Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Логическое ударение в английском, Дикушина
Логическое ударение в английском, Дикушина
Упражнение
9. Разные исключения
а) 'Some people 'think so. 'sAm pi:pl 'Qigk sou.
В этом примере ударение падает на слово some, слово же
people остается безударным, чтобы лучше подчеркнуть контраст
понятия some с other.
русских является неударенность личных и притяжательных место
имений, вспомогательных и модальных глаголов и глагола «быть»
в любой функции.
Произношение 'I a'hghted, 'my 'mother, 'he was 'present*
представляет обычную норму в русском языке, в английском же
языке звучит как эмфатическое выделение слов, обычно высту
пающих в качестве проклитик.
Модальные глаголы сап и m ast в утвердительных предложе
ниях (неэмфатического типа) кроме безударности, характеризу
ются еще и ослаблением гласного. Например: [ai mast 'gou to
'moskou] I must go to Moscow; [ju: kan 'du: it ta 'mbrou] you~can
do it to-morrow.
В русском языке мы имеем как раз обратное явление:
и личное местоимение и модальный глагол должны быть удар
ными. По-русски эти предложения звучали бы так: «'Мне
'нужно съ'ездить в М оск'ву». «'Вы 'можете 'это 'сделать 'завтра»
или «Вы 'можете 'это 'сделать 'завтра»; в последнем случае
«можете» оказывается несколько усиленным тем, что опущено
ударение на «вы».
§ 3. Л О ГИ Ч ЕС К О Е У Д А Р Е Н И Е
102
В английском, как и в русском языке, логическое ударение
может служить для выражения предиката. Например: «Теле1'грамма
получена!», где весь интерес сосредоточен в слове «телеграмма»:
The "telegram has come.
В английском языке существует еще и другой способ выра
жения предиката — при помощи вводного it. Например: “ It’s the
'early 'bird that 'catches the 'worm.”
Логическое ударение может иногда выделять и какой-либо
слог в слове, меняя его обычное ударение, например: "upstairs,
'not "downstairs; тогда как обычно оба слога слов 'up'stairs и
•down'stairs бывают ударными.
§ 4. Р Е Ч Е В А Я М ЕЛОДИ КА