................... 1000 /.
: .......................................................................................... 1,2 .
: ..................................... 205 207 /1000 .
1.6. -

(/) ()

1242 1258 12,05

297 305" 1325 1355 4
1480 1

254 262" 400 4,70 4,90

300 >7,60
16 MANM2000

1 .7.

(/) ()

1000 13 13,1
1200 12,95 13,15

1.8.
(/) LDA () ()

500 1,2 13 13,1

500 - 7,65 7,95
0,14 8,40 8,70
0,5 11,85 12,35

<280 ./; >320 .j.
: ............................................ < 260 ./.; >3400./.
1.9.

(/) ()
( /1
000 )
1200 1,2 205 211
700 1,2 215 221

500 - 119 121

: .................................................................................... 12'05.
: ................................................................................. 1242 1258.

: ........................................................................................ 400 /.
: .......................................... 37 43 /1000
PES 6 120 320 RS 7324
( D 0826 LFL 03 D 0826 LF 15)

: ...................................................... 5,1 5,20

1 .10

(/) ()
( /1000 )
1200 12,40 12,50 189 191
300 5,30 5,50 26 32

1 .11 .
(/) ()

1263 10,24 10,74

300 1,44 1,94
806 5,606,10
347 2,11 2,61
397 2,76 3,26
440 3,123,62
1470 13 14
MANM2000 17

: ........................ .... ..................................... -1
: ............................................ ............. ........ ... .. ................ 1320 /.
: ................................................................... 10,15 12,75

: ...................................................................................... 1200 /.
: .......................................................................................... 1'5 .
: ...................................... 189 191 /1000
1.12.

(/) ()

1240 1250 11,45

119 121' 1325 1355 4
1500 0,50
300 5,30 5,50
79 81'
250 >6,50

1.1 .

(/) ()

1200 12,40 12,50

1000 12,35 12,55
750 12,35 12,55

1.14.

(/) LDA () ()

500 1,5 12,40 12,50

500 - 8,40 8,80
500 0,14 8,90 9
0,70 11 ,70 12

>100 .j.; <240 ./.
: .............................................. > 80 ./.; < 260 ./.

1.15.

(/) ()
( 3 /1000 )
1000 1,5 186 192
750 1,5 196 202
500 - 128 130
18 MANM2000

: ...................................................................................... 100 ./.
: ....... .............................. 174 204 /1 000 .

: ........................................................................................300 /.
: .......................................... 26 32 /1000
PES 6 110/320 RS 13
( D 0826 LFL 09 D 0826 LF 17)
: ................................. ........ ............. 7,95 8,05

: .................................................... ...... .. ..... .. .................. 3 .
: ......................................................................................600 /.;
: ......................................................................................... 2'50 .
/
: ..............................................................................................
: ........................................................................................ 3, 1
: .................... .......... .. ....... .................................... .......... 12,95 13,05

: .................................... ................ .................................... 1 ,70
: ......................................................................................... 5,90 6,40


: ........................................................................................ 850 /.
: ........................................................................................ 2,49
: ............................................................. 11, 1Q.
(?) : .... 223 225 /1 000 .
1.16.

-
(/) () ( 3 /1 000
)

800 1,58 7,70

87 103
1150 2,44 9,30 200 212
600 2,22 12,10 201 213

500 1,75 9,80 130 140

300 1,25 1,37 11,10 23 29

: ........................................................................................ 100 /.
: ................ .................................... .................................... 2'05
: ........................................................................................... 5,50
3: ...................................... 122 138 /1 000
MANM2000 19

Bosch
.

.
: ........................................................................ 12 .
: ............................................................................ 88 / 140 /.

: ............................... Bosch.
: ............ 28/35. (80 ) 28/55. (1540 ); 120 .

: .............. Bosch
: ............................................................................................ 4 .
: ..................................................................... 24 .

: ..........................
Knorr Wabco.
. .
: .................................................................. 220 300

: ................................................................ HOLSET 1 8254 / 18 8.
: .................... ,05 (500 ).
( )
2800 /: ......................................................... 2 ;
: .................................................................. 0'7 .

()
,
.
( )
Optimoly White .
:
1- : .................................................................................................. 1;
2- : ..................................................................................................8;
3- : ... "................................. .. ........... .. ........................................... 15;
4- : .................................................................. 90';
5- : ................................................................... 90'
20000 - 30000 -
(. ,,).
:
1- : .................................... .......................................................... 11'5;
2- : ........................................................... 90' + 10'
20 MANM2000
:
1- : .................................................................................................. 5;
2- : ........................................................... 90 + 10
: ............................................................................. 18'5.
: .. ...............................................................................4.
: .........................................................................................5.
: ........... ........ .. ... ............ ........... .... ........................ 8.
:
1- : ................................................................................................. 15;
2- : ................................................................... 90
: ......................................... 11.
: ..........................................................................7.
: .................................................................................4'5.
: ....... 5.
: .............................. 6,5.
: ......................... 22,5.
4-
: ................................................................................................. 10,5.
MANM2000 21

,


.

,
. - .

.

.


,
.
.
,

. .

,

. , . .


.
,

LJ J 1.;,1
F1 J 111=
000 0000 000 0000 000 000,

. 1.3.
~ooaooa=:~;1
] -
~~
,

. ~'"' r
1. .

~~
(3)) ()~C)
==
fO.
_~O

~OO
0'\

22 MANM2000

. 1.4.

.
,
, (
,

: , ), -
, ( ).
.
.
,

.


.


.
,

. ,

.
,

. .
MANM2000 23

/
"".
,/1',
,,
, I
,/ , ~,

. 1.5. .

: 4,3 4,4 ; : 46 ; : 3,3 3,8 .

: 4 4, 1 ; : 40 ; : 3,3 3,8 .

,

, 1,

,
,

, . 1.6.
, .
1. .

,

,



,
,

,
,

!
,
,
. ,
.

:



.
, ,
Loctite 270.
,

-200. .
24 MANM2000

. 1.7.

1. blblbI.

2. bl bI.

3. 14, 1 14,5 .

.
.
,

1.

. 1.8. ,
'. .
1. 3,3 3,8
2. 2
.
2,5
.
: 3
bl : 2,3 .

,
,
.

:
.

.
.

.
.

. 1.9.
,
1. .
2.
3. :
4. .
MANM2000 25

.

.
,
..
- .
,

, .
.

.
.
.


.
,
.

w.
.

bl bI

,
e .

.
.


,
.
.



.


.
.


,
.
,
.

,

, .
.

, ,
,
.
.

, ,
,
.
.




.
.
26 MANM2000

2 . 1. 11.

= 140 140,5; : 142 .

, ,
.

. 1.10.
,

.
1. .
2. .
!
. 4,5 .

:
.
,

.


1
.
, . 1. 12.



.
8 , -
15 .
.
,
, ,

() 90'.
(. . 1. 1)
90'.
. : 20000 -
30000
. , ,
, 90.
.
, ,
,
. .
.
" , n .

(. . 1.11)
140 140,5. 142 7 1 4 6 '
, . ( 00



.
~'---<D-<D--J@c(
.
5 3 2 8
Jl
, . 1.12.
"" . .
__N_~_2_0_0_0____________~~~~.~~~~~~~__________________~2~7

Ul :1 ~ \10 ~O '-;

.
+r~
1. 13.

. 1. 14.


,

, "NEVER SE/ZE.
,

.


,
.
, , ,


.
.

.

.
.
.
.
.
(

):
,
: 0,50 .
,

(. . 1.15).


.
(
) ,
,
- , .
Nvr -________________-.______________________~~~

Seize (
. 1.14).

. 1. 15.


.
28 MANM2000

0
:
@ @ @
6 @6 2 4 1 5

@1 5 6 2 4
4 I 2 I 1 I 3
. 1. 17.
bl - .

1 I 3 I 4 I 2 1. CTOPOHbI

2. CTOPOHbI
. 1. 1. bl

bl 4- .
. bl
1. CTOPOHbI 4. bl bl.

2. CTOPOHbI

. bl
4. bl.

- - -
8 , ( .
. 1. 16, 1. 17
n: ,
.
,

:

- 4-
-, .
MANM2000 29

. 1. 18.

,
.
4S 0 (. . 1.19).



,

.
!jD ,

Jf::r~:lJ),
kp~ .
1-'-+--~~+:I
DiliI8if:
. 1.19. .J..
7 %1t(1\ 2---,-~~~-.!
,; .

. . 't:re , -: .J..
~fl.
---t~~~

.
 MANM2000

. 1.20. ---....
.

:
2mm
.
. 1.21.
, .

, . .
. 2 .

(.
. 1.20).
, ,

.
,
,


.
2
:

(. . 1.21).
+0,50 .

(. .
1.22).

.


.

,
.

,
.

NQ 1 . 1.22.

.
.
MANM2000 31

1

.
.

.
2
.

,

.
,

.
. . 1.23.

.
1.

2.
. = 1,5 2 .

, -
1.
0,25 .

,
N
00
I
. N

.
. 1.24. ,
, - ,
Spray Omniclean ( 50, 1 62, 1 .
MAN 04 101145 909).


,
Loctite 270.
, ,
:
,

. 50,1, 62,1 .
,
.

. 1,5 - 2 .
2 MANM2000

.
7"1-1--1 ,

.
2 ,
.

,
,
.
,
,
, ,
. 1.25. .
.
.

. .

1. !
2.

.
.
.
MANM2000 33

0824 LFL 06 -----------------------,

,

.

(. . 1.26).

. 1.26
34 MANM2000

,
1 4
90 .

.
2 3
90 .

,

.
.

L -______ ~~ ______________________ ~
,
. 1.27. (4-- :
). -
1 _.__________:;;;::::=====-____________i
.


.

130 (

200).

, 27

(. . 1.28).

N!! 1 4 .
N!! 2
3 .
-
L _____...::::::=:::::::::=-___________--.J -
. 1.28. 2"26'2"
1. 1 4 - , -
. . 1.28.
2. 2 3
3. q 27-
_ '
4. . -
5. 27- .
MANM2000 35

, .

.
bl
.
.. ,
.

bl
bl -.

(NQ 1
).

. ,
I .
I bI

bl
, - bl .

bl
. 1.29. - .
. bl,
1. , Kpbl-

.
2.
bl
.
bl
bl .
. KopeHHblx
1- . TYHHblX . .
bl
.
Pbl 170 190.
1-
, .
2- .

. 1.28.
bl .
,

0,08 - 0,25 .


,
.

.


.

. 1.30. , :
-
,
,
- -
, .


(.. ) 1.
,
1 ( )
:
,
:
: .
S: .
,


.
.
1
,
: .


1. .
,

, (
) , .
, "
"" .
N!! 1 (. . I., I.I).
~

.

. 1.31.

,

1
""
,
.
.


.
.
MANM2000 37

.

.
.

NQ 4.
,
,

. 1.32.

.
1. bl
bl bl .

.
:
, ~
,
.
!! 4,

.
.


,
. .

, -

.
.
,
.

.

, .
.


, .

.


.


, ,



. .
.

, ,
. .
38 MANM2000

1 2

. 34.

(. "
).
!

().

. 1.33. .
1. 4-

2. -
. ;
: 33,7
.
. ,
.
: ,



, ,

. .
.
- . .

. 200
( ) , 230,

,
.
,
,
.
.

(.
, ,
).
MANM2000 39
, ,

.


.

-,
.
,
.
. 1.35.

.
: NQ 1 -
1.
2. .
. =
30 ,

. ,
.

.




. .

: ,
. , ..

, ,
.
.

,
.
,

,
.


( )
, .
.

,
. .
.

:
bI bl ,

30 (. . 1.35).
,

.
,


,
,
.
,
!
(

).
.
 ,
, , MeTKV

. , >
.

.
,

,
, ~
.

/
. 36.
1. -
.
2.
- ,
3. , (
. .

I


.
.
/;
,

, .


.

:
,
,

.
, I

.
.


.

.
. !

:

, .

, JC
. -
.
-&
- , j

. .

(. ,
), Ng 1 j
. .
MANM2000 41

----J~I


. J
-
,

, '---~-:\___0
.

, ,

.

,
.

,
,
.

,

.

,
. 37.


. 1.


2.

3.
.
4. .
.


,
.
,

" . .
42 MANM2000

- bl
, bl .



,

.
.
.
.
, -.


, .
.
(.
NQ 1 , ).
- bI, ,
, , .

. 1.38.
-
1.

2.
3.

4.

5.
6.
.
MANM2000 43
~

.
. ,
4- - .
.
,

, , -
,

, .

, .

. 1.39.
1.
2.
. yr
4.
5.
6. yr ,
7. ( )
8. .
44 MANM2000

.
.


, ,

. - .

:
,

.

.
.
.


.

.

.

(
, ). ,
, .

.
,
, , ,
, ,

.
.
, ,

,
. .

,
, , ,
,

.
(,
,
, ,ll ).
. ,


.

, .



.
.

"N
.
" 1
.
,
. .
MANM2000 45


.

.
( ,
).

.
. 1. 40.
. .
1.
.
2.
.
, 4.
5.
( 6.
) 7.
8.
.
.

,
,
. .
:
, .
.

. .
46 MANM2000

. 1.41.

:


,

Loctite

"Fugeteil40".
.

,

, ,

.

,
,

,
.
,

.
,
. :

, - ,

, : 1. 1. 1;
. - ,

, : 2.2.2;

. .
MANM2000 47

1 2

. 1.43.
. 1.42.

( 1.
).
1. 2.
2. 3. =24 .
.
4. ,

.
5. .
'


.

:


,


. (:

, ). (. ).

:
,
:
,

.

1- 4- .

(4-
) - . ,

1- .
.

24 .
30 - 40
.
.

1- ,
,
.



( )
Loctite fort Omnifit 150.
.
.
48 MANM2000

bl

.


.
,
.

. bl
.


:

.


(. . 1.40
.
.45).
MANM2000 49

.
, -.

.

, .

--------~~ ....:

. 1.44.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. .
50 MANM2000

~ ~/

~~~i~ ~

. 1.45. bl
. bl

. 1.46.
. 1.47.
8. () .
1.
2.
.
4.

5. . .
,
,

8 .

:
,
.
,

(. ,
). .
MANM2000 51


bl bl
.

J[_._._._ -.J.~
.
''-'-'-'-'-'

~J
.

~-==tc
.

. 1.48. bl
.
.
.
, .
" (. . 1.48). . :
16.

()

, '
.
, ,
bl .
.

bl

. , ..

.
,

,

.

.

, ,

.
bI
,
.

.
.
, .
.


rOBble bl ,

, ,
(.
.
).
52 MANM2000

. 1.49 . 1.50.
.

1.
Flammstart
, 2.
3.
Flammstart
(" 1"
4.
. 1.49). 5.
, 6.
7. .
F/amm-start .

,

. .
.

( "2,, . 1.49),
, , .
.

.


.
, .

.

,

.

,

. ,

:
, .

. :

. .

.
. ,

,
. .
MANM2000 5

,


.

,
(2),
, .

8 ,
(4),
.

,
.

Kombi
1 .
3
Omnifit Rapid 300 ".
.

.

n:
,
12
20 ,
,
.
. 1.51.
(5).
.
1 - 15 1.
, 2.
. 3.
, 4.
5.
(3) . 6.
7.

. 8.
9.
10. .
.

,
,

, }/


. .
( 1)
, , , .
r:: . 3- .
54 MANM2000

,
.
.


.
.
:

,
, .
,
bI
. ,
.

bl .

.

4 7

. 1.52. '
8
.
1.
2-3-4.
5.
6.
7.
8.
= 0,40 .
MANM2000 55

. 1.53.

.
1.
2.

3.

4.

5.
.

:

,

.
.

,
.

, .
,
, , .
.
, 0068
,
,
,

.

( ,
. ).
, .

.
.

0069 .
.

0068. :
.

.
0069 ,
1.
:
Dirco- -

Transparent
. ,
,

OD.
0,40 .
50%
50% 35% - 50% , ,
.
1 MAN.
56 MAN 2000

.

,
.

.
.
.

. 1.54.

180'

.

.

,
, ,

.
.

. :
,
! .
, , 180'.
,
, ( 1) (. 1.54).
, .

. . :

, ,

, .

, :

, _

1000
. , , w 50 /.

( ).

.
,

.
: , :
0,7 ; : 0,6 .

. 1.55.
. ,
, . ,

, . .
MANM2000 57

.
MAN, 5"
,

Bosch, .
,

Euro 11.

.

, .

RQV ,
, , .

2 3 4 5 6 7

........_~_9
10

. 1.56. D 5 5
1. 1; 2. 2; 3. ; 4.
; 5. ; 6. ; 7.
; 8. ; 9. ; 10. ;
11. ; 12. ; 13. /50; 14. PWM; 15. ; 16.
; 17. ; 18. .
58 MANM2000
:
,

,

,

(. 1.57).


,

. 1.57. 51.11112.0004, -
.
80.99605.6002.
08


,
,

1600

. .

( ) 9 .

.
".

:


, .

. ,
, ,

.
,
.
.

0,85 (
,
) .

, 10
. .

,
.
.
MANM2000 59

. 1.58. /
1.
2.
3.
4.
5.
6. .
60 MANM2000

. 1.59.
1. . 1.61.
1. .
2.
.
4. .

(
) ,
Np 6
.

1/4 .

,

,
Np 1
(
Np 4
. 1.60. ).
.
1.
2.

. .

, ,
,



(..,

. ).

. :

:
. ,

,
:
.

, - NQ 1
. .

, ,
. BepHyrb.
MANM2000 61

(

) ,
.

.
.

.

1 ,
. . 1.62.

.
1.
.
2. .
3.
(. ). 4.

.

, .
.
. 1.63.




.


.
. , .
( 1) .

(2).
(3).
,
:
D 1600,
(4) s ,
",
.
D 1601. .
1.62, 180.

, (2) ,
, Ng .1
. .


.
,

,

() (8)
() .
.
-
,
,
.

() (8) ,

,,+ - .
62 MANM2000

bl .
bl
, bl
bl
, .

1 .
:

3 .
. 1.64.
bl
bl bl .

.
1. .

, ,
(), .
.


.


.
,
,
.
. ,
.
,
Np 1 .
bl .
bI :

. ,

bl
( .

, :
!
) , bl bI;
bl.
bl Loctite "270";
bl
( , .
!

) ,

".


.
bl () ().
bl

.
(), ,
MANM2000 6

(, ); ~-1

,
.

.
,
,
.
.


.

,

: D 0826 LF

1 - 2 .


,
. 1.65.
.
1.
.
2.
,

Ij
.
,

. .

,
. .
,
. ,




.




.
.
64 MAN 200(

: J
,

, 1 1,95

1 ,
0,05 .
20 .


4 - 5 .
Never

Seize. .


,
,
,
.
. : ,
!
.

: , '
,
( 1000 /
,---_ _ _ _ _---==-_ _
.)
,




.
.


-

, ,

.
.

.

. (. .
. 1.66)

:
5 0,3 ,




.
.
,
.


.
,

.

. 1.66.
.

8

,
1.
. : 5 0,3 .
MANM2000 65
,

, 4
,
Flammstart, .

.
.
+ 13",

~L<F411
~

. 1.67. FLAMMSTART
1. ; 2. ; 3.
; 4. ; 5. ; 6.
; 7. ; 8. ; 9. ; 10.
; 11. ; 12. .
66 MAN 2000

. -
-
, - . , '
, ,
. ,
- -
. -
. ,
, - .
, , :
. -
MAN, - . -
, -
, . . .
-
,
_ . .
,itlig
, - .
. ,
-
, - ,

(
).

. 1.68. .
1. (, ? ; 2_ ; .
~~~ap 6 1?0 ); 4. - '" 5 -
, . ; 7. ; 8. , .
;:~.f'!1l!2
,
!( 50'); 10. ~; 1? ;:,~g:;
. ,.
.
MAN 2000 67
--------------------~-------------------------------------

2.

2000 .

( MFZ .
395 MFZ 330). .

MFZ 330 ,

- .

( , )

: ....... ......... .. ..... .. ........................................................... Fichtel

Sachs.
: ................................................................................. MFZ
330 MFZ 395.
: ............... , ....................................................... 330 395.
: .......................... .. ... ................ ,50.
: ....................................... 0'30.
-
: .............................................................................................. 1,5.

( ): .................................................... 35,2;
: ............................................................................................33'7.
()

: ................................................. 1 + 90
68 MANM200'

. 2. 1. MFZ 395
1.
2.
3. .
MAN 2000 69
------------------~----------------------------------~

. 2.2. MFZ 330

1.
2.
.
4. .

. 2.3.

.
1.
2.
.

4.
5.
6. .
70 MANM2000

.

.

.
.


, ,

.
.


.
3 .


.
2 ,
- 3 ,
(.
.
),

( ) ZF
, 86.36
( ) .
.
-----------------------------------------
.

.

.

"
. 2.4. -

.
MANM2000 71

~f
-_ _-- / :=:....-'.--'"'
.......
~\
.~\
\ \
) . 2.7. MFZ
330

.
L= 8 ; 11
, .

. 2.5.


-
MFZ 395
. L-__~-Lz=r===~____~ .

. bI
.

.



,
(. . 2.5). bI.

. 2.6.
MFZ 395.
1.
/._--


2.
HoBK .
72 MAN 2000

.
, ,
, .
,

.

,
,
.

.

.

() L

.

.
.

.

.
. 2.8.
.

:
D 0824 LFL 06,
-
(.
).

.
.
. ,
.

(. :

).
~
: ,
.
,
,
,

.
.
MANM2000 73

,
), ,

. -
ZF; - t. 1 3 5

f+1

<J .

ZF S 6 36
,

. 16 S 109

! ,

. ,
16 2
. . 3. 1.
ZFS6.36
:

.

R
ZF 56.36

,

,
.
,

. ,

,
.
. ,

" ".

/J,v 3- 4- . .
74 MANM200Q'

( , )

1- : ......................................................................................... 6,93
2- : .......................................................................................... 4'03
3- : ......................................................................................... 2,36
4- : ......................................................................................... 1,40
5- : ................................................................................ : ............. 1
6- : ........................................................................................... 0,8
: .......................................................................... 6'22

: ......................... 0,1
-
: .......................................................................... .
(1-j2-;
5-j6- 4- ): ..................................................................... 0,1.
5- 6- : .......................... 0,25 0,65.
4- : ................................. 0,20 0,60.
2- 3- : .......................... 0,20 0,45.
1- : ................................. 0,15 0,50.
: ........ 0,3 1,3.
: ........................................... 0,1
: ............................ 0,4 0,7.

: ................................................................................ 0,2 0,5.
,
: ..................................................... 1 2 ( 0,05).
(,
): ........................................................... 3; 3,3; 3,5; 3,7; 4; 4,3; 4,6; 4,9 5,2.
:
: .................................................. 6 6,5 ( 0,05);
: ...................................................................... 0,34; 0,35 0,36.
: ................ 0,34; 0,35 0,36.
: .............. 2; 2,2
1,35 1,75 ( 0,05).
: ................. 1,3 1,75 ( 0,05).

: ........................................................... 2,7 3 ( 0,1).
:
1- 2- : ......................................... 2,3 2,5 ( 0,05).
5- 6- :
1- : ................................................ 1,40 1,75 ( 0,05);
2- : ........................................ 2'2 2,30 2,50 ( 0,05).
MANM2000 75

: .................................................................................. 8'6 .
: ................................................... API: GL4, , 4.
: SAE 80W90;
: : SAE 80W SAE30; : SAE 80W SAE 30.
: ...................... NLGI 3
( , ,
).
()
: ............................................................................36.
:................................................................................................ 16.
: ................................................................................... 10.
: ............................................................... .4,5.
: ........................................................ 4,5
:
: ...................................................................................... ............. 6.
: ......................................................................................................5.
76 MANM2001

. 3.2. ZF S6.36.
1.
2. 1- - 6-
3.
4.

5.
6.
7. - 8. .

.



. .

. 7

() .
, .

. .
,

.

. ~
:
.
MANM2000 77
--------------------------------------- ----~~-------------

(
bl) .

.

bl .


.

.

.
:
,
.
,
.

,
7 .

I I
~y
bl 120.
bl
.

L I bl
.

bl
. 3.3.

ZF 56.36
/,0= 90'; 8= 47 ; = 391 .


,


bl .
.
.
blbl
, ,
.

(.
bI
bl
).

, , .
bl
bl
(.
.
. 3.3). bl
(bl)
. .
78 MANM2000

. 3.4.

. 3.6.

.

. .

:
. ,
.
,
. .



, .
, 1 . -

,
.

.

, 1 .

.

()

,
.

.

. 3.5.
. .
MANM2000 79

2 4 5 6 7

. 3.8.
.
1.
. 3.7. .
2.
1.
3 5. bl .
2. bl 4.

3. 6.
( )
4. bl . 7. 15 350

8. bl
9. .


.
.
.
, .
,
.
.
,
.
.
() .
. , .

, .
.
, 5-j6-, -j4- 1-j2- .
. 1-j2-
,
.

.

. .
80 MANM2000

(. 3.9).
(
)

.

, .

. 3.9.
.
1. ()

2.

.
4. (2)

5.
6.
7.
8. 1-j2- .
MANM2000 81

---- ~~-- ----

--- -- ~ ----- ~ - - ---- -~----

; < : :. 3.10.
1. ; 2. ; . ; 4. ;
5. ; 6. .
: 7. ; 8. ; 9. .
10. .

J1SP ;J!!.cro
. 85" ,
bl !
.
'.' ,

:1i!, .
(7) (. . 10).
.


.
,
.


bI.

.
.
82 MANM200C

. . 11.

1-j2- . ,

.

. 2-


5-j6- . 1-j2- .
6- . ,
>~

4- . ,
,
.

- .
.
4-
, , -j4-
- - .
MANM2000 83

. 3.12. l-j2-
.
1.
2.
. ,
2-
4.
5.
6. ,
l-
.

Jiv;~+-7

. 3.13. l-j2-
1. 2- ; 2. ; 3 9.
; 4. ; 5. ; 6. ; 7. ; 8.
; 10. ,
l- ; 11. l- .
84 MANM200C

2
. 3.14. .
. 0,8
1.
2.
3. bl .

, 1- v
, 0,15 - 0,50 ,
0,20 - 0,45 -
. 2-j3- , 0,20 - 0,60
. - 4-
0,25 - 0,65 5-j6-
. .

,

270 310 . :

-
,
.
- -j4-

.
. ,
4-


1- .
. ,
(
bI).

6-
.
. 5-j6-

4- , ,
( bI).



,
120'. -
85'. .
, bl ,
bl 2-
, 1-j2-
(
.
bI).
MANM2000 85
-
1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12

~J~~ 1

~ ===jlll\l\l1 1
__::::::r:=:
j ,! I
I

. 3.15.
1. ; 2. 5-/6- ;
3. 5- 6- bl ;
4. 4- ; 5. 3-/4- ; 6. 3-
; 7. 2- ; 8. l-/2- ; 9. l-
; 10. ; 11. yr
mi; 12. yrbl .

1-
,

.
,

. .

. 3. 16. yrbl

, (300 ),

, . .
86 MANM

. 3. 17. ZF 56. 36

!
5
.
6- .
I

,
.
l
.

160"
.
,
: : ~
5- 6- . -/4-

(5- ,
) , 6-
. - .

. 1

. 2- 85".

. .
MANM2000 87

. 3.19. ""
.
1. ,

2.
. 3.18. 5-/6- . 3 5.
. 6. .
. 5-/6-
1-j2-
6-

. 5-/6-
iJ .

.
1. 5-/6- ; 2. 5- 1-j2- .
/6 - ; 3. 3-/4-
,
; 4. 1-/2- .

: 2- - .
.
- -j4-
, - 5-j6-
. .



.

,
.
. ,
, .


.
.
,

,
.
()
,
"" (. .
. 3.19).

.

:
.
/4- 5-/- .

l-/2-
.
.
88 MANM20C

. 3.20.


.
1.

2.
3.

4.
5. .

: 1,5.l
5-/6- ,
.
I
.
.

"


.
, I

I
.
.
:
- ": 7,5 ;
- ,,8: 6 .

1-
3.21.

1) 1
MANM2000 89
(.
. "


()

).
.
:

,
:
.

,

.
,
,
.
.
.
, ,


,


.

.
,
.
,
-.

. 3.22.
.
1. . 3.33.
2. .
3. 1. 1-j6-
4. 2.
5. 3. (
. .
).
90 MAN 21

- , , '

1-j6- ,
. .

3.34. (. 3.33).
( -
) , ,
.
2 .

. 3.34.
MANM2000 91
ZF 1 5. 1 09

w t . .,

. 3.35 ZF

5 7
,

d-
~q
. NN

: , . 00
; R 2 4 8

.

.

".
:
. 3 .36.
.
ZF 165. 109.
1.
2. .

,

,
,


.
92 MANM200~

( , )
-. ZF 1S. 109

1- 13,42 11,35
2- 9,56 tI, U\1
3- 6,9 5,66
4- 4,12 4
5- 3,35 2,84
- 2,39 2,02
7- 1,67 1,42
8- 1,18 1
11,60 9,82
I
, rn
: ........................................ 0,18 0,30;
: ..................................................................................... 0,25.
: .. 0,05.
KOPOHHO~
: ....................................................................................... 0,10,
: ..... 0,10,
: .......
0,10.
: ...................................... 0,1 0,70,
: 1-j5- ; 2-j6- 4-j8- ,
: ........................................... 0,20 0,45.
3-j7 - : ......................................... 0,20 0,40,

: ................................................................................................. 0'80'
: .......................... 1'20.
: ......................................... 40,4 40,8,

: ............ 2,4 2,7 ( 0,05);

: ........................................ 2 2,5 ( 0,1);
: ............. 2 2,4 (
0,05);
3-j4- 7-j8- : ...... 2 2,7 (
,1);
1-j2- 5-j6- : .............. 2'5; 2,6; 2,7;
: ............................ 2'5; 2,6; 2,7; 2,8;
: ..... 2,5 2,9 ( -
0,05);
: ............................................. 3; 3,1; 3,2,
MANM2000 93
.~~------------~

: ............... 2 3,2 ( 0,05);

: ...... 1,9 3,1 ( -
0,05);
: .............. 1,3 1,9 ( 0,1).
: ........ 2 2,5
( 0,1 ).

: .............. 8'5 ( 2 ZF).
: I GL4; 04; : : SAE
80W90; : ': SAE 80W SAE 30; ':
SAE 80 W SAE30jSAE40.
: NLGI 3 (
,
).
()
: .......................................................... 4'9.
: ...................................................................... 5.
: ...................................... 4'6.
: ................................................................................. 16.
: .............................................. 18.
: ................................ 18.
: .............................................. ................ .. ............. 6.
: ...................................................... 4,5.
i- : ......................................... 5.
: ................................................................................... 12.
: .... .... .. ............ .... ........ ........ ........................... 5.
: .................................................... : ................................................... 1.
: ......................................... .. ................. ......... 14.
94 MANM2C

( l
).


.
Pi
. ,

.
.

.
,
.
.
.
;

. ( ).

.
.
,
. I
.
.

12
. 3.37. .
1. ; 2. ; 3. ; 4. ; 5. l
6. ; 7. ; 8. ,
; 9. ; 10. l
; 11. ; 12. ; 13.
; 14. ; 15. ; 16. I
; 17. bl i
18. .
MANM2000 95

ZF,
:

.
.

.

.

.

,

:

,

.

.
, ,

. 3.38.
n~ (. "
lCI1 ).

, ,



(. ZF
. 3.38). 165109
=90
8= 68
=316.
.

,

.
.
.
.
, .
, ,
.
.
. ,
.
Jl .
.
96 MANM2000
:
,
.

.

.


.

.

70'
.

. 3.39.
. ,
.


,
. .


.
.

. ,

.
.
, 1 .


. .

.
()

.
.

()

.
.

.

.

:
. 3.40.

.
.
MA N M2000 97

. 3.41.
. 3.42.
. .

,

.
0,18 ,.

0,25.
.

.
,

0,05 . .

-
:
+
0,25 + 0,05. ,

. .

. ,
.

CI-! .
( )
,
/ .
.

. : ,

. ,
.

. .
, :
.


.
.
98 MANM201

I

.

KOHTaKTOI
.
.


.

10 .


. 3.43. . .

,

.

, ,

,
- .

3.44. .
MANM2000 99

~
~,
. 3.45. .

( ,
).
.
,
, 85,
. .
,
, ,
bI .

0,10 .
. ,

.
.


,
,
. ,20 0,45 .
100 MANM200

. 3.46. .

, }/1



, J
.


.

.
!
t
,
, 1-
4-
.
. CHi
.
.
, !
:
- ,
, .
, , 1
.

,
,
,
-/4- ,
.
, -
.
,
- - !
I

.
.
MAN 2000 1 1
--_. _. _----------------------=~---- - - ----"--

. 3.47.
.
= , .
1.
2.
3. .

. 3.48.
, 3-j4- .
.

,
,
, - , 1 .
.
.

,
, . -
1- 0,20 0,40 .
(
), - .
.
.
:

(. . 3.47). .

. : ,
( )
8S'C .
bl ,
bl.

,
.
.
- .

.
, .
.

.

rJ: ,
(

:n .
. 3.49.
'. l-j2-
7 . , .
102 MANM2000

.

,

,

.

,

.-_4 .

.

: ,

. 3.50. .
.
1. bl bl
2- .
2. l- 0,20 0,45 .
3.
4. 2- .


1-

.

4-
,

.
.




, , 85.
85 15

.
,

.
1- ,
.


.
.


. ,
:


.

2-
1- .
.
,20 0,45 .

.




.
.

100
,
15 ,
.

MANM2000 103

,
.

85
.

.

160 180
15 ,
.
,
.

, ,
.

. 3.51.
.

. 3.52. .

,
.
.
104 MANM2000

.
. , 4- ,
, .
. , !
>

.
( )
.
.
:
. ,

.
,

. , ,
.



, 85' 15 ,
( .
).


160 180'
:

, .

3-
.

. 3.53.
MANM2000 105

. 3.54.

.
1.
2.
3.
4. bl.

. 3.55.
.
.

rep .

,
ra ,
ero .

.
1-
/

(
).
,
- .
n":

.

. .56.
. .

1.
2. .
( tl
) , '/ ,
:J /I1
fl l-/2- .
I / .
.
( 1
(-/4- )
/ )
.
.
,
( 1-/2- )
I
.
.
106 MANM2000

. 3.58. .

,
.
bl
bI bl
.

(
. 3.57.
,
. )
1 2.
3. .

. .
:
bI, bl 3- .
bl bl, ,
.
bl , 18 0,30 , bl
bl bl,
bl bl . , 0,03
bl . 0,05 .
bl
.

.
, , bl
bl . bl .
bl ,
bI bl .


0,18 - , .
,
. .
.

,
bl
.
, .
MANM2000 107

. 3.59. bl bl
.
. 3.60.
.

)

.
" ".


.
bl

. bl
bl .
.
. , bl
. ""
.
, bI ,
bl
. 0,5 .

bl bl .
,
, bl ,
bl . .

, bl , bl
bl . bl . ,
bI,
bl , , 1 .
bl , bl bI .
.
, bl bl. .

.
.
bl ( 20
108 MANM2000

85',
,

.

,
,
.

,
.

.

.
. 3.61. .
.
:

.
1. .
2.

. .
.

,
, 1 .


,
.
/
,
.
70'.



, ,


,
. .
.
MANM2000 109

. 3.62. ()

, - .
:
n:
. ,
.

, .
.


.
, .
.

, . ,
. .

:
.

. .
110 MANM2000

4.
, 0855,
0955 1175, . ,D
,

, ,

.
( ,

). .

ABS
ASR.

:

. 0855:
. Perrot 17;
0955 1175:
, .
MANM2000 111
855

, ,

.
:..( .
.
,

".

- .

( , ).

: ................................................... RR PAN 17
( -
):..................................................................... 1,1 2,3 .
: .................. 0,20 0,43.
:
2- 3 (. " ).
: (
): .....................................................................................................3.
:
1- : , : ............... 47,5 2,5;
2- : ..................................................... 60';
3- : : .................................................... .47'5+-2'5
n
: .......................................................... 11'8 .
: ................................................................................ 2
0,5 .
: API GL5 (MIL-L-2105B) SAE90 80
30'.
()

: .............................................. 27 1,5.
: ................................................ 17'5.
: ................................................. 16.
: ................ 39,5.
: ....................................................................... 53.
: ....................................................... 11.
: ......................................................................... 57.
: ........................ .. ................. 18,5 1,5.
: ......................................... 11 1.
: ............................................. 18 2.
: ................... 22 2.
112 MANM2000

,
.
,
.

.

.

,
.

. 4. 1.
.
().

.

.
,

.

. ,

.
,
,

.
.
.
18 1.5

,
. .

.
. .


.
.
.
.

.
. ,

. .
.
.

. .
MANM2000 113

bl
bI
.

bl 120
150"
.

bl ,
-
.

. 4.2.

.
310,20 .
, .
.

, bl
.

.
. 310,20 . ,

. :
, .
, bl
. .
120,39.
,

.

.

191,60 .
.

3 .

.
,

.

bl 120
150"
.


, bl bl
.
. 4.3.
,

.
310,20 .
114 MANM200[

s
.
, / ;'
/, , /
.

.


.

J. 4.4.
.
{ ,
u. / I'
/ :'
.

.

/
/ , /,
/ .

/
, /
/ / /
.

/.

, ,
/ . I

/
/ . ,
.

J. 4.5.
. /
l
: ( /
:. )
~epeHHoe 191,60 . , /.
,

/ , / 120 - 150'
tf; .
' :

I /. /.
I: 310,20 - 118,60 = 118,6 .
,
l .
/
.
l: 120,39 - 118,6 = 1,79 .
/
;
, / r,~
\ 1,79 1,80 . .
MANM2000 115

. 4.6.
.

, ,
.

.

,
.


.

,
.

,
. 4.7.
.
. 1.

2 3.
120. .

.



,'

-
.

(
~ ) . .
116 MANM2000

.


.

,
.
-.
. 4.8. 222
. .

,
. ,

2 - 3 , .
MANM2000 117

1 2 4 5

. 4.9. .
.
1.
2.
.
4.
5.

,

.
(), ,

. ,

.
.

,
.
.
118 MANM2000

,
.

:
,
,


.

.
.

bl
.
,
. 47,5 2,5 ,
, bl
.
.
60

.
,

47,5 2,5 .
.

~

~
i:S;:(
;:

(')
""t

4. 10. .
. , , . 3FI
.....
.....
. <
120 MANM2000

0955 1175

, ,

,
- .
.

, .
" (). ,
. .

( , )

: .................. ....... ........ .... .... .... .... .... ........ .... ............. 0955 1175.
: ................................................................... .
:

0955: .......................................... .................... .................. .. ........ 10500 ;

175: ........ .. ................... .. .......... .. .............................. ................... 11000 .
.87
:

0955: .............................................. 3'36 - 3,70 - 4,11 - 4,62 - 5,28 - 7,16,

1175: ................ 3'08 - 3,36 - 3,70 - 4,11 - 4,62 - 5,28 - 5,57 - 5,85 - 6,14.
ABS (
): .............................................................................................................0' 15.
: .... 100 120".
(
):

1175: .......................................................................................... 9 3 .
0955: 1- : ........ .. ................................ .. ..... .. ...... 1,1 2,3 :
2- : ............................................................................... 1,7 4.
:
1175: ........ ....................................... ..................................... 0,2 0,3;
035:3: .................................................................................. 0,2 0,43.
:

1175: ........................................................................................ 0,210,5;

0955: ............. 0' 2 - 3 (. ",
).
:
1175 ( ): ............................................................. 0,5;
0955 ( ): .................................. 3 ( ).
MANM2000 121

1- : 1- :
0955: ......................................................................................... 47,52,5;
1175 ( 10 ): ....................... 552,5, .
2- : 1- 60 .
3- : :
0955: .........................................................................................47'5+-2'5;
1175: ....................................................... ( 10 ): 552,5.

:
1175: .............................................................................................. 13,5;
0955: ........................................... .. .. .. ... .... .. .. .. .. .. ..... .. .... .. .. .. ........... 12'3 .
:
10 : .......... .. .... .. .... .. .... .. ...... .. .. .. .. .. ......................... 0'7 2;
8 : .......................................................................... 0'5 2
: API GL5 (MIL-L- 21 05) SAE 90 80
30.
()

10 : ........................................................................ 55 2,5;
8 : ......................................................................47'5 2,5.
0955 ( 141 ,535 - 100
mhp): .................................................................................. 27 1,5;
1175 (141.535 - 10,9): ........................................................... ..20 1,5
(141 ,535 - 100 mhp): ............................................................. 27 1.5.
: .......................................... 17 1.
:

(221.5; 10'9): .............................................................................. 47'5 2,5;
(201.5; 10,9): ................................................................................... 39 2.

(221.5; 10,9): ............................................................................. 57.5 2,5;
(201.5; 10.9): .............................................................................47'5 2,5.
Trilex:
(202; 10.9): ................................................................................ 33,5 1,5;
(182;10.9): ................................................................................. 28'5 1.5.

0955: ........................................................................................... 60 2,5;
1175:
(M45x1.5SW55): .............................................................................. 67'5 2,5
(M55x1.5SW65): .................................................................................. 95 5.
:
0955: ..................................................................................... .... 17,5 1,5
1175: ..................................... .. .................................................... 25 1.5.
122 MAN 2000

: ....................... 29 1 (
21 1,5).
:
0955: ............................................................................................... 13 1
1175: .................................................................... .. ..................... 25 1,5.
:
0955: ..............................................................................................22 2.
: ....... 33 2
( 37 2).
: ..................................... 18 2.
:
1175: ...........................................................................................25 1,5;
0955: ........................................................................................ 17,5 1,5.
:
1175: ...........................................................................................25 1,5;
0955: ........................................................................................... 13 1,5.
:
1175: ...............................................................................................37 2;
0955: .................................................... .. .................................. 33,5 3,5.
:
1175: ..............................................................................................403;
0955: ...................................................................................... : ........ 53 5.
:
1175: .............................................................................................. 20 2;
0955: .......................................................... .................................... 11 1.
MANM2000 123

,
.
,

.


:

.

.

,
.

. 4. 11. ,
,
().
.


.


,

.
.

.


,
, .




. 18 .
1.5 , , .
.
.
.

(. . 4.11). .
.

.
.
. .

.
.

". .
124 MANM2000

. 4. 12. 1175
1.

2.
3 4.
.
MANM2000 125

. 4.13.
.

. .

:

bl

.
: 0955: 17,40

120 150
18,49- 1175: 3,70 5,30.
.
, .

Mo/ykote 321 R.
.
bl ,
: 1175,
- .




.

.
.
.

, ,
. ,
.

.
120

150'
,
.
.

:
, ,
. .
126 MAN 2000

. 4. 14. . 4. 16. 3
,
. 310,20 . .

,
(
120,39).


.
310,2 . I:
, (
191,50 ).
.


,
.

:


: 310,2 - 191,6 = 118,6 .

. 4. 15.
,

.

310,20 .
MANM2000 127
,

: 120,39
- 118,60 = 1,79.

1,79 1,80 .
:

: 0955: 0,07
0,80 - 1175: , 10 1,50.



.
, .
:

. 4. 17.
.

.
.

191,6 .

,', 1 -'

. 4. 18. ,
128 MAN 2000

.
.

.

.


HeTap~lbIe ,

,
. 4. 19. .
. .


.
,

.
,

.


(. "
, ,
) .
.

.

(
) , .


,

.
120 150.

.



,
.
.

, ,
. 120.
,

.

8:8


.

;)n..:; ? w .
. ;~: " : ) "! .' TP

. 4. 15:'L \')~,
, JIL,(; .
t;; l,,

';""0;\" . . 4.20. .
; _.
310,20 .
MANM2000 129

(

) .


,
.

.
,

.

.

.
.

,
,

.

,
. . 4.21. ~

1.

.
2 3.
.
/ . .
130 MANM20rJ.

.

,
,
.
,
.

,
. 4.22.
( 1175) 18 1,5.
1. Q
2. . .

,
~
.

. 4.23.
MANM2000 11

, 0955

,
- .


.

.

2
- 3 ,

.

. 4.24.
.

,
.
-.

20 14,5 .


,
.
132 MAN 2000

4 5

. 4.25. .
. .
1.
2.
.
4.
5. .

,
, ,
.
(),
,
.
.

.
,
, .
.
MANM2000

. 4.26.

, 1 :
.
4.27 4.28 55 2,5 , ,
: ,
.
.
60',

.


, . 55 2,5 .
.
. 8
,

47,5
, 2,5 , 60'.
,
, 47,5 2,5 .
. : ,
: , ABS
, (, 15
),
. .
134 MAN 2000

. 4.27.
( 1175)
: , .
.
 ~
~

~
i
~c
3:

(')
""'1

. 4.28. ( 0955). ......

: , . . ()
CJ1
136 MAN 2000

:
,
/G
ABS
.

1
,

, ,
(
).
2 - 3 .
:

.

. 4.29. ,
S .
1.

2.
. ,
4. .

,
.
MANM2000 137

5.
, .
,

. ,
, .

, ,
.

.
: .
,
- .
.

, ,
(), ABS,
,
. .
138 MAN 2000

( , )

: ................................................. V9 42 L - V9 60 L - V9 - 80 L.

: V9 80 L
V: .
9: .
80:
L:

8--~~

. 5. 1. V9 80L bl
Lucas 03.
1. ; 2. ; 3.
; 4. ; 5. ,
; 6. ; 7. ABS;
8. ; 9. .
MANM2000 139

V942L V9L V980L

: - - 2034
: 10 10 10
-
70 - 50
:

1 1 50'
:

: 1 1 1

,
17030' 180 17015'

200:
-
51045' - 49045'
:

(
):
V9 42L: ............... .... ....... .... .... .... ..... .... .... ........ .... .. .. ................ ........ ....... 1744
V9 60L: ................................................................................................... 1802
V9 80L: ................................................................................................... 1792
(
):
: ............. 2 ( : 0,4)
: .......................................... 0,25.
:

:
:

V9 42L: - V9 60L: .................................................................. 47,01 47,05

V9 80L: ................................................................... 58 58.02
.................

():
V9 42L: - V9 60 L: .............................................................. 48.967 48.992
V980L: ........................................ .. .... .. ...... .. .......... .. .. .. ....... 57,96 57,99.
:
:

V9 42L: - V9 60L: .................................................................. 39,50 40,50

V9 80L: ................................... .. .. .. ......... .. ..... .. ...... .. .................. 51 ,75 52
:
V942L: - V9 60L: .......................... .. .. ........ .. ............................... 39,6 40,
V9 80L: .................................................................................... 49,96 50.
:
:

V942L: -V9 60L: .... .. ......................................................... 41,502 41 ,518

V990L: .................................................................. .............. 49,59 49,65
140 MANM2000

:
V9 42L: - V9 60L: ............................................................... 42,025 42,041
V9 80L: ................................................................................ 50,02 50,04
:
V9 42L: - V9 60L: ..................................................................... 202 202,4
V9 80L: ................................................................................... 212,5 213
:
(1/3 ):
V942L: - V9 60L: .................................................................. 41,48 41,52
V9 80L: ................................................................................ 49,50 49,52
(2/3 ):
V9 42L: - V9 60L: .................................................................. 41 ,98 42,02
V9 80L: ..................................................................................... 50 50,02
:
V9 42L: - V9 60L: .................................................................. 0,037 0,118
V9 80L: ...................................................................................... 0,7 0,11
: ................................. 0,20; : 0,40.
(): ............................................... 0'2
: .... 100 120.
()

:
V9 42L: .................................................................................................. 29 2
V9 60L: ............................................................................. .. ..... .. .. .. ......... 43
V9 80L: ..................................................................................................808.
:
V942L: - V9 60L: ..................................................................................... 222
V9 80L: ............................................................................................ 27,52,5.
:
10: .................................................................................................... 5 ,5
12: ....................................................................................................... 81.
: ............................................ 30.
: .............................................................. 141 ,5.
:
V9 42L: ........................................................................ .. ... ...................... 182
V9 60L: ................................................................................................... 182
V9 80L: .................................................................................................. 272.
:
V9 42L: ................................................................................................... 182
V9 60L: ...................................................................................................273
V9 80L: ......................................... ................ ............ .................. .... ........ 272
:
V9 42201.5): - V9 60L (201.5): ................................................ .47'5 2
V9 80221.5): .............................................................................57,52,5.
MANM2000 141
:
1- : ,
;

2- : 9 42L: 121 - 9 60L:

201 - 9 80L: 27,52,5, ;
- : 45' 9 42L 9
60L 60' 9 80L;
4- : : 8: 2,5
-10:,8.
: 9 42L: 122 - 9 60L:
-V9 80L: 19
: 9 42L 9 60L:
16,51,5.
142 MAN 2000

. 5.2.

1. . 5.3.
2.
.

, , .
. ,
.
,
,
.
(
).

. .
,

:
,

-
.
: 2 (0,4 )
:
- : 0,25.

.

.

,
.

.

. :

(
.

).
.


. .
MANM2000 143

(
, ), -

. ( ).


, ,
,
,
.
)

.

.
, .

:
"Mo/icote .



.
.

.
,

, -

. , .

0,1
0,20 . ,
n: , ,
1,8
2,3 . .
,
51 .
- .

:
! )
(
.
)
.

,
, -
,
.
.
-
,
,



.
(
,
, ,


).
,

.
,
: ,
- .
144 MAN 2000

. 5.6.
. 5.4. , ABS.

1.
1. 2.
2. .
. . 4.
. . 5. .
6. .

,

.

:

,
ABS.

. 5.5.
.

1. .
.
, - .

ABS,
.
,
,
. .
,
. .
,
,
( .
, ,
). ABS (0,2 ).
N~2~~~~________~~=~G~~~~~~~~~________________~1~4~5

(.

). .
:

( .
.
),
, ,
.
45".
,
, , ,
ABS,
4 - 9 .
100 120"

.
.

(0,2 ) . ,
n: Loctite 574
ABS .
, ,
. .
-
, -
.
,

ABS
. .
( ),


(
) ,
.
,
: 2 - 3 .
, ABS, :

.
.
146 MAN 2000

6.

MAN 2000
- (Servocom).
,
.

------4-

---++--+-

~f+---G
"----++---

J
'+----

.---_~___::r_--+--- L:

. 6. 1.
. ; . ZF; . ; D. ;
. ; F. ; G. ; . ; J.
/ ( ); .
; L. .
MANM2000 147
,
,
,
.

: ..................................................................... ZF Servocom 8095 8098

:
8095: ................................................................................... 15,7 18,5/1
8098: ......................................................................................... 17 20/1
:
8095: ..............................................................................................414,5
8098: ................................................................. ....................... ...... 672,5
:
8095: ..................................................................................................480
8098: ................................................................................................. 500 .
:
8095: ........................................................................................................52
8098: ........................................................................................................52

: 8147101-6031.
: 150 .

n (Sevotest 550).

:
- 16 /.
50': ....................................................... 40 45
30': ....................................................... 40 50
- 16 /.
50': ....................................................... 50 55
30': ...................................................... 55 60 .
- 20 /.
50': ....................................................... 70 75
30': ....................................................... 75 80
: 130 (. ).

:
8095: ...................................................................................................... 1,5
8098: ..................................................................................................... 2,4 .
: ............................................ .4 .
: ATF D 11 - MAN 339 .
148 MAN 2000

Servocom ZF 8095 8098

40 .
:
.
5 .

- ,
. ~1
, ( ,
HaBBaeMM :

, ,
.

).


( 1000 / ,

.); .
50 60; .
-
1
.

Servotest ().
.

, ,
(
) .

10 ,
,
. .

,


.
,
.
.

,
.


( , .

:
).

1 ,
( ), .


.
\18

V1 3d . .
dJ1 ,Il':::I Ci-f J/l kpe/1J/CI-l m
Jll/0 meXaJ-l .
1:30 MAN
MANM2000 149

.

( )
.

,

.

bI

.

,
,
bl ,
,
. 6.2.
bI .

"" "" -
-
1.
2.
3. .


Servotest
.

bI :

(. " -
).

,
-
,
1 - 3 ,
. -

",
" ".
(
". , ,
;
",
,
"8,,. ).
150 MANM2000

. 6.3.

. 6.4.
MANM2000 151

.
,



.
.
,

,

.
,

.
, ..



.
.




,

,
,
,
.
,



.

,

,

n: 1 - 2 .
2
.
,
:
,


.


.
.
152 MANM2000

7.

MAN . ,

,
. .

, ABS ASR.
,
.

, - . ,
,
, .

,
,
. ,
.
 7 8 ~
9 ~

d
2 ~
1 8
~
:

10 ~
~
. 7. 1.
( ~
11 ).
1. ; 2.
; 3.
I ; 4.
12 ; 5. ; 6.
; 7. ; 8.
; 9.
; 10.
I ; 11. ; 12.
17 15 14 ; 13. ; 14.
;
15. ; 16.
+ ; 17. ......
.
~
154 MANM2000

( , )

:
V9 42L: ...................................................... PERROT PAN 17 10,6 12 .
V9 60L: ........................................................ KNORR SB 6500 12 15 .
V9 80L: ................................................................. LUCAS 03 15 25 .
,

LUCAS KNORR !
: 437 330 377
(): 45 34 45

41 30 41
:

35 26 37
:

0,2 0,15 0,15
:
-
( -
20 26 30
);
:

I
22 27 /
:

I
2 7 9
:

,6 0,8 ,7 0,8 ,6 0,8
:

-
1 0,7 1
:

0855 - PAN 17 (. " -

,,).
0955 1175 -
:
8 : ................................................................... 360 360,13
. 1 : ................................................................. 41 410,2;
:
8 : ................................................. 361 ,5 361,63
1 : ................................................. 411 ,5 411 ,7
(
):
8 : .................................................... 363 363,13
10 : ................................................... 413 413,2.
MANM2000 155
:
8 : .................................... .................................... 364
10 : ............................................................. .. ...... 414.
:
8 : ............................... ; ............................ 160 (+0/-1)
10 : .............. .. ................ .. ............ 180 220 (+0/-1)
:
8 :
: ........................................................................... 16,50;
1 :
: .................................................................. 16'7;
: ............................................................................................. 18
:
8 : ..................................................................... 17'25
1 : .............. .. ................ .. ................................... 18'8
:
8 : .............. .. ... ......................... .. .... ........................ 18
10 : ..................................................................... 19'5
: .. .. ............................. 5 5,5
: .......................... 1,5
:
LUCAS: ............................................................. 1,8
KNORR: ........................ .. .............. .. ....... 1 1,5
: ...................................... 1

(): ........................................ 0,8 0,2
: ............................................... ....... .. .......... 0'3

, -
.
:
: ..................................... 300 3 ;
: ...... .. ............ .. ........ .. ...... 600 3 .
( ):
: ............................................................... .. ........................... 90 90,01;
: ........................................................................................ 90,01 90,02
: ....................................................................................... 90,02 90,03.
( ):
:
Alcan: ..... .. .. ..................... .. ....... .. .. .. .... .. ... ... .... .. ............ .. .... 89,89 89,90;
KS: ..................................................................................... 89,91 89,92;
:
Alcan: ................................................................................. 89,90 89,91;
KS: ....... .. ......... ... .. ......... .. ........... .. ....... .. .. .. .......... .. ............. 89,92 89,93;
156 MANM2000

:
Alcan: ....................................... ............. ............ ....... .......... 89,91 89,92;
KS: ......................................................... ........ ....... .. ........... 89,93 89,94.
:
Alcan: .......................................... ......... ....................... ........... 0,1 0,12;
KS: .................................... .... ................................................ 0,08 0,10.
:
: ............. ............... 0,40 1,2;
: ............................... 1,9 2,7.
:
4 : N2 1,2 3: ......................................... 2,51 2,53;
3 : N2 1 2: ....... ... .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ..... .. ........ 0 2,51 2,53;
:

Alcan: ................................ .... ........ ..... ... .. ....... .. ...................... 4,01 4,03;
KS: ........................................................................................ 4,02 4,04.
: ................ 20 20,01.
: ........ 20,02 20,03.
: .......................................................................... 19,99 20.
: ...................... 31 ,96 31,97.
: ................................. ............. 0,07 0,08.
: .................................................... 29,96 29,98.
: .... ............. 30,02 30,04.

: .............................. 17 2 .
( ):
:
- ( 10,6
12 ): .................................................................................. 8'5 0,2 ;
- ( 12
18): ............................................................................ 100,2;
- : .................................................................. 8,5 0,3 .
:
- : .......................... ............ .................... 12,5 0,2 ;
- : ................................................................... 1 0,2 .
:
10,6 15 : .................. 7,2
15 25 : ...................... 8 .
: ...... 6,6 6,9 .
: ............................ 8,2 8,5 .
()
:
:
Lucas: ..................................................................................... ............. 27 2;
Perrot: ................................................................................................. 18 2;
: ...................................................................................... .. .......... 18 2.
MANM2000 157

:
Lucas: .................................. ........ .. ...... .. .............................................. 60 5;
Perrot: ............................................................................................ 18,5 1,5;
: .................................................................... .. ... ......................... 27 2.
:
Lucas: ..................................................................................................31 3;
Perrot: ................................................................................................. 34 2;
: ...................................................................................................31 2
: ................ 16,5 1,5
: .................................. 8 1
:
Lucas: ...............................................................................................38,5 4;
Perrot: ............... .. ............. .. .. .. ................... .. ....... .. ................. .. .. .. ........ 31 2;
: ...................................................................................................31 2

: ............................................................................................ 1'5
: ................................ .4.

J : ... 291 ( 21 1,5);
: ..................... 17 1
: ................. 33 2
( 37 2)
: .......................................................... 18 2.
:
0855jPerrot: ...................................................................... 18 2.
: 0855jPerrot: ........... 11 1.
bl
: ............................... .................................... .... ........... 36.
: ....................................................................................3.
: .................................................................. 4.
: .. .. .......... .................................. 3.
n

: Shell Darina 2
MAN 283 Li 2 .
158 MANM2000

. 7.2. PERROT PAN 17.

1 2

. 7.4.
LUCA5 03.
. 7.3. 1.
KNORR 5 6500.
2.
1. 3.
2. 4. 80
3. 5.

IvlAN ~U J UI-'NJUJ 159

- .._-
.
.

1

Bosch Knorr.

.

.

. 7.5.
.
.
, 1.
BbJX .
.
, . , ,
, . , -
. .

:
08.
.


( , ,
) 81-96501-0885.


. ,

.


.
.
.

,
I
!J.

.


. , .
7:

, .

, -
. ,
,

, ,
I , .
160 MANM2000

.


(
).


.

,

.

. 7.6.
.

1.
.
2.
3. .

.

. ).
,
(
.
7.7 ) ,

.

.

: , ,
.


.

.
.


, ,
,
.


.

.

( . 7.6)
,

. 7.7.
(
- LUCAS.
MANM2000 161
:
n.

(
, 7.7) ,

,
1/3 -1/2 .

. 7.8. . .
: 35 .

1,5 .

. ,



.
,

.
.

, ,
.

.
.
,
8:nnn .

.

:
.

, n

.
, .
162 MANM2000

. 7.9. LUCAS.
1.
2.
.
4.
5.
6.
7.
8. .
MANM2000 163

. 7.12. R

LUCAS.
1. R
2. R
. 7.10. R 3. R .
PERROr.
1. R
. ,
(

,

).
.

.

,
,
:

, pe~
,
. 7. 11. R
,
KNORR .
.
1. R
2. . nt+
ll
-
.
,

(.
,
).

.
LUCAS . (RL DG)
,
PERROT KNORR

.
,


.

.
1
.
1. . .
164 , MANM2000

(Jj
G
:::>
-J
S

'"
)(
~
:t:
~
Q

t:::
\!
::
(')
~
:t:
~

::

Q
:t
(')
Q
::
Q
~
)~
Q

\!
Q
"6-
\!
~
r.:r
(.)
\!
Q

::
~

-
c":i
r--:
<.5
~

~
.)

~
:

Q
(")

iI
~

. 7.14.
.
1. ; 2.
; . ; 4.
; 5. ; 6.
; 7. ; 8. ;
9. ; 10. . .....
8 7
rn

@~
rr 1

[j1@ ..,
@~
~~
~

. 7. 15. ,
.
1. ; 2. ; .
; 4.
; 5.
; 6.
.
MANM2000 167

. 7. 16.
. . 7. 17.
: = .
: , .

=
0,5 .
: .
=
1,5 .
: =
.
.


,
,
, . 0855
. ,

0955 1175 -
, .
.

:
S.
,
,
, ABS.

.
0855:

PERROT PAN 17 (.
.
).

0955 1175:
.
, (.
).

(. ).

, .

.
,

,

.
.
168 MANM2000

.
~::Ei.
,

(~)

(. ., ).

.
. 7. 18. .
.
,
.

.
, , .

:
(. 7.17). , .

,
.

,
ABS.
;


.
.
.
.
.
, ( ).

,
,

.
.
.
,
.
.
.
: .
.
bI
,
bI . .

.
.
,
blbl . ,
: , ,
, 0,7 .
. , ,
,
. .
. .
.
1ANM2000 169
170 MANM2000

. 7.20.
()
1.
2.
F1 .
F2.

1- :
,

20 - 40 daN

2- .
2- :

, ,
,
,
.

. 7.21. .
2200 - 2600 daN 1. ; 2.
; . ; 4.
(2,2 - 2,6 ). ; 5.
; 6. ;
, 7. ; 8 .
.

: 108 0.
1 .
MANM2000 171

,

.


.
.
, :
- .
,
. .
.
,
, . .

6 . .

. .

:
,


,
.
.


. ,

(1 ), .
,
.

.
li
,
.
ro . ,
-
1, , . .
, , .
;51 . .
7
~eHTOM 2 2,5 . ,
I , () .
l bl .

f:
l
,
(
.
).

.


, 1

.
,
JCHYCH .
.

-
, .
1 270'.
172 MANM2000

Simplex


. - .

1 8
9
10

11

12

. 7.22. .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.0
11.
12.
13. (Ji. Dfl
14.
15. .
MANM2000 173

13

14

15

. 7.23. .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15. , .
 MANM2000

. 7.24. . 7.26.
, .
.

. ,

( )
.

,
.

,
.

,

. .

,
,
,
,
1- 2
. ""
. 155,36 .
,
.

. 7.25. . 7.27.
1.

= 155,36
MANM2000

. 7.28. , . 7.29.
. bI .

.
,
, , - bl
, , bl MeHTbI.

.
.
-


! .
,
bl. .
bl , bl
,

. bl
.
bI
.
,
:
, bl


n
.
,
bl
.
.
, bl .
bl ,
bl . .

- bl ,
bI, .
.
. -
, bl
bI bl (.

).

bl

!
. .
. , -
 MANM2000

1986 .

.
.
,
.
1- :

.

,
.

:J. 7.30. .



,

.
2- :

.

,
(
) (. . 7.31).

:J. 7.31. .
.

-----_._----+ .

.

10

40
:J. 7.32.
! .
MANM2000 177

.
,
.
.

, .

(
. 7.33. (1)

(?). )
(
)
-
.

TOI
:

8-
.
.
.

,
(.
,
7.33). .
1- :
.

:
.




.
, .
,
,


.

2- :



,
. .

.
.



. . ,
,
. ,
,
, - .
178 MANM2000

1 :
, -
. .
,
,
.
, ,

,

. .
, .

,
.
.


,
, , ,
.
,

.


,
,
.
.
, ,




:



.
, .
. :
.

, .
, - "_
MANM2000 179
180 MANM2000

8.

MAN,
,
, ,
. ,

, .

(
)
.
6, 1 6,4 .

.
. :
,

, ,

ECAS". ,
,
ECAS"


.
( )





.




MAN .
.

.
5 ::

111

Q.
>-

. 8.1. "ECAS.
1.
2.
3.
4.
5.
 4 ~
~
1 2
,..=--'-, r--,
... ~ ~
>- -< ~
(j;5

d
3 7 I ~
<:.J.
8
~ ~
6'- ; " ,~!(J ~
j
:n
8 Q
()
~
~
1__ . 8.2.

4 2 "ECAS"
1.

~~ 2.
? ~ 3
'--' '--; 3.
1 2 4.
5.
6.
7.
8. .......
9 9. . 0:1
------------------------------------------- .......
182 MANM2000

: .......................... 17 2
:
( 10,6 12
): ................................................................................ 8,5 0,2
( 12 18
): ................................................................................... 10 0,2
: .................................................................... 8,5 0,3 .
:
: ............................................................ 12,5 0,2
: ...................................................................... 1 0,2
:
10,6 15 : .......................... 7'2
15 25 : ................................ 8
: ...... 6,6 6,9 .
: ............................. 8,2 8,5 .
()

: ................................... 5
: ....................... 17'5 2,5
: ........................................................................................30 3
: ...................................... 14 2,5
: ............ ...................................... 30 4
: .................................................................. 9 1,5.
MANM2000 18

(..
ECAS ,
).
ECAS"
- 15 j,
, .

:
. "ECAS (
)
:
.




.




, ,
,
..
.


MAN-Cats.
"


. ()
ECAS.

,
1000 .
,
. :

:
.

,


(10 ),
.


.
.

" -

, (<<-).

.
:

,
,
.
~ . (..
,
"ECAS"
..);

.


g -
184 MANM2000

,
-------
.
( ),
.

, . 8. .
,

1 ,

1 .

,
.

,
.

""

B----....

1W
,
t---;--
.
(
) "ECAS".
: ,

2 ,
"
1.
---------.--
'1' 3
ECAS
D ______ -L-_-I,ltl.-


. 8.3. bJ .
.
. bJ .
. 1 (bJ :
90'). - MAN
. 2.
D. .
Cats,
1. 130 - .
2. :
s
73 ; : 82 ;
: + 10 ,
, 1

.

3. 15 .
7 .
MANM2000 185

( 628
).
.

()
()
2 .

.

.
,
().

. 8.4.
.
,
: "
, ()
, 5 .
, ,
.

,

, ,
() ,
.


() .
.


,
() .

,
() 2 .

.
.



.
,
:
.
,
,
.

bl . ,

.
bI.
186 MANM2000

9.

, ,
.
,
.

1 F119 10 ,

2 F120 10 ,

3 F122 10 ,

4 F121 10 ,

5 F118 10 /

6 F117 10 /

,
7 F164 10
ECAS
8 F156 10

9 F125 10 /

,
10 F124 10

11 F11 10

+30 , ,
12 F128 10 , , -

, ,

13 F113 10 + 15

14 F112 15 ,

15 F161 15 ABS
16 F160 25 ABS

, -
17 F153 10

18 F157 10

, ,
19 F166 15

20 F162 10 ABS
-, ,
21 F109 15

-
22 F133 20
/

, , -
23 F107 15
1, 11, 111
, , ,
24 F108 15

25 F185 25

26 F106 25 Flammstar1
27-28 10

29 15
MANM2000 187

30 20

31 25

32 40

33

139,
36
140

F158 10

37 116 /

38 115

39 117

40 118

41 100
42 119 /
43 171 15
45 136 2-1
46 157 2-1
47 114 2-3

48 148 2-3

49 129 2-3

50 188 2-3
51 569 2-1

-
52 V101
, 15
53 V100 , 15
54 110

55 120 2-1
56
57 339 2-1

-
58 104

59 568 2-1 ( ABS)

60
61 103

62

63 118 2-3
64 105 'I

65 119 2-1
66 102
67
68 108
69 109

70 107 ,
188 MANM2000

71 106

Flammstart / -
72 101

1 200

2 202 ABS/ASR
3 210

4 203

5 272 , -

6 209/211 /
7 207

8 213 (DPF)
9 204/216 /

10 164 (ABS)
11 165 (ABS)
12 166 (ABS)
13 167 (ABS)
14 178 (ABS)
15 177

16 170

17 218

18 182
19 264
20 219
21 183
MANM2000 189

. 9. 1.

~ . N~:.U') ~
. (Cn.
:t:O
,... iI::"" ... '. .. :. ~o N .

11).

) .
. < "; ,....
. . , . . . . "

....
~ . ~. 0':- S(. JJ.' ~...Q...~ .

.' ,
. : .: ~~~.:..:-~........,

::' : - ," ~" .

: ~ : ", -:"

. 9.2.
190 MANM2000

-
116
Flamme-Start /
101

117

118
106 /
119


. 122
156


123
157

-
- 124
251

-
125

Flamme-Start /
100
127



. 128

101 -
1
150

.
102 -
162
11

103
177

104

- 178
105


- 190

109

204

110

F106
102 Flamme-Start

103
F107
,
-
108


109
-
, F108
11 (,

)
111 ,
112 , -,
F109
113 , ,

-
114

F110
-
115

MANM2000 191

F158
F112 ,

F160 ABS -
F113
()

F117 , -
F161
ABS
()

F118 , -
F162

ABS ()
F119 -
F164 ECAS
()
F120 -
F166

F121
F185

F122 - G100 I
G101 2
G101

F 124 -
/ - 100
()

-
101
Flamme-Stat
F125 /
-
102



-
108
, ~
F128 I "
,,-

, , -
109

-
- 110
F133

111 Warning central STOP

112

F153

() 113

F156 -
117
()

-
F157 - 118
()
192 MANM2000

- -
118
119

119
-
120
171 cat.15
100
121

-
102

122

-
103

123


116

125

-
117
126

- -
129
118

149 100


101
- ()
169
2 ()

-
102 102
1
-

103 -
(1050 ./.) 103 2 -
-
104 - -

104

-
105 105

106 106



107 , -
101 ( -

)
- 100 1
108

101 2
-
109

106
-
110

107
115 cat. 58
108

116
,
109
-
117

-
S103

MANM2000 193

-
S104 S181

-
S105 S182

- -
S106
S183 -

( -

, , -
S108
, - S185
, )

-
S187
S109 (
) -
S198

S111

-
S199

S113 / V100 cat.15

129 ZE

148 MOCTHaZE
S149

() 100
Flamme-Start
-
S161

102 / -

S174


- 103

S178 ()
-
145


S180
()

:

1 , 4
Flamme-Start
5
()

, -
6
2
1+2, -
, -
, 7


-, -
, - 8

: ,

, - 9

3 , -

, - 10
, -
11
()
194 MANM2000

,- 17
12 , -

18

,- /
13 19

, - 20
14


15 21

, -
16 22

 ~
~
11
;;109--- ----;; 108--- -;;;,;-- --;;71 ~

-,,,
I
I
~
J
::J

~
'
:s
J:

(") ~
,::
:s ~

~
::3
. 9.3 '
:s 171

,J: ~
:s i
::3
:s
Q)
, 19 -
""" '-".~ ~:h--; IQI, .,.
> ~ I ?'4i .;;::Yl
r ""1'~
, 1, ::J ~
"

"","" 7"" 1.. I I I ~ L !,,;.;;;:r-r l..Jl1 :1- if.., !!: ~

(")
><

~"" i ~ ~ ~~::' l~i ~
1 .~" ' !!:
n" " ir, u l~'~
~I 0 11 (!] 1 t------{!}---i I!J 1 t-----@--t

.....
(Q
. 9.4
u1
 .......
~

1~

~
liI 11 ~ 1r------GI------ I ~ I!I I!!J----I ~
11
. 9.5
~
~
i

R109
~

~
~
~'" liiiiI I!!I" liiiI
~


. 9.6
MANM2000 197

1.
......................................................................... 3
.......................... ................. 4

.......................................................... 21
............................................................................................. 23
........................................................................ 29
....................................................................................................... 33
............................................................................................. 35
...... .... ..... .... .... ............... ....... .... .......... 37
......................................................................................................... 39
......................................................................................................... 40
..................................................... 43
................................................................................ 44
....................... : ......... .... ............................ ..... , ........ ....................... 44
.......................................................................... 45
........................ ..................................................... 45
................ ............... ................... ....... 46
................................................................... 46
..................... 47
........................................... 47
.......................................................... 48
........................................................................ 49
............................................................................................ 50
...... .............................................................................. 51
.................................................. .. .. .. .............. ....... .. ... .. ......... 51
.......................................................................................... 52
................................................................. 54
.......................................................................... .. .................. 54
..................................................................................................... 56
............................................. ....................... 56
............................................................................. 56
...................................... ................................. 57
.............................................................. 57
...................................................................... 62
........................................................................ 63
.............. .... .... ........ ........ .................. . ' ............ 63
.......................................................... ................................ 66
2.
.............. ........................... 67

............................................................................. 70
....................................................................... 70
........................................................................................ 72
3.
ZF S6.36 ...................................... 73
.................................................................................................... 73
............................................. .. .......... 74

.................................................................... 76
................................................ 77
198 MANM2000

-
........................................................................................... 77
................. .... ........................................................................... 81
.............................................................................................. 81
.............. ........................ ......... ........ .... .............................. ..... 82
...................................................................................... 85
........................................................ 87
..................................................................... 90
ZF 165.109 ................................... 91
................................................................................................ 91
......... ............ ............... ....... .............. 92
...................................................... 94
.................................................................... 94
............................................... 95
()
..................................................................................................... 96
.............................................................. 97
................ .................................................. ....... 97
................................................................................................ 99
.............................................................................................. 99
.................................................. ......... .. ..................... .......... 100
............................ ........................................................ 103
.......................................................................... 104
(, -
) ........................................................................................................... 106
............................................................................................ 107
................................................................... 109
4.
0855
........................................ 111

...................................................................................... 112
.................................................................. .. .................. 112
...................... .. .. .. ............ .. .............. .. ... 113
........................................................................................... 114
............................................................... 115
-
.............................................................................................................. 115
......................................... 116
................................. 117
...................................................................... .. ......... 118
0955 1175
........................................ 120

...................................................................................... 123
............................................................. 126
..................................... : ..... ........ ..................... .. ................. 127
............................................................... 128
-
.............................................................................................................. 129
................................. 130
, 0955 ............................................... 131
..................................... 131
MANM2000 199
................. ........................ 131
................................. 132
.................................................... .... .... ........ ........ ..... 133
........................................................................ 136
5.
........................................ 138

............................................................................ ...... 142
.................................................................................. 143
............................ ....................................... 143
......................................................... 143
............................................................................. 144
..................................................................... ..... 145
6.
........................................ 146

............................................................ 148
................. ........ ...... 148
........................ 149
.............. 149
................................................................ 151
......................... 151
7.
........................................ 154

.............................................................................. 159
..................................................... .. 160
, ............................................ 163
............................................... .... .... .. ... ..... ..... ..... 167
........................................................... 167
................................... 168
.................................................: ................... 172
.................................................... 175
......................................... .. ....... 175
..................... 177
..................................................................................... 177
.................................... .... .... ........ .............. 177
8.
........................................ 182

"ECAS ..... 183
.................................................................................... 183
"ECAS ................................................................... 184
............................................................... 185

9.
.......................................................................................... 186
................ .. ...... .. ............................ 195
 000 ""
28.03.2005. 701 00 1/16. .
6 . . . 500 . 000 "" NQ2803/05.
195112, -, ., . 68