Ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ

Ñîäåðæàíèå
RU 47
Ìîíòàæ, 2-3
Ðóññêèé, 1 Ðàñïîëîæåíèå è íèâåëèðîâêà
Âîäîïðîâîäíîå è ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå
Ïðåäóïðåæäåíèÿ ïî ïåðâîìó èñïîëüçîâàíèþ ìàøèíû
Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Îïèñàíèå èçäåëèÿ, 4
Îáùèé âèä
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

Çàãðóçêà êîðçèí, 5
Íèæíÿÿ êîðçèíà
Êîðçèíêà äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ
Âåðõíÿÿ êîðçèíà

Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ, 6-7

LSF 723 Çàïóñê ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû
Çàãðóçêà ìîþùåãî âåùåñòâà
Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ìîéêè

Ïðîãðàììû, 8
Òàáëèöà ïðîãðàìì

Îïîëàñêèâàòåëü è ðåãåíåðèðóþùàÿ ñîëü, 9

Çàëèâêà îïîëàñêèâàòåëÿ
Çàãðóçêà ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä, 10

Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà
×èñòêà ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû
Ñðåäñòâà ïðîòèâ íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ
×èñòêà îðîñèòåëåé
×èñòêà ôèëüòðîâ
Äëèòåëüíûé ïðîñòîé ìàøèíû

Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè - Ñåðâèñ

Òåõíè÷åñêîãî Îáñëóæèâàíèÿ, 11
Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè
Óòèëèçàöèÿ
Ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû

Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ, 12


 Ìîíòàæ

Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãî

47 ïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèè.  ñëó÷àå ïðîäàæè,
ïåðåäà÷è èëè ïåðååçäà ïðîâåðüòå, ÷òîáû äàííîå
òåõíè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî ñîïðîâîæäàëî èçäåëèå.
Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè: â íèõ
ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ îá óñòàíîâêå èçäåëèÿ,
åãî ýêñïëóàòàöèè è áåçîïàñíîñòè.
 ñëó÷àå ïåðååçäà ïåðåâîçèòå ìàøèíó â
âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè.  ñëó÷àå êðàéíåé
Ïîäñîåäèíåíèå øëàíãà ïîäà÷è âîäû.
íåîáõîäèìîñòè ìàøèíà ìîæåò áûòü ïîëîæåíà
çàäíåé ñòîðîíîé âíèç.
• Ïîäñîåäèíåíèå ê âîäîïðîâîäó õîëîäíîé âîäû:
ïðî÷íî ïðèâèíòèòå òðóáó ïîäà÷è âîäû ê êðàíó ñ
Ðàñïîëîæåíèå è íèâåëèðîâêà ðåçüáîâûì îòâåðñòèåì 3/4 ãàç. Ïåðåä çàêðóòêîé
äàéòå ñòå÷ü âîäå äî òåõ ïîð, ïîêà îíà íå ñòàíåò
1. Ñíèìèòå óïàêîâêó ñ èçäåëèÿ è ïðîâåðüòå, ÷òîáû íà
ïðîçðà÷íîé âî èçáåæàíèå çàñîðåíèÿ ìàøèíû
íåì íå áûëî ïîâðåæäåíèé, íàíåñåííûõ ïðè
íå÷èñòîòàìè.
òðàíñïîðòèðîâêå.
Ïðè îáíàðóæåíèè ïîâðåæäåíèé íå ïîäñîåäèíÿéòå • Ïîäñîåäèíåíèå ê âîäîïðîâîäó ãîðÿ÷åé âîäû: åñëè
ìàøèíó, à îáðàòèòüñÿ ê ïðîäàâöó. â âàøåì äîìå öåíòðàëèçîâàííàÿ ñèñòåìà
îòîïëåíèÿ, ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà ìîæåò áûòü
2. Óñòàíîâèòå ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó â íèøó
çàïèòàíà ãîðÿ÷åé âîäîé èç âîäîïðîâîäà, åñëè
êóõîííîãî ãàðíèòóðà, òàê ÷òîáû ñáîêîâ èëè ñçàäè îíà
òåìïåðàòóðà âîäû íå ïðåâûøàåò 60°C.
ïðèëåãàëà ê ñòåíå èëè ê êóõîííûì ýëåìåíòàì.
Ïðèâèíòèòå òðóáó ê êðàíó, êàê îïèñàíî âûøå äëÿ
Èçäåëèå òàêæå ìîæåò áûòü âñòðîåíî ïîä ñïëîøíîé
òðóáû õîëîäíîé âîäû.
ñòîëåøíèöåé êóõîííîãî ãàðíèòóðà* (ñì. ñõåìó
Ìîíòàæà). Åñëè äëèíà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà áóäåò
íåäîñòàòî÷íîé, ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ â
3. Óñòàíîâèòå ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó íà ðîâíûé è ñïåöèàëèçèðîâàííûé ìàãàçèí èëè ê
òâåðäûé ïîë. Âûðîâíÿéòå ìàøèíó, îòâèí÷èâàÿ èëè óïîëíîìî÷åííîìó ñàíòåõíèêó (ñì. Òåõíè÷åñêîå
çàâèí÷èâàé ïåðåäíèå îïîðíûå íîæêè äî èäåàëüíî îáñëóæèâàíèå).
ãîðèçîíòàëüíîãî ïîëîæåíèÿ ìàøèíû. Òî÷íàÿ
íèâåëèðîâêà ãàðàíòèðóåò ñòàáèëüíîñòü è ïîìîãàåò Äàâëåíèå âîäû äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ
èçáåæàòü âèáðàöèé, øóìîâ è ñìåùåíèé ìàøèíû. çíà÷åíèé, óêàçàííûõ â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèå äàííûå
(ñì. ñáîêó).
4. Îòðåãóëèðóéòå âûñîòó çàäíåé îïîðû, ïîâåðíóâ
øåñòèãðàííóþ êðàñíóþ âòóëêó, ðàñïîëîæåííóþ Ïðîâåðüòå, ÷òîáû âîäîïðîâîäíûé øëàíã íå áûë
ñïåðåäè, â öåíòðàëüíîé íèæíåé ÷àñòè çàëîìëåí èëè ñæàò.
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû, øåñòèãðàííûì ðàçâîäíûì
êëþ÷îì ñ ðàñêðûòèåì 8 ìì ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äëÿ Çàùèòà ïðîòèâ çàòîïëåíèÿ
óâåëè÷åíèÿ âûñîòû è ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè äëÿ åå
óìåíüøåíèÿ. (ñì. ëèñò ñ èíñòðóêöèÿìè ïî Âî èçáåæàíèå çàòîïëåíèÿ ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà:
âñòðîåííîìó ìîíòàæó, ïðèëàãàþùèéñÿ ê - îñíàùåíà ñèñòåìîé, ïåðåêðûâàþùåé ïîäà÷ó âîäû â
äîêóìåíòàöèè íà ìàøèíó). ñëó÷àå àíîìàëèè èëè âíóòðåííèõ óòå÷åê.
Âîäîïðîâîäíîå è ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå Íåêîòîðûå ìîäåëè îñíàùåíû äîïîëíèòåëüíûì
Ýëåêòðè÷åñêîå è âîäîïðîâîäíîå ïîäñîåäèíåíèÿ çàùèòíûì óñòðîéñòâîì New Acqua Stop*,
ìàøèíû äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî ïðåäîõðàíÿþùèì îò çàòîïëåíèÿ äàæå â ñëó÷àå
êâàëèôèöèðîâàííûì òåõíèêîì. ðàçðûâà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà.
Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà íå äîëæíà äàâèòü íà
òðóáû èëè íà ïðîâîä ýëåêòðîïèòàíèÿ. ÂÍÈÌÀÍÈÅ: ÎÏÀÑÍÎÅ ÍÀÏÐßÆÅÍÈÅ!

Èçäåëèå äîëæíî áûòü ïîäñîåäèíåíî ê

âîäîïðîâîäó ïðè ïîìîùè íîâûõ òðóá. Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ îáðåçàòü øëàíã ïîäà÷è
Íå èñïîëüçóéòå á/ó òðóáû. âîäû, òàê êàê âäîëü íåãî ïðîõîäÿò ýëåìåíòû ïîä
íàïðÿæåíèåì.
Òðóáû ïîäà÷è âîäû (À) è ñëèâà (Â) è êàáåëü
ýëåêòðîïèòàíèÿ äîëæíû ðàñïîëàãàòüñÿ ñëåâà èëè
ñïðàâà îò äëÿ îïòèìàëüíîé óñòàíîâêè ìàøèíû (ñì.
ñõåìó). * Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ
Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà
Ïîäñîåäèíèòå ñëèâíîé øëàíã, íå ñãèáàÿ åãî, ê
ñëèâíîìó òðóáîïðîâîäó ñ ìèíèìàëüíûì äèàìåòðîì 4
ñì. Èëè ïîëîæèòå åãî íà êðàé ðàêîâèíû èëè âàííû.
Ñâîáîäíûé êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà íå äîëæåí
îñòàâàòüñÿ ïîãðóæåííûì â âîäó.
Ñïåöèàëüíàÿ
A
ïëàñòìàññîâàÿ
íàïðàâëÿþùàÿ* ñëóæèò äëÿ
îïòèìàëüíîãî ðàçìåùåíèÿ
ñëèâíîãî øëàíãà: ïðî÷íî
çàêðåïèòå íàïðàâëÿþùóþ
íà ñòåíå âî èçáåæàíèå
ñìåùåíèÿ ñëèâíîãî øëàíãà
è óòå÷êè âîäû.
Îòðåçîê øëàíãà,
ïðîìàðêèðîâàííûé áóêâîé À, äîëæåí ðàñïîëàãàòüñÿ
íà âûñîòå îò 40 äî 100 (ñì. ñõåìó).
Íå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü óäëèíèòåëüíûå
øëàíãè.
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå
Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì âèëêè ìàøèíû ê
ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêå íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü
ñëåäóþùåå:
• ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîåäèíåíà ñ
çàçåìëåíèåì è ñîîòâåòñòâîâàòü íîðìàòèâàì;
• ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ðàññ÷èòàíà íà
ìàêñèìàëüíóþ ïîòðåáëÿåìóþ ìîùíîñòü èçäåëèÿ,
óêàçàííóþ íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå (ñì. ðàçäåë
«Îïèñàíèå ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû»);
• íàïðÿæåíèå ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ äîëæíî
ñîîòâåòñòâîâàòü äàííûì íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå,
ðàñïîëîæåííîé ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû äâåðöû
ìàøèíû;
• ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîâìåñòèìà ñî
øòåïñåëüíîé âèëêîé èçäåëèÿ.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå
ïîðó÷èòå çàìåíó âèëêè óïîëíîìî÷åííîìó òåõíèêó
(ñì. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå); íå èñïîëüçóéòå
óäëèíèòåëè è òðîéíèêè.
Èçäåëèå äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû ïðîâîä ýëåêòðîïèòàíèÿ è
ýëåêòðîðîçåòêà áûëè ëåãêî äîñòóïíû.
Êàáåëü ýëåêòðîïèòàíèÿ èçäåëèÿ íå äîëæåí áûòü
ñîãíóò èëè ñæàò.
Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ñîñòîÿíèå êàáåëÿ
ýëåêòðîïèòàíèÿ è â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïîðó÷èòå
åãî çàìåíó òîëüêî óïîëíîìî÷åííûì òåõíèêàì (ñì.
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå).
Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà
ïîñëåäñòâèÿ íåñîáëþäåíèÿ ïåðå÷èñëåííûõ âûøå
òðåáîâàíèé.
Ïëåíêà çàùèòû îò êîíäåíñàòà*
Ïîñëå óñòàíîâêè ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû â íèøó 47
êóõîííîãî ýëåìåíòà îòêðîéòå åå äâåðöó è íàêëåéòå
ïðîçðà÷íóþ ñàìîêëåÿùóþñÿ ïîëîñêó ñíèçó
äåðåâÿííîé êóõîííîé ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè äëÿ åå
çàùèòû îò âîçìîæíîãî êîíäåíñàòà.
Ïðåäóïðåæäåíèÿ ïî ïåðâîìó èñïîëüçîâàíèþ
ìàøèíû
Ïîñëå óñòàíîâêè ìàøèíû, íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä
ïåðâûì öèêëîì ìîéêè çàïîëíèòå áà÷îê ñîëè âîäîé è
çàñûïüòå â íåãî ïðèìåðíî 1 êã ñîëè (ñì. ðàçäåë
Îïîëàñêèâàòåëü è ðåãåíåðèðóþùàÿ ñîëü): åñëè âîäà
áóäåò âûòåêàòü èç áà÷êà, ýòî íîðìàëüíîå ÿâëåíèå.
Âûáåðèòå ñòåïåíü æåñòêîñòè âîäû (ñì. ðàçäåë
Îïîëàñêèâàòåëü è ðåãåíåðèðóþùàÿ ñîëü).
- Ïîñëå çàãðóçêè ñîëè èíäèêàòîð ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ
ÑÎËÈ* ãàñíåò.
Åñëè áà÷îê íå áóäåò çàïîëíåí ñîëüþ, ñìÿã÷èòåëü
âîäû è íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò ìîãóò ïîâðåäèòüñÿ.
Технические данные
ширина 45 см.
Габаритные размеры высота 85 см.
глубина 60 см.
10 стандартных столовых приб
Вместимость
оров
Давление в 0,05 ч 1 МПа (0,5 ч 10 бар)
водопроводе 7,25 psi-145 psi
Напряжение см. табличку с техническими ха
электропитания рактеристиками
Полная потребляемая см. табличку с техническими ха
мощность рактеристиками
Плавкий см. табличку с техническими ха
предохранитель рактеристиками
Данное изделие соответствует
следующим Директивам Европ
ейского Сообщества:
2006/95/СЕЕ от 16/01/2007 (Низ
кое напряжение) и последующи
м дополнениям;
-
AIO77 -89/336/СЕЕ от 03.05.89 (Элект
ромагнитная совместимость) и
последующим дополнениям;
- 97/17 CEE (Этикетирование)
- 2002/96/CE
* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ
!
 Îïèñàíèå èçäåëèÿ

Îáùèé âèä
47
1. Âåðõíÿÿ êîðçèíà
2. Âåðõíèé îðîñèòåëü
3. Îòêèäíûå ïîëêè
4. Ðåãóëÿòîð âûñîòû êîðçèíû
5. Íèæíÿÿ êîðçèíà
6. Íèæíèé îðîñèòåëü
7. Êîðçèíêà äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ
8. Ôèëüòð ìîéêè
9. Áà÷îê ñîëè
10. Äîçàòîðû ìîå÷íîãî ñðåäñòâà è äîçàòîð
îïîëàñêèâàòåëÿ
11. Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà
12. Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ***

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Èíäèêàòîð è êíîïêà
Ïîëîâèíû çàãðóçêè
Ïåðåêëþ÷àòåëü
âûáîðà ïðîãðàìì
Èíäèêàòîð è Êíîïêà
Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûå
òàáëåòêè
Èíäèêàòîð- Êíîïêà
Ïóñê/Ïàóçà

Èíäèêàòîð
Îòñóòñòâèå
îïîëàñêèâàòåëÿ *

Êíîïêà Kíîïêà
Èíäèêàòîð
Îòëîæåííîãî
ÂÊË.-ÂÛÊË./Reset
çàïóñêà Îòñóòñòâèå ñîëè*

Èíäèêàòîð Ìîéêà è Èíäèêàòîð Êîíåö

Îòëîæåííûé ïðîãðàììà è
çàïóñêà íà 3 ÷àñà Îòëîæåííûé çàïóñê
íà 9 ÷àñîâ.
Èíäèêàòîð Ñóøêà è
Îòëîæåííûé çàïóñêà
íà 6 ÷àñîâ

***Òîëüêî â ïîëíîñòüþ âñòðàèâàåìûõ ìîäåëÿõ.

* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ
Êîëè÷åñòâî è òèï ïðîãðàìì è äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé âàðüèðóåò â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.

"
Çàãðóçêà êîðçèí

Ïåðåä çàãðóçêîé êîðçèí óäàëèòå ñ ïîñóäû îñòàòêè Íàêëîí À Íàêëîí Â Íàêëîí Ñ

ïèùè, âûëåéòå îñòàâøååñÿ ñîäåðæèìîå èç ñòàêàíîâ è 47
÷àøåê.
Óñòàíîâèòå â ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó ïîñóäó ïðî÷íî
âî èçáåæàíèå åå îïðîêèäûâàíèÿ.
Çàãðóçèâ ïîñóäó, ïðîâåðüòå, ÷òîáû ëîïàñòè
îðîñèòåëåé ìîãëè ñâîáîäíî âðàùàòüñÿ.
- Ïðèïîäíèìèòå îòêèäíóþ ïîëêó, ñëåãêà ïðîòîëêíèòå è
Íèæíÿÿ êîðçèíà óñòàíîâèòå ñ íóæíûì íàêëîíîì..
 íèæíþþ êîðçèíó ìîæíî çàãðóæàòü êàñòðþëè, êðûøêè,
òàðåëêè, ñàëàòíèöû, ñòîëîâûå ïðèáîðû è ò.ä.â Ðåãóëÿöèÿ âûñîòû âåðõíåé êîðçèíû
ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèìåðàìè çàãðóçêè. Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ðàçìåùåíèÿ ïîñóäû ìîæíî îòðåãóëèðîâàòü
Áîëüøèå áëþäà è êðûøêè ëó÷øå óñòàíàâëèâàòü ïî êðàÿì âûñîòó âåðõíåé êîðçèíû:
êîðçèíû, îáðàùàÿ âíèìàíèå, ÷òîáû îíè íå ïðåïÿòñòâîâàëè Ðåêîìåíäóåòñÿ ðåãóëèðîâàòü âûñîòó âåðõíåé
âðàùåíèþ âåðõíåãî îðîñèòåëÿ. êîðçèíû ÁÅÇ ÏÎÑÓÄÛ.
Íåêîòîðûå ìîäåëè ïîñóäîìîå÷íûõ
ìàøèí óêîìïëåêòîâàíû îòêèäíûìè Íèêîãäà íå ïîäíèìàéòå è íå îïóñêàéòå êîðçèíó,
ïîäñòàâêàìè*, êîòîðûå ìîæíî âçÿâøèñü çà íåå òîëüêî ñ îäíîé ñòîðîíû.
Oòêðîéòå êðåïëåíèÿ íàïðàâëÿþùèõ
òàêæå èñïîëüçîâàòü â
êîðçèíû ñïðàâà è ñëåâà è âûíüòå
âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè äëÿ
êîðçèíó. Óñòàíîâèòå åå ââåðõó èëè
ðàçìåùåíèÿ òàðåëîê èëè æå â
âíèçó, ïðîïóñòèâ åå ïî íàïðàâëÿþùèì
ãîðèçîíòàëüíîì äëÿ ðàçìåùåíèÿ
âïëîòü äî âõîäà ïåðåäíèõ ðîëèêîâ è
êàñòðþëü è ñàëàòíèö.
çàêðîéòå êðåïëåíèÿ (ñì. ñõåìó).
Êîðçèíêà äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ Åñëè êîðçèíà îñíàùåíà ðó÷êàìè Dual
Òèï êîðçèíêè äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ ìîæåò âàðüèðîâàòü â Space* (ñì. ñõåìó), âûäâèíüòå
çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.
âåðõíþþ êîðçèíó äî óïîðà, âçüìèòåñü
Êîðçèíêà äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíà
çà ðó÷êè ïî áîêàì êîðçèíû è
â ïåðåäíåé ÷àñòè íèæíåé êîðçèíû, ïðîäåâ åå ìåæäó
ïåðåìåñòèòå åå ââåðõ èëè âíèç, ïîñëå
ôèêñèðîâàííûìè âñòàâêàìè, èëè â âåðõíåé êîðçèíå.
÷åãî çàäâèíüòå êîðçèíó íàçàä.
Ïîñëåäíåå ðåøåíèå ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ ìûòüÿ ïîñóäû â
ðåæèìå ïîëîâèíû çàãðóçêè (â ìîäåëÿõ, èìåþùèõ ýòó Ïðèìåðû çàãðóçêè âåðõíåé êîðçèíû
ôóíêöèþ).
- Êîðçèíà îñíàùåíà
ðàçäâèæíûìè ïîëêàìè äëÿ
áîëåå óäîáíîãî ðàçìåùåíèÿ
ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ.

Íîæè è îñòðûå ñòîëîâûå ïðèáîðû äîëæíû áûòü

ïîìåùåíû â êîðçèíêó äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ îñòðûìè Ïðèìåðû çàãðóçêè íèæíåé êîðçèíû
êîíöàì âíèç èëè ãîðèçîíòàëüíî óëîæåíû íà îòêèäíûõ
ïîëêàõ âåðõíåé êîðçèíû.
Ïðèìåð óñòàíîâêè êîðçèíû äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ

Ïîñóäà, íåïîäõîäÿùàÿ äëÿ ìîéêè â ïîñóäîìîå÷íîé

Âåðõíÿÿ êîðçèíà
 ýòó êîðçèíó ïîìåùàåòñÿ õðóïêàÿ è ëåãêàÿ ïîñóäà:
ñòàêàíû, ÷àéíûå è êîôåéíûå ÷àøêè, áëþäöà, ìåëêèå
ñàëàòíèöû, ñêîâîðîäû, ìåëêèå êàñòðþëè ñ íåçíà÷èòåëüíûì
çàãðÿçíåíèåì â ñîîòâåòñòâèè ñ Ïðèìåðàìè çàãðóçêè
• ×àøêè è ÷àøå÷êè, Äëèííûå è îñòðûå íîæè, ðàçäåëî÷íûå
ñòîëîâûå ïðèáîðû: ðàçìåñòèòå èõ íà îòêèäíûõ ïîëêàõ**
Îòêèäíûå ïîëêè ñ âàðüèðóåìûì íàêëîíîì*
- Íàêëîí ïîëîê ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü áîëüøå ìåñòà â âåðõíåé
êîðçèíå, ðàçìåñòèòü áîêàëû ñ íîæêàìè ðàçíîé äëèíû è
îïòèìèçèðîâàòü ðåçóëüòàò ñóøêè..
ìàøèíå
• Äåðåâÿííàÿ ïîñóäà, ïîñóäà ñ äåðåâÿííûìè, êîñòÿíûìè
ðó÷êàìè èëè ñêëååííàÿ ïîñóäà.
• Àëþìèíèåâàÿ, ìåäíàÿ, ëàòóííàÿ, îëîâÿííàÿ ïîñóäà èëè
èç ñïëàâà îëîâà.
• Ïëàñòìàññîâàÿ íåòåðìîóñòîé÷èâàÿ ïîñóäà.
• Ñòàðèííûé ôàðôîð èëè ïîñóäà ñ ðó÷íîé ðîñïèñüþ.
• Ñòàðèííàÿ ñåðåáðÿíàÿ ïîñóäà. Ñîâðåìåííóþ ñåðåáðÿíóþ
ïîñóäó ìîæíî ìûòü â ìàøèíå ïî äåëèêàòíîé ïðîãðàììå,
ïðîâåðèâ, ÷òîáû ýòà ïîñóäà íå êàñàëàñü ïîñóäû èç
äðóãèõ ìåòàëëîâ.
Ðåêîìåíäóåì ïîëüçîâàòüñÿ ïîñóäîé, ïðèãîäíîé äëÿ
ìûòüÿ â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå.

* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ. #

** Âàðüèðóåò êîëè÷åñòâî è ïîëîæåíèå.
 Âêëþ÷åíèå è
ýêñïëóàòàöèÿ
Çàïóñê ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû
47
1. Îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí.
2. Íàæìèòå êíîïêó ÂÊË.-ÂÛÊË.: âñå èíäèêàòîðû íà ïàíåëè
óïðàâëåíèÿ çàãîðÿòñÿíà íåñêîëüêî ñåêóíä.
3. Îòêðîéòå äâåðöó è ïîìåñòèòå â äîçàòîð ìîþùåå
âåùåñòâî (ñì. íèæå).
4. Çàãðóçèòå ïîñóäó â êîðçèíû (ñì. Çàãðóçêà êîðçèí) è
çàêðîéòå äâåðöó.
5. Âûáåðèòå ïðîãðàììó, ïîâîðà÷èâàÿ ðóêîÿòêó ÂÛÁÎÐ
ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå: îòìåòêà íà ðóêîÿòêå
äîëæíà ñîâïàñòü ñ íîìåðîì èëè ñèìâîëîì íóæíîé
ïðîãðàììû. Èíäèêàòîð êíîïêè ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ çàìèãàåò.
6. Âûáåðèòå äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ìîéêè * (ñì. ñáîêó).
7. Çàïóñòèòå ïðîãðàììó, íàæàâ êíîïêó ÏÓÑÊ. Èíäèêàòîð
èç ìèãàþùåãî ðåæèìà ïåðåêëþ÷èòñÿ â ïîñòîÿííî
âêëþ÷åííûé. Âêëþ÷åíèå èíäèêàòîðà, ñîîòâåòñòâóþùåãî
ìîéêå, ñîîáùàåò î íà÷àëå ïðîãðàììû.
8. Ïî çàâåðøåíèè ïðîãðàììû çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð ÊÎÍÅÖ
(â ïîñòîÿííî âêëþ÷åííîì ðåæèìå). Âûêëþ÷èòå ìàøèíó
ïðè ïîìîùè êíîïêè ÂÊË.-ÂÛÊË., çàêðîéòå âîäîïðîâîäíûé
êðàí è îòñîåäèíèòå øòåïñåëüíóþ âèëêó ìàøèíû îò
ñåòåâîé ðîçåòêè.
9. Ïîäîæäèòå íåñêîëüêî ìèíóò ïåðåä òåì, êàê âûíóòü
ïîñóäó èç ìàøèíû âî èçáåæàíèå îæåãîâ. Âûãðóçêó ïîñóäû
èç ìàøèíû íà÷èíàéòå ñ íèæíåé êîðçèíû.
- Â öåëÿõ ýíåðãîñáåðåæåíèÿ â íåêîòîðûõ
ñëó÷àÿõ ÏÐÎÑÒÎß ìàøèíà îòêëþ÷àåòñÿ
àâòîìàòè÷åñêè.
Èçìåíåíèå òåêóùåé ïðîãðàììû
Åñëè Âû íåïðàâèëüíî âûáðàëè ïðîãðàììó, åå ìîæíî
èçìåíèòü, åñëè ñ ìîìåíòà åå çàïóñêà ïðîøëî íåñêîëüêî
ìèíóò: ïðè íåîáõîäèìîñòè èçìåíèòü ïðîãðàììó ìîéêè
ïîñëå çàïóñêà öèêëà âûêëþ÷èòå ìàøèíó, íàæàâ íà
íåñêîëüêî ñåêóíä êíîïêó ÂÊË./ÂÛÊË./Îòìåíà, è âíîâü
âêëþ÷èòå åå òîé æå êíîïêîé, âíîâü âûáåðèòå íóæíóþ
ïðîãðàììó è äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè.
Çàãðóçêà ìîþùåãî âåùåñòâà
Õîðîøèé ðåçóëüòàò ìîéêè çàâèñèò òàêæå îò
ïðàâèëüíîé äîçèðîâêè ìîþùåãî ñðåäñòâà, èçëèøåê
êîòîðîãî íå óëó÷øàåò ýôôåêòèâíîñòü ìîéêè, à òîëüêî
çàãðÿçíÿåò îêðóæàþùóþ ñðåäó.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî ñïåöèàëüíûå ìîþùèå
ñðåäñòâà äëÿ ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí.
ÍÅ ÈÑÏÎËÜÇÓÉÒÅ ìîþùèå ñðåäñòâà äëÿ ðó÷íîãî
ìûòüÿ ïîñóäû.
Èçëèøåê ìîþùåãî ñðåäñòâà ìîæåò îñòàâèòü
ñëåäû îò ïåíû ïî çàâåðøåíèè öèêëà.
Îïòèìàëüíûå ðåçóëüòàòû ìîéêè è ñóøêè
äîñòèãàþòñÿ òîëüêî â ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ ìîþùåãî
ñðåäñòâà â ïîðîøêå, æèäêîãî îïîëàñêèâàòåëÿ è
ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè.
äîçàòîð À: Ìîþùåå ñðåäñòâî
äîçàòîð Â: Ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîé ìîéêè
1. Îòêðîéòå êðûøêó Ñ, íàæàâ íà
êíîïêó D.
2. Ïîìåñòèòå â äîçàòîð ìîþùåå
ñðåäñòâî ñîãëàñíî
ðåêîìåíäàöèÿì, ïðèâåäåííûì â
Òàáëèöå ïðîãðàìì:
• â ïîðîøêå: äîçàòîðû À è Â.
• â òàáëåòêàõ: åñëè ïî ïðîãðàììå
òðåáóåòñÿ 1 øòóêà, ïîëîæèòå
òàáëåòêó â äîçàòîð À è çàêðîéòå
êðûøêó. Åñëè ïî ïðîãðàììå ïðåäóñìîòðåíî 2 òàáëåòêè,
ïîëîæèòå âòîðóþ íà äíî ìàøèíû..
3. Óäàëèòå îñòàòêè ìîþùåãî ñðåäñòâà ñ êðàåâ äîçàòîðà è
çàêðîéòå êðûøêó ñ ùåë÷êîì.

Ïîðÿäîê äîãðóçêè ïîñóäû

Íàæìèòå êíîïêó Ïóñê/Ïàóçà (êíîïêà ìèãàåò). Îòêðîéòå
äâåðöó, ñòàðàÿñü íå îáæå÷üñÿ ïàðîì, è äîëîæèòå ïîñóäó â
ìàøèíó. Íàæìèòå êíîïêó Ïóñê/Ïàóçà (êíîïêà ãîðèò, íå
ìèãàÿ): öèêë ìîéêè ïðîäîëæèòñÿ.

Íàæìèòå êíîïêó Ïóñê/Ïàóçà äëÿ ïðåðûâàíèÿ öèêëà.

Ïðåðâåòñÿ êàê òåêóùàÿ ïðîãðàììà, òàê è çàäàííûé
Îòëîæåííûé çàïóñê.
Íà äàííîì ýòàïå íåëüçÿ èçìåíèòü ïðîãðàììó.

Ñëó÷àéíîå ïðåðûâàíèå ìîéêè

Åñëè â ïðîöåññå ìîéêè Âû îòêðîåòå äâåðöó ìàøèíû èëè
âíåçàïíî îòêëþ÷èòñÿ ýëåêòðîïèòàíèå, ïðîãðàììà ìîéêè
ïðåðâåòñÿ. Êîãäà äâåðöà ìàøèíû çàêðîåòñÿ èëè âåðíåòñÿ
ýëåêòðîýíåðãèÿ, ïðîãðàììà âîçîáíîâèòñÿ ñ òîãî ìîìåíòà,
â êîòîðûé îíà áûëà ïðåðâàíà.

* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ

$
Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ìîéêè*
Âû ìîæåòå âûáðàòü, èçìåíèòü èëè îòìåíèòü
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ òîëüêî ïîñëå âûáîðà
ïðîãðàììû ìîéêè è äî íàæàòèÿ êíîïêè Ïóñê/Ïàóçà.
Ìîãóòü áûòü âûáðàíû òîëüêî äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè,
ñîâìåñòèìûå ñ âûáðàííîé ïðîãðàììîé ìîéêè.. Åñëè êàêàÿ-òî
äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ ÿâëÿåòñÿ íåñîâìåñòèìîé ñ
âûáðàííîé ïðîãðàììîé (ñì. Òàáëèöó ïðîãðàìì),
ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð áûñòðî ìèãíåò 3 ðàçà.
Ïðè âûáîðå äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèè, íåñîâìåñòèìîé ñ äðóãîé
ðàíåå çàäàííîé äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèåé èëè ïðîãðàììîé
ìîéêè, èíäèêàòîð íåñîâìåñòèìîé äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèè
ìèãíåò 3 ðàçà è ïîãàñíåò, îñòàíåòñÿ âêëþ÷åííûì èíäèêàòîð
ïîñëåäíåé âûáðàííîé ôóíêöèè.
Äëÿ îòìåíû îøèáî÷íî âûáðàííîé ôóíêöèè âíîâü íàæìèòå
ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó.
Îòëîæåííûé çàïóñê
Çàïóñê ïðîãðàììû ìîæåò áûòü îòëîæåí íà 3, 6 è 9 ÷àñîâ.
Âûáðàâ íóæíóþ ïðîãðàììó ñòèðêè è âîçìîæíûå
äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè, âûáåðèòå ôóíêöèþ Îòëîæåííûé
çàïóñê, íàæàâ íåñêîëüêî ðàç êíîïêó Îòëîæåííûé çàïóñê.
Èíäèêàòîðû ñòèðêè (3 ÷àñà), ñóøêè (6 ÷àñîâ) è
çàâåðøåíèÿ ïðîãðàììû (9 ÷àñîâ) áóäóò ïîñëåäîâàòåëüíî
ìèãàòü.
Åùå îäíî íàæàòèå êíîïêè Îòëîæåííûé çàïóñê îòìåíÿåò ýòó
ôóêíöèþ.
Ïîñëå âûáîðà ôóíêöèè íàæìèòå êíîïêó Ïóñê/Ïàóçà äëÿ
íà÷àëà îáðàòíîãî îòñ÷åòà. Âðåìÿ îòëîæåííîãî çàïóñêà
ìèãàåò, êíîïêà Ïóñê/Ïàóçà ïåðåñòàåò ìèãàòü (ñòàáèëüíî
âêëþ÷åíà).
Ïî èñòå÷åíèè çàäàííîãî âðåìåíè èíäèêàòîð çàäàííîé
çàäåðæêè ïåðåñòàåò ìèãàòü (ñòàáèëüíî âêëþ÷åí), è
ïðîãðàììà çàïóñêàåòñÿ.
Ïîñëå çàïóñêà öèêëà íåëüçÿ çàäàòü ôóíêöèþ
Îòëîæåííûé çàïóñê.
Ïîëîâèíà çàãðóçêè
47
Åñëè ó Âàñ ìàëî ãðÿçíîé ïîñóäû, ìîæíî âûáðàòü ðåæèì
ïîëîâèíà çàãðóçêè, ïîçâîëÿþùèé ñýêîíîìèòü âîäó,
ýëåêòðîýíåðãèþ è ìîþùåå âåùåñòâî. Ïåðåä âûáîðîì
ïðîãðàììû ìîéêè íàæìèòå êíîïêó ÏÎËÎÂÈÍÀ ÇÀÃÐÓÇÊÈ:
èíäèêàòîð çàãîðèòñÿ.
Åùå îäíî íàæàòèå êíîïêè ÏÎËÎÂÈÍÀ ÇÀÃÐÓÇÊÈ îòìåíÿåò
ýòó ôóêíöèþ.
Íå çàáóäüòå çàñûïàòü òîëüêî ïîëîâèíó äîçû
ìîþùåãî ñðåäñòâà.
Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ìîþùåå âåùåñòâî â
ïîðîøêå.
Ýòà ôóíêöèÿ íåñîâìåñòèìà ñ ïðîãðàììîé: Êîðîòêèé
öèêë ìîéêè.
Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûå òàáëåòêè
Ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò óëó÷øèòü ðåçóëüòàò ìîéêè è ñóøêè.
 ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ ìíîãîôóíêöèîíàëüíûõ òàáëåòîê
íàæìèòå êíîïêó ÌÍÎÃÎÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÒÀÁËÅÒÊÈ.
Çàãîðèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð. Äîïîëíèòåëüíàÿ
ôóíêöèÿ «Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûå òàáëåòêè» óâåëè÷èâàåò
ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðîãðàììû.
Åñëè ôóíêöèÿ ÌÍÎÃÎÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÛÕ ÒÀÁËÅÒÎÊ
íå áûëà îòêëþ÷åíà, îíà îñòàíåòñÿ âêëþ÷åííîé ïðè
ïîñëåäóþùèõ âêëþ÷åíèÿõ ìàøèíû.
Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ìîþùåå ñðåäñòâî â
òàáëåòêàõ, òîëüêî åñëè â âàøåé ìîäåëè èìååòñÿ
äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ ÌÍÎÃÎÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÛÅ
ÒÀÁËÅÒÊÈ.
Íå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ýòó
äîïîëíèòåëüíóþ ôóíêöèþ â ïðîãðàììàõ, íå
ïðåäóñìàòðèâàþùèõ èñïîëüçîâàíèå
ìíîãîôóíêöèîíàëüíûõ òàáëåòîê (ñì. òàáëèöó
äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé).

A B C
Таблица Дополнител Многофункцио
ьных функций Отложенн Половина
нальные
ый запуск загрузки
таблетки
1. Интенсивная мойка ДА ДА ДА
2. Нормальная ДА ДА ДА
3. Daily A 60’ ДА ДА ДА
4. Предварительное
ДА ДА Нет
ополаскивание
5. Eco 50°C ДА ДА ДА
6. Speed 25’ ДА Нет ДА
7. Хрусталь ДА ДА ДА

%
 Ïðîãðàììû

Îïèñàíèå ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÕ ÔÓÍÊÖÈÉ ñìîòðèòå â òàáëèöå Äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé íà ñòðàíèöå ðàçäåëîâ Çàïóñê è
47 ýêñïëóàòàöèÿ.
Êîëè÷åñòâî è òèï ïðîãðàìì è äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé âàðüèðóåò â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíû.

Моющее средство Продолж

(А) = ячейка А ительнос
(В) = ячейка В Програм Дополните ть цикла
Рекомендации по выбору
Программа мы с льные (погрешн
программы
сушкой функции ость
Порошок Жидкое Таблетки ±10%)
мин.

Очень загрязненная посуда

и кастрюли (не использова
25 гр (А) 25 мл (А) 1 (А) Да A-B-C 2:25’
ть для деликатной посуды).
1. Интенсивная

Нормально загрязненная по
суда и кастрюли. Стандарт 21 гр (А) 21 мл (А)
1 (А) Да A-B-C 1.50’
ный ежедневный цикл. 4 гр (В) 4 мл (В)
2. Нормальная

Ежедневная посуда в небол

ьшом количестве
(4 тарелки + 1 кастрюля + 1 25 гр (А) 25 мл (А) 1 (А) Нет A-B-C 1:00’
сковорода). 3. Daily 60’

Предварительная мойка в о
жидании полной загрузкима
Нет Нет Нет Нет A-B 0:08’
шины. 4. Предварительное
ополаскивание

Экологическая мойка с низк

им расходом электроэнерги
25 гр (А) 25 мл (А) 1 (А) Да A-B-C 2:35’
и для посуды и кастрюль.
5. Eco*
Экономичный короткий цик
л для мойки малозагрязнен
ной посуды сразу послееды
. (2 тарелки + 2 стакана + 4
21 гр (А) 21 мл (А) 1 (A) Нет A-C 0:25'
столовых прибора +1кастр
юля + 1 маленькая сковоро 6. Короткий цикл
дка) мойки
Экономичный короткий цик
л для мытья хрупкой посуд
ы, при низкой температуре
сразу после еды. (бокалов 25 гр (А) 25 мл (А) 1 (А) Да A-B-C 1:35’
Верхняя корзина+ деликатн
ые тарелки, Нижняя корзина) 7. Хрусталь

Ïðèìå÷àíèå:
Äëÿ îáëåã÷åíèÿ äîçèðîâêè ìîþùåãî ñðåäñòâà ñëåäóåò çíàòü, ÷òî:
1 ñòîëîâàÿ ëîæêà = 15 ãðàìì ïîðîøêà = ïðèìåðíî 15 ìë æèäêîñòè
1 ÷àéíàÿ ëîæêà = 5 ãðàìì ïîðîøêà = ïðèìåðíî 5 ìë æèäêîñòè

Îïòèìàëüíûé ðåçóëüòàò ìîéêè è ñóøêè ïðè âûáîðå ïðîãðàìì «Daily 60’ - Êîðîòêàÿ/Speed» äîñòèãàåòñÿ ïðè
ñîáëþäåíèè óêàçàííîãî êîëè÷åñòâà çàãðóæàåìîé ïîñóäû.

* Ïðîãðàììà Eco, îòâå÷àþùàÿ òðåáîâàíèÿì íîðìàòèâà EN-50242, èìååò áîëüøóþ ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïî ñðàâíåíèþ ñ
äðóãèìè ïðîãðàììàìè, òåì íå ìåíåå ýòà ïðîãðàììà ðàñõîäóåò ìåíüøå ýëåêòðîýíåðãèè è ìåíüøå çàãðÿçíÿåò
îêðóæàþùóþ ñðåäó.
Ïðèìå÷àíèå äëÿ Èñïûòàòåëüíûõ Ëàáîðàòîðèé: çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé êàñàòåëüíî óñëîâèé
ñðàâíèòåëüíîãî èñïûòàíèÿ EN ïîøëèòå çàïðîñ íà àäðåñ: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

&
Îïîëàñêèâàòåëü è
ðåãåíåðèðóþùàÿ ñîëü
Èñïîëüçóéòå òîëüêî ñïåöèàëüíûå ñðåäñòâà äëÿ
ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí.
Íå èñïîëüçóéòå ïîâàðåííóþ èëè ïðîìûøëåííóþ ñîëü
è ìîþùèå ñðåäñòâà äëÿ ðó÷íîãî ìûòüÿ ïîñóäû.
Ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì, ïðèâåäåííûì íà óïàêîâêå
ìîþùåãî ñðåäñòâà.
Åñëè âû èñïîëüçóåòå ìíîãîôóíêöèîíàëüíîå ìîþùåå
ñðåäñòâî, îïîëàñêèâàòåëü äîáàâëÿòü íå íóæíî,
ðåêîìåíäóåòñÿ äîáàâèòü ñîëü, â îñîáåííîñòè, åñëè
âîäîïðîâîäíàÿ âîäà æåñòêàÿ èëè î÷åíü æåñòêàÿ.
Ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì, ïðèâåäåííûì íà óïàêîâêå
ìîþùåãî ñðåäñòâà.
Åñëè âû íå äîáàâëÿåòå íè ñîëè, íè
îïîëàñêèâàòåëÿ, Èíäèêàòîðû ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ ÑÎËÈ* è
ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ ÎÏÎËÀÑÊÈÂÀÒÅËß* îñòàþòñÿ
âêëþ÷åííûìè.
íà5-óþ.
- Íàæìèòå êíîïêó ÂÊË./ÂÛÊË., èíäèêàòîðû ôàç öèêëà 47
ìèãàþò. Íà äàííîì ýòàïå ìîæíî âûáðàòü ñòåïåíü æåñòêîñòè
âîäû. Êàæäîé ïðîãðàììå ñîîòâåòñòâóåò ñâîÿ ñòåïåíü
æåñòêîñòè:
Íàïðèìåð: 1-àÿ ïðîãðàììà, ñòåïåíü æåñòêîñòè 1
2-àÿ ïðîãðàììà, ñòåïåíü æåñòêîñòè 2 è ò.ä. âïëîòü äî
ìàêñèìàëüíîé 5-îé* ñòåïåíè.
(Ñìÿã÷èòåëü âîäû íàñòðàèâàåòñÿ íà çàâîäå íà 3-üþ
ñòåïåíü).
Äëÿ îòìåíû ýòîé ôóíêöèè ïîäîæäèòå íåñêîëüêî ñåêóíä
èëè íàæìèòå êíîïêó äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé* èëè
îòêëþ÷èòå ìàøèíó êíîïêîé ÂÊË./ÂÛÊË.
Åñëè âû ïîëüçóåòåñü ìíîãîôóíêöèîíàëüíûìè òàáëåòêàìè,
áà÷îê ñ ðåãåíåðèðóþùåé ñîëüþ äîëæåí áûòü â ëþáîì
ñëó÷àå çàïîëíåí.

Çàëèâêà îïîëàñêèâàòåëÿ Таблица жесткости воды

°dH °fH ммоль/л уровень
Îïîëàñêèâàòåëü îáëåã÷àåò ñóøêó ïîñóäû, òàê êàê âîäà
0 6 0 10 0 1 1
ëó÷øå ñòåêàåò ñ åå ïîâåðõíîñòè, è íà ïîñóäå òàêèì 6 11 11 20 1,1 2 2
îáðàçîì íå îñòàåòñÿ ðàçâîäîâ èëè ïÿòåí. 12 17 21 30 2,1 3 3
Íåîáõîäèìî äîëèòü îïîëàñêèâàòåëü â äîçàòîð: 17 34 31 60 3,1 6 4
34 50 61 90 6,1 9
• êîãäà íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð 5*
ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ ÎÏÎËÀÑÊÈÂÀÒÅËß*; От 0°f да 10°f рекомендуется не использоват
ьсоль. * с данной настройкой продолжительнос
1. Îòêðîéòå äîçàòîð, ïîâåðíóâ тьциклов может незначительно увеличиться.
êðûøêó (G) ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè.
(°dH = æåñòêîñòü â íåìåöêèõ ãðàäóñàõ - °fH = æåñòêîñòü âî
2. Çàëåéòå îïîëàñêèâàòåëü,
èçáåãàÿ ïåðåëèâà. Åñëè âû ôðàíöóçñêèõ ãðàäóñàõ - ììîë/ë = ìèëèìîëü/ëèòð)
F
ñëó÷àéíî ïðîëèëè
G îïîëàñêèâàòåëü ìèìî äîçàòîðà, Çàãðóçêà ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè
óäàëèòå èçëèøåê ãóáêîé. Äëÿ õîðîøåãî ðåçóëüòàòà ìîéêè íåîáõîäèìî ïðîâåðÿòü,
3. Çàâèíòèòå êðûøêó. ÷òîáû áà÷îê ñîëè íèêîãäà íå áûë ïóñò. Ðåãåíåðèðóþùàÿ
ÍÈÊÎÃÄÀ íå çàëèâàéòå îïîëàñêèâàòåëü ñîëü óäàëÿåò èç âîäû èçâåñòü, êîòîðàÿ â ïðîòèâíîì
íåïîñðåäñòâåííî â ìîå÷íóþ êàìåðó ìàøèíû. ñëó÷àå îñòàåòñÿ íà ïîñóäå.
Áà÷îê ñîëè ðàñïîëîæåí â íèæíåé ÷àñòè ïîñóäîìîå÷íîé
Îòðåãóëèðóéòå äîçó îïîëàñêèâàòåëÿ ìàøèíû (ñì. Îïèñàíèå) è çàïîëíÿåòñÿ:
Åñëè âàñ íå óäîâëåòâîðÿåò êà÷åñòâî ñóøêè, ìîæíî • êîãäà çåëåíûé ïîïëàâîê* íå âèäåí ÷åðåç êðûøêó áà÷êà;
îòðåãóëèðîâàòü äîçó îïîëàñêèâàòåëÿ. Ïðè ïîìîùè • êîãäà íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð
îòâåðòêè ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð (F) íà îäíó èç 6 îòìåòîê ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ ÑÎËÈ*;
(ôàáðè÷íàÿ íàñòðîéêà – 4): 1. Âûíüòå íèæíþþ êîðçèíó è ïîâåðíèòå
• åñëè íà ïîñóäå îñòàþòñÿ áåëûå ðàçâîäû, ïîâåðíèòå êðûøêó åìêîñòè ïðîòèâ ÷àñîâîé
ðåãóëÿòîð íà ìåíüøåå çíà÷åíèå (1-3). ñòðåëêè.
• åñëè íà ïîñóäå îñòàþòñÿ êàïëè âîäû èëè ïÿòíà 2. Òîëüêî ïðè èñïîëüçîâàíèè â ïåðâûé
èçâåñòè, ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð íà áîëåå âûñîêîå ðàç: íàïîëíèòå åìêîñòü âîäîé äî êðàåâ.
çíà÷åíèå (4-5). 3. Âñòàâüòå âîðîíêó* (ñì. ðèñóíîê) è çàñûïüòå â åìêîñòü
Âûáîð ñòåïåíè æåñòêîñòè âîäû ñîëü äî êðàåâ (ïðèìåðíî 1 êã); âûõîä âîäû èç åìêîñòè
Âñå ïîñóäîìîå÷íûå ìàøèíû óêîìïëåêòîâàíû ÿâëÿåòñÿ íîðìàëüíûì.
ñìÿã÷èòåëåì âîäû, êîòîðûé áëàãîäàðÿ ñïåöèàëüíîé 4. Ñíèìèòå âîðîíêó* è óäàëèòå îñòàòêè ñîëè íà âõîäíîì
ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè äëÿ ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí óäàëÿåò îòâåðñòèè; ñïîëîñíèòå êðûøêó ñòðóåé âîäû ïðåæäå ÷åì
èçâåñòü èç âîäû, èñïîëüçóþùåéñÿ äëÿ ìûòüÿ ïîñóäû. çàêðóòèòü åå, ðàñïîëàãàÿ åå ãîëîâêîé âíèç è ïîçâîëÿÿ
Äàííàÿ ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà ìîæåò áûòü âîäå ñòåêàòü ïî ÷åòûðåì çâåçäîîáðàçíûì ïðîðåçÿì â
îòðåãóëèðîâàíà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñîêðàòèòü íèæíåé ÷àñòè êðûøêè.
çàãðÿçíåíèå îêðóæàþùåé ñðåäû è îïòèìèçèðîâàòü Ðåêîìåíäóåì âûïîëíÿòü ýòó îïåðàöèþ êàæäûé ðàç
êà÷åñòâî ìûòüÿ ïîñóäû â çàâèñèìîñòè îò æåñòêîñòè ïðè çàãðóçêå ñîëè.
âîäû. Âû ìîæåòå óçíàòü ãðàäóñ æåñòêîñòè âîäû â âàøåì Õîðîøî çàêðîéòå êðûøêó, äëÿ òîãî ÷òîáû âî âðåìÿ ìîéêè
ðàéîíå, îáðàòèâøèñü â îðãàíèçàöèþ âîäîñíàáæåíèÿ. â åìêîñòü íå ïîïàäàëî ìîþùåå ñðåäñòâî (ìîæåò áûòü
- Âûêëþ÷èòå ìàøèíó ïðè ïîìîùè êíîïêè ÂÊË./ÂÛÊË. è íåïîïðàâèìî ïîâðåæäåíî óñòðîéñòâî ñìÿã÷åíèÿ âîäû).
îòêðîéòå äâåðöó. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàãðóçèòå ñîëü ïåðåä öèêëîì
- Ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó ÂÛÁÎÐÀ ÏÐÎÃÐÀÌÌ ñíà÷àëà íà 5- ìîéêè äëÿ óäàëåíèÿ ñîëÿíîãî ðàñòâîðà, âûëèâøåãîñÿ
óþ ïðîãðàììó, à çàòåì íà 1-óþ ïðîãðàììó è ïîòîì âíîâü ÷åðåç êðàé áà÷êà.

* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ '

 Òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå è óõîä
Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà
47 • Ïåðåêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí ïîñëå êàæäîé ìîéêè
âî èçáåæàíèå îïàñíîñòè óòå÷åê.
• Âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó ìàøèíû èç ýëåêòðîðîçåòêè
ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
×èñòêà ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû
• Äëÿ ÷èñòêè íàðóæíûõ ïîâåðõíîñòåé è ïàíåëè
óïðàâëåíèÿ ìàøèíû èñïîëüçóéòå ìÿãêóþ òðÿïêó,
ñìî÷åííóþ âîäîé. Íå èñïîëüçóéòå ðàñòâîðèòåëè èëè
àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà.
• Âîçìîæíûå ïÿòíà âíóòðè êàìåðû ìîéêè ìîæíî óäàëèòü
ïðè ïîìîùè òðÿïêè, ñìî÷åííîé â âîäîé ñ íåáîëüøèì
êîëè÷åñòâîì óêñóñà.
Ñðåäñòâà ïðîòèâ íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ
• Âñåãäà îñòàâëÿéòå äâåðöó ìàøèíû ïîëó-ïðèêðûòîé âî
èçáåæàíèå çàñòîÿ âëàæíîñòè.
• Ðåãóëÿðíî ïðî÷èùàéòå ïåðèìåòðàëüíûå óïëîòíåíèÿ
äâåðöû è äîçàòîðîâ ìîþùåãî ñðåäñòâà ïðè ïîìîùè
âëàæíîé ãóáêè. Òàêèì îáðàçîì óäàëÿþòñÿ îñòàòêè ïèùè
– îñíîâíîé ïðè÷èíû îáðàçâàíèÿ íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ.
×èñòêà îðîñèòåëåé
Îñòàòêè ïèùè ìîãóò ïðèëèïíóòü ê ëîïàñòÿì îðîñèòåëåé è
çàñîðèòü îòâåðñòèÿ, èç êîòîðûõ âûõîäèò âîäà: âðåìÿ îò
âðåìåíè ñëåäóåò ïðîâåðÿòü îðîñèòåëè è ïðî÷èùàòü èõ
íåìåòàëëè÷åñêîé ùåòêîé.
Îáà îðîñèòåëÿ ÿâëÿþòñÿ ñúåìíûìè.
Äëÿ ñúåìà âåðõíåãî
îðîñèòåëÿ íåîáõîäèìî
îòâèíòèòü ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðòåëêè ïëàñòìàññîâóþ
ãàéêó. Âåðõíèé îðîñèòåëü
óñòàíàâëèâàåòñÿ
îòâåðñòèÿìè ââåðõ.
Íèæíèé îðîñèòåëü ñíèìàåòñÿ,
ïîòÿíóâ åãî ââåðõ.
Î÷èñòêà âîäíîãî ôèëüòðà*
Åñëè âîäîïðîâîä íîâûé èëè åñëè îí äîëãîå âðåìÿ íå
èñïîëüçîâàëñÿ, ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì äàéòå âîäå ñòå÷ü
äî òåõ ïîð, ïîêà îíà íå ñòàíåò ïðîçðà÷íîé. Íåñîáëþäåíèå
ýòîãî óñëîâèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê çàñîðåíèþ ôèëüòðà è ê
ïîâðåæäåíèþ ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.
* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ
Ïåðèîäè÷åñêè î÷èùàéòå âîäíûé ôèëüòð, ðàñïîëîæåííûé íà
âûõîäå êðàíà.
- Ïåðåêðîéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí.
- Îòêðóòèòå êðàÿ òðóáû çàãðóçêè âîäû, ñíèìèòå ôèëüòð è
àêêóðàòíî ïðîìîéòå åãî ïîä ñòðóåé âîäû.
- Ñíîâà âñòàâüòå ôèëüòð è çàêðåïèòå òðóáó.
×èñòêà ôèëüòðîâ
Ôèëüòðóþùèé óçåë ñîñòîèò èç òðåõ ôèëüòðîâ, êîòîðå ñëóæàò
äëÿ î÷èñòêè âîäû äëÿ ìîéêè îò îñòàòêîâ ïèùè è âîçâðàùàþò
âîäó â öèðêóëÿöèþ: äëÿ õîðîøèõ ðåçóëüòàòîâ ìîéêè íåîáõîäèìî
ïðî÷èùàòü ôèëüòðû.
Ðåãóëÿðíî ïðî÷èùàéòå ôèëüòðû.
Çàïðåùàåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíîé áåç
ôèëüòðîâ èëè ñ íåçàêðåïëåííûì ôèëüòðîì.
• Ïîñëå íåñêîëüêèõ öèêëîâ ìîéêè ïðîâåðüòå ôèëüòðóþùèé óçåë è
ïðè íåîáõîäèìîñòè òùàòåëüíî ïðîìîéòå åãî ïîä ñòðóåé âîäû
ïðè ïîìîùè íåìåòàëëè÷åñêîé ùåòêè, ñëåäóÿ ïðèâåäåííûì íèæå
èíñòðóêöèÿì:
1. ïîâåðíèòå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè öèëèíäðè÷åñêèé ôèëüòð Ñ
è âûíüòå åãî (ñõåìà 1).
2. Âûíüòå ñòàêàí ôèëüòð Â, ñëåãêà íàæàâ íà áîêîâûå âûñòóïû
(Ñõåìà 2);
3. Âûíüòå ïëîñêèé ôèëüòð èç íåðæàâåþùåé ñòàëè À (ñõåìà 3).
4. Ïðîâåðêà îòñòîéíèêà è óäàëåíèå âîçìîæíûõ îñòàòêîâ ïèùè.
ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÑÍÈÌÀÉÒÅ êðûøêó íàñîñà (äåòàëü ÷åðíîãî öâåòà)
(ðèñ. 4).
C
1 2
A
3 4
Ïîñëå ÷èñòêè ôèëüòðîâ òî÷íî óñòàíîâèòå ôèëüòðóþùèé óçåë íà
ñâîå ìåñòî, ÷òî ÿâëÿåòñÿ âàæíûì äëÿ èñïðàâíîé ðàáîòû
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.
Äëèòåëüíûé ïðîñòîé ìàøèíû
• Îòñîåäèíèòå ìàøèíó îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ è ïåðåêðîéòå
âîäîïðîâîäíûé êðàí.
• Îñòàâüòå äâåðöó ìàøèíû ïîëó-ïðèêðûòîé.
• Ïîñëå äëèòåëüíîãî ïðîñòîÿ ìàøèíû ïðîèçâåäèòå îäèí
õîëîñòîé öèêë ìîéêè.
Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè -
Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå
Èçäåëèå ñïðîåêòèðîâàíî è èçãîòîâëåíî â
ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïî
áåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü
íàñòîÿùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ âàøåé
áåçîïàñíîñòè.
Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè
• Äàííûé ýëåêòðîïðèáîð íå ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí
ëèöàìè (âêëþ÷àÿ äåòåé) ñ îãðàíè÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè,
ñåíñîðíûìè èëè óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè,
íåîïûòíûìè èëè íåçíàêîìûìè ñ èíñòðóêöèÿìè
îáðàùåíèÿ ñ ýëåêòðîïðèáîðîì, â îòñóòñòâèå êîíòðîëÿ
ëèö, îòâåòñòâåííûõ çà èõ áåçîïàñíîñòü.
• Âçðîñëûå äîëæíû ñëåäèòü, ÷òîáû äåòè íå èãðàëè ñ
ýëåêòðîïðèáîðîì.
• Äàííîå èçäåëèå ïðåäíàçíà÷àåòñÿ äëÿ
íåïðîôåññèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ â äîìàøíèõ
óñëîâèÿõ.
• Èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ìûòüÿ ïîñóäû â äîìàøíèõ
óñëîâèÿõ, ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî òîëüêî âçðîñëûìè
ëþäüìè â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè,
ïðèâåäåííûìè â äàííîì òåõíè÷åñêîì ðóêîâîäñòâå.
• Çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü èçäåëèå íà óëèöå, äàæå
ïîä íàâåñîì, òàê êàê âîçäåéñòâèå íà íåãî äîæäÿ è
ãðîçû ÿâëÿåòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî îïàñíûì.
• Íå ïðèêàñàéòåñü ê ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå ñ áîñûìè
íîãàìè.
• Íå òÿíèòå çà êàáåëü ýëåêòðîïèòàíèÿ äëÿ îòñîåäèíåíèÿ
âèëêè èçäåëèÿ èç ñåòåâîé ðîçåòêè, âîçüìèòåñü çà âèëêó
ðóêîé.
• Íåîáõîäèìî ïåðåêðûòü âîäîïðîâîäíûé êðàí è âûíóòü
øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ðîçåòêè ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè è
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ìàøèíû.
•  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ
îòêðûâàòü âíóòðåííèå ìåõàíèçìû èçäåëèÿ ñ öåëüþ èõ
ñàìîñòîÿòåëüíîãî ðåìîíòà.
• Íèêîãäà íå ïðèêàñàéòåñü ê ñîïðîòèâëåíèþ.
• Íå îïèðàéòåñü èëè íå ñàäèòåñü íà îòêðûòóþ äâåðöó
ìàøèíû: îíà ìîæåò îïðîêèíóòüñÿ.
• Íå äåðæèòå äâåðöó îòêðûòîé, òàê êàê îá íåå ìîæíî
ñëó÷àéíî ñïîòêíóòüñÿ.
• Õðàíèòå ìîþùèå ñðåäñòâà è îïîëàñêèâàòåëü âäàëè îò
äåòåé.
• Íå ðàçðåøàòü äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè
ìàòåðèàëàìè.
Óòèëèçàöèÿ
• Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ: ñîáëþäàéòå
ìåñòíûå íîðìàòèâû ïî óòèëèçàöèè óïàêîâî÷íûõ
ìàòåðèàëîâ.
• Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêîé Äèðåêòèâå 2002/96/ÑÅ
êàñàòåëüíî óòèëèçàöèè ýëåêòðîííûõ è ýëåêòðè÷åñêèõ
ýëåêòðîïðèáîðîâ ýëåêòðîïðèáîðû íå äîëæíû
âûáðàñûâàòüñÿ âìåñòå ñ îáû÷íûì ãîðîäñêèì
ìóñîðîì. Âûâåäåííûå èç ñòðîÿ ïðèáîðû äîëæíû
ñîáèðàòüñÿ îòäåëüíî äëÿ îïòèìèçàöèè èõ óòèëèçàöèè è
ðåêóïåðàöèè ñîñòàâëÿþùèõ èõ ìàòåðèàëîâ, à òàêæå
äëÿ áåçîïàñíîñòè îêðóæàþùåé ñðåäû è çäîðîâüÿ.
Ñèìâîë çà÷åðêíóòàÿ ìóñîðíàÿ êîðçèíêà, èìåþùèéñÿ íà
âñåõ ïðèáîðàõ, ñëóæèò íàïîìèíàíèåì îá èõ îòäåëüíîé
óòèëèçàöèè.
Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé î ïðàâèëüíîé
óòèëèçàöèè áûòîâûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ ïîëüçîâàòåëè
ìîãóò îáðàòèòüñÿ â ñïåöèàëüíóþ ãîñóäàðñòâåííóþ
îðãàíèçàöèþ èëè â ìàãàçèí.
* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ.
Ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè è
îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû 47
Ýêîíîìèÿ âîäû è ýëåêòðîýíåðãèè
• Èñïîëüçóéòå ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó ñ ïîëíîé
çàãðóçêîé. Â îæèäàíèå ïîëíîãî çàïîëíåíèÿ ìàøèíû âî
èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ âêëþ÷èòå
öèêë Îïîëàñêèâàíèå (ñì. Ïðîãðàììû).
• Âûáèðàéòå ïðîãðàììó ìîéêè, ïîäõîäÿùóþ äëÿ äàííîãî
òèïà ïîñóäû è ñòåïåíè çàãðÿçíåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ
Òàáëèöåé ïðîãðàìì:
- äëÿ íîðìàëüíî çàãðÿçíåííîé ïîñóäû èñïîëüçóéòå
ïðîãðàììó Åñî, îáåñïå÷èâàþùóþ íèçêèé ðàñõîä
ýëåêòðîýíåðãèè è âîäû.
- åñëè ìàøèíà çàãðóæåíà íåïîëíîñòüþ, âêëþ÷èòå
äîïîëíèòåëüíóþ ôóíêöèþ Ïîëîâèíà çàãðóçêè* (ñì.
Çàïóñê è ýêñïëóàòàöèÿ).
• Åñëè âàø êîíòðàêò ñ ïîñòàâùèêîì ýëåêòðîýíåðãèè
ïðåäóñìàòðèâàåò ðàçíûå ÷àñîâûå òàðèôû äëÿ
ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè, ïîëüçóéòåñü ìàøèíîé âî
âðåìÿ ñ ëüãîòíûì òàðèôîì. Äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ
Çàïóñê ñ çàäåðæêîé* (ñì. Çàïóñê è ýêñïëóàòàöèÿ)
ìîæåò ïîìî÷ü ñïëàíèðîâàòü ìîéêó ïîñóäû â áîëåå
ðàöèîíàëüíîì ðåæèìå.
Ìîþùèå ñðåäñòâà, íå ñîäåðæàùèå ôîñôàòîâ,
õëîðà è ñîäåðæàùèå ôåðìåíòû
• Íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü ìîþùèå
ñðåäñòâà, íå ñîäåðæàùèå ôîñôàòîâ è õëîðà, ÷òî
ïîìîãàåò ñîõðàíèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó.
• Ôåðìåíòû îêàçûâàþò îñîáî ýôôåêòèâíîå âîçäåéñòâèå
ïðè òåìïåðàòóðå îêîëî 50°C, ïîýòîìó ïðè
èñïîëüçîâàíèè ìîþùèõ âåùåñòâ ñ ôåðìåíòàìè ìîæíî
âûáðàòü ïðîãðàììû ìîéêè ñ íèçêèìè òåìïåðàòóðàìè,
ïîëó÷àÿ òå æå ðåçóëüòàòû, ÷òî è ïðè ìîéêå ïðè 65°C.
• Àêêóðàòíî äîçèðóéòå ìîþùåå ñðåäñòâî â ñîîòâåòñòâèè
ñ óêàçàíèÿìè ïðîèçâîäèòåëÿ, ñ ñòåïåíüþ æåñòêîñòè
âîäû, ñî ñòåïåíüþ çàãðÿçíåíèÿ è ñ êîëè÷åñòâîì
ïîñóäû âî èçáåæàíèå íåðàöèîíàëüíîãî ðàñõîäà. Õîòÿ
ìîþùèå ñðåäñòâà è ÿâëÿþòñÿ áèîðàçëàãàåìûìè, îíè
ñîäåðæàò âåùåñòâà, îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèå íà
ïðèðîäó.
Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Ñåðâèñ Òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ:
• Ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü
ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ).
• Âíîâü çàïóñòèòå ïðîãðàììó äëÿ ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè
ìàøèíû.
•  ïðîòèâíîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü â óïîëíîìî÷åííûé Ñåðâèñ
Òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
Íèêîãäà íå îáðàùàéòåñü ê íåóïîëíîìî÷åííûì òåõíèêàì.
Ïðè îáðàùåíèè â Ñåðâèÿ Òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ ñîîáùèòå:
• õàðàêòåð íåèñïðàâíîñòè
• ìîäåëü èçäåëèÿ (Ìîä.)
• ñåðèéíûé íîìåð (“S/N”)
Ýòè äàííûå âû íàéäåòå íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå,
ðàñïîëîæåííîé íà èçäåëèè
(ñì. Îïèñàíèå èçäåëèÿ ).

 Íåèñïðàâíîñòè è
ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ
 ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ àíîìàëèé â ðàáîòå èçäåëèÿ ïðîâåðüòå ñëåäóþùèå ïóíêòû ïåðåä òåì, êàê îáðàòèòüñÿ â Ñåðâèñ
47 òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
Неисправности:
Посудомоечная машина не
запускается.
Посудомоечная машина не
сливает воду.
Шумная работа посудомоечной
машины.
На посуде и стаканах остается
беловатый или известковый
налет.
На посуде и стаканах остаются
голубоватые разводы или налеты.
Посуда плохо высушена.
Посуда плохо вымыта.
Посудомоечная машина не
заливает воду / Сигнализация
закрытого крана
(часто мигают индикаторы Сушка
и Конец цикла.)
Сигнализация неисправности
электроклапана слива воды
(часто мигает индикатор Сушки. )
Сигнализация сливного шланга
воды / Засорен фильтр подачи
воды.
(часто мигают индикаторы Мойка,
Сушка и Конец цикла.)
195083029.00
12/2009 - Xerox Fabriano
Возможные причины / Методы устранения:
• Штепсельная вилка машины плохо вставлена в сетевую розетку или в доме
отключилось электричество.
• Дверца машины плохо закрыта.
• Была задана функция Отложенный запуск (см. Включение и эксплуатация).
• Программа еще не завершилась.
• Сливной шланг согнут (см. Монтаж).
• Засорился слив в раковине.
• Фильтр засорен остатками пищи.
• Посуда бьется друг о друга или о лопасти оросителей.
• Чрезмерное пенообразование: неправильная дозировка или непригодное моющее
средство для посудомоечной машины. (см. Включение и эксплуатация).
• Отсутствует регенерирующая соль или регуляция ее расхода не соответствует
степени жесткости воды (см. Ополаскиватель и соль).
• Крышка бачка соли плохо закрыта.
• Закончился ополаскиватель или неправильно настроена его дозировка.
• Посуда с тефлоновым покрытием.
• Чрезмерная дозировка ополаскивателя.
• Была выбрана программа мойки без сушки.
• Закончился ополаскиватель или настроена недостаточная дозировка (см. Ополаск
иватель и соль).
• Неправильно настроена дозировка ополаскивателя.
• Корзины перегружены (см. Загрузка корзин).
• Посуда плохо расположена в корзинах.
• Посуда мешает вращению лопастей оросителей.
• Выбрана неэффективная программа мойки (см. Программы).
• Чрезмерное пенообразование: неправильная дозировка или непригодное моющее
средство для посудомоечной машины. (см. Включение и эксплуатация).
• Крышка ополаскивателя плохо закрыта.
• Фильтр засорен (см. Техническое обслуживание и уход).
• Отсутствует регенерирующая соль (см. Ополаскиватель и соль).
• В водопроводе нет воды.
• Водопроводный шланг согнут (см. Монтаж).
• Откройте водопроводный кран, и машина запустится через несколько минут.
• Машина заблокировалась, так как после включения мигающих индикаторов не был
о произведено никаких действий. Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.,
откройте водопроводный кран и через 20 секунд вновь включите машину при помощи
той же кнопки. Перепрограммируйте машину и вновь запустите цикл.
• Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. и вновь включите ее через одн
у минуту. Если сигнализация не гаснет, закройте водопроводный кран во избежани
е затопления, отсоедините штепсельную вилку машины от сетевой розетки и вызов
ите техника.
• Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. Закройте водопроводный кран
во избежание затопления, отсоедините штепсельную вилку машины от сетевой
розетки.
Проверьте, не засорен ли фильтр подачи воды нечистотами. (смотрите раздел «Те
хническое обслуживание и уход»