Вы находитесь на странице: 1из 3

The Attribute

Exercise I. Translate the following attributive groups and sentences into Russian.
1. Fast food restaurant business.
Fast food restaurant business is being developed in the country.
1. Ресторан быстрого питания.
В стране развивается ресторан быстрого питания.

2. High-speed train testing.


High-speed train testing has been cancelled because of the weather condition.
2. Высокоскоростные поезда.
Испытание скоростного поезда было отменено из-за погодных условий.

3. The new high-capacity Siemens cars.


The October RY bought some new high-capacity Siemens cars for transporting
different kinds of freight.
3. Новые высокопроизводительные автомобили Siemens.
Октябрьская железная дорога купила несколько новых мощных автомобилей
Siemens для перевозки различных видов грузов.

4. A high-level manager.


To become a high-level manager you should get a diploma first and then get
excellent practical skills.
4. Менеджер высокого уровня.
Чтобы стать менеджером высокого уровня, вы должны сначала получить
диплом, а затем получить отличные практические навыки.

5. The new city transport system development.


The next report deals with the new city transport system development.
5. Развитие новой транспортной системы города.
Следующий доклад посвящен развитию новой транспортной системы города.

6. Water-supply system problems.


Water-supply system problems will be discussed at the next meeting.
6. Проблемы системы водоснабжения.
Проблемы системы водоснабжения будут обсуждаться на следующей встрече.

7. Long-distance trains.
The arrival of long-distance trains has been delayed because of an accident.
7. Поезда дальнего следования.
Прибытие поездов дальнего следования было задержано из-за аварии.

8. Railway communication and signalling.


High-quality specialists. High-quality specialists in railway communication and
signalling are in great demand on all the railways.
8. Железнодорожное сообщение и связь.
Высококлассные специалисты. Высококлассные специалисты по
железнодорожному сообщению и сигнализации пользуются большим спросом
на всех железных дорогах.

Exercise II. Find the attribute and translate the sentences into Russian.
1. The plant increases high-quality steel production. - 1. Завод увеличивает
производство высококачественной стали.

2. The Trans-Siberian railway is much longer than any railway in the world. -
2. Транссибирская магистраль намного длиннее любой железной дороги в
мире.

3. The lecturer named steel production figures in his report. - 3. Лектор назвал
цифры производства стали в своем докладе.

4. The longer I stayed in Saint Petersburg the more I liked it. - 4. Чем дольше я
оставался в Санкт-Петербурге, тем больше он мне нравился.

5. We measured the temperature of the substance mentioned in the paper. -5. Мы
измерили температуру вещества, упомянутого в статье.

6. Inflation leads to market prices changes. - 6. Инфляция приводит к изменению


рыночных цен.

7. The subject to be studied by every engineer is strength of materials.-


7. Предметом изучения каждого инженера является прочность материалов.

8. The novel recommended by my sister was very dull. - 8. Роман,


рекомендованный моей сестрой, был очень скучным.

9. The only way of getting knowledge is to learn. - 9. Единственный способ


получить знания - это учиться.

10. We examined the equipment to be used in this plant. - 10. Мы проверили


оборудование, которое будет использоваться на этом заводе.

11. The following question was the most difficult one. - 11. Следующий вопрос
был самым сложным.

12. The experiments carried out helped to discover this phenomenon. –


12. Проведенные эксперименты помогли обнаружить это явление.

13. There are some plants producing cars of different designs. – 13. Есть несколько
заводов по производству автомобилей разных конструкций.
14. The devices used showed good results. -14. Используемые устройства
показали хорошие результаты.

15. The lecture delivered contained very important information.-15. В прочитанной


лекции содержалась очень важная информация.

16. Our laboratory develops the new radio communication equipment. - 16. Наша
лаборатория разрабатывает новое оборудование радиосвязи.

17. The most difficult subject for me is physics. - 17. Самым сложным предметом
для меня является физика.

18. There are some cars to be repaired at the depot. - 18. В депо нужно починить
несколько машин.

19. Fish sold in this shop is always fresh. - 19. Рыба, продаваемая в этом
магазине, всегда свежая.

20. He was the last to come to the meeting. - 20. Он был последним, кто пришел
на встречу.

21. This method of testing trains is very effective. - 21. Этот метод тестирования
поездов очень эффективен.

22. The more special literature you will read, the better you will know the subject. -
22. Чем больше специальной литературы вы будете читать, тем лучше будете
знать предмет.

23. The problem to be discussed at the conference is rather interesting.-


23. Проблема, которая будет обсуждаться на конференции, довольно
интересна.

24. The engineers testing this loco used new equipment. - 24. Инженеры,
тестирующие этот локомотив, использовали новое оборудование.

25. The article translated helped them to cope with new equipment.-


25. Переведенная статья помогла им справиться с новым оборудованием.

26. The students making their presentations in English participated in the


international conference. - 26. Студенты, делающие свои презентации на
английском языке, приняли участие в международной конференции.