W3000 Russian Instruction 2009 PDF

РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Информация, содержащаяся в данном документе, является собственностью компании
CLIMAVENETA и может быть изменена без предварительного уведомления.
Копирование или предоставление третьей стороне данного документа и его отдельных
частей без согласования с компанией CLIMAVENETA не допускается.
1 СОДЕРЖАНИЕ
2 ОПИСАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОГО ИНТЕРФЕЙСА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3 СТРУКТУРА МЕНЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.1 СИМВОЛЫ МЕНЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 ОСНОВНОЕ МЕНЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5 ВКЛЮЧЕНИЕ И ОТКЛЮЧЕНИЕ АГРЕГАТА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

5.1 ВКЛЮЧЕНИЕ И ОТКЛЮЧЕНИЕ АГРЕГАТА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.1.1 КНОПКОЙ ВКЛ/ОТКЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.1.2 ИЗ ОСНОВНОГО МЕНЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.1.3 ПОЛУЧЕНИЕ КОМАНДЫ НА ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ ЧЕРЕЗ ДИСКРЕТНЫЙ ВХОД. . . . . . . . . . 6
5.1.4 ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ ПО ТАЙМЕРУ. ВРЕМЕННЫЕ ИНТЕРВАЛЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1.5 ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ ЧЕРЕЗ СЕТЬ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.2 ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.2.1 НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРА «РЕЖИМ РАБОТЫ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.2.2. ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ИЗ РЕЖИМА ЛЕТО В РЕЖИМ ЗИМА ПО СИГНАЛУ С ДИСКРЕТНОГО ВХОДА . . . 8
5.2.3 ВКЛЮЧЕНИЕ СЕКЦИИ УТИЛИЗАЦИИ ТЕПЛОТЫ ПО СИГНАЛУ С ДИСКРЕТНОГО ВХОДА . . . . . . . . 8
5.2.4 ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ ЧЕРЕЗ СЕТЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.3 ЗАДАНИЕ УСТАВОК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 СОСТОЯНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ВХОДОВ И ВЫХОДОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
7 ЧАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
7.1 ЗАДАНИЕ ВРЕМЕННЫХ ИНТЕРВАЛОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8 ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8.1 РЕГУЛИРОВАНИЕ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8.1.1 СТУПЕНЧАТОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8.1.2 ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.1.3 УПРАВЛЕНИЕ АГРЕГАТАМИ, ОСНАЩЕННЫМИ ЦЕНТРОБЕЖНЫМИ КОМПРЕССОРАМИ . . . . . . . . 15
8.1.4 ПЛАВНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ В АГРЕГАТАХ, ОСНАЩЕННЫХ ВИНТОВЫМИ КОМПРЕССОРАМИ . . 18
8.2 УТИЛИЗАЦИЯ ТЕПЛОТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8.3 ЕСТЕСТВЕННОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8.3.1 ЕСТЕСТВЕННОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ РЕГУЛИРУЮЩЕГО КЛАПАНА . . . . . . . . . 20
8.3.2. ЛЕТНИЙ РЕЖИМ С ЕСТЕСТВЕННЫМ ОХЛАЖДЕНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8.3.3 РЕГУЛИРОВАНИЕ ЕСТЕСТВЕННОГО ОХЛАЖДЕНИЯ ПУТЕМ ИЗМЕНЕНИЯ
КОЛИЧЕСТВА ВКЛЮЧЕННЫХ ВЕНТИЛЯТОРОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8.3.4 РЕГУЛИРОВАНИЕ ЕСТЕСТВЕННОГО ОХЛАЖДЕНИЯ ПУТЕМ ПЛАВНОГО
ИЗМЕНЕНИЯ СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9 ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
10 АВАРИЙНЫЕ СООБЩЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
11 ПЕРЕЧЕНЬ ПАРАМЕТРОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
12 ПРИЛОЖЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
ПРИЛОЖЕНИЕ А: Аварийные сообщения
Примечание. Программное обеспечение контроллера W3000 защищено цифровой подписью, поэтому оно может
использоваться только на устройствах, поставляемых Climaventa.
3
2 ОПИСАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОГО ИНТЕРФЕЙСА
Контроллер выпускается с панелями управления двух типов:
Панели отличаются количеством кнопок, обеспечивающих управление агрегатом и доступ к системной информации.
Кнопка
W3000 Описание
W3000
compact
Кнопка “PRG”. Используется для входа в главное меню.
Кнопка «Вверх». Используется для перемещения между экранными окнами и
задания значений параметров.
Кнопка «Вниз». Используется для перемещения между экранными окнами и
задания значений параметров.
Кнопка «Ввод». Используется для подтверждения выбранных настроек.
Кнопка “Esc”. Используется для перехода на один уровень вверх или к меню
управления агрегатом.
Кнопка «Авария». Используется для отображения и сброса кодов аварии.
Вход в меню УСТАВОК.
Кнопка ВКЛ/ОТКЛ. Используется для включения и отключения агрегата.
W3000 также оснащен светодиодными индикаторами:
Символ Цвет Описание

Светится непрерывно, если компрессор работает. Мигает, если выдан запрос
Зеленый
на включение компрессора.
Компрессор остановлен из-за неисправности в самом компрессоре или в
Красный
контуре.
Зеленый Компрессор работает в режиме охлаждения.
Зеленый Контур работает в режиме естественного охлаждения.
Зеленый Контур работает в режиме теплового насоса.

Светится непрерывно, если агрегат работает c утилизацией теплоты. Мигает
Зеленый
при аварии системы утилизации теплоты.
Светится непрерывно в режиме оттаивания. Мигает в режиме отвода конден-
Зеленый
сата.
Расположенный справа от дисплея красный светодиодный индикатор загорается при аварии.
4
3 СТРУКТУРА МЕНЮ
Ниже показана древовидная схема экранных меню.
ВКЛ питания
Кнопка Кнопка
"PRG" "Авария"
Терморегулятор
↑/↓
Меню аварийной
сигнализации ↑/↓
↑/↓
Выбор Основное
главного меню ↵ меню ↑/↓
↑/↓
Выбор
меню уставок
↵ Меню уставок ↑/↓
↑/↓
Выбор меню Меню
I/O (Вкл./Откл) ↵ I/O (Вкл./Откл) ↑/↓
↑/↓
Выбор Меню
меню часов
↵ часов ↑/↓
↑/↓
Выбор меню Пароль Меню
пользовательских ↵ пользователя ↵ пользовательских ↑/↓
настроек настроек
↑/↓
Выбор меню Заводской Меню
заводских ↵ пароль ↵ заводских ↑/↓
настроек настроек
↑/↓
3.1 СИМВОЛЫ МЕНЮ
Символ Описание
Off Агрегат/контур отключен

Ch nr Отсутствие запроса от терморегулятора на включение режима охлаждения
Ch Наличие запроса от терморегулятора на включение режима охлаждения
Ch+R Наличие запроса от терморегулятора на включение режима охлаждения с утилизацией
теплоты
Hp nr Отсутствие запроса от терморегулятора на включение режима теплового насоса
Hp Наличие запроса от терморегулятора на включение режима теплового насоса
R nr Отсутствие запроса от терморегулятора на включение режима только утилизации теплоты
R Наличие запроса от терморегулятора на включение режима только утилизация теплоты
Pd Контур работает в режиме откачки хладагента
Defr Контур работает в режиме оттаивания
Drip Контур работает в режиме отвода конденсата
Bands Включен режим работы по таймеру с временными интервалами
Fcool Агрегат работает в режиме естественного охлаждения
Limit Включен режим работы с ограничением тепловой нагрузки
5
4 ОСНОВНОЕ МЕНЮ
В меню Unit содержится информация об агрегате в целом и о каждом из его контуров. Более подробное описание
параметров температуры, давления, состояния контуров приводится ниже.
5 ВКЛЮЧЕНИЕ И ОТКЛЮЧЕНИЕ АГРЕГАТА
Включить и отключить агрегат можно из основного меню.
5.1 ВКЛЮЧЕНИЕ И ОТКЛЮЧЕНИЕ АГРЕГАТА
ВНИМАНИЕ! Подайте питание на агрегат не менее чем за 8 часов до пуска. В случае несоблюдения данного тре-
бования гарантийные обязательства теряют силу.
Существует три способа включения/отключения агрегата:
5.1.1 КНОПКОЙ ВКЛ/ОТКЛ
• ВКЛЮЧЕНИЕ: нажмите кнопку ВКЛ/ОТКЛ

• ОТКЛЮЧЕНИЕ: повторно нажмите кнопку ВКЛ/ОТКЛ.
5.1.2 ИЗ ОСНОВНОГО МЕНЮ
В основном меню отображается строка «Com: On/Off». «Off» - означает отключение, а «On» - включение агрегата.
• ВКЛЮЧЕНИЕ: Нажимая кнопку «ВВОД», выберите строку «On/Off». Нажимая кнопку «ВВЕРХ» или «ВНИЗ», вы-
берите «On». Для подтверждения выбора нажмите кнопку «ВВОД». Если на экране по прежнему отображается
«On», значит, агрегат уже был включен.
• ОТКЛЮЧЕНИЕ: Перейдите к строке «On/Off» и выберите «Off» так же, как выбирали «On». Если на экране по
прежнему отображается «Off», значит, агрегат уже был отключен.
5.1.3 ПОЛУЧЕНИЕ КОМАНДЫ НА ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ ЧЕРЕЗ ДИСКРЕТНЫЙ ВХОД
(только при наличии дискретного входа)
Убедитесь, что параметру «On/Off enable from digital input» (Дистанционное включение/отключение через диск-
ретный вход) в основном меню присвоено значение «Yes». При разомкнутом контакте компрессоры отключены,
при замкнутом – включены.
• ВКЛЮЧЕНИЕ: Замкните удаленный контакт ВКЛ/ОТКЛ. В основном экранном меню отобразится сообщение
«On from digital input» (Дистанционное включение агрегата через дискретный вход).
• ОТКЛЮЧЕНИЕ: Разомкните удаленный контакт ВКЛ/ОТКЛ. В основном экранном меню отобразится сообще-
ние «Off from digital input» (Дистанционное отключение агрегата через дискретный вход).
6
5.1.4 ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ ПО ТАЙМЕРУ. ВРЕМЕННЫЕ ИНТЕРВАЛЫ
(только при установленной плате часов)
Убедитесь, что в меню часов не отображается строка «Clock board not installed» (Плата часов не установлена).
Убедитесь, что параметру «Time bands enable» (Программирование временных интервалов) в меню программиро-
вания присвоено значение «Yes» (Да).
• ВКЛЮЧЕНИЕ: Задайте время включения агрегата в меню часов. Агрегат включится в заданное время, при
этом в основном меню отобразится сообщение «On from time bands» (Включение по таймеру).
Примечание. Включение агрегата по таймеру при активированных настройках «Off from keypad» (Отключение
кнопкой) или «Off from digital input» (Дистанционное отключение через дискретный вход) невозможно.
• ОТКЛЮЧЕНИЕ: Задайте время отключения в меню часов. Агрегат отключится в заданное время, при этом в
основном меню отобразится сообщение «Off from time bands» (отключение по таймеру).
5.1.5 ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ ЧЕРЕЗ СЕТЬ

(только при установленной плате последовательного интерфейса)
Убедитесь, что параметрам «Supervisor enable» (Управление через сеть) и «On/Off enable from supervisor» (Вклю-
чение/отключение через сеть доступно) в меню программирования присвоено значение «Yes» (Да).
• ВКЛЮЧЕНИЕ: Подайте команду на включение агрегата через сеть. В основном меню отобразится сообщение
«On from supervisor» (Включение через сеть).
Примечание. Включение агрегата при активированных настройках «Off from keypad» (Отключение кнопкой) или
«Off from digital input» (Дистанционное отключение через дискретный вход) невозможно.
• ОТКЛЮЧЕНИЕ: Подайте команду на отключение агрегата через сеть. В основном меню отобразится сообще-
ние «Off from supervisor» (Отключение по сети).
ПРИМЕЧАНИЕ. Приоритетность различных способов включения/отключения:

- Кнопкой – Через основное меню
- Через дискретный вход
- По таймеру
- Через сеть
7
5.2 ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ
Существует несколько способов выбора режима работы агрегата:
ВНИМАНИЕ: Запрещается переключаться из режима ЛЕТО в режим ЗИМА при температуре воды
на входе ниже 15 °С.
ВНИМАНИЕ: Запрещается переключаться из режима ЗИМА в режим ЛЕТО при температуре воды
на входе выше 30 °С.
Выберите один из следующих режимов работы (если позволяет конфигурация агрегата):
Режим работы Описание
chiller Охлаждение
chiller+rec Охлаждение с утилизацией теплоты
heat pump Тепловой насос
summer ch Охлаждение в режиме ЛЕТО
summer ch+rec Охлаждение с утилизацией теплоты в режиме ЛЕТО
summer rec Утилизация теплоты в режиме ЛЕТО
recovery Только утилизация теплоты
summer auto Автоматическое управление в режиме ЛЕТО
winter hp Тепловой насос в режиме ЗИМА
winter rec Утилизация теплоты в режиме ЗИМА
winter auto Автоматическое управление в режиме ЗИМА
auto Автоматическое управление
5.2.1 НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРА «РЕЖИМ РАБОТЫ»
Войдите в меню уставок и выберите строку «Operating mode» (Режим работы).
• НАСТРОЙКА: Убедитесь, что агрегат отключен (уставка «Off»). Нажимая кнопку ВВОД, выберите строку
«Operating mode», а затем выберите режим работы кнопками ВВЕРХ и ВНИЗ. Для подтверждения выбора еще
раз нажмите ВВОД. Если сообщение, отображаемое на экране, не меняется, значит, режим работы изменен.
5.2.2. ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ИЗ РЕЖИМА ЛЕТО В РЕЖИМ ЗИМА ПО СИГНАЛУ С ДИСКРЕТНОГО

ВХОДА
(только для тепловых насосов, оснащенных дискретным входом)
Убедитесь, что параметру «Sum/Win enable from digital input» (Переключение ЛЕТО/ЗИМА через дискретный вход)
в меню программирования присвоено значение «Yes» (Да).
• НАСТРОЙКА: При разомкнутом внешнем контакте агрегат находится в режиме ЗИМА, при замкнутом – в
режиме ЛЕТО. При получении сигнала с дискретного входа агрегат отключается, режим работы изменяется,
затем агрегат снова включается.
5.2.3 ВКЛЮЧЕНИЕ СЕКЦИИ УТИЛИЗАЦИИ ТЕПЛОТЫ ПО СИГНАЛУ С ДИСКРЕТНОГО ВХОДА

(только для чиллеров с секцией утилизации теплоты, снабженных дискретным входом)
Убедитесь, что параметру «Recovery enable from digital input» (Включение секции утилизации теплоты через диск-
ретный вход) в меню «утилизация теплоты» присвоено значение «Yes» (Да).
• НАСТРОЙКА: При разомкнутом внешнем контакте агрегат работает в режиме «охлаждение с утилизацией теп-
лоты», при замкнутом – в режиме «охлаждение». При получении сигнала с дискретного входа агрегат отключа-
ется, режим работы изменяется, затем агрегат снова включается.
8
5.2.4 ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ ЧЕРЕЗ СЕТЬ
(при установленной плате последовательного интерфейса)
Убедитесь, что параметрам “Supervisor enable” (Управление через сеть) и “Operating mode enable from supervisor”
(Выбор режима через сеть доступен) в меню программирования присвоено значение «Yes» (Да).
• НАСТРОЙКА: Убедитесь, что агрегат находится в состоянии ОТКЛ. Подайте через сеть команду на изменение
режима работы. Изменение режима работы происходит, только если агрегат находится в состоянии ОТКЛ.
ПРИМЕЧАНИЕ. Приоритетность различных способов выбора режима работы.

Ввод параметра «Режим работы»
Переключение из режима ЛЕТО в режим ЗИМА по сигналу с дискретного входа
Включение секции утилизации теплоты по сигналу с дискретного входа
Выбор режима работы через сеть
5.3 ЗАДАНИЕ УСТАВОК
Уставки можно задавать для всех доступных режимов работы (охлаждение, тепловой насос, утилизация теплоты).
В режимах охлаждения и теплового насоса могут быть заданы также вторичные уставки (только при установлен-
ном дискретном входе и включенной в меню уставок функции ”secondary set point” (вторичная уставка)).
6 СОСТОЯНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ВХОДОВ И ВЫХОДОВ
В меню I/O отображается состояние дискретных входов и значения, считанные с аналоговых входов. Также отоб-
ражается состояние дискретных выходов и значения напряжения на аналоговых выходах.
При установке плат расширения (дополнительных входов и выходов) они также будут отображаться в данном
меню (в зависимости от параметров конфигурации).
7 ЧАСЫ
Дата и время могут быть установлены в меню часов (при установленной плате часов).
7.1 ЗАДАНИЕ ВРЕМЕННЫХ ИНТЕРВАЛОВ
Имеется возможность задания временных интервалов с различными режимами работы и уставками.
Для каждых суток может быть задано до 5 различных рабочих периодов.
Начало первого периода должно быть задано равным 00:00, а конец пятого – 23:59, конец одного периода яв-
ляется началом следующего. Если требуется меньшее количество периодов, установите время начала периода
равным времени его окончания, и такой период будет игнорироваться.
Для каждого временного интервала могут быть заданы уставки для режимов ЛЕТО и ЗИМА, а также время
включения и отключения компрессоров агрегата. Если агрегат находится в состоянии ОТКЛ, то он останется в
режиме”Off from time bands” (Работа по таймеру недоступна).
9
Пример:
Временные интервалы, Тип А

Уставка [°C]
Заданные значения
Агрегат отключен
10
8 ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
Параметры, доступные для изменения пользователем, отображаются и задаются в меню программирования.

Общие сведения см. ниже.
8.1 РЕГУЛИРОВАНИЕ
Может быть выбрано СТУПЕНЧАТОЕ (STEP) или ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЕ (QUICK MIND) регулирование. Метод ин-
теллектуального регулирования недоступен для агрегатов с утилизацией теплоты, естественным охлаждением, а
также для тепловых насосов. Последние могут быть настроены по температуре воды на входе (INPUT) или выходе
(OUTPUT).
8.1.1 СТУПЕНЧАТОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ
Пример настройки:
ЛЕТО Уставка + диапазон пропорционального регулирования/2

N=2 (кол-во ступеней) Уставка + диапазон пропорционального регулирования
Т вх
уставка
диапазон пропорционального регулирования
В таблице ниже приведены обычно используемые уставки и диапазоны пропорционального регулирования в

соответствии с количеством ступеней.
В таблице указаны минимальные и максимальные расчетные значения температуры воды на выходе при но-
минальном расходе воды и, соответственно, при разности температур испарителя 5°C.
Кол-во Устав- Зона пропорционального Мин, расчет, темп, Макс, расчет, темп, воды
ступе- ка, регулирования, воды на выходе, на выходе,
ней °С °С °С °С
2 9,5 2,5 5,7 10,8
4 7 5 5,7 8,3
Отношение объема воды, содержащейся в системе, к производительности системы должно быть не менее 11 л/кВт.
11
ЗИМА Уставка + диапазон пропорционального регулирования/2
N=2 (кол-во ступеней) Уставка + диапазон пропорционального регулирования
100%
50%
Т вх
уставка
диапазон пропорционального регулирования
В таблице ниже приведены обычно используемые уставки и диапазоны пропорционального регулирования в

соответствии с количеством ступеней.
В таблице указаны минимальные и максимальные расчетные значения температуры воды на выходе при но-
минальном расходе воды и, соответственно, при разности температур испарителя 5°C.
Кол-во Устав- Зона пропорционального регу- Мин, расчет, темп, воды Макс, расчет, темп,
ступе- ка, лирования, на выходе, воды на выходе,
ней °С °С °С °С
2 42,5 2,5 41,2 46,3
4 45 5 43,7 46,3
Отношение объема воды, содержащейся в системе, к производительности системы должно быть не менее 11 л/кВт.
12
8.1.2 ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ.
Интеллектуальное регулирование – это метод автоматической настройки температуры воды, обрабатываемой

чиллером.
На рисунках ниже показано, как происходит регулирование
ЛЕТО
Компрессоры Компрессоры
отключены Нейтральная включены
зона Т вх/вых
Уставка
ЗИМА
Компрессоры Компрессоры
отключены Нейтральная включены
зона Т вх/вых
Уставка
Значение уставки находится в нейтральнуй зоне. Если значение температуры также не выходит за границы дан-
ной зоны, то количество работающих компрессоров не изменяется.
Если температура выходит за границы нейтральной зоны вследствие изменения нагрузки системы, то производит-
ся включение или отключение компрессоров, обеспечивающее возвращение температуры в нейтральную зону.
Границы нейтральной зоны зависят от динамических характеристик системы, в частности, от объема воды в
контуре и нагрузки. Адаптивный алгоритм способен «измерять» динамические характеристики системы и рассчи-
тывать минимальную ширину нейтральной зоны для того, чтобы определять время и количество пусков компрес-
соров в час.
Настройка может выполняться по температуре воды как на входе, так и на выходе.
Пользователь должен только задать уставку, остальные параметры выбираются системой самостоятельно при
помощи алгоритма интеллектуального регулирования. Обычно задаются следующие значения уставок:
Уставка режима охлаждения 7 °С
Уставка режима теплового насоса 45 °С
Имеются функции защиты, ограничивающие количество пусков компрессора при слишком низких нагрузках, а
также при температурах, значительно отличающихся от значения уставки.
В таблице ниже приведены максимально допустимые отклонения температуры воды на выходе в зависимости от
объема воды в системе при постоянной частичной нагрузке:
13
2 компрессора. Максимально допустимое количество пусков в час – 8.
л/кВт 10,5 9,5 8,5 7,5 6,5 5,5 4,5 3,5 2,5
∆Т, °С 3,2 3,2 3,4 3,4 3,6 3,8 4,0 4,4 5,2
л/кВт 10,5 9,5 8,5 7,5 6,5 5,5 4,5 3,5 2,5
∆Т, °С 3,0 3,0 3,0 3,2 3,2 3,4 3,6 3,8 4,3

л/кВт 10,5 9,5 8,5 7,5 6,5 5,5 4,5 3,5 2,5
∆Т, °С 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,9 2,0 2,3 2,7
л/кВт 10,5 9,5 8,5 7,5 6,5 5,5 4,5 3,5 2,5
∆Т, °С 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,9 2,0 2,3 2,7
На графике в качестве примера приведены данные, полученные при работе регулятора QUICK MIND на выходе
агрегата:
Fase di avviamento controllato = Фаза контролируемого пуска

Adattamento zona neutra = Настройка нейтральной зоны
Temperatura uscita evaporatore = Температура на выходе испарителя
Temperatura ingresso evaporatore = Температура на входе испарителя
1 compressore attivo = Включен компрессор 1
2 compressori attivi = Включен компрессор 2
В данном примере пуск происходит при очень высокой начальной температуре, сравнимой со значением уставки
(7 °С). Через 10 сек после начала сбора данных включается первый компрессор. Второй компрессор не вклю-
чается сразу после пуска первого компрессора, поскольку, согласно алгоритму, контроллер должен проверить,
нельзя ли понизить температуру на выходе агрегата до значения уставки без помощи второго компрессора. Но
поскольку в течение 200 сек температура на выходе остается равной 12 °С, то включается второй компрессор (в
противном случае на понижение температуры до значения уставки потребовалось бы очень много времени).
По окончании фазы пуска температура воды на выходе опускается до тех пор, пока не попадает в нейтральную зону.
Алгоритм (на отметке 350 сек) начинает регулировать величину максимального отклонения температуры в ней-
тральнуй зоне для того, чтобы привести ее в соответствие с задержкой (защита компрессора от работы короткими
циклами). Как видно из графика, в дальнейшем ширина нейтральной зоны была уменьшена (отметки 780 и 950 сек)
до минимальной амплитуды, при которой возможно осуществлять заданную задержку пуска компрессора.
На графике показано, что компрессоры включаются и отключаются, когда температура на выходе достигает вер-
хней или нижней границы нейтральной зоны. В данном примере при циклической работе температура на выходе
колеблется с амплитудой примерно 3,5 °С.
14
8.1.3 УПРАВЛЕНИЕ АГРЕГАТАМИ, ОСНАЩЕННЫМИ ЦЕНТРОБЕЖНЫМИ КОМПРЕССОРАМИ
Контроллер W3000 может управлять агрегатами, оснащенными центробежными компрессорами.

При этом непрерывно осуществляется ступенчатое регулирование путем включения/отключения компрессоров.
Порядок регулирования показан на диаграммах ниже.
Предположим, что агрегат оснащен одним компрессором.
Компрессор отключен, когда значение температуры воды на входе агрегата находится в зоне А (рис. 1) или ниже
уставки.
Ширина зоны А обычно совпадает с разностью температур на входе/выходе испарителя при работе компрессора
на минимальной мощности.
Твх, °С
Уставка + зона
пропорц. регулирования
Пуск компрессора 1
Уставка
t, мин
ВКЛ
ОТКЛ
РИСУНОК 1
Если температура воды на входе в испаритель выходит за верхнюю границу зоны А (рис. 2), то компрессор вклю-
чается. После того как температура опустится ниже уставки, компрессор отключается.
Твх, °С
Уставка
t, мин
ВКЛ
ОТКЛ
РИСУНОК 2
15
Если значение температуры воды на входе в испаритель находится в зоне В (рис. 3), то производительность ком-
прессора изменяется в соответствии с нагрузкой на систему.
Уставка + зона Твх, °С

Уставка
t, мин
ВКЛ
ОТКЛ
Текущая производительность, кВт
макс.
мин.
РИСУНОК 3
Пример регулирования с одним компрессором
Потребляемая
мощность,
кВт
макс.
мин.
0% % включение 100 % уставка + зона работа

Уставка компрессора пропорц. регулирования терморегулятора
Мин. = минимальная расчетная потребляемая мощность компрессора

Макс. = максимальная расчетная потребляемая мощность компрессора
РИСУНОК 4
В агрегатах, в которых количество компрессоров больше 1 (рис. 5), величина зоны А совпадает с разностью тем-
ператур на входе/выходе испарителя при работе компрессоров с минимальной производительностью.
Величина зоны А является суммой величин соответствующих зон компрессоров (А1+А2+…).
Когда температура воды на входе в испаритель находится в одной из зон Аn, текущая производительность вклю-
ченных компрессоров изменяется в соответствии с нагрузкой на систему.
Если температура воды на входе в испаритель выходит за верхнюю границу зоны Аn и оказывается в следующей
зоне, то текущая производительность включенных компрессоров падает до минимального значения в ожидании
включения очередного компрессора. После включения очередного компрессора текущая производительность
включенных компрессоров будет изменяться в соответствии с температурой в новой зоне.
Если температура воды на входе в испаритель выходит за нижнюю границу зоны Аn и оказывается в предыдущей
зоне, то один из компрессоров отключается, в то время как остальные работают с минимальной производитель-
ностью.
16
Твх, °С
Уставка
t, мин
Макс.
Компр. 1
Мин.

Макс.
Компр. 2
Мин.
РИСУНОК 5
Пример регулирования с двумя компрессорами
Потребляемая
мощность
Макс.
2 х Мин.
Мин.
0% % включение % включение 100 % уставка + зона

уставка компрессора 1 компрессора 2 пропорц. регулирования
РИСУНОК 6
17
8.1.4 ПЛАВНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ В АГРЕГАТАХ, ОСНАЩЕННЫХ ВИНТОВЫМИ КОМПРЕССОРАМИ
Уставка задается внутри нейтральной зоны. Если фактическая температура также находится внутри данной зоны,
то количество и производительность включенных компрессоров не меняется (положение регулирующего клапа-
на.
Если при возрастании нагрузки на систему температура выходит за границы зоны В, то компрессоры переключа-
ются на полную производительность для того, чтобы температура вернулась в нейтральную зону.
Если температура находится в зоне В, то производительность компрессора плавно увеличивается для того, чтобы
температура вернулась в нейтральную зону (ZN).
Если при убывании нагрузки на систему температура выходит за нижнюю границу зоны С, то компрессоры отклю-
чаются для того, чтобы температура вернулась в нейтральную зону.
Если температура находится в зоне С, то производительность компрессора плавно уменьшается для того, чтобы
температура вернулась в нейтральную зону (ZN).
Границы нейтральной зоны зависят от динамических характеристик системы, в частности, от объема воды в водя-
ном контуре и нагрузки на систему. Адаптивный алгоритм позволяет рассчитывать минимальную ширину ней-
тральной зоны с учетом динамических характеристик системы. Это дает возможность определять время работы и
количество пусков компрессоров в час.
Твых, °С
В (повышение нагрузки)
Уставка
t, мин
С (понижение нагрузки)
Плавное регулирование возможно только для компрессоров Bitzer.
18
8.2 УТИЛИЗАЦИЯ ТЕПЛОТЫ
На графике ниже приведен пример действия функции утилизации теплоты для агрегата с 4 компрессорами.
T утил, °С
Зона регулирования утилизации теплоты
Уставка режима
утилизации теплоты
19
8.3 ЕСТЕСТВЕННОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ
8.3.1 ЕСТЕСТВЕННОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ РЕГУЛИРУЮЩЕГО КЛАПАНА
Двухпозиционный клапан
% открытия
клапана Регулирующий клапан
100%
T окр. T
Разность температур
8.3.2. ЕСТЕСТВЕННОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ ПРИ НИЗКИХ ТЕМПЕРАТУРАХ ОКРУЖАЮЩЕГО ВОЗДУХА

Двухпозиционный клапан
% открытия
Регулирующий клапан
клапана
Т вх.
Уставка режима
Дифференциал охлаждения
Смещение
8.3.3 РЕГУЛИРОВАНИЕ ЕСТЕСТВЕННОГО ОХЛАЖДЕНИЯ ПУТЕМ ИЗМЕНЕНИЯ КОЛИЧЕСТВА

ВКЛЮЧЕННЫХ ВЕНТИЛЯТОРОВ
Пример регулирования естественного охлаждения агрегата, оснащенного 8 вентиляторами.
%
потребная
Ступенчатое регулирование производительность
Колво ступеней
Т вх.
Динамическая Динамическая зона регулирования Уставка режима
уставка для режима естественного охлаждения охлаждения
8.3.4 РЕГУЛИРОВАНИЕ ЕСТЕСТВЕННОГО ОХЛАЖДЕНИЯ ПУТЕМ ПЛАВНОГО ИЗМЕНЕНИЯ

СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРОВ
%
потребная
Плавное регулирование скорости производительность
Т вх.
Динамическая Динамическая зона регулирования Уставка режима

уставка для режима естественного охлаждения охлаждения
20
9 ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ
Заводские настройки отображаются и могут быть изменены в меню «заводские настройки».
10 АВАРИЙНЫЕ СООБЩЕНИЯ
Чтобы войти в меню «Авария» нажмите кнопку ALARM (АВАРИЯ). На дисплее отобразится аварийное сообщение и
код аварии. Если контроллер выдал более одного аварийного сообщения, то для перехода от одного сообщения к
другому нажимайте кнопки ВВЕРХ и ВНИЗ.
Чтобы сбросить аварийное сообщение, повторно нажмите кнопку ALARM и удерживайте ее, пока не отобразится
сообщение «No alarms active » (аварийные сообщения отсутствуют). Отсутствие этого сообщения свидетельству-
ет о наличии одной или нескольких неисправностей.
Для выхода из данного меню нажмите любую кнопку.
Перечень кодов аварий приведен в ПРИЛОЖЕНИИ А.
21
11 ПЕРЕЧЕНЬ ПАРАМЕТРОВ
Вид окна Назначение окна и отображаемая информация № Описание параметра Значение по Ед. изм. Мин. Макс.
парам. умолчанию
Основное меню. Отображение режима работы (Mode) и состояния (Status) агрегата. Агрегат может быть 001 Параметр “on/off” (ВКЛ/ОТКЛ) 0 число
включен или отключен командой ON или OFF. Для этого, нажимая кнопку ENTER (ВВОД), выберите строку
“Com.”. Затем, нажимая кнопку ВВЕРХ или ВНИЗ, выберите нужную команду. Для подтверждения выбора
нажмите ВВОД.
Также могут быть отображены сообщения (строка LIMIT):
“Alххх” : неисправность
“Sxxx” : наличие сигнала
“U:xx” : показывает адрес конфигурации агрегата
“ID:xxx” : показывает сетевой адрес агрегата
Также могут отображаться другие сообщения о состоянии агрегата.
Отображение потребной (Req.) и фактической (Act.) производительности агрегата (% от максимальной)
в режимах охлаждения/нагрева и утилизации теплоты (при возможности). Отображение времени работы
насоса (Pump time).
Отображение температуры (Temp.) на входе (In.) и выходе (Out.) конденсатора (Cond.), рекуператора (Rec.) и
испарителя (Evap.), если они установлены.
(Если установлено 2 испарителя). Отображение температуры (Temp.) на входе (In.) и выходе (Out.) испари-
теля (в режиме ЛЕТО) или конденсатора (в режиме ЗИМА), а также температуры воды на выходе 1-го и 2-го
испарителей (Evap. 1, Evap. 1).
(Если установлено 2 конденсатора). Отображение температуры (Temp.) на входе (In.) и выходе (Out.) конден-
сатора (в режиме ЛЕТО) или испарителя (в режиме ЗИМА), а также температуры воды на выходе 1-го и 2-го
конденсаторов (cond. 1, cond. 2).
Окно меню программирования (пользовательских настроек). Для просмотра других меню нажимайте кнопки
ВВЕРХ или ВНИЗ. Для возвращения в предыдущее меню нажмите кнопку “Esc”.
Выбор между ступенчатым (Step) и интеллектуальным (Quick mind) регулированием. 274 Способ регулирования (0: ступенча- 1 число
Информация о том, какой датчик температуры (на входе или на выходе) используется для регулирования. тое, 1: интеллект.)
Если в агрегате несколько испарителей, либо задано ступенчатое регулирование, то регулирование осу- 275 Выбор датчика, по которому осу- 1 число
ществляется только по температуре воды на входе. ществляется регулирование (0: на
входе, 1: на выходе)
Выбор режима пуска: стандартный (standard) или ускоренный (rapid). Данное окно отображается только в 276 Режим пуска (0: стандартный, 1: 0 число
режиме интеллектуального регулирования. ускоренный)
Задание максимального отклонения фактической температуры от уставки (%), при котором производи- 277 Границы внутри нейтральной зоны 23 % 0 100
тельность компрессора не изменяется (только для винтовых компрессоров с плавным регулированием (%), при которых производитель-
производительности). ность компрессоров не изменяется
(только для винтовых компрессоров
с плавным регулированием произ-
водительности)
22
Вид окна Назначение окна и отображаемая информация № парам. Описание параметра Значение по Ед. изм. Мин. Макс.
умолчанию
Выбор закона регулирования (отображается, только если выбрано ступенчатое регулирование по темпера- 278 Закон регулирования (0: пропор- 0 число
туре воды на входе) циональный, 1 : пропорционально-
интегральный)
Задание времени интегрирования и макс. поправки (отображается, только если выбрано ступенчатое регу- 279 Время интегрирования при регули- 600 с 0 600
лирование по пропорционально-интегральному закону). ровании по входному сигналу
280 Максимальная поправка интегри- 5 % 1 100
рования
Максимальное и минимальное значения уставки при регулировании по температуре на входе. 281 Уставка минимальной температуры 11 °С Р909 Р359
Примечание. Для низкотемпературных агрегатов минимальное значение температуры должно быть равно на входе в режиме охлаждения (при
уставке защиты от замораживания +2 °С (проверьте также уставку принудительного отключения в режиме интеллектуальном регулировании
интеллектуального регулирования) по температуре на входе)
282 Уставка минимальной температуры 6,0 °С Р909 Р360
на входе в режиме охлаждения (при
ступенчатом регулировании по
температуре на входе)
283 Уставка максимальной температуры 20,0 °С Р910 23,0
в режиме охлаждения (при регули-
ровании по температуре на входе)
Максимальное и минимальное значения уставки при регулировании по температуре на выходе. 284 Уставка минимальной температуры 6,0 °С Р909 Р362
Примечание. Для низкотемпературных агрегатов минимальное значение температуры должно быть равно в режиме охлаждения (при регули-
уставке защиты от замораживания +2 °С (проверьте также уставку принудительного отключения в режиме ровании по температуре на выходе)
интеллектуального регулирования) 285 Уставка максимальной температуры 18,0 °С Р362 18,0
в режиме охлаждения (при регули-
ровании по температуре на выходе)
Максимальное и минимальное значения уставки при регулировании по температуре на входе (отображают- 286 Уставка минимальной температуры воды 30,0 °С 26,0 Р361
ся, только если установлена конфигурация для работы в режиме теплового насоса) в режиме теплового насоса (при регули-
ровании по температуре на входе)
воды в режиме теплового насоса (при
регулировании по температуре на входе)
Максимальное и минимальное значения уставки при регулировании по температуре на выходе (отображают- 288 Уставка минимальной температуры 30,0 °С 30,0 Р363
ся, только если агрегат сконфигурирован для работы в режиме теплового насоса) воды в режиме теплового насоса
(при регулировании по температуре
на выходе)
воды в режиме теплового насоса
(при регулировании по температуре
на выходе)
Рабочий диапазон температур секции утилизации теплоты (отображается, только если агрегат сконфигури- 290 Минимальная температура в секции 30,0 °С 30,0 Р291
рован для работы с утилизацией теплоты) утилизации тепла
291 Максимальная температура в 50,0 °С Р290 50,0
секции утилизации тепла
(Только в режиме интеллектуального регулирования) Принудительный останов компрессоров происходит, если: 292 Температура принудительного 4,5 °С Р203 Р911
Т вых. < Т мин. летн. (летом) Или Т вых. > Т макс. зимн. (зимой) отключения в режиме ЛЕТО
293 Температура принудительного 52,0 °С Р914 55,0

отключения в режиме ЗИМА
23
Вид окна Назначение окна и отображаемая информация № парам. Описание параметра Значение по Ед. Мин. Макс.
умолчанию изм.
Задание границ зоны регулирования температуры и зоны регулирования утилизации теплоты. 294 Зона регулирования температуры 2,5 °С 2,0 10,0
(при ступенчатом регулировании)
295 Зона регулирования утилизации 5,0 °С 2,0 10,0
теплоты
Разрешение задания вторичной уставки через внешний контакт (отображается только для совместимых с 296 Разрешение использования второй 0 число
данной функцией агрегатов). уставки (0: нет, 1: да)
Разрешение изменения значения уставки по внешнему сигналу через аналоговый вход (4-20 мА или 0-10 297 Разрешение изменения значения 0 число
В). Также задаются предельные значения уставки. При работе по таймеру пользоваться внешним сигналом уставки внешним сигналом (0: нет,
невозможно (окно отображается только для совместимых с данной функцией агрегатов). 1: да)
298 Вид сигнала внешнего сигнала 0 число
299 Минимальная уставка от внешнего 0,0 °С 0,0 10,0
сигнала
300 Максимальная уставка от внешнего 6,0 °С 0,0 10,0
сигнала
Разрешение на изменение уставки мин. и макс. температуры утилизации теплоты внешним сигналом 301 Изменение уставки мин. и макс. 0 число
через аналоговый вход (4-20 мА или 0-10 В). Также задаются предельные значения уставки. При работе по температуры утилизации теплоты
таймеру использование внешнего сигнала не возможно (окно отображается только для агрегатов с данными внешним сигнала (0: нет, 1: да)
функциями).
302 Вид сигнала внешнего сигнала 0 число
303 Минимальная уставка от внешнего 0,0 °С 0,0 10,0
сигнала
304 Максимальная уставка от внешнего 6,0 °С 0,0 10,0
сигнала
(Отображается, только если установлено более 1 насоса гидромодуля.) Задание приоритета включения 305 Режим работы насосов: (0: автомат., 0 число 0 2
насосов: поочередно, только насос 1, только насос 2. 1: только насос 1, 2: только насос 2)
Задание задержки между пуском насоса и пуском компрессора при включении агрегата. 306 Минимальная задержка между пус- 60 с 1 500
ком насоса и пуском компрессора
Задание задержки отключения насоса после отключения агрегата. 307 Задержка отключения насоса 60 с 10 500
Включение функции ограничения производительности агрегата. 308 Ограничение производительности 0 число
агрегата (0: нет, 1: да)
Задание верхнего предела производительности (% от максимальной) в режимах ЛЕТО, ЗИМА (для тепловых 309 Верхний предел производительнос- 50 % 0 100
насосов) и «утилизация теплоты» (окно отображается только для агрегатов с данными функциями). ти (% от максимальной) в режиме
ЛЕТО
310 Верхний предел производительнос- 50 % 0 100

ти (% от максимальной) в режиме
ЗИМА
311 Верхний предел производительнос- 50 % 0 100
ти (% от максимальной) в режиме
«утилизация теплоты»
24
Разрешение на включение (on) и отключение (off) агрегата внешним устройством через дискретный вход. 312 Разрешение на включение/отклю- 0 число
Разрешение на переключение режима ЛЕТО/ЗИМА (Summer/Winter) в тепловых насосах чение через дискретный вход (0:
нет, 1: да)
313 Переключение режима ЛЕТО/ЗИМА 0
через дискретный вход (0: нет, 1: да)
Активация временных интервалов (time bands). При использовании внешнего сигнала данный режим недо- 314 Временные интервалы активны (0: 0 число
ступен. нет, 1: да)
Разрешает управление агрегатом с помощью устройства CLIMAVENETA Sequencer 315 Устройство CLIMAVENTA Sequencer 0
активено (0: нет, 1: да)
Разрешение на связь с системой диспетчерского управления через сеть 316 Соединение с сетью разрешено (0: 0 число
нет, 1: да)
Задание параметров сети: тип протокола, скорость передачи данных, идентификационного номера агрегата 317 Протокол сети (1: стандартный, 2: 2 число 1 3
ModBus, 3: Lonworks)
318 Скорость передачи данных по сети 3 число 0 4
(0: 1200 бод, 1: 2400 бод, 2: 4800
бод, 3 : 9600 бод, 4: 19200 бод)
319 Ввод идентификационного номера 11 число 1 200
агрегата в сети
Разрешение на включение/отключение агрегата, а также на переключение режимов работы через централи- 320 Включение/отключение по сети (0: 0 число
зованную систему управления (перед изменением режима работы агрегат должен быть отключен) нет, 1: да)
321 Переключение режимов работы по 0 число

сети (0: нет, 1: да)
Выбор языка. В нижней строке дисплея постоянно мигает сообщение «Select language» (Выбор языка). 322 0 число 0 2
После выбора языка программа автоматически переходит к отображению главного меню.
Примечание. Контроллер может работать с тремя языками: английским, итальянским и дополнительным
(extra). На экране для справки отображается также версия программного обеспечения (Code CA 03/00 GB) и
код технического руководства (Man. C0240101-05-07-GB)
Ввод пользовательского пароля, заменяющего заводской пароль
Окно перехода к меню часов. Для просмотра других меню нажимайте кнопки ВВЕРХ или ВНИЗ. Для возвра-
щения в предыдущее меню. нажмите кнопку “Esc”.
25
Окно с сообщением о том, что плата часов (clock board) не установлена
(not installed) или повреждена (damaged).
Текущие дата и время.
Сообщение о том, что временные интервалы заданы верно, но функция

работы по таймеру не включена (Включение производится в меню
программирования, параметр 314)
Задание еженедельного расписания работы. 323 Временные интервалы. Понедельник (Monday) (0: не используется, 1: 1 число 0 Р918
временные интервалы типа А, 2: временные интервалы типа В)
324 Временные интервалы. Вторник (Tuesday) (0: не используется, 1: вре- 1 число 0 Р918
менные интервалы типа А, 2: временные интервалы типа В)
325 Временные интервалы. Среда (Wednesday) (0: не используется, 1: 1 число 0 Р918
Задание еженедельного расписания работы. 326 Временные интервалы. Четверг (Thursday) (0: не используется, 1: вре- 1 число 0 Р918
327 Временные интервалы. Пятница (Friday) (0: не используется, 1: времен- 1 число 0 Р918
ные интервалы типа А, 2: временные интервалы типа В)
328 Временные интервалы. Суббота (Saturday) (0: не используется, 1: вре- 1 число 0 Р918
Задание еженедельного расписания работы. 329 Временные интервалы. Воскресенье (Sunday) (0: не используется, 1: 1 число 0 Р918
Задание 1-го ежедневного временного интервала. 330 Состояние агрегата в течение интервала 1 А (0: промывка, 1: откл., 2: 1 число Р919 Р920
регулировка, 3: вкл.)
331 Конец интервала 1А (ч) 7 ч 0 23
332 Конец интервала 1А (мин) 0 мин 0 59
333 Уставка ЛЕТНЕГО режима для интервала 1А 8,0 °С Р911 Р912
334 Уставка ЗИМНЕГО режима для интервала 1А 40,0 °С Р913 Р914
335 Уставка режима утилизации теплоты для интервала 1А 40,0 °С Р290 Р291
Задание 2-го ежедневного временного интервала. 336 Состояние агрегата в течение временного интервала 2А (0: промывка, 2 число Р919 Р920
1: откл., 2: регулировка, 3: вкл.)
337 Конец интервала 2А (ч) 12 ч Р331 23
26
умолчанию
Задание 3-го ежедневного временного интервала 342 Состояние агрегата в течение временного интервала 3А (0: промывка, 1 число Р919 Р920
351 Летняя уставка температуры воды для интервала 4А 7,0 °С Р911 Р912
352 Зимняя уставка температуры воды для интервала 4А 45,0 °С Р913 Р914
353 Уставка температуры для режима утилизации теплоты для интервала 4А 45,0 °С Р290 Р291
357 Уставка температуры для режима утилизации теплоты для интервала 5А 40,0 °С Р290 Р291
Окно перехода к меню I/O (входы/выходы). Для просмотра других меню

нажимайте кнопки ВВЕРХ или ВНИЗ. Для возвращения в предыдущее
меню нажмите кнопку “Esc”.
Состояние дискретных входов.
С: контакт замкнут
О: контакт разомкнут
Количество входов зависит от типа агрегата (цифры во втором ряду
показаны для примера)
Состояние дискретных выходов.
Количество выходов зависит от типа агрегата (цифры во втором ряду
приведены в качестве примера)
Состояние аналоговых входов 1 и 2
27
умолчанию
Напряжение на аналоговых выходах 1 и 2
Состояние дискретных входов платы расширения 1 (при наличии)

Состояние дискретных выходов платы расширения 1 (при наличии).

Состояние аналоговых входов 1 и 2 платы расширения 1 (при наличии)

Состояние дискретных выходов платы расширения 2 (при наличии)

28
умолчанию


Напряжение на аналоговом выходе 1 платы расширения 3 (при наличии)



29
Вид окна Назначение окна и отображаемая информация № парам. Описание параметра Значение по Ед. изм. Мин.
умолчанию
Окно перехода к меню уставок. Для просмотра других меню нажимайте кнопки ВВЕРХ или ВНИЗ. Для
возвращения в предыдущее меню нажмите кнопку “Esc”.
Окно для отображения типа агрегата и НАСТРОЙКИ режима работы.
358 НАСТРОЙКА режима работы 0 Число Р907 Р908

Отображение текущей уставки. Если в правом верхнем углу дисплея появляется буква R, значит, в
окне отображается вторичная уставка.
Задание уставок для чиллера и теплового насоса при регулировании по температуре воды на входе. 359 Уставка ЛЕТНЕГО режима с интеллекту- 11,0 °С Р281 Р283
альным регулированием по температу-
ре воды на входе
360 Уставка ЛЕТНЕГО режима со ступенча- 9,5 °С Р282 Р283
тым регулированием по температуре
воды на входе
361 Уставка ЗИМНЕГО режима со ступен- 42,5 °С Р286 Р287
чатым регулированием по температуре
воды на входе
Задание уставок для чиллера и теплового насоса при регулировании по температуре на выходе. 362 Уставка ЛЕТНЕГО режима при регу- 7,0 °С Р284 Р285
лировании по температуре воды на
выходе
363 Уставка ЗИМНЕГО режима при регули- 45,0 °С Р288 Р289
ровании по температуре на выходе
Задание вторичной уставки (отображается, только когда разрешена работа со вторичной уставкой) 364 Вторичная уставка ЛЕТНЕГО режима 7,0 °С Р911 Р912
365 Вторичная уставка ЗИМНЕГО режима 45,0 °С Р913 Р914
Задание уставки для режима утилизации теплоты (отображается, только если возможна работа в 366 Уставка режима утилизации теплоты 42,5 °С Р290 Р291
данном режме)
Окно перехода к основному меню. Для просмотра других меню нажимайте кнопки ВВЕРХ или ВНИЗ.
Для возвращения в предыдущее меню нажмите кнопку “Esc”.
30
умолчанию
Отображение температуры воды (Temp.) на входе (In.) и выходе (Out.) испарителя (Evap.), рекупера-
тора (Rec.) и конденсатора (Cond.).
(Если установлено два испарителя). Отображение температуры воды на входе и выходе испарителя
(в режиме ЛЕТО) или конденсатора (в режиме ЗИМА), а также температуры воды на выходе 1-го и
2-го испарителей.
(Если установлено два конденсатора). Отображение температуры воды на входе и выходе конденса-
тора (в режиме ЛЕТО) или испарителя (в режиме ЗИМА), а также температуры воды на выходе 1-го и
2-го конденсаторов.
Отображение температуры наружного воздуха (external air) или температуры естественного охлажде-
ния (freecooling) (если установлены датчики).
Отображение давления нагнетания (hp) и всасывания (lp), а также состояния (st) контуров 1 и 2 (circ1
и circ2): off – откл.; on – вкл.
(Для чиллеров с утилизацией теплоты). Отображение значений высокого давления (hp); температуры
(tc), соответствующей давлению, а также расчетной температуры переохлаждения (sub) для контуров
1 и 2.
Отображение параметров режима оттаивания (defr) контуров 1 и 2 (circ1 и circ2): состояние (N – нет;
Y – да), задержка включения оттаивания (T.wt) и время, оставшееся до окончания цикла оттаивания
(T.def)
Отображение температуры на выходе компрессоров (если установлены датчики).
Состояние аналоговых выходов 1 и 2. Отображение нагрузки (%) подключенной к выходам устройств

(не применимо к устройствам, не рассчитанным на плавное регулирование производительности).
Состояние аналоговых выходов 3 и 4.
Состояние аналоговых выходов 5 и 6.
Состояние аналоговых выходов 1 и 2 платы расширения 3.
Отображение наработки (в часах) циркуляционных насосов (данные по насосу 2 отображаются, если

дано разрешение на включение двух насосов).
31
умолчанию
Усредненной наработки агрегата.
Наработка (в часах) компрессоров 1, 2, 3, 4
Наработка (в часах) компрессоров 5, 6, 7, 8
Состояние (Off – отключен, Start – пуск, Work – работает, Alarm - авария) центробежного компрессора
(Comp.), требуемая (Req) и текущая (Act) производительность (кВт), число оборотов в минуту (rpm) и теку-
щая производительность (% от максимальной).
щая производительность (% от максимальной).).
«Сигналов аварии не поступало»
Неправильное чередование фаз. Агрегат полностью отключается. (Сообщение отображается, если к входу
подключено устройство контроля фаз)
(Для агрегатов, в которых реле протока или устройство защиты от перегрева подключаются к одному входу
аварийной сигнализации.) Перегрев электродвигателя насоса (thermal protector) или отсутствие протока
через испаритель (flow switch). Возврат реле протока в исходное состояние осуществляется автоматически,
устройства защиты от перегрева - вручную.
32
умолчанию
Отсутствие протока через испаритель. Автоматический возврат в исходное состояние (сообщение отобра-
жается, только если реле протока испарителя и устройство защиты электродвигателя насоса от перегрева
подключены к разным дискретным входам).
Низкая температура воды на входе испарителя. Автоматический возврат в исходное состояние. (Для режи-
ма теплового насоса).
Высокая температура воды на входе испарителя. Автоматический возврат в исходное состояние. (Для
режима охлаждения).
Низкая температура воды на выходе испарителя (риск замораживания). Отображение номера аварийного
испарителя (если установлено более 1 испарителя).
Останов агрегата по внешнему сигналу (Отображается только при наличии соответствующего входа).
Недостаточный объем воды в системе (температура воды на выходе испарителя изменяется слишком
быстро, что свидетельствует о недостаточном объеме воды в системе).
Недостаточный расход воды в системе (разность температур на входе и выходе испарителя слишком вели-
ка, что свидетельствует о том, что насос не обеспечивает достаточный расход воды).
Отсутствие протока через конденсатор. Автоматический возврат в исходное состояние.
Отсутствие протока через рекуператор. Автоматический возврат в исходное состояние.
(В агрегатах с одним насосом). Необходимость проведения ТО.
(В агрегатах с несколькими насосами). Необходимость проведения ТО насоса 2.
Низкая температура воды на выходе конденсатора. В агрегатах с более чем 1 конденсатором – номер
аварийного конденсатора.
Низкая температура воды на выходе рекуператора.
33
умолчанию
(Для агрегатов с одним насосом.) Перегрев электродвигателя насоса.
(Для агрегатов с более чем 1 насосом) Перегрев электродвигателя насоса 2.
Перегрев электродвигателя насоса конденсатора.
Перегрев электродвигателя насоса рекуператора.
Перегрев электродвигателя насоса водно-гликолевого контура (в агрегатах с естественным охлажде-

нием)
Не подключена соответствующая плата расширения. Автоматический возврат в исходное состояние

(для плат расширения 1 – 4).
Не подключена соответствующая плата расширения. Автоматический возврат в исходное состояние

(для неподключенной платы расширения 5).
Плата расширения n° отсоединена. Ручной возврат в исходное состояние (для плат расширения 1 – 4).
Плата расширения n° отсоединена. Ручной возврат в исходное состояние (для неподключенной платы
расширения 5).
Низкий уровень масла в компрессорах 1, 2, 3, 4.
Низкий уровень масла в компрессорах 5, 6, 7, 8.
Высокая температура на выходе компрессоров 1, 2, 3, 4.
Перегрев или другая неисправность электродвигателей компрессоров 1, 2, 3, 4.
34
умолчанию
Перегрев или другая неисправность электродвигателей компрессоров 5, 6, 7, 8
Требуется техническое обслуживание компрессоров 1, 2, 3, или 4
Требуется техническое обслуживание 5, 6, 7, или 8 (если установлены).
Высокое давление в соответствующем холодильном контуре (по сигналу реле давления).
Перегрев электродвигателя и останов одного из вентиляторов конденсатора соответствующего контура.
Задержка пуска, вызванная низким давлением в соответствующем холодильном контуре.
Высокое давление в соответствующем холодильном контуре (по сигналу датчика давления).
Блокировка пуска компрессоров по сигналу реле низкого давления, вызванная утечкой хладагента из соот-
ветствующего контура (circuit n°)
Возможно, произошла утечка хладагента из контура, поскольку аварийный сигнал о задержке пуска комп-
рессора поступил не менее 8 часов назад.
Неисправность датчика 1
35
умолчанию
Плата расширения 1
36
умолчанию
901 Максимальное значение, используемое для конфигурирования агрегата (зависит от

типа оборудования)
902 Максимальное значение, используемое для выбора типа компрессора
903 Максимальное количество контуров (зависит от типа оборудования)
904 Максимальное количество компрессоров (зависит от типа оборудования)
905 Максимальное количество ступеней для одного компрессора (зависит от типа
оборудования)
906 Максимальное количество испарителей (зависит от типа оборудования)
907 Минимальное значение, используемое для выбора режима работы (зависит от задан-
ного значения параметра и типа оборудования)
908 Максимальное значение, используемое для выбора режима работы (зависит от
заданного значения параметра и типа оборудования)
909 Минимальное значение минимальной уставки режима охлаждения (равно уставке
срабатывания защиты от замораживания + 2 °С)
37
умолчанию
910 Максимальное значение минимальной уставки режима охлажде-
ния
911 Минимальная уставка режима охлаждения (зависит от типа
регулирования)
912 Максимальная уставка режима охлаждения (зависит от типа
913 Минимальная уставка режима теплового насоса (зависит от типа
914 Максимальная уставка режима теплового насоса (зависит от типа
915 Минимальная уставка режима утилизации теплоты
916 Максимальная уставка режима утилизации теплоты
917 Максимальное количество языков при работе с агрегатом
918 Максимальное количество временных интервалов
919 Минимальная уставка для временных интервалов (зависит от
заданных значений параметров)
920 Максимальная уставка для временных интервалов (зависит от
заданных значений параметров)
921 Параметр с отрицательным значением:
Разность температуры, при которой отключается естественное
охлаждение
922 Отрицательное значение параметра:
Смещение температуры, при котором отключается естественное
охлаждение
923 Максимальное количество вентиляторов
924 Максимальное количество насосов
925 Типы используемых компрессоров
38
12 ПРИЛОЖЕНИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ А: Аварийные сообщения
Код Описание Возврат в исх.

аварии состояние
2 Неправильное чередование фаз A
3 Срабатывание реле протока испарителя A
5 Низкая температура на входе S/A
6 Высокая температура на входе S/A
10 Срабатывание защиты от замораживания испарителя M
14 Отсутствие разрешающего сигнала M
21 Низкий уровень воды в системе S
22 Низкий расход воды M
23 Высокий расход воды S
45 Срабатывание реле протока конденсатора A
46 Срабатывание реле протока рекуператора A
51 Требуется техническое обслуживание насоса 1 S
52 Требуется техническое обслуживание насоса 2 S
75 Срабатывание защиты от замораживания конденсатора M
76 Срабатывание защиты от замораживания рекуператора A
81 Срабатывание защиты от перегрева электродвигателя насоса 1 M
82 Срабатывание защиты от перегрева электродвигателя насоса 2 M
85 Срабатывание защиты от перегрева электродвигателя насоса конденсатора M
86 Срабатывание защиты от перегрева электродвигателя насоса рекуператора M
87 Срабатывание защиты от перегрева электродвигателя насоса водо-гликолевого контура S/A
91 Отсутствие связи с платой расширения 1 S/A
111 Низкий уровень масла в компрессоре 1 M
121 Высокая температура на выходе компрессора 1 M
131 Неисправность компрессора 1 M - A/M
151 Требуется техническое обслуживание компрессора 1 S
39
211 Высокое давление в контуре 1 M
221 Сработала защита от перегрева вентилятора контура 1 M
231 Низкое давление в контуре 1 A/M
232 Низкое давление в контуре 2 A/M
233 Низкое давление в контуре 3 M
234 Низкое давление в контуре 4 M
241 Сигнал датчика высокого давления 1 M
251 Задержка включения контура 1 A
261 Утечка хладагента в контуре 1 S
400 Неисправность датчика 10 M
510 Неисправность датчика 10 платы расширения 1 M
40
М = Ручной возврат в исходное состояние

А = Автоматический возврат в исходное состояние
А/М = Для первых трех срабатываний – автоматический, для последующих – ручной.
S = Сигнал
M-А/M = Ручной (в герметичных, полугермметичных и винтовых компрессорах), для первых трех
срабатываний – автоматический, для последующих – ручной.
41

W3000 Russian Instruction 2009 PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

W3000 Russian Instruction 2009 PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

РУКОВОДСТВО

2 ОПИСАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОГО ИНТЕРФЕЙСА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

5 ВКЛЮЧЕНИЕ И ОТКЛЮЧЕНИЕ АГРЕГАТА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

10 АВАРИЙНЫЕ СООБЩЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

11 ПЕРЕЧЕНЬ ПАРАМЕТРОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Контроллер выпускается с панелями управления двух типов:

Вход в меню УСТАВОК.

Кнопка ВКЛ/ОТКЛ. Используется для включения и отключения агрегата.

W3000 также оснащен светодиодными индикаторами:

Символ Цвет Описание

Зеленый Контур работает в режиме естественного охлаждения.

Зеленый Контур работает в режиме теплового насоса.

Расположенный справа от дисплея красный светодиодный индикатор загорается при аварии.

Ниже показана древовидная схема экранных меню.

3.1 СИМВОЛЫ МЕНЮ

Off Агрегат/контур отключен

5 ВКЛЮЧЕНИЕ И ОТКЛЮЧЕНИЕ АГРЕГАТА

Включить и отключить агрегат можно из основного меню.

5.1 ВКЛЮЧЕНИЕ И ОТКЛЮЧЕНИЕ АГРЕГАТА

Существует три способа включения/отключения агрегата:

5.1.1 КНОПКОЙ ВКЛ/ОТКЛ

• ВКЛЮЧЕНИЕ: нажмите кнопку ВКЛ/ОТКЛ

5.1.2 ИЗ ОСНОВНОГО МЕНЮ

5.1.3 ПОЛУЧЕНИЕ КОМАНДЫ НА ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ ЧЕРЕЗ ДИСКРЕТНЫЙ ВХОД

(только при наличии дискретного входа)

5.1.5 ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ ЧЕРЕЗ СЕТЬ

ПРИМЕЧАНИЕ. Приоритетность различных способов включения/отключения:

Существует несколько способов выбора режима работы агрегата:

Выберите один из следующих режимов работы (если позволяет конфигурация агрегата):

Режим работы Описание

5.2.1 НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРА «РЕЖИМ РАБОТЫ»

Войдите в меню уставок и выберите строку «Operating mode» (Режим работы).

5.2.2. ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ИЗ РЕЖИМА ЛЕТО В РЕЖИМ ЗИМА ПО СИГНАЛУ С ДИСКРЕТНОГО

5.2.3 ВКЛЮЧЕНИЕ СЕКЦИИ УТИЛИЗАЦИИ ТЕПЛОТЫ ПО СИГНАЛУ С ДИСКРЕТНОГО ВХОДА

ПРИМЕЧАНИЕ. Приоритетность различных способов выбора режима работы.

5.3 ЗАДАНИЕ УСТАВОК

6 СОСТОЯНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ВХОДОВ И ВЫХОДОВ

7.1 ЗАДАНИЕ ВРЕМЕННЫХ ИНТЕРВАЛОВ

Имеется возможность задания временных интервалов с различными режимами работы и уставками.

Для каждых суток может быть задано до 5 различных рабочих периодов.

Временные интервалы, Тип А

Параметры, доступные для изменения пользователем, отображаются и задаются в меню программирования.

8.1.1 СТУПЕНЧАТОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ

ЛЕТО Уставка + диапазон пропорционального регулирования/2

В таблице ниже приведены обычно используемые уставки и диапазоны пропорционального регулирования в

В таблице ниже приведены обычно используемые уставки и диапазоны пропорционального регулирования в

Интеллектуальное регулирование – это метод автоматической настройки температуры воды, обрабатываемой

На рисунках ниже показано, как происходит регулирование

4 компрессора. Максимально допустимое количество пусков в час – 8.

Fase di avviamento controllato = Фаза контролируемого пуска

Контроллер W3000 может управлять агрегатами, оснащенными центробежными компрессорами.

Уставка + зона Твх, °С

Пример регулирования с одним компрессором

0% % включение 100 % уставка + зона работа

Мин. = минимальная расчетная потребляемая мощность компрессора

Текущая производительность, кВт

Пример регулирования с двумя компрессорами

0% % включение % включение 100 % уставка + зона

Плавное регулирование возможно только для компрессоров Bitzer.

8.3.1 ЕСТЕСТВЕННОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ РЕГУЛИРУЮЩЕГО КЛАПАНА

8.3.2. ЕСТЕСТВЕННОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ ПРИ НИЗКИХ ТЕМПЕРАТУРАХ ОКРУЖАЮЩЕГО ВОЗДУХА

8.3.3 РЕГУЛИРОВАНИЕ ЕСТЕСТВЕННОГО ОХЛАЖДЕНИЯ ПУТЕМ ИЗМЕНЕНИЯ КОЛИЧЕСТВА

8.3.4 РЕГУЛИРОВАНИЕ ЕСТЕСТВЕННОГО ОХЛАЖДЕНИЯ ПУТЕМ ПЛАВНОГО ИЗМЕНЕНИЯ