Бэdо) И)иш9r{uэаб киневоsефrо Баdс

о.tонУоdен,{uжап rfu иrэни иlснсuеноиПен оJонuоdен.{Irжа

шYreffi
ЁЁннЁ:Ё#с]ll|ъ ЕtsЕ1 l
=-=!4l
l
)lчЕб ци)эцэ
(+ъ) ьЕ
Eit Солержание

XJl 1 + ЧЕ tsll+7l Корейский алфавит "хангыпь"

x]l 2 + Чt+Q tsП+7l Корейский язык

Е {Yts
ZIZ
,0Z
96I
BBI
0вI
laR
tд9IE
tд 9I tFy
tд 7Т tty
ttr tI tty
65ч[гIчJнЕх,, JиfluфItв щиусщэdо
lr*[tнEЁ Ё I ttx
,..л:i ..- -i: r}
!:.+|,:||_.|:.,,t. .|:
.| .ae:j-i?.|i. .| ,| 1-1
ý lz*l{H ЕЕ Ёtll-Y
,..ьииr, эsошс
s
,.lи,, и Ir]
..и,, иIlIHcзI_[r 'dашиdrrен )IB) xfaa дюrээ,{d вн >лrохоц t
,lчнэtIgЕtгJJЕа о,о-
Iч9r(r ';.нd>rэвd вхrэIrэ rod вуdsа oJoI€ Iq t1]
иинэсэнаиоdп иdц
,..E)gor.,
эflошJ s ,,oI,
,((0I,, хr{аа dи [пП ]]
иtlqнсsшJ 'dэшиdпен )IB;ц цихээr{d вн ;кохоц
,,,trn{d,,
эflошэ 8
,,,d,, [п] t
,,f,, иIчнэвI-гJ 'dэrдиdпвн >IB; >rdяе дихсэdd ен rкохоц
,..)traэ,,
эgоlгэ 8
хЕ) ,,,?,,
>rdaa
ои [оП тг
.з?,, цIчнсеffJ 'dашийrcн дихсэr(d ен rKoxo11
,,,tr^{oE,,
эаошэ s 'dэr,tиdrrе11 о -т-
шэинаdвЕf Еоп ,,о,, lдихссfd э наЕохэ хdшс ец [о]
,..t,,,
I
ехfgа и ..и,, B)r(flE бинвlэhос аи ьэrэ,{аеd9о хfяа lоrб ои tеП t-
,IilнэшgешзсЕd уlчаь
и Iчgd.l 'rЕdхrо,(шоrr rod ех.{gа oJoHHeП иинэгпонаиоdц о [е] t,
иdц ,э>ltчsь lдохээdd g еJоIfпнч дэн
fуfgа fl^tоrб
,..o)olfgb,,
эsошс s l,Б,, цIчнэеLгJ 'dэлtиdrrен яе;ц
,,,ь,, >r,{flt иичээr{d еи tеП {
вн ]кохош ьинэшонаиоdп dgоэоirэ оц
,,,еи[еиtr,,
аsошэ s ..в,, иIчнсзLll 'dэилиdпен яв;ц
,,,е,, е [в]
хr(вб ишlсэfd Ен хохоп ьиношон€иоdIr ,{9осоriэ оц t
tsинапонЕиоdt_t
а)lс€Ь tло)ээr{d
9оэоllз хЛвg евхЛg
в е>Лве lошенV
хЕнэвIIJ хIчнgонсо 0I
аннэеUJ
 11 составных гласных

Способ произношения

При произношении этого звука рот полуоткрыт, кончик

языка )дмрается в ни;кние зубы. Этот звук напоминает
по звучанию русский "э" в словах "Бэпла", "НЭП".
Способ произношения этого звука похоjк на русский
звук "е" в слове "ель". Однако в отличие от русского
"е" при произношении звука " fi " губы долхiны быть
более растянуты.

Этот звук нilпоминает русский "э" в таких словах, как

"шей", "чей".

Способ произношения этого звука похоjк на русский

звук "е" в слове "ель"

Этот звук образуется из сочетания звука "у" и звука

"а".

Этот звук образуется из сочетания звука "у" и звука

"э".

Этот звук образуется из сочетания звука "у" и звука

"е".

Этот звук образуется из соLIетания звука "у" и звука

"о".

Этот звук образуется из сочетания звука "у" и звука

"е".

Этот звук образуется из сочетания звука "у" и звука

"и".

Этот звук образуется из сочетания звука "ы" и звука

"й".

10 Ё+о|("JЕ)
 конечные согпасные слога

Ип,tплозивнЫй звуК "к". ОтсутстВУеТ В PYCCKOlvt

-l -lloj--1 к языке. Прr,r его образованt,rI,1 llporIcxoцI,1T
t-k] l [kiyok]
cN,IыtlKa. а }le проIIсход1,Iт.

1- [-n] L]E [пiйп] н

Ипппозивлtыr,i :звук "т". Отсутс,гвует в pyccкoNl
Е t-t]
q= Itigйt] т языке. Прl,r его образованt,r}1 llpOiIcxoдliT
сIчIыIIКа, а ВзрыВа не ПроllсхоДlIТ.

=,
t]] 49 iriйll л
Напол,ttцнает руссклrй звук "п.r"(как наприIчIер. в
Е [-m] "l* [mifim] м c,rtoBe "кошt"),

Е t-р] Еl+ tptup] п

Ишtплсlзl,iвныii звук "T,". Отсутствует в pyccKo]\I

t-t] Ishiot] т языке. Прlл его образrэван1,1rt проIlсхоt(IIт
^l* сN{ыIlка, а взрыва не про]4сход}Iт.

о t-t:]
оl+ Iiйпg] нъ
Ип,rглlозивныi,i звук "т". Отсутствует в русскоN,I
7. :l'l 97i Ichiйt] т языке, ГIри его образованиl4 происходит
t-t]
сNlычка, а взрыва не про1,1схолIIт.

t-t] ^l= lch'iittl т

^
Ил,шltозивныi,i звук "к". Отсутствует в pyccKoN{
- t-kl 7]+ [k,iйk] к языке. При его образованlли tIро],{сходl{т
сN,Iычка. а взрывil не про[,1сходI,1т.

Е t{] Е]9 [t'iйt] т

Иш,tплозtцвныi,i звук "п". Отсутсr,вуе,г в pyccKoNl

lr t-p]
j']+ [р'iйр] п язьlке. Пpr,r его образовапl,tl{ про1,1сходI,1l,
сNIычка, а взрыва не lIроl{сходI,Iт.

6 t-t]
:lо
о l-a thiйt] т ,4]

* Примечание
В корейском языке в конце сJIога могл произноситься только 7 звуков,
Согпасные --l , - произносятся как зuу" "--l"1к1, L произносится KaK "L-"(H), согпасные
Е,, ,\, Л, ,х, Е,б
''t''(r), а как ''а''(Р), Ir произно€ится как ''Е''(м), согJIасные t], Е
йоr""о"Ь" *uo согласный rц)оизноситс"
о произнос1,1тся как ангпт,tj,iскиii звук ng(,J).
фо"r"о.rraо оак tl п ), согпасный
" "(

12 Ё+о|(gЁ)
 Хангыль является простоii системой письмеFIности. Однако, лJlя
lл удобной
бопее точной передачи смысла слов irеобходимо знать основные правила
написания эпементов корейских букв и с.погоl], а также соблюдать правипа
орфографии.

Правипа написания букв l,t слогов корейского апфавита.

1. Спог состоит минимум из двух букв (согпасного и гласного).

2. Слог всегда должен FIачинаться с согласной буквы. Если первый звук

гласный, то он заIмсывается при ломощи "немого" согпасного '' о ''.

З. Гпасные l- ]- ] ] l пишутся справа от согласного.

4. Гласные -1- rL -Г ТГ -- записываются снизу от согпасного.

5. Последний согласный с.пога записывается внизу спога. Такой конечный

согласныii слога называется "патчим".

б. В слоге, состояIцем из бопее двух букв, буквы грyItrIируются в соответствии с

установленными правилами.

, :с'1
Ь ,еqя,чх ,#Ь j ,", а
.l..,:' -,1':l

/ч ,р ,J-,
\, 41 'r)
,j ,@,--l/ ;{
\ \./.'/r,
.4 --l
ч^+ >_LJJЪ

14 =d+ol(.JE)
lý
lý
lý

-] ll_ тг j

[а] Lia] [э] Liэ] [о] Lio] Iu] Uu] ti] ti]
l

-l
tg-] z| zI z] А _r. j/ + f _1- zl

1- [п-] + + ч t-] L
I л]- -г
L L
-гг L
ч
Е + + г] tl дЕ лЕ Е
-г Е Е q
td-] тг

- + Ё е
[r-] e} е] ЁJ = =
-т- l-г _е 4
Е в} в} ц д]] лЕ Е
-г Е Е. пl
[m-] "] ll.

tь-] н} н} ц ц Ё Ё -г
}J Ё
ll. tr u]

Is-]
^} ^t
.ý i jj:, -г -гг a ll
^]

Lа-] о} о}
"] "]
до ло -г
о о
ll. о ol

7: t3-] z} z} х-] z] 4 2-
fI
:z
-г 7
-гг z]
=
* [ch'-] ,} ,<} z] п 5, а z
-г z
*|т :^ zl

[k,-] 7| 7| 71 4 -7.
э -г
=l =
lт а 7]
= -rjL

[t'-] Е} в} в] в] _tr Е Е
-г Е
тг Е Е]

f [р'-] + + ,] ч] _g ]-r -г
f f
-гг ]t ,]

:] Ё
о th-] ог бt б] -.] Е .Е -т-
+
ll. б бl

16 Ё+оl(g=)
LI lr*llп ЕЁ ЁillY
[e,l1Btt] {1|=, Пеru] t=o [os] v Lpo] Lаб
[tiеГо8] [otooT|
1е,qэt8] [z tl8B] lzlp [u9 oru] {уб
tlSeq]t1 h [е,цэ3шорв9] 1r,€-1y_ f
,lsll,оsиlиJ эихээьиrэноф
'еtIошэ э:-цurиьоdц,1
ен эинеиiина ьегпеd9о и tIоJошэ ,(Пиrт9вr ьfасшошэlt
ItM] Iq,K] ta^] t ,м] tэп t1 t*jr I€]
tIц] Е1] ] 1 ЦЧl
1т tl
Lц цl LT tt, |r Lt- н
tеП t"l рП l ч
F ll I l л
аЕнэеLJl
эIsнэехJ
t>T-] t,-] l 0-1 t1-1 Id-] lLu-l lt-j lt-l
:Z оYtrпа]
еJоцэ пано)
L-чl l-,dl l-.l] L-.>r] [-.чэl t-я i го I t-Sl t-ql l-Lul l-,ll l
pl L-u] l-al
9 Д а L. Y :/ О Y Ё П а,__'rl '
е_lоtjэ ошеhен
эlчнэегl(] )
 @
2. Про.tltтайте спова. не испо.пьзуя таблицу с:lогов и фонети.теские сиN,Iво.пы.

.@*
@
/-7 ':\.
/,l\'
{-- :: ]
i
.{tч#F
: -'ty, /

/'
l* -*,/
..

/ r,:,
,

r| оl-.] 7]r,| '<}bo=il- Цэ

i ,,-].,,, +1'
.,1$----- - ffi
ыа
4ф&
\-Ь,
ж
",,.. --....| .''",]
'r,'' ж@

й @
о,,] д\ "J L+E]- ,.oJol

З. Щополrrите.]lьное LITеHL,Iе.

r
д\
ж
ь/ a

ýýý
g
#s
Ф.+(zlE) е,]лlо}(zlЕ) н]бД7l л$ gЕ

flW
Фа * ii ',,-'

,*Ф,.J
\rч '''
-:, , ,.,
"./ ,* ъ _re
;-] .1,-:,.:<
71,.;|''
*ъ
ФЕt

&
] z}*
оо q)
-т-lт Ъ
^l,al

,ýffi -:"d<+
{Ll ж **
Y:3 rw
&ж 4**\
ffiffi
++4 7}oJ o}z]
L() 11*

фffifi
* 9^}

18 Ё+о|("JЕ)
 11 составных гласных

.lо], .:о).
r] :''
[re] qHp оlПl"
ll
ll

"{ ;. ".tПl"
:! ]i

i
,& ,9,, i-:
olEii" oli-i
Ljre] "ЁF 0io, J {jo]J
lo i;
Ii

,]й .-l l ",l l l]

Jц l]L l]

il
o-1l
*jtJb u-ll
о*'] ]
.] ll il -:'l
[ie] оо
JJ
о,о ]l

Iwa] Jф
о" l]o ;я
:р|ч
ir. а;
:ф
llo
i}'-
1

!
}}_

ол ,s-'(;
;* i1,
lJJ -}l
[we] Jfi,, lio
о- olJ "ji'i
о lilo 6r]0 -l1 *l!
l,l

q, :
rJp .9" ..,
i
{аlр ot] all" l
]
|}

fl s:l ]'l
__i!
Iwб] f'-;}]L o..;il *iarl]l l ]l
db d''o

o'l о) 0:
[we] _}Jl"
о-| o-1
lJ -l lu
ь;
J lIo
{'
;l
*.I
:]

о} о:
Iwi] ,f]r ,_"
,]
о1; ]l
1 lo .,J,
oJ iirl lo Tl
l
т;
l

tйil =]и ' ;.

э,lt.
i, { *l }

20 Ё+q(gЕ)
 3. Прочитайте и зilIишите споги.

til
-_l
,i
_-.'!

1- з]
*|

Е ..-.-,:

*]
=. t.')

гI *l
-,,

tJ lrl

^ ^
a

о * i

7. .-.]
"il]
2 Tl
-,, !

?}
*t
L_-l

Ol

22 a+olteel
А. ч}€ a}rJ,qz
в. q}€б}^i.q?

д. х]= Е}+чg.
Ч}7}9] ý_.

в. х]= чЕЕ q].q.

ч}z}9],q. € Е
Е
Е
6:

д. оJ€бl 7t,Чlll.
в. oJ,J 6] zl _g.
^-il
цl 1 !+ оJ€оlлlа ?

oJЁ]].q
"]
Ф*o}.q.

А.
=Ё}б]],q.
в. -zp}9],{.

д. оJ,Jбl 7t,q]9. r _t*il,q.

в. оJ€бl zli],q_. r oJ+,q.

ffъ ý{
З0 -d+ol(.JE)
IE lrЁl]н ЮtsЁ *ZllY
,иIrэdJ.Js of; ,нэlшлrЕиаf
эПЕ - 'iГi-r{h rr
.апэ эJиЕохиdц .6
- [[,rб Т
tа)ýЁ iёН: lЮЕ& {тБ r
иноl,Nэdg сllаIпноrэен виrdоф gенчшаrиПdэsJ,( '<<ьJчJЕьэdrэs> rrorBrr.l (7
<< ьэлtиrаdrса эlивgЕп>> : ul,rrdоф ьвнqIJэJиеЕл,rиdл'<<gэчIuhэdJэЕI>> шоJвшJ (т
atrЁ
эrиtrохиdш ь[tуб
uнонJ'эгпэ ]i
о9иJЕпэ б [&1пЕ
otBl sЕdпrош 6; []я_[яr=_
оJэIlИН б{рЁЁ
эIиниgtи Б[LеjЪ ["
1аrцЛв-Lэвеdrrg, 1 >tоdл
 I]] 1 n+ оJ.8dtлIg?

г|
@
1. Переведите на русский язык.

c.J€B},tfl.a.

2 "J€a] ,]] tl|.". Е ++.q.

@ *z}flg.

2. Переведите на корейский язык.

С Спасибо.

@ До свидания. Приходите еrце.

(9 Извините.

32 Ё+оl(gЕ)
 oiLl/j}l]l
L0-I
о,
||х]

?t LJ
о б}
^]l
9 ?

?} Ё
о б] д]
^Jl
9

2
-т б} бН 9 a
,. IrJ_ оl ,q.
-гj

34 Ё+о|(gЕ)
ýg l/+l{B ЮtsiЕ ЁzltY
Бlbjrh ]ly al}y]eP-l
,аиsrэrаsиdч
оиlч],,
,Бинажоlruэdц и
е8ошэ эитпо*{ЕэLlэ клsчuоtlэи 'tнеt>lиЕ
rнеrхи['
1аrиz(вrэвеdЕg, [ >оdл
 I]l 2+ o]=ol +Jч9?

л. ^JЁд], ++ д}*оl .I,q?

в. Чl, ZJ- ++
^}+oJ"il,q_.

л. в}}Рпlдl, oJE .il.q_?

^}+ol
в. Чl, 4- "Je ^}+ol.]lý_.

л. Еg д], цlEН- .il,q?

^ll+ol
в. Чl, С= ЦlE* л}*о].ilý_.

А. z|)z7M1, +ЕП
^}*ol "il.q?
в. L]l, zJ= ЕП+ l}*ol.il,q_.

38 =*+olt"JBl
г бЕ ll*l{H ЮtsЕ *zltY
пd,{9ч L аlц
j,,:,li
Е= +iё J:J1",:"*'{lj: :НJlj,IJ' Н" ;Т *Н #";5 1';
ЁЁ'ои)оJд5'rdоц-оlч11 +-x'пLaП-olcн |а,Jдdr'.rношо1 Ё+'l!rYнвгл |о]э_[r'нlrяэц &Lo[lц:]1){il-.l jY=
,UпIlэ) 'dYor .i-ЕЁi/|а=;1оi. 'сYо 'HTd11
11Ltl _r t? |"[1о{|,|о
'в1,IнеПdои ,rипd{1 'rиrr;l1 l
1l |о 'ЧеdЦ Е{а |о Ё а ti 'ьишеr{rdоц l** а Е 'виэсод {9 |у [ 'випаd.1 ; |аг [д !
{о|аiе|о'ыIнпilJи ЪlЕ,1 'бипавItI Ё[Ь,1 'HиJJadOH [о[ЬJч'впd:наg |а.|z[о,ьихэ1-, Еlр_:'Еrпsljош r
'винеl,лdаJ 'tsl,lIJlHV 'виlпfuэау ,rrипнuuэg
{l{- 'tзппнudб 1.
Рт Го5_ 'ьrlГноIrdи ;ЁГпlп -.._ton {-Е ьеsон :r --.
'uчиэrэ11 7i-.|ч|д 'lttTиI.] '11ва.шdвц .ьигигudg
l.еzЦ [ЕГ,. t?9^).{п|; [о1r,tаtд
'{dац -![рт 'ellи,LHa.Idy
1r|aЁa1o
tezl-h ц 'rГ,ВНu; 1r1-,[iд 'vШЭ 1:|л 'шпэi1 iT[ir 'вl,,lнич|цt -{п,1}[п 'эовt| 'uj.Гоgl\в) 1olr 'Brls!]Bll€j\ .|:
ф Ё
'-ё;.t]
|v[o[al=a'нIl)-/нИ Тъ'I.]HIlшt]tlUI{Ф [i|-.f,,-'нивэrIопНИ 1о|ч|hаЁ'd,{rrв:rrиз 1]{Z[, 'шш.лr; -:+ :E,rsd]] jЁ]-
(Iча'tчr) uПиrr orodora
бИНаИIИОJJЭИI ЭIчнIrиrr ьэrоr,(асIJоIlси эн эIIqLь лшо>Iэщэdох g 'ошиgвdп )u) -
,о{инэхошоп иLrи frсudаоа
оп ,(лtэгпdЕIэ х иинэtпеd9о иdп ьэrэfаsшопэи эн ,,{xaaorrab я ьинэtлеd9о
оJоаиIf]кэа ьинэхrвdtчg ьLгЕ ьэrэ,{ЕсI-гоIэи и инэиIи ) ьсJаьниЕэоэиdш ,[y?-, -
-
,(вЕ) :JэаJо иlsнqшаrиЕdэаrд
,от,{нsшэrиэоdпоs
ен оrиfiвно.l-нl,l
ЧJИНЭWtИ и ВЭоdrrоя хuнt чJиsеrJоu оt^tиЕох9оэн ьинэlкоtгЕоdп эПнох а '5-_ вн
ВСИIИПОIеsиIlнехut 'WошоJв[гJ с ьинэ)rошЕэdп о_rонsrrэrисоdrrоg ьинваоаеd9о brrf -
ltO&E
'{зЁ loЕEb Еой Е,i, i{rЕ Е,Б, l
(1 f, .-ll
дихэцвr (7'Енвшиu1 Elia иихсиIенJэчя (7'лrIенrэчg (I 11 э[Ё
ии)эношь(7'ьиноп6,(1 ЁЁ цихэдаdох (7'вэdоу (1 ЕЁ
Е
lе; ,7 >rоdл
;r,{Boe эев
l
Ill 2 n+ ol=ol Y]q]g?

1_
xJ ,= о 7
-т- чl 7l -\ + ^]-
Е+
]f
ol .]] 9
,} l- U :7] ; },} ;3':!- rlI
,"I g-ll
?..
'
l-';';l
,-;l ltr * "i t--.j
l:l -li
}-i1
_t }.,
'',-*

о
^l
л] , Ф + ^}
Е
=+
ol
"]l
9 ?
,,: *:;
:} , ta:'
, -, -1
l_,},. *}
:1
*!l
,-,:}
*
,rli
,]]'|

ч] ,
^J
L_
-
о] _Е-
= I_
^}
Е оl
Е}
"]]
9
,!а ?, ;} {al
,:

,I
,{-;
I 1** :} L
/1r
L,
,} ,:

42 -dro|(gE)
 Кто вы? (

+я9 б}^]l9?

д. xJ= 4уЕ^}q9.
e].ll o}ýl,t] *Ч.q_.

в. х] zlёх}€].q.
=
"]аЧlr] *Ч,q.

с. х]=,q4^}qg.
++.il^-] *Ч,q.

п. xJ 7J+7lq,9_.
=
"JE.il^] *Ч,q_.

44 Ё+о|(.JЕ)
ýй lr*нп юtsЕ ЁzltY
/:
g
ииэJоd
t
аи - [v[o{o[v[a 'dэлtиdпu11 ,ьинэrrsеdшlо rхнfп иIsнЕохси JэеhенЕоgо - [ч[tо .
аqсэJэuиIинUЕ Iчg иIэIа;эrэешэЕ Iqg olh i5 [ty-[g Ё6* .
,(епиш
оrэчrэdr и o.rodorg EшoJBlfJ вlшdоф ьЕнqшэJшкеаf) ,,чrвшэЕ,, шоluшJ Ъ.[tуlg .
-
<< ьинаиIиоJсэиI оJончIJэrиэоdпоg жэЕвп иIsнч[эJиниs
аоJI1>> Ё Ь*
(,вл^tdоф gеннэГпеdхоJ .
- ъ-[Fэ [*) ,,.orb,, оsошэ эонсшэJиэоdлоа S.$
(и,в) швхаиdш- ýý1.
dоrхэrихdе 1l2..
dваоп -Ly
Ё.
dэнахсни 1z9
rвdgЕаиt'вdtrээЭЕаtЦ ]чЕ-.
oI) ,Е )оdл
alcа
I]l 3+ +яgё-ti]lg?

л. al оl д] , "l +ql^] *Ч ,qz

^,]l =
в. o}u]_o_, 4 е] о}ч]r] е*Ч -g.
= ^l

А. iql цl, а+"]l Ч яtо]-g?

в. u}r]_9_, z]= Фq"il^] *lu]g.

д. €влlд], z}эl}Ч,q?
в. u}Ч_Q_, z-]- 9^}ql-g.

д. оJ+д] , oJ + *ei 4 u}ql,qz

в. utч _l, 4 е],,.1 о} szi 4 +qg.
=

46 Ё=оl("JЕ)
I]l з + +яg Ф}rll9 ?

1. Переведите на русский язык.

о з= чtr4о}q]-g.

О zJ= +э^}"{.q.

@i оliед], aэ7}ql,q?

2. Переведите на корейский язык.

е Я - Жолшош.

а Да, я инjкенер.

@ Айнур, вы певица?

48 Ё+оl("JЕ)
бv lLbHя ЮtsЕ ЁzltY
,ъ-tю+1l 'Ъ-h{о
*[у
L( ) '[w+Ё 'э
,(
) *[z'Бhlо
аБЬ+Р+* 'lwlata9 а
,(
) *[z'[h
'Z
iЪ'[ЬlчЕЁ '[w*Р'l 'V
.ъ.
[ь/Б [t" [р ( ) *[z
бLt"lе-h *[у Э
Б[F"/Б[t [о ( ) *[z
..тll
--.тl-
а[Fэааtа *[z'B
'Ъ-
[Ь [о Ёlч [g * [z
.ъ.[ь/б[|"
[о ( )
*[z 'Y 'I
и>эЛt-lоdt-l atиHtfolteg .
,t >оdл
Zlч8 o_L)
тý

lF€

Wц .то это?

*4 zl€o1,Iý_.

*4 *u}Цхlq,q.
+4 бJ"]Ч q-g.

*4 u}Ц;<]qlý_.

+4 "]чЧql,q.

аl *€ol.il,q_.
al о}ц q,q_.

52 Ё+о{(gЕ)
 tý lrЁllп ЮtslЭ *zlty
,ж.,(ш
шен 'utrnrletrnrtr
Ёё ta+ 'Енэ). ешен [r{o [2{= эtкuп и ешЕн {п Ё [-=-.
'uХШfЕЭЕ ШuН ,,,шен,,
[>< [a{ois [а$ 'dэшиdшвц эинэиtrиоJээlд вэrаrtаqшоцэи ,,1_Iс.].\,
ьинэWиоJЭэиI олсэшg оJэвh э)пчtь l,tохэцаdо>I s иsWээ хвнэllh о rэЕи чьаd вп:о_-q
Za*4z
'l=* *,,Zъ*,, *{z l
,6oJc ,6oJ>l
oJ) - аъ.ЬД+ оsошс эончIfэJиэоdrrоа }d-
**r
внэtк [ir{o ;к,{r,^t
бfl
еиruи[ hЦЬ eIlвII [уН{"
ехшd9е9 hЦгs ехшztЕэЕ [уНlоГе
(иотл'аоl,t'ьош)цош [у tчиt |д{-
.oJ-e о1) ,7 lоdл
п

А. +7ql.q?
в. +4 flч ql-g.

А. ++q].q_?
в. +4 ++q],q_.

А. €+цl gн+q].q?

в. чl, +4 _g_Eн]-ql,q.

л. a+ql,q_?
в. o}Ll9, +4 olEql.q.

54 a+ottg=l
 Il] 4 + +?ql9?

"!
. Пер*недит* на ру**t<ий язt}lк,

С +4 7}+ul.il.q.

о +4 *u}Ц zlq]-9_

@ Ёчд] Ё€oj.il,q?

2. Переведите на корейский язык,

е Это нaш п:ша.

@ Да, это наша старшчш сестра.

[3,, Это друг Анны?

56 a+ott.J=l
 с
о
-г 4 7| Z--,|
оl .]] ,q- :

Ё о] лJ
о -J]- -Е- ql ,q- ?
{,: t-}
-j-a

ol- ч 9 ,
Z]l а + 7| о]_
ч ql 9 ш
,-., |:
a
I

Ё+оl(gЕ)
I{fl
o1-1
tr_I tr{7l
о'
-
I

Обобщение и проверка знаний

l Переведите на русский язык,

е] .tlo} ++
о.] в
+=ц]zlд+ fL

zlЁz} д}*J
Z]- gHHl-

чl u}rl_t

(1) Здравствуйте, очень приятно.

(2) Я-русский.

(З) Сонг Ч;сун, вы кореец'/

(4) Да, я кореец.

(5) Нет, я узбек.

(6) Игорь, вы инхенер?

(7) Я врач, я приехал из Японии.

(8) Это старший брат Хе Ч;конг?

Ё+оl(gЕ)
 f
r (1) Здравствуйте! Очень приятно.

( ) ? +7i9),q!

(2) До свидания.,Що встре.tи.

+,Jбl ( ),Е( ).

(З) Виктор, вы узбек?

ч ЕЁдl ( ) ^l-eJ-ol
ql.q?

(а) Да, я русский.

( ), 7.]= e]^lo} ( ).

(5) Я мецсестра, я приехала из США.

з=( )oi.q,( ).]l^J( ).

(6) Нет, я спуrкаtций компании. ЯизЯпонии.

о}u]ý_, zJ= .JE ( )оl.il_g.

(7) Это наша семья.

+4 ( ) ol"]l_g.

(8) Кто это? Это наш брат.

( )? +4 ( )"il,q.

Ё+ol(.JE)
Е9 lr*|lH ЮtsiЕ ЁZl[Y
lуН]о
,l.э)аJ.
аl.q8еIэоэ и )снЛэиd рн амdIOу{эоlJ I
цинене eldaBodu и аинаТп9о9g
 ъ?-l ,i *d7t

r Это интересно знать!

Когда речь идет о чпенах семьи, в корейском языке часто вместо

местоимения "мой" испопьзуется местоимение "наш". В корейском языке
испопьзуется дa;ке такое вьIрlDкение, как +4 o}rj наша жена ипи *4 *
€ наш Mpr<.

]б4 Ё+Ot(gЕ)

I
 ý9 lz*HH юts{Э Ёzlty
I|! lil
.Ехэg ,(906т
хх r.эrr хIsgdэш _ хtх впнох orrrэrbaE ,&rtоннэаrсdвЕr(соr
,(Bgbt
- I9sI) ,tHBay нн нии[ и БсJэваIsэшrиdп еЕrони эж)IеJ оаrэdоr,шу -
stsl) ох HEXI1
нV qJсоиtисиавtэн вt Бинэ)киsЕ }ýоrошоэЕи нвЕgос шrI9 Jc}IaJ
,(sиот
'иисdэg цоrfdЕ онсЕIIJоэ - 99sI) ох ихI1 но{ чшэJБэЕ дичээьиrиrrоп
дrихэцэdох шЕэипен'rsнеdдс иIониtиJ иtlчннэsJсdвЕfсо.l ииgrJЕэшэоша
,аэJоIIиJ Ebd 'охвнЕо 'rэfаrээП,{з
эиIпsеJэ 'ихиlс 'хин tи донЕо онсвIIJоJ
,онJсэstиан инсэП ЕJэхэJ oяrcdoray,tsHudrc ниlиJ иIчннэsJсdвЕ,{эо.l
нэЕжdэgд,{ rrIч9 rado;
ихиrrg,(псоd ,J 8йбI s иIэинэIпЕшrаоаоdп з
,fЕоs и sIноJо'оIшлtэt'о9эн
:ионнэшэсg sоJнэиlэш€ хэdrsrэь аи ниЕо rэfdиаишоglдиэ uшrцвd.rиdr ьеtrяrе;д
.вrвrrф fшrf lltoExcвx н gонЕо ош ииIзиIиtud.Iиdr ьлпtчdlsrэь нэrкfdяо r,(d;
.иIэоIII1энохсэ9 ,(dэфс r,оr,(gиdэrхеdех эrсdоrох 'ииноtпtdе.t и ьисэsонgеd
'ьинэжиgЕ о"rоньэs иэЕи rоrьdоsrаПишо 'ешuьЕноgdаш usЕ 'Isшис эsЕ
.иIIq
иJ€ ншис ио)сэIlИиIсох иtонgисэеII rцэинэПоrrпоs бэlэьшt{ь чJсЕh ььнис
ьБнжин 'rodogoeH 'и,нь firис оr,(>rсэIаииtсох оl{нsидIе lэьшsвдсЕэdп sJ,эuь
,<<qнь>>
rенсudУ ььнхdэg 'иJсвI1 эrsнgеd аgЕ вн нэIrэЕgеd вrвшф эdrнеfi а ;fd; d.и
11 L-
и <<чни>>
иифосошифdfrен ИOHI'OJCOн ьиJьноII аIчнtIонсо эинэхrеdrо ишIпен э)lсЕI
,<<и>DIIqJсхJ>>
иtэн g ьсJэЕsIчЕен ьаdо;д ихиrг9flrээд rешф 4tчннэяrэdвЕfэо1 оJсэ]
1,1-1,*
l{еtlз
tr-
r
El- цоd{rчшбl цо)эиаdо) э оЕ.l.эу{о)енЕ l
циненс e>daBodu и аинап9о99
 Кудu вы идёте?
,] 7lg?
"i

ъ
-\-'-
!
-(ъ.

\r\Р
,

ý=дl= *oд.]l 7}ý-.

Ё+лl= 4 ч] z}.q.

€=д]= ЧФС.il 7}z.l ?*u},q.

Ё+д]Е EoJt€.il 7}xl ?*o},q.

ЧВел1= ý]^}Ё z}.q.

Е}+д]=
^J
d 9-. 7}_g_.

ЧВел1= оlбД^tЁ z}_z] $о}9.

Е}+дl- +iil+ о s- zlz] 9*o},q_.

66 =*aqle=l
L9lсёIlн Юts]Э *zltY
,эинuПиfuо Jэеhенsоgо ,BIfoJeIIJ эаонсо х ьэrэьниЕаосиdтт -
Бlоft ["
вн - Е а- 'цIчнэеш.r uн ьэfшэПо{вsиhнuхЕt ',(rошэ х ьсJабниЕаоэиdп Е
'ьинэlкиgЕ эинэrrsвdпен rlBпoIEIlEHEo'вПиJсеh - Е а _/Е
эинэrrsвdпЕн 'винэтпэttаdэш rхнfп иIчнhано>r ьЕПсяЕhвнао 'вПиtэвл - |.L. -
eJhoII E[lr* ешdифdfr 1чRg tо
ниguJвиI днн)кинlr & [у БинвпиIоц'вл^tdиф {ylq
аоноиfiхеdше яdвп .lвлtdэяин,( F +- L-
Sft [оЁ -""'' EL t9 гlR
F-
шоY LL хнво .?"]
zt(+v
(-tdЕи 'lэЕи 'эlэЕи
'qшэЕи 'иIэЕи 'dЕи :erroleш.I еПиш ээs lинэIшэds оrэпьоrсен вrцdоф) иJПи ti-tL
д<<вЕfх>> оgошс эон<IшэJиJоdпоа [е [о
о
,9 >оdл
aаrаЕи Е8 ет{;
ц] 5 tr+ qqr}-??

F
А. € Ёr! "]
гl z},q?
=
в. z] Е r}Ёё_ чl z},q. aa
l

л. _й в дl._- о] г] ;iч,qz
в. э в j^l= zJI-J"I 7to],q.

л. чЕg.дl= вflчl z}.qz

в. о}ul g_, Ч в чл1 !-_-

В g "]l q} 7}-а.

л. Е}+д]= Еч ё}ё "]l 1io]-o-?

в. о}u] 9, tг}rtд] -:- Ч Е]-а ql uJ jio] ,q.

л. чв=д], +4 4a"J.]l 7}_g.

Е
в. Чl, +ё] 4a"J"rl 7}ý_.

68 =d+ol("JЕ)
69 ll*Нп ЮtsЕ ЁZltY
,епиниJэоJ _[е-|н
Р,,ъ- 'эdоl,t
'вdиrdвsу аЪtо 'r,.l]t>tog iо_tх [z 'odrэl,t ьиПнвrэ Ь Ёх 1g [z 'rrЕниl^Idаr цIчнэf9оrяе
Ёt"tа ;[д 'rdопоd€е tЪЁ 'вуsонеrэо ьuнэ.(9оrае t?*& 7[д 'шваrdоп:
ЁЬtLr'ноиЕвrэ frlr?'в)ПвпоL|п ьвнgиrdопэ r?*t'еlgеrэtqs lq[чр'ьэdаrтr
вЕннаglээ)I.опfх 6$ [п '!{эаz{ил Ё*lЪ 'sоноиПуud]-rв хdвп 6-д [oQ 'вхЕвtпогlt
gеуэrаП
[а[оЁ 'ни€е:еиt дIqн}.инl Ёу[ч 'вПинчIJоg В& 'ээвш) fivд 'drеэrонrrч
Ё_t€р. 'rэrrв,{r г"f"Е 'sоdеgоrоdJ)эLгс >rонtчd 1z-to"_lyt} 'Е)эrоиII9и9 Ё
[у5 'rаrиэdэаин. д{еltа '€ttоугп guшdвrэ дtе*r 'вшохш ььнЕаdэ д$$ 'гuэ
4пrэrэЕ Ё[z# 'вхиниttу ьвхэаhиJоlfоJЕиIоIэ _|г[z 'ьне9 &ЬЬ 'афвх-rэнdэrнlt
fцэd 'ssояdэП [qд 'нвdоrээd f?t?[|a 'ниtЕJ€w Рzlау 'Jэхdвt,tdэш,{з й1"[д]:
,(,,61ofr
l,t1l,,, oJh аинэhенt эжоJ rаэши) fЕи эн - ,,ii{z {Ъ_
,,,эн,, еПиJсеh ьенчIIэJuПиdrо
'dэltиdпец ,woltoJBIIJ Еэdоlr qJьоJс BrTяrrro[ -Ъ_
,*;
эн -,ъ.t"tЬft [ytz) вшо.lвri.I Iчwdоф 4ончшэruПиdrо ьltэds ээtпЕэtпоdш - бFо
iбfr lx- '(fЕи эн - ъ,tоft [z_[z) вшо.rcш; IчлtdофиончrrэrвПиdrо ьwэds ээIпrоr.св11
ýiфffiffi ýý*lý{*ffi ýх* l
,,,лtэЕцtоп
эlдtеяеY,, xE)I )пчЕБ ишIэсfd вн ьсrиЕоgэdэп эеь,{Irэ иIоJс ш 'Iчлtdоф цончIfэJиэЕш-шtftl
оIиПхн,tф JэьншопIqs эжхЕJ 'ьинэIеенЕ оJонqшэJиЕdаsrr{ ои[ииIоII
(вЁЕ)в{( t
<<uEt>r>> оаошс эончIlэлиэоЙlоа l |1 }g
uнdеэ fоГr & rurдdэsин,{ ЁуЕkа впинsшо9 Ё Ё.
нвdоrээd 'квяошоrэ |r.
эифо fi7${v вЕfх [е [:
'Q
|,|:',э
ILltёllн юtsiэ Ёzll.Y
,(
)*tw*Ё'( )'g
;6bj: [t,Ёf,. *М*Ё V Z
,(
) Е а ЁЁh * lwlо La5 iR '[h 'В
аъ-ьi, Е аЁЕtЕ *м{о["цН V о
,6]Z ,в
lю( Ёl_vg )
,V
L6]c Elo lw*Гу
,(
ЕбЁ& +tw+-rt1
,(
) + tr.t-,t1 @
'Ъ-[Ь

,ъ.11
[t"{ytg +tw+Ё

re
[о ( ) +м+Ё о
-- __*аа
-; .
) lюЕtтltЕ *lw*Гу ] : .j l :,]''
'( 6]r l]-_ __
- ё]-
.
a :- _ ].-]._ l]:.
'вlhjуlев ilw*Py . ' |-. .L,'
@щqщ& !
..... 9:f-!.-'' i-
ЕЕ:]= =
1эЁ*,
: !д,4r ,I
,Лhееd9о otl ихэ{цоdч
аrиншошеg
ихэ{ttоdlt эJинlIошеЕ .
4эlаЕи lчЕ еr{)| ,9 >оdл
 €L lr*нп юtsЁ ЁZl}Y
ьинеuи{о)'еиtdиф ly|E'lчпdиф
:Паееd9о 1аб
циПе)<ЛUэ E]Y|E'tsиээоd.lоlчl-а 'dолиg
=эiъ
,ЕЕоtJэ oloj.e кшЕ эЕу{иТох9оан
сdеgошэ El аlиmиLlвg 'r{и,rэr о+{нво9оЕэ gн lзхаi цихrоdох аl_qgЕ]эоJ
оу!чэи|l
,6инэжоlJЕэdш и е8ошэ эитпоr{Еэtlэ gлsсuоцэи 'tнеt>иЕ аrиmишец
Iне.l.)иЕ' о
,5 >оdл
aаJ.аЕи lчЕ еr,{у
l
 Гле это находитс я?
,] яЧ -'q?
"l

д
r l..."g\

Ёflul 4"J я.]l яЧ.q.

z}*ul 9х} о}4].]l ячg. щф#ж
^:щ

Ktr\
W
кчл

xl*o] z}* q}ч] яtЧ.q,

*t}ol Ё ч+"]l 9,iч.q_.

хlа}ёЧоl d *"il ЯЧ.q_.

оJФtоl Ч9}а я.il
яЧ,q.

oJp-}*o]
Bfl э_Ё+.il яЧ.q.
*оДоl вg g+.il яо]g.

74 -d+ol(.JE)
ýl lzЁltп юtslЭ *zlty
ьсчJвJвIIопэеd'ксчдиЕохвн'чrээ (
1
ииIr^иlIен s ьэчJэиIи 'sJсэ ( I
l
еsэшс *в-
иЕваоп'ва Н
(шэrr) Еэdап'иЕэdаIrа 5 odrallT ьипнЕI]
и:кfdвнс {fr
JноЕ i}+
хэttашох -,Q[>l (l^tэь) trош,
ш,fuс {>l|а
fхdэsен'dхdэнс [5 LгоJс
exbdd rвнохиduш 16fr ьэчrиYохвн 'чllч9
f
,9 )odл
.tsэJ.иЕохен оJ.е эЕJ
 о]ч ?tq9?

л. чв=дl= о]ч f,ч,qz

в. Чведl= a.il яо].q
0
А. Ё+д]- Ч гl 9] Ч,q_Z
в. ЁJ+дl= Ц.а+а"]l 9tЧ.q

А. т-г}+д]= g^}"il я]ч,qz

в. Чl, тr}+дl= ý]^}.i 9]Ч,q.

А. Ё+дl= g.Ёд.il 9 Ч,q_z

в. о}Ч_е-, Ёiд]= *"д.il
f
sj,ч,q-.

А. ý+ъ}ёоl о]q яч.qz

в. gоЁ 7lg, э_Ё+.il 9,1Ч,q-.

76 Et+ol("JE)
LL lrьlя юtsЕ ЁzltY
иJэоЕuшэ ]z-|ir 'иПоао [r{o '9эшх fiK 'o)oшol\ __
'нене9 h1-,1a 'afgdв 'еяин9,(Irх [zЁ 'ниdеЕнвлц Д 'еш,{fu [Ё 'oýoL,.
{6}
'Bxrroш ьвнхин)I [оЙГ= 'вниrdвя ОбГ 'uнэrэ fi 'гс-
1irlч 'uаug foji
4иrсчllэJиr..{ 'онинЕип чlоЕ 'шоJс Ё[о[[а 'чrешоd" p 'eпrtHr,:;_
[t
fiд
Брнtsохs +'сdэsЕ -
Ё [u 'ЕнишЕиI ьенqшвdиJэ |.11Ъ [[v 'ошu>rdэg Ё [z
_
$'вхшэdеJ }.г'в>IJишп беgоtвJ [zЁ7lz'qlrэп ьеgонrтоаоdхилц [zф-,l
'фехтп иIсюкинп $ft 'rBdBmIe дIчнчlг"аоdипох [z{v!п 'dадниdп [аЁ-
sоJ.эNfrаdu БинеЕЕен Elo laE]y
,,,эJиПи,, чвх }IчЕьиtихсэ,{d uн ьсlиЕоgэdэл эuьлшэ иtоJ€ а'Iчтшdоф
ц
оrиПхнfф IэБнIfоlIIчs эх>ruJ 'ьинэьвнg оJонсшэJиЕdэgrЛ оиIииlоIl _ т-
tЁЁв)Б]r
'<<ииrrИ[вн g БсчJэWи эн
'чr,Iч9 эн 'Jэн>> IэзIlенtо и б[а|[ вшоruшJ wоиIиноJне ьсJэбIfвь Б[о
ЕюЕ/БюБ
rэлт,{r Ёfzt€
вшdиф .|у
sJlqg эн 'rэн 5- ýS [а
Exsoнelco ьuнсf9оrае -t?* &' [н l,tOE 1Е.,'
Е
,9 )оdл
atsэJ.иЕохен оJ.е aE_l
 Il] 6+ qчgtо]-g?

1. Переведите на русский язык.

e:zao] Ц*1 я"il яо]9.

О 4Е}ul ^Jd я"]l 9to]ý_.

@ zlrJo] 7}rJ q}.il g;ч,q

ff" П*р*в*&ит* н* к*р*й**<ь*й нзь;*s"

О Где Таня?

@ В офисе есть комIьютер.

@ Идите нztгц)zlво, (там) есть пестница.

78 =еt+о|(gЕ)
бL ltёНя ЮtsЕ Ёzl}Y
,(
Ъ'Ьб [оГ,-t?,[g [Ь ( ) ) Еа ( )
сБЬrь hb [оГ"-tо"Е
,( '(
) [пб[t фr?f )
аЪ.[аб [пб h{Ъ r?*
'ъ-tаб tt" ( ) [ЕЕ& 1zг&в,-,
абtаIЪ h[а 11E&ft V
,(
) [,&# tt,( ) *t?
,(
) [о*& [t"-tЪ э
'ъ,t"6 [nP [t"( ) н*Ёп
ъ'Ьrь {z[a*Ё tt"( ) fчГх 't
Бtаб 1z[И[ч [Ь( ) 1yt=
Ъ'ЬrЬ-lzlztаh( ) ltrЁ v
и>lэ{ttоdшэIиншоLlеЕ .
,9 lоdл
aкэl.иЕохен оl.е aEJ
 цl 6+ о]чя]о]9?

Ф Е -Е-
l-
оl
^J
ё}
tJ "J "]]
ol
л "1
9
ii
*| r}t
ý "\l {l
,_1_1l
оl.| {}]
!,--: 1*-"
:l
{-:. }} ч _]! i-

iH
---1
лJ -Tl
оl
"1l
Е- ч1 оl
='
о]
ts^
"]
9
лl_
л 1ll
].)
ýl ý] i-]
*,}; l,:
ýý,{. ,1

о]

q 7| 71
tJ ql 7| v| +J 9
^l_ ^J

f
}]
&r 'll l?
ýl .'":
а:
"} ,r; ,}
ý
,], ]i

} I
l-,].1 ;
,i "! ,.,
,
-:::-
i:
!

80 aaottg=l
 I8 l/*tlн юtsiэ *ZltY
,ЕЕо[Jэ
oJol.€ вUr аýиlиЕох9оаl
сdЕsошэ g а.lиmицеt ,Ли{аr сЛнfrо9оsэ Ен lэ)а1 цихrоdох эrqЕеlэоэ
ОlДСlЭИlj .
,tsиlJэжоtIтаdш
и еsоUэ эигпс/{rэuэ gЛесuоцэи 'tнеt>иЕ эшпицен
rнеr>иfi о
.9 >оdл
atsэl.иЕохен о1€ эЕJ
 Как вам это?
a

oJz-]
"l "tl-9?

д. чtr_Ёд], ol7-] ЧЦ,q_z

в. olz qнцg.

д. Е}+д] , 4z] ч "J,q_z

в. xJZ ч9tЧ,q.

А. "l
б}.Jrr] , ol zl Ч Ц.q_Z
в. oJ z] ryl*6]],q.

д. о]ч}д], zlz] ЧЦ.qZ

в. д7] л]€ап.9.

82 a+qtg+l
 g8 l/*llн Юts{Э Ёzlty
,одr{нrшошf
оIIIч9 ежd
'оJээIz{ иrrи оrэПьdоао.r Jo эоннэlt?Еr{ он 'хинЕэсэ9ос
rэrиЕохен эЕJ 'оJээиI
- (тлеr) |z|z'ехинtsэсэ9ос Jo и 'о.tэ[пвdоsоr Jo и эоннэшвЕr{ 'оJсэIлI
- (ltw-l ноа'lшвr)
tr|u'цпПьdоsо.I rэJиЕохвн эЕ.r'оJсэI^I .эuhзнао - (чсэtsа)
,оrэпотвгпчtrrэ
[7ф-
и оrапrdоgоr Jo оJоннэшuts {онsud еrэшЕэdп
ьинэhвнtоgо ьшЕ ьэrэ,{ачrтолси
|l |z '.{иrэпоrвгпr(шэ )I эжиL[9 иIчннэ]кошопсвd
'rэиlЕэdп JэЕhвнtо
[Г ',,оrс,, эинэиtrиоrээш rэ.,{sJэJаtIJооэ э)Ilчtts lдохэс,{d
s 'r(Iп{эгпьdоgоJ
I э)шIfg ьэдtиtпьЕохuн 'rэWЕаdll Jэеhенtо
[ [о ЭИНалtиоJсэW -
;эrиЕохен oJ€ Iча хе) аиIЕs хЕ) :эrэrл[эdп о9rлг
о вхинЕэээ9ос эинэнrд ч.tисоdпс иtиJох Iчиt вЕ:ох 'кэrэ,{ечrrош)и
.iБ гir г.
tz* tr* ЬfiгJt
диrкаsэ 5 [t9
I4FIJэиh ýl]o
дIчнflIа.rЕхэrrsиdп'цlчаиэеdх бý
цгtчаиэеdх 6
;хех 6[ц
иеt" |r['чээЕа [z[o 'о.т,
[z|u'olc У
4o.l.e иIе8 >е; .2 lоdл
 I]l 7 !+ о]] о]ч9?

a
!-

д. "l_r}9ol дl , ol t] * о] Ц 9?
в. dЁоl Ч* 4o},q.

А. фr}ry! , r дl zl о] ,,]],q?

в. л]д]7l ъ+ 719.

аЁ ЧЦ,q:
"ЭiДl, 4
G
1 I.
^

в. аЁо] o}i *.o},q.

l.-;
_-л
А. ЧВ=л1, E]iB оlбдоl ч*ч,qz l.:,;
в. al+s о]ёдоl ola €z]ЯЧ,9_.

84 Ё+оl(gЕ)
 ý8 lr*ltB юtsiё ЁzliY
,иIчнэб
5.{otoo'дпчнЕошох б Ё+'иtчLrr:_
6[tc*-tx 'иrsнd,{Iп{эеп БЕЕ 'дихdвЖ Ъ.[5tl 'иlsнаьdr БЬtаý 'ЦIч,rэltl,
[tсй[Lz 'цtчннвr,{пва бttgt?Ъ 'иоrэоdп Ъ-ttсЁ{2 'цIчнчIIаJииIоr,{ бЕ&Fz[z 'дrчгtчн._
Ъ-[tс++ 'иlчнrэ,,{dl бt{+ 'иtчsишlэЕьJ 6[LсЪtс 'иtFIIJэээs Ь[дп[z 'цrчнсэdэшlт:.
бьý [n[z'дIчнэаdэrни Бьб [п [ir'(дrчнtsddrан) иихJэtI бt+ t+'(дrlчнг.id_
иIчнхоttэ Б[6.Еý 'дlчнпfdr
бtаЁР 'цихноr 5.1оlЪ 'дIчIэIJоJ бLби+ ,дltlil..
Б-tо*'цихоdиrп ъ,Ь5'(oшl,t) иIqннашсиhоLrЕW ъ;[о&'(оrонллr) иtчннэIrэиhоlон,.i
6-tpfi '(эээа о) ии)IJаII Б[+F-l1 'цIIIL|эхьJ bbt/* 'цичrоdоч 61o-t9 'иIsIнн]lL_
бtаЁ 'цихаин Бtой 'ииуосIqа 6-tpý
'ииучнашелt Б{оr? 'ltошsшоg
б =
qнаhо
{- [п '1-'oHlltэH Ёia 'анцвdх & Ё 'ончшоаоЕ [я1%1ач 'оньо..вlэог ,-
аиsrэаIпэr.,ftI ']tсlг
Есtо 'нэI^Iеахс ф[ч 'В9эь,t +Ё 'аинэШsеrсЕэdП 'вJенШОr,
ЁЁ 1ао
В'влшвгП{z; 'ихоld9 [х{а'вх9оr{П1х-'dаrэаS{н'Bdor]}'о9эН ý]я'еЕоrоп р_---
,rоtвшэЕэdпо
ино эоdоrох'lлtlчнqшэlвJвгlldr
иIJи иIoшorBrrr Еэdэп вэrьЕохвн'оtlиgвdп хех'(.$h '*{о '-*=) ьиьэdвц
ъ'th ta иношэdа о.tэшЕэшоdпuшdоф аЪ.t'fr ta-
{#3с4g,Эýд4g##з х* *iаГт ]
(инэшэdа оlэшЕэшоdп ешdоф)
цIчнqшэJвпэшgf 'иIчrэсэs Б Ь Е [-1+
ЭИаЛСЭШЭr,tп .{хсьэ1 sоdJэо
Ря [9 5+tM
ИtИХОСЕs 61оý чнэьо }{о эинвЕs +р
(оrэПоrешrtrrс ro и
оrэПьdоsоJ Jo и ч(шоннэIrвЕd инэпэдэ
4оняеd g эrэINЕэd[ о) (иr'ol 'uJ)lol ноа [х
иошчшоg бLl чr,tь-сJ,{ь,оJонIдэн +! lчэuь [[ [v
(dиtаПоrcшdшс )I
=
эжиII9 r{шоннэхrошоrrэеd'эrэшfiэdп о) (иrе.о.т,е'urс)r.оr,с д
диХЧНЭII3ИI 61or? иtохrпиIrс чнf9о _rаоi9
d.!
 Il] 7 n+ ol2l о]ч9?

1, {З*р*ведит* на рус*t*ий fiзь{ld. l

Ф olz-] чq].qz

о 1]*ol аЁ 4o},q. Е

@ Чtrflо}дl, о]6доl о]*,ч,q_z

2" ГЗ*реведитfl на е<*рейский язьаж.

С Это красиво.

@ Как вам эта сумка?

tr
@ Погода быпа немного холодной.

86 tt+ott.JBl
Д8 llЁНп ЮtsiЕ *zltY
:g 6]оеl+]о
.U Нач/=эiъ
:в бг*+/Ёg
бг*+/Ёg ' ,'
:y ]нЕтЕ'/*Ё
]нЕТЕ'/*Ё ,; (I)
бlоЁlпну/*]о
']Еfо Г/*Гу
, '-.- .::,. :,.- -,
'( )}-{о:В ф:r:;:Е€:::*"
бГ*ЕЕ]О ýn ",, ,-:",ч
):\ (t:)
;б [h Ь(
( ) }{о:fl
i;;;;
.ъ-thtа( ):v |-'-- {ýР
1lъ-r\ (Т)
,(б{о+)
*1o :в б.lо+ Н Т
l.БllTh(!_rlc):v lrlc г т EEЕйr
'. . .,... .''. :,:_'.'
цишоdох ь-lоЁ 'ьнээп
[tач 'цlsнсэdэ;.ни ъ-ЬIЪ [п[r 'оних ýР9 'Цrчаиэвd" ьЁ{з*{о '}!ннЕошох бЁ+
'4ихdвж ъ-F&[а 'вЕо-tоп 'иlsнсКхн 6[оS-lYп 'О>rОШ9К-ftг{ч
lrtЁ
=...=;.=
ихэЛцоdU аIинUоllЕЕ .
,2 >оdл
aо.l.е и{ЕЕ >te1
 + + л] )
оl д
"] "]]
9 ?
,: ,,
,': 'r{
;i *

"]
7l Ir
ч l- +
rб о} 9 v\l 1-|
l- 6]J ,q-
--:
,':, ,:
*{ :
-r:
,: :_ ,i,:,! l
, ',

.,,'i

аЕщ
Составы

Z]l L-
-tr- -l_ о}
"} lг
IE Ён
^А "]
9 необход]п

,,,],1
--,{- ,1
",, *'l-*
l -; i-

88 Ё+оl(gЕ)
ýý lr*Нп ЮtsЁ Ёzlty
,Е8о[fэ
oJoI€ БUт эlсниЕох9оэн
чdрsоtfэ s эl-иmишеЕ ,{Har оlлнrо9о8э ен Iэ)а1 цижоdо) эIсвеJэоэ i
ОИ|qЭИШ о
,6инажоlJЕэdц и е8оuэ
эиТпо]ЛЕэLlэ gЛесшоllэи 'tнеt>иЕ эJ-иmишен
_LНеJ.)ИЕ' о
4о.i.с и{е8 ле; ,2 >оdл
ll
Урок
Что у вас бопит? a

чЧz} o}ji}-'q?

А. Ч Ч z} u}*,qz о
в. Hj]z} о}т19.
А. fl4+Е] о}*Ч.q_z

в. "]sl ъ}+Е] o}*o],q.

д. члl х-]ч"rl +яg Еяч,qz
l =:f,
в. Ё;.zlЁ ч 9ч,q. _ E,l

А. о}-о
--l е- =rl о
Ё. ,lllr. шпi
-д

в. лВёЧг}.
r*tl
@",g
l

аf,

пп
ffl
rЕ

90 Ёtоl(gЕ)
Iб l.+tlн Юtsjэ *Zl}Y
,иннсеIIJ uн Бэи
'оJончшэJиsrээГпdэ эаонсо х _Ё - эинЕhно>Iо '4IчнсвшJос ен ьс4э[поrваи
'оlонsшэlиsrсаtпdэ аsонсо х БсJэБниЕаоэиdш ,ьинэн
$- эинеьноrо
оrоrдьdп ьинэжвdrчs ьшЕ rижdrrэ 'еусэЕвп оJончLtэ.lиниtI эинЕhнохо _ Ёl+_
ai€ |
(
!.. ,tз :eIIOJEIIJ oJoJ€ вшdоф ьuнdвяотrз ,еfiиш Е и Z иишIIоJЕL:-I
[ч5
с охчIfоJ ьсrэьIrgэdrопrt ,5.t"6 BIIoJultJ r,нэliЕsиау€ иtlqsишкэв _
h бЬý=
бэ*?,rZ l
,<<qJэшоg>>
BIfoJuIlJ инэwэds оrэшЕэшоdш
,<<чIэшор>>
uиtdоф - ъ.ЬЕ{9 eIIoJuIIJ инэrдэds оrэlпьоlэвн ешdоф бЕlп_
ъiТlc J
(иtва) швЕ ъ.tЕ9 оаrсdехэrг jn (и'u)шэчэ ъ.ЬЕ F_
(вЕоrш9 oroxc4adox аинвааuн) оэьlд эонэdu:к [zЕЁ
(и 'е)шачс !(и 'в)шшпчs Б [аР = (в:кэЕвп оJонqLtаJиниа вшdоф) аоJ,r. Ё6+
(и'о'в)шэrrоq 5.[аЕ{о dэьэя
5р
эЕ+ чьОН fa
вdэьа [У [9 BErox [gф
rоаих [п (rьшо9) JиIfоg ъ.Еtо
,g lоdл
al_иuоg эеЕ ,( оц-.,
I]l в n+ оlчr| оttr+g?

. Дополнительныеупражнения Е

А. ч tr-Ёдl, ч г]z} ot+.qzz

в. Ц4z} o}4,q.
л. ч]4l+t] о}*Ч,qU
в. _9_= oi?*B] u}*о]_g,
щ

д. Е}+д], o]il Ч Ч z} оt*Ч.qZ с

в, ,Jт]"i ,JеJ.l] О3о1 *Ч,q.
л. ^lЁе "]Ц.q_Z
в. ,(l?g "J*o}_g.

Гс-

92 =dEol(gE)
Еб ll*flл ЮtsВ *zltY
чнЕэlIо9 .вяошо.l
ft 'ояrсdвхэlr a! 'хиrr9о $Е Ц.
д 'BHBd |rloy 'эоrrо.r 'вПиlт еинэlкеdIчя g?F 'аинвхtчЕ 'Iчsэшэ 'rox
tачh + *+ Е_
$ еПинэьош
["[с'(иуfС эПчшвп вн) чrо.lон €|+'оhэшu [zý '(orTdo.r) ьэш ft.'эrон вн пэtl,еll
htzЁ 'rнпfrэ fr 'Bx,{d Ё 'eJoH |afi 'rоаиlк [к 'ошэr ff 'их.{d чJэих + 'еаошо.l i--
[о 'чаоd9 ýod'ox,i [*'9,(. [о'хtчаь |9 'Iчgf.r $[| 'rod [| 'сон д'Ееш: -L 'оПиIf ЕЁ
чdеsоUэ
,вd,{rвdэпlцэr ссешьнЕоп
frnuorcorr 'ьэttиЕ,trсоdп .ь
[nfr [n Ёо tу Fа Ё [|" [.Е
,БЕхtqшохЭ BrodoE ,(шorcorr
'JaHc l,тпIЧg ,h
ъТ [" [о Ё [ч{а [оД
,dал^tиdшвц
,[yltg- .l.нвиdвg ьэrэьш9эdrолd ожчаь rцoHdoao.raвd s ,
tolg)h{g UIIOJEШJ ЭаОНЭО ){ ОхчшоI ьсJэьниЕэосиdrr [z[o_ эинuьно>rо ,ииIIqнэЕL_
иWIqнsшвJэо ишээs оэ lшbHdo>r х ьэrаьниЕэоэиdш [y[n* эинвhно)о,_5- '1р- '-..-
ВН ЬСИtиПоIваIlинвхо 'gоsиJехиЕэdп Wвsонэо х ьэJэвни[эоэиdш [y_to_ эинЕIlно)о
'tчниьиdrr ьинэrкudlчg ишЕ чrиrкfllэ Jэжоw uн эиJэвhиdIrаа1
[ч ts/ [у Ь/ [уlо -
}уЮ/l.чЮ/Fу{о l
._
ончrrвrцdон 'оJэIrин Б{qi*
еdfrudэrпдэr sэешrнЕоп б tafr [оЁо (;лtэь) uэrоgвЕ orb fltоrоп [ч Е
пi =_
utsfuэоdп [zft odrd t41o rнЕо;оэ е5 BaorTor _
f
,. :|::: |. | .'.:
G
 Ill в + qqrt оiща ?

о
1, П*реж*дите на русский язь!к"
Г-

С "]tr]
u}л},qz tal+E] о}*Ч,qz

c rJ7lql ,Jяо].q, gоl ц,q.

@ + +]i]l.q. arJ i,ёЁ}dl.q.

Z, П*р*шедит* н& к*р*й*кий язык,

С У меня бопепа поясниц4 поэтому не смог лриfflтив компанию.

О Плохо себя чувствую со вчеряrтrней ночи.

EEIE
@ Сейчас чувствую себя намного пrIше.

94 ЁЕq(gЕ)
 9б lz*HH юtsЕ *zltY
БЬа Ёr?о / ъ'trЕ ]z[B ([:
'б{z [t E /Б[tgРЁ lоiqlд (Z
'Бt1 Ё&* / Ъ.1о* 11МЁ (I
'6{r lоГтlr lчFаЁ lЮlсГс С
б.lr loElz / бЕй lЮlсГс
,Лhsеd9о ol: эинэжошrэdш эrсЕеIэоэ
бh-[z( ) [y[t" ( )
а ( ) hь (t)
,(
|lГr'Ъ[об [о( )
съ.Е{о h ta (Z)
'ъ'lцtо -[z ( )
съ.Еlо а ta (r)
Лhвеd9о otl ихэ{шоdt-l эrиншоцеЕ,
9эIrх оrеш,{х ь ъ. [а Е Ё_t?о '(Iч 'в)наЕошоJ Б ъ-
1дг {zllfl 'внfш б 'ьсlэеsиst€d B)I{BH бltсРfr [nt?tr 'olrшf.l Бt1 Ё{v* 'ЕЕоJоU
ьешоdох ьlо* 1z [rЁ 'qsоd) s 'ихfd Пэrrвп hlz+ 'rоаиrк [Ё
ихэЛltоdц аrин[JоuеЕ
оц..,,
,з >оdл
zrиuоg эЕ8 Л
г
]
(ц

fl tJ
x]l -г Е] ot _t
JI+
л "]
9 ?
.* *]l ý
*}^ :,,
;: -,}
ý r}
TJ ri
{лJ}
,
,,rl,},
}
--tJ*

7l
I] 7l ql 7-1 El но o,1
f-J 7l
-л ,q.
= ^J
1]
"]l "]
.7} | ý! /,. I
-!}l
*;
-;,.| (}ll
_-_,']}
-l
{}ý
]
l _,- ?? }
1,

a
пп

9 I_
='
о} ilI] tJ
-г E-J о]. ]]-l-
л "]
9
:* ý ,]l,, *\
l!
.]r* -::::*
у::
.*l
{
-r:. ]
,,\,
I: --r ý *l
i ] фa *l {J

Ё+оl(gЕ)
 Lб ltЬНн ЮtsЕ ЁZIIY
,еаошэ
oJol€ KtJy аlсlи{иЕох9рl
3{iZ**
a
,Бинэ)<оUЕэdц
и еЕоUэ эитпо{/{ЕэUэ ь,{ЕсцоUэи 'tнеJ-)иr эJипицен
IНеI)ИПl о
or1-.,
,g lоdл
arиuоg эе8 {
r
ъЕ] ч ъ2l

Bal н в7} t-n

обобщение и проверка зна ний

Ж ГЗ*р*в*дит*,L{fr ру**кий ý:sык-

7}ý_ z};<l $o}_g
u}Ч э_
ч цi,q
"]q u}y},q
zi*a}],9 о}е]]

*"д zJzl I-:

(1) Таня идет в кни;кный магазин.

(2) Виктор не идет в банк.

(З) Портфель лехит под ступом.

(4) Нет, Тани нет лома.

(5) Здесь чисто.

(6) Виктор, как вам эта сумка?

(7) Что у вас болит?

(8) Я простУдился, .гемпература.

t'I у меня лоднялась

Ёiоl(gЕ)
 lrЁнп юtsiэ *ZltY
'Ъ-tаfi [оЁ [уtаЁ tt tl12 (S)
'Ъ-[оiilо tа+lЪ [t"[n (r)
аЪ'[a[r, Ь Rс tп 5+tE (9)
'б[tgВ[ч
[z[,z (q)
'ъ-t"ý blyte +[и,ЕаtR (t)
'Ъ-Ьrб tb#=ъ-
Ё& [пЁLу5 (t)
'Ъ.t"{' ъ ЬЁЕhR +ty?ht1 '6h1o (Z)
,ъ,tоfr
[x{z Е о E[r* *tи,+-,h (r)
,нýЁt{
ци>вз*ýd Ен ýtиЖýýаd*ц r
оJони[ ЧIrоН
вdэьg ояdвх
qнэhо эн (и 'в)шааоdоЕаlча
дчэошиаеdноII oJc иI€s хе) аошIч9 oJ€>rех (rэfаrсrfсrо) rэн
(ииьишен а) чrса IJэшс)п ан
ц
,)н€к
ци)эиаdо) Ен оJ-иЕсsэdоLJ l
цинене e>daBodu и аинаТп9о99
ъч ч "dr}

I Послушайте предложения и заполните пропуски.

(1) Виктор идет в офлtс

ЧЕЁ4l:- ^}+ё
( ).

(2) Таня не поехаJ]а в турфирму Ei

фr}дl= о]бД^}Ё ( ).

(З) Кошелек лехит в сумке

Zlaol 7}"J ( ).

(4) Копrпаr{ия находится дапеко от доN4а

э]r}z} 4 ql^-] ( ). t
(5) Сонг Чхун. как ва]u понрави.пось в Узбекистане'J
гl
н
ý=дl +=цl7l.+ ( )?

(6) Там очень прохлално

7]7] ( ).

(7) Я простуди.пся. и у мет{я поднялась температура.

,Jzlчl ( ) "Jol *ч,q.

(8) Сейчас все в прорядке.

Zl7g (
).

100 Ё+ol(g=)
 I0I lr+HH юts]э *zliy
бlоЁ lюьfi lа]оlуlz а]Е\rlЕlh=Ё
dэgээ ror Еепва xoJcos hfi t_y*
**-'#*
r
+- ,{пsеd9о оц БинэжошЕэdlt
Е}- аIсsеIэоэ и хонdэиd ен аrиdrои,lэоtl I
цинене e>daBodu и аинэп9о99
 ъ4 ч Brt
I
rEF
El-. l Это интересно знать! l:

ёоl
L l
э]|ло *оl Ы Ч.q
щедрый иметь много знакомых

+ol a"]g oJ ol *z1 9],q

чу"гкий, внимательный к окружающим уметь хранить секреты

'J
оl *o},q Eol +o},q
быть разборчивым в еде разборчивый, требоватепьный

102 =*tol(gE)
 0I ll*llн ЮtsЁ *zltY
,энuэfц
g sоdmи{ишциI^I1LчI оtr эrrztэз ш иIчнsшэJеаоL");
gоdrашишшиIN
0дЕI rо rэ,tdиsdеs
sохЕuсо вrдdон rенЕо;эrкg
,ьuхdс и ьенЕоrrох онiIшэJисонLо
виIиt 'эонжвlгg и эохdв:к
oJaII 'иIqнносс.,{lд JЕиIиIf х
,хэd
хtячrэ,,( s ииIЕ]кБIIп ии{ишqшо9эн
э 'rЕтдвdп ончшэIиэонJо
и ьеLсицехс ьиниL| beao.1ada9 tsrаdч;
э>rоlсоs ,Iчнвdrэ
вg 4иrкэdэ9оп
oJoH]KoI и o.roHEurrBa slгоЕg
оннэ9осо'sоsоdtэо (ььэIчr
g аэIrоg) шоslсэhиltох шишчIIо9
eHэrrltBdgo и внеаэdаи онqшис
oHIaoJuJcoE ьиниrr ьuаоrэdэg
,оЕf:кьэ1, - rчнвdrс эgоdлэо
шошqшо9 иIоиIuэ вн Бвннэ)кошопэud '(ш 0ý6I) несuшшех ,r - rчнвfuэ exl1oI
Bdo,r вехоэЕs беиIеJ ,(ш gtst) пс9схJ и (иI 08LI) xвdoз '(ш 8Е9т) нвJиIIч) хIчI\оч
'(w чlOZ 'ниrлнец Iчdо.I) неэнэ)'(ш ýIбI 'нвэиdи1.' ,J - вяIlоJ ввIпJIчв)
lr€9оэ яоrgэdх илпtrrпэТr JoI вн вdэаээ э tsсииIишаr(ншоdп 'иlцЕdоl ииIиrоснаэн
оJБнеt ииdоrиddеl- обg2'нэаеd9оонаеd sнэьо rsнвdдс rфешЕнuц
,sоdJэINоших хIчнrвdЕвsх
8r'LI9 66- Iчнвdrэ sЕеПошI ьвIп99
'шЭdоr^t иIихсиuJи)-онhоJсоg и wоsишоdп r^tияэщэdо;д BJo{ э в 'lцэdоlт
-
wlчнhоJсоg exoJcos с 'INodoщ иIIqJш?)Ia ЕэJэЕslswо sоdJсоfшоп uEerrBE
-
,ваоfuэо,ftтоп оrохэиэdо;1 чJсuI1 отfн:коr JэвиiинЕа вэdо11 вхиIr9,tпээ4
з
цоdfuчшdх ио)эцаdо) э о8lэн0)lвнЕ I
цинене e>daBodu и аинатп9о99
 (_rэ
-
t'L|,'ct, ц'с|,IЦ
-l-'
дсflь Б
\
РОХ!!сtJI/Jr{|
/i! ,,1l1l,,1l 2,/
"J "l
о

А. ЧВел1, 9Ёо] ч эul"jl,q?

в. зg зuJ_olq]ý_.

А. 9_=+ €+дl ^д.Jо]"]lý_.

ч в еа1 , € oJ_ о] fl al
"]j.q_?
в. 7 ч 2B"J оl "il _g.

А. Ф=Ёоl tlзlql.q_?
в. 10€ 9"Jol"]l-g.
А. Т}+$ Ч Ц ol Ёоl q] аl
"jl,q?
в. s€ BuJol"]]ý_.

104 -drоl(gЁ)
 90 [ lr*HH юtsЁ *zlly
л)
\\,
*-Ё+ Р : Ё*-Ё+$. :tsинэнэиItи rьЕохэиоdп чdgьrхо и qно{и sошJ {
иdц,(Пвээи,r) Fа вsошэ gинэЕ>кохсиоdп оrохэаьифиrrrоdэи иIIчнqffэJиш
*
иrвПЕвнаgЕ lцIsgdэп х бинэшgЕ9иdп l,tэr,{п ьэrоr.{авdqо аэtrьээиI tsинеgsвн {
L
ttR
Р[о
н
IY
'l,{ниlt 'ПиниЕЭ хlсюкэнэЕ вIfЕнииIоН 'BEo.r 'внофэrтэд udэrtОН ЬИНЭl'UНSОgО
rсrоrьшgэdrоп,( ьинэff;кохсиоdп оrохсэьифишrоdэи эIqнчшэJишсиIr'oJolc
)
,ьинэ)кохэиоdп
о.rохээьифиIr.rоdэи эIqнчшэJиlIсиh вэrоr,{аslгопэи tчrвЕ
ьшE,lчньишаеd ьинэff;кохэиоdIr оrояээьифиrтrоdэи хIqнqшэJиш oиь и
хихэдtаdоя оннохэи ьинэIrgэdrоrrf rчdэфз .ьинэЕясохэиоdп оJоясэh
и эихсдtэdо) оннохэи :хIчнчIIэJиrrэиь вЕиg ugЕ дэ,,{аrээtп,(э эуtчаr лtохэиэdоу
€?*Зz#Э ,$ lt?& 1у4
(д4ашэ.т.иЕоd sнэЕ вЕrоя) аБЬ ttz Ё fr tn [.р t-n
sнэЕ eEroy) аъ,ь
[tУЁ [оГо ftv :,,[Хф,, оsошс эонsшэJисоdпоs вэrэ,ttчIfопси
хЕн<IruJсо g...аошэиh ьнЕоrэс эоIu),, Jэеhuнtо
аъ.Ь[оГ=F" ++Б
{*ж'а?z*э ? аlg"' €в*rФ {жr-
sнэЕ иихэsшэrиЕоd
Ё [о Fп
ьнЕо.rээ _е.
(тлч.rнвх) иJсоннэиIqсшI доrсиэdох sнэЕ
ЁЕЁ
eпrox [цб дэнЕ охчIrохэ 'ошсиIr эохех винэЕжоd чнэп ,=л
,еr< [п tU
о
1кинаtrжоd cнofr mев eEJo) .6 )оdл
 8gol flIJq]g?

А. С +ц], э_Ёоl ц ёоl.il,q?

в. _*Ёg 129 17oJol"il.q_.
А. 9Ёоl +ё ,qoJol.il,q?
a
в. э_Ё* €,qoJol"ilý_.

д. ш}+д] , о] al7} ,J ё оl 9 ч _q_z

в. o]nl= Зg 4ОJо]*Ч,q_.
А. о]пl7} +ё ý_oJol 9ч,q_z
в. o]4l- Еg.Jul*ч,q.

106 =et+ol(gE)
Д0I ll*fifl ЮtsiЕ ЁzllY
и)шd9в9 ьинэггJкоd чнэts l]7[v h
t"is 'ьrrэrиь,( .IнэЕ _
La-9v 'дэrэЕ .
Ё чнаЕ iЗ
ф [9 'Еш иЕsон ЁЁ 'i^loEoJ rпtrчdurэ оэ эинвПоdu 'rsЕоsоdп (аtчннааrеэхdо,
[qЁ+
ЕЁ+'иьэdlэs нинолtаdэП tt 8.Ё'ниж.{ цtчнаиrudопсIох
|', ý'чrэонхr.с_
s rинэшпfIсg ьиношэdэП [7ЁР'нэl,{Еsус Ё[Y'lsgчЕЕВэ чнэЕ Гп&[ZЁ.-
,{Eol лtэПоr.,(tsэrrс g [\
[-r '.{Eo.r иIоJс а
g Еi_. [я$ '.{Eo.r лtоrтгпоdrr
эПьээr,т л^tэlлоrz(tsэttс 'оПБэаlлl иIоJ€
"Ё +1а s Г. Ё [n 'эпбJэrп{ лtоrrгпоdrr
" Ё i_ -
эrrэЕэН иэПоilЕэIrЭ ен 'эttэЕэН ио.L€ вН
+ +-ta ]; Ё [О 'ашэЕэН иоrггпоdп ен + |j.
еdi,sвааLгсоП [ЕЕ 'udrаеs rt 'ьнЕо.rЭJ 'еdэьg
ft +6 [[у [а 'edэhsеaorr |g _
,ьшоIи .еЕэdс
0I оIJIчg еdэьаuаоIгhб [пГпо I ЁZ + ttуг иrlч9 вdэьа .tаБ t
,(Бlt" э
ъ'+ +tty [9 'dэиrиЙrен [o)h [о_ инэl,tэds о;эrпЕэшоdш вшdоф hý to_ -
t*?c\r3E с4*tr её*1* ffiж l tg'Ё
аsнэээdусоg еtsэdэ
ата
[аQ[а Гъ ы+ Ё Ыt€
,иrrэЕэн
цэнftиwьинеgt?н с чсэJч
,,1ишэЕэН чнэЕ ьнЕОJэс иtо)u),, JЭЕIlеНtО ,,аБ[о[оЁБ ** to*-5,, соdпоg
{ftБ а*ыс4*1:ё*i* 7оБ
eroggdc Ёьэ udаьg
уинчtтаЕэноU иrrэЕэн чнэЕ
Г"6Е.- frб 4orв)I
о
.6 )оdл
2кинаЕжоd qнаY mе8 erJo)
Il] 9 n+ .Egol flIl]q9?

@ G
'l. Переведите на :;-
русский язык.

с чЕ4u}л], ^д9о] flalч.q?

@
о -?=g бg 11"Jolql.q.

с) "]
а]= +.qoJ о] 9 Ч .q.

Z, Переведите на корейский язык.

С Какой сегодня месяц и день?

[D Какой сегодня день недели?

Еr
@ Вчера быпо 19 сентября.

108 Ё+о|(gЕ)
60I lr*HH юtsjэ ЁzltY
а la Lё с,,
=Tt=
IoOE ý1
:g Ёт ll 8 ,к ji
lOO 7в "л' Zt gI ;_
I ё
.V БНr / {r]T ý 8 '! ;з,
lL
lt; '.' cl LZ
ý , al IL
0
Fоt EOt / lмЁ z
:l L
ý ý о:
-lý 0
ГуЕНr / *Е ё ý ý
,о
:V (о
0r
бltolo ЁOS гЁб 'S БOt Еб / llуБ
,.
абlЬIlуБ lоБflу'lw=чЬ'v =О
loHY/ ==|н
,{пsеd9о оц JоuеиВ эlqsеюоэ .z
)
'Ъ-[оБ
Lo ( ) в =.т-L
loOY-
:Tl '/у l /
с,о РЮlо\ ) 1r( ) V ll-уЮ fffi
'Ъ'[["
[о ( ) а БбZ Et
аьЬ ( ) [о( ) V =о
lo нY fr:*,.r
'*r**-oý,lrr**,
'ъ'[l"
[о ( ) в Го t0 E0l
:.тli l t
a,о |.р[о( ) [о( ) Y -О
м
бllоIо ( Б9Z ЁZ ) :а =-
=о- гЁс
loYo
сбltоlо(Еtп)lо( Е6):V =т
-О
,r{псеd9о
оц ихэr{uоdtl аrиншоцеЕ .I
ихэ{цоdц аlиншоцеЕ
.6 >оdл
4винаЕжоd снэт/ пев еЕlо;1
]-
Ill 9 !+ зgоl
I Ед]qI9?

9 =
l_
oJ ч ;<]
=
ol ql ,q- ?
о :..:
*l ;: с}]
,
!ý-}
-,

!
-X"l
.::
*l .*l
-|; ,

о] ч} лJ
,
^д
оl ol
=.
fl х]] ql 1-1-
о
?
,\l
"! tj l-
t _,,
ýl
-,,
, l}
- ;., з
(_) l
t*
_1
{}a
,
.l']
;,*
з]
,
,-l!
,'.:ll .:':, a,

ZJl
^д
о,|
=.
о
l- 4 оl
fJ

= в о'|
='
оJ ql 9

110 =*+ol(gE)
II I lr*llH ЮtsЕ ЁZllY
,евошэ
olol.e KIJE эl<lhlиЕохgоа{
чdеsсшэ s аIиmицвЕ ,Лшаj-
ойнЕOgоsэ вн Iэхаl ии}IоdOх а.lqае:-эоэ
,Биt{эжоtjЕэdu и (1неI)иЕ
еЕошэ эигпо]ЛЕэшэ БЛ€чUоlJэи аJ-ипи[Jен
rнеr>lи!Г о
tдл

(_гэt, r-|,
гli|', I ВЪj tIр !IЭ,,;'\'сl,tJI:'|
Урок1 0
a;1l )-'г ,-|
.lI
j=-, ?'/

А. Е}+дl, Ё"i f,4l яtо]_g?

в. 2l97Ll вg 19 oJ "il *"] ,q.
А. о] tr] .il
^]
*tЧ ,qZ
в. zlfчJr] 9*Чg.
€=4l= Чtr]"il^] *}ч,q_z
л. z]E Ё€.]l^J *}"],q.
в. t4] яtо],q?
А. 215зLJ зg 26"Jql яiо],q.

112 Ё+о|(.JЕ)
!
t tI lr*HH юtsЁ *zlly
*
+
+
Го-tчР[п Ёа* ь1 [оР Г*tЁ Р Ёrz 69 Ёztвт
'dэлtиdпr:ц
,оl-гJиh
'Пgээr{ 'Eo-r :эхЕкdош,\IэпоL(ЕэшJ в ьэJэuslчsuн ЕJвГ
!_)
Ё 1чР Ё [о tIO.
Ё б Рlу ka,_L-tL sгоt
Ё д рГ= kаJ- Р orot
'dэлtиdпвц
ha ЕhЬсIsJ [} >rш 'аlчнчtJэJиШэиh аи)эцЕJих аи)IвJ ьэru,(gчrrопэи еЕо.r tsИНЭIr
ьшП ,эннqшэJИIIсиh аихсцеLИх всrоr.{ачшо,.эи rчruЕ lrинэhвнtоgо
ьш[
ffir# qlg& 5* Ф ý**Е {х*
edaHag Р";! бшлэс
v lLLДL_ Eol ц
(и'е) rrвхэиd" Ь|пS
;иuехаиdл ЕЕ eEJo)| .9 1 >rоdл
 I]l 10 + EIll fro]g?

А. ЧЕЁ{ , _1д +;"il,q?

в. 11Ёо]q]ý_.
А. +ё dЁоl"]].q?
в. 5*J {Ёоl.ilý_
3а9 += 11Ёоl"]lý_.
д. fl 4l u}*ч,qz
п
в. 1B96LJq] +*o],q.

114 Ё+оl(.JЕ)
ý|| lrЁliн ЮtsЕ Ёzl}Y
ДtЧНСВdlЭdШ hё*{о 'иlqgиэвdх-tаътtt, '(ьэ4lлПrоtвЕtча) иtчнчшэruьэlлrеа |t_iя
Ё[h '(иrопrsuэJвхэшflиdп)цrчаиэud" , .: .,:.,
]аrбЬ ,
эиduгпfшош aOHЖOFI
,ц]Ёё 'аиdвгп,{rrоп аонdэаэз +ihн 'винЕэт9 ]о h1o
[[vý 'Ехиdаr\rv шнхо{ {z [а [tлlоt1 'е>rиdэлtу rвнdэаэз 1д ta tt lofi 'ехиdфу
-[д[аТlо 'errodaE P_f;-
'ьиау _lо[чlо 'нuэIо иихэдrиЕнц lЪ-__,Ё 'н€эхоиихrlJ
.соrrrоп
f.&[t1 'нвэ)Iо ии)IэаhиJнЕIIIч 1aa[v[fi 'ихипоdr [цf,п 'dorBaxc 5|z
дIсн).о{ Efl 'эотшоrr иrснdэgаэ 'эdол^t эонхоFI эоJIIэж
E+t [Lзf--. 'аdоиr
[с [у 'эdоr{ (эохэнопg:) эоньоrэоg [Lc€- 'gоdrэо,t[оп цихс1лэdо) чътё
:
ЕJэиIоу f"[p 'вЕаэаа Ё 'Ен{II а 'эПншос [q
: эоl^lэо>l+*
ошшIqg 'ишшIчg 'Е]гггIIqg 'шэtпIqg б [o{61r
иlчаdэш
;.,.---" lt-
l,4: L4
ЕJэtвJ tsЕиtиJиtlвtан +i} Ё5-
цбуl2у
- -!_]-
:af1
ЕIэt-l?.I
"*---' ]г] i'L7
о
,9
1ичехоиdч нs efrJo) 1 >rоdл
!l l0 + 9цl ffc]j}?

1, П*р*ж*дит* н& р;v*са<ий fiзL}ýк"

о ?+.il ч]4l *o],q?

е "]al H..il ^J+ql^] *Ч,q.

aз,] аа9 ý]Ё dЁоl.]]_g.

2. П*реж*дите нfi l<*р*й*кий g{зt*лý{"

@ Я приехап на Марс 26 августа 3982 года.

,1_2) Откуда вы прI4ехали? Когда вы приехttли'?

i3,, Спасибо. - Не за LITo.

116 Ё+о|(gЕ)
LII lrёНн ЮtsЕ ЁZIIY
,(
),fl
аБ t!{' lty Ёv
ъ,ьrьь g
\ о ,= l ,тr
L( / [аLЁ |.а Y
Б Ь rб [Ь-Б- [у В
i,( ),Y
'Ъ'[t"
[о &Гвt9 'Е
l,( ) [-zlo'Y
,{Пsеd9о ош Jошеиil
эlс8еIэоэ ,z
Ъ'tat{ [n lta [Ь Г" ( Ё( )Ё( )
'Ъ
[t"-lц [Е"lа ii [n ]. lta Г*
Б/ Fа9 EOr8t
.=.ýý:
,ffi*ъ
:,-sRЁ
;iжý'Ё_!а'
ъ- Ьfi [n lta [Ь Г. ( )Ё( )Ё( ) TY
'ъ-Ь[l7лЕ[оlх 4ý
:ъ
Ь*.
Бtai{trth ЬF\( )
'Б[|"
[оtЪ[tе*ltr
tt1
ьэsrиЕоd ъ- t"fr t"
,иhlвsоtlэ IчdфиП эJиmишеЕ
и хон{эиd ен аrиdrоу{эоll ,I
и)э{шоdu эlинlJоцеЕ
,0 >оdл
;иuехаиdш lcв eEJo) L
 ёl Ао л] )
"]
tr] ql
^-]
9}
^А "]
9 2

6}
l--: + "]l fl x]l 9}
л "]
9 ?

1 l8 Ёзоl(.JЕ)
бII llЁНн Юtsiё *zll-Y
,***uз *3*z€ ýаз€ *Ец?ЁЕдý*х**эн
чd**{зýз * *zжffЕиr}*{ "ýyыaz ryЯ?4ЖФ***з r,l4 Lэн*L щуlнL*d*ы *Lс*ryzз>э
жыJ
,кинэжо|.JЕаdц и еЕошэ аиТпсЛYэшэ ьЛЕсUоцэи (J-неJ-)иЕ эlиmиUЕн
ШеýИТ .
*" no",o>
]о
iишехаиdu i,ЬОл
 ft
Ll,c|,(,: (
Урок1 1
lill ?'/
lI

л. ,<lЁоl Ч дlЧ.qZ
в. +д ^l о]dgЁоl.il,q_.
л. Ч ^l.]l
=-Ё]].q?
в. оJЁ ^l ч}.il Ё=б]].q.

д. Ч ^l.il 9- б]],q?
в. оJД дl.il Ч-Ё]],q.
д. flz}xl Рч}+ 4Ц,qZ
в. + ,x]z} ZtЦ.q.

120 a=ottgel
 IZI lr*HH юtsjЕ *zlly
,аоэЕIr
хаfu оЕ - lr.lu[v |[r 'dаlшиdпец
лоrошЕаdп ьэrиЕоgэdэш и <<инэлtэds JнэиIош
цIчнhэноя>> JэЕhвнtоgо - [z1l
'gOCeI1 xrtaE ,<<с>>
с [аЁtу* 'dэилиdIrец иtоJоIIЕэdш хlчаr 4ихссfd ен
и <<инашаdЕ JHal{OШ 1цонявdrrrО 'иIqнчLгвhЕIl>> JЭЕIrЕНsоgо
- [а-ý rотrПэdц
lуLtс ! ?е*-
,r,,{нилпt .5
ýZ flоJЕh 9 tt [рЁ Б Р [о [ч рt
d
;эuьдtчdоrох сЪ.Ь[ч Ёа -1-
'dэиtиdлвц,
- tчrrtниш Е 'иtr{IqнqшэJиIIсиI1 илtиясдtаdоI онноуси бэJоIЕh-l]нtо9о IчJ
1е4*#*з х# ТеЕу
dl
,оgошЭ
эолtэкrrаЕэdlто rэ,(ЕэrС хин эшэоШ ишсэ -lo; - ЁТ ,[h '[t, ,* _
-Ь - ty,
'Ё - hlc :шоаеd9о шиIпоrr{Еэтrэ tsэJоItsнэиIаиоЕиs 0Z'v'E'7 '1 эlчнчttэJиIIэиh oJ,'
Ен эинuWина эrиrеd9о ,ииIIsнsIffэJиIIсиЬ илtихэдэdо) онно)Iэи
э чсэJ,
{**€э Ф Zeý 4х-.z
онdэлtиdrr g| '(инэиrэdа хоr,ýкэшоdrr хtх) эвь
t2 [ч '(
Jэеиiинва ъ,ЕЁ'охqшохс
ht"Ё'оI1 [z|k'Ениgошоп iЁ'чWэс дЁ',{..og'd ен
;9. 'вr.(нИиt
'чJьп чrеtrЕваЕ _6&[о 'члляr
Ё f"fi 'эuь [v 'охчшохс >.* 'сеьдгэс
о
.1
4эеь цtчdоrо1 1 >rоdл
I]l ll ц Ilao] ч лlq]а?

о
l-

Ё+д], Ч дlЧl fl=al.qz

"JЁ ^l
€ g=6]],q.

_е_Ё а ч "il 1у Я o],q?

^l
Чl, яо].q.
z]Ч"il €++"]l 7lя_. a-
е
€g}z} Ч дl"il ^l+Ё]],q?
чы дl d9 Ёql ^l+Ё]],9_.
rЁ oJ В дlч] "Jtt.q.

гъ

е} ж #ia

122 -Ё+оl(.JЕ)
|(| ltbll1 ЮtsЕ *zl}Y
даsсэеd fi[v 'чьон 1ft 'ьнЕвниаошошввdодg +Б 'ьнtr
ениsошоII ввgdэш р5 '(нlлкf)dэьэя fi [х 'Еэ9о & & '(оudrава)оdrл Р{9
4иннвd Ё [о 'цrчdrэIчg ]-|пп 'иинЕаоц ;Х
эинеgоЕэсэ9ос ВЁ'оtчgdэtни
+[аъ 'lчrоgеd э эинэПвdsЕов +ý 'frogud ен ЕохIsg ;.е 'ьинэYlкоd
ьнЕ отвь.{rrэ ош Ехниdэьэs Г" ftv 'ьиfiеrчшfснох
lзti О -fi, 'еЕэ
{у Р
'rdэIrнох 'вьвЕэdэп *1аа 'иJ,соgон
(Е+Ё) ЕЪ+ 'аинвIпэаоэ [5 ?Х ý
'LJeIN иIчнчlIо9сиёg l1& Дtо 'LJer\I цIчнчtlоgл,tф ll? }$, 'r^tчlтиФ Е Pn
4
,ьd9ехэЕ 'BdraBa oHdattttd_
97 онdэллIиdп *t"OZ FaZI
,<<оLгояо
*Го h 'есеь 7 g онdэиIиdп * [v * 'dэлтиdпвц 'онdэиtлtdu>> Jэвhенtо -е
(елтdоф tsвнqшэJиэвшrиdrr) всNиrаdrсg эrцеавЕ (7
(инэlлtэdн оrэПьоrсвн виrdоф) ьсsrвьэdJсs (t ъ.-1r;;
эuьДrrэ Iлlо)еJ а 'eElor фI
(инэлшэdа оJэпбоlэЕн ет,^iIdоф)
L.,
sJuниhвН Ы[tg|"
dэьэа |-L [z эut } [v онdэl,rrиdш ;
о
,1
aЭеh цtчdоrоу 1 >оdл
81 11ц ll=ol Е r]qlg?

З" П*р*в*дите н8 ру*ский fiýbil{,

\

с zl7ol Ч ;/ql,qZ

о + ^l л}d_е_ Ёol.il.q.

(э 4чql ^l+ fl,Ч,qZ

2, Переведите на корейский язык.

е 3 часа 58 минуг.

е Во скопько вы возвращаетесь с работы?

@ Сейчас поповина IuIтого.

I

124 ЁаOt(gЕ)
9ZI lrьlн юtsЕ -ZltY
Ъ'ЕЁ i2[ч( ) 'g
LЪ E=tr \r\*Ъ Ъ\rRч\ц \z\t Е9 \r\ý\q\r t..
(
б [t9 lz5 [Ь
сЪ'liС-t-z5 [t,[ч й *[ztе[ц ЕеЁЁ
Ъ'[tСi'"ё [[n ( )
;Ъ'ltсftЁ [Ь [ч й* [z tе [п tе-tЁ
,(
( ):В ):t
:Tl L ll а 1г] I]
a,а гаЕп Lгzю ъ 1.y F) .V сб[giz[ч [t"[v Ёп [оРЁ:v
са l "с Q 1
?Q yQ
(4 6
7,/ortt \л:
ZUt-л
L 61 t 61 tl
(t)
'( ) :fl 'б[Ь[о( ) :Е
LТ.11 tt" [ч Й [hЁlуtЬ ;V аЪ'[t" lv й [оё [z :V
.q,
l,: Vnu
,Ol :
'ъ-161 tl ;,;,д
G) (I
,ии{еЕоUэ нdфип аIиmице€ и )онЛэиd ен аIиdIоилэоLl ,L
аи'r,o 'э [а# '(инэl,^rаdg оrаПIьоrэен еллrdоф) чrеаrчgиdrr ;-
[tсt?ч '(инэl^tэdя оrэПьоrэвн ел^rdоф) ьэчrьrтgеdшrо Бllеfrё 'оrэdо;д а дипtх,(Еаrтэ [э
ЕЁ '(эrаIrоlцвэ о 'dэлtиdпвн) диПоrdЕэшэ [я '(инэl,тэdа оJэПьоIсен елtdоф) чrешfх з,
Ьh 'Пэ9о (tЪГrE2) fvfz
'эинеаоЕэээ9оэ Вф 'ояrэчшоэоп {}{v[h
и)эЛшоdU аl.инtJоLlеЕ е
,1
1эеь цlчdоrо; 1 lоdл
 Ilaol ч rlql9?

пF?Il

гý

12б -еtiоl(gЁ)
 LZI lcblil юtsjэ *zl}y
,***цэ
*3*L€ #,"jТ *rc*r,й#*x**al
сd88ошэ а ,*?з
Lзн*L ъжHL*d*>, аLч**2э*3
,6иllажоUтэdu
и еЕоUэ эитпо]^rэцэ в^ЕсUоLJэи .tнеJ)иТ эJ-ипицен
IНеr)ИЕ' .
.1
1эеь цнdоrоу 1 хоdл
YpoKlZ Сrолъi,с, эт,[J (:,I,0,[[, 'I

"l7l ]/ пi-"ll 9'|

:, -..:,_'-,

л. о] nJ= 9"l_ýl.qZ
в. 25,000flol.]lý_.
А. Ч+ Еlд}ý_.
l-_ aa:
_zЁ : ^Jз= 9"}ч1,1z
т) -;]'].]
l). 22,500€ol"]lý_.
/ \. zJ p"}"il.q?
^
^J=E : l. ];,j

в, 14,000flol.]lý_.
А.
^l= +dl.q.
Z-]

/,ъ
-,\
+=1

,l

128 E|+ol(gЕ)
бZI lсЫн ЮtsЕ *zlty
,(аоноишшИw orc) << и (ььэtчr чrьээЕ) <<ъ>> IE\
ý>>
g
uпиниЕэ ьЕнJаhэ bвxuJ gсrэfgslгошэи оrохсэ,{d ro эиьиrrJо эхlчtь l,tоrсдэdоя g
ноиtлтиdr 9,'аоЕdеишшttl,,
oJc bt} 'sоЕdеишшИrлt чrьсэЕ fifto 'tsdвиrrшилrr SB'аоноиrrшииI оJэ fi 'аоноишtltIl,,
чJьсэп ъР'ноишIfиW ъftб 'ььэtчr orc ъВ'ььэrчr srьсэЕ Ъ 'вIltsсIчJ р'оrЭ ft*
:BIC ЭШIqаС JЭIlЭ
.<<i,JИОIЭ (orc) охчrrоlrс>> lгe)I )Iqsts
4и)ээrtd ен ьсrиЕоgэdэп оно эеьfrrэ иIоннЕг
g ,энэп о эсоdпоs s всJаьшgэdrопd (дохчrrохэ) iБЬ{"Ё оgошэ аончшэrиэоdшоg
эr.lдвЕ a[Fy* eEJoJ а7-
tL *
(orodoE)4o.1odoE бlу.. .;
ЕIlБЭIШР I1ЬЭIчJ SJБСЭЕ Ё вхшu9,(d; р.
(;rиоrэ oJc о}чlfо)Iс) i,охчшо)Iэ съ'Ь{"-Ё
Е
,Z
Z_Lиоlэ о.Lе о)сuо)э [ )оdл
I]] 12,+ о]4 gtr}qlg?

гa
. Дополнительныеупражнения L-

a
l.

А. ol в}u}u} 9"}Ч1,9_Z
в. + +о] .]l з,000flоl "I _g
л. z] Е"}ЕЕ 9"}Ч1.9?
в. Ф zi o]l 500flol"il_g .

А. Е}r}+ ý} +olB}l вр}Е i,]l zl] id].9.

в. Еi 4,5009ol "]l,q.

130 Ё+оl(gЕ)
IgI ll*l{п ЮtsЕ *zltY
ЕJишпвЕtlоЕЕ.l lv ъ:,J4 '.Iшr{ [пtа{а 'пинчшиЕошох д$[-, 'qhэIIьЕgонIгоsоdуиIп{ [хЁ{уЁ
цIчнrалrefr h_&tr 'чrеgоdу ttrЁ 'фп"rп цоньIешr ftf 'шfrэ {хý 'rоr,с цIчннэи{чсиII fyfz
rпвЕнеdвя донrэаtt Ёф t" 'жон |z 'IqгIинжон [fi{z 'шеtrнвdву дипээhиrзиIоrнв 6{у
'rBиtfg bIrE л^tижва [и 'шщэниш {х
Р 'чЕеdlэr fift 'Bxb,{d ьеgо)иdеш 165_ 'шеЕнвdех ЁЁ
Боэ * 'хонсэь ý{п '>Ifii
fi 'ПэdэIl {Е 'иIro>Ixodg LаЁвн 'е>IsЕэd {- 'вrэz{пея
'dоЕиr^tоп 5tоэ 'Bl^tdfx 'ьнIчЕ Ё[ц 'ниdвЕнвl^t д 'Ееdrониfl 5т 'rfdфtщэd., ft
*ltafo ;|
{Y 'ниэчтэпв [zЁБ 'эвнвнЕ Ёtt"ъЕ 'afgde {р} 'шин9frш[7fr 'вш.{dr [ц 'oxoITQb-ftг{ч
eyrd.{>I
'оrffвп 'явжШш ?tу 'оIlто9r,{ф
$fr =д Р{х 'ихud9 [z{a 'Bl9ol {n[g 'еlшеgfd
"Еу[а
uшшвfuоших иdr - ёГЕГz rov
drиш ниЕо - [а [а Го
и>lшо>r иdr La{" [ty lotoo7r e>тolfgb вgЕ [1z { "[r{v
- -
'dэлtиdшuц
,аи)эщеIи)I - 'оrrиsеdп хех' иtrпilваоUJ ииtrIчнlэIl]
ииtlqннЕаоsJэиlиеЕ с 'иIл,IIчнчшэJиIIэиI1 эихэцэdоя ьэrоrfgslгопси rинэfiхохэиоdл
оrохэl,лаdо) онно)си ии{вgошс ишIqнJэhэ оэ ,овоIIэ эонIэhс 'эончLгэJиUэJ1I,
'эонqlгэJиgrээПfс :щиПоrfЕашс аоuс хIqнJэhэ иинвgоЕ<Iшопэи иdп аошэ яоЕвdоц
оsоUэ ,hэ Jину БшП
Ё -
хIчнJоsиж gшЕ оgоlгэ ,ьэ ,hэ _
- [а{п 4эПсхтг ыгП оgотгэ t"
aoHorfg'дэЕаоfu lяrrE оgошэ
,ьэ ехfrш оsошэ ,ьэ
- log - [r
:
,вgошJ эIslнJэhJ эиПоr.(srэrэgJооэ ьэrtт,{tчrrоп:l
'хIчнчшэJишсиh хииrcэ оиIииIоп "E,J и иэЕсш 'sоrэr^IЕаdш вsJээhишох иинеаех,{ иdц
,иrrшиdп ээg -,5. btb +Е : еса (7
,ноs hBcIqJ оJээg - ,ъ-tt"
ý [оЁрб *н : оJэсs (I +Е эиьаdвц
,фduп и в)пu9) i-
,<<и>>
- t"5b -to=Ev 'dэиtиdшuц ,аIчнsl-|эIиgrээIп,{э rэьниЕэоз Eoloc -
'<<и>> Eoloc
'Е>Idlш [z 'dоtrишоIr 5-[п5 E{g 'ноrl9'чЕаоd.r [о$'нене9 hhtЕ
о)сuо)э ,7 lоdл
aIиоJ_э о1€ 1
-F

Il] 12 n+ o]7l gtr}q]g?

1. Переведите на русский язык.

с z] Зн}хli. $в}Чl,qZ

о ,.]
^l"}б}I
ul zi]] iДl.q.

о Е+ 195,7009olql-g.

2. Переведите на корейский язык.

О Сколько это стоит?

О Эта блузка спишком дорогая.

@ Тогда как вам вон те ботинки?

132 Ё+ol("JE)
 ttI lr*нп юtsЕ *zlty
'Б[t" ( l_,-
[оЁ ) t].
@ 'Ъ'[tу* =Е
[z*& [z Elglzhlty [о
Г[т.т-
taL г
'Б[Ь (
]Е@ [оЁ ),8
сбЬl"Ё +[z+R [z'бlу,[ц *h [пЁ[п[t" г
'Ъ'[["[оЁ( )'а
fl} 1,6.Ьl"Ё ЁРt"[[" [р
'Y
W/ 'б[Ь[оВ(
а )'g
аЪ'[Ь-t"Ё *lzta[[r [о'Y
,( ,(
):а ):а
а( ) [zЁ1>l [о :V iЪ'[t"l"Ё Ьач [о :V
(t) (t)
,( 'ьЬ
) :В [о ( ) :В
1,( [о :Y аб[t"l"Ё -[z [n :V
@
(Z) (I)
:
ЕниIпеr{ ввнslтdиrэ 'EJ,1,IIIII ввхJэьиdrхаrrс
|z-[a ltr
,ишеЕошэ
нdфиП аIипиL!еЕ и хонЛэиd ен эrиdrои{эоL1 ,L
D
o.t.e о)сuо)э .7
ZIиоIэ 1 >tоdл
 IlI 12 + ol7l gtrн]g?

оl d х]_ fl] Zl ol Irt q]

='
9 ?
--,t _ _.1 ?l f _)) {"*i

ý гг]
l li .Z\ l
l
,
! i ý:* l

1з4 Ё+о|("JЁ)
 ýEI lr*HH юЕjэ *ZltY
,вsоtlэ olo.l.e
БшЕ эýу{иЕох9оэн
сdеаоLfэ а аtиmишеg .Лttar оr{нrо9оsэ ен Iэ)эI цихrоdох аlчsЕIэоэ
,БинэжоUrэdU
и е8оUэ эиПоl{ЕэLrэ к^sчuоцэи 'tнелит эшпицен
.7
a-lио.rэ о.rе о)сLJо)э 1 >tоdл
[| lr*llH ЮЕrЭ *zlly
Б[tу* [о* Ё ]r,[r{a (Б
,ъ,lуz[ц
*h ,*{аЁ [n (-
БЕЁz 5Pz 1Ё Ё[ч [tу (:
съ.[b[z-{a[v Ё-, [оЁЁ tl
Ъ tаiб [t i-Ё ъtI Ёб (r
aБ[t"[оГоЪ'** [о46 ([
'Ъ-[Ь t,7
[оГо9Z Ё;L
l
'Ъ'[t"|оЁtll lwЁlg[п Ё*Б
,хqЕБ
цихээ{d ен эIиfrэЕэdэц
эrrдвts
иiо)lшишс
онdэшиdIr
ИШЭVЭН ЧНЭЕ
(ииьитtена) чrсэ
,)lчЕБ
ци)эиаdо) ен
 l Послушайте предложения и заполните пропуски.
(1) Какое сегодня число?

_е_Ёоl ( ) olЧl.qZ

Q) Иван, когда ваш день ро;кдания ?

оlч}д],( )ol( )?
ili;
iIii
lIii
tlll
li!:
(3) Я приехал в Корею 27 авryста.
lli!
1!!i
i!!i ( )"il ++"il ( ).

llijjj
ll
!ii
li I
l!:
(4) Хе Чхiонг, откуда вы щlиехали?

*ч,qz
Ii!
ii:
iii Ё]lа дl , ( )
lli j
ll]!
lt!j

ll|!

liii
llli
(5) Скопько з.lнимает (требуется) времени, .rгобы доехать до коlr,шании?
(
lil]

l!ii
li!|
Э]^}4zl 9"}4 )?
li:i
llii
tiii
ili] (6) Сегодня IшIттIица.
iij:
lii i
l!l]
э-Ёе ( ) olq]-g.
!iii
Ii!;
li!l
Ili (7) Сегодня у меня нет чремени.

(
iii
li;
lji
iii
9Ёg ^lzo] ),
ii;
ii!
iii
!il

ii!
(8) Сколько стоит это пi}пьто? 59 тысяч вон.
iii
ii]
ii]
!a:
ol itr( )? ( ) ol.]l,q.
ii:
!;]
ii;
i!i
iii
i!j

t!l
tli
i;i
Iii
iii

!ii
!ii
iii
€I llЁНн Юtsiё ЁzltY
аи}lнЕllиIоl{
]зf lЮlе]уГу
ýr:, }жd
,t
г
W 1_1lл=
lyiTЁ]o 1J,]-'1lU l о
lalg
88:Е lш{3 8E:rýtll8
нинажOUВаdt-l эrсвеIэоэ и )он{эиd ен аl_иdl.оиlэоlj l
цинене еldавоdч и аинаТп9о96
_

ъа] ч в7}

Е-
EF
El-
В корейском языке используется много разпичных счетных слов.

4Ez} Ф гl] Один автомобиль L

"JrJ + ;}f Один карандаш

Zjl+ + * одна }TtaKoBKa яиц ,i

# 1-1l
"}4 Три медведя

0
t

Словаръ

* медведь, Э.eJol тигр, to}zl rценок, -aoJol кошка,$ курича. -

цыпленок, 9]zl свинья, i корова, oJ лошадь, fl*ol обезьяна
кропик, змея , 7}]+4 пягушка, #lZ1 рыба, {О] угорь, _7ф KltT
*
акула, ojo] кроколип, а}u} бегемот, 7l{;кираф, еry]4 слон, zl1 кра.
zu}ul ЧЪ]- пилия, {ё} хризантема, 7}ЧlО]ý гвоздика.
роза,
i
гибискус, "J=i]l одуванчик, аЁЁ]] рододендрон

140 =d+ol(gE)
IйI ll*llн ЮtsiЕ *zliY
'ext:
ý$S
9edx 1Р.
ýlа" 'rИХ ,1-.
l,. т 'ЕньчЕ
|ua
'впltс
["-[о ft
1
-'* -,
',
,доddlчшfх
цонаиrеdошdох с'иинеuлtох оIчнtиж с енЕtбsf
онsЕdаudэн еП4эdох qнЕи\a ,Eor s иэнЕ хиьо9вd 9 оЕ 7 rо JэбшIIЕJJоJ вh4эdоr
оrэ[лоrвrоgвd хсfпrо динЕэdз,Iчrоgеd 4оньоdfхdэас в>IиJrеdп sэвшинеdхоз
иинвIIиIо)I хихсдtэdох эsJэнишqшоg €I
oJc uн ьdrоrtээн 'охuнЕб ,ьrrэЕан beboged
ьuнsэнЕиrьш енэшаонеrсf вIfIчg ьэdо;д эхиrr9,tпоэ4 а fEor 7OOZ g,,оIшэгаЕ
8 uсеh уу 'сеь 1gg7 Eor s bcrbE,{dr эиьо9ud эихэцэdох 'dэсо илlчннвЕ оц ,в
иоdfuсшА цо)lэиэdо) э оsIэи{о)енЕ f
циненс е>dавоdu и аинаТп9о96
 Как вам эта IIесня? о

ol ь4 "l "li-q ?

А. в.]велJ, т]a}l 9]ч.q-u

Ф
в. :rBj] El itЧ.q.
ol bBl]z} Ч Ц,qZ
А. ol b*Iz} €o},q.

А. q+4, Y.] a}r 9] ч.q_z

в. oJ
"Д а нЁ *;r 9] ч.q.
*tol Ч Ц,q_z
А. +1}* о}ЁЕ}+.],q_.

142 Ё+oi(.JE)
 ЕйI lz*HH юtsЁ *zlly
,эинuЕвЕ j,
ээншвrtоЕ оrешэfr .б
brb Е-.-.
,эфохо{чLI ,ъ- _. j
to iб r[,
инаrшаdg хоr,{хэl,^tоdш s иши JнэиIоиI
Lпчннеп fl I]:
эоdоrох 'tsиglэиэЕ tsинесипо ьшЕ ьэrэ,{tчIfоlIJи -t
Ь ;r- gипх-iu
иIssиэвdх - --
неэ iц
(инэrtэdа оJоннэ)кlIоЕоdп о.tэПьоJсЕн еr,^tdоф) чJе)IэJ4 __
F
(инэlшэdа оJоннэх.шоЕоdп оrэпьоJэЕн втлldоф) чrегп,ftrэ
7 -_
Y:'-'
(${. ло uлtdоф ьвннэIпudчtl,:
а
eJ_e иле8 )е) .g
atsнэаu 1 >tоdл
 ц\ кц о\ --ч ччт?

л. Ф+дl, ý_Ё +.]a]].q?

в. ,q_Ё ++ЧЁ B]]*_z 9]Ч.q.

л. *+о] ч 4,qz
т)
l-). iЁ q EJ 9]ý_. :=J.l "J zl]
"l 9]Чs_.
€Ёr!--,qЁ Т]б]],q_?
л. ,.J= ,q- zlвiЁ El]*l 9]о]9.
в. 7] Е} о] Ц],q_Z

А. o}i ul]"l Я о]ý_.

*m

144 Ё+оl(.JЕ)
 ýйI lz*HH юtsЕ *zlty
ьэсrьаЕен -h tT th [z 'ьэчrиПdээ 1a-h {zý 'l,,rrчrваониа б9ээ чJвsоgrэs i_,
(hlg*E) tз-tg1ъ[п 'ЧIЭJох эн 'ьсqJиgеdн эн fifQ 'дrчнПfdr fiý :
ьэчrиsиЕ,,( '1лIчнrэffu
'цIчd9оЕ 1r_lgtu 'ьссlиЕtsJэ hЁтг+ hёЁ- h=:=
'цIчttэээа t1 Р+'онrdофltох б9ээ чrugоgrэа,{ь -trlgЁ [о*1"'иtsнэаdаrн;:
_tзIЬ
t" [r 'цtчнгпеdrэ fi L* 'иr""нвdдс 1elgf" [о 'дlчнslгвr,пitdон ]е--
[} 'цохошп -tаRаt1 'цIssишJэвhJ 1r-[gt-Ес 'эинэоdrэвн аэгпоdох trЁ [о+. _
Hel^tod hx Ёуy'ЕIIиш аинэ>rсвdtчЕ
&Е 'эи"аоdrэен fr[z 'эинеd9оэ fo; 'rdаПнох Е+Ё 'ldэПноч
Eio+ 'эинэшsеlсЕэdп бfr 'rrеиdэс
1"1а= 'вниrdв>r фг 'l^tчшиф trЁ
,иинаrкошЕэdrr ьинэниЕэоэ ьrrЕ ьсrаfgsшопэи'<<он>> sоIос
Ъ [zЁз .
]ЁlуЁг -
вdвrиr {а [z иlснээdэrни ъ- [о[Ь [.
ояенЕо'о"Ё[rЁг дlчнЕfdlбЁF],
(инэl^,rэdя oJoнHэхсlfoг/odtl о.lэIпьоJэЕн виtdоф) чruь,(Еи ъ. Ь ь д.t .
ьlNэds ээнп'эtIJоu
;,
.]
е.Lе у!еs )е) ,€
: zвнэац L >odл
 I]l 13 + ol ].rл о]q]-q?

}
З. ГТер***дит8 н* русский язьiк.

е ш}+дl +]Ё}п ?lЧ,q_Z I

Q) ,q4 Ёii яё].q.

@ e]l]o}.q4 чц].q-z

f " П*реж*дит* t"l* tt*р*й*r,;ий язьtк.

С Сейчас говорю по телефону.

е Изучаю корейский язык.

С,,] Как вам этот фильм? ]

14б ="J+ol(gЁ)
 [|| ltёllя ЮtsjЕ *z|tY
( ) *[rtЕаГц
'Ъ.[Ь (
[о ) Ёё [x
]:]9.ЕЕЕ / Ё9L lyv
( ) +tr.+1t1
'Ъ'["
[о ( ) ?ё [х
]:]с ЕЁv / ЕOt ly tt
(
) +ty?+Ё
'6["
[о ( ) Ёё[,
j:{g ЕЁЁ i #9ч lyL
'(6юiЬ r]у ЕГ:r ) *IууgГч
'6ltolo(
ЕбЁ|о IчйЕо ) ЗЕIу
]:|У ЕГ.r / Ё9Z lyg
,Лhееd9о
оч Jошеит аrч8еlэоэ и хо*{эиd ен эrиdrо^rоц
f
) 1z[a-[c'B ( )[оЁ[z'Е ( ) *h 1zLqP.'
сБ lаfr [о {z [е-[с V аБttll[о [оЁl.z 'V c6[h,b {z Lq Pn '
{l}
-V/
\i;-
l,{_ r *l- lr(
__\S riz\ _*' \ l
:\Y-
-" ?'{
l/, \()
еJэ9 бrп darKBHэdr
i} t" p.' Ё '(аониаulел^t эинэпээоп) JниIIош
,!9 'л^tэшиgоиIоItIЕ эинэшавdп,{ lL+ 'итs''эээs ё-[5и+ ,вхниdэьаа [а-[с
'аинэоdrэuн ээгпоdох
5^{рЁ [оЁ [z'иtчнrэfd_r Б tд+
Лhяеd9о ott ихэr{чоdш а.l-иншоцеt!
l
 Ill 15 + о] ь?л о]ч 9 ?

tJ
7l -г оJ +
б оJ- 9 бд -Е_
---,l бП 9

7f Е El =
тг
-trI
=
Б} -7. оl
л "]
9

Птт!

г:

148 Ё+оl(gЕ)
бtl lсёНя юtsЕ Ёzlty
,Е8оlJэ бьБ
olOte кшЕ аIсhlиtrо{
qdеЕоцэ 8 эlиmицеg ,^y{al о]^нЕо9о8э ен tэ)аI ии)tоdо) аIчgfl
ои!чэt
,киllэжоUfrэdu и е8оUэ
аиIпо]ЛЕэUэ БЛ€сUоlJэи
jIнеI)иЕ
эrиmш.q|
]неI)иЕl
)е) ,Е >оdл
Ztsнэаu еl.е и{еЕ l,
 Какая погода?
ЁлJ z} "l -il-'q_?

А. 9_Ё Ёдlz} ч ц,q_z

в. _q- Ёдlz} grJ,q .

Hlz} 9] Ёu},q.
+1}+ zlz]:l- zj-;]l.q_

л. ц "Jg Ёд]Z} ч ц.q_z

в. Ц "J+ б}Ёоl Ё+о}.q_.

lrJ.l"J _е ЁЁr} ++;s_.

150 "r+otr.J=l
IýI IZ*I{B юЕЕ *zltY
.ьэdо;ц lNаIr
'эшIчшо9
1.-.,
ьиссоd б Е {аН-ЕЁ
,dэлrrиdшец
иIоtоIоэ ДИХЭЭ,(d вн вэrиЕоsэdэш и винэнgudс эинэhвнt .Lаэиlи ЕпJI.],
1eH-
.ивJи)аеr,вхэf ьиdвlд 'всlэlкву .ъ--[о3
rz {2 фД9 *_._ .
,чff;коЕ raп4orr
вfuguа 'всJ,эхrЕУ 'Б-[оё =.
i{z $ ]z 1:
,вхниdат,эg
rэЕи аdиrduшI ианЕээоэ в 'ьсlэ]кЕх .Ъ.-[оР =-
irz -]{g Ё tаh l-t .,
1l?, (z Ёlе - t^,lэtп,{Еfg g rэЕиоgиоdп он::
эоdоrох 'ьиаlJиэЕ (g '1e?z (z tl- - l^tошшоdп а оrашfiашоаиоdш.ьlt,=
(Z'Ьi, Y 4- ЬИПУ,{drанох ьэдэfаslfоllэи 'вl,шэdа аэIпrоrэuн а оJэIпьгс,-,.
'ьиа.tэиэЕ (1 ончrrа.lиэонIо винажошопЕэdп ьинэжвdtса brr[/ .ииПч tc
эиtлоl,tЕэшс lзcJoIBlfgadroпrt ьинэ]коIfопЕэdп tsинаhвнt ьинахеdtсs :
с
иtчнЕоttох ъ. t5+'иlчнэб
*_[g '4о9оэ э чrеdg [|z]z'JHOE 1}+ 'чЕхоЕ [п 'дrчнd,{лrrJЕп Бtат
,у lоdл
4eEoJou Be>re; 1
 ril 14 n} нц]r} о]щ]9?

Ф+* ^}zl€ol +Я"]]ý_

Е-g Е}*Ё}]z оJЁ+ q9]9.

7}9*
^JЁб}а Zg * +9],q.

Eql= E"il^] ЕLН7lЁ бiý_.

о]Ё"]]= ,JZ}"]l^] ЁЕоjЁ "нý_.
.,}*q].L. $"il Ч ++Е"lЁ a,H,q.

4Ёqli- "tЁ"]]rJ Ецl-$9 аП,q_.

-]шm

152 Ё+о|(gЕ)
 EýI ll*tlн юtsЕ *Zll-Y
хоrэsП fr; 'оааdэЕ
-
эdоиt {е{н 'IлIэоЕоg
[z*lz'оdэtо
_
rэнс доrсfJ *r?-tЪ 'эинэнЕоsен ++'Bxfcea *1r'Цени[? [v 'Hel^t,{r Lr-
чdеsоUэ
,ешоЕ оIЕхIsг__l-
ъ'ta 'dэл^tиdпен ,ьиsJс4эЕ ьинэшdаgос оJсэиI Jэulluнsоgо -
Р [уЬ В Lyl.b -
:=.::
a ] ::-1"" l
ьинЕаIsIЕехсIчg иtоиIэJ ьсJэьшgь * оsошэ эоннвЕ одь 'ьugихdэhlс,,
'rп{эинulrнОrо иIIqн]кЭЕеш lши.l,{dП у ьэчrьниЕэоэиdп Jэ]коиI +/Ё вПиrэвб
..,.;
::
"*:,.,.'- l
.4Iчd9оЕ и
цrчнl,tf - dоrхиg Ъ.ltgtЦ iГ-tgЬЬ * а t Гп
'dэlлtиdIrец
'эоннэниhосошкоIJэ онЕо ц иинэхrоrrЕэdп хtsrэоdп х,{gЕ иавцс br:
rИrК,tlт] 'вgидвхиЕэdrr эsонэо у ьэrаьниЕэоэиdп 7I,- эинеhно>rо эончIIэJиниЕэоз
иххэнс g вfuи Ё-tу"* 'doaE $]п'лшоЕепоlJиLi иtrиннаfr_
ьсчJЕsоgо{" hlg Ё[оЁ*Ё'udor р'эЕоs s БJсJuяэашu
hlg Ё[оЁ*'lrяас
rэdэ9{11а7 'IчПвээеd иоаосиd вяЕвэIsа
[ztt-rH 'эшоII эонаиш"s + 'иtqнЕошох Ъ.L&=
'Еtr,{Иt
ЁFz 'ЦIчнГешхоdtr 1elg*[y 'чнэсо Ё{z 'иихdеж ъ,Lа! 'оrэш Ёtо 'цlсшпэr
hlg*tx'Енээg fr 'цtчаишIэhJо'иIqнэБ ъ.[tgЬ;!'eEor Еноtэс эdrsrэь Е" [Е1
t
aеЕоJоц Kele; ,у 1 >оdл
Ё
 I]l 14 n+ зл]7} qч.??

1. Переведите на русский язык.

с ++* д}Z]€оl +ЯйI,q.

,Jl
,\

е оlЁ9 zJ+E ++],q.

{-, 1

g ,l
@ _е_Ё Е]7} ёu}.q.
ffi
]9
'-3=
l-.-

l. l lереведите на корейский язык

f -i
_ _2r-
е Весной теIIло, а осенью црохладно.

-йав

О Ка;кется, пойлет,цождь?

G) Холоднее, чеN{ вчера.

154 Ё+оl(gЕ)
99I lr*HH ЮtsiЁ *Zlly
,( "Z- tsjЕ
) [о( ) +[t"ЕЁ
'б[t"[о( )'+ЬЁ
'5|ý|оЁIо а*Э
'ъ [t [оЁi (Z
'Ъ'ЬЁ [о( ) +[Ь+Е
( ) 11[ц *[t"ЕЁ
Ъ'[t"[о-Ё/ }L.E
'Ъ'[.[о( ) +i,Ё '6[t"[oЕa8 (I)
,{хнr{эиd otl ЕинажошЕаdш аrчвеlfl
( l ё_а
,l Qз
'бЬ[п( ) :-l
5г*lY /ЁV
=+
'Ъ-t"6 ]г,[g +( )
'Ъ.[Ь (
Lo )
бн9 / *lc
=j}=
БtаIъ гtg Ё Р"+
;
'Ъ.[t" (
ln )
\:
бн9 / Еhо
=Е+
,и)эl{цоdц а.l.инllошеЕ и )онdэиd ен аrиdrопfl
rэ,{Е dэrэs чrвdtt9,
Б tаЁ [n Ё-lц '"tэнэ
'rчdо.r а Eoxorr 'эинЕ8вшrr Pof; 'adollt {е{п
Fе tr Ё* 1i,*
,9 >оdл
4ЕЕоJош ке>е; 1
 Ij] 14 ч Ецl7} G]ч9?

]lJ tr!

156 Ё+ol(.JE)
7
ДýI ll*tlн юЕЕ *ZltY
,е8оUэ olo1e Бшт аlси|ио"I
qdрsоllэ 8 оlипиuеg ,Личаr оL{нЕо9о8э ен Iэха.l. ци>lrоdох эIсве-цt
оl^lчэиU
,tsиl]ажоlJtrаdш
и е8о[Iэ эиТпоtЛТэtlэ нЛsсшоuэи 'lнеt>иr аrипиuец
$lеr;пg l
aеЕоJоц ве>е;1,у1 >оdл
 Что будем есть? 0
+яЁ ч*т}.,ч?

д. ý=дl, х]? ч
^lq],q_?
в. g+ 1^l 20Ёol.]l9
д. нП а} _т.л},"z
в. Bi _zэ;]-,a_.
А, аё Ч +Яg Ч9z}.qz
9 Ё] 7l-g.

в. Ё{ 7l +fl5}. tti** *4 оl Чл ёЧ,q

д. ё EJ ,J .] Ц].qZ

в. +o}.q. _zЁ ёЕJ.J ч9е] z}g_.

з
ý.
158 etEotte=l
69I tr+HH юtsjэ ЁZltу
оJонWэн fьоу,lt"Jсл ъ,tоЁ iIp + ь[tсЁЦ 'dэлtиftшн ,эиtlJсиэtr оо;:
чrишdаsоэ эинеIfэх Jеuhвнtо и BIfoJBlIJ эаонэо х ьэrэьниЕаоэиdtr
Бtо=
,ltor,{dE с ьэsrиrаdдэа isgоJh'rrэгпиdц ,ъ.
[. .,
ЁДЁ 'dелrIиdпвц ,дIчнсЕшJос n" - [а n - 'цгlчнэеirз вн ьсиэlпотugиhнuч.
эtIонJо х всrэьниЕэоэиdrr эинЕIlно)Iо ,II,J'-hlz '_hб хе){ 'иtr{ЕшоJЕгJ ]1
Е
rэrэыrgэdrоп,{ и tяинэхиgЕ чшэп JэЕжеdrча _ эИнеIано)о эонsшэI]tн
[2 ( а )
(rнвх.Iлrноrгшос) IчниЕrаоJ tи шлэ --.
ЩIЧIfЦЭI -;
(инэlлrэdа оrэ[льоrсен uиrdоф) чJсэ qJэJох
Б ь=
ЧJJЭОII IЧpОJIа 'OJOJ БГГ _:
(вхинtsэээ9ос эинэнw ии[поrrзньоrf 'соdпоа) диtиЕэош 6.-._
i<<оJh>> оgошс эончшаrиэоdпirц
o_L1-.,,
,Е
дчrэа илат{9 1 >Iоdд
 (ll ]5 ,r] T9]=q ч9rl 9?

l flополнительныеупражнения

А. ýЁ4l, ё_;JrJ ч*ч.qz

в. €.J,J *яячg.
фrtдl, ;} ýо}а]]ý7
л. Цl, ,z} €o}a]],q.
в. _7е; i} п}.rleJ !ryl9l
с. *o},?, €ЁД]}_- о]Е z}Ё +о}й]].q?
в. z]= Чz}-= €о}аЛ.9.
t4r}дl-:- о]Е i}Ё €o}a]],q:
с. Z]= +i}Ё €u}aп.q.

;ма

160 Ё+оl(gЕ)
I9I lzЁНн ЮtsЕ Ёz|[Y
игп,(э ,вп.,:
{fi9
]х[с 'и"шэ.tепэ Е[ЕЕ-r. 'иl,tвхПэrrх э п.{э [a[ty* 'ихьlди>I [rB "иллIвГпоgо и I_IoI_^f
цоsаоээпfс [u [rl_t?Ё'ЕшttвIt }E.'Hэlrled Ёtа 'IsниниаэЕивIаIJJо) ?12+'(lшr-,_
ио){эиеJи) оЕопr9) rдоэfоэ WIчsэоэ и иrшtztпоао 'lltocblt э Епшвlf Ё&-|z 'ас,{оэ l,tоd_:,
s иr,(иi иоgосиd си lчП9эIrх [оЁh '(ocbllr эонэdюлr) и.rоучrrdп lzтrЁ '(ияшlчdg;с
иgslг?) [Kft 'lnloc,{oэ цIчннэIJsеdпиdIr 'иrцеПоsо э эиd _rflОр[а 'rdээаП a[z[r 'bHr..
кЕхэноць Гчfr 'rнхfх ьЕхэивlи>r Р$ '(еtsэ) ьнх,(х rвхэ4эпоdаэ ýr% 'aoHb,{lr :.
r;K
'(вЕэ) ьнх,(х ьвхэЕэdо>r 'rчrяddф 'цеh !{IsнашэЕ 'вtsэ 'афt .
РЁ Р@ Г.lr 1Zh {у[7
E[z 'эdхs 1! 'еГэ [7;|'эияdээ ч[н[Y'dвхвэ 1ЪЁY'чLrос €!9'хешеЕ
[vfr-, 'еtsоа =
диrчdоl б |w 'цtчdrэо б L5 [п '$rчнээdп б [.
-Lw '(еtто.lвш_l инэшэds оlэпьо'lэЕн влrrdоф) ьэqlЕЕЕl_1
ý7 'цIчнэrоэ 5 'дихПвttэ 6^-[оЁ
,(рIIоJЕLгJ инэlr;с.
5.1ofr 'иIчннэшэиhоlIЕш ъ-tr Е'иIчннэшэиhоJониt 6-1qft
ОJЭПБоJэвн елtdоф) srих бtч-tп '(Bшo:Brrr инэl,tаdg оrаГпьоrэен вl,^irdоф) чIвL:_
бtа+Ъ '(оgиIт-,ft,чаь х) ьинэшонJо ииГпоIэиIи эн 'цIslн>l(вя эн 6[gýfrlОо 'цIчаагпэ
Ъ.-trу 'l+olodoп Ъ.1уу[R 'цtчнэfха б[о[6.t! 'иIqнпошох Ъ.Ёlz-Lx'ииььdоl бL6[ч т
,иIqнсвшJоэ ен ьэиэ[потваиhнЕl
'ЕlгоluшJ эsонэо >t ,,1\ Jt, Е-, эинЕhно)Iо'иIчнJвIlJ ен БэиэIпоlввиhнI]\:,
vL*Qn
'ВUоJвIгJ аsонэо ч ьэrэrниЕэосиdш uБ111 Е->> эинеIlнохо ,Е)инпэээ9оэ аинан;
чrвнаf оrsшэП с иIчшаваеЕuа 'эоdпоs JoвhвHsogo (Бlrа (б)
->>
эинвhно}о
,хи)sшохээн аи еrэлtЕэdш oroHEo эdо9lч.
иdrr иrти еrэltЕэdп эsIээIlвх о ээоdrrоа а ьэrэfаsшопси (.цояе>t) Ё [о эинэl,тиоJэаtr\
(ltп Ёт lЮ* lу.lr l.аЬ)frЮ r
рьдIчнdэп 1хЁ 'деь цrчнэrrs
-[хh 'доувх Ё ta 'qJIдпчg IчgоJh [а [vt" 'WL ly ';всшиавdноп иrus пЕх ъ,Ьfr t"
W
iчrэа шоu,{9 оц-., ,9 1 >rоdл
 I]l l5 ,+ +чg чgz}9 ?

r Ч Е4 оlцl. +ч g. ч Ёz]-.q:

о "]tr t}.$ ýо}аl]gз

]т'т}a
*li

@ zj= Ч;<}Ё €ol-afi,q,

!

1
О Хочу поесть горячую еду.

@ Вы пюбите черньй чай?

@ Идем к}.шать. .},

t
162 =d+оl(gЕ)
€9I lzЁнн юtsЕ *zlty
,а
юtsjЕ /
,V {:ЁНн'lЕ'lr]т
,в
Е=ч /
,V .lr]у'l-з#Е'*Ё
'В *hъ / -rо-
,y ]:Е ]trГо'*Гч "ryлр
. ]..
,тlлL- Н tJ l_ ,п
=
оruю o-'JElElH d EE|H / ,#Р.
сб]а=Ь ЕГуЁ lrjlо'hryЕtiъ'v
lrb lVE ь -l
==lH * Ч(_._] IЕtь
,{пееd9о oll иJOшeиU эrчяе{
( )Ё( ),я тlлLа / L
о KJlo / HY
а(
а/
\/ ъ-t V
[хго
,(
)Ё( ),в
l Ei
бн9 / ЕЕ
L( / о\ FхLа V
l:
'(б|-оГч L!
ЕЬ) Гт ) 8 l71 /
тlл L lt- Е
с(6loffi Еh) Е(Гу=)=( О ruю |Yо
Elo V :
,Дпсеd9о оц и>lэ{uоdш
аrинuо{
чrвьfgи-tr*[tк 'чIчtь 1Ъ 'хfgrfон hач ')иsэо9 Rhо 'H€I^{od
[rЁ.
'эиннаl иIчнчIIоIэен Дh 'IчП9эшх эtчgоэиd
hi 'еПэ Гy+
и)элцоdU аJ-инL/с
,9
дчrэа шаfrЛ9 оц-,, 1 >tоdл
 !l 15 + +чg чgrt9?

_" !r

z1
-Е ;<] о
-н- Ir
tп
н'|-
н Е---1 n ý,
^,| "i 9

_]__]__l-]

+lo].l"l] l,qt z
l1 l1
Е:Е

,]-lx Ф ё.
g
о
Е]-
о Е--1 о пll9 ?
^J ='

-_]

164 Ёiо|("JЕ)
 ý9I lr*нп юtsЁ *zltY
,евоLrэ
oJo.l.e кшtr эничиrо{
qdе8ошэ s
ои!сэl"
Lъ,
,tsиножоlJтэdu
и еЕоUэ эитпоfirэшэ к^есuоцэи 'tнеtхиШ эrиmп.{
rнеrхиfi
,5
Е 2чrэа иlэт{9 оц.,, 1 >оdл
 Как N{ожно доехатъ?
"i Bal
7|g?

д. а]д}Е"]j o]Bz] zl9z

Цде zl_gz
В. Ц^Ё г_}_z z}xl B},r]g.
zlЁ}а9 B}_z z1,.1_g.

Д. Чq.il^J rl]еj.q_z

в. €gзz}ч"il^] це].q_.
А. €ЁЗ7}Ч.il^] oJ^i5ol zlцlР] 9z
в. ъ]l
, zlryl?]g. 4Чd sЁ # Arj,q.
д. l"}9].1.

1бб -d+oi(.JE)
L9I ltёНн Юts{Э *zlty
вrкэЕвrr оrонсLгэrиdоsJ аинеIlноIо Б ^- l
ло",nJ .
(оПиш Е 'Z'| 'инэwаds оJэПьоJэен еl^tdоф) чlиЕохtча , .,
(эrdопэнеdr о) ьсчrигЕ: -, "
odrэlt 1___
<<а)е>r>> оsоUэ эончIfэJиэоdпон 1='-
6чJ
aчJ.ехэоЕ онжоиt )е) ,9; )оdл
I

I]I lб !+ o]-J7]] ,l9?

si,зý
::i+liý a

k
в. El аý zlЁ 7}ý_.

д. ilб}"]l^j azl^l ЧЧа] 7}.q_?

В. ЧлlЁ z},?. +6}ЦaЕ я,Ч.q.
л. +6J"]lý 4ol z}z}9],t?
в. o}Ll-a. Ечs-
+ ^l
а# zJ a],q.

сп

168 =d+o|("JE)
69I ltьlля юtsJЕ +Zl}y
чш9вdох ftк'Иэ>lur
[vft1 Э.{9оrяЕ 7k1 'Енишвl^t{ч'rэшоlлIес [z8e[H'Еэпиэоrrаs [zЁ1:
эЕhцээ |[у [о 'orn o)ilшo.r 1-п
'ol,tBdrr
ё.{а 'иrьоп 16 р
хена (дtчюкоdоts) 'uпээsнs 'шоп
6[уЁ ЁЁ |l{н 'эинэrgвdшtr
fr+ 'оиrIчgиdп 'чlэвь Ё+ 'ЕпинrээL, 'эинвЕа 'впаJшв 'tsохЕ
ýý Ё[и E.Ё Еlъ
}fr 'аЭdаь hЁ вs'аэdэь 'ениtsаdээ 77$'аинэхоrrошэвd 'эинэЕхохЕноJээI\
[л!
[z:[5 'вПиниrэо.t fiaE. 'xcerc $ 'идэонrээdуо Ё+ 'еgиr)эпэdэп (7'пиа (I _tooE
'ноиеd [h+'I^,IоЕдtчнdиrdеахоJонш з_tсlо 'tsвээdэtr ЬЁЁ 'х,{Евиа д|. 'впиrr,t Рр
(инэl,tэdя оlопьоJэl]н
еllrdОф) чrихrý{о|ч '(инэлtэdа о.rаПьоrэен елtdоф) сrиЕохиdп
ý{5 '(инэлtаdв
ОlЭПЬО'LЭЕн вlшdоф) чди[охэdэп бhЁ '(инэlшэdя оJэПьоIэЕн вл^,Idоф) сlиЕохIчs
b{z{-r'(ИНаr,rrаdя оrэ[пьоrэвн еl,^tdоф)
srиЕохtчg бtбt-,'(иналtэdа оJепБоJэЕн
вltrdоф) оI,п{иш чIиЕохоdrr 6-ft[z '(инэлrrаds оJэпьоIэен еиrdоф) ьсчlанЕиg
БtоЕ
иlохшЭП [у[-пЁ
он
эJэlIоиrcэ вн д [7 [9 иэ)IвJ вн Е[чЬ эЕаэоп ен Т.-lY|l ээ,(9оrяв Ен
[а Е? [Е
:ьинэпэиIэdэп вgоэtltl :
ьинэ;квdtчg ьшЕ ьс<IJвsоtсшопJи Jэхолпt ;KaEurr иIsнslгэrиdоаr 'ltоЕudgо иIи)вJ
,ииrc)IhоIг?п ,ъ- ,ээ.{gоJtIв
I^lE
ta а Еб-Ь{z р Ен fEH - 5-{z Е7
[д 'dэлшиdпuц
]
,иIчнэеIJJоэ uн rсfлtа[поIвsиIlне)о
',{JOL
)I - F а
- 'ИIqНЭЕШJ Вн ьэflшаПоIвsиhнuяо 'ч(Lошс х ьэlэьниЕаоэиdrr Е- эинвhночг
,<<tlиsJэиэЕ ьинэrпdаsоJ
gоJопJ 'оgJJПэdс>> uн JэвgIчЕвпf Е а /Е- эинЕIrноIQ
,(rинэtпэшэdэп
енес,(ц оЕ еIтz{эз аи [хlz&Ё
[у[t"Ё [v 'dэилиdrтвц
rхнfir иIчнhоноя) оЕ - (rинэIпэиtэdэш дхнfш цЕнчIfвhuн) rо : ýy{rr* Ьу!}** l
щ
цихашвЕ Ъ-tаЁ цнdrэlчg бtarfto c,{gorae
иэхвr [v lф rdопоdсе _Pft JэliоиrЕс [Z tе..
о
)е) ,9 хоdл
aчl.ехаоЕ онжои! L
} I]l 16 I+ ol-tj7j] ,I,9?

О oi9H Ч€,ll ?J-.q_?

О €езz}"il^] uJ^}+o] z}zi9],1?

!rп oq

Ф Еlбд7]Ё z}s_.
1

i
a

r-. ; ЁtriJ*ж*дит* н* к*рейске

С До вокзапа еду на такси.

@ Как доехать до Квангхвамун?

@ Быстрее, чем такси.

170 Ёtо](gЕ)
IДI lz*llп ЮtsЁ ЁZltY
,в
,Y Е5 / Et-Y
,а
,V / l9E
=5
,fl
,V ЁН: / Е}-ч
,бьЕЁ
йIчс
'б]r ElrГclH'8
L6]c lИГ:,l-о
Ф-
Jofi
*Нз
ly]rrЁ l оlh l-vlloЕI-v'v
,
ГrtоIн / ЕI-v :
iZlvt'llB йlyz xl_) йlчz'lrГglн
.
=Е El-v
llй-r" kЕl
,Дхн{эиd otl lоlJеиfr эrчsе{
,( t 11 / I
./ о\ ),g
J}
'ъ t- ;f_ z ,\J Y
[t" |.о*trР ttY 1zlEf, V
,( ),g
)+(
'Ъ'[оЕЁz [t lziz'V
.".'..
е.,,ф lщ
Лпееd9о otl шэЛцоdu аrинlfl
,Htt:.,
'orrol5ý 'нвхохII 'но)I.ts€J ц} Щ
чш9еdох [к tЪЕ
'эонэ)и,-
& [n ttц
',trodofi чrиЕохэdап tahP 5,Р 'dофоrэяс +ЦiV
'чrвпсоdп 19* 'эинвsоfiэсэ9оэ Вф
ЪЕr[о{о
,9 >odл
4чшхаоЕ онжоN )Е) L
 IJl 16 ,+ o]-J7]i 7}9?

ft.щ
т .r
El

xl -:lог oJ -л 9
;<]
= ц _н_ + нв}
Е. +

*] н]
^]FLи ]aý]zl

l
_]_

172 =d+ol(gE)
ELI lсЬ]iiя ЮtsЕ Ёzl}Y
,Бинэ)<ошfrэdш и еЕоUэ эитпоfu{ЕэUэ 6ЛЕqшоцэи (J{еJ-)иfr эшmиUен
IНеI)ИЕ| .
)е) ,9
aql.ехаот онжоу! [ )оdл
 ъr] ч "d7}

ёаl ц E7l
Обобщение и проверка зна ний

Ж П*р*ж*дит* на рзус*я<ий fiзьсl{,

Ч"Л,q- z]]"l9],Ч,q
4Hl
д+ "iЁ
Чл ёЧ,q Ъ}

ц де zlв]-ё

(1) Как вам эта песня?

(2) Эта книга интересная.

(3) Зимой холодно, а летом * жарко.

(4) Ка;кется, пойдет дохдь.

(5) Что вы хотите есть?

(6) Идем кушать.

(7) До Мёнгдонг (В+) едем на автобусе.

(8) Едьте на метро.

174 Ё+о|("JЕ)
 lgдI l,*tt, юtsiЕ Ёzlty
ъ'tаЬ Tг{z[oЁz *[z (i
ýbtztl [z-l.a*b [чl.t ъ+ t_
---, ,
iБ{аRlп Ё-tz
бt Е Еь €-ъ
,ъ-
t&+ 1rE[E Ь 1-
б{"fi,1аЕii .
'б [ý lz 7J_ {a -
'ъ.blb т+
(инэlшэdя оJоннэжIJоЕоdш оrэПьоJэвн Bt^tdoo
(ди>Iаиг9 t ,_-:,,
oE-ro
,
srсэ fbox лпtэнЕ лtиншвdэьа оJ оIинан!. _
BtroJolI .^,,
ft оrвшлшэ
rн
циненс e>daBodu и аинатп9о96
 ъ4 ч "Jr}

rrr (1) Виктор спушает песню.

Чв= цl=:.7IЁ (

(2') Т аня,кивет в Казахстане.

q+дJЕ z}z}a;-EJ"]l (

(З) Этот фильлл интересный.

ol оJё], ( ).

(4) Какется, пойдет дохдь.

Hlz} ( ).

(5) Что сегодня будем есть?

д=\ ).

(б) Изучаю корейскиi,i язык.

d+о]Ё-( ).

0)Из Кореи до Казахстана печу на самоJIете.

++ql^] z}x}ýlB;Tlz] (
) z},q,

(8) Как вам зеленыii чай'/

+il ( )?

176 а=цtg=l
 LL| lrbllH ЮtsЕ ЁzltY
',.|,
,, )_ *чЕ
д1r-ч
, |'/ \0
:" J\ !lч_
R$
\+Lъ,
Ul l.
oY 'Ё[[х{о* : frМЕу
L lH+
B*E-toz lLчЁ эЭ1о
ц
1эв 'пi,,о.
. таЁ[хР 'ВЁiч : ЁМ+ llll
l, iъiil'l*ftio
{*ж tЪ*i" 'ЕЁV : ЁМЕ
i,!l*Яд**l
f_rТ, й+ь"+Уr, Т, {!r,z L пц
кнts Е иIаон Z гоthZ 'хс,{пrо -|z*
I
tr-
tr- ,ехэЛшrо HEIJш аIqаЕIэоэ и хонЛэиd ен эrиdrоиtэоý
El-
. иинен€ е>rdаsоdu и оинеТп9о9о
 ъЁ] ч "d7}

Е}-
E-L
EF
Первоначальное значение прилагатеJIьного ,ll flа}Г} * про\.l,,
Например, Нl-Ё ul - Ветер rrрохладFiый. Оцнако, когда кореiiг.
^lf,6]].q.
горячую еду ипи моются в горячей сауне. oHI4 также заLIастую говоряl

€.ai,9", что значит <<Ах, хорошо (приятно)>, В корейскONl я:Jыке с\-ш-

также и вырахение ,,3iu] (f.-_ дуrпа) . rtoTopoe п,lо,+{.
^l€]Ё}tJ->
переведеFIо на русский язык как <<приятно, легко на душ]е>>.

l
:

178 Ё+о|("JЕ)
 бLI ltЬНн ЮtsiЕ *zltY
,е
ъ
;
--
,Iчg: _
,,,
ааJээhЕх а хвЕоttгg хихэltаdох s rаfsrэr,{эиdп otfrcellвs Пэdэrr дпчнэudч
,эгпиII ,ииIЕ)Ihоtтш ииilqtiч_r
цоньdп'цоdrэо эинэlьопЕэdп roTeEro IчПlлэdоу
и ииlехжоrr ьэrоrfаsrrоп аЕа иdц ,,(Еэ э9ээ rэdэ9 дrчЕжех uЕ,{яttl
]
эdrнэп а Iчнэ>raошоtrэвd вЕоlш9 эIqнчшЕJJо эсg е 'вп.{э и еэиd bttE ихгпеь аIч;-
JьIIвJэ тшrчЕlквх Паdэш шоIс Ен ,sоЕоIjпэнdоч и шBdr'цэпоао хIqнэIIэЕ 'Iчп]:
вэвI,п,I 'gоI)I{Еоdшаdоlц sи r]поrш9 ьсrоrвЕоп эх)IвI lIoJJ вн ,ваэпвdr внЕо ttt,
.
бэJиЕох9о эн orodoro) sа9 'пfэ lавlпtинеа яэПцэdоI эноиПвd в оJJэI,\ эс,.
,uEol ;I :
и иJэонJсэиI Jo иJэошиэиsвt s ьэrоIfdисdеs аtчdоJо>r 'ЕfiоIш9 аIчнвud9
эIчиIвэ bcroteEorr ,{сиd ; ,сиd bcrэrlrrаb l.{saпudJ
дохсцэdо) lшоЕоlш9 lilч:.-
Е-.
rl цоdfuсtl{х ио)эиаdо>t э ояl-эи|о)igl
EI-
циненс eldaBodu и аинатп9о99
 Е

W
ъ,ff**
о

д. ý ot+ +о}Ёп.q_?
=ц],
в. Ч], €u}аIg.
д. ёоl u}+ azl не] zJцlgz
В. €o}.q_, o]q.il^J бI,q_?

Д. *ё.il^] й]],q.
в. r++д]в .€ Е €u}ail.qz
д. u]J, €u}BJ],q.
-s+6-}Е +о] EEЁ]]zJý_.

180 tt+olt.J=i
I8I lZЁНп ЮtsЁ *zltY
,эни[ эr,l,ilОlдоп'rwэdg чmэ
Jеs f иrrэg -'ii[ty*toý Ёаб [n{2 [ч
'дtIчнсЕш.l ен ьсdш
,дIчнсuIIJоJ ен ьэfiдэПоrctlиr'не>Iо
'dlоItэ х _ Ёб*
'flоttэ , бэJэьниЕэоэиdп Ё- ,биgоrrс.( эинэьвна rэвЕэdэп - Ё а = _
,"=,о]
,еdrэээЕэrд э}.оJ bHeJ ,вd-lсэсЕэш
r 'БЬ{чЕ12 5hfu Бtb-tvЕiz +(
,oIII9oIII
э]коJ и)Iисdэц ,ияоIr9Б oIIfgoIш r '5 [te{o* т{о*Ъ ,a[te1o* Ёfti
,динвhно)Iо хrчнlкэYЕп оIсэиIg ьсчrьIrgэdrоп,( rэ:коIN,эжоJ'эжхеI
Е
,(оПиш
Е'Z'I'инэу,Iэds оrэIпьоrэuн вl,^tdоф) лцихпэd>I (ьэчrиаонвrэ) ьэчrсr:_
Еу [tсЁЁ 'оrrэr ;| '(эIr,{эз а еноцеd эинвааuн) qшисwвI1 ,=,.ft 'чrэdrои[соп lcgx_aj
-5 'эинваонsэdоэ [z р '(инэl,rrэds о.IэПьоrэuн ешdоф) чrи9оrrr ъ.[iеlо* 'rrоgэltа,
1о '(оПиtt Е'Z'I'инэl,tэdg оJэпвоJэен вшdоф) srешэЕ ý[я 'ошоdох |, 'rdопэ ::
a
- ,./
aсэаJ.аеу,{ине€ оmоdох ажоr поrdоuз ,/ [ >odл
 I]l 17 ,+ 8БЕ дбп а ?

. .Щополнительныеупражнения

А. €+дl= +]"lz} +]
"ilý_?
в. z]= _zЁ r4= 19 *о}йПý_.
А. *Е_Е. 9al],q:
в. tЕg Ё *a]].q.
Чвед]t. -g+ *a]],qz
А. L]], {Е *+ +о}Ё]],q.

в. qЕ €-Е9 €u}a}i],q?
1 I. СЕ riЧaЁ €u}a]],q.

ilшш

182 =el+ol(.JE)
 E8I tr*l{я юtsiЕ *Zl[Y
tчЕвшtт9 ri{"Ё'вхtчt_.tlr-
IчпнвJ эlчнЕоdеtl ,er.,r,,
ъq *-€-г* 'JёlIЕg [[а{Ё
?Ё t"Ё 'tsГIнвJ. эихэтrеrrиdаI\IЕониIl]ш
;ЁЁ-tа'tчПнеr аIчнаrlrdоrrэ,
вхпиdлэ ЁЁ [o-IH'oHltHt]i:
чdеWJ
эинваоэиd
Гz * Lаг'чlЕgосиd-
'dэшиdrrец .эончIIеJиflIсэIпr{с g IIoJeIIJ ээ[поr,{dиsиrнвrэg,,{с'эинеьнохо
)r, -
о
J],Iннэ
эинвносиd 'uниrdвх 'lI99
I +["г Liг 'crr, ý[t+
[$
ZСЭЭl.аешИНеЕ оmоdох ажоr лпlоrdоuз .2 >lоdл
1
I

(D ЧЕ *++ €u};i,qz
t
о o}t' €zl не,] zJry|_g?

С) *Еб}Е E ol z]9.
==бП

-дl,

е Какое у вас хобби?

[2] Я тохе люблю рисование.

О Я плохо играю в теннис.

аl,,
ъ
]^

-:
|_- -
l,

184 Ё+оl(gЕ)
ý8I lr*ltп юtsЕ *zltY
() it( ) Ёtg е='|*
() ЁГz *1с( ) +Е fl
а( ) Ё++ Ё Ь +[w а5[в 'v
( 'g
ьЕzltgЁЁ ) Ё1е Ё5Ё[tа
съ'lо* tt"ht,ЁlеЁ( )Y
( ) ЁчЁttе а
7,5'[з{о*
'V
Ё*+ E,ta '[w{-,fu
,lоtlвиЕ эlqввrэоэ и хонЛэиd ен аrиdrо]^rэl
'Ъ-t"Р т_Е {z(
Ъ.[te{o* Ё(
( ) 1/11+k
,(
) Ёrz +["Г Ё( )
'ъ.["Р тгLд tz(
'ъ.[tcto* Ёrz *Е(
_ -
rцоrэоd эIпIча ьэчlиgонЕ_L"
,шо9r":
lzV lt[l 'rтоgrэяэеq Д* 'оЕноsхсхl эЁtlе 'rэиrrоgrdф +рд+
д9.,dоrхэj-ихdв l,rtЁ,вниdэш9 -trtattaG,rэL,т9 [pafr
,ихэ{шоdt-l aIиHlJolJEE и >онr{эиd ен адиdrоуfl
иуэr{uоdt_t аl_инL
IlI 17 ц зЕЕ EФll-g?

,+ + л] tr- .го ]Е_

о +
rы о| бН о
II

186 Ё+q(gЕ)
18I ll*l{п ЮtsЕ ЁzltY
,ц"4*1lз {}:+},,{: *zзж а]ýпуп
,р*?,4
* *LцTT,иL}"*s "li,*а*э, {Bf.:4T{}*{}=:.} L:?H;}L ,#*,ЁL{.э{l*H элq!
,БинэжоUтаdш и е8оUэ оитпо{лЕаUэ Бл€чUоUэи
'Iнеt)иЕ
a<lэаtаепине€ оmоdох ажоr поrdошз ,2 1 хоdл
 звонипи'!п

@
'ý,.,,

)ясн
А. o]Ё;i.q?
в. о]Ёлi,q?
А. а+*Е яlr;J,qz
в. чl, Z-]qJ-g.

д. 4+ъ}ч, uJBЁ}^Jl,q? а- чЕЁql.q.

в. чЕЁдl "JBЁ}ii.q. * хl*ч.q_z
А. Чl, * ^J*Ч,q_.
в. ++ оJЁ dý}*ч.qz
д. *4 9д}9 +ёЁ +"J6}EJ_z tр-}*Ч.q_.

188 ЁEol("JE)

t
 68I lz*нп юtsiЕ ЁzltY
,l^iro.1,(dE
э ьэсrиrэdrJа IчроJh ,\ - ,-тгl л ,
s liЕхэоп 'dэл,tиdпец ,<<IsI9oJI1>> о р:.
- ъ-t"{' [t"E[" tr-Е1-,Ъ ЁДЁ иiоtоtоJ ::
4ихээ,{d вн ьэrиЕоsаdэп 'ьиа.lэиэЕ винэшdаsоэ silап JэрhЕнtо - ЕЕб/f ..
. . .
а эJСЭИi ЕН ИIf ЧrСЕ 7,ý
[r [[r
'та
... 'вrэдfi,тх.ош'эJиgоаоц .ý[tv} И{ц Ё/=
,(l^todэllroH
чэиIfgишо нg) ,dэltон иlтd9uн онsшиgвdп эн .ъ. t" ý и й & Е _.
iоIгIfч Б[ý Е .,
:ьинэхвdtsа эIснаэLL,
эинэньоr,( 151, ээdtsе gg
(инашэdа оrэшЕэшоdIr ul^tdоф) qJиж 'чJеgижоП б [оfr tz
ошоdох р
(ъ- ta б EltoJEIIJ вл^tdоф ьuаиrr:кэя) чtrч9 'чrсэ
Б [tу [Fz
(и 'в)шинонsоп оIrэЕ
Б Ь[6Ер f,o
о
..a,:
|'.,..: ':. ::,._.:,,;r,, LиUинове lчв z{шаТ Лшо>еl оц .g 1 >оdл
 Цl ]в ч ++ "J+ ЕфtчIо]а ?

л. о] Ёi]l.q?
в. o]E^]l.q? СЁдl dё]-ql,q?
л. о}ч ql,q_
в. 010_ 4567_7в90ф о}uJ Чl,qz
д. u}ч_Q_, 019-4567-7s9OЁ о].]]ý_.

в. о}, аý}Ё ** а*ч,q =]+ап-9_.

д. Ф*о},{.

х.,
"r::'::
*--
:
1, *\
'.l

Шлшq

190 Ё+оl(gЕ)
 IбI lz*HH юtsЁ ЁzltY
эJhоII цоннОdrяаuС оп ошчэиХ чrиsеdlrrО
1r [trH =
'ьэчrваьаэ _{е{э ,(,{ч9 .
|[а [9 Ё+аф '(,{хэипва) аинэIпgооJ slиsеJэо "tз [ri-, Ёа[в
чlеdg) rоноsЕ ен qJЕhааlо {аа Ё-lqt} 'чIиноflа
[аЁ ЁЕЁ 'чrеавЕаdэп ]i-=
BJlaoII bBHHodr:..
Го [[о [п 'ЭЭdПВ 9;| 'ltоrош [t"+1. 'Е8онэ [v |r
'uэаdlтu oJoHJ)IEJHo}I ]4lr,I,{ вносР;
dэttон [rЪЁ 'Е>rэишЕt Е[tп '(нофэrrоr) олшнЕs _ezt{g- 'сrвsоslаr,{эlо
d. 'внофэrrЭr dэl,тоН цЁ
.t€Ё 'нофэшэr цIчао.]-0З (Ё rЁ) ЕР [r# 'нофэrrэr
,<<Ё>
увя <<6> еdфип '<<[1о> хu>r всJэЕIJI
<<->> ){енt'-[ч[оЬЁ
Ёfi ЁЁ [t"tГ"Ё йZ9I-0g8в-0I0'dэl,tиdпец .хIчнsшэJиLгf]:
хи>IсиеJих иIпоrцоп иdrr ьэrавrиь uнофалаr dэlцiон э>rlчtв л^tояэщэсIо>r g
({тlOtsFо 8frЁЕ llоЁF.t)fifi *iЁ gЁ{ЕЁ ЬтlhtsiЕ
ончrrиsgdш эн Ё_=
dalqoH
о
 о

1. Переведите на русский язык.

с ч!-l]],qz zJy}^}Ч al^i,q?

.J + Яq_g?
о аJч+ da +

@ r]] Фг+ Вg= +'J*"il ++}+9 olga^l-,i.q.

3, П*р*ж*дит* нfi к*р*йский рэзьвн,

С Я позвонип, чтобы },точнить адрес.

@ Вы ошибпись номером.

О Алло, это Виктория.

192 Ёаоt(gЕ)
,6I ll*l{п юtsЕ *ZI[Y
( Е-[с( ) Ё Ёt?lу Ёг -
'ъ'[tу* tlсЁtLв ) + аъ&
'ъ'k[оЁkаЪ- РЪ '
а( ) Ё-fti"
'Ъ'[ts
l.оЁЁ-5
а( ) it"=г Ё Ё&-[z Ъ-t"Ё
,Е
Е19++ +( ; д6[tчЕ[о
,Y
'б[t [оЁъР+ ) '(
,V
бф [z '[h
,g
a( ) [wlоt"5iЕ а( )
,V
сЪ'[уЕtо
(ъ-[tу?Е[п +t€)
,( ry/\
) +ЕЁ а;R tty
аъ.[t [о ( ) цЁ( ) [w* Рч & чll.Z9-9tl9-9 t0
rцоЕ вН еуgеrэоЕ 'шrтэdеJ 'qJвglstв)вЕ ** '(инх,{у
fi[B ХГ
'цошIIеш э пdэ иHdrco аЪ1t
цохсдеIи) оЕсш9) иINепоsо и ишвrуdЕоdrrэdош
'(инхfх иохэцвIиУ оЕопr9) иrоэ,(оэ иIIiIаэос и иrпtеlпоgо 'wосtsиI с вшшвLг Ёt?-LУ
'Еgонс 'иtоrоп 9h'эrээr\I ен чIIq9 hlvtf [t"taty
fvfi
,L
{Пееd9о оц и)эЛцоdш аrиншоuеЕ
и)эЛtjоdц эIинtJоцЕЕ .
aицино8Е нs ЛuаЕ Лило>е> оц ,g 1 >оdл
 Ili 18 ц +ё ge Еqqlqа?

Et

1. Переведите на русский язык.

е чЁ^i],q? ,JJ++H аJdj,lz l

2 ФЕёflý+9+";ч,q:

@Ц aJ=* {Е= t.J+.il +t+9 o]9a^}ql,q.

2. Переведите на корейский язык.

@ Япозвонип, чтобы уточнить адрес.

@ Вы ошибпись номером.

@ Алло, это Виктория.

192 Ё+оl(gЕ)
 +ё g+ ЕЁtхIо]9?

оПж

l9,1 ЁЕоl(gЕ)
ý6I Ir*HH юtsЁ *zily
,ЕsоLJз Ojole gшЕ аlчниЕох9о|
,Лша.l.
сdевоuэ 8 аIиmишеЕ с{нЕо9оЕэ ен lэ)а1 цижоdо) э.lч8еIэф
,ьинажоцЕаdU и е8оUэ эитпо]ЛЕэUэ ьЛЕсшоLlэи 'IнеI)иЕ эшпиUен
rнеr>иfil о
оц "g >tосiд
aиu14ноЕЕ I.]B ЯLiаЕ dлчо>tе> 1.
 :Г, | гr г.) 1 г ь
l t сL|t'э_г!,__l_ у/l )LLLE:.o гэ r_'|
i|-i) Э .эl ,J t/lr,)
J ] -a=---l !l _t // l ll I

*."ý,,,Ъ*,;; I
@,.'' d:ý;";:::

о=
:;Llагат(

А. ц.Jg ёЁо].]1_9_.

++"I^] пlg €ёulq],q.

= Са_rые r

в. ёЁ.]l +ч9 "JЧ,qz j-]

:= If п

А. ёЁ"il Фч+ оJЧ,q-. На Со.т

f]]cTBeHt
в. ý=д]7} +4Ё аtr]]*ч,q_. 1.-lреl-tцы
r.]].J +4Е ++9 oJ*z},{Z
Jа_]IIц]lо
А. €о}g, *4в *ч9 оJч.q. lepeBtril*
На праз
е]ят прI{
€ б.-lагопарн
..Чхусок"
б.-lюдаьtlt.
.lбходитс
IIзготавлL
к}тI_ж}"та Il

196 Ёiоl(.JЁ)
LбI ltb]/,H юts]Е Ёzll.Y
,и)ниIl€н g urfхн i .
4охЕuшс эsJсэhе>r IqJэBII цоsонеJшвх ион.IrrвиПэпJ иltи
нэdаа иIэинэшgе9оЕ э'вэиd оJоrцэш) аи еfiьсаrtfшоп эиtdоф ш ьсrоtеgишsЕJоJt;l
ино ,<<нэхпноэ>> ихшапэIf эIчsосиd эияЕвrrэ oJ€ - ьqиIээ енЕо ин ьсJиtsохg.,_
эн orodoroя Еэ9 'онЕо qlсэ 'шоJс 4tчньинЕаеdtr rolemedxf эtsdоIо) 'ииtЕПоtг,,
иlлихс4эdоу ииtIчннэшэиIlоJониI э fEbdeH охuнЕо 'lпtэиItиgоЕи ьэJэвьиIIJо <<xocfxp,
а ьнхf;д ,fror ltэПоrr{Еэrrэ g вежоdr( оJонqши9о ьэоdп и rtuхЕаdш иrэонdвЕоrвг,;
чнвЕ rusеЕJо 'ь€жоdf o.1osoH аи оtfннвшэЕс 'rtПип оr,{ннэшаоrоrиdrr rьг:
ииIu>rиннэаrэЕоd э эJсэиIs и ичиIэс ннэIII1 ээs ьэrоIвdиgоэ хоэrtб хинЕавdп вц
,(дошоl э вfuи) иJиhинэII'(хэьоrrвп хrsннrgэdа*
иIэинеаоЕqшошэи э вd.Iи) иdоннбц 'dэшиdпвн 'нdlи эихэцэdох аlsнноиПиПеd*
s rоIвfuи э]кхеJ iIшешшоJ вц ,(аэП9эшх хIqgосиd си пfэ) x,{xxorr rьЕэ rчПдэdоr
еЕо.1 оrоаоц л^tоdrл ,fEo; иIовон €I biIJcBhэ KJ,(dE rfdE rоrешэж и иrc>Iиннэ€IJJПос
шишdurэ bcJoIbHeш>I 'gохfiаdп JоIениwоп'хо9нЕх rоrвsэЕвн шПцэdох qrrвшшоэ вн
,(Fч*) викоdf udо9э хинЕаеdп и(ЁЁ
оrdеtrнэь.ея .{lToHborcog ош Eor дIчsон orc - oadoy а ихинЕgвdп эишqшо9 аIчиIвJ
,4Iчнллrf ,оrонsшэrвrвшиdi]
цIiIиrcс - ,altgbb rt [ц 'dэлtиdшвц
инэпэJс цонЕохэоsэdп винваоавd9о rшЕ ьэrэfЕчIfопси ,4lqиlеэ - Го [t"
эинэшеIIJиfu ltr1z хинtsавdп Pft цошчIIо9 а дlчl,^шэ rt [ц
оrdв[нэrrех fiлоньодэоs оп Ео.I4Iчsон аЁ.'.
(вхинЕэсэ9ос эинэни[ циПопrньоrf 'эоdшоа) ;илэнэЕвн бtzЁ Ь
'(еТясаЕо rвнноиПиЕвdr ьехэцэdох) хо9нву .ft-p
Ф
,6 )odi
4)о9нех иiанаЕен t
I]l ,) i] бt]l_q ol_q]]to,
--= Е='|xl

А. ol в] tr--_дl "]l ý_.

^l_*Jg
xjl т]-7Чl9-,

ц{i4 вч}-З rr 9,Чg.

baJ4 чнаlЁ Ё}-7 *чsL.
,Jcý f+Ё,Jл g],чg.

в. 3
^iЁ
* q+4 "jl,q_.

al o]*ol ql,q.
:^
ёrч Ёq-+.Ё "J
j1 ячg.
ч ,jч ]] zJ ol Ё б}j1 Я Ч .q_

т}+4 z}*9 Ej1 9lЧ-g.

198 Ё+ol(.JE)
66I llЁНн ЮtsЕ ЁZllY
ЦIчнdаi: #
,Lltчdээ ,ц*,rr"9 ,цlчаосоd ,!!вtIэнhиdох '(иrчнаr,;r
(п[q iрЁ гrЁЁ |1-vfrz_
h-rF"р
'цо9,{шоj
-оI-гJэsf,) д]чtIоJвшеэ hr*iЪ 'дIsltIоJэшоиф п'zlzЪ- 'цt,lниэ-онwЭr ftv,12
'I:llчrlгах( 'цtчааlкнвdо Г"tЪ* 'цlчнэвdя iгr{2Г*
Гr{ё-lс 'иlqношэЕ htb_+_- hуЁч
иIоi:,эо} иtsнсшвtrfя 'tчdо-l
Ь Р.*
g aoпoxoil ьшгl Еts-п<аЕо -д.{i=. 'вп.жаЕо ьвнgиrdошэ -Ь-Sз,'t,Iхrвьdэrr ft$ 'ихсон
,ча.{9о 'tчэнихЕ {n[g'elrd,{r
frla9 +д'i{сxrэох $Pz [yta&'ИХСЯd9 [z{п'exgor
'оJчLгЕш 'uxa.(rrg ?+-t"Ё'вrrrто9r,{ф 'u>lrпвg,{d 7[v
FЁ еЕ'>Iежгlrш ||z{x
"Еу[а
tчэ,t9 чrеааПвн{r{я ча.dgо сrеаэЕвн 1аР ЁГ"Ё
Ё [оЁzЬ-
иуrеьdаrr srлаа\]вн -tr [z и}Ilо сlI1]8эПен {r7 ЁLЪ
Ёёt?
,{шrвш сJвsэЕu}r ,{лмапо,lаusаЕЕн -h Ъ ++
1е; ЁlZН
.<<чJеgэЕвн>> иIэинэhвнt ос aoIIoJEIfJ о)чIfо>Iсэн rаfsrээПdс эхtsаь lлохэдэdох
g
*ж *## 27з## l
Р, Р дlчdээ tr ЕЁ цlqgоtоd
fivfz ЩrЧаэНьиdо; Е [уЁб цrчаэ:кнudg frч*tg що9,ftrо1 [vf1 иини3
Рý цrчнэшоt 4rчнэвd;д РЁ цIsшэg F Ру Ёz 4Iчнdэ1
[о{2Г*
**L*g* 4ж?4**€*ъ1 ffi_?< 1z4z 'rа* {
(инэr,п,Lаdа оJоI]нэу{uоЕоdш о:эПьоJэЕн
uиrdоф) xex,{ds srвхdэЕ бьrь -Дý'ехиrfэ -PH"ll'rашП 1Jog,{rTor [рф1г'и;qdаJ
'raaIr уilчtlаg r?Ё '(оr)Еасоэ -}-[о '(l,rrrашэds oJoнHэ),rrofrodtt
tоЁ|д 'цIснашэt [1r!-
о;аIпьоrэен влtdоф) ллrrч.lfqо qJlsg ъ-t!6 7Г[i7'Ча,{9о r_Д'JэвII цlчътdэt,
lJI_tаж гzЁч,(инэl,tэdн Oloнtlэжllotsodrr оJэпбоJсен
fr ро р,фduш Е =-lo=,иtr
еиrdоф) (do9,( донноrrоr) чJисон б tlIb -[? 'Е)Il1Елl ].zН ',l-эап цrчнэеdя 'дr}-;,
,6 )оdл
a)о9нех и{анаfrен L
Ill 19 ц Ёчg Eg7}9?

ffi ,

i . П*р***дит* на Ёff;{,!{klи fiзultс

е ш}+д]= а4 ++Ё +]-z ЯtЧ,q. t

l

@ Ф+"il^] alg Еёоlч],q.

=

@ ёЁql +я+ .Jч,qz

2. Переведите на корейский язык.

О Мо;кет мне надеть хшrбок?

О На нем гопубая ш.lIIка.

q
@ На нем jкелгые перчатки.
-ч
rl

200 Ё+оl(gЕ)
 I0Z l/Ёfiп lоtsjё *zltY
(t)
(Z)
(I)
'6lоБ гЁ Efi]z h-уRЁ Зlw*Гч
'6lоiЪгЕ Efi]r ГуЕ]д ilwlrtl:
,lч.raEo
ин0 оIh о8 'аtижехээеd и хонЛэиd вн аrиdrоrчэоц{
,(
)Ё+д( ),g
'БЬ t{.+1h
'V
,(
) ЁLа5Ь( )g
(I
'ьЬ МачГн ,v
,(бюЁ
trБ) E;*faE (гуч) 8
'БlЬlw*Ё,ч
ffi@
: :'...| .6
Luog+ex панаЕен [ >оdл
ч lq ,r+ 9l,]
- "J: "l9,

=
^J
L+
=. "]l + _Ё о
-l =
ol
Ё =
о v| 9 ?

l]
+ шн} l
l-il
zL ы-
---1
=.
l

чlЕ ё, л]lЕ z]-],rH

е. l ---l + -гЕ :=
е. { n оl
л "]

202 =d+ol(gE)
 EOZ llЁПп ЮtsiЕ Ёzlty
t }L{э (
а?,-?4g*< )ц !}tэt
,кинэжоUЕоdц и еЕошэ оитпо{лЕашэ gлЕчUоlJэи (J{еI)иЕ аlипиUен
IнеI)иП|
>оdл
ffiЖ"Д'О9", ^"Бец,6'.
 СэиLftLс у)iэ ;{о?оггго
l^ | !-)

|OBo рr{т,с Ilo-i{o р e itci{,,_r!

.l7,|l Ё+.-l ЁЦб'ilL'|
\\_
:,
-ýý*.
t
:.ýi"' \ \
_

ъ \Ст

А. Чв=_л1, tal ++.]l *Ч,q_z

в. 9а]] ё€.il *o],q.
А. olal Ф+"] * BП,9_z

в. uiz] * *ЁПý_.
л. Ф+о] Ч е] 9],9_z

в. ,]J, Ч tJ;<l".} zП"lilЧ,q_.

++о] t+'Jdбl * Zqý_.
А. "Jd й] а}д].q.
в. u]l, lr,}9],Q_.

204 Ё+оl(gЕ)
 ýOZ lz*HH юtsЕ ЁzltY
аa
,dоаиsэl|эr чrэdrошс fts t9
,ъ. ,4IчнсеIIJос
ен rс,tтдэIпоIЕsиhнЕхt
Ь иЁ Ёр |.а [а ГE1 th h [z 'dэшийтвц
у - БЬ [z $ эинвhноIо 'иIqнсвltJ uн rсrtшэПоIЕsиrrнеrо '.('rошэ >l
Бь и а_ эинЕhнохо .инэrлэds о;эtп.(Еf9 эинвrrНОХ. -
"*||r#Лf
он'4tчнЕddr хЕеь 4ихсдэdох ,БЬб|."[tу 'dэп
- ЁtхЁЬ ;ý$ф
,<<он>> ,
шоЕоIоэ ьэsrиЕоаэdэш Jэ)+{с ]
цихссfd €н 'tr{эинэhЕн€ ицчнчltэrиsиrоdrr э эинвIlно>Iо эонqшэJиниЕэоэ _ - _
'онхсаltиdп
'а[ла эсg 'dоп хиэ ots|z{o 'эвhl_tа:
, -,|--- "-
[с ЁrЁо 'е9эь,t.-ýд '"он 'oнE.,tdr д [z Ё Fn -)
) l -/-
,lr-a
Jl
W
.: ' Lи>эцаdо>-оu аrиdово.l оmоdох а><{ эеьцаз ,0Z )оdл
:
7-

I]I 20 + ol8l Ё=оl= sdп-q

l

ч},J й}^]j,q.

З - Ч -tr а] оlq19.

+'J "il +=цl 7l aEJo]j *to] 9.

^-]
z]Ё d=Чl *о},{.

zJ
=
о] бJ Ё-}= х Ё €о}"П ý_.

+k]"]l Hl aj zl е 4l+1;"]l c}r_] *}ч,q.

4lis. оJбд о}+ -7]itчg
zJ= ++ *4]9 o|i €оiй]]ý_.
5бl ElB ъl9 +o}6]],q.

,.]*.il- Ф+о]Ё * iI zl ч} х] Ё* эан,q_.

:Ёхlч} q *a}_z дl о,] о Ja lJд.

*+о] ++Ё ti gd * 4 qlý_.

"]

206 =et+ol("JE)
LOZ lrЬНн ЮtsЕ ЁZltY
эL,а[' L{оr\гвэ uн (7 'rхвф (I i'"1v ':,{dгs Llly ГL 'онЕаош i-
,oHEd
_:4 'хrнЕ Ен 'кlцэds эанЕэrrэоп (g) [Lуб 'ьшэdg ээнtsеltJош (s) *Б iй-iъ 'ээнвdеt
'o.IrroП 'оr{оrЭ 'r\оJоU j-fi 'кl,tэdа аоdсэrоуэН 'dtTt,;
t"[п 'а;сf [wfr [65 Ё ft]b
-!-_r-.|о 'оньIч9о ТРс'otIsEП Dф 'вl,^lэd:
1ач[[у'еtsrоr [tn Г'чrэоНнэdоsозоП'аrlнЕпэ9О
or а 'ьl,цэds эонЕэrrэош (8) Ё i*, 'rrчпо f_e P 'аинвнI{l,\{оlIэоа 'чr.rшвш $ _
]ý$г
яч *ч
эrчsdэ\rs.'aBd цrчtdаtr 9
пиrши9lш _rfr
оннэ9осо
ЕЕЭ.-
(аrr,{эз а Ho4Bd) ноhниJ
1и>эцаdо>-оu аrиdово.l оmоdох a>l<r( эеьцаз ,0Z )od^
h

о
ш

tr
li

ш
е flal+E] ++о]Ё вl]яч.qz

@ z]+Ё+ +ЁП,q. цrl о

@ *Ев €dбl * Zq],q_.

е Когда вы приехапи в Корею?

щ

@ Корейский язык спо;кный, но икгересньй.

@ Дпя того, .tтобы бьггь здоровым, надо заниматься спортом.

208 =d+o|(gE)
 боZ lrblт юtsiэ *zlty
бН93ts / бЮЕ Гс / Ёffуtslа
Б]r Егеь /бlоЁ / 5*ll.y
бlbl-r Гс l9ГчFо jElyElo +IоtsjЕ
бНg lgRГо / бГ*Еzю / юts]э
,{fisеdgо 0ц Jоuеиr
эlчЕеIэq
Ъ- ЬIбt! ( )
аЪ- L& tl- i"* ЕЁ
)
Ъ-tоб ["[tr (
аЪ'[# Е t" tr.ЕЁ
'6Г*]:Е]о (tilу]gЕts 'в
)
абнgЕts loЕl-y,v
{fiсвdgо 0u и)э{uоdt_.l аrиншочеg
qэоrcsишgоэоtrэиdш
в Нс* Е
'шохrэg,(dЕачнtиж '1пчнэ,{яа 'дlчйэо
Ёt'. Еý Бьбй Бвtt"
иlчннэншопэdэп'дIчннur,{шЕs -h19& t-
и>tэz{t tоdll а.l-инuо L :
'..',.:1,,:;;.:::|:;,,.,,,.,,,;,;:.:
aи)эиэdо)-ош аrиdово.l omodox ажz{ эеьцаз .97 хоdл
 ol ::

210 Ё+оl(.JЕ)
||( ltёля юtsЕ Ёzl}Y
,еsошэ olol-e btJE
эниlиtrох9оЕ
сdеЕоцэ Е эlипицеЕ ,'{ша1 о{^нtrо9оЕэ ен iэ)аr ии).l-оdо) эrсsеlэоэ |
,6инэжоuтэdц и \ar
е8оцэ эипоlz{тэLlэ к,{есuоцэи 'tнеt>иЕ эrипиuец б t" fб
rнеr>и[' .
 ёаl н B7t
l обобщение и проверка зна ний
l Переведите на русский язык.
f|Ul
i,l п]
€u}aП.q
:Ё аё}dЕ
яФ+
4.* g+Ч
z}* ++

l Переведите на корейский язык.

(1) Какое у вас хобби?

(2) Ваше хобби

- рисование?

(3) Какой номер телефона

у Виктора?

(4) Я поrrrел в ресторан, чтобы поесть пибимпап. (El в ъ}).

(5) Наденем ханбок?

(6) В руках у Тани красная сумка.

(7) Вы ухе хорошо говорите по-корейски?

(8) Я буду усердно заниматься корейским языком.

212 -d+ol(gе)
 EIZ lcblт ЮtsiЕ *zlty
'б[ьИ i" [с&Ё *+ (Б
бtоЬ["Нr ЁtrЁЬ Li ,_
'бtаIЬ 7ГiV Ё+д Гч{2Гпо *[wtоlа5Гп (9
'Ъ'tt"[оЁР" Ё ГоtlУ [уI.t"ЕЁ ЁftЁч (q
iб[tуtИ Ё&{тР (t
.б[tуЕtо (t
'а[tgй 19 *t (Z
7,6[tч{оt 5++'[w*Рч (I
оJониIэн ча,{9о
уинЕЕеdtt
дlчнэеdя
иIqиIеэ оrdеЕнаrrтх .,ft,tоньоrэоg оп Eor цIчвон
огLт ,I
(вl^,ldоф ьваишхrаа) чrrч9'чlсэ 7
r ошоdох rdош:
El-
tr-
циненс е>dавоdш и аинэП9о99
 .,: I

I-]i] Е] Ej]L
'.'. :
о,-1 * о-|

щ
гl_
L_I
El- (1) хочу поехать в путешествие.

ol*g ( ).

(2) Виктор хорошо играет в фугбол.

Чве_л1= ++Ё ( ).

(3) Позвонип, .атобы рассказать BulM это.

ol olo}zl$ ( ) аý+яIо],q.

(4) Таня, какой у вас номер телефона.

Е}+дj, сФ{э.z} ( )оlчl,qz

(5) На Михаиле бепая рубашка.

шlа}ОlЛli ( ) oJr яо],q.
^i=Ё

(6) Мо;кет надеть фиопетовую юбку?

Ё+4,1"}Ё ( )?

(7) Я буду усердно зtlниматься корейским языком.

++о] t+ "JdЁ] ( ).

(8) Изучение корейского языка трудное, но интересное.

ФЕо] ++- ( ) zП"l9,1Ч,q.

L,o *=*,*=,
 IZ ltёНн ЮtsЕ *Zl}Y
,л>иrеупlи{еdJ
и е8оUэ оэнвd анннаh/tЕи клЕсшоUэи 'а9аэ о €е)ээеd аJ-иmицен l
цинене eldaBodu и аинатп9о9о
чI;+"l HI]*zJ

ЁJ+"]= "ЁJ+оi^J д= tЧ"оlЧ.

^}+a}i ,-
Ф+q= +ч}Еql ^}= ва+ ++"Jr]- zOO,Jg a]]qEgz}
dl4l Че] Це}чlд,] +Y+е 9*.J5ol ++о]Ё Ёi9]^] Ф+qЁ g^}J:E_
+]Bi ьЧй}j1 я+.
++о]= а flo]ojr-}. "Ф+"оlё}=
а]^}7}
"l]+
L}Ё}= 19ii7l ujo]l ;,l,-

"J, +4z} "*аЧ"оl+l +j._= q]o]=; o]d9| itleo}.t, гJ о]{9] ;_-'.

э} {е}эоl1 Е, ч|Ч}нчl оJ_Ёz} 9zl лl+Ё}tr^J r^trJ *ol ,tjl€g] qЁ-'
^J
Ео}б}j1 Fы*а]]zlЕrJ _о_Ё"]l оl_=_.;tr}.

++"]= а++ qя9 iE Y}r, q.J+ g€Bul *Ёчч x,l9=

ч^}7}
fЧв "J-Чa Ё+ +Ёr} "J-, оJФ Е ЁФfгtо]L} ql+4*ol ++:
цЁ}^] ++о]- + й}tr, Ф+о]Ё g^}aЕq] €4*
^}+й}- ^i*J=49 =
Ч+ += +* Ёý}€ёJ+ Ё f i]g=tr_ ,#9J а"+ *,J f 9lг}.

*+"l= ЁJЁg z]=+.

+=€- 144зLJ, rj]€г]]еJоl ъ}4l+ Ёu};iа]Ё^], Фqо]Ё -
=dэ*=9
чlа}r €4б}аl зt+ я+. +Ё* 14zl]$ z}*4 1OzN$ Е+9Ё : э---
Я-t]l, Z}Eg ill 4i, loJ *4ol nlal4olo]^J, чflоlц 9+ч]ь .
al Ёl]+ + я+.5бl Ф=* €q]9 ,;+Е] €}aql^]
^}+Ё}7l
z}ъ} €;._ -

+- €9 *I яr}.
++"].]l=. Фх}Ё
^}+й}оJ "JEo]a +q7} Y*l, Ф+ ^}E]ofl.r]
фz,-

220 Ё+оl(gЕ)
LLс ёа
tztуЁ [ч|.t
а,ffirЁý
Ё LаЁ -t9tz
иffiЕiЕц '_ TlfL-
- ]lQЁL:
*е
фtffi$Ё i* [о ЕоЁ]
L Ёl€ячF ,.{а
_- _ tоЕ€
ffi g.ь It*
lE =
- Ц{а.*,1Р Б_*-' i4ъ
,hI
'{zlgiz '
t, ["fr -]:[аЁ i,.€
=
[nfr 'тг* lofr ';гtgЁ lоft'Е[3 lofr'[y[leLb ЁЁ ЕsЕtч a[yty*ly ЁЬ
gg to*&
-hYs аЁЁtу t-,[oЁtoo +р tt tE **ttн Ёt"Еtб'h[о5& La*tc t",Еtб бБ Ьt5€
Yz }\zb ttgt* [и{gгrрч tаt*рЕ 'д|u1,1 Ёlzб ЁЕ '[о*ёг [оЁ Ён
'h[оГо 'Pt Е бР["
+Et, *h Ёrz *-[g*{y [oY8 ЁЁ [чЬ[tа Ёь,Еrб
Ёh РtаЕъ Ё*Ё t-,rz{g ЁFпЁ h[oin*
'h*!tц Ёtа,Еtо [vttgb lzlg tty tt"Ё t
1oh '[ytte|6 |l{z ЁьЕ'[чttсЬ ЁЁtrf"Го +ts'[ч[,Гrlzц Ё*Ё'*Lа
,hб 5ttа{ч Ё E[zE Ёtъ tаЁг Entg+,[y ЁЕЁ [ytl" 9{уб Е
Ё Lаtп[ч[h5Ё +|.t"ЁбОOz
'hб + ЁЕ ЕЬ +hLav 5taELo taLoto E{c*tr
,[t"+[tl +[аЕФ *1gй [ir ЕЁЁ '{ь[х{з а
Ё [z[o1yЕrav аЕЁ ,hý
Z]J 14 .JЁ Ёzl
Ф+9] Ёz}Ё ч|Ёоlа}л *г}. +=+ _i4 += q]Ё.l= Е}] .
=о]ЕЁ Е
4ull €4* Ёz}Ё Ё4 9e]z] 9,г}.5"l ,J+E]9} #г]]dо}е] Ёх} "= -
d;]l 4lql^] 7}т з] ъL+ Ёz}Ё "J С Ч}l 9]г}.

ФЁ* zlE4 о g zl-* Е+ 107l]"J "JE Е= i4Ё- 4g j

14ui-q}

Ё9] Z}+14zl]g} Е* 107l]7} ;Jal4ge ulЁl, * =,

=.JЧ"] +ё9
,Jчg} Ёа-оl вJг}. ol= <}*q g€'9 oJ4d_oЁ. Ёq+- оJ+Цr}= -
ег+

1
,., f'? }

222 -еlаоЦА=)
 +-о] u}+7-] €4а}tr} Ё}q+Е, аg++ 9^}_ёЕ9 9]B]]r]- +rz] i- Е
- t]]Ё 49Е ч}ч-z, ЁZ}Ё ]А- ё^J4 xi*4 в*9 iъ}Ё}- f.]*:
l Ч а]^-] *Ё *Ёв "]l *4l д] о} Ф4.
бJЁЁ. ЁJ+о]Ё Е]*ЁJ _l4Ё Зg "r].]l=
г}# flЗql Lr|e}^J ё+. I
t. * Ёz}Е +E^l а}Ц о]*9 u}*4 _Е* о е оl +о] а г1.
с
L
2. ЁZ}= +E^l z}t-oB
^l4++. аi4z} g*оJ a+.il-, ''о''9 ^}-}Ё
xJ u}* х}4 Ё gдl*ь}.
L,t
Q ЕтЕ,ы,
о. о z
г F ll Jl ]ЕЧ}gll
1_ L '] L нl г r'l
u}*_а_Ё+"ilЁо]ёь}
-l о л = zл]l Ё лl лt

т-
-l
4._Ч.+f,rхттг L
L +E^l х}* o}fl]€ql Ёо] ё4.

5. Z}* о Ё Ёu}э Z}*+ u}rJ+ql Ёо] ё4. о]е]* Z}+= -/.

=х}чlrJ "}z]Ч
ра ole} *гi. =

I
6. * Ёz}Чl^] Е ol"J9 E+ol.t х}*9 ё ,!]"ilE Са]]т1 ё^]"il ir}+ ъ}П ,,]_

зr-_-4.

t (

ffi#
;+о

t,
о

228 =d+0](gE)
 ,аиldих-
6,
,Енэж Боиl oJc
,гпоЕтrо;д1- g, ,q
,}a{r{ oJc
4оr^{
,uIшвtu)
- к
,uиtuи[
€шен oJ,C
,d,fuцу
- ъ э
,еIIЕп шен oJc
,хэ9а,{
-5
,Ехшf9в9 еIпЕн ,ЕsЕшэ g
oJc - к
,епшfПэЕ шЕн oJc
,ьвхээfd - 6,
,БqиIас uшен одс ,BHeI ,Y
-ь
,й )оdл ,z )оdл
aole oI) аЙ8оЕ эеЕ )е)
,ииноLIБ Еи IJехэиdп ,ьинвЕиsэ оЕ ,fl
в,
,dодхэrихdе ,q1 ,ьинеЕиgс оП ,y
-ъ
-|o|z
=
,ЕЕJи) аи тrехэиdrr ,онrrиdп sнэhо 'ta'.
5:
,dusоп -ь ,J ,dоrхиg ,g
- ь
,Vшэ аи ьтхэиdп 6-
,ондьиdrr чнаIао
,dэнэrкни ,fl ,ЬHBJ.-K,V
- ь
,иисэоd аи еIrвхэиdп ,g
6- 1эrиfшлэавdЕg
.edrcacEal^u .Y ,ч
- r 1аr4fаrсяudtst
or) ,t )оdл ,[ )odл
aн8 iаJ.иЛsrэsеdЕЕ
L- т-
Ю}Е B-Ei
 ЕЕ t!ч l

лэок9.К
Урок 5. Куд, вы идёте? Урок 7. Как вам это?

_ :,:i:.,-'l
Сонг Ч;кун идёт в бшrк. А. Виктор, как вам это?
_ _ ,.
.*|
lп-:
- *
Хе Ч;конг идёт домой. в. Это красиво.
, ]:l,_']Нi
З,:кт_rГ
Сонг Ч;кун не идёт в универмаг. А. Таня, как вам вон то?
: ]*, l:K,-ll
Хе Ч;конг не идёт в парк в. (То) красиво.
аттракционов.
-. ]{ _l1_1з -
А. Михаил. как вам здесь нравится,
J_gD\l!]

Виктор идёт в фирму. в. Здесь хорошо. Чисто.

- , fКТЯо
Таня идёт в кни;кный мzгазин.
- т-,-_-
l\\LLat -
А. Иван, как вам там?
: i,.1п
, \Iцп.

Виктор не идёт в ryрфирму. в. Там нормально. Прохладно.

Тhня не идёт на по!гry.

Урок 6. Гд9 это находится? Урок 8, Что у вас болит?

-- Тэня. к
Ручка находится на столе. А. Что у вас бопшг?
З Я прlrе
Книга находится под ступом. в. у меня бопит живот.
-_ l)TK} l:
А. С какого времени вы
З Я прlIе
Кошепёк пежит в сумке. почувствовatпи недомогаrrие?
Сонг L]
Зонт находится перед дверью. в. Я гшохо себя чувствую со
-. Я прltе
вчерашней ночи.
з Когlа
Метро находится перед домом. А. Что вы ели вчера на у;кин?
-. Я прlIе
Кинотеатр находится за универмагом. в. Я еп rryпькоги.
А. Я дам вам пекарство.
Кинотеатр находится справа от в. Спасибо.
больницы.
Банк находится спева от бопьницы.

242 ъJ+црJ=)
LvL Еа
,,tхшвgdd dr ноg энш эr4в[ ,Y ,ufiоr gg17 Brdelnt
97 т,тхаиdп g: t
ч; гlи '
,ноs hl'clgJ ,8
йI диr.тхэиdп tча вЕrо;д g
,Y ,Iчdэнэg э r,тхэиdu g: ,\
;uхгпе9dd BJ ноs JиоJс охчшопэ
r_r-' СБ
'HOS ,fl вЕfяrо'нfiкl rноз
00ý ИklЬСlЧIZZ дилтхаиdш Iчg
' :]THEJt']
,иIiиIаt с вrrвхэиdп ,g
a€xl[Iegdd е.L€ .LиоJс о>Iчшо)с uЕ.Iод 6,
,oJodoE иIохшиIfэ ,ч ,y
диrгвхэиdп Iча BEf>rrg
,ноs hБэIчJ ,fl ,e\1ol ,g
Sz 2617urсfrае 61 вl,тхэиdп б
,Y ,y
аuхшвgfd EJ€ J,иоJс охчIIохJ д,{нfц ен ит,ruхэиdп tsg BEro)'tsHeJ
,OL )odд аlиllо9:
4rИОIЭ ОJ-С О)quО>lЭ'Z L )ОdЛ aишехаиdц нs eEJo)
,эвь ниЕg ,fl
,ьеиI8 LrHГTL
1дошоts в
,Y
BrodoE JэuиtинЕt инэшэds о>IqшохJ ,Y ;цэIrэrлЕоd чнэЕ ээdо;д а еЕrо;д
,soc€h ,g ,ьdgьr>Iо
9 а rчlо9вd с чооrвIпеdааоа 6, 6 в
1Iчrо9еd аиLсоннэи[чсшI
,\ :],jlaЕdНc
э чсэrэulлеdgаоs Еs о>rчLгоrэ оg ,Y 4охс4эdоя чнэЕ вЕrо;ц
,rdниш ,g ,БIfо{и ,8
0€ sоэuh д а drogud ен КIlи15 9z
,ьинэЬкоd чнэЕ шеа BErox'dоrхиg
;,tro9ed
uн э,rэЕи Еg dэеь шоdоrох g ,ч ,ftкL, нэу ьинэТясоd sнэЕ БнЕоJэJ ,y
,rfниш ,g 'erdвllt g ,g
ýZ sоэеh ý
,Y gнЕоrаэ ,1,
асзh сuhиээ цIчdоrо;д iошэиI1 эоjЕ,'dоrхиg
,L )оdл ,6 )оdл aor€
aэеh цlqdоrо) L [кинаtrжоd чнэЕ mе8 erJo)
Е-___-_----_.
 -
г--

Урок 1 3. Как вам эта песня? YpoK'l Что есть? t}F"

А. Виктор, что вы делаете? А. Сонг Чжун, которьтй ceii.lttc .l-_,

в. Я слушаю песню. В. 1 чirс 20 brl,rHyT.

как вам эта песня? А. Вы не го";lодны'?

А. Эта песня хорошая. В. Я голоден.

А. flойлешrте обелать. Что будеrt ;-
А. Таня, что вы депаете? В, Погода холодная. Я хочч пс,,,

В. Я ищу информацию о теп.пую еду.

Iцлешествиях. А. Как BaN{ соJIлонгтханг'/
Как вам Пусан? В. Хорошtl. Поiiдеплте KyrlraTb
А. Пусан красивый. со-гtлонгтханг.

Урок 'l4. Какая погода? Урок ] 6. Как можно доехать?

А. Какая сегодня погода? А. Как доехать на Инсадонг?

в. Сегодня пасмурн,ш погода. Надо ехать на автоСlусе?
Ка;кется, пойдет доrкдь. В. Не едьте на автобусе.
возьмlгге с собой зоrrг. Езжайте на N,{eтpo.

А. Какая завц)а погода? А. Це выходить?

в. Завтра ясно. В. Выходите на станции Чонt:
Но хоподнее, чем сегодIIJI. самга.
А. Станция Чонгро саN{га находIIт..
недаrrеко от Инсадонг'/
в. Щ4 близко. Пягь минут ходьбы.
А. Спасибо.

244 Ё+оl(gЕ)
 ,о9иэешэ,вг ,иинвпиIо){
в иэшвн
,sээJдеиrинЕЕ
онгdаэ{ ,Y эаdЕв чrиньодf IcgoJh 'rrиноаtоll g, .ч
,иIохIstts I{Iшэнэdох ,g
аишиноtltоп tsа ,{LгэЕ fltoxBx оц
БэчJЕиIинut онЕdээ,{ iг,t9 Б ,ошоdоу ,V ,][rчI()\ IiH]j
,4tчнээdэrни ,tI ,вшэЕ
он,It]sнEfdr'в[ ; lH,
,ч эвs f - ,:Гt)\1]Н t]_t]',:]
диlчнЕf fu ячвн gтгяэцэdоу хв;1 дdоrхиg 'эrиz(аrэавdЕg ,fl
,охошr эIпЕ ,tI ,dоr>тиg
- ь,и{и)
,V -J }
BrraEro )Iинчшеhuн'эrд,(аrэавdЕg -- L) I. lII1 ]l }l
4ияэ4эdох l l
-оrr эrиdоsоJ ошоdох эullиээ ,V ,ь ,g
оrс'u[
,BEol oJoJc аIIо{и а r.ruхэиdп g: ,g
аши;ц вrrэЕrо )tинчLг?hЕн иII чJсЕ ,V
,g
доtэdоу loIfIIY
{ ишвхэиdш Еg eErox 'dоrхиg ,у ,V ,, а: i
ioIfIJv
i.Jног|
Zи)эцэdо)-оц aишиноЕs
oпodox э)<Л эеhиээ ,0z )оdл нЕ ЛUэr {иtохех оU ,8 L )оdл zцехэоr он
хо9нЕх lдэнэЕвн
BdraBa IчиI и эrиеавЕ 'ошоdоу.у ,аэsоdоЕа ьсчIпиsонеJс
1,ХО9НВХ 'шоr,dошэ БэчшаеиIинв€ иIIэЕ сrсrп i,q
лпtэнэЕвн a]KoJ BdrsBa tчлtl '.l,эlкоlц ,оiш9опr'е[ ,Y .,т;:
(.
,JЕн I-гисеIIJиdп
н,(жб rHoJ ,g ,в
бrdопс эJиgоIII эжоJ Iqg'ьнЕд
,rо9нЕх rorugaEeH Eor
иIчаон вц ,V .чIfИсr^[вI1 ,V -:tlш (Ilt]\
fl к
,g ,ошоdоу ,в , lа ttаг,tg
;Eo.t 4tчаон uн rоrвааЕuн оJIl бrиЕохоdп но эVr у rrl I
,ээdо) I1JВИ[ ИIЧНЧlIО9СИЭ9
g хинЕавdц иош<Iшо9 иrrчиtвс oJc чrэdrошэоп эJээиIg лtэЕдоц ,Y
,ordвEHэrrcy ,ьсrиаеdн'е[ ,8
jлtоньоrэоs оп Eor иlчsон edraeg .у ,V ]1lIl Эt]IrIIЭl ]I
iIIо9сиа9 rэ.Lиgвdн лtва'HflKli .rноз
aсlэаIоеи{инеЕ
и{аl{эЕен ,6 L )оdл omodox эжоl и{оrdошэ ./ L )оdл лrэ" л"Е
i- .- --
l '
Ll
--
loН Еt