Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Александр Ан
Корейский язык!
Большой понятный самоучитель
Издательство АСТ
Москва
УДК 811.531(075.4)
ББК 81.2Кор-833
А 64
УДК 811.531(075.4)
ББК 81.2Кор-833
Александр Викторович Ан
Вводный урок. Алфавит
КОРЕЙСКИЙ АЛФАВИТ
Гласные
Гласные корейского языка образованы от
двух основных гласных «и» и «ы» путем добав-
ления вертикальных и горизонтальных черт.
Дифтонги
Дифтонги — это гласные, образованные слия-
нием нескольких простых гласных.
ර+ා= э Данный звук читается как «э».
ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 0.1 Прочитайте слова, следуя изучен-
ным правилам.
1) 㡺┺, Ṗ┺, ┻┺, 㡊┺, 㺛, , 㭒┺, ✺┺, ⶒ, 㤆Ⰲ.
2) 䞮┺, ⲏ┺, 䞲ῃ, ⁏㧻, 㤆㥶, Ⱖ, 䞯ᾦ, ♮┺, 㡺
⓮, .
3) 䋂┺, ㌂⧢, Ὃ㺛, ⼓.
4) ⌊㧒, ₆㧦, ⽊䐋, 㰖㡃, 㦮㧦, 㡆㔋, 㑯㩲, ỆⰂ,
㕎┺.
5) 㧞┺, 㧊⯚, Ⱎ㦢, ῂ⚦, 㡃㌂, 䃊䗮, 㧷㰖, Ịⶒ, 㡂
㧦, .
6) 㦮㌂, , 㞞ἓ, 㟧Ⱖ.
ПАРЫ СОГЛАСНЫХ
АССИМИЛЯЦИЯ СОГЛАСНЫХ
ඝ+ත ඳත
ඝ+ඥ ඳච
ථ+ච තච
ථ+ත තත
ථ+ඥ තච
ඣ+ච චච
ඣ+ත චත
Урок 1. Пары согласных | 19
ඣ+ඥ චච
ඥ+ච ඥඥ
ච+ඥ ඥඥ
ත+ඥ තච
ඳ+ඥ ඳච
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 1.1 Прочитайте следующие слова, сле-
дуя правилам ассимиляции.
1. 㔳ⶒ, 㡱⋶, ῃⰓ, 䞲ῃⰦ, ㍺⋶, ╖䞯⪲, Ṗ
㦚⋶.
2. ⁒⪲㧦, 䂾⨋,㔏Ⰲ, ⶒὖ, 㩫Ⰲ, 㔳⬢䛞, ⊳
⋮┺.
3. 㧓⓪, ῃ⹒, 㕂Ⰲ䞯, 㧧⎚.
20 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
СЛОВАРЬ УРОКА
Ṗ㦚 [каыль] осень
Ỿ㤎 [кйŏуль] зима
ᾦ㔺 [кёсиль] класс
ῂ㤪 [кувŏль] сентябрь
⁞㣪㧒 [кымёиль] пятница
⋶ [наль] день
⌊㧒 [нэиль] завтра
⎚ [нйŏн] год
┺㦢 [таым] следующий
╂ [таль] месяц (исконно корейское слово)
╂⩂ [тальлŏ] доллар
☯㞞 [тонъан] в течение
Ⱎ┺ [мада] каждый
ⳝ [мйŏт] сколько
⳿㣪㧒 [могёиль] четверг
[пам] ночь
⽚ [пом] весна
[пун] минута
㌂⧢ [сарам] человек
㌂㤪 [савŏль] апрель
㌒㤪 [самвŏль] март
㑮㣪㧒 [суёиль] среда
㔲 [си] час
㔲Ṛ [сиган] час (промежуток времени)
㔲㤪 [сивŏль] октябрь
22 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
Корейские числительные
Исконно корейские числительные могут обо-
значать только единицы и десятки. Для назва-
ния более крупных чисел, используются китай-
ские числительные.
1 䞮⋮ 10 㡊
2 ⚮ 20 㓺ⶒ
3 ㎡ 30 ㍲⯚
4 ⎍ 40 Ⱎ䦪
5 ┺㎅ 50 㓆
6 㡂㎅ 60 㡞㑲
7 㧒 70 㧒䦪
8 㡂▵ 80 㡂✶
9 㞚䢟 90 㞚䦪
24 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
Китайские числительные
Числительные, заимствованные из китай-
ского языка, могут передавать единицы, десят-
ки, сотни, тысячи и т. д. Поэтому большая часть
всех возможных числительных может быть за-
писана с помощью китайских числительных.
Урок 2. Числительные | 25
㡗 0
㧒 1
㧊 2
㌒ 3
㌂ 4
㡺 5
㥷 6
䂶 7
䕪 8
ῂ 9
㕃 10
⺇ 100
㻲 1000
Ⱒ 10 тысяч
㠋 100 миллионов
㫆 триллион
Порядковые числительные
Порядковые числительные могут быть обра-
зованы как от исконно корейских, так и от ки-
тайских числительных.
Исконно корейские порядковые числи-
тельные образуются путем прибавления
суффикса 㱎 к корейским числительным.
Например, 㡂㎅㱎 — шестой, ⎍㱎— четвер-
тый, 㡂▵㱎G— восьмой. Слово «первый» яв-
ляется исключением и записывает как 㼁㱎.
Китайские порядковые числительные обра-
зуются путем прибавления 㩲Gперед числи-
тельным. Например, 㩲㧒 — первый, 㩲㧊—
второй, 㩲㌒—третий и т. д.
Урок 2. Числительные | 27
ДАТА И ВРЕМЯ
При обозначении времени используются оба
класса числительных. Исконно корейские числи-
тельные в сочетании со словом 㔲 (час) указыва-
ют на часы, а китайские числительные в сочета-
нии со словами (минуты) и 㽞 (секунды) — на
минуты и секунды соответственно.
㡊 㔲 㡺㕃 — 10 часов 50 минут.
Полчаса обозначается словом (половина).
⚦ 㔲 — 2 часа 30 минут.
Так как в Корее используется двенадцатича-
совая система, для указания на точное время
используются слова 㡺㩚, обозначающее первую
половину дня, и 㡺䤚, обозначающее вторую по-
ловину дня.
㡺㩚 ┺㎅ 㔲 — 5 часов вечера.
㡺䤚 㡂㎅ 㔲 — 6 часов утра.
Временной комплекс является одним членом
предложения, поэтому изменениям по падежам
28 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
Дни недели
㤪㣪㧒 Понедельник
䢪㣪㧒 Вторник
㑮㣪㧒 Среда
Урок 2. Числительные | 29
⳿㣪㧒 Четверг
⁞㣪㧒 Пятница
䏶㣪㧒 Суббота
㧒㣪㧒 Воскресенье
Месяцы
㧒㤪 Январь
㧊㤪 Февраль
㌒㤪 Март
㌂㤪 Апрель
㡺㤪 Май
㥶㤪 Июнь
䂶㤪 Июль
䕪㤪 Август
ῂ㤪 Сентябрь
㔲㤪 Октябрь
㕃㧒㤪 Ноябрь
㕃㧊㤪 Декабрь
СЧЕТНЫЕ КОМПЛЕКСЫ
ДИАЛОГ
— ⹎㌺ 㝾㦮 㰗㠛㧊 ⶊ㠝㧛┞₢?
— 㩖⓪ 䣢㌂㤦㧛┞┺. ⹒㑮 㝾☚ 䣢㌂㤦㧛┞₢?
— 㞚┯┞┺U 㩲Ṗ ⻞㡃㧦㧛┞┺.
— 䡫㧊 㧞㔋┞₢?
— ⍺, 㧞㔋┞┺U
— 㰗㠛㧊 ⶊ㠝㧛┞₢?
— 䡫㦖 㦮㌂㧛┞┺.
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 2.1 Переведите на корейский следую-
щие временные и счетные комплексы.
1. 10 апреля, 2005 год, 18 декабря, 1564 год,
10985, 503, 11.
2. 8 часов 30 минут, 11 часов 52 минуты,
24 июля 1968 года.
3. 8-926-579-10-21, 8-495-67-64-12
Вопросы:
1. 㡺⓮㦖 ⶊ㠝㧛┞₢?
2. 㡺⓮㦖 Ⳇ䂶㧛┞₢?
3. 7 㔲㠦 ⶊ㠝㦚 䞿┞₢?
4. 㑮㠛㧊 ⳝ 㔲Ṛ ☯㞞 㧞㔋┞₢?
5. 㠎㩲₢㰖 㑯㩲⯒ 䞿⋮₢?
Урок 2. Числительные | 35
㺛 [чхэк] книга
㻮㦢 [чхŏым] впервые
䞮┺ [хада] делать
䞯ᾦ [хаккё] школа
䞲ῃ [хангук] Корея
䞲ῃ㠊 [хангугŏ] корейский язык
䟊㌆ⶒ [хэсанмуль] морепродукты
䟻⬢ [хянънё] специи
МЕСТОИМЕНИЯ
Личные местоимения
Фамильяр- Уважительная Русский
Лицо
ная форма форма аналог
Ед. ч. ⋮ 㩖 я
Первое
Мн. ч. 㤆Ⰲ 㤆Ⰲ,G㩖䧂 мы
38 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
Ед. ч. ⍞ ты
Второе
Мн. ч. 㤆Ⰲ 㡂⩂ вы
⁎㌂⧢,
Ед. ч. ⁎ он, она
Третье ⁎⎖
«фамилия + ㍶㌳ (господин/госпожа) +
суффикс ┮». Данная конструкция удобна
в том случае, если должность собеседника
вам неизвестна. Например:
G ㍶㌳┮ — господин Пак.
㠊⟺/ какой
(касательно
качества)
㠒Ⱎ/ сколько
(касательно цены)
ⳝ/ сколько
㠊❪/ где
㢲/ почему
Урок 3. Местоимения. Стили вежливости. | 41
ПОРЯДОК СЛОВ
СТИЛИ ВЕЖЛИВОСТИ
Официально-вежливый стиль
Данный стиль вежливости используется
при общении с незнакомыми людьми, а также
с людьми, чей возраст или социальное положе-
ние значительно превосходят ваши.
Образуется с помощью окончаний -ථ┞┺
(используется после глаголов, основа которых
оканчивается на гласную) и -㔋┞┺ (использует-
ся после глаголов, основа которых оканчивается
на согласную). В вопросительном предложении
употребляются окончания -ථ┞₢G и -㔋┞₢со-
ответственно.
Например:
㡺┺ +ථ┞┺/ථ┞₢ — 㢋┞┺/㢋┞₢?
ⲏ┺ +㔋┞┺/㔋┞₢ — ⲏ㔋┞┺/ⲏ㔋┞₢?
44 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
Разговорно-вежливый стиль
Самый универсальный и широко применяе-
мый стиль. Является менее возвышенной фор-
мой официально-вежливого стиля и использует-
ся между хорошо знакомыми людьми, людьми,
близкого социального положения и многими
другими.
Урок 3. Местоимения. Стили вежливости. | 45
Фамильярный
стиль
Фамильярный стиль речи используется при
общении с близкими друзьями, лицами, чей
социальный статус значительно ниже ваше-
го, а также младшими по возрасту. Образуется
путем использования второй основы глагола
без каких-либо окончаний. В вопросительном
предложении к основе глагола прибавляется
окончание ⌦ или ┞.
Например:
Ṗ┺ — Ṗ — Ṗ⌦?
46 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
ДИАЛОГ
— 㡂⽊㎎㣪?
— 㡂⽊㎎㣪? ₖ㡗䢎 㝾㦮 㰧㧊㡞㣪?
— 㡞, ₖ㡗䢎 㝾㦮 㰧㧊㡞㣪.
— ₖ㡗䢎 㝾 㫖 ∪㭒㎎㣪.
— ₖ㡗䢎 㝾⓪ 㰖⁞ 㠜㠊㣪.
— 㠎㩲 㴢 㰧㠦 㢖㣪?
— ₖ㡗䢎 㝾⓪ 9 㔲㠦 㰧㠦 ☢㞚㢂 Ệ㡞㣪.
— ⁎⩒, 㩖⓪ ⌊㧒 㩚䢪䞶Ợ㣪.
— ⍺, ὲ㺄㞚㣪.
— Алло.
— Алло. Это дом Ким Ёнхо?
— Да, это дом Ким Ёнхо.
— Позовите его к телефону, пожалуйста.
— Его сейчас нет дома.
— А когда он примерно вернется?
— Ким Ёнхо вернется после девяти.
— Тогда я позвоню завтра.
— Хорошо.
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 3.1 Переведите, используя указатель-
ные местоимения.
1. Этот мандарин.
2. Вон тот карандаш.
3. Та книга.
4. Вон тот автомобиль.
Урок 3. Местоимения. Стили вежливости. | 47
5. То знание.
6. Эта улица.
7. Этот аэропорт.
8. Те очки.
9. Вон та тетрадь.
10. Этот стол.
Вопросы:
1. 㞚⻚㰖Ṗ ῂ㧛┞₢?
2. 㠊Ⲏ┞㦮 㰗㠛㧊 ⶊ㠝㧛┞₢?
3. Ṗ ╖䞯㌳㧛⋮₢?
4. ⋮Ṗ ⻞㡃㧦㧛┞₢?
5. ☯㌳㧊 㭧䞯㌳㧛┞₢?
Урок 4.
Падежи, частицы и послелоги.
СЛОВАРЬ УРОКА
ὖὧ [квангванъ] туризм
⁎⩆◆ [кырŏнде] однако
⁏㧻 [кыкчанъ] театр
⁒Ṛ [кынган] основа, база
₆㑯㌂ [кисукса] общежитие
₆㧦 [кичжа] журналист
₆㹾 [кичха] поезд
₆㹾㡃 [кичхайŏк] вокзал
↙ [ккот] цветок
⋮ⶊ [наму] дерево
♮┺ [тведа] становиться, стать
Ⱒ⋮┺ [маннада] встречать
ⶎ䢪 [мунхва] культура
⹎ῃ [мигук] США
㩚䞮┺ [пальчŏнхада] развиваться
⻚㓺 [пŏсы] автобус
⼖䢪䞮┺ [пйŏнхвахада] меняться, изменять
゚䟟₆ [пихэнъги] самолет
㌆㠛 [санŏп] промышленность
㏢䙂 [сопхо] посылка
㏣☚ [сокто] скорость
㒈 [суп] лес
㝆┺ [ссыда] писать
㞚⯚╋┺ [арымдапта] прекрасный
50 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
㞚㧊 [аи] ребенок
㞞ἓ [ангйŏнъ] очки
㠊㩲 [ŏчже] вчера
㠚㼃⋮┺ [ŏмчхŏнънада] огромный
㧷㰖 [чапчи] журнал
㭧ῃ [чунъгук] Китай
㺛㌗ [чхэксанъ] стол (письменный)
䂲ῂ [чхингу] друг
䝚⧧㓺 [пхыранъсы] Франция
䞶㞚⻚㰖 [харабŏчжи] дедушка
䢪㧻䛞 [хвачжанъпхум] косметика
䣢㌂ [хвеса] фирма
䢏㔲 [хокси] возможно, случайно
ПАДЕЖИ
Именительный падеж
Данный падеж отвечает на вопросы «Кто?»
и «Что?» и служит для обозначения подлежа-
щего. Образуется путем присоединения окон-
чания -㧊 к существительным и местоимениям,
Урок 4. Падежи, частицы и послелоги. | 51
Родительный падеж
Родительный падеж служит для выражения
отношений, когда что-то принадлежит или отно-
сится к кому-то или чему-то. Отвечает на вопро-
сы «Чей?», «Чья?», «Чьи?» и т. д. Образуется путем
присоединения окончания -㦮 к основе слова.
Обратите внимание, что данный падеж читается
как [㠦].
Например:
㠚Ⱎ㦮 㣎䒂 — Мамино пальто
⁎ộ㧊 ᾦ㑮㦮 ᾦὒ㍲㧛┞┺. Это учебник про-
фессора.
⹒㑮㦮 ⽊ἶ㍲⯒ ✹ἶ 㕌㠊㣪. Хочу послушать
доклад Минсу.
Если же речь идет о признаке предмета, его
характеристике, то родительный падеж не ис-
пользуется.
㍲㤎 ῃ㩲Ὃ䟃 — Сеульский международный
аэропорт.
Дательный падеж
Дательный падеж в корейском языке исполь-
зуется для обозначения обстоятельств места
и времени, а также указывает на направление
52 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
Местный падеж
Местный падеж также служит для обозна-
чения обстоятельства времени. Его отличие от
дательного падежа заключается в том, что мест-
ный падеж используется с глаголами активного
действия, в то время как дательный может соче-
таться исключительно с глаголами состояния.
Урок 4. Падежи, частицы и послелоги. | 53
Винительный падеж
В корейском языке винительный падеж, так
же как и в русском, служит для обозначения пря-
мого дополнения при переходных глаголах. В не-
которых случаях, однако, именная часть глагола
также может оформляться винительным паде-
жом. К таким случаям относятся глаголы китай-
ского происхождения, оканчивающиеся на 䞮
┺. Однако употребление винительного падежа
здесь чаще всего факультативно. Винительный
падеж оформляется путем присоединения -㦚
к словам, оканчивающимся на согласный, и — -
⯒Gк словам, оканчивающимся на гласный.
㑯㨂⯒ 䞮┺ — делать домашнее задание
㢍㦚 㧛┺ — надевать одежду
㡂䟟㦚 䞮┺ — путешествовать
㥶䞯㦚 Ṗ┺ — отправляться на стажировку
❇㌗㦚 Ṗ┺ — идти в горы
䦊Ṗ⯒ Ṗ┺ — ехать в отпуск
54 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
Творительный падеж
Творительный падеж служит для обозначения
инструмента, материала, способа действия, сред-
ства, а также может передавать направление дви-
жения. Образуется путем присоединения -㦒⪲
к словам, оканчивающимся на согласный, или -⪲,
к словам оканчивающимся на гласный или ඥ.
䞲ῃ㠦 ゚䟟₆⪲ Ṗ㣪. Лечу в Корею на самоле-
те. (Лечу в Корею самолетом.)
㌂㩚㦒⪲ 㺛㦚 ⻞㡃䟞㠊㣪. Перевел книгу с по-
мощью словаря.
㡂₆㠦 Ⱔ㦖 㰧✺㧊 ☢⪲ Ⱒ✺㠊㣪. Здесь мно-
гие дома сделаны из камня.
Совместный падеж
Совместный падеж выражает значение, сход-
ное со значением русского союза «и». Образуется
присоединением -㢖 к словам, оканчивающимся
на гласный, и — -ὒ к словам оканчивающимся
на согласный.
㌂ὒ㢖 › — яблоко и мандарин
⋾㧦㢖 㡂㧦 — мужчина и женщина
㍶㌳┮ὒ 䞯㌳✺ — учитель и ученики
Таблица падежей
Падеж Окончание
Именительный 㧊/Ṗ
Родительный 㦮
Урок 4. Падежи, частицы и послелоги. | 55
Дательный 㠦/㠦Ợ
Местный 㠦㍲
Винительный 㦚/⯒
Творительный ⪲/㦒⪲
Совместный 㢖/ὒ
ЧАСТИЦЫ
Частица ☚
Частица ☚ имеет несколько основных значений:
Сходное значение с русской частицей «тоже».
G ⁎ ㌂⧢☚ 䝚⧧㓺㠦㍲ 㢪㠊㣪. Он тоже прие-
хал из Франции.
В отрицательных предложениях может иметь
значение «даже».
G 䞯㌳㦖 ✹㰖☚ 㞠㞚㣪. Ученик даже не слуша-
ет.
Урок 4. Падежи, частицы и послелоги. | 57
Частица Ⱒ
Частица Ⱒ описывает ситуацию, когда выбор
отсутствует, и передается на русский с помощью
ограничительной частицы «только».
䞮⬾ 㫛㧒 㑯㩲Ⱒ 䟊㣪. Целый день делаю толь-
ко домашнее задание.
Частица ⋮/㧊⋮
Данная частица служит для передачи значе-
ния выбора из двух или более предметов. Рус-
ский аналог — «или», «либо…, либо…».
Например: 㩖⓪ ῃ㧊⋮ ㌦⩂✲⯒ ⲏἶ 㕌㠊㣪.
Хочу съесть либо суп, либо салат.
Частицы 㻮⩒ и ṯ㧊
Частицы 㻮⩒ и ṯ㧊 выражают значение «такой
как…». Однако, если при использовании 㻮⩒ срав-
нение происходит по принципу подобия, то при
использовании ṯ㧊 — по количеству или объему.
58 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
Частицы 䎆 и ₢㰖
Частицы 䎆 и ₢㰖 могут употребляться как
самостоятельно, так и в сочетании друг с дру-
гом. 䎆 означает «от, с» и употребляется тогда,
когда речь идет о времени. ₢㰖 имеет значение
«до» и, в отличие от䎆 имеет более широкое
употребление.
Например: ⺇䢪㩦㦖 9㔲䎆 㡗㠛䞿┞┺. Уни-
вермаг работает с 9 часов.
㩖⓪ 㭧㕂㰖₢㰖 㰖䞮㻶⪲ Ṫ㠊㣪. Я добрался
до центра города на метро.
㤆Ⰲ⓪ 10 㔲䎆 5 㔲₢㰖 㧒䞿┞┺. Мы рабо-
таем с 10 до 5.
Частица Ⱎ┺
Данная частица имеет значение «каждый».
Например: ⋶Ⱎ┺㌺㤢⯒ 䞿┞┺. Каждый день
принимаю душ.
Частица ⽊┺
Данная частица образует конструкцию, где ⽊
┺ прибавляется к слову, с которым производит-
ся сравнение. На русский язык такая конструк-
ция переводится с помощью сравнительного
оборота.
Урок 4. Падежи, частицы и послелоги. | 59
Частица 㠦
㠦 имеет два основных значения, в зависимо-
сти от типа предложения, в котором употребляет-
ся данная частица.
В утвердительном предложении 㠦 имеет
значение исключения и переводится на рус-
ский как «кроме».
G 㻲 㤦㠦 ☞㧊 㠜㠊㣪. — Кроме тысячи
вон денег нет.
В отрицательном предложении частица
㠦 имеет ограничительный характер
и передается на русский как «только, всего
лишь и т.д.»
㡺⓮ ⹒㑮㠦 ┺⯎ 䞯㌳✺㧊 䞯ᾦ㠦 㡺㰖 㞠
㞚㣪. — Сегодня в школу пришел только
Минсу.
Таблица частиц
☚ Тоже/даже/ ни…,ни…/ не только…, но и…
Ⱒ Только
⋮/㧊⋮ или/либо…, либо…
㻮⩒/ṯ㧊 Словно/как/подобно
䎆 с/от
₢㰖 До
60 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
Ⱎ┺ Каждый
⽊┺ Чем
㠦 Кроме/только
ПОСЛЕЛОГИ
Послелоги
㡜 Около/рядом
㞴 Перед
㌂㧊 Между/среди
Под
⛺ За/сзади
㥚 На/над
Ṗ㤊◆ Посреди/средний
Урок 4. Падежи, частицы и послелоги. | 61
ДИАЛОГ
— 㠊㍲㡺㎎㣪.
— 㞞⎫䞮㎎㣪. 㩚㧦 ṖỢ㧊㠦㣪?
— ⁎⧮㣪. ⶊ㠝㦚G㺔ἶG㧞㠊㣪?
— 䎪⩞゚㩚㦚 ㌂ἶ 㕌㠊㣪.
— 㩖 㴓㠦 ⽊㎎㣪.
— ⁎ TVṖ 㫡㞚㣪. Ṩ㧊 㠒Ⱎ㡞㣪?
— 5 Ⱒ 㤦㧊㠦㣪.
— ὲ㺄㞚㣪. ⁎ộ㦚 ㌊ Ệ㡞㣪.
— Добро пожаловать!
— Здравствуйте. Это магазин электроники?
— Верно. Что ищете?
— Хочу купить телевизор.
— Посмотрите вон там.
— Вот этот телевизор ничего. Сколько стоит?
— 50 тысяч вон.
— Нормально, беру.
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 4.1 Переведите на корейский язык
следующие предложения.
1. Где вы живете?
2. Я хочу сходить в кино.
3. На выходных он поедет в командировку.
4. Как зовут твою сестру?
5. Господин Пак с женой придут к нам на ужин.
62 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
ГЛАГОЛЫ
ОТРИЦАНИЕ
В корейском языке существует три основных
формы отрицания при сказуемом, каждая из ко-
торых наделяет высказывание определенным
оттенком значения.
Одна из форм отрицания выражает нежелание
субъекта совершать действие, а две другие гово-
рят о невозможности совершения этого действия.
Причем одно из них указывает на субъективные
причины, по которым совершение действия не-
возможно (личные способности говорящего или
его состояние), а другое — на объективные причи-
Урок 5. Глаголы | 69
Таблица отрицаний
Отрица- Отрица-
Отрица-
тельное тельная
тельное Значение
служебное конструкция
наречие
слово «Глагол +…»
Не хотеть
㞞 㞠┺ -㰖 㞠┺
сделать
Не мочь
— 㑮 㠜┺ -㦚/⯒ 㑮 㠜┺
сделать
Не иметь
ⴑ ⴑ䞮┺ 㰖 ⴑ䞮┺ возможности
сделать
ИСТОРИЧЕСКИЕ
ЧЕРЕДОВАНИЯ
Чередование ථ — в основе
Данное чередование работает в глаголах
и прилагательных, основа которых оканчивает-
ся на ථ. ථ сохраняется перед согласными, а пе-
ред гласными данная буква заменяется на 㤆. Из-
учите таблицу.
▻┺ ▻ἶ ▪㤊 ▪㤢
⑫┺ ⑫ἶ 㤊 㤢
㠊⚷┺ 㠊⚷ἶ 㠊⚦㤊 㠊⚦㤢
㿻┺ 㿻ἶ 㿪㤊 㿪㤢
⥾ỗ┺ ⥾ỗἶ ⥾Ệ㤊 ⥾Ệ㤢
Ṗ₳┺ Ṗ₳ἶ Ṗ₢㤊 Ṗ₢㤢
㞚⯚╋┺ 㞚⯊╋ἶ 㞚⯚┺㤊 㞚⯚┺㤢
‖㡓┺ ‖㡓ἶ ‖㡂㤊 ‖㡂㤢
㠊⪋┺ 㠊⪋ἶ 㠊⩺㤊 㠊⩺㤢
ⶊỗ┺ ⶊỗἶ ⶊỆ㤊 ⶊỆ㤢
㓓┺ 㓓ἶ 㓂㤊 㓂㤢
ΐ┺ ΐἶ ῂ㤊 ῂ㤢
ⱋ┺ ⱋἶ ⰺ㤊 ⰺ㤢
☫┺ ☫ἶ ☚㤊 ☚㤢
㕇ỗ┺ 㕇ỗἶ 㕇Ệ㤊 㕇Ệ㤢
ἶⰯ┺ ἶⰯἶ ἶⰞ㤊 ἶⰞ㤢
㹾ṧ┺ 㹾ṧἶ 㹾Ṗ㤊 㹾Ṗ㤢
ṧ┺ ṧἶ Ṗ㤊 Ṗ㤢
⼖▫㓺⩓┺ ⼖▫㓺⩓ἶ ⼖▫㓺⩂㤊 ⼖▫㓺⩂㤢
Урок 5. Глаголы | 73
Исключения:
㞑┺ — мыть
㤙┺ — смеяться
⻭┺ — раздеваться
キ┺ — причесываться
Чередование ඣ — ඥ в основе
Если основа глагола или прилагательного
оканчивается на ඣ, то в позиции перед гласной
данная буква заменяется на ඥ, а в позиции пе-
ред согласным — сохраняется.
✹┺ ✹ἶ ✺㠊
㔹┺ 㔹ἶ 㔺㠊
ⶑ┺ ⶑἶ ⶒ㠊
ọ┺ ọἶ Ỏ㠊
₾╁┺ ₾╁ἶ ₾╂㞚
Исключения:
⹕┺ — верить
┺ — получать
╁┺ — закрывать
㠑┺ — обретать
Урок 5. Глаголы | 75
Мнимые чередования
В некоторых словах корейского языка при-
сутствует мнимое чередование. Дело в том, что
буква ය не читается в позициях перед гласной.
Однако чередование это не фонетическое, а ор-
фографическое, так как причиной его стала уни-
фикация окончания 䌖 путем перемещения при-
дыхательного ය в состав корня.
Примеры:
㫡┺ — 㫡ἶ— 㫡㦖
Ⱔ┺ — Ⱔἶ — Ⱔ㧊
㠊⠑┺ — 㠊⠑Ợ — 㠊⟺
㧙┺ — 㧙ἶ — 㧙㦖
ДИАЛОГ
— 㞞⎫䞮㎎㣪.
— 㞞⎫䞮㎎㣪. 㧊⏎䝚 㝾㧛┞₢?
— ⍺, 㧊⯚㧊 㧊ἶⰂ 㧊⏎䝚㧛┞┺. 㩖⓪ 㠊㩲G
㩫䢪䟞㔋┞┺.
— 㞚! 䀾㰗䞮ἶ 㕌㰖㣪?
— ⍺, ⰴ㞚㣪.
— 㞢Ỷ㠊㣪. 㠊ⓦ ╖䞯ᾦ⯒ 㫎㠛䟞㔋┞₢?
— ⳾㓺䋂 ῃⰓ ╖䞯ᾦ⯒ 㫎㠛䟞㔋┞┺.
— 㠊ⓦ 䞯㠦㍲ Ὃ䟞㔋┞₢?
— 㰖Ⰲ䞯㠦 ┺⎪㔋┞┺.
— 㞢Ỷ㔋┞┺. ἶⰯ㔋┞┺. ⁎⩒, 㤆Ⰲ⓪ Ⳇ䂶 ☯
㞞 㩫䢪䞶 ỗ┞┺.
— ἶⰯ㔋┞┺. 㞞⎫䧞 Ἒ㕃㔲㡺.
76 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
— Здравствуйте.
— Здравствуйте. Вы Иванов?
— Да, Игорь Иванов. Я звонил вам вчера.
— А! Хотите устроиться на работу, верно?
— Да, все верно.
— Понятно. Какой университет вы окончили?
— Я окончил МГУ.
— А на каком факультете обучались?
— На географическом.
— Ясно. Спасибо. Мы свяжемся с вами в тече-
ние нескольких дней.
— Спасибо. До свидания.
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 5.1 Переведите, используя
подходящую конструкцию отрицания
1. Я не ем сладкое.
2. Студент не может понять это слово.
3. Мой папа не идет в магазин.
4. Собака не может читать.
5. Профессор не занимается спортом.
6. Этот человек не смотрит корейское кино.
СЛОВАРЬ УРОКА
Ṗ┺ [када] идти (по направлению от говорящего)
Ṗ⯊䂮┺ [карычхида] учить, преподавать
Ị⍞┺ [кŏннŏда] переходить, пересекать
Ὃ䞮┺ [конъбухада] учиться
⁎㩖℮ [кычжŏккэ] позавчера
⁏㧻 [какччанъ] театр
₆┺Ⰲ┺ [кидарида] ждать
₆㊮┺ [киппыда] быть радостным
⏎⧮ [норэ] песня
▻┺ [тŏптта] жаркий
♮┺ [твэда] становиться
Ⱒ⋮┺ [маннада] встречать
ⲏ┺ [мŏктта] есть, кушать
⳾⯊┺ [морыда] не знать
㊮┺ [паппыда] быть занятым
┺ [патта] получать
䞯 [панъхак] каникулы
⺆㤆┺ [пэуда] учить, изучать
⻞㡃䞮┺ [пŏнйŏкхада] переводить
⽊┺ [пода] смотреть, видеть
⯊┺ [пурыда] звать
ゾṱ┺ [ппальгатха] красный
㍲┺ [сŏда] стоять
㓂┺ [свида] отдыхать
㝆┺ [ссыда] писать
Урок 6. Вторая основа глаголов и прилагательных | 79
♮┺ — ♮㠊 становиться
㭒┺ — 㭒㠊 давать
ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ
ДИАЛОГ
ˁG䝚⧧㓺㢖G㓺䗮㧎㠦GṪ┺G㢪㠊㣪UG䝚⧧㓺㠦G㑮
☚㧎G䕢Ⰲ⯒Gῂἓ䞮ἶG㓺䗮㧎㠦G㹾⪲G㡂䟟㦚G䟞㠊
㣪UG㡆㑮G㝾⓪G䞯㧊G㠊➢㣪fG
ˁG㥶㤪㠦G㞚⯊㧊䔎⯒G䞮ἶG䕪㤪㠦G䞲ῃ㠦GṪ
┺G㢪㠊㣪UG
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 6.1 Образуйте от следующих глаголов
и прилагательных вторую основу и переведите:
㧓┺SG Ὃ䞮┺SG 㞚⯚╋┺SG 㓂┺SG ⻞㡃䞮┺SG 㫗
┺SG㡺┺SG⁎⩝┺SG㩠┺SG㎎㤆┺SG⯊┺SG₆㊮┺SGゾ
ṱ┺SG₆┺Ⰲ┺SG㧒㠊⋮┺U
Упражнение 6.2 Измените окончания официаль-
но-вежливого стиля следующих глаголов и прилага-
тельных на разговорно-вежливые.
㝗┞┺GbG㊿┞┺GbG㓓┞┺GbG㫡㔋┞┺GbG㢋┞┺GbG
㧓㔋┞┺GbG䞿┞┺GbG⽊⌛┞┺GbG⳾⯛┞┺GbG⽛┞┺U
86 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
ПРИЧАСТИЯ
ДИАЛОГ
ˁG⹒㑮G㝾SG㞚㭒G䞒Ἲ䟊G⽊㡂㣪U
ˁG ⍺SG 㣪㯮G Ὃ䞮ⓦ⧒ἶG ⍞ⶊG ザ㣪UG 䂲ῂ⯒G
Ⱒ⋶G㔲Ṛ㧊GỆ㦮G㠜㠊㣪U
ˁG㩖☚G㣪㯮Gザ㣪UG㩖⓪G㩲G䂲ῂṖG㧒䞮⓪G䣢㌂
㠦G䀾㰗䞮ἶG㕌㠊㣪UG⁎⩝ỢG䞮⩺ⳊG㩖⓪G㡗㠊⯒G㧮G䟊
㟒G䟊㣪UG⁎⧮㍲G㞞⋮G㝾ṖG㿿ἶ䟊G㭖G䞯㤦㠦G┺⎖㣪U
ˁG⁎⧮㣪fG㠎㩲䎆G┺⎖㣪f
ˁG㰖⋲G㭒㧒䎆G┺⎖㣪U
ˁG䞯㤦㠦㍲GὋ䞮₆ṖG㫡㞚㣪f
92 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
ˁG⍺SG㞚㭒G㠊⪋㰖ⰢG㨂⹎㧞㠊㣪U
ˁGὋG㧮G䞮₆⯒G⧮㣪H
ˁGἶⰞ㤢㣪U
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 7.1 Образуйте от следующих глаголов
причастия прошедшего времени:
Ὃ䞮┺SG 㝆┺SG 㧓┺SG ⲏ┺SG ㌂┺SG 㡺┺SG Ṗ┺SG
䌖┺SG₆┺Ⰲ┺SGⰢ✺┺SGⰦ䞮┺SGⰢ⋮┺SG㟓㏣䞮┺SG
㧷┺SG┺SG㞢┺SG⳾⯊┺SG䕪┺SG㎎㤆┺U
БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ
ДЕЕПРИЧАСТИЯ
Соединительное деепричастие –ἶ
Соединительное деепричастие образуется пу-
тем присоединения окончания –ἶ к корню гла-
гола, прилагательного или связки –㧊┺ и слу-
жит для соединения в предложении однородных
сказуемых или соединения двух простых пред-
ложений в составе сложного. На русский язык
часто переводится союзом «и» или «а».
Например: 㩲 㠎┞⓪ 㩖⎗㠦 㑯㩲⯒ 䞮ἶ, 㦢㞛
㦚 ✹ἶ, 㺛㦚 㧓㔋┞┺. Моя старшая сестра по ве-
черам делает домашнее задание, слушает музы-
ку и читает книгу.
㩖⓪ 㩖⎗㠦 㦢㞛㦚 ✹ἶ, 㩲 䂲ῂ⓪ 㡗䢪⯒ ⽛┞
┺. По вечерам я слушаю музыку, а мой друг смо-
трит фильм.
Деепричастие одновременности
действия -(㦒)Ⳋ㍲
Деепричастие одновременности действия об-
разуется путем присоединения окончания –Ⳋ㍲
Урок 8. Будущее время. Деепричастия (часть 1) | 99
Деепричастие мгновенности
действия –㧦(Ⱎ㧦)
Деепричастие мгновенности действия обра-
зуется путем присоединения окончания –㧦Ⱎ㧦
(краткая форма 㧦) к корню глагола или прила-
гательного вне зависимости от конечного звука
и указывает на то, что действие главного пред-
ложения следует сразу за действием в прида-
точном, при этом два действия никак не связа-
ны причинно-следственной связью. На русский
язык переводится «как только», «сразу».
Например: Ὃ䟃㠦 ☚㹿䞮㧦Ⱎ㧦 㠚Ⱎ㠦 㩚䢪䟞
㠊㣪. Как только приехал в аэропорт, сразу по-
звонил маме.
⁎ ㌂⧢㦖 ⻚㓺㠦㍲ ⌊Ⰲ㧦 ╊⺆⯒ 䞒㤶㠊㣪. Он
вышел из автобуса и сразу же закурил.
Деепричастия со значением
предшествования –㍲
Деепричастие со значением предшествования
образуется путем присоединения окончания –㍲
ко второй основе глагола и используется для
102 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
Деепричастие с противительным
значением -㰖Ⱒ
Деепричастие с противительным значением
образуется путем присоединения окончания –
㰖Ⱒ к корню глагола или прилагательного вне
зависимости от конечного звука и указывает
на то, что действие придаточного предложения
противопоставлено действию, выраженному
в главном. Также данное деепричастие исполь-
зуется со значением уступки. На русский часто
переводится словами «хотя», «несмотря на»,
104 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
ДИАЛОГ
ˁG㠊㍲G㡺㎎㣪UGⶮG✲Ⰺ₢㣪f
ˁG㎎䌗㏢⯒G㌂⩂G㢪㠊㣪UG゚㕎㰖G㞠㦖G㎎䌗㏢ṖG
㧞㠊㣪f
ˁGⶒ⪶㧊㠦㣪UG㡂₆G㧞㠊㣪UGἾ⧒G⽊㕃㔲㡺U
ˁG㧊G㎎䌗㏢G㠒Ⱎ㡞㣪f
ˁG㌂㕃Ⱒ㤦㧊㠦㣪U
ˁG゚㕎ῆ㣪ˎG㫖G▪G㕒Gộ㦚G⽊㡂㭒㎎㣪U
ˁG⁎⩒SG㧊㴓㦒⪲G㡺㎪㍲G⽊㎎㣪UG㧊G㎎䌗㏢G㕎
㰖G㞠㰖ⰢG㰞㧊G㫡㞚㣪U
ˁG㰞㧊G㫡┺ἶ㣪fG⁎⩒SGὲ㺄㞚㣪UG㫖G㕎☚G㌂
Ỷ㠊㣪U
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 8.1 Образуйте от следующих глаголов
формы будущего времени:
Ὃ䞮┺SGⲏ┺SG㝆┺SG☚㹿䞮┺SG㡺┺SG㌂┺SGⰢ
⋮┺SG ㎎㤆┺SG ⯊┺SG ₆┺Ⰲ┺SG 㧓┺SG 㧒㠊⋮┺SG
㓂┺SG⌊Ⰲ┺U
ДЕЕПРИЧАСТИЯ LПРОДОЛЖЕНИЕM
Деепричастие прерванного действия ┺Ṗ
Деепричастие прерванного действия ┺Ṗ
используется тогда, когда выполнение одно-
го действия было прервано другим действием.
108 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
Соединительное деепричастие
с окончанием ච/㦖/⓪◆
Соединительное деепричастие с окончанием
⓪◆ образуется путем присоединения к корням
глаголов в форме настоящего и прошедшего вре-
мен, а также к корням прилагательных и связкам
в форме прошедшего времени окончанияච/㦖/
⓪◆. Соединительное окончание ච/㦖◆ присо-
единяется к корням прилагательных и связкам
в форме настоящего времени.
Это деепричастие используется в ряде ситуаций:
Значение противопоставления.
⁎㡂㧦⓪ 㠒Ὴ㧊 㡞㊲◆ ㎇ỿ㧊 㞞 㫡㞚㣪.
Эта девушка красивая, но у нее ужасный ха-
рактер.
Ⱔ㦖 㡂㧦✺㧊 䌲㠊⋲ ⁎╖⪲☚ 㡞㊲◆ ㎇
䡫 㑮㑶㦚 ἶ 㕌㠊䞿┞┺. Многие девушки
и так красивы от природы, но все равно хо-
тят сделать себе пластическую операцию.
Урок 9. Деепричастия (часть 2) | 109
⁎ 㧮 ㌳₊ ⺆㤆⓪ ⹕₆ 㠊⩺㤊◆ 㞚㭒 ⊚
⩓㔋┞┺. В это трудно поверить, но тот кра-
сивый актер очень застенчивый.
— 㩲Ṗ Ⱒ✶ ⧒Ⳋ㧊 ⍞ⶊ ⰺ㤊◆㣪.
— Я сделал рамён слишком острым.
— 㞚┞㠦㣪. 㩚䡖 㞞 ⰺ㤢㣪.
— Нет, он вовсе не острый.
— 㠚Ⱎ, 㩖⓪ 㢍㧊 Ệ㦮 㠜⓪◆㣪.
— Мам, мне практически нечего надеть, так
что...
— ⁎⧮㍲ ⶦṖ 㠊⠑┺⓪ Ị◆? 㠊㩲 㮂▮ ☞㦖 㠊
⠑Ợ ♲ Ệ㟒?
— И что с того? А что стало с деньгами, кото-
рые я дала тебе ещё вчера?
Деепричастие со значением
долженствования
Деепричастие со значением долженствова-
ния образуется путем прибавления окончания
㟒 ко второй основе глагола. Однако чаще все-
го данное деепричастие входит в состав кон-
струкции㟒 䞮┺. Конструкция 㟒 䞮┺перево-
дится на русский, как «нужно/должен сделать
и т.п.».
Например: 䞯㌳✺㦖 Ὃ䟊㟒 䞿┞┺. Студен-
ты должены учиться.
㡺⓮ 䡫㦖 㩖⎗㦚 Ⱒ✲⩂㟒 䞿┞┺. Сегодня
старший брат должен приготовить ужин.
㤆Ⰲ⓪ ⁎ ṖỢ㠦 Ↄ Ṗ㟒 䞿┞┺. Мы обязатель-
но должны сходить в этот магазин.
Урок 9. Деепричастия (часть 2) | 111
КОНСТРУКЦИЯ РАЗРЕШЕНИЯ
И КОНСТРУКЦИЯ ЗАПРЕТА
ОКОНЧАНИЕ 㰖㣪f
ДИАЛОГ
— 㠚Ⱎ, ⶮ 䞮ἶ 㧞㠊㣪?
— 㰖⁞ ✲⧒Ⱎ⯒ ⽊ἶ 㧞㠊. ⶊ㓾 㧒㧎◆?
Урок 9. Деепричастия (часть 2) | 113
— 㩖...
— ⶦ⌦? 㭧㠒ỆⰂ㰖 Ⱎ. ✹㰖 ⴑ䟊.
— 㠚Ⱎ, 㩖⓪ 㢍㧊 Ệ㦮 㠜⓪◆㣪.
— ⁎⧮㍲ ⶦṖ 㠊⠑┺⓪ Ị◆? 㠊㩲 㮂▮ ☞㦖 㠊
⠑Ợ ♲ Ệ㟒?
— 㩖⓪ ⻢㖾 ☞㦚 ┺ 㖾 ⻚⪎㠊㣪.
— 㧊 ☞㦖 㠊❪㠦 㖾 ⻚⪎㠊?
— 㠊㩲 䞶㧎䕦ⰺ ₆Ṛ㧊 㧞㠞₆ ➢ⶎ㠦 㑒䞧㦚
䟞㠊㣪.
— ⻚⯝㧊 㠜㠊㰖⓪◆... ☞㦚 㫆⁞☚ 㭒㰖 㞠㦚
Ệ㟒. ⋮Ṗ.
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 9.1 Переведите следующие предложе-
ния с русского на корейский язык.
1. — Сегодня на улице хорошая погода.
— Хорошая погода? На улице идет дождь.
114 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
ГРАММАТИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ
СО ЗНАЧЕНИЕМ ПОПЫТКИ 㞚/㠊 ⽊┺
ДИАЛОГ
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 10.1 Раскройте скобки и вставьте подхо-
дящие вспомогательные глаголы 㭒┺/✲Ⰲ┺ в соот-
ветствующих формах. Переведите на русский язык.
1. 䞶Ⲏ┞㢖 䞶㞚⻚㰖℮ 㫛㧊㠦 ㍶ⶒ㦚 㖾 (㭒
┺/✲Ⰲ┺).
2. 㩖⓪ 䂲ῂ㠦Ợ 㹾⯒ Ⱒ✺㠊 (㭒┺/✲Ⰲ┺).
3. ῂ䞲䎢 㧊⩝Ợ ₊ Ⲫ㎎㰖⯒ 㖾 (㭒┺/✲Ⰲ
┺)?
4. 㡺⓮ ➎㦮 ㌳㧒㧎◆ 㧎䡫㦚 ㍶ⶒ⪲ 䟊 (㭒┺/
✲Ⰲ┺) ộ㦚 㧠㠊⻚⪎㠊㣪.
5. ⋮㠦Ợ ⁎ ⁎Ⱂ㦚 ⽊㡂 (㭒┺/✲Ⰲ┺).
6. ⍺ 㡂㧦䂲ῂ㠦 ╖䟊㍲ 㟮₆ 㫖 䟊 (㭒┺/✲Ⰲ┺).
7. ⶎ㦚 㡊㠊 (㭒┺/✲Ⰲ┺) ἶⰯ㔋┞┺.
8. 㣪㯮 䞶㞚⻚㰖⓪ ‖Ṗ ⲏỢ ♮㠞₆ ➢ⶎ㠦 㫆
㣿䧞 Ⱖ䞮㧦 Ⱎ (㭒┺/✲Ⰲ┺).
9. 㠊㩲 ㌗㌂℮ (начальник) ㍶ⶒ㦚 䟊 (㭒┺/✲
Ⰲ┺)
10. ✹㰖 ⴑ䟊㣪. ┺㔲 䞲⻞ Ⱖ䟊 (㭒┺/✲Ⰲ┺).
Урок 10. Служебные глаголы | 121
ГРАММАТИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ
ВОЗМОЖНОСТИ И НЕВОЗМОЖНОСТИ
ДЕЙСТВИЯඥ/㦚 㑮 㧞┺ И ඥ/㦚 㑮 㠜┺
ГРАММАТИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ
УМЕНИЯ ИЛИ НЕУМЕНИЯ
ඥV㦚G㭚G㞢┺V⳾⯊┺
ДИАЛОГ
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 11.1 Переведите следующие предложе-
ния с корейского на русский язык.
1. 㩖⓪ ₆䌖⯒ 䂮ἶ ⏎⧮⯒ 㧮 䞶 㭚 ⴆ⧒㣪.
2. 㡗㠊⯒ 㠊⠑Ợ 䞮Ⳋ ▪ 㧮 䞶 㑮 㧞㦚 Ệ㟒?
3. Ὃ⯒ 㡊㕂䧞 㞞 䟞㠊 㔲䠮㠦 㔺䕾䞶 㭚 㞢㞮
㠊㣪.
4. 㤆Ⰲ ⳾┮✺㦖 㡗ῃ㠦 ㌊ἶ Ἒ㕃┞┺.
5. 㰖⁞ 㠊Ⲏ┞⓪ ✲⧒Ⱎ⯒ ⽊ἶ Ἒ㕃┞┺.
6. 䂲䞲 䂲ῂ⓪ 㠊⯒ ⺆㤆ἶ 㧞㔋┞┺.
7. ⌊㧒 㑮䞯 㑯㩲⯒ 䞶 㧞㦚 ộ㧛┞┺.
8. 㧊 ῂ⚦Ṗ ⍞ⶊ ▪⩂㤢㍲ 㔶㦚 㑮 㠜㠊㣪.
9. ⴎ㧊 ⰺ㤆 㞚䕢㍲ 䞯ᾦ㠦 Ṟ 㑮 㠜㠊㣪.
10. ㌊㧊 Ⱔ㧊 㳚㍲ 㰖⯒ 㧛㰖 ⴑ䞿┞┺.
㧛┺ [иптта] надевать
㧶ṚⰢ [чамкканман] некоторое время, недолго
㧻ⶎ [чанъмун] окно
㭒㓺 [чусы] сок
㹾 [чха] чай
㿫ῂ [чхукку] футбол
䔏⼚䞮┺ [тхыкппйŏрхада] особенный
䧮 [хим] сила
䧮✺┺ [химдыльда] тяжелый, трудоемкий
ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
ПРИГЛАСИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
В корейском языке существует особый тип на-
клонения — пригласительное наклонение. Как
можно догадаться из названия, оно выражает
приглашение собеседника к действию, что в рус-
ском языке передается предложениями типа
«Давайте что-то сделаем!». В корейском языке
каждому стилю речи соответствует определен-
ная форма пригласительного наклонения.
В официально-вежливом стиле речи при-
гласительное наклонение образуется путем
присоединения окончания –㦣㔲┺, если
корень глагола оканчивается на гласный,
и окончания –ථ㔲┺, если корень оканчи-
вается на согласный.
Например: 㺛㦚 㧓㦣㔲┺!
Давайте почитаем книгу.
䄺䞒⯒ Ⱎ㕃㔲┺! Давайте выпьем кофе.
㡗䢪⯒ ⽛㔲┺!
Давайте посмотрим фильм.
䂲ῂ⯒ ₆┺Ⱃ㔲┺!
Давайте подождем друга.
ДЕЕПРИЧАСТИЕ ПРИЧИНЫ
С ОКОНЧАНИЕМ ˀO㦒P┞₢
Деепричастие причины с окончанием –(㦒)┞
₢ выражает субъективную причину, поэтому упо-
требляется прежде всего в предложениях, в кото-
рых сказуемое главного предложения стоит в фор-
ме повелительного или пригласительного накло-
нения. Образуется при помощи окончания -┞₢,
присоединяемого к корню глагола, оканчиваю-
щегося на гласный, и –㦒┞₢, присоединяемого
к корню глагола, оканчивающегося на согласный.
136 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
ДИАЛОГ
ˁG㞞⋮G㝾SG㧊⻞G㭒Ⱖ㠦Gⶊ㠝㦚G䞶GỆ㡞㣪f
ˁG㧊⻞G㭒Ⱖ㠦G䔏⼚䞲GἚ䣣㧊G㞚㰗G㠜㠊㣪UG㢲㣪f
ˁG⁎⩒SG䏶㣪㧒㠦G㡗䢪ὖ㠦GṞ₢㣪f
ˁG 㫡㦖G ㌳ṗ㧊㠦㣪UG 㡗䢪ὖ㠦G Ṗ㣪HG ⶊ㓾G 㡗䢪
⯒G⽒₢㣪f
ˁG㩖⓪G⹎ῃG䆪Ⲫ❪⯒G㫡㞚䟊㣪UG⹎ῃG䆪Ⲫ❪⯒G
⽊ⳊG㠊⟾₢㣪f
ˁG䆪Ⲫ❪ṖG㫡Ỷ㠊㣪HG䆪Ⲫ❪⯒G⽦㣪UG⁎⩒SG㠊
❪㠦㍲GⰢ⋶₢㣪f
ˁG䞯ᾦG㞴㠦㍲G㡺䤚GZ㔲㠦GⰢ⋮㣪U
ˁG⍺SG㫡㞚㣪U
ˁG⁎⩒SG⁎⩝ỢG䟊㣪U
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 12.1 Образуйте от следующих глаго-
лов формы повелительного наклонения официаль-
но-вежливого стиля речи:
Ὃ䞮┺SG㝆┺SG㧓┺SGⲏ┺SG㌂┺SG㡺┺SGṖ┺SG₆
┺Ⰲ┺SG⽊⌊┺SG䕪┺U
4. ╊⺆⯒ 䞒㤆㰖 Ⱎ!
5. 䧮✺㠊䞮㰖 Ⱎ!
㡃䞶 [йŏкхаль] роль
㡗ῃ [йŏнъгук] Великобритания
㢲 [вэ] почему
㢲⌦䞮Ⳋ [вэнхамйŏн] потому что
㦢㞛 [ымак] музыка
㦮㌂ [ыйса] врач, доктор
㧊⯚ [ирым] имя
㧎ῂ [ингу] население
㧛䞯 㔲䠮 [ипхак сихŏм] вступительный экзамен
㧧Ṗ [чакка] писатель
㧻㑮 [чанъсу] долголетие
㩚䞮┺ [чŏнхада] передавать
㭒㏢ [чусо] адрес
㯳Ṗ䞮┺ [чынъгахада] расти, возрастать
㰖ṧ [чигап] кошелек
㰲┺ [ччада] соленый
㺎㡂䞮┺ [чхамйŏхада] принимать участие
䟟☯䞮┺ [хэнъдонъхада] вести себя, действовать,
поступать
䢪㨂 [хвачжэ] пожар
СЛУЖЕБНЫЕ СЛОВА
Служебное имя ộ
Служебное имя ộ («вещь») используется во
многих грамматических конструкциях, но прежде
всего оно является самым универсальным спосо-
бом субстантивации (переход части речи в разряд
имен существительных) в корейском языке. При
этом оно способно субстантивировать не только
отдельные части речи, но и целые словосочета-
ния и даже простые предложения. Субстантива-
ция происходит по следующей схеме:
Субстантива- Имя прилагательное
ция прилага- в определительной
тельного форме
Причастная форма Служеб-
Субстантива- глагола (причастие ное имя ộ
ция глагола настоящего, прошедшего в нужном
или будущего времени) падеже
Субстантива-
Причастная форма
ция предло-
конечного сказуемого
жения
Служебное имя ➢ⶎ
Служебное имя ➢ⶎ указывает на причин-
ные отношения. В предложениях оно ставит-
ся в дательный падеж и присоединяется к су-
ществительному. На русский язык такой ком-
плекс будет передаваться предлогами «из-за»,
«в связи с».
Например: ゚ ➢ⶎ㠦 из-за дождя
㔲䠮 ➢ⶎ㠦 из-за экзамена
В сочетании с субстантивом с окончанием
–₆ (для образования данного субстантива надо
присоединить окончание –₆ к основе глагола,
прилагательного или связки 㧊┺) это служеб-
ное имя представляет собой самое универсаль-
ное средство выражения причинных отношений
в корейском языке. Таким образом, на русский
язык эта конструкция будет переводиться сло-
вами «так как», «потому что».
Например: 㡺⓮ 㔲䠮㧊 㧞₆ ➢ⶎ㠦 㠊㩲 ⓼Ợ₢
㰖 Ὃ䟞㣪. Сегодня экзамен, поэтому вчера до
поздней ночи учился.
144 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
Служебное имя ▫
Служебное имя ▫, так же как и служебное
имя ➢ⶎ, указывает на причинные отношения,
однако в отличие от ➢ⶎ оно показывает, что
причина привела к положительному, благопри-
ятному для кого-то, результату. В русском язы-
ке оно соответствует предлогу «благодаря». Оно
ставится в дательный падеж и присоединяется
к имени существительному в основном падеже.
Например: 䂲ῂ ▫㠦
Благодаря другу
⳾┮ ▫㠦 Благодаря родителям
㫡㦖 ⋶㝾 ▫㠦 Благодаря хорошей погоде
Служебное имя ➢
Служебное имя ➢ («время») указывает на вре-
менные отношения и служит для образования
придаточного предложения времени, подчерки-
вая или регулярную повторяемость действия,
или одновременность совершаемых действий
в придаточном и в главном предложениях. Оно
присоединяется к форме причастия будущего
времени сказуемого придаточного предложения.
На русский язык такой комплекс будет переда-
ваться словами «когда» или «всякий раз, когда».
Например: 䞯ᾦ㠦 Ṟ ➢ ⻚㓺⯒ 䌖ἶ Ṗ㣪. Вся-
кий раз, когда я еду в университет, я сажусь на
автобус.
146 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
Служебное имя ❇
Служебное имя ❇ является показателем пе-
речисления, оформляя ряд однородных чле-
нов предложения, и употребляется в значении
«и так далее». Также оно может выступать как
показатель конкретизации, для этого данное
имя должно замыкать ряд однородных чле-
нов предложения, а за ним должно следовать
обобщающее слово. Например: ╖䐋⪏㦖 ⳾㓺
䋂, ㍲㤎, ☚䈚, 㤢㕇䎊 ❇ 㑮☚⯒ ⶎ䟞㔋┞┺.
Президент посетил такие столицы как Москву,
Сеул, Токио и Вашингтон.
⁎ ㌂⧢㦖 㩖㠦Ợ 㧊⯚, ⋮㧊, 㭒㏢ ❇㦚 ⶒ㠞㠊
㣪. Он спросил мое имя, возраст, адрес и так да-
лее.
Служебные глаголы
В корейском языке очень богатая систе-
ма служебных глаголов, многие из которых
привносят в речь только модальное значение.
Уловить оттенки этих значений иностранцам
довольно непросто. Поэтому мы собрали де-
сять наиболее употребляемых в корейском
языке служебных глаголов, которые предста-
вили в таблице ниже. Необходимые для запо-
минания глаголы были подробнее рассмотре-
ны в предыдущих уроках.
148 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
К чему Пример
Глагол присоеди- Значение употребления
няется в предложении
Совершение
действия 㩚䢪䟊 㭒㎎㣪.
㭒┺/ Вторая в интересах Позвоните
✲Ⰲ┺ основа или в пользу мне,
другого пожалуйста.
субъекта
Вторая 㩖⓪ 㞟㞚
основа Состояние 㧞㠊㣪.
глаголов Я сижу.
㧞┺ Соедини-
тельное де- Длитель- Ὃ䞮ἶ
епричастие ность 㧞㠊㣪.
с окончани- действия Учусь.
ем –ἶ
╖╋䟊 ⽦㣪.
Попытка
Вторая Отвечаю
⽊┺ совершение
основа (делаю
действия
попытку).
Завершен- 㺛㦚 㺛㌗ 㥚㠦
ность дей- ⏩㞮㠊㣪.
Вторая Положил
⏩┺ ствия с со-
основа книгу на стол
хранением (и она там
результата лежит).
㧎ῂ⓪ 㯳Ṗ䞮
Направ-
㡂 Ṗ㣪.
ленность
Вторая Население рас-
Ṗ┺ действия из
основа тет. (эта тен-
настоящего
денция была
в будущее
и в прошлом)
Урок 13. Служебные слова | 149
К чему Пример
Глагол присоеди- Значение употребления
няется в предложении
Направ- 㧎ῂ⓪
ленность 㯳Ṗ䞮㡂 㢖㣪.
Вторая
㡺┺ действия из Население
основа
прошлого растет и будет
в настоящее расти.
Вторая ос- ₆㧊
нова имен Изменение 㫡㞚㪢㠊㣪.
㰖┺
прилага- состояния Настроение
тельных улучшилось.
Завершен- 㰖ṧ㦚
Вторая ность дей- 㧙㠊⻚⪎㠊㣪.
⻚Ⰲ┺
основа ствия с отте- Я потерял
ноком утраты кошелек.
Результат ☞㦚 ⳾㞚
совершения ⚦㠊㣪.
Вторая действия Я коплю
⚦┺
основа будет деньги. (чтобы
использован потом их
в будущем потратить)
ОТГЛАГОЛЬНЫЕ ПОСЛЕЛОГИ
Послелог ╖䞮㡂
Послелог ╖䞮㡂 образован от глагола китай-
ского происхождения ╖䞮┺ («относиться к че-
му-либо») и в русском языке соответствует зна-
чению предлога «о». Данный послелог управля-
ет дательным падежом –㠦. Перед существитель-
ными и местоимениями послелог употребляется
в определительной форме ╖䞲, перед глагола-
ми — в деепричастной форме ╖䞮㡂(сокр. фор-
ма ╖䟊) или ╖䟊㍲. Например: ᾦ㑮┮㦖 㤆Ⰲ㠦
Ợ 䞲ῃ㠦 ╖䟊 㧊㟒₆䟊 㭒㠞㠊㣪. Преподаватель
рассказал нам о Корее.
㩖⓪ 䂲ῂ㠦 ╖䞲 ㏢ⶎ㦚 ⹕㰖 㞠㞮㠊㣪. Я не по-
верил слухам о друге.
Послелог 㥚䞮㡂
Послелог 㥚䞮㡂 образован от глагола китай-
ского происхождения 㥚䞮┺ («служить чему-ли-
бо») и в русском языке соответствует значению
предлога «для». Данный послелог управляет ви-
Урок 13. Служебные слова | 151
Послелог ゚䞮㡂
Послелог ゚䞮㡂 образован от глагола китай-
ского происхождения ゚䞮┺ («сопоставлять,
сравнивать») и в русском языке соответствует
значению предлога «по сравнению с». Данный
послелог управляет дательным падежом –㠦. Его
деепричастной формой является ゚䞮㡂(сокр.
форма ゚䟊) или ゚䟊㍲. Например: ⁎ 㡂㧦⓪ ⋮
㧊㠦 ゚䟊 ⓯㠊 ⽊㡂㣪. Эта женщина выглядит
старше своего возраста.
ὒỆ㠦 ゚䟊 㧒䞮⓪ 㡂㎇㦮 㑮Ṗ 䋂Ợ 㯳Ṗ䟞㔋
┞┺. По сравнению с прошлым число работаю-
щих женщин значительно увеличилось.
Послелог 䐋䞮㡂
Послелог 䐋䞮㡂 образован от глагола китай-
ского происхождения 䐋䞮┺ («протекать/про-
ходить через») и в русском языке соответствует
152 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
Послелог ➆⧒
Послелог ➆⧒ образован от глагола ➆⯊┺
(«следовать»). В зависимости от деепричаст-
ной формы и контекста данный послелог может
по-разному переводится на русский язык, но
в большинстве случаев он будет передаваться
предлогом «согласно чему-либо», «по чему-либо».
В предложениях этот послелог можно встретить
в формах ➆⧒, ➆⧒㍲, ➆⯊Ⳋ. При этом послед-
няя форма чаще всего употребляется в значении
отсылки на источник информации. Данный по-
слелог управляет дательным падежом –㠦.
Например: ⻫㠦 ➆⧒ ⳾⓪ 㧦⎖✺㦚 䞯ᾦ㠦 ⽊
⌊㟒 䞿┞┺. По закону родители должны отправ-
лять детей в школу.
⁎ ㌂⯚㦖 㧦₆ 㭒㦮㠦 ➆⧒㍲ 䟟☯䟞㠊㣪. Он
действует согласно своим принципам.
䞲ῃ 㔶䢪㠦 ➆⯊Ⳋ, 䏶⋒⓪ 㧻㑮㦮 ㌗㰫㧊㠦㣪.
Согласно корейским легендам, заяц — символ
долголетия.
Урок 13. Служебные слова | 153
Послелог 㧎䞮㡂
Послелог 㧎䞮㡂 образован от глагола китай-
ского происхождения 㧎䞮┺ («вытекать из»)
и в русском языке соответствует значению пред-
лога «в связи», «из-за». Он является синонимом
служебного имени ➢ⶎ, но в отличие от него,
употребляется преимущественно в официаль-
ных документах, газетах и т.п. Данный послелог
управляет винительным падежом –⪲/㦒⪲. Его
определительной формой является 㧎䞲, дее-
причастной — 㧎䞮㡂(сокр. форма 㧎䟊) или 㧎
䟊㍲.
Например: 㤦㑮⓪ ⼧㦒⪲ 㧎䞮㡂 㩲╖䞮㡖㔋┞
┺. Генерал подал в отставку по причине болезни.
䢪㨂⪲ 㧎䞮㡂 Ⱔ㦖 ㌂⧢✺㧊 ㌂ⳛ䟞㔋┞┺. Из-
за пожара погибло много людей.
Послелог ゚⫅䞮㡂
Послелог ゚⫅䞮㡂 образован от глагола゚⫅䞮
┺ («начинать») и в русском языке соответствует
значению предлога «начиная с». Однако во мно-
гих контекстах перевести этот послелог дословно
очень сложно. Поэтому важно помнить, что су-
ществительное, оформленное этим послелогом,
выделяется на фоне остальных, являясь перво-
степенным. Данный послелог управляет вини-
тельным падежом –㦚/⯒. Его определительной
формой является ゚⫅䞲, деепричастной — ゚⫅
䞮㡂(сокр. форма ゚⫅䟊) или ゚⫅䟊㍲.
154 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
Послелог 㦮䞮㡂
Послелог 㦮䞮㡂 образован от глагола китай-
ского происхождения 㦮䞮┺ («основываться
на») и в русском языке соответствует значению
предлогов «согласно», «благодаря», «из-за». Дан-
ный послелог управляет дательным падежом
–㠦. Его определительной формой является 㦮
䞲, деепричастной — 㦮䞮㡂(сокр. форма 㦮䟊)
или 㦮䟊㍲. Часто данный предлог употребляет-
ся в пассивных конструкциях, выражая субъект
действия. В русском языке это значение переда-
ется творительным падежом.
Например: ⁎ 㟓㦖 䞲 㦮㌂㠦 㦮䟊㍲ Ⱒ✺㠊㪢㔋
┞┺. Это лекарство было изобретено одним док-
тором.
⁎ 㺛㦖 㥶ⳛ䞲 㧧Ṗ㠦 㦮䞮㡂 㝆㡖㠊㣪. Эта кни-
га была написана известным писателем.
ДИАЛОГ
— 㡂⽊㎎㣪.
— ⍺, Ⱖ㝖䞮㎎㣪!
— 㞞⎫䞮㎎㣪? ❪Ⱎ䂲ῂ ⹒㤆⧒ἶ 䞮⓪◆, ❪
Ⱎ 㝾 㫖 ∪ 㫆㎎㣪.
Урок 13. Служебные слова | 155
10 䤚…
— 㡂⽊㎎㣪.
— 㡂⽊㎎㣪. ⹒㤆ῂ⋮! 㥂 㧒㧊㟒?
— 㡺⓮ 㢲 䞯ᾦ㠦 㞞 Ṫ㠊?
— 㡺⓮ ⲎⰂṖ Ⱔ㧊 㞚䝚₆ ➢ⶎ㠦 䞯ᾦ㠦 㞞 Ṫ
㠊.
— ⋮⓪ ⲎⰂṖ 㞚䝢 ➢ 㞚㓺䝚Ⰶ㦚 ⲏ㠊. ⁎⩆◆
㧊㩲 㫖 ὲ㺄㞚?
— 㦧. 㧊㩲 ὲ㺄㞚.
— ┺䟟㧊㟒.
— Алло?
— Да, слушаю.
— Здравствуйте! Это Пак Мину, друг Димы.
Позовите, пожалуйста, Диму к телефону.
— Димы сейчас нет дома, он вернется через 10
минут. Что-нибудь передать?
— Я тогда через 10 минут позвоню.
Через 10 минут…
— Алло?
— Алло? Мину! Что случилось?
— Ты почему сегодня не пришел в универси-
тет?
— У меня очень болела голова, поэтому не
пришел.
156 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 13.1 Переведите на корейский язык
следующие словосочетания:
1. Благодаря другу
2. В период вступительных экзаменов
3. Из-за дождя
4. Осенью
5. Из-за болезни
6. Благодаря хорошей погоде
7. Из-за него
СУБСТАНТИВАЦИЯ ГЛАГОЛА
ГРАММАТИЧЕСКАЯ
КОНСТРУКЦИЯ I₆G㥚䟊㍲
ГРАММАТИЧЕСКАЯ
КОНСТРУКЦИЯ I₆G➢ⶎ㠦
ГРАММАТИЧЕСКАЯ
КОНСТРУКЦИЯ I₆G㩚㠦
ГРАММАТИЧЕСКАЯ
КОНСТРУКЦИЯ I₆⪲G䞮┺V♮┺
ДИАЛОГ
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 14.1 Образуйте от следующих глаголов
субстантивы с окончанием ත/㦢 и переведите.
㌊┺
㧦┺
∎┺
⁎Ⰲ┺
㞚䝚┺
₆㊮┺
ọ┺
166 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
㿪┺
㔂䝚┺
㤎┺
㤙┺
⹕┺
ГРАММАТИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ
ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ
O㦒PචV⓪VO㦒PඥGộGṯ┺
В корейском языке существует ряд способов
выражения значения предположения. Одна из
таких грамматических конструкций предпо-
Урок 15. Грамматические конструкции (часть 2) | 169
ГРАММАТИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ
ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ
㦖V⓪ṖG⽊┺GИЛИG⋮G⽊┺
ДИАЛОГ
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 15.1 Переведите следующие упражне-
ния с корейского языка на русский.
1. ⋮⓪ ⁎ộ㦚 䞶 㑮 㠜㦚 ộ ṯ㞚㣪.
2. ⁎㧊 㥶⓻䞲 (способный) ㌂⧢㧎 ộ ṯ㔋
┞┺.
3. 㡺⓮ ⁎G㡂㧦⓪ ⲎⰂṖ 㞚䝞Ṗ ⽛┞┺.
4. 㩫Ⱖ 㡺⧲Ⱒ㠦 䐋䢪䞮⓪ ộ ṯ㔋┞┺.
5. ⚦ ㌂⧢ ㌂㧊㠦⓪ ⌊㟓㧊(секретный дого-
вор) 㧞⓪ ộ ṯ㞚㣪.
6. ⁎ ⋾㧦⓪ 㠒Ὴ㦮 ㌟㧊 ⋮ザ㣪. Ṧ₆㠦 ỎⰂ⓪
Ṗ ⽦㣪.
7. ⁎ 䞯㌳㦖 ╊㧊 (пот) Ⱔ㧊 ⋮㍲ ỗ㧊 (страх)
⋮⓪Ṗ ⽛┞┺.
8. 㧊 㡂㧦Ṗ 㞚ⶊộ☚ ⲏ㰖 㞠₆ ➢ⶎ㠦 ┺㧊㠊
䔎⯒ 䞮⓪Ṗ ⽛┞┺.
172 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
ГРАММАТИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ
චV㦖G㩗㧊G㧞┺V㠜┺
ₖ䂮⯒ Ⱒ✶ 㩗㧊 Ⱔ㔋┞┺.
Мне часто доводилось готовить кимчхи.
Отсутствие опыта выражается с помощью
конструкции со служебным глаголом 㠜┺.
⁎ 㡂㧦⯒ ⽎ 㩗㧊 㠜㔋┞┺.
Мне не доводилось видеть эту девушку.
䞲ῃⰦ㦚 ⺆㤊 㩗㧊 㠜㔋┞┺.
Мне не доводилось учить корейский язык.
ПРИДАТОЧНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ВРЕМЕНИ චV㦖G㰖
Придаточное предложение времени име-
ет значение «с тех пор/с того момента, как…»
Урок 16. Придаточное предложение времени | 175
ДИАЛОГ
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 16.1 Переведите следующие
предложения с русского на корейский.
1. Прошло 5 лет с тех пор, как я приехал в Ан-
глию.
2. Вам доводилось быть на море?
3. Мне часто доводилось общаться с ино-
странцами.
4. Я никогда не делал себе операцию.
5. Мне доводилось быть в Корее, но с тех пор
прошло уже много лет.
6. Сколько Вы уже учитесь в музыкальной
школе?
7. Я долгое время не виделся с родите-
лями.
8. Прошел час с тех пор, как я сюда пришел.
Урок 16. Придаточное предложение времени | 177
ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ
ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ ФОРМЫ
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
СРАВНИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
ИМЕННЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
Прилагательные могут быть образованы от
имен существительных за счет присоединения
к ним суффикса 㩗. Такие прилагательные обла-
дают значениями «характерный», «типичный»,
«связанный с чем-то». Никогда не спрягаются.
Сравните:
186 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ
У ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
ДИАЛОГ
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 17.1 Образуйте от следующих прила-
гательных определительную форму и переведите.
䋂┺
㕎┺
╂䆺䞮┺
㠊⚷┺
⡧⡧䞮┺
Ṗ⼣┺
188 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
㠊⪋┺
⥾ỗ┺
䧮✺┺
╂┺
9. 㧊 㧊 ⍞ⶊ 㞚㣪.
10. 㧊 㔳╏㠦㍲ 㩲㧒 ⰱ㧞⓪ ⧒Ⳋ㧊 䕪Ⱃ┞┺.
㧦㭒 [чачжу] часто
㧮 [чаль] хорошо
㩦㕂 [чŏмсим] обед
㩫Ⱖ [чŏнъмаль] действительно, правда
㫆⁞ [чогым] немного
㯦ỗ┺ [чыльгŏпта] веселый, радостный
㰖⁞ [чигам] сейчас
䞮⓮ [ханыль] небо
䞮⬾㫛㧒 [харучжонъиль] весь день
䞯₆ [хакки] учебный семестр
䟃㌗ [ханъсанъ] всегда
䢏㔲 [хокси] кстати, возможно
НАРЕЧИЯ
T㧊 Исконно ко- Ⱔ┺ — Ⱔ㧊
рейские при- Многочисленный —
лагательные много
₠┺ — ₠㧊
Глубокий — глубоко
TỢ Как прилага- ⓼┺ — ⓼Ợ
тельные ки- Поздний — поздно
тайского про- ➆⦑䞮┺ — ➆⦑䞮Ợ
исхождения, Теплый — тепло
так и исконно
㞚⯚╋┺ — 㞚⯚╋Ợ
корейские
Красивый — красиво
прилагатель-
ные
196 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
Образование наречий
от имен существительных
В корейском так же, как и в русском языке
можно образовать наречия от имен существи-
тельных. Для этого к корню существительного
нужно присоединить суффикс -(㦒)⪲. Если ко-
рень существительного оканчивается на глас-
ную или на ඥ, присоединяется -⪲, если же на
согласную, то -㦒⪲. Постарайтесь не путать дан-
ный суффикс с омонимичным ему творитель-
ным падежом имен существительных.
Например: 㩫Ⱖ — 㩫Ⱖ⪲ правда — вправду,
в самом деле
䞲Ⱎ❪ — 䞲Ⱎ❪⪲ (короткое) слово — одним
словом
㔺㩲 — 㔺㩲⪲ действительность — действи-
тельно
Наречие времени Ⱒ㠦
Наречие времени Ⱒ㠦 используется в предло-
жении для указания на определенный отрезок
времени, в течении которого происходило или
не происходило то или иное действие. На рус-
ский язык данное наречие может передаваться
словом «спустя».
Например: 8⎚ Ⱒ㠦 ⩂㔲㞚㠦 ☢㞚㢪┺. Спустя
восемь лет я вернулся в Россию.
Идиоматическое выражение с данным наре-
чием, 㡺⧮ṚⰢ (сокр. форма 㡺⧲Ⱒ), очень часто
Урок 18. Наречия | 197
ДИАЛОГ
— ⹒㑮 㝾, 㢲 㠊㩲 㩚䢪⯒ 䞮㰖 㞠㞮㠊㣪?
— 㠊㩲 䞮⬾㫛㧒 㞚㭒 ナỆ✶㣪.
— ⁎⧮㣪? 㩦㕂 ➢ ⶊ㠝㦚 䟞㠊㣪?
— 䞯ᾦ 㡜㠦 㧞⓪ Ṗ䗮㠦㍲ 㩦㕂㦚 ⲏ㠞㠊㣪.
— 㩦㕂㦚 ⲏ㦖 ⛺ 㩚䢪 䞶 㔲Ṛ㧊 㠜㠞㠊㣪?
— 㩦㕂㦚 ⲏ㦖 ⛺ 䂲ῂ㢖 ṯ㧊 ☚㍲ὖ㠦 Ṗ㍲ 㑯
㩲⯒ 䟞㠊㣪.
— 㩖⎗㠦☚ 㔲Ṛ㧊 㠜㠞㠊㣪?
— 㩖⎗㠦⓪ ⋾☯㌳㦮 㑯㩲⯒ ☚㢖 㭒㠞㠊㣪. ⡦
⳾┮ὒ ṯ㧊 㡗䢪⯒ ⽺㠊㣪.
— ⶊ㓾 㡗䢪⯒ ⽺㠊㣪?
— ⹎ῃ 䆪⹎❪⯒ ⽺㠊㣪. 㞞⋮ 㝾, ⹎㞞䟊㣪, 㠊㩲
㩫Ⱖ ナ㠊㣪. ⌊㧒 Ↄ 㩚䢪䞶Ợ㣪.
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 18.1 Образуйте наречия от следующих
прилагательных:
䤢⯃䞮┺, ➆⦑䞮┺, 㔂䝚┺, ⏨┺, ⌟䢏䞮┺, Ⱔ
┺, 㞚⯚╋┺, 㯦ỗ┺, ⥾ỗ┺, 㡊⪂䞮┺, ₠┺.
НЕЙТРАЛЬНЫЕ ФОРМЫ
КОНЕЧНОЙ СКАЗУЕМОСТИ
Изъявительное наклонение
Корень глагола + ච/⓪┺ (настоящее время)
+ 㞮┺/㠞┺ (прошедшее время)
+ Ỷ┺ (будущее время)
Урок 19. Нейтрально-книжные формыконечной сказуемости | 203
Примеры: 䞲┺
䟞┺
䞮Ỷ┺
㧓⓪┺
㧓㠞┺
㧓Ỷ┺
㫡┺
㫡㞮┺
㫡Ỷ┺
Связка + ┺/㧊┺
+ 㧊㠞┺
+ Ỷ┺
Примеры: 㰦㔏㧊┺
㰦㔏㧊㠞┺
㰦㔏㧊Ỷ┺
₆䤚㧊┺
₆䤚㧊㠞┺
₆䤚Ỷ┺
204 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
Вопрос
Корень глагола + ⓪Ṗ (настоящее время)
+ 㞮⓪Ṗ/㠞⓪Ṗ (прошедшее время)
+ Ỷ⓪Ṗ (будущее время)
Примеры: 䞮⓪Ṗ
䟞⓪Ṗ
䞮Ỷ⓪Ṗ
㧓⓪Ṗ
㧓㠞⓪Ṗ
㧓Ỷ⓪Ṗ
䅎⓪Ṗ
䋂Ỷ⓪Ṗ
㫡㦖Ṗ
㫡㞮⓪Ṗ
㫡Ỷ⓪Ṗ
Связка +චṖ/㧎Ṗ
+ 㠞⓪Ṗ
+ ỵ⓪Ṗ
㰦㔏㧎Ṗ
㰦㔏㧊㠞⓪Ṗ
㰦㔏㧊Ỷ┺
₆䤚㧎Ṗ
₆䤚㧊㠞⓪Ṗ
₆䤚㧊Ỷ⓪Ṗ
Повелительное наклонение
Корень глагола + ⧒/㦒⧒
Примеры: 䞮⧒
㧓㦒⧒
Пригласительное наклонение
Корень глагола +㧦
Примеры: 䞮㧦
㧓㧦
ДИАЛОГ
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 19.1 Оформите следующие глаголы,
прилагательные и связки нейтрально-книжными
окончаниями в изъявительном наклонении
в формах настоящего прошедшего и будущего
времени. Дайте перевод на русский язык.
㣿Ṧ䞮┺
䃃㺂䞮┺
㌊┺
⳾⯊┺
㣎⫃┺
㞟┺
Ṗ⼣┺
㧒䞮┺
⳾㓺䋂㧊┺
㍲㤎㧊┺
Ⱒ✺┺
╂┺
⼖䢪㧊┺
Изъявительное наклонение
Корень глагола + ච/⓪┺ (настоящее время)
+ἶ 䞮┺
+ 㞮┺/㠞┺ (прошедшее время) +ἶ 䞮┺
+ Ỷ┺/(㦒)ඥ ộ㧊⧒ (будущее время) +ἶ 䞮┺
Примеры: 䞲┺ἶ 䞮┺
䟞┺ἶ 䞮┺
䞮Ỷ┺ἶ 䞮┺/䞶 ộ㧊⧒ἶ 䞮┺
㧓⓪┺ἶ 䞮┺
㧓㠞┺ἶ 䞮┺
㧓Ỷ┺ἶ 䞮┺ /㧓㦚 ộ㧊⧒ἶ 䞮┺
Примеры: 䋂┺ἶ 䞮┺
䅎┺ἶ 䞮┺
䋂Ỷ┺ἶ 䞮┺/䋊 ộ㧊⧒ἶ 䞮┺
212 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
㫡┺ἶ 䞮┺
㫡㞮┺ἶ 䞮┺
㫡Ỷ┺ἶ 䞮┺/㫡㦚 ộ㧊⧒ἶ 䞮┺
Примеры: 㰦㔏㧊⧒ἶ 䞮┺
㰦㔏㧊㠞┺ἶ 䞮┺
㰦㔏㧊Ỷ┺ἶ 䞮┺ /㰦㔏㧒 ộ㧊⧒ἶ 䞮┺
₆䤚⧒ἶ 䞮┺
₆䤚㧊㠞┺ἶ 䞮┺
₆䤚㧊Ỷ┺ἶ 䞮┺/₆䤚㧒 ộ㧊⧒ἶ 䞮┺
Вопрос
Корень глагола + ⌦ (настоящее время) +ἶ 䞮
┺
+ 㞮⌦/㠞⌦ (прошедшее время) +ἶ 䞮┺
+ Ỷ⌦/ (㦒)ඥ ộ㧊⌦ (будущее время) +ἶ 䞮┺
Примеры: 䞮⌦ἶ 䞮┺
䟞⌦ἶ 䞮┺
䞮Ỷ⌦ἶ 䞮┺/䞶 ộ㧊⌦ἶ 䞮┺
㧓⌦ἶ 䞮┺
㧓㠞㠞⌦ἶ 䞮┺
㧓Ỷ⌦ἶ 䞮┺/㧓㦚 ộ㧊⌦ἶ 䞮┺
Примеры: 䋂⌦ἶ 䞮┺
䅎⌦ἶ 䞮┺
䋂Ỷ⌦ἶ 䞮┺/ 䋊 ộ㧊⌦ἶ 䞮┺
㫡㦒⌦ἶ 䞮┺
㫡㞮⌦ἶ 䞮┺
㫡Ỷ⌦ἶ 䞮┺/ 㫡㦚 ộ㧊⌦ἶ 䞮┺
Примеры: 㰦㔏㧊⌦ ἶ 䞮┺
㰦㔏㧊㠞⌦ ἶ 䞮┺
㰦㔏㧊Ỷ⌦ἶ 䞮┺/㰦㔏㧒 ộ㧊⌦ἶ 䞮┺
₆䤚⌦ ἶ 䞮┺
₆䤚㧊㠞⌦ ἶ 䞮┺
₆䤚㧊Ỷ⌦ἶ 䞮┺/₆䤚㧒 ộ㧊⌦ἶ 䞮┺
Повелительное наклонение
Корень глагола + ⧒/㦒⧒ + ἶ 䞮┺
Примеры: 䞮⧒ἶ 䞮┺
㧓㦒⧒ἶ 䞮┺
Пригласительное наклонение
Корень глагола +㧦 + ἶ 䞮┺
Примеры: 䞮㧦ἶ 䞮┺
㧓㧦ἶ 䞮┺
⋮⓪ 㧒㦚 䞲 䤚㠦 䞲㔳╏㠦 Ṗ㧦ἶ 䟞┺. Я пред-
ложил пойти в корейский ресторан после работы.
㩲 䂲ῂ⓪ 㧊 㡗䢪⯒ ⽊㧦ἶ 䟞㔋┞┺. Мой друг
предложил посмотреть этот фильм.
ГРАММАТИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ
චV㦖V⓪G┺Ⳋ㍲V⧒Ⳋ㍲
Данная конструкция, как вы могли обратить
внимание, образуется путем прибавления окон-
чания деепричастия ˀⳊ㍲G кG форме косвенной
речи. В связи с этим, она имеет два значения:
216 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
Подтверждение информации
⁎ 㡂㧦Ṗ Ṗ㑮⧒Ⳋ㍲㣪? Эта девушка — певи-
ца, так говорят?
㧊 䞯㌳㦖 㠎㩲⋮ A䞯㩦㦚 ⽎┺Ⳋ㍲㣪? Этот сту-
дент всегда получает «пятерки», как мне говорили?
Удивление (сказанное не соответствует ожи-
даниям).
㍶㌳┮, ṫ㦮⯒ 䞲┺Ⳋ㍲㣪. Учитель, Вы же го-
ворили, что читаете лекцию.
ἶ㟧㧊Ṗ 㧞┺Ⳋ㍲㣪. Я думал, что у вас есть
кошка.
ДИАЛОГИ
— ⹒㑮 㝾 ⻢㖾 ㌞䟊 Ἒ䣣㧊G㧞㠊㣪?
— ⍺, 㢂䟊⓪ 㤊☯㦚 Ⱔ㧊 䞮ἶ ㌊ 㫖 ヒἶ 㕌㠊㣪.
⁎Ⰲἶ 㧒⽎㠦 Ṗ⩺ἶ 䞮⓪◆ ☞㦚 Ⱔ㧊 ⻢㠊㟒 䟊㣪.
⁎⩆◆ 䆲⨊ 㝾☚ ㌞䟊 Ἒ䣣㧊G㧞㠊㣪?
— 㞚┞㠦㣪. 䞲ῃ㠊 ⓻⩻Ⱒ 䟻㌗㔲䋺ἶ 㕌㠊㣪.
⋮㭧㠦 ㌞䟊 Ἒ䣣㠦 㧮 ㌳ṗ䞮Ỷ㠊㣪.
— ⁎⩒, Ἒ䣣㧊 㠜⓪◆ ┺㦢 䞯 ➢ 㧒⽎㠦 ┺ ṯ
㧊 Ṟ₢㣪?
— ┺㦢 䞯 ➢ 㧒⽎㠦 ṖⳊ 㞚㭒 㫡Ỷ㠊㣪. 䞲ῃ
㦚 㩲㣎䞮ἶ 㞚㔲㞚㠦 㧞⓪ ⋮⧒㠦 Ṗ ⽎ 㩗㧊 㠜㠊
㣪. 㩲 䂲ῂ✺㦖 㧒⽎㦮 㧦㡆㧊 㞚⯚╋┺ἶ 䟊㣪.
— ⁎⧮㣪? ⶎ䟊 ⽦㟒 䟊㣪.
— 㞢Ỷ㠊㣪. Ↄ ⶎ䟊 ⽒ Ệ㡞㣪.
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 20.1 Переведите следующие предло-
жения с корейского на русский язык.
1. ㍶㌳┮㦖 ┺㔲 䞲 ⻞ 䟊 ╂⧒ἶ 䞮㕃┞┺.
2. 䂲ῂ⓪ ⧒Ⳋ㧊 ⰱ㧞⌦ἶ 䟊㣪.
3. 㡺ザ⓪ 㡺⓮ 䞲㔳╏㠦 Ṛ┺ἶ 䟞㠊㣪.
4. 㠎┞⓪ 㧦₆ 㺛㦚 㺔⓪┺ἶ Ⱖ䟞㠊㣪.
5. 㩦㤦㧊 (продавец) ゾṚ㌟ 䂮ⰞṖ 㧮 㠊㤎Ⰶ
┺ἶ (быть к лицу, подходить) Ⱖ䟞㠊㣪.
6. 㧊 ↙㦚 䞲ῃⰦ⪲ ⶦ⧒ἶ 䟊㣪?
7. 㢂䟊⓪ ゾṚ ㌟㧊 㥶䟟㧊⧒ἶ 䟊㣪.
8. ⹒㑮⓪ ⁎ 㧒㧊 㩫Ⱖ 䧮✺㠞┺ἶ 䟞⓪◆ 㡗㑮
⓪ ⼚⪲ 䧮✺㰖 㞠㞮┺ἶ 䟞㠊㣪.
9. ⌊㧒㦖 ⋶㝾Ṗ 䦦Ⰲἶ ゚Ṗ 㢂 Ệ⧒ἶ 䟞㠊㣪.
10. ㍶㌳┮㦖 㔲䠮㧊 㠊⪋㰖 㞠㦚 Ệ⧒ἶ 䟞㠊㣪.
218 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
СЛОВАРИК К ТЕКСТУ
⋶Ⱎ┺Gкаждый день
㧒㠊⋮┺Gвставать
㿲⁒䞮┺Gидти на работу
㰖䞮㻶Gметро
䣢㌂Gкомпания, фирма
☚㹿䞮┺Gприбывать, приезжать
㩦㕂Gобед
㺛Gкнига
Ⓤ㓺[нюсы] новости
☢㞚Ṗ┺V☢㞚㡺┺[торагада/тораода] возвращаться
⳿㣫䞮┺[могёкхада] мыться, принимать ванную
⻚㓺[пŏсы] автобус
㌺㤢䞮┺[сявŏхада] принимать душ
㎎㑮䞮┺[сесухада] умываться
㔳╏[сиктанъ] столовая, ресторан
㞚䂾㔳㌂[ачхимсикса] завтрак
㞢⧢㔲Ἒ[альламсиге] будильник
㟓ῃ[яккук] аптека
㡂ῢ[йŏкквŏн] паспорт
㡊㐶[йŏльсве] ключи
㤊㩚䞮┺[унчжŏнхада] водить машину
㧒[иль] работа
㧒䞮┺[ирада] работать
㧦┺[чада] спать
㧦☯㹾G㤊㩚Ⳋ䠞[чадонъчха унчжŏнмйŏнхŏ]
водительское удостоверение
㧦☯㹾[чадонъчха] автомобиль
㧦䞮㻶㡃[чихачхŏльлйŏк] станция метро
㩖⎗㔳㌂[чŏнйŏксикса] ужин
㩚䢪[чŏнъхва] телефон
㩚䢪䞮┺[чŏнхвахада] звонить по телефону
㭖゚䞮┺[чунбихада] готовить
䌖┺[тхада] ехать на чём-то, садиться
䌳㔲[тхэкси] такси
䑊⁒䞮┺[тхвегынхада] выходить с работы
Текст 2
ТЕМА: QПРЕДМЕТЫ БЫТАR
СЛОВАРИК К ТЕКСТУ
㡱⋶ 㡱⋶㠦 Давным-давно…
㞚㰗 еще не (упротр. только при отрицании)
Ệ㤎 зеркало
Ṗ㰖┺ держать (в руках), нести
☢㞚㡺┺ возвращаться
Тексты | 223
㢍㧻 шкаф (с одеждой)
㞚⌊ жена
㧊㌗䞮Ợ странно
㌳ṗ䞮┺ думать
⋾䘎 муж
ℒ⌊┺ вытаскивать
⏖⧒┺ удивляться
㠒Ὴ лицо
㔲㠊Ⲏ┞ свекровь
◆Ⰲ┺ брать с собой (о людях и о животных)
⽊㧊┺ показывать; показываться, виднеться
㻿 любовница (устар.)
㔲㞚⻚㰖 свекр
ⳆⓦⰂ невестка
┺㔲 еще раз, снова
䔖Ⱂ 㠜㧊 без сомнения
䢪Ṗ ⋮┺ гневаться, сердиться
ⲎⰂ⊳₢㰖 образно: до кончиков волос
㺎┺ терпеть
㺎㦚 㑮 㠜┺ не в силах терпеть
㫆ṗ㧊 ⋮┺ разбить вдребезги
┻ [падак] пол
Ṳ [пэгэ] подушка
ẅ㧝 [пэгэннит] наволочка
な⧒㧎✲ [пыльлаинды] жалюзи
゚ [пину] мыло
㍏✺Ⰲ㡺 [сянъдыльлио] люстра
㍲⧣㧻 [сŏрапччанъ] комод
㑮Ị [сугŏн] полотенце
㔳₆ [сикки] посуда
㔳₆㎎㻯₆ [сиккисэчхŏкки] посудомоечная машина
㔳䌗 [сиктхак] стол
㕇䋂╖ [синъкхыдэ] раковина
㞚䕢䔎 [апхатхы] квартира
㞞⧓㦮㧦 [альлагичжа] кресло
㠮Ⰲ㧊䎆 [эльлиюбэитхŏ] лифт
㡊㐶 [йŏльсвэ] ключ
㡺て [обын] духовка
㦮㧦 [ыйчжа] стул
㧊 [ибуль] одеяло
㺛㧻 [чхэкччанъ] книжная полка
䂮㟓 [чхияк] зубная паста
䂾╖ [чхимдэ] кровать
䃁㏪ [чхитсоль] зубная щетка
䃊䘁 [кхапхэт] ковер
䃒 [кхаль] нож
䄺䔒 [кхŏтхын] шторы
䄺䞒Ⲫ㧊䄺 [кхŏпхимэикхŏ] кофемашина
䎪⩞゚㩚 [тхэльлэбичжŏн] телевизор
Текст 3
ТЕМА QЖИВОТНЫЕR
СЛОВАРИК К ТЕКСТУ
ṲῂⰂ лягушка
㡱⋶ давным-давно
╖⪲ 䞮┺ делать наоборот
⼧ болезнь
㟓 лекарство
⯊┺ позвать
ⶒṖ у воды
ⶑ䧞┺ быть захороненным, закопанным
㭓┺ умирать
₾╁┺ осознать, понять
㧮ⴑ ошибка
ⶊ► могила
䕢Ⰲ [пхари] муха
⳾₆ [моги] комар
Ṳ⹎ [кэми] муравей
⻢⩞ [пŏльлэ] жук
⋮゚ [наби] бабочка
㧶㧦Ⰲ [чамчжари] стрекоза
Ệ⹎ [кŏми] паук
ἶ⧮ [корэ] кит
☢ἶ⧮ [тольгорэ] дельфин
Текст 4
ТЕМА QКНИГИR
СЛОВАРИК К ТЕКСТУ
⁖ текст, письмо, письменность
㠊Ⰶ маленький
⁎Ⱂ㺛 иллюстрированная книга
䋺㤆┺ растить, выращивать
♮䛖㧊䞮┺ повторять
䄺┺⧖ огромный
ⓦ⋒┺ чувствовать
ἓ䠮 опыт
䦻⹎ интерес
㩚♮┺ развиваться
☛㍲ чтение
㎇㧻㔲䋺┺ растить, развивать
䛣䞮┺ обильный, богатый
㠊䥮 лексика
Ṧ㩫 чувства
㧊㠊┺ наследовать
㞶㩫 любовь
╊₆┺ быть наложенным, наполненным
Ị⍺┺ передавать
㩫㍲ эмоции, чувства
Ṭ㿪┺ иметь, обзаводиться
Ṗ✳ полностью, впритык
Ṩ㰖┺ дорогой
㎎Ἒ мир
㢂⯊┺ честный, прямой
ᾦ㥷 образование
䧮 сил
₎⩂㰖┺ воспитываться
Тексты | 231
㹾⪖ [чхаре] оглавление
㧻 [чанъ] глава
㩲17㧻[чэсипчхильччанъ] 17-я глава
㍲ⶎ [сŏмун] предисловие
ⶎ [пальмун] послесловие
ῢ⚦㠎 [квŏндуŏн] пролог
ↂⰂⰦ [ккорималь] эпилог
㏢㍺ [сосŏль] роман
┾䘎 ㏢㍺ [танпхйŏн сосŏль] рассказ
㭧䘎 ㏢㍺ [чунъпхйŏн сосŏль] повесть
☯䢪 [тонъхва] сказка
㩚㍺ [чŏнсŏль] легенда
㔶䢪 [синхва] миф
䧂ἷ [хигок] пьеса
㡆⁏ [йŏнгык] драма
Ⱏ [мак] акт
㧊 㡆⁏㦖 3Ⱏ㧊┺. [и йŏнгыгын саммагида] Эта
драма состоит из 3 актов.
㌆ⶎ [санмун] проза
㔲 [си] поэзия
㧧Ṗ, 㩖㧦 [чакка], [чŏчжа] писатель, автор
Ὃ㩖㧦 [конъчжŏчжа] со-автор
㧊㟒₆− [иягиккун] рассказчик
㔲㧎 [сиин] поэт
䃦Ⰳ䎆 [кхэриктхŏ] персонаж
㭒㧎Ὃ [чуингонъ] главный герой
㭚ỆⰂ [чульгŏри] сюжет
㌂ⶊ㣿 ㏢⳾䛞 [самуёнъ сомопхум] канцелярские
принадлежности
㡆䞚 [йŏнпхиль] карандаш
Тексты | 233
䗲 [пхэн] ручка
䋂⩞㣿 [кхырэёнъ] фломастер
ἶⶊ㰖㤆Ṳ [комуччиугэ] ластик
Ὃ㺛 [конъчхэк] тетрадь
㫛㧊 [чонъи] бумага
㫛㧊 㰧Ợ [чонъи чипккэ] скрепка
Ṗ㥚 [кави] ножницы
㓺䎢㧊䝢⩂ [сытхэипхыльлŏ] степлер
㡆䞚₤㧊 [йŏнпхильккакки] точилка для карандашей
䐋䂮㧦 [тхонъчхичжа] линейка
㩧㹿㩲 [чŏпчхакччэ] клей
㺛Ṟ䞒 [чхэккальпхи] закладка для книги
Ἒ㌆₆ [кесанги] калькулятор
㍲⮮㻶 [сŏрючхŏль] папка
䞚䐋 [пхильтхонь] пенал
Текст 5
ТЕМА QТРАДИЦИИ И ОБЫЧАИR
┺⯎ ㌳䢲䛣㔋
㩲 䞲ῃ 䂲ῂṖ 㽞╖⯒ 䟊㍲ 䂲ῂ㦮 㰧㠦 ṯ㧊
Ṛ 㧒㧊 㧞㠞㔋┞┺. ἶ㏣⻚㓺⯒ 䌖ἶ 5㔲Ṛ㧊 Ỏ
⪎㔋┞┺. 䂲ῂ㦮 㰧㠦 ṖⳊ㍲ ἶ㏣☚⪲ 㭒⼖㠦 ⽊
㧊⓪ ㌆✺ὒ ✺㧊 㧞㠞㔋┞┺. 䂲ῂ㰧㦖 㧧㦖 Ⱎ㦚
㧛┞┺.
䂲ῂ㰧㠦 ☚㹿䞮㧦Ⱎ㧦 㡾 Ṗ㫇㧊 ⋮㢖㍲ 㧎㌂⯒
䟞㔋┞┺. 㧊⩝Ợ ṧỢ ⰴ㞚 㭮㍲ ₆㧊 㫡㞮㔋
┞┺. 䂲ῂ 㠊Ⲏ┞⓪ 㩲 ㏦㦚 㧷㦒㎾㔋┞┺. 㩖⓪ 㫆
⁞ 㠊㌟䟞㔋┞┺.
㩖⎗㦚 ⲏ㦚 ➢ 㡾 Ṗ㫇㧊 ┺ ṯ㧊 ⳾㡂㍲ 㦢㔳㦚
ⲏ㠞㔋┞┺. 㩖⓪ ⺆Ṗ ἶ䕢㍲ Ⱔ㧊 ⲏ㠞㔋┞┺. ⁎
⩆◆ 䂲ῂ 㠊Ⲏ┞⓪ ṧ㧦₆ 㩩Ṗ⧓㦒⪲ 㺂㦚 㧷㞚
㍲ 㩲 㥚㠦 ⏩㞚 㭒㎾㔋┞┺. 㩖⓪ 㠊⠑Ợ 䟊㟒 䞶
㰖 㧮 ⳾⯊Ỷ㔋┞┺. 㤆Ⰲ ⋮⧒㠦㍲⓪ 㔺⪖Ṗ ♮₆
➢ⶎ㠦 㧊⩝Ợ 䞮㰖 㞠㞚㣪. 䂲ῂ⓪ 㩲Ṗ Ⱔ㧊 ╏䢿
䞮⓪ ộ㦚 ⽊ἶ Ⱖ䟞㔋┞┺.
<㧊㌗䞮Ợ ㌳ṗ䞮㰖 Ⱎ. 㠚Ⱎ⓪ ⍞⯒ 㫡㞚䞮㔲₆
➢ⶎ㠦 ⰱ㧞⓪ 㺂㦚 㧷㞚㍲ 㭒㎪.>
㩫Ⱖ ⋮⧒Ⱎ┺ 㩚䐋, ⶎ䢪㢖 ㌳䢲䛣㔋㧊 Ⱔ㧊 ┺
⯛┞┺. 㤆Ⰲ⓪ ┺㟧䞲 ⻫㦒⪲ ㌂⧧㦚 䞿┞┺. ⁎
ộ㧊 㧊㌗䞮Ợ ㌳ṗ䞮㰖Ⱒ 㞚㭒 㨂⹎㧞㔋┞┺.
Тексты | 235
СЛОВАРИК К ТЕКСТУ
䛣㔋 обычаи
ἶ㏣⻚㓺 скоростной автобус
ỎⰂ┺ требоваться, затрачиваться
ἶ㏣☚⪲ шоссе
㭒⼖ вокруг
⽊㧊┺ виднеться
✺ луг
Ⱎ㦚 деревня
☚㹿䞮┺ прибыть
ṧỢ тепло
ⰴ㞚 㭒┺ быть принятым
㠊㌟䞮┺ смутиться
⳾㧊┺ собраться, скопиться
ṧ㧦₆ вдруг, внезапно
㺂 закуска
㔺⪖ бестактность
╏䢿䞮┺ растеряться, конфузиться
㧊㌗䞮Ợ странно
ⶎ䢪 культура
⻫ способ
СЛОВАРИК К ТЕКСТУ
䋆㞚✺ старший сын
㰰㔶 соломенная обувь
㧧㦖㞚✺ младший сын
㤆㌆ зонт
䟊 солнце
㤎┺ плакать
ệ㩫䞮┺ беспокоиться
䕪┺ продавать
㧊㤙㠦 ㌊┺ жить по соседству
㺔㞚㡺┺ приходить в гости
╖╋䞮┺ отвечать
ⰺ㧒 каждый день
⁎䂮┺ заканчиваться
╏㔶 Вы (обращение)
㡾 ㎎㌗ весь свет
┺㔲 снова
⪲ прямо
240 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
╂䖓㧊 Ⱎ㓺䋂 㔲䔎
㣪㯮 ╂䖓㧊 Ⱎ㓺䋂 㔲䔎⓪ 㧎₆Ṗ Ⱔ┺. 䞲ῃ
㌂⧢✺㈦Ⱒ 㞚┞⧒ 㣎ῃ㧎✺㦖 㧊⩆ Ⱎ㓺䋂 㔲䔎
⯒ Ⱔ㧊 ㌂㣿䞲┺.
╂䖓㧊 Ⱎ㓺䋂 㔲䔎⓪ 㡗㟧㧊 䛣䞲 Ⱎ㓺䋂㧊
┺.
㌂㣿⻫:
㼁㱎⪲, ㎎㞞 䤚 䢪㧻㑮⯒ 㧊㣿䞮㡂 䞒⯒ 㩫
☞䟊 㭖┺.
⚮㱎⪲, 䕢㤆䂮⯒ Ṳ⽟䞲 ┺㦢 Ⱎ㓺䋂⯒ ℒ⌊㠊
ⶎ㦚 㭧㕂㦒⪲ 㠒Ὴ㠦 ἶ⬾⹖㹿 㔲䋾┺.
㎡㱎⪲, 5~10 㩫☚ 䦊㔳㦚 䀾䞲 䤚㠦 Ⱎ㓺䋂
⯒ ⠒㠊⌊ἶ 㠒Ὴ㠦 ⋾㞚㧞⓪ 㠦㎒㓺⓪ Ṗ⼣Ợ ⚦
✲⩺ 䦷㑮㔲䅲 㭖┺.
㌂㣿 㔲㦮 㭒㦮㌂䟃:
㼁㱎⪲, 䢪㧻䛞 ㌂㣿 㔲 ⡦⓪ ㌂㣿 䤚 㰗㌂ὧ㍶
㠦 㦮䞮㡂 ㌂㣿㥚Ṗ 㦖 㩦, 㠊㡺⯚ ⡦⓪
Ṗ⩺㤖㯳 ❇㦮 㧊㌗ 㯳㌗㧊⋮ 㧧㣿㧊 㧞⓪ ἓ㤆
㩚ⶎ㦮 ⚻ὒ ㌗╊䞶 ộ.
⚮㱎⪲, ㌗㻮Ṗ 㧞⓪ 㥚 ❇㠦⓪ ㌂㣿㦚 㧦㩲
䞶 ộ.
㎡㱎⪲, 㭒㥚⯒ 䞒䞮㡂 ㌂㣿䞶 ộ. ⡦ Ṳ⽟ 䤚
㠦 㩲䛞㧊 Ị㫆♮⸖⪲ 㯟㔲 ㌂㣿䞶 ộ.
Тексты | 243
СЛОВАРИК К ТЕКСТУ
㌂㣿䞮┺ использовать
╂䖓㧊 улитка
㩦㞷 слизь
㡂ὒ фильтрация
䞾㥶♮┺ содержаться
㌂㣿⻫ инструкция по применению
䢪㧻㑮 косметическая вода
㧊㣿䞮┺ использовать
䞒 кожа
㩫☞䞮┺ наводить порядок
Ṳ⽟䞮┺ вскрывать
➢㠊⌊┺ жечь
⚦✲Ⰲ┺ колоться
䦷㑮㔲䋺┺ впитывать
㭒㦮㌂䟃 предупреждение
㩫☚ примерно
䢪㧻䛞 косметика
㰗㌂ὧ㍶ солнечные лучи
㥚 место, участок
㩦 пятно
㯳㌗ симптом
㧧㣿 побочное действие
ἓ㤆 случай, пример
㩚ⶎ специальный, частный
㌗╊䞮┺ консультироваться
㌗㻮 рана
㧦㩲䞮┺ воздерживаться
䞒䞮┺ избегать
244 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
㩲䛞 товар
Ị㫆♮┺ высыхать; строиться
㯟㔲 немедленно
㑮Ị [сугŏн] полотенце
➢㑮Ị [ттэсугŏн] мочалка
キ [пит] расческа
㧊 [ибаль] стрижка
ⲎⰂ⯒ キ┺ [мŏрирыль питта] расчесывать волосы
ⲎⰂ⯒ 㧦⯊┺ [мŏрирыль чарыда] стричь волосы
ⲎⰂ⯒ ⶒ✺㧊┺ [мŏрирыль мульдырида]
покрасить волосы
Ⱃ㓺䕇 [рипссытхик] губная помада
䟻㑮 [хянъсу] духи
Ⱎ㓺䃊⧒ [масыкхара] тушь
㞚㧊㍖☚㤆 [аиседоу] тени для век
䕢㤆▪ [пхаудŏ] пудра
㰖㎇ 䞒 [чисŏнъ пхибу] жирный тип кожи
Ị㎇ 䞒 [кŏнсŏнъ пхибу] сухой тип кожи
㭧㎇ 䞒 [чунъсŏнъ пхибу] нормальный тип кожи
ⰺ┞䊦㠊 [мэникхюŏ] лак для ногтей
ⰺ┞䊦㠊⯒ ⯊┺ [мэникхюŏрыль парыда] нанести
лак для ногтей
ⰺ┞䊦㠊⯒ 㰖㤆┺ [мэникхюŏрыль чиуда] убрать лак
для ногтей
㏦䐇Ṗ㥚 [сонтхопккави] маникюрные ножницы
㏦䐇㦚 ₤┺ [сонтхобыль ккактта] стричь ногти
㏦䌧㦚 ┺❂⓪ 㭚 [сонтхабыль тадымнын чуль]
пилочка для ногтей
䋂Ⱂ [кхырим] крем
䋂Ⱂ㦚 ⯊┺ [кхыримыль парыда] нанести крем
Текст 8
ТЕМА: QХОББИR
СЛОВАРИК К ТЕКСТУ
䀾⹎ хобби
㭒Ⱖ выходные, конец недели
䦊㧒 выходной день
❇㌆ горный туризм, хайкинг
ῃ䏶 территория
Ὁ место
Ệ㦮 почти не (употребляется только при отрицании)
㧎₆ популярность
Тексты | 247
Ịṫ ὖⰂ забота о здоровье
ὖ㕂 любопытство, интерес
╖☚㔲 большой город, мегаполис
㥚₆ атмосфера
㌳䢲 жизнь
ἓ䂮 вид
㌂㰚 фотография
⋾₆┺ оставлять
㌳ṗ䞮┺ думать, считать, полагать
㯳Ṗ䞮┺ увеличивать(ся), возрастать, повышать(ся)
㥶䟟䞮┺ распространенный
㭧㣪䞮Ợ важно, значительно
㯦₆┺ радоваться, весело проводить время;
увлекаться чем-то
┺㟧䞮┺ разный, разнообразный
䞾℮ вместе
㤦㡞 [вŏне] садоводство
⋰㔲[наксси] рыбалка
㑮Ὃ㡞 [сугонъе] ремесло, рукоделие
⥾Ṳ㰞 [ттыгэчжиль] вязание
㑮⯒ ⏩┺ [сурыль нотха] вышивать
゚㯞Ὃ㡞 [пичжыкконъе] вышивание бисером
ⓦ㰞 [панычжиль] шитье
㨂⽟䔖 [чэбонътхыль] швейная машинка
⳿㫆 [мокччобу] резьба по дереву
㣪Ⰲ䞮┺ [ёрихада] готовить
㌂㰚㦚 㰘┺ [сачжиныль чиктта] фотографировать
㼊㓺⯒ ⚦┺ [чхэсырыль туда] играть в шахматы
⚧㦚⚦┺ [падугыль туда] играть в шашки
⏣ῂ [нонъгу] баскетбол
㿫ῂ [чхукку] футбол
⹎㔳㿫ῂ [мисикчхукку] американский футбол
⺆ῂ [пэгу] волейбол
㟒ῂ [ягу] бейсбол
䎢┞㓺 [тхэнисы] теннис
⺆✲⹒䎊 [пэдыминтхŏн] бадминтон
Ἶ䝚 [кольпхы] гольф
⽒Ⱇ [польлинъ] боулинг
㑮㡗 [суйŏнъ] плавание
㓺䋺⯒ 䌖⩂ Ṗ┺ [сыкхирыль тхарŏ када]
кататься на лыжах
㓺⏎⽊✲⯒ 䌖⩂ Ṗ┺ [сынободырыль тхарŏ када]
кататься на сноуборде
㓺䅖㧊䔎⯒ 䌖⩂ Ṗ┺ [сыкхэитхырыль тхарŏ када]
кататься на роликах
Тексты | 249
СЛОВАРИК К ТЕКСТУ
㰗㠛 работа, место работы
ἓ㩲䡧⩻Ṳ₆ῂ (OECD) Организация
экономического сотрудничества и развития
⁒⪲㧦 трудящийся, рабочий
䘟‶ среднее количество, в среднем
⁒⪲ 㔲Ṛ время работы
㡆Ṛ за год
㰧Ἒ♮┺ подытоживать
⺆ в несколько раз
㌂䣢 общество
㧒㭒㧒 неделя
䣢㌂ фирма, компания
䦊㧒 выходной день
㡂㥶㔲Ṛ время досуга, досуг
䐋Ἒ㧦⬢ статистические данные
䚲♮┺ быть опубликованным
⽊㑮㩗 консервативный
㌗㥚⯒ 㹾㰖䞮┺ занимать место (в списке)
㧎₆Ṗ 㧞┺ быть популярным, иметь успех
䕦㌂ судья
ᾦ㑮 преподаватель
Ṛ䢎㌂ медсестра
ῆ㧎 военный
⼖䢪䞮┺ изменяться, меняться
₆㑶 техника
㩚䞮┺ развиваться
㌂⧒㰖┺ исчезать
㑲㥚 очередность
252 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
∎┺ менять
㌗䢿 ситуация, положения
㍶䌳䞮┺ выбирать
㭧㣪䞮┺ важный
㧦㔶 сам, себя
㤦䞮┺ желать, хотеть
㦮㌂ [ыйса] врач
㩚₆₆㌂ [чŏнгигиса] электрик
㩫゚Ὃ [чŏнъбигонъ] механик
㫆㫛㌂ [чочжонъса] пилот
㼃㏢ [чхŏнъсобу] уборщик
䌳㔲 ₆㌂ [тхэкси киса] таксист
䞯㧦 [хакчча] ученый
䢪Ṗ [хвага] художник
䣢Ἒ㌂ [хвагеса] бухгалтер
Текст 10
ТЕМА: QКОРЕЙСКАЯ КУХНЯR
• 㣎ῃ㧎✺㠦Ợ 㧎₆⯒ 㠑ἶ 㧞⓪ ⡦ ┺⯎ 䞲ῃ
㦢㔳㦖 䂮䋾㧛┞┺. 䞲ῃ ✲⧒Ⱎ⯒ 䐋䟊 䂮䋾
㧊 㞢⩺㰖Ⳋ㍲ ⁎ ⰱ㦚 ῗ⁞䟊䞮⓪ 㣎ῃ㧎✺
㧊 ⓮ἶ 㧞㔋┞┺. 䝚⧒㧊✲䂮䋾䎆 㟧⎦䂮
䋾, Ṛ㧻䂮䋾, Ⱎ⓮䂮䋾 ❇ ┺㟧䞲 䂮䋾㦚 Ṗ
㰚 ⋮⧒⓪ 䞲ῃ㈦㧛┞┺. 䞲ῃ㧎✺㦖 䂮䋾
ὒ ⰻ㭒⯒ 䞾℮ ⲏ㦒Ⳋ ▪ ⰱ㧞┺ἶ ㌳ṗ䞿┞
┺.㣎ῃ㧎✺☚ 䞲ῃ㧎✺㧊 䂮䋾㦚 ⲏ㦒Ⳋ㍲
ⰻ㭒⯒ Ⱎ㔲⓪ ộ㦚 ⽊Ⳋ㍲ ➆⧒䞮₆ 㔲㧧䟞
㔋┞┺.
СЛОВАРИК К ТЕКСТУ
㩚䐋㩗 традиционный
ⶎ䢪 культура
㭧㣪䞲 идиом. важная часть
㧊䟊䞮┺ понимать
㣎ῃ㧎 иностранец
╖ большинство
㌳ṗ䞮┺ думать
㣪Ⰲ блюдо, пища
╖╋䞮┺ отвечать
㍶⚦㭒㧦 лидер
⟶㡺⯊┺ приходить в голову
╖䚲㩗 типичный, характерный
㭒⪲ в основном
ἶ㿪㧻 соевая паста из красного молотого перца
⍹┺ добавлять (в еду)
㧋㑯䞮┺ привычный
㍶䢎䞮┺ предпочитать
256 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
㥚 место
㔺㩲⪲ действительно
㧛ⰱ㠦 ⰴ┺ быть по вкусу
㧒 обычный
ㅞ кость
⧒⌊┺ отделять от кости
ṫ䞮┺ сильный
Ṛ㧻 соевый соус
▪䞮┺ добавлять
⋾⎖⏎㏢ 䢎䢎 㠜㧊 все вне зависимости от пола
и возраста
㯦₆┺ зд. наслаждаться
䞲㔳╏ ресторан корейской кухни
㭒ⶎ䞮┺ делать заказ (в ресторане)
㧎₆⯒ 㠑┺ снискать популярность
✲⧒Ⱎ сериал
㞢⩺㰖┺ становиться известным
ῗ⁞䟊䞮┺ интересоваться
⓮┺ расти, увеличиваться, повышаться
㟧⎦ приправа, специи
Ⱎ⓮ чеснок
┺㟧䞮┺ различный, разнообразный
ⰻ㭒 пиво
䞾℮ вместе
ⰱ㧞┺ вкусный
➆⧒䞮┺ зд. повторять, делать так же
Тексты | 257
СЛОВАРИК К ТЕКСТУ
ἶ㥶㦮 ⁖㧦 зд. уникальная письменность
㠎㠊 язык, слова; зд. алфавит
ὒ䞯㩗 научный
㥶⍺㓺䆪㦮 ㎎Ἒ₆⪳㥶㌆ Список Всемирного
наследия ЮНЕСКО
❇㨂♮┺ включать (в список)
㧦⧧㓺⩓┺ гордый, достойный гордости
㡂₆┺ считать, рассматривать
㞚⋒┺ беречь, ценить
㌊䞒┺ внимательно изучать
㡃㌂ история
㫆㍶ Чосон (династия)
㧚⁞ государь, правитель
㎎㫛╖㢫 Сечжон Великий (государь)
䙂䞮┺ обнародовать
⺇㎇ (простой) народ
Ṗ⯊䂮┺ учить, обучать
⦑ смысл, значение
䞲㧦 китайская письменность
㌂㣿䞮┺ использовать
⽋㧷䞮┺ запутанный, сложный
㩲㣎䞮┺ исключать
₆⎦㧒 памятный день, праздник
䞲⁖⋶ День корейской письменности
₆ㄦ䞮┺ радоваться
Тексты | 261
䧂ⰳ
䧂ⰳ㧊 㠜⓪ ㌂⧢㦖 㠜⓪ ộ ṯ㔋┞┺. 䟟⽋䞲 ⹎
⧮⯒ ∞∎⓪ ㌂⧢✺☚ 㧞ἶ, 㩚㨗ὒ 䙃⩻㧊 㠜⓪ ㎎
Ἒ⯒ ∞∎ἶ 䧂ⰳ䞮⓪ ㌂⧢✺☚ 㧞㔋┞┺. ⁎⩆◆
䧂ⰳ㧊⧖ ⶊ㠝㧛┞₢?
䧂ⰳ㦖 㤆Ⰲ✺㠦Ợ 㧦㔶Ṧ㦚 㭒ἶ 㠊⩺㤖㦚 ⁏⽋
䞮⓪ ◆ ☚㤖㧊 ♮⓪ ộ㧛┞┺. 䧂ⰳ㧊 㧞₆ ➢ⶎ㠦
㞚䂾Ⱎ┺ 㦚 ⥾ἶ ㌞ ⋶㦚 ₆㊮Ợ ⰴ㦚 㑮 㧞⓪ ộ
㧛┞┺. 㞚㭒 㿻ἶ ₊ Ỿ㤎㠦 ⽚㦚 ₆┺Ⰲ⓪ ộὒ ゚
㔍䞿┞┺. ゚Ṗ 㡾 ⛺ 㺂⧖䞲 ⶊ㰖Ṳ⯒ ⽒ 㑮 㧞⓪ ộ
ὒ☚ ゚㔍䞿┞┺. 䞲Ⱎ❪⪲ Ⱖ䞮Ⳋ 䧂ⰳ㦖 㤆Ⰲ 㧎
㌳✺㠦Ợ 䢲⩻㦚 㭣┞┺.
СЛОВАРИК К ТЕКСТУ
䧂ⰳ надежда
⹎⧮ будущее
∞∎┺ мечтать
㩚㨗 война
䙃⩻ насилие
㎎Ἒ мир
㧦㔶Ṧ чувство уверенности
㠊⩺㤖 трудности
⁏⽋䞮┺ преодолевать (о трудностях)
㦚 ⥾┺ открывать глаза
ⰴ┺ встречать
264 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
䅖㧊䕳ὒGG䅖㧊✲⧒Ⱎ
䅖㧊䕳(K-POP)㦖 䞲ῃ㦮 ╖㭧㦢㞛㧛┞┺. 䡚㨂
㩚㎎Ἒ㩗㦒⪲ ザ⯊Ợ 䢫㌆♮Ⳋ㍲ Ⱔ㦖 㧎₆⯒ 㠑ἶ
㧞㔋┞┺. ⁎⧮㍲ 㣎ῃ㧎✺㧊 䅖㧊䕳㠦 㡊ὧ䞮⓪ ộ
㦖 㧊㩲 ⏖⧒㤊 㧒㧊 㞚┯┞┺. 12㌊䎆 35㌊ 㩫☚
㦮 ㌂⧢✺㧊 㭒⪲ 䅖㧊䕳㦚 㫡㞚䞿┞┺. ⹎ῃ, ◊Ⱎ
䋂, 㭧ῃ, ⍺▲⧖✲, 䝚⧧㓺, ⏎⯊㤾㧊, 㡗ῃ, 㞚⯊䠾
䕆⋮ ❇㦮 ⋮⧒✺㠦㍲ 䔏䧞 䅖㧊䕳 䖂✺㦚 Ⱔ㧊 Ⱒ
⋶ 㑮 㧞㔋┞┺. ⶒ⪶ ⩂㔲㞚㠦☚ 䅖㧊䕳 䖂✺㧊G㩗
㰖 㞠㔋┞┺. 㧊✺㦖 䞾℮ ⳾㡂 䅖㧊䕳㦚 ✺㦒Ⳋ㍲
㰗㩧 ⯊₆☚ 䞮ἶ, 㿺☚ 㿻┞┺.
䅖㧊䕳 Ⱖἶ☚ 䅖㧊✲⧒Ⱎ⧒⓪ Ⱖ☚ 㧞㔋┞┺.
㧊⓪ 䞲ῃ㦮 ✲⧒Ⱎ⯒ 㧊⯊⓪ Ⱖ㧛┞┺. 㭒⪲ 㭧ῃ,
㧒⽎, ☯⋾㞚⯒ 㭧㕂㦒⪲ 㞚㔲㞚㠦㍲ 䋆 㧎₆⯒ 㠑
ἶ 㧞ἶ, 䡚㨂⓪ ㍲㟧㠦㍲☚ Ⱔ㦖 㧎₆⯒ Ⰲἶ 㧞
㔋┞┺. Ṗ㫇, ㌂⧧, 㤆㩫 ❇ 㤆Ⰲ 㧎㌳㦮 㭧㣪䞲 ㏢㨂
㢖 㭒㩲⯒ ┺⬾ἶ 㧞㠊, 䞲ῃ ✲⧒ⰞṖ Ⱔ㦖 ㌂⧢✺
㦮 ὋṦ㦚 㧊⊢㠊 ⌊⓪ Ệ ṯ㔋┞┺.
䅖㧊䕳ὒ 䅖㧊✲⧒Ⱎ㠦 ὖ㕂㧊 㧞⓪ 㣎ῃ㧎✺㦖
䞲ῃ㠊㢖 䞲ῃ ⶎ䢪㠦 ╖䟊㍲☚ ὖ㕂㦚 ṬỢ ♿┞
┺. 㡞⯒ ✺㠊, 1995⎚㠦⓪ 䞲ῃ㠊⯒ ⺆㤆⩺⓪ 㣎ῃ
㧎㦮 㑮Ṗ 30ⳛ㧊㠞⓪◆, 䡚㨂⓪ ㎖ 㑮 㠜㧊 Ⱔ㦖 㣎
ῃ㧎✺㧊 䞲ῃ㠊⯒ ⺆㤆ἶ 㧞㔋┞┺. 㧊⓪ ⳾⚦ 䅖
㧊䕳ὒ 䅖㧊✲⧒Ⱎ ➢ⶎ㧊⧒ἶ 䞶 㑮 㧞㔋┞┺.
Тексты | 267
СЛОВАРИК К ТЕКСТУ
╖㭧 㦢㞛 популярная музыка
㩚㎎Ἒ㩗㦒⪲ по всему миру
ザ⯊Ợ быстро
䢫㌆♮┺ распространяться
㡊ὧ䞮┺ восторгаться; сходить с ума
⏖⧒┺ удивляться, изумляться
䖂 фанат
⳾㧊┺ собирать, собираться
㿺㦚 㿪┺ танцевать
✲⧒Ⱎ сериал
䡚㨂 в настоящее время, сейчас
㡂⩂ разного рода
Ṗ㫇 семья
㌂⧧ любовь (возвышенное чувство)
㤆㩫 дружба
ὖ㕂 интерес
ὖ㕂㦚 Ṗ㰖┺ интересоваться
㑮 количество, число
㎎┺ считать, подсчитывать
⁏㧻 [кыкччанъ] театр
₆䌖 㡆㭒㧦 [китха йŏнчжучжа] гитарист
✖㠹 [тюэт] дуэт
✲⧒Ⱎ [тырама] драма
✲⩒ 㡆㭒㧦 [тырим йŏнчжучжа] барабанщик
Ⰲ✲㎇㠊 [ридысŏнъŏ] вокалист
Ⱎ㧊䋂 [маикхы] микрофон
ⰺ㧊䋂㠛 [мэикхыŏп] грим
ⰺ䚲㏢ [мэпхёсо] билетная касса
ⶊ㣿㑮 [муёнъсу] танцоры
ⷺ㰖䅂 [мючжикхŏль] мюзикл
⺆㤆 [пэу] актер, актриса
㡗䢪 [йŏнъхва] кино
䕳䆮 [пхапкхон] поп-корн
䖂 [пхэн] фанаты, покланники
䙂㓺䎆 [пхосытхŏ] афиша
䢪Ⳋ [хвамйŏнъ] экран
Текст 14
ТЕМА: QОБРАЗОВАНИЕR
СЛОВАРИК К ТЕКСТУ
㞢⩺㰚 㢖ṯ㧊 Как известно
ᾦ㥷 образование
㡊㐶 ключ
ῃṖ государство
ᾦ㥷㩲☚ система образования
ἓ㩲 экономика
㌂䣢 общество
270 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
ⶎ䢪 культура
㩚㔲䋺┺ развивать
㡃䞶 роль
ⳛⶎ╖䞯ᾦ престижные университеты
㰗㧻㦚 ῂ䞮┺ находить работу
䘟Ṗ䞮┺ оценивать
㡗䟻㦚 ⹎䂮┺ влиять, оказывать влияние
㡞⯒ ✺㠊 например
䣾㥾㩗 эффективный
㡆䞚 [йŏнпхиль] карандаш
㤊☯㧻 [ундонъчжанъ] спортивный зал
㦢㞛 䞯ᾦ [ымак хаккё] музыкальная школа
㦮⧮㏢ [ыйрэсо] оздоровительный комплекс
㧒㰖 [ильччи] дневник
㧦 [ча] линейка
㭧䞯ᾦ [чунъхаккё] средняя школа
㰖㤆Ṳ [чиугэ] ластик
㼊㥷 䞯ᾦ [чхэюк хаккё] спортивная школа
㽞❇䞯ᾦ [чходанъхаккё] начальная школа
䂶䕦 [чхильпхан] классная доска
䅊䗒㓺 [кхŏмпхŏсы] церкуль
䞚䐋 [пхильтхонъ] пенал
䞯ᾦ [хаккё] общее слово для обозначения учебного
заведения (школа и университет)
䞯ᾦ㔳╏ [хаккёсикттанъ] столовая (при учебном
заведении)
䞯ᾦ㫛 [хаккёчжонъ] школьный звонок
Текст 15
СКАЗКА
╏⋮‖G㞢㦚G㌆G⏣
㡱⋶G㠊ⓦGⰞ㦚㠦G䞲G⏣ṖG㌊㞮⓪◆G㞚㭒G㹿䞮
㡖㰖Ⱒ,G⍞ⶊG㞚⓪Gộ㧊G㠜㠊G⓮G┺⯎G㌂⧢✺㠦ỢG
㤙㦢ỆⰂṖG♮ἺG䟞㔋┞┺.
㠊ⓦG⋶,G⏣㦮G㞚⌊⓪GG䞲G䞚㦚G㰲㍲G⏣㠦
ỢG㭒ⳆGⰦ䟞㔋┞┺.
c㡂⽊SG 㔲㧻㠦G Ṗ㍲G ⚦⬾⚦⬾G ῂἓ☚G 䞮ἶSG 㧊G
⯒G䕪㞚㍲G㝎Ⱒ䞲GⶒỊ㦚G㫖G㌂G㡺㎎㣪.eG
⏣⓪GG䞲G䞚㦚G❇㠦G㰖ἶG㔲㧻㠦GṪ㔋┞┺.
㔲㧻㦖GṖ㰖Ṗ㰖GⶒỊ✺ὒGⰤ㦖G㌂⧢✺⪲G⼦
㔋┞┺.
⏣⓪G㧊GṖỢG㩖GṖỢ⯒G₆㤙ỆⰂⳆGῂἓ㦚G䟞
㔋┞┺.
⏣⓪G㌂㰖☚G㞠㦚GⶒỊ㦚GⰢ㰖㧧ỆⰂ┺ṖGṖ
ỢG㭒㧎㠦ỢG㣫㦚Gⲏ₆☚G䟞㔋┞┺.
䟊ṖG㰞Gⶊ⪋㧊G┺G♮㠊㍲㟒G⏣⓪GṖ㪎㡾GG
䞲G䞚㦚G䕪㞮㔋┞┺.
c㧊㩲GⶪṖ⯒G㌂Ṗ㰖ἶGṖ㟒G䞶G䎦◆UUUGeG
⏣⓪G⡦┺㔲G㔲㧻G㞞㦚G₆㤙ỆⰂⳆG☢㞚┺⎪
㔋┞┺UG
ὒ㧒GṖỢG㞴㦚G㰖⋮▮G⏣⓪Gὧ㭒Ⰲ㠦GṖ✳G㕩
㞚G⏩㦖G㑮㦚G⽊㞮㔋┞┺UG
㻮㦢㦒⪲G㑮㦚G⽎G⏣⓪G㭒㧎㠦ỢGc㧊ỢGⶦ
㣪fe⧒ἶG䟞㔋┞┺.G
㑮㧻㑮⓪G㏣㦒⪲Gc㧊G㌂⧢㧊G㑮☚G⳾⯊⍺UG
Тексты | 273
㫖G㏣㡂G⽦㟒Ỷ┺.e⧒ἶG㌳ṗ䞮ἶ,Gc⍺SG╏⋮‖G㞢
㧛┞┺.G㧊ộ㦚G▪㤊G㞚⨁⳿㠦┺G㧊㦚G◄㠊㍲G⽊
⯚ⰢG⚦ⳊG㧦㡆䧞G₾㪎㍲G╏⋮‖ṖG⋮㡺㰖㣪.eG⧒
ἶGⰦ䟞㔋┞┺UG
⏣⓪G䟃㌗G╏⋮‖⯒GṬἶG㕌㠊䟞㔋┞┺UG⁎⧮
㍲G㑮G䞲GṲ⯒G㌂Ṗ㰖ἶG㰧㦒⪲G☢㞚㢪㔋┞┺.
⏣㦮G㞚⌊⓪G㰧㦒⪲G☢㞚㡾G⏣㠦ỢGc㠊⟺G
ⶒỊ㦚G㌂㡺㎾㠊㣪fe⧒ἶGⶒ㠞㔋┞┺.G
c╏⋮‖G㞢㧊㣪UG㞚⨁⳿㠦Gⶑ㠊G⚦ἶG➆⦑䞮ỢG
䟊G㭒ⳊG╏⋮‖ṖG₾㠊G⋮㡾┺㡺.eG⏣ṖG㦒㓺╖
ⳆGⰦ䟞㔋┞┺.
c⁎⧮㣪fG㞚㥶G㔶₆䟊⧒UG⁎⩒G㠒⯎GṬ┺Gⶑ㠊
㣪.eG
㞚⌊⓪G 㨂ゾⰂG 㠢㦒⪲G Ṗ㍲G ῆ㦚G 㰖䘞㔋
┞┺UG
⏣㢖G 㞚⌊⓪G ╏⋮‖ṖG 䌲㠊⋶G ➢ⰢG ㏦↓㞚G
₆┺⪎㔋┞┺.
✲❪㠊G₆┺ⰂἶG₆┺Ⰲ▮G⋶㧊G♮㠞㔋┞┺.
⏣⓪G⚦⁒ỆⰂ⓪GṖ㔊㦚G㞞ἶG╏⋮‖G㞢㦚G◄
㠊G⚦㠞▮G㧊㦚G䢲㰳G㡊㠞㔋┞┺.
c㞚㧊ῂ,G⌚㌞㟒HeG
⏣㢖G 㞚⌊⓪G 䆪⯒G Ṧ㕎㮦ἶG ㌗㦚G 㹷⁎⩖㔋
┞┺.
c㠦㧊HG ṖỢG 㭒㧎㧊G 㔲䋺⓪G ╖⪲G ┺䟞⓪◆G 㢲G
╏⋮‖G㞢㧊Gὅ㞮㦚₢feG
ⴏ㔲G䢪ṖG⋲G⏣⓪G㖿㦖G㑮㦚G✺ἶG⋮ṖG⌛
┺G▮㪎G⻚⪎㔋┞┺.
⁎➢GⰞ䂾SG►G㠦㍲G䛖㦚G⦅▮G㌞⋒╏⋮‖
ṖG⏣ṖG▮㰚G㑮㠦Gⰴ㞮㔋┞┺.
274 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
㌞⋒╏⋮‖⓪G₲㰳G⏖⧒㍲G℧㿿℧㿿G⥆㠊G╂㞚
⌂㔋┞┺.
㌞⋒╏⋮‖⯒G⽎G⏣⓪G㧊G䥮⚻⁎⧮㪢㔋┞
┺.G
c⌊G╏⋮‖HG⌊G╏⋮‖HeG
⏣⓪G 䠞⚻㰖⚻G ㌞⋒╏⋮‖⯒G 㧷㦒⩂G ⥆㠊Ṫ
㔋┞┺.G ㌞⋒╏⋮‖⓪G 㠊ⓦG 㰧G 䠱Ṛ㦒⪲G ⥆㠊G ✺
㠊Ṫ㔋┞┺UG
⏣☚G䠦⩞⻢⟷G╏⋮‖⯒G㴩㞚G✺㠊Ṫ㔋┞┺.
c㧊⽦㣪SG㢲G⋾㦮G㰧㠦G䞾⪲G✺㠊㡺⓪GỆ㣪feG
㰧G㭒㧎㧊G⋮㢖G㏢Ⰲ⯒G㰞⩖㔋┞┺.
c⁞G㞢㠦㍲G⋮㡾G⌊G╏⋮‖ṖG㧊Ⰲ⪲G✺㠊㢪
㔋┞┺.G⁎⧮㍲G㴩㞚㢪㔋┞┺UeG
⏣ṖG㧊⩝ỢGⰦ䞮㧦SG㰧G㭒㧎㦖G⺆⯒G㤖䅲㮦
ἶG㤙㠊╪㔋┞┺.
䞲㺎㦚G㴩㞚Ṗ┺ṖG╏⋮‖⯒G㧷㦖G⏣⓪G㦮
₆㟧㟧䟊㍲G㰧㦒⪲G✺㠊㢪㔋┞┺.
⏣㦮G 㞚⌊⓪G ㌞⋒╏⋮‖⯒G 㠊⬾Ⱒ㰖ⳆG ₆ㄦ
䟞㔋┞┺.
c㡂⽊SG 㞴㦒⪲⓪G 㰖⩆䧞G ⯒G 㰲㍲SG ╏⋮‖G
㞢㦚GⰤ㧊G㌂㟒Ỷ㠊㣪.eG
⁎➢G㌞⋒╏⋮‖⯒G㧙㦖G㌂⧢㧊G⏣㦮G㰧㠦G㧞
⓪G㧦₆G╏⋮‖⯒G⽊ἶ⓪G䢪⯒G⌊ⳆG✺㠊㢪㔋┞┺.
c㢲G⋾㦮G╏⋮‖⯒G䤪㼦㢪㏢fe
⁎⩂㧦G⏣☚G䢪ṖG⋮㍲GⰦ䟞㔋┞┺.
c㧊ỊG䔖Ⱂ㠜⓪G㤆ⰂG╏⋮‖㣪UG㡺⓮G㞢㠦㍲G₾
㠊⋲G⌊G╏⋮‖⧖GⰦ㧊㡺.eG
ῂἓ㦚G 䞮▮G Ⱎ㦚G ㌂⧢✺㦖G ⺆⯒G 㧷ἶG 㤙㠊╪
㔋┞┺.
Тексты | 275
c㩖G⏣ṖG⡦G㠊Ⰲ㍳㦖G㧒㦚G㩖㰞⩖⍺...eG
╏⋮‖G 㭒㧎㦖G 㧦₆G ╏⋮‖⯒G ⊢ἶG ṖG ⻚⪎㔋
┞┺.
㠊Ⰲ㍳㦖G ⏣⓪G ⊢⩺Ṗ⓪G ╏⋮‖⯒G 㤆⚦䄺┞G
⧒⽊ἶG㍲G㧞㠞㔋┞┺.
СЛОВАРИК К ТЕКСТУ
╏⋮‖Gосел, ишак
㞢Gяйцо
㔲Ἶ деревня
㫛㫛 иногда
㤙㦢ỆⰂGпосмешище, предмет насмешек
⏣Gкрестьянин
G(䞲G䞚) кусок ткани (счетн. комплекс)
ῂἓGосмотр, ознакомление
㝎Ⱒ䞲GⶒỊGнужная (стоящая) вещь, предмет
㣫Gбрань, ругань
⡦┺㔲 опять, заново
゚┺ быть переполненным
₆㤙ỆⰂ┺Gзаглядывать
㭒㧎Gхозяин
㑮Gарбуз
㧊Gодеяло
㧻㑮Gторговец, продавец
㠋㰖Gчерез силу, заставляя себя
❅ словно
㨂㑮 удача, везение
Ṗ⼣Ợ легонько
Ệ㰩Ⱖ ложь, вранье
276 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
Полезные выражения
Корейско-русский словарь
Русско-корейский словарь
Ключи
Список самых употребляемых
корейских глаголов
В корейском языке очень много разнообраз-
ных глаголов. Как говорилось в пятом уроке, гла-
голы в корейском языке играют большую роль,
ведь они, присоединяя к себе окончания разных
стилей вежливости и являясь сказуемым, со-
ставляют ядро корейского предложения. Автор
предлагает вашему вниманию список наиболее
важных и самых распространенных глаголов ко-
рейского языка.
класть — ⍹┺ [нŏтха]
копать — 䕢┺ [пхада]
копировать, делать копию —
⽋㌂䞮┺ [поксахада]
копить — ⳾㦒┺ [моыда]
кричать — ㏢Ⰲ䂮┺ [соричхида]
купаться — ⳿㣫䞮┺ [могёкхада]
курить — 䞒㤆┺ [пхиуда]
лить, проливать — 䦮Ⰲ┺ [хыльлида]
ловить — 㧷┺ [чаптта]
ложиться — ⑫┺ [нуптта]
ломаться — ἶ㧻㧊 ⋮┺ [кочжанъинада]
любить — ㌂⧧䞮┺ [саранъхада]
любить, нравиться — 㫡㞚䞮┺ [чоахада]
менять, звать к телефону — ∎㠊 㭒┺ [паккуŏ
чжуда]
меняться — ⼖䞮┺ [пйŏнхада]
мечтать — ∞∎┺ [ккумккуда]
молиться — ₆☚䞮┺ [ кидохада]
молоть — Ṟ┺ [кальда]
мучиться — ἶ㌳䞮┺ [косэнъхада]
мыть посуду — ㍺Ệ㰖䞮┺ [сŏльгŏчжихада]
мыть, стирать — 㞑┺ [сситта]
нагибаться — 㑯㧊┺ [сугида]
нагревать — ◆㤆┺ [теуда]
надевать (на ноги) — 㔶┺ [синта]
надевать (на голову) — 㝆┺ [ссыда]
надевать/одевать (на тело) — 㧛┺ [ипта]
надеяться, ожидать — ₆╖䞮┺ [кидэхада]
Список самых употребляемых корейских глаголов | 283
сидеть — 㞟┺ [антта]
слегка проваривать — ◆䂮┺ [течхида]
сломать (какую-либо конечность) —
⩂㰖┺ [пурŏчжида]
слушать —✹┺ [тытта]
слышаться, быть слышимым —
✺Ⰲ┺ [тыльлида]
смешивать, мешать, перемешивать —
㍴┺ [сŏкта]
смешить — 㤙₆┺ [утккида]
смеяться — 㤙┺ [утта]
смотреть, видеть —⽊┺ [пода]
снимать шкурку (например, с банана) —
⻭₆┺ [пŏтккида]
собирать(ся) — 㺯₆┺ [чхэнъгида]
собирать, коллекционировать —
㑮㰧䞮┺ [сучжипхада]
собираться — ⳾㧊┺ [моида]
содержать, включать — 䙂䞾䞮┺ [пхохамхада]
соединять — 㧝┺ [итта]
сообщаться, извещать, информировать —
㞢⩺㭒┺ [аллйŏчжуда]
спать —㧦┺ [чада]
спрашивать — ⶒ㠊⽊┺ [мурŏпода]
спрашивать — ⶑ┺ [мутта]
спускаться — ⌊Ⰲ┺ [нэрида]
ссориться, драться — 㕎㤆┺ [ссауда]
стараться — ⏎⩻䞮┺ [норйŏкхада]
стирать — ゾ┺ [ппальда]
288 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
Ỗ┺ [кŏмтта] черный
Ỗ㌂䞮┺ [кŏмсахада] обследовать,
рассматривать; сдавать анализы (в больнице)
ỗ [кŏп] страх
ỗ㦚G䞮┺ [кŏбыль хада] бояться
Ợ㦒⯊┺ [кэырыда] ленивый
Ỿ㤎 [кйŏуль] зима
ἆ䢒䞮┺ [кйŏрхонхада] вступать в брак
ἓ㩲 [кйŏнъчжэ] экономика
ἓ䠮 [кйŏнъхŏм] опыт
Ἒ┾ [кедан] лестница
Ἒ㌆㍲ [кесансŏ] счет
Ἒ䣣 [кехвэк] план
ἶ₆ [коги] мясо
ἶ❇䞯ᾦ [кодынъхаккё] старшая школа
ἶⰯ┺ [комапта] благодарный
Ὃ䞮┺ [конъбухада] учиться
Ὃ㤦 [конъвŏн] парк
Ὃ㧻 [конъчжанъ] завод
Ὃ䟃 [конъханъ] аэропорт
ὒ⳿ [квамок] предмет, дисциплина
ὖὧ [квангванъ] туризм
ὖ⧢ṳ [квальламгэк] посетитель
ὧ [кван] кладовая
ὲ㺄┺ [квэнчхантха] нормальный
ᾦ㔺 [кёсиль] класс (комната)
ᾦ䐋 [кётхонъ] транспорт
ῂ⯚ [курым] облако
ῂ㤪 [кувŏль] сентябрь
302 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
ῗ㩚 [кунъчжŏн] дворец
‖㡓┺ [квийŏпта] милый
⁎➢ [кыттэ] тогда
⁎⩆◆ [кырŏнде] однако
⁎Ⰲ㤢䞮┺ [кыривŏхада] скучать, тосковать
⁎㩖℮ [кычжŏккэ] позавчера
⁏㧻 [какччанъ] театр
⁒Ṛ [кынган] основа, база
⁒㻮㠦 [кынчхŏэ] в окрестностях
⁞㣪㧒 [кымёиль] пятница
⬢ [кымнё] зарплата
₆Ṛ [киган] время, период
₆ῂ [кигу] мебель
₆┺Ⰲ┺ [кидарида] ждать
₆☚ [кидо] молитва
₆⯚㰖┺ [кирымчжида] жирный, маслянистый
₆ [кибун] настроение
₆㊮┺ [киппыда] быть радостным
₆㑯㌂ [кисукса] общежитие
₆㠋⩻ [киŏнънйŏк] память
₆㧦 [кичжа] журналист
₆㹾 [кичха] поезд
₆㹾㡃 [кичхайŏк] вокзал
₆䂾 [кичхим] кашель
₎ [киль] дорога
₎┺ [кильда] длинный
₠┺ [кипта] глубокий
₪⊪䞮┺ [ккальккымхада] простой
₾╁┺ [ккэдатта] осознавать, понимать
Корейско-русский словарь | 303
ච
⋮ⶊ [наму] дерево
⋮㧊 [наи] возраст
⋮㧊䔎䋊⩓ [наитхыкхыльлŏп] ночной клуб
⋶ [наль] день
⋶┺ [нальда] летать
⋶㝾 [нальсси] погода
⋾㧦 [намчжа] мужчина
⋾㧦䂲ῂ [намчжачхингу] парень, бойфренд
⋾䘎 [нампхйŏн] муж
⌁┺ [натта] излечиваться, проходить (о болезни)
⌊⎚ [нэнён] будущий год
⌊㧒 [нэиль] завтра
⌟㧻ἶ [нэнъчжанъгŏ] холодильник
⍞ⶊ [нŏму] слишком
⎚ [нйŏн] год
⏎╖ [нодэ] балкон
⏎⧮ [норэ] песня
⏎䔎 [нотхы] ноутбук
⏖┺ [нольда] развлекаться
⏣ῂ [нонъгу] баскетбол
Ⓤ㓺 [нюсы] новости
⓯┺ [ныктта] старый
304 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
ඣ
┺ [та] весь, все
┺┞┺ [танида] ходить, курсировать; посещать
┺⯎ [тарын] другой
┺Ⰲ⹎ [тарими] утюг
┺㦢 [таым] следующий
┺㧊㠊Ⰲ [таиŏри] дневник
┺㧊㠊䔎 [таиŏтхы] диета
┺䟟 [тахэнъ] удача, везение, счастье
╁┺ [татта] закрывать
╂ [таль] месяц (исконно корейское слово)
╂┺ [тальда] сладкий
╂⩂ [тальлŏ] доллар
╊⺆ [тамбэ] сигареты
╊⺆⯒ 䞒㤆┺ [тамбэрыль пхиуда] курить
╖╋䞮┺ [тэдапхада] отвечать
╖ [тэпубун] большая часть
╖䐋⪏ [тэтхонънйŏнъ] президент
╖䞯ᾦ [тэхаккё] университет
▫㠦 [тŏкпунэ] благодаря
▻┺ [тŏпта] жаркий
☚㍲ὖ [тосŏгван] библиотека
☚㔲 [тоси] город
☚㔲⧓ [тосирак] еда с собой
☚㹿䞮┺ [точхакхада] прибывать, приезжать
☛㧒 [тогиль] Германия
☞ [тон] деньги
☢㞚Ṗ┺ [торагада] возвращаться
☫┺ [топтта] помогать
Корейско-русский словарь | 305
☯⍺ [тонъне] район
☯㌳ [тонъсэнъ] младший брат/сестра
☯㞞 [тонъан] в течение
♮┺ [твэда] становиться
⚦⩺㤢䞮┺ [турйŏвŏхада] бояться
✲⧒Ⱎ [тырама] драма
✹┺ [тытта] слушать, слышать
✺┺ [тыльда] входить
❪㧦㧎 [тичжаин] дизайн
❪㩖䔎 [тичжŏтхы] десерт
⡦ [тто] еще, кроме того
⡧⡧䞮┺ [ттокттокхада] сообразительный, умный
⥾ỗ┺ [ттыгŏпта] горячий
ඥ
⧒❪㡺 [радио] радио
⩂㔲㞚 [росиа] Россия
⪲ⰾ㓺 [ромэнсы] романтика
⪲㎮ [росйŏн] лосьон
Ⰲ⳾䄾 [римокхŏн] пульт
Ⰲ⽎ [рибон] лента
Ⱃ㓺䕇 [рипсытхик] помада
ත
Ⱎ┺ [мада] каждый
Ⱎ╏ [маданъ] двор
Ⱎ㓺䃊⧒ [масыкхара] тушь
Ⱎ㔲┺ [масида] пить
Ⱎ㦚 [маыль] деревня
306 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
Ⱎ㦢 [маым] душа
Ⱎ㻲⬾ [мачхŏльлу] небоскреб
Ⱒ⋮┺ [маннада] встречать
Ⱒ✺┺ [мандыльда] создавать, строить
Ⱔ㧊 [мани] много
ⰱ㧞┺ [маситта] вкусный
ⰺ┞䊦㠊 [мэникхюŏ] маникюр
ⰻ⧓ [мэнънак] контекст
ⰾ㎮ [мэнсйŏн] особняк
ⱋ┺ [мэпта] острый
ⲏ┺ [мŏктта] есть, кушать
ⲏ㧊┺ [мŏгида] кормить
Ⲓ㩖 [мŏнчжŏ] сперва, прежде всего
Ⲗ┺ [мŏльда] далекий
ⲪⓊ [меню] меню
Ⲫ㧊䋂㠛 [меикхыŏп] макияж
Ⲳ⪲ [мельло] мелодрама
Ⲳ⪶ [мельлон] дыня
ⳝ [мйŏт] сколько
⳾┞䎆 [монитхŏ] монитор
⳾⯊┺ [морыда] не знать
⳾㓺䋂 [мосыкхыба] Москва
⳾㞚 ⚦┺ [моатуда] копить (о деньгах)
⳾㧦 [мочжа] головной убор, шляпа, шапка
⳿ [мок] горло
⳿㣪㧒 [могёиль] четверг
ⶎ [мун] дверь
ⶎ⻫ [мунппŏп] грамматика
ⶎ䢪 [мунхва] культура
Корейско-русский словарь | 307
ⶑ┺ [мутта] спрашивать
ⶒỊ [мульгŏн] вещь
ⶒ⪶㧊┺ [мульлонида] конечно
ⷺ㰖䅂 [мючжикхŏль] мюзикл
⹎ῃ [мигук] США
⹎Ⰲ [мири] заранее
⹎㑶 [мисуль] искусство
⹎㞞䞮┺ [мианхада] извиняться
⹎䕛 [митхинъ] свидание, встреча
⹕┺ [митта] верить
ථ
∎┺ [паккуда] менять
⋮⋮ [панана] банан
⧢ [парам] ветер
㊮┺ [паппыда] быть занятым
㰖 [пачжи] штаны, брюки
⧢䣢 [панънамхве] ярмарка
ⶒὖ [панъмульгван] музей
┺ [патта] получать
㩚䞮┺ [пальчŏнхада] развиваться
[пам] ночь
[панъ] комната
ⶎ䞮┺ [панъмунхада] посещать,
наносить визит
䞯 [панъхак] каникулы
⺆Ṗ ἶ䝚┺ [пэга копхыда] голодный
⺆ῂ [пэгу] волейбол
⺆㤆 [пэу] актер, актриса
308 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
න
㌂ἶ [саго] авария
㌂┺ [сада] покупать
㌂⧢ [сарам] человек
㌂⧧䞮┺ [саранъхада] любить
(о возвышенном чувстве)
㌂ⰳ⮶ [саманънюль] смертность
㌂㤪 [савŏль] апрель
㌂㧊┺ [саида] содовая
㌂㧊㯞 [саичжы] размер
㌂㧎 [саин] подпись
㌂㰚 [сачжин] фотография
㌂㰚㦚 㹣┺ [сачжиныль ччиктта] фотографировать
㌆㠛 [санŏп] промышленность
㌊┺ [сальда] жить
310 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
㌒㤪 [самвŏль] март
㌳ṗ [сэнъгак] мысль, идея
㌳㧒 [сэнъиль] день рождения
㌺㤢 [сявŏ] душ
㍊䗮㧎 [сямпхеин] шампанское
㍊䛎 [сямпху] шампунь
㍲┺ [сŏда] стоять
㍲⚦⯊┺ [сŏдурыда] торопиться, спешить
㍲⪲ [сŏро] взаимно, друг другу
㍲゚㓺 [сŏбисы] сервис
㍲㨂 [сŏчжэ] кабинет
㍶ⶒ [сŏнмуль] подарок
㍶ⶒ䞮┺ [сŏнмурхада] дарить, делать подарок
㍶⺆ [сŏнбэ] старший товарищ по учебе
㍶㑮 [сŏнсу] спортсмен
㍺ⳛ䞮┺ [сŏльмйŏнъхада] объяснять
㍺䌫 [сŏльтханъ] сахар
㎇ỿ [сŏнъккйŏк] характер, нрав
㎇㩗 [сŏнъччйŏк] успеваемость
㎎⁞ [сэгым] налог
㎎㤆┺ [сэуда] ставить; устанавливать; основывать
㎎䌗㏢ [сэтхакссо] стиральная машина
㏢Ⰲ [сори] звук, голос
㏢ⶎ [сомун] слух, молва
㏢㍺ [сосŏль] роман
㏢㔳 [сосик] новость
㏢䙂 [сопхо] посылка
㏣☚ [сокто] скорость
㑒䞧䞮┺ [сёпхинъхада] делать покупки
Корейско-русский словарь | 311
㑮Ị [сугŏн] полотенце
㑮☚ [судо] столица
㑮㡗䞮┺ [суйŏнъхада] плавать
㑮㣪㧒 [суёиль] среда
㑮㧛 [суип] доход
㑮㻿 [сучхŏп] блокнот
㑮䞯 [сухак] математика
㑯㩲 [сукччэ] домашнее задание
㒈 [суп] лес
㓂┺ [свида] отдыхать
㓞䗒Ⱎ䅩 [сюпхŏмакхет] супермаркет
㓺Ⰺ⩂ [сырильлŏ] триллер
㓺䌖䌏 [сытхакхинъ] чулки
㓺䌶✲ [сытхэнды] ночник
㔂䝚┺ [сыльпхыда] грустный, печальный
㔲 [си] час (счетн. слово)
㔲Ṛ [сиган] время, час
㔲Ἒ [сиге] часы
㔲⊚⩓┺ [сиккырŏптта] шумный
㔲⌊ [синэ] центр города
㔲㤪 [сивŏль] октябрь
㔲㧧䞮┺ [сичжакхада] начинать
㔲䠮 [сихŏм] экзамен
㔳╏ [сиктанъ] ресторан, столовая
㔳ⶒ [синъмуль] растение
㔶┺ [синтта] надевать (обувь, носки и т. п.)
㔶ⶎ [синмун] газета
㔶 [синбаль] обувь
㔶㣿䃊✲ [синёнъкхады] кредитная карточка
312 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
ඳ
㞚₢ [акка] только что
㞚⌊ [анэ] жена
㞚⯚╋┺ [арымдапта] красивый, прекрасный
㞚⯊㧊䔎⯒ 䞮┺ [арыбаитхырыль хада]
подрабатывать, работать на временной работе
㞚Ⱎ [ама] возможно, наверное
㞚㧊 [аи] ребенок
㞚㧊㓺 Ⱇ䋂 [аисы ринъкхы] каток
㞚㧊㓺䋂Ⱂ [аисыкхырим] мороженное
㞚㭒 [ачжу] очень
㞚㰗 [ачжик] еще не
(упротр. только при отрицании)
㞚䂾 [ачхим] утро
㞚䕢䔎 [апхатхы] квартира
Корейско-русский словарь | 313
㞞ἓ [ангйŏнъ] очки
㞟┺ [антта] садиться
㞢┺ [альда] знать
㞢⩞⯊₆ [альлэрыги] аллергия
㞴 [ап] перед, напротив
㞴㦒⪲ [апхыро] впредь, отныне
㞶┞Ⲫ㧊㎮ [энимеисйŏн] анимация, мультфильм
㞷㎎㌂Ⰲ [эксесари] аксессуар
㞷㎮ [эксйŏн] боевик (жанр кино)
㟓 [як] лекарство
㟓㏣ [яксок] договоренность, обещание
㟓㏣䞮┺ [яксокхада] обещать
㟧Ⱖ [янъмаль] носки
㠊⚷┺ [ŏдуптта] темный
㠊⠑┺ [ŏтŏтха] быть таким
㠊⪋┺ [ŏрйŏптта] тяжелый, трудный
㠊⪎㦚 ➢ [ŏрйŏссыль ттэ] в детстве
㠊Ⰶ㦮 [ŏринэ панъ] детская комната
㠊㩲 [ŏчже] вчера
㠎㩲 [ŏнчжэ] когда
㠒┺ [ŏльда] замерзать
㠚㼃⋮┺ [ŏмчхŏнънада] огромный
㠦㠊䄾 [еŏкхŏн] кондиционер
㡂ῢ [йŏкквŏн] паспорт
㡂⯚ [йŏрым] лето
㡂㧦 [йŏчжа] женщина
㡂㧦䂲ῂ [йŏчжачхингу] девушка, подружка
㡂䟟 [йŏхэнъ] путешествие
㡃䞶 [йŏкхаль] роль
314 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
㡆⁞ [йŏнгым] пенсия
㡆䞚 [йŏнпхиль] карандаш
㡊 [йŏль] температура
㡊┺ [йŏльда] открывать
㡊㕂䧞 [ йŏльсими] усердно
㡗ῃ [йŏнъгук] Великобритания
㡗㠊 [йŏнъŏ] английский язык
㡗䢪 [йŏнъхва] кино, фильм
㡺⓮ [оныль] сегодня
㡺┺ [ода] приходить
㡺⩢㰖 [оренчжи] апельсин
㡺㤪 [овŏль] май
㡺㩚 [очжŏн] первая половина дня
㡺䤚 [оху] вторая половина дня
㢍 [от] одежда
㢲 [вэ] почему
㢲⌦䞮Ⳋ [вэнхамйŏн] поэтому
㣎ῃⰦ [вэгунъмаль] иностранный язык
㣎⫃┺ [вэроптта] одинокий
㣎ⶊ [вэмубу] Министерство иностранных дел
㣪ῂ⯊䔎 [ёгурытхы] йогурт
㣪Ⰲ䞮┺ [ёрихада] готовить (еду)
㣪㯮 [ёчжым] последнее время
㤆㌆ [усан] зонтик
㤆㺚ῃ [учхэгук] почта
㤊☯ [ундонъ] спорт
㤊㩚䞮┺ [унчжŏнхада] водить (машину)
㤎┺ [ульда] плакать
㤎䌖Ⰲ [ультхари] ограда
Корейско-русский словарь | 315
㧛┺ [иптта] надевать
㧛䞯 㔲䠮 [ипхак сихŏм] вступительный экзамен
㧛䞯䞮┺ [ипхакхада] поступать (в учебное
заведение)
㧠㠊⻚Ⰲ┺ [ичжŏбŏрида] забывать
ප
㧦┺ [чада] спать
㧦☯㹾 [чадонъчха] машина, автомобиль
㧦⧧㓺⩓┺ [чаранъсыроптта] испытывать гордость
㧦㩫 [чачжŏнъ] полночь
㧦㭒 [чачжу] часто
㧧Ṗ [чакка] писатель
㧧⎚ [чанънйŏн] прошлый год
㧮 [чаль] хорошо
㧶ṚⰢ [чамкканман] некоторое время, недолго
㧷㰖 [чапччи] журнал
㧻ⶎ [чанъмун] окно
㧻㑮 [чанъсу] долголетие
㨂⓻ [чэнынъ] талант
㨂⹎㧞┺ [чэмиитта] интересный
㩖⎗ [чŏнйŏк] вечер
㩚䐋 [чŏнтхонъ] традиция
㩚䞮┺ [чŏнхада] передавать
㩚䢪 [чŏнхва]телефон
㩚䢪䞮┺ [чŏнхвахада] звонить по телефону
㩦㕂 [чŏмсим] обед
㩩Ṗ⧓ [чŏтккарак] палочки (для еды)
㩫⮮㧻 [чŏнънючжанъ] остановка
Корейско-русский словарь | 317
㰦 [чим] багаж
㰧 [чип] дом
㰩┺ [читта] строить, готовить
㰲┺ [ччада] соленый
බ
㹾 [чха] чай
㹾ṧ┺ [чхгапта] холодный, равнодушный
㺎㡂䞮┺ [чхамйŏхада] принимать участие
㺓ⶎ [чханъмун] окно
㺛 [чхэк] книга
㺛Ṗ [чхэккабанъ] ранец, портфель
㺛㌗ [чхэксанъ] письменный стол
㻮㦢 [чхŏым] впервые
㻲㧻 [чхŏнчжанъ] потолок
㼃㏢ [чхŏнъсо] уборка
㼊Ⰲ [чхери] вишня
㽞 [чхо] секунда
㽞❇䞯ᾦ [чходынъхаккё] начальная школа
㽞㌗䢪 [чхосанъхва] портрет
㽞䆲⩱ [чхокхольлет] шоколад
㿫ῂ [чхукку] футбол
㿫䞮䞮┺ [чхукхахада] праздновать
㿲㧛ⶎ [чхуриммун] входная дверь
㿲㧻 [чхульчжанъ] командировка
㿻┺ [чхупта] холодный
㿿ἶ䞮┺ [чхунъгохада] советовать
䀾㰗䞮┺ [чхвичжикхада] устраиваться
(на работу)
Корейско-русский словарь | 319
䂋 [чхынъ] этаж
䂮┺ [чхида] играть (на музыкальных
инструментах, в теннис)
䂮⬢䞮┺ [чхирйŏхада] лечить
䂮Ⱎ [чхима] юбка
䂮㯞 [чхичжы] сыр
䂮䋾 [чхикхин] курица
䂲ῂ [чхингу] друг
䂶㤪 [чхирвŏль] июль
䂾╖ [чхимдэ] постель, кровать
䂾㔺 [чхимсиль] спальня
භ
䃒 [кхаль] нож
䄺䝢 [кхŏпхыль] пара
䄺䞒 [кхŏпхи] кофе
䄺䞒㑣 [кхŏпхисёп] кофейня
䄾❪㎮ [къŏндисйŏн] состояние
䄾㍺䕛 [кхŏнсŏльтхинъ] консультация
䅊䜾䎆 [кхŏмпхютхŏ] компьютер
䅊䜾䎆 Ợ㧚 [кхомпхютхŏ кеим] видеоигра
䅊䜾䎆G⁎⧮䞓G[кхŏмпютхŏ кырэпхик]
компьютерная графика
䅋 [кхŏп] стакан
䅖㧊䋂 [кхэикхы] торт
䆪⹎❪ [кхомиди] комедия
䆪䕆㫆 [кхотхичжо] коттедж
䆮䎦䁶 [кхонтхенчхы] содержание
䈶䋺 [кхукхи] печенье
320 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
䊊㯞 [кхвичжы] викторина
䋂┺ [кхыда] большой
䋂Ⰲ㓺Ⱎ㓺 [кхырисымасы] Рождество
䋂Ⱂ [кхырим] крем
䋊Ⰲ┟ [кхыльлиник] клиника
ම
䌗ῂ [тхакку] настольный теннис
䌲㠊⋮┺ [тхэŏнада] рождаться
䌳㔲 [тхэкси] такси
䌺⩆䔎 [тхэльлŏнтхы] талант
䎪⩞゚㩚 [тхэльлэбичжŏн] телевизор
䏶Ⱎ䏶 [тхоматхо] помидор
䏶㣪㧒 [тхоёиль] суббота
䔏⼚䞮┺ [тхыкппйŏрхада] особенный
䕆㎪䁶 [тхисйŏчхы] футболка
䕖 [тхим] команда
ඹ
䕢⧭┺ [пхаратха] синий, голубой
䕢㤆▪ [пхаудŏ] пудра
䕪 [пхаль] рука
䕪┺ [пхальда] продавать
䕪㤪 [пхарвŏль] август
䕾㎮ [пхэсйŏн] мода
䘎㰖 [пхйŏнчжи] письмо
䙂䋂 [пхокхы] вилка
䚲䡚䞮┺ [пхёхйŏнхада] выразить
䛎⯊┺ [пхурыда] синий, зелёный
Корейско-русский словарь | 321
䛣ἓ [пхунъгйŏнъ] пейзаж
䝚⧒㧊 䖂G[пхыраи пхэн] сковорода
䝚⧧㓺 [пхыранъсы] Франция
䞒Ἲ䞮┺ [пхигонхада] быть уставшим, уставать
䞚㣪䞮┺ [пхирёхада] нужный, необходимый
ය
䞮⓮ [ханыль] небо
䞮┺ [хада] делать
䞮⬾㫛㧒 [харучжонъиль] весь день
䞮㑯㰧G[хасукчип] пансион
䞯ᾦ [хаккё] школа
䞯ᾦ [хаккё] школа (иногда сокр. от ╖䞯ᾦ
университет)
䞯₆ [хакки] учебный семестр
䞯⎚ [ханънён] учебный год
䞯゚ [хакпи] плата за обучение
䞯㌳ [хаксэнъ]ученик, студент
䞯㤦 [хагвŏн] учебные курсы
䞯㩦 [хакччŏм] оценка
䞲ῃ [хангук] Корея
䞲ῃ㠊 [хангугŏ] корейский язык
䞲㡻 [ханок] корейский традиционный дом
䞶㞚⻚㰖 [харабŏчжи] дедушка
䞶㧎䕦ⰺ [харинпханмэ] распродажа
䟃㌗ [ханъсанъ] всегда
䟊 [хэ] солнце
䟊㌆ⶒ [хэсанмуль] морепродукты
䟎✲䙆 [хэндыпхон] мобильный телефон
322 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
А
авария ㌂ἶ [саго]
август 䕪㤪 [пхарвŏль]
автобусG⻚㓺 [пŏсы]
адресG㭒㏢ [чусо]
аквапаркG㤢䎆䕢䋂 [вŏтхŏпхакхы]
аксессуар 㞷㎎㌂Ⰲ [эксесари]
актер, актрисаG⺆㤆 [пэу]
аллергия 㞢⩞⯊₆ [альлэрыги]
английский языкG㡗㠊 [йŏнъŏ]
апельсинG㡺⩢㰖 [оренчжи]
апрель ㌂㤪 [савŏль]
аэропорт Ὃ䟃 [конъханъ]
Б
бабушкаG䞶Ⲏ┞ [хальмŏни]
багажG㰦 [чим]
балкон ⏎╖ [нодэ]
бананG⋮⋮ [панана]
банка G㥶Ⰲ⼧ [юрибйŏнъ]
банкG㦖䟟 [ынхэнъ]
баскетбол ⏣ῂ [нонъгу]
белыйG䢪㧊䔎 [хваитхы]
библиотека ☚㍲ὖ [тосŏгван]
благодарный ἶⰯ┺ [комапта]
324 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
В
ваза ↙⼧ [ккотппйŏнъ]
валютаG䢪䘦 [хвапхе]
ванна G㣫㫆 [ёкччо]
ВеликобританияG㡗ῃ [йŏнъгук]
верить ⹕┺ [митта]
веселыйG㯦ỗ┺ [чыльгŏпта]
весна ⽚ [пом]
вести себяG䟟☯䞮┺ [хэнъдонъхада]
весь деньG䞮⬾㫛㧒 [харучжонъиль]
весь, все ┺ [та]
ветерG⧢ [парам]
вечерG㩖⎗ [чŏнйŏк]
Русско-корейский словарь | 325
вещь ⶒỊ [мульгŏн]
взаимноG㍲⪲ [сŏро]
видеоиграG䅊䜾䎆 Ợ㧚 [кхомпхютхŏ кеим]
видеоG゚❪㡺 [пидио]
викторинаG䊊㯞 [кхвичжы]
вилка 䙂䋂 [пхокхы]
вишняG㼊Ⰲ [чхери]
вкусный ⰱ㧞┺ [маситта]
водить (машину)G㤊㩚䞮┺ [унчжŏнхада]
возвращаться ☢㞚Ṗ┺ [торагада]
возможно 㞚Ⱎ [ама]
возможно 䢏㔲 [хокси]
возраст ⋮㧊 [наи]
возрастатьG㯳Ṗ䞮┺ [чынъгахада]
вокзал ₆㹾㡃 [кичхайŏк]
волейболG⺆ῂ [пэгу]
волноваться ệ㩫䞮┺ [кŏкччŏнъхада]
вопрос 㰞ⶎ [чильмун]
воскресенье 㧒㣪㧒 [ирьёиль]
впервые 㻮㦢 [чхŏым]
врачG㦮㌂ [ыйса]
времяG㔲Ṛ [сиган]
всегдаG䟃㌗ [ханъсанъ]
встречатьGⰢ⋮┺ [маннада]
вступать в брак ἆ䢒䞮┺ [кйŏрхонхада]
вторник 䢪㣪㧒 [хваёиль]
входить ✺┺ [тыльда]
вчераG㠊㩲 [ŏчже]
выражать 䚲䡚䞮┺ [пхёхйŏнхада]
выходныеG㭒Ⱖ [чумаль]
326 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
Г
газетаG㔶ⶎ [синмун]
Германия ☛㧒 [тогиль]
глубокий ₠┺ [кипта]
год ⎚ [нйŏн]
головаGⲎⰂ [мŏри]
головной убор ⳾㧦 [мочжа]
голодныйG⺆Ṗ ἶ䝚┺ [пэга копхыда]
гора ㌆ [сан]
гордитьсяG㧦⧧㓺⩓┺ [чаранъсыроптта]
город ☚㔲 [тоси]
горячий ⥾ỗ┺ [ттыгŏпта]
гостинаяGỆ㔺 [кŏсиль]
готовить (еду) 㣪Ⰲ䞮┺ [ёрихада]
грамматикаGⶎ⻫ [мунппŏп]
грузить 㔹┺ [ситта]
грустныйG㔂䝚┺ [сыльпхыда]
Д
давать 㭒┺ [чуда]
далекийGⲖ┺ [мŏльда]
даритьG㍶ⶒ䞮┺ [сŏнмурхада]
дверьGⶎ [мун]
двор Ⱎ╏ [маданъ]
дворец ῗ㩚 [кунъчжŏн]
девушка (гёрлфренд)G㡂㧦䂲ῂ [йŏчжачхингу]
дедушка 䞶㞚⻚㰖 [харабŏчжи]
действительноG㩫Ⱖ [чŏнъмаль]
декабрь 㕃㧊㤪 [сибивŏль]
Русско-корейский словарь | 327
другой ┺⯎ [тарын]
дуть ┺ [пульда]
духовка 㡺て [обын]
душаGⰞ㦢 [маым]
душG㌺㤢 [сявŏ]
душ (принимать)G㌺㤢䞮┺┺ [сявŏхада]
Е
еда с собой ☚㔲⧓ [тосирак]
едаG㦢㔳 [ымсик]
есть ⲏ┺ [мŏктта]
жаркий ▻┺ [тŏпта]
ждать ₆┺Ⰲ┺ [кидарида]
желе 㩺Ⰲ [чельли]
жена 㞚⌊ [анэ]
жена вежл. 㧎 [пуин]
женщинаG㡂㧦 [йŏчжа]
животG⺆ [пэ]
жить ㌊┺ [сальда]
журналистG₆㧦 [кичжа]
журналG㧷㰖 [чапччи]
З
забывать 㧠㠊⻚Ⰲ┺ [ичжŏбŏрида]
завод Ὃ㧻 [конъчжанъ]
завтра ⌊㧒 [нэиль]
загородный домG⼚㧻 [пйŏльчжанъ]
заканчиваться ⊳⋮┺ [ккыннада]
заколкаG䠺㠊䞖 [хеŏпхин]
Русско-корейский словарь | 329
законG⻫ [пŏп]
закрывать ╁┺ [татта]
замерзать 㠒┺ [ŏльда]
зарабатыватьG⻢┺ [пŏльда]
заранееG⹎Ⰲ [мири]
зарплата (месячная)G㤪 [вŏльгып]
зарплата ⬢ [кымнё]
зватьG⯊┺ [пурыда]
звездаG⼚ [пйŏль]
звонить по телефону 㩚䢪䞮┺ [чŏнхвахада]
звукG㏢Ⰲ [сори]
здание Ịⶒ [кŏнмуль]
здоровье Ịṫ [кŏнганъ]
зеркало Ệ㤎 [кŏуль]
зимаGỾ㤎 [кйŏуль]
знать 㞢┺ [альда]
зонтикG㤆㌆ [усан]
зубная щетка 䃁㏪ [чхитссоль]
И
играть (на музыкальных инструментах,
в теннис) 䂮┺ [чхида]
идти Ṗ┺ [када]
извинятьсяG⹎㞞䞮┺ [мианхада]
имяG㧊⯚ [ирым]
инженерG㠪㰖┞㠊 [энчжиниŏ]
иногдаGṖ⊪ [каккым]
иностранный языкG㣎ῃⰦ [вэгунъмаль]
интересныйG㨂⹎㧞┺ [чэмиитта]
330 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
Й
йогуртG㣪ῂ⯊䔎 [ёгурытхы]
К
кабинет ㍲㨂 [сŏчжэ]
каждый Ⱎ┺ [мада]
каникулыG䞯 [панъхак]
капуста 㟧⺆㿪 [янъбэчху]
карандашG㡆䞚 [йŏнпхиль]
картина ⁎Ⱂ [кырим]
картофель Ṧ㧦 [камчжа]
кастрюля ⌚゚ [нэмби]
каток 㞚㧊㓺 Ⱇ䋂 [аисы ринъкхы]
кашель ₆䂾 [кичхим]
квартира 㞚䕢䔎 [апхатхы]
Китай 㭧ῃ [чунъгук]
кладовая ὧ [кван]
класс (комната) ᾦ㔺 [кёсиль]
клиникаG䋊Ⰲ┟ [кхыльлиник]
книга 㺛 [чхэк]
когдаG㠎㩲 [ŏнчжэ]
колено ⶊ⯤ [мурып]
командаG䕖 [тхим]
командировкаG㿲㧻 [чхульчжанъ]
комедия 䆪⹎❪ [кхомиди]
Русско-корейский словарь | 331
комната [панъ]
комодG㍲⧣㧻 [сŏрапччанъ]
компания (как фирма)G䣢㌂ [хвэса]
компьютерG䅊䜾䎆 [кхŏмпхютхŏ]
кондиционерG㠦㠊䄾 [еŏкхŏн]
конечноGⶒ⪶㧊┺ [мульлонида]
консультацияG䄾㍺䕛 [кхŏнсŏльтхинъ]
контекстGⰾ㎮ [мэнсйŏн]
корейский традиционный домG䞲㡻 [ханок]
корейский языкG䞲ῃ㠊 [хангугŏ]
КореяG䞲ῃ [хангук]
коридор ⽋☚ [покто]
кормитьGⲏ㧊┺ [мŏгида]
корова ㏢ [со]
косметика 䢪㧻䛞 [хвачжанъпхум]
коттеджG䆪䕆㫆 [кхотхичжо]
кофе 䄺䞒 [кхŏпхи]
кофейня 䄺䞒㑣 [кхŏпхисёп]
кошелекG㰖ṧ [чигап]
кошкаGἶ㟧㧊 [коянъи]
красивый 㞚⯚╋┺ [арымдапта]
красныйGゾṱ┺ [ппальгатха]
кредитная карточкаG㔶㣿䃊✲ [синёнъкхады]
кремG䋂Ⱂ [кхырим]
кроме того ⡦ [тто]
крышаG㰖 [чипунъ]
культураGⶎ䢪 [мунхва]
купюраG㰖䘦 [чипхе]
курить ╊⺆⯒ 䞒㤆┺ [тамбэрыль пхиуда]
332 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
курицаG䂮䋾 [чхикхин]
кухняG㠢 [пуŏк]
Л
лампаG䝢⪲㠊⧾䝚 [пхыльлоŏрэмпхы]
лебедь ⺇㫆 [пэкччо]
легенда, мифG㔶䢪 [синхва]
легкий Ṗ⼣┺ [кабйŏптта]
лекарствоG㟓 [як]
лекцияGṫ㦮 [канъи]
ленивый Ợ㦒⯊┺ [кэырыда]
лента Ⰲ⽎ [рибон]
лес 㒈 [суп]
лестница Ἒ┾ [кедан]
летатьG⋶┺ [нальда]
лето 㡂⯚ [йŏрым]
лечить 䂮⬢䞮┺ [чхирйŏхада]
ложь Ệ㰩Ⱖ [кŏчжинмаль]
лосьон ⪲㎮ [росйŏн]
лошадь Ⱖ [маль]
луг ✺䕦 [тыльпхан]
любитьG㌂⧧䞮┺ [саранъхада]
М
магазинGṖỢ [кагэ]
май 㡺㤪 [овŏль]
макияж ⳝ [мйŏт]
мальчикG⽊㧊 [пои]
манеры ⻚⯝ [пŏрыт]
Русско-корейский словарь | 333
март ㌒㤪 [самвŏль]
математикаG㑮䞯 [сухак]
машинаG㧦☯㹾 [чадонъчха]
мебель ₆ῂ [кигу]
мед ∖ [ккуль]
медсестра Ṛ䢎㌂ [канхоса]
менюGⲪⓊ [мэню]
менять ∎┺ [паккуда]
менять(ся) ⼖䢪䞮┺ [пйŏнхвахада]
месяц (китайское слово)G㤪 [вŏль]
месяц ╂ [таль]
милый ‖㡓┺ [квийŏпта]
Министерство иностранных делG
㣎ⶊ [вэмубу]
минутаG [пун]
младший брат/сестра ☯㌳ [тонъсэнъ]
многоGⰤ㧊 [мани]
мобильный телефон 䟎✲䙆 [хэндыпхон]
мода 㥶䟟 [юхэнъ]
мода 䕾㎮ [пхэсйŏн]
молоко 㤆㥶 [ую]
морепродуктыG䟊㌆ⶒ [хэсанмуль]
морковь ╏⁒ [танъгын]
мороженое 㞚㧊㓺䋂Ⱂ [аисыкхырим]
Москва ⳾㓺䋂 [мосыкхыба]
мост ┺Ⰲ [тари]
муж ⋾䘎 [нампхйŏн]
мужчина ⋾㧦 [намчжа]
музейGⶒὖ [панъмульгван]
334 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
музыкаG㦢㞛 [ымак]
мультфильмG㞶┞Ⲫ㧊㎮ [энимеисйŏн]
мыло ゚ [пину]
мысльG㌳ṗ [сэнъгак]
мюзиклGⷺ㰖䅂 [мючжикхŏл]
мясо ἶ₆ [коги]
Н
надевать (обувь, носки и т. п.) 㔶┺ [синтта]
надеватьG㧛┺ [иптта]
налогG㎎⁞ [сэгым]
напитки 㦢⬢㑮 [ымнёсу]
населениеG㧎ῂ [ингу]
настольный теннисG䌗ῂ [тхакку]
настроение ₆ [кибун]
начинатьG㔲㧧䞮┺ [сичжакхада]
не знать ⳾⯊┺ [морыда]
небоскреб Ⱎ㻲⬾ [мачхŏльлу]
небоG䞮⓮ [ханыль]
неделяG㭒(G㧒) [чуиль]
недолгоG㧶ṚⰢ [чамкканман]
немного 㫆⁞ [чогым]
необходимыйG䞚㣪䞮┺ [пхирёхада]
неудобный 䘎䞮┺ [пульпхйŏнхада]
новости Ⓤ㓺 [нюсы]
новостьG㏢㔳 [сосик]
нога ┺Ⰲ [тари]
нож ⋮㧊䝚 [наипхы]; 䃒 [кхаль]
нормальный ὲ㺄┺ [квэнчхантха]
Русско-корейский словарь | 335
носкиG㟧Ⱖ [янъмаль]
ноутбук ⏎䔎 [нотхы]
ночникG㓺䌶✲ [сытхэнды]
ночной клуб ⋮㧊䔎䋊⩓ [наитхыкхыльлŏп]
ночь [пам]
ноябрь 㕃㧒㤪 [сибирвŏль]
нравиться, любитьG㫡㞚䞮┺ [чоахада]
О
обедG㩦㕂 [чŏмсим]
обещать 㟓㏣䞮┺ [яксокхада]
облако ῂ⯚ [курым]
обследовать Ỗ㌂䞮┺ [кŏмсахада]
обувьG㔶 [синбаль]
общежитие ₆㑯㌂ [кисукса]
объяснятьG㍺ⳛ䞮┺ [сŏльмйŏнъхада]
обычноG⽊䐋 [потхонъ]
обязательно Ↄ [ккок]
оградаG㤎䌖Ⰲ [ультхари]
огромный 㠚㼃⋮┺ [ŏмчхŏнънада]
одеждаG㢍 [от]
одинокий 㣎⫃┺ [вэроптта]
одинG䢒㧦㍲ [хончжасŏ]
однако ⁎⩆◆ [кырŏнде]
оканчивать (учебное заведение)G
㫎㠛䞮┺ [чорŏпхада]
окноG㺓ⶎ [чханъмун]
октябрь 㔲㤪 [сивŏль]
опытGἓ䠮 [кйŏнъхŏм]
336 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
осень Ṗ㦚 [каыль]
основа ⁒Ṛ [кынган]
особенныйG䔏⼚䞮┺ [тхыкппйŏрхада]
особняк ⱋ┺ [мэпта]
осознавать ₾╁┺ [ккэдатта]
остановка 㩫⮮㧻 [чŏнънючжанъ]
отвечать ╖╋䞮┺ [тэдапхада]
отдыхатьG㓂┺ [свида]
отельG䢎䎪 [хотхель]
откладыватьG⳾㞚 ⚦┺ [моатуда]
открывать 㡊┺ [йŏльда]
отныне 㞴㦒⪲ [апхыро]
очень 㞚㭒 [ачжу]
очки 㞞ἓ [ангйŏнъ]
ошибкаG㔺㑮 [сильсу]
П
палец (на руке) ㏦Ṗ⧓ [сонккарак]
память ₆㠋⩻ [киŏхнънйŏк]
пансионG䞮㑯㰧 [хасукчип]
пара 䄺䝢 [кхŏпхыль]
парень (бойфренд)G⋾㧦䂲ῂ [намчжачхингу]
парк Ὃ㤦 [конъвŏн]
паспорт 㡂ῢ [йŏкквŏн]
пейзажG䛣ἓ [пхунъгйŏнъ]
пенсияG㡆⁞ [йŏнгым]
перевод ⻞㡃 [пŏнйŏк]
переводитьG⻞㡃䞮┺ [пŏнйŏкхада]
передаватьG㩚䞮┺ [чŏнхада]
Русско-корейский словарь | 337
полицейскийGἓ㺆 [кйŏнъчхаль]
полночь 㧦㩫 [чачжŏнъ]
полотенцеG㑮Ị [сугŏн]
получатьG┺ [патта]
помада Ⱃ㓺䕇 [рипсытхик]
помидорG䏶Ⱎ䏶 [тхоматхо]
помогать ☫┺ [топтта]
понедельникG㤪㣪㧒 [вŏрьёиль]
посетитель ὖ⧢ṳ [квальламгэк]
посещатьGⶎ䞮┺ [панъмунхада]
последнее времяG㣪㯮 [ёчжым]
постель 䂾╖ [чхимдэ]
поступать (в учебное заведение)G
㧛䞯䞮┺ [ипхакхада]
посылка ㏢䙂 [сопхо]
потерпеть неудачуG㔺䕾䞮┺ [сильпхэхада]
потолок 㻲㧻 [чхŏнчжанъ]
потому чтоG㢲⌦䞮Ⳋ [вэнхамйŏн]
почемуG㢲 [вэ]
почтаG㤆㺚ῃ [учхэгук]
почти Ệ㦮 [кŏи]
правда 㰚Ⰲ [чильли]
президент ╖䐋⪏ [тэтхонънйŏнъ]
преподаватьGṖ⯊䂮┺ [карычхида]
пресный 㕇ỗ┺ [синъгŏпта]
прибывать ☚㹿䞮┺ [точхакхада]
привыкать 㧋㑯䞮┺ [иксукхада]
приходитьG㡺┺ [ода]
прихожая 䡚ὖ [хйŏнгван]
Русско-корейский словарь | 339
продавать 䕪┺ [пхальда]
промышленность ㌆㠛 [санŏп]
простой ₪⊪䞮┺ [ккальккымхада]
простуда Ṧ₆ [камги]
прошлый годG㧧⎚ [чанънйŏн]
прошлый 㰖⋲ [чинан]
психология 㕂Ⰲ䞯 [симнихак]
пудраG䕢㤆▪ [пхаудŏ]
пульт Ⰲ⳾䄾 [римокхŏн]
путешествиеG㡂䟟 [йŏхэнъ]
пятница ⁞㣪㧒 [кымёиль]
Р
радио ⧒❪㡺 [радио]
радостный ₆㊮┺ [киппыда]
радугаGⶊ㰖Ṳ [мучжигэ]
раз ⻞ [пŏн]
развиваться 㩚䞮┺ [пальчŏнхада]
развлекаться ⏖┺ [нольда]
разговорG㧊㟒₆ [ияги]
размер ㌂㧊㯞 [саичжы]
район ☯⍺ [тонъне]
раковина ㎎Ⳋ╖ [сэмйŏндэ]
раноG㧒㹣 [ильччик]
распродажа 䞶㧎䕦ⰺ [харинпханмэ]
ребенок 㞚㧊 [аи]
режиссёр Ṧ☛ [камдок]
река ṫ [канъ]
рисG㕖 [ссаль]
340 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
родителиG⳾┮ [пумоним]
РождествоG䋂Ⰲ㓺Ⱎ㓺 [кхырисымасы]
рольG㡃䞶 [йŏкхаль]
роман ㏢㍺ [сосŏль]
романтика ⪲ⰾ㓺 [ромэнсы]
роскошныйG䢪⩺䞮┺ [хварйŏхада]
Россия ⩂㔲㞚 [росиа]
рука 䕪 [пхаль]
С
садиться 㞟┺ [антта]
самолетG゚䟟₆ [пихэнъги]
сахар ㍺䌫 [сŏльтханъ]
свиданиеG⹎䕛 [митхинъ]
север ⎮ [пунънйŏк]
сегодня 㡺⓮ [оныль]
сейчасG㰖⁞ [чигым]
секундаG㽞 [чхо]
семестр 䞯₆ [хакки]
сентябрь ῂ㤪 [кувŏль]
сервисG㍲゚㓺 [сŏбисы]
серьезныйG㕂䞮┺ [симхада]
сигареты ╊⺆ [тамбэ]
силаG䧮 [хим]
синийG䕢⧭┺ [пхаратха]
сковорода 䝚⧒㧊 䖂 [пхыраи пхэн]
скорость ㏣☚ [сокто]
скучать ⁎Ⰲ㤢䞮┺ [кыривŏхада]
сладкий ╂┺ [тальда]
Русско-корейский словарь | 341
следующий ┺㦢 [таым]
слишком ⍞ⶊ [нŏму]
слух (молва) ㏢ⶎ [сомун]
слушать ✹┺ [тытта]
смертность ㌂ⰳ⮶ [саманънюль]
смотретьG⽊┺ [пода]
собака Ṳ [кэ]
событие 㧊䔎 [ибентхы]
советоватьG㿿ἶ䞮┺ [чхунъгохада]
содержаниеG䆮䎦䁶 [кхонтхенчхы]
содоваяG㌂㧊┺ [саида]
создавать Ⱒ✺┺ [мандыльда]
сокG㭒㓺 [чусы]
соленыйG㰲┺ [ччада]
солнце 䟊 [хэ]
состояние 䄾❪㎮ [къŏндисйŏн]
спальня 䂾㔺 [чхимсиль]
спатьG㧦┺ [чада]
сперва Ⲓ㩖 [мŏнчжŏ]
специи 䟻⬢ [хянънё]
спешитьG㍲⚦⯊┺ [сŏдурыда]
спина ❇ [тынъ]
спортсменG㍶㑮 [сŏнсу]
спортG㤊☯ [ундонъ]
способныйG㥶⓻䞮┺ [юнынъхада]
спрашивать ⶑ┺ [мутта]
среда 㑮㣪㧒 [суёиль]
стакан 䅋 [кхŏп]
становиться ♮┺ [твэда]
342 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
старый ⓯┺ [ныктта]
стенаG⼓ [пйŏк]
стиральная машинаG㎎䌗㏢ [сэтхакссо]
стол (письменный)G㺛㌗ [чхэксанъ]
столицаG㑮☚ [судо]
столовая 㔳╏ [сиктанъ]
стоятьG㍲┺ [сŏда]
страх ỗ [кŏп]
строительGỊ㿫Ṗ [кŏнчхукка]
строитьG㰩┺ [читта]
стулG㦮㧦 [ыйчжа]
суббота 䏶㣪㧒 [тхоёиль]
сумкаGṖ [кабанъ]
супермаркетG㓞䗒Ⱎ䅩 [сюпхŏмакхет]
счет Ἒ㌆㍲ [кесансŏ]
СШАG⹎ῃ [мигук]
сын 㞚✺ [адыль]
сыр 䂮㯞 [чхичжы]
Т
таксиG䌳㔲 [тхэкси]
талант 㨂⓻ [чэнынъ]; 䌺⩆䔎 [тхэльлŏнтхы]
тарелка 㩧㔲 [чŏпсси]
театр ⁏㧻 [какччанъ]
телевизорG䎪⩞゚㩚 [тхэльлэбичжŏн]
телефонG㩚䢪 [чŏнхва]
темный 㠊⚷┺ [ŏдуптта]
температура 㡊 [йŏль]
терятьG㧙㠊⻚Ⰲ┺ [ирŏбŏрида]
Русско-корейский словарь | 343
тетя ἶ⳾ [комо]
течь 䦦⯊┺ [хырыда]
товарищ (младший по учебе) 䤚⺆ [хубэ]
товарищ (старший по учебе) ㍶⺆ [сŏнбэ]
тогда ⁎➢ [кыттэ]
только чтоG㞚₢ [акка]
торт 䅖㧊䋂 [кхэикхы]
транспорт ᾦ䐋 [кётхонъ]
триллер 㓺Ⰺ⩂[сырильлŏ]
трудный 㠊⪋┺ [ŏрйŏптта]
трудоемкийG䧮✺┺ [химдыльда]
трудолюбивыйG㰖⩆䞮┺ [пучжиронхада]
туалет 䢪㧻㔺 [хвачжанъсиль]
туалетная бумага 䢪㧻㰖 [хвачжанъчжи]
туризм ὖὧ [квангванъ]
тушьGⰞ㓺䃊⧒ [масыкхар]
тянуть ⊢┺ [ккыльда]
У
уборкаG㼃㏢ [чхŏнъсо]
удача ┺䟟 [тахэнъ]
ужеG⻢㖾 [пŏльссŏ]
узкийG㫗┺ [чоптта]
улица ỆⰂ [кŏри]
умирать 㭓┺ [чуктта]
умный ⡧⡧䞮┺ [ттокттокхада]
универмаг ⺇䢪㩦 [пэкхвачжŏм]
университет ╖䞯ᾦ [тэхаккё]
унитаз ⼖₆ [пйŏнги]
344 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
Ф
февраль 㧊㤪 [ивŏль]
фильмG㡗䢪 [йŏнъхва]
фирма 䣢㌂ [хвеса]
фотографироватьG
㌂㰚㦚 㹣┺ [сачжиныль ччиктта]
фотографияG㌂㰚 [сачжин]
Франция 䝚⧧㓺 [пхыранъсы]
футболG㿫ῂ [чхукку]
Русско-корейский словарь | 345
Х
характерG㎇ỿ [сŏнъккйŏк]
химияG䢪䞯 [хвахак]
хлеб ニ [ппанъ]
ходить (туда-сюда) ┺┞┺ [танида]
холодильник ⌟㧻ἶ [нэнъчжанъгŏ]
холодный (о погоде)G㿻┺ [чхупта]
холодный, остывшийG㹾ṧ┺ [чхгапта]
хорошийG㫡┺ [чотха]
хорошоG㧮 [чаль]
художникG䢪Ṗ [хвага]
Ц
цветок ↙ [ккот]
цена Ṩ [кап]
центр города 㔲⌊ [синэ]
Ч
чайник 㭒㩚㧦 [чучжŏнчжа]
чайG㹾 [чха]
час (счетн. слово) 㔲 [си]
частоG㧦㭒 [чачжу]
часыG㔲Ἒ [сиге]
человек ㌂⧢ [сарам]
черный Ỗ┺ [кŏмтта]
четвергG⳿㣪㧒 [могёиль]
читать 㧓┺ [иктта]
чувство Ṧ㩫 [камчжŏнъ]
чулкиG㓺䌖䌏 [сытхакхинъ]
346 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
Ш
шампанское ㍊䗮㧎 [сямпхеин]
шампунь ㍊䛎 [сямпху]
шея ⳿ [мок]
школа (начальная) 㽞❇䞯ᾦ [чходынъхаккё]
школа (средняя) 㭧䞯ᾦ [чунъхаккё]
школа (старшая)Gἶ❇䞯ᾦ [кодынъхаккё]
шоколадG㽞䆲⩱ [чхокхольлет]
штаныG㰖 [пачжи]
шумный 㔲⊚⩓┺ [сиккырŏптта]
Э
экзамен (вступительный)G
㧛䞯 㔲䠮 [ипхак сихŏм]
экзаменG㔲䠮 [сихŏм]
экономика ἓ㩲 [кйŏнъчжэ]
этаж 䂋 [чхынъ]
Ю
юбка 䂮Ⱎ [чхима]
Я
яйцо ╂ẖ [тальгяль]
январьG㧒㤪 [ирвŏль]
ЯпонияG㧒⽎ [ильбон]
ярмарка ⧢䣢 [панънамхве]
Ключи
ВВОДНЫЙ УРОК
Упражнение 0.1
1) 㡺┺ [ода], Ṗ┺ [када], ┻┺ [тактта], 㡊
┺ [йŏльда], 㺛 [чхэк], [нун], 㭒┺ [чуда], ✺┺
[тыльда], ⶒ [муль], 㤆Ⰲ [ури].
2) 䞮┺ [хада], ⲏ┺ [мŏктта], 䞲ῃ [хангук], ⁏
㧻 [кыкччанъ], 㤆㥶 [ую], Ⱖ [маль], 䞯ᾦ [хаккё],
♮┺ [твэда], 㡺⓮ [оныль], [пам].
3) 䋂┺ [кхыда], ㌂⧢ [сарам], Ὃ㺛 [конъчхэк], ⼓
[пй ŏк].
4) ⌊㧒 [нэиль], ₆㧦 [кичжа], ⽊䐋 [потхонъ],
㰖㡃 [чий ŏ к], 㦮㧦 [ыйчжа], 㡆㔋 [й ŏнсып], 㑯㩲
[сукччэ], ỆⰂ [к ŏри], 㕎┺ [ссада].
5) 㧞┺ [итта], 㧊⯚ [ирым], Ⱎ㦢 [маым], ῂ⚦
[куду], 㡃㌂ [й ŏксса], 䃊䗮 [кхапхэ], 㧷㰖 [чапччи],
Ịⶒ [к ŏнмуль], 㡂㧦 [й ŏчжа], [панъ].
6) 㦮㌂ [ыйса], [пуль], 㞞ἓ [ангйŏнъ], 㟧Ⱖ
[янъмаль].
УРОК 1
Упражнение 1.3
1. 㠒Ὴ, 㧊
2. 㧒⽎
3. Ὃ㺛
348 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
Упражнение 1.4
1. 㧧⎚
2. ⶒὖ
3. 㧓⓪
УРОК 2
Упражнение 2.1
1. ㌂㤪 㕃㧒, 㧊㻲㡺⎚, 㕃㧊㤪 㕃䕪㧒, Ⱒῂ⺇䕪
㕃㡺, 㡺⺇㌒, 㕃㧒
2. 㡂▵㔲 ㌒㕃 , 㡊䞲 㔲 㡺㕃㧊 , 㻲ῂ⺇㥷㕃
䕪 ⎚ 䂶㤪 㧊㕃㌂ 㧒
3. 䕪㠦 ῂ㧊㥷㠦 㡺䂶ῂ㠦 㧒Ὃ㠦 㧊㧒, 䕪㠦 ㌂
ῂ㡺㠦 㥷䂶ῂ㠦 㥷㌂㠦 㧒㧊
Упражнение 2.2
1. Ṳ ⚦ ⰞⰂ, ㌂⧢ 㡊 ┺㎅ ⳛ, 㧦☯㹾 㡂▵ ╖, 㺛
㞚䦪 ῢ
2. Ὃ㺛 䞲 ῢ, ⽒䗲 ㎎ Ṳ, Ὃ₆㡊䞲 㧪
3. ㌂ὒ 㧒 Ṳ, 㟧Ⱖ 㡂㎅ 䅺⩞, ゚䟟₆ ⍺ ╖
Упражнение 2.3
1. ⋮⓪ 㡊㡂㎅ ㌊㧛┞┺.
2. 㤆Ⰲ 䞶Ⲏ┞⓪ 1946G⎚ 10G㤪 29G㧒㠦 䌲㠊⋮
㎾┺.
3. 㩖⓪G㰖G┺㎅ ⻢㦚 Ṗ㰖ἶ 㧞┺.
4. 㩲 Ṳ⓪ 3G㌊㧛┞┺.
5. 㩲 䞯ᾦ 㩚䢪 ⻞䢎Ṗ 䕪㠦 ㌂ῂ㡺㠦 㧊䕪㧒㠦
䂶㥷㠦 㧊Ὃ㧛┞┺.
Ключи | 349
6. 㩖⓪ ㌂ὒ⯒ ⲏ㠞㔋┞┺.
7. 㰖⁞ 㩖⎗ 㞚䢟 㔲 㕃㡺㧛┞┺.
Упражнение 2.4
1. 㧊㻲㌂⎚ ㌒㤪 㕃㡺㧒
2. 㻲ῂ⺇ῂ㕃㡺⎚ ῂ㤪 㕃ῂ㧒
3. 㻲䕪⺇㌂㕃㧒⎚ 㡺㤪 ㌒㕃㧒
4. 㧊㻲㕃㧒⎚ 㕃㧒㤪 㧊㕃䕪㧒
5. 㻲㥷㕃䂶⎚ 㧊㤪 䂶㧒
Упражнение 2.5
1. 㡺⓮㦖 㩲 ㌳㧒㧛┞┺.
2. 㡺⓮㦖 10 㤪 5 㧒㧛┞┺.
3. 7 㔲㠦 㞚䂾㔳㌂⯒G䞿┞┺.
4. 㑮㠛㧊 5 㔲Ṛ ☯㞞 㧞㔋┞┺.
5. 5 㔲₢㰖 㑯㩲⯒ 䞿┞┺.
Упражнение 2.6
1. 㓺ⶒ ┺㎅ ⳛ㧊
2. 䞲 ╖⯒
3. 㡂▵ ⳛ㧊
4. ㎎ ⰞⰂṖ
5. 㧒 ╖Ṗ
6. ┺㎅ Ṳ⯒
7. 㡊 䅺⩞⯒
8. ⺇ Ṳ⯒
9. ⚦ ṧ㦚
10. ㌒㻲 ṲṖ
350 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
УРОК 3
Упражнение 3.1
1. 㧊 ›
2. 㩖 㡆䞚
3. ⁎ 㺛
4. 㩖 㹾
5. ⁎ 㰖㔳
6. 㧊 ỆⰂ
7. 㧊 Ὃ䟃
8. 㩖 㞞ἓ
9. 㩖 Ὃ㺛
10. 㧊 㺛㌆
Упражнение 3.2
1. 㧊ộ㦖 ゚䟟₆㧛┞₢? —G㞚┞㣪, ゚䟟₆Ṗ 㞚
┯┞┺.
2. 㧊ộ㦖 ㌂ὒ㧛┞₢?—G㞚┞㣪, ㌂ὒṖ 㞚┯┞┺.
3. 㧊ộ㦖 㡆䞚㧛┞₢? —G㞚┞㣪, ⽒䗲㧛┞┺.
4. 㧊ộ㦖 Ṳ㧛┞₢? —G⍺, 㧊ộ㦖 Ṳ㧛┞┺.
5. 㩖ộ㦖 ⶊ㠝㧛┞₢? —G㩖ộ㦖 㧦㩚Ệ㧛┞┺.
Упражнение 3.3
1. 㧓㔋┞₢
2. Ⱎ㎪㣪
3. ☢㞚Ṗ┺
4. Ṗ
5. ⰴ㞚㣪
6. 䟊
Ключи | 351
Упражнение 3.4
1. 㦖䟟㦖 㠊❪㠦 㧞㔋┞₢?
2.G➎㦮 㧊⯚㧊 ⶊ㠝㧛┞₢?
3. 㧊 ㌂⧢㦖 ῂ㧛┞₢?
4. 䋂⩮Ⰶ㦖 㠊⠑Ợ Ṗ⋮㣪?
5. ㍶㌳┮㦖 㠎㩲 㢂 ỗ┞₢?
6. Ṗ㧻 㫡㞚䞮⓪ ㌟㧊 ⶊ㠝㧛┞₢?
Упражнение 3.5
1. 㞚⻚㰖Ṗ ⼖䢎㌂㧛┞┺.
2. 㠊Ⲏ┞㦮 㰗㠛㧊 㦮㌂㧛┞┺.
3. 㩲Ṗ ╖䞯㌳㧛┞┺.
4. 㞚┞㣪, ⋮Ṗ 䣢㌂㤦㧛┞┺.
5. 㞚┞㣪, ☯㌳㧊 ἶ❇䞯㌳㧛┞┺.
УРОК 4
Упражнение 4.1
1. 㠊❪㠦 ㌓┞₢?
2. 㩖⓪ ⁏㧻㠦GṖἶ 㕌㠊㣪.
3. ⁎G㌂⧢㦖㧊⻞ 㭒Ⱖ㠦 㿲㧻㦚 Ṟ ỗ┞┺.
4. 㡂☯㌳㦮 㧊⯚㧊 ⶊ㠝㧛┞₢?
5. ㍶㌳┮㦖 㞚⌊㢖 ṯ㧊 㩖⎗ 㔳㌂⯒ 䞮⩂ 㢂
ỗ┞┺.
Упражнение 4.2
1. 㤆㥶⯒
2. ☚㔲㠦
352 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
3. ☚㍲ὖ㠦㍲
4. 㡆䞚⪲
5. Ṳ㢖 ἶ㟧㧊
6. 㩲 㞞ἓ
Упражнение 4.3
1. 㞚⻚㰖 㠦
2. 6G㔲䎆
3. ⲏ㰖☚ 㞠ἶ 㧦㰖☚ 㞠┺.
4. ṗῃ
5. 䄺䞒⋮ 㹾
6. ⳾㓺䋂 ₢㰖
7. ┺Ⱒ䋒 ⍩┺.
8. ⹒㑮Ⱒ
Упражнение 4.4
1. 㩲 Ṳ⓪ ⳾✶ 㦢㔳㦚 ⲏ㠞㔋┞┺.
2. ⁎ 䞯㌳㦖 㧊⹎ 䀾㰗䟞㔋┞┺.
3. 㩖⓪⺇䢪㩦㠦㍲⓪ 㧊 㢍㦚 ㌓┞┺.
4. ₆㌂⓪ ₆㹾⯒ 㑮Ⰲ䟞㔋┞┺.
5. 㤆Ⰲ 㠚Ⱎ⓪ 㦮㌂㧛┞┺.
6. 㧊 ㌂⧢㦖 ⳾㓺䋂㠦⓪ 㧞㔋┞┺.
7. 㡺⓮㦖 ⋶㝾Ṗ 㫡㔋┞┺.
Упражнение 4.5
1. 㺛㌗ 㠦
2. ㏢䕢 㥚㠦
3. 䞯㌳✺ Ṗ㤊◆
4. 㰧 ⁒㻮㠦
Ключи | 353
5. ⁎ ㌂⧢ 㞴㠦
6. 㥶Ⰲ ㏣㠦
7. 㧦☯㹾 ㌂㧊㠦
Упражнение 4.6
1. ⁎㌂⧢㦖 㤊☯㦚 㫡㞚䞮㰖 㞠㔋┞┺.
2. Ⱎ㌺⓪ 䞮⬾ 㫛㧒 ⽊ἶ㍲⯒ 㝗┞┺.
3. 㩖⓪ 㠊㩲 㦚 㼃㏢䟞㔋┞┺.
4. ₖ ᾦ㑮⓪ ┺㦢 㭒㠦 ⳾㓺䋂 ῃⰓ ╖䞯ᾦ㠦㍲
ṫ㦮⯒ 䞶 ộ㧛┞┺.
5. ⹒㑮⓪ ☚㍲ὖ㠦㍲ 㺛㦚 アⰂἶ 㕌㠊䞿┞┺.
6. 㠚Ⱎ⓪ ṖỢ㠦㍲ ♒㰖⯒ ㌓┞┺.
7. 㧧⎚㠦 㩖⓪ ⳾✶ 㔲䠮㠦 䞿ỿ䟞㔋┞┺.
8. 㧊 䢪Ṗ⓪ 㞚⯚┺㤊 ⁎Ⱂ㦚 ⁎⪎㔋┞┺.
9. 7G㤪㠦 䡫㧊 㡂䟟㦚 Ṟ ỗ┞┺.
10. ⌊㧒 㞚䂾 㩖⓪ 䄺䞒⯒ Ↄ Ⱎ㔺 ỗ┞┺.
11. 㧊 ㍶㌳┮㦖 ⁎ ⶎ㧻㦚 㑮㩫䞶 㑮 㠜㔋┞┺.
Упражнение 4.7
1. ⌊ 㡂☯㌳㦖 4G㌊㧛┞┺.
2. ῆṖ 㩲 ⽒䗲㦚 ⩂⥾⪎㔋┞┺.
3. 㑮䞯 ㍶㌳┮㦮 㧊⯚㧊 ⶊ㠝㧛┞₢?
4. ⁎ ộ㧊 㩲 Ὃ㺛㧊 㞚┯┞┺.
5. ㍶㌳┮, 㩲 ⽊ἶ㍲⯒G㑮㩫䟊G㭒㎎㣪.
6. 㩲 㡂☯㌳㦖 䝚⧧㓺 㦢㔳㦚 㫡㞚䞿┞┺.
7. 㥶ⳛ䞲 ὒ䞯㧦⓪ ┺㦢 㭒㠦 ⩂㔲㞚 ῃⰓ 㧎Ṛ
╖䞯㠦㍲ Ὃ㡆䞶 ộ㧛┞┺.
8. 㞚⻚㰖⓪ ㏦⳿ 㔲Ἒ⯒ 㭒㎾㔋┞┺.
9. 㩖⓪ ❪Ⱎ㦮 㩚䢪₆⯒ ア⪎㔋┞┺.
354 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
УРОК 5
Упражнение 5.1
1. 㩖⓪ ┾ 㦢㔳㦚 ⲏ㰖 㞠㔋┞┺.
2. 䞯㌳㦖 ⁎ ┾㠊⯒ 㧊䟊䞶 㑮 㠜㔋┞┺.
3. 㤆Ⰲ 㞚ザ⓪ ṖỢ㠦 㞞 ṧ┞┺.
4. Ṳ⓪ 㧓㰖 ⴑ䞿┞┺.
5. ᾦ㑮⓪ 㤊☯㦚 䞶 㑮 㠜㠊㣪.
6. 㧊 ㌂⧢㦖 䞲ῃ 㡗䢪⯒ ⽊㰖 㞠㔋┞┺.
Упражнение 5.2
1. 㞚⯚┺㤊 ⁞ṫ㌆㧊 䞲ῃ㦮 ⳛ㏢㧛┞┺.
2. 㞚㧊✺㧊 䕢⧖ Ὃ㦚 Ṗ㰖ἶ ⏟┞┺.
3. 㩲 䂲ῂ⓪ ⰺ㤊 㦢㔳㦚 ⲏ㰖 㞠㔋┞┺.
4. 㧊 㠊⩺㤊 ₎㦖 ㌆㦚 䐋ὒ䞿┞┺.
5. ⼧㤦㠦⓪ 㫗㦖 ⽋☚Ṗ Ⱔ㔋┞┺.
6. 㡺⓮ 㩖⎗㦖 䓖ₖ ♒㰖 ἶ₆⯒ ♶ ⲏ㔋┞┺.
Упражнение 5.3
1. Ⱒ✶, Ⲓ, ⰺ㤊, 㫗㦖
2. 㞚⯚┺㤊, ₊, ⶊỆ㤊, Ṗ㤊, 㡆
3. 㓂㤊, 㧛㦖, 㦖, 䧮✶
УРОК 6
Упражнение 6.1
G 㧓㠊 читать, Ὃ䟊 учиться, 㞚⯚┺㤢 кра-
сивый, 㓂㠊 отдыхать, ⻞㡃䞮㡂 (сокр. формаG ⻞
Ключи | 355
Упражнение 6.2
G㖾㣪 ; ザ㣪 ; 㓂㠊㣪 ; 㫡㞚㣪 ; 㢖㣪 ; 㧓㠊㣪 ; 䟊
㣪 ; ⽊⌊㣪; ⴆ⧒㣪 ; ⽦㣪.
Упражнение 6.3
1. Старшая сестра в прошлом году съездила
в США.
2. Вчера я купил(а) новую одежду.
3. На прошлых выходных встретился(-лась)
с друзьями.
4. Мои родители уехали в путешествие.
5. Позавчера старший брат ходил в театр.
Упражнение 6.4
1. G㩲 㡂☯㌳㧊 㧧⎚㠦 䝚⧧㓺㠦 Ṫ㠞㔋┞┺.
2. G㩖⓪ 㠊㩲 䂲ῂ⯒ Ⱒ⌂㠊㣪.
3. G⁎㩖℮ 㩖⓪ 㡂㧦䂲ῂ㢖 ṯ㧊 ⁏㧻㠦 Ṫ㠊㣪.
4. G㥶㤪㠦 㡂䟟㦚 Ṫ㠞㠊㣪.
5. G㠊Ⲏ┞⓪ 㿲㧻㦚 Ṫ㠊㣪.
7 УРОК
Упражнение 7.1
G Ὃ䞲, 㝊, 㧓㦖, ⲏ㦖, ㌆, 㡾, Ṛ, 䌚, ₆┺Ⰶ, Ⱒ
✶, Ⱖ䞲, Ⱒ⋲, 㟓㏣䞲, 㧷㦖, 㦖, 㞞, ⳾⯎, 䕦, ㎎㤊.
356 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
Упражнение 7.2
1. Журнал, который я читаю.
2. Выпитое утром кофе.
3. Музыка, которую я слушаю.
4. Фильм, который любит друг.
5. Мужчина, которого любила моя сестра.
6. Словарь, который я куплю.
7. Законченное дело.
8. Человек, которого ждали.
9. Фирма, в которой работает брат.
10. Знакомый человек.
11. Страна, в которую поеду в следующем году.
12. Время, когда посмотрю кино.
13. Фильм, который посмотрела мама.
14. Фотография, которая нам нравится.
15. Одежда, купленная в прошлом году.
16. Еда, которую съедят утром.
17. Магазин, находящийся в окрестностях уни-
верситета.
Упражнение 7.4
1. G㧦☯㹾⯒ ㌂ἶ 㕌㠊㣪.
2. G㩲 䂲ῂ⓪ 䞯 ➢ 㭧ῃ㠦 Ṗἶ 㕌㠊䟊㣪.
3. GὋ 㧮 䞮₆⯒ ⧮㣪.
4. G㤆Ⰲ 㠊Ⲏ┞⓪ 㰧㠦㍲ 㓂ἶ 㕌㠊䟊㣪.
5. G㫡㦖 㡂䟟 ♮₆⯒ ⧣┞┺.
Ключи | 357
8 УРОК
Упражнение 8.1
GὋ䞶 ỗ┞┺, ⲏ㦚 ỗ┞┺, 㝎 ỗ┞┺, ☚㹿䞶
ỗ┞┺, 㢂 ỗ┞┺, ㌊ ỗ┞┺, Ⱒ⋶ ỗ┞┺, ㎎㤎 ỗ
┞┺, ⯒ ỗ┞┺, ₆┺Ⰺ ỗ┞┺, 㧓㦚 ỗ┞┺, 㧒
㠊⋶ ỗ┞┺, 㓊 ỗ┞┺, ⌊Ⰺ ỗ┞┺.
Упражнение 8.2
1. Несмотря на то, что я усердно учился, все
равно не смог сдать экзамен.
2. Утром я читаю журнал или смотрю ново-
сти.
3. Хотя в большой теннис я играю хорошо,
в настольный теннис я играть не могу.
4. Найдя нужную книгу, сразу ее купил.
5. Даже если голоден, не ем после 6 вечера.
6. Зарабатываю деньги, чтобы поехать в пу-
тешествие.
7. Я пошел в магазин и купил одежду.
8. Купил кроссовки, чтобы заниматься спор-
том.
9. Пошел в кафе встретиться с другом.
10. Когда идет дождь, я смотрю кино дома.
11. Я делаю домашнее задание, слушая му-
зыку.
12. Мой старший брат учится и подрабаты-
вает.
358 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
Упражнение 8.3
1. 䞲ῃ㠊⯒ ⺆㤆⩺ἶ 㺛㦚 ㌖㠊㣪.
2. 䘎㰖⯒ ⽊⌊⩂ 㤆㺚ῃ㠦 Ṗ㣪.
3. 䄺䞒⯒ Ⱎ㔲Ⳋ㍲ 䎪⩞゚㩚㦚 ⽛┞┺.
4. 㦢㔳㧊 ⱋ㰖Ⱒ ⰱ㧞㠊㣪.
5. 㩖⎗㠦 㑯㩲⯒ 䞮ἶ, 㦢㔳㦚 ⲏἶ, 䎪⩞゚㩚㦚
⽦㣪.
6. 㔲Ṛ㧊 㧞㦒Ⳋ 䂲ῂ✺㦚 Ⱒ⋮Ệ⋮ 㡗䢪⯒ ⽦㣪.
7. ⁎ 䞯㌳㦖 䞯ᾦ㠦 䟃㌗ ┺┞㰖Ⱒ 㡊㕂䧞 Ὃ
䞮㰖 㞠㞚㣪.
8. ゚Ṗ 㡺Ⳋ 㡗䢪ὖ㠦 Ṗ㰖 㞠㦚 Ệ㡞㣪.
9. 䞲ῃⰦ㦖 㨂⹎㧞㰖Ⱒ 㠊⪋㔋┞┺.
10. 㫡㦖 䣢㌂㠦 䀾㰗䞮⩺ἶ 㡗㠊⯒ ⺆㤢㣪.
УРОК 9
Упражнение 9.1
1. — 㠦 㡺⓮ ⋶㝾Ṗ 㫡㦖◆㣪.
— 㫡┺Ⳋ㍲㣪? 㠦㍲ ゚Ṗ 㢖㣪.
2. — 㦢㔳㧊 ⰱ㧊GG㠜⓪◆㣪.
— 㧊⩝Ợ Ⱖ䞮㰖 Ⱎ㎎㣪. ⳾✶ 㦢㔳㧊 ⰱ㧞
㠊㣪.
3. 㠊㩲 DG䞯㩦㦚 㞮⓪◆.
— ⁎⧮㍲ ⶦṖ 㠊⠑┺⓪ Ị◆? 㤎ἶ 㭓㦚 Ệ
㟒?
4. 䞲ῃ㠊⯒ ⺆㤆ἶ 㧞⓪◆ 㫆㣿䧞 䟊 㭒㎎㣪.
5. 㠦㍲ ゚Ṗ 㡺ἶ 㧞⓪◆ 㠊❪㠦 Ṗ㣪?
6. 㧊 ṖỢ㠦 ⳾✶ 㢍㧊 㡞㊲◆ 㧊 Ỗ㦖 ✲⩞㓺
⯒ 㩲㧒 㫡㞚䟊㣪.
Ключи | 359
Упражнение 9.2
1. — Папа, я сегодня пересдаю экзамен по
химии.
— Правда? Тогда желаю тебе удачи.
2. Этот певец красивый, но петь не умеет.
3. В последнее время во всех фильмах есть
сюжетные повороты, а это скучно.
4. Мне сделали пластическую операцию, но
я не рад.
5. Вчера посмотрел грустный фильм, а утром
проснулся с красными глазами.
6. Пью много лекарств, но температура
у меня все равно высокая.
7. Вы готовите шоколадный торт? Я решил
помочь.
8. Я немного устал и пошёл домой.
9. Все фильмы интересные, но из всех них
мне больше всего нравятся фильмы ужасов.
10. Наша семья решила поехать в ресторан, но
из-за пробок на дорогах так и не смогли доехать.
360 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
УРОК 10
Упражнение 10.1
1. G䞶Ⲏ┞㢖 䞶㞚⻚㰖℮ 㫛㧊㠦 ㍶ⶒ㦚 㖾 ✲Ⰲ
㎎㣪.
Заверните подарок бабушке и дедушке
в бумагу, пожалуйста.
2. G㩖⓪ 䂲ῂ㠦Ợ 㹾⯒ Ⱒ✺㠊 㮂㠊㣪.
Я приготовил чай другу.
3. Gῂ䞲䎢 㧊⩝Ợ ₊ Ⲫ㎎㰖⯒ 㖾 㭮㣪?
Кому Вы пишете такое длинное сообще-
ние?
4. G㡺⓮ ➎㦮 ㌳㧒㧎◆ 㧎䡫㦚 ㍶ⶒ⪲ 䟊 㭖 ộ
㦚 㧠㠊⻚⪎㠊㣪.
Сегодня у дочери день рождения, а я за-
был ей купить в подарок куклу.
5. 㩖㠦Ợ ⁎ ⁎Ⱂ㦚 ⽊㡂 㭒㎎㣪.
Покажите мне картину, пожалуйста.
6. 㡂㧦䂲ῂ㠦 ╖䟊㍲ 㟮₆ 㫖 䟊 㭒㎎㣪.
Расскажите немного о своей девушке, по-
жалуйста.
7. ⶎ㦚 ╁㞚 㭮㍲ ἶⰯ㔋┞┺.
Спасибо, что закрыли дверь.
8. 㣪㯮 䞶㞚⻚㰖⓪ ‖Ṗ ⲏỢ ♮㠞₆ ➢ⶎ㠦 㫆
㣿䧞 Ⱖ䞮㰖 Ⱎ ✲Ⰲ㎎㣪.
В последнее время дедушка ходит глухой,
поэтому не говорите, пожалуйста, тихо.
9. G㠊㩲 ㌂㧻┮℮ ㍶ⶒ㦚 䟊 ✲⪎㠊㣪.
Вчера вручил подарок своему начальнику.
Ключи | 361
Упражнение 10.2
1. Я должен позвонить бабушке
2. На прошлых выходных я сходил в ресторан.
3. Ты пробовал летать в Японию?
4. Если попытаешься усердно учить корей-
ский язык, то будешь хорошо говорить на нём.
5. Я подарил маме рисунок, на котором была
изображена наша семья.
6. Вы пробовали самостоятельно водить ма-
шину?
7. Каждый день я переписываюсь со своими
близкими друзьями.
8. Почему Вы мне потушили овощи? Я же лю-
блю мясо.
9. Каждое утро я бужу младшего брата.
10. Наши дети любят кормить лебедей.
Упражнение 10. 3
1. ₖ䂮⯒ ⲏ㠊 ⽺㠊㣪?
2. 䞶Ⲏ┞℮ 㧊 ⁎Ⱂ㦚 ㍶ⶒ⪲ 䟊 ✲Ⰲ㎎㣪.
3. 㩖⓪ 㡂☯㌳㠦Ợ 㧎䡫㦚 ㌳㧒 ㍶ⶒ⪲ 䟊 㭮㟒
䟊㣪.
4. ⰺ㧒 㩲 ⋾☯㌳㦚 ₾㤢 㭮㟒 䟊㣪.
5. 㡺⓮ 㩲 ἶ㟧㧊⯒ ⲏ㡂 㭮㟒 䟊㣪.
6. 㧊 ↙✺㦚 㫛㧊㠦 㕎 㭒㎎㣪.
362 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
УРОК 11
Упражнение 11.1
1. Я не умею играть на гитаре и петь.
2. Что надо делать, чтобы научиться ещё
лучше говорить по-английски?
3. Я не учился усердно и знал, что провалю
экзамен.
4. Наши родители живут в Англии.
5. Сейчас моя мать смотрит сериал.
6. Близкий друг изучает французский язык.
7. Завтра я буду делать домашнее задание
по математике.
8. Эти ботинки слишком грязные, так что
я не смогу их надеть.
9. Я сильно болею, так что не смогу прийти
в школу.
10. Я набрал вес и не могу влезть в свои шта-
ны.
Упражнение 11.2
1. GⰤ㦖 K-POP Ṗ㑮✺㦖 㠒Ὴ㧊 㡞㊮㰖Ⱒ ⏎⧮
⯒ 㧮 䞶 㭚 ⳾⯛┞┺.
Ключи | 363
Упражнение 11.3
1. G㰖⁞ 䞶Ⲏ┞⓪ 䞲ῃ㠦 ㌊ἶ Ἒ㕃┞┺.
2. G㡗㑮⓪ 䞒㞚⏎⋮ ₆䌖⯒ 䞶 㭚 㞫┞┺.
3. G㤊㩚䞶 㭚 ⳾⯛┞┺.
4. G㧊 㢍㧊 ⍞ⶊ ▪⩂㤢㍲ 㧛㦚 㑮 㠜㠊㣪.
5. G䕪㦚 ℔㠊㍲ 㤊☯㦚 䞮㰖 ⴑ䟊㣪.
6. G ⁎ ㌂⧢㧊 ⍞ⶊ 㩠㠊㍲ ἆ䢒䞲 㭚 ⴆ⧦㔋
┞┺.
7. G㔲⊚⩂㤊 㠦㍲ 㧶㦚 㧮 㑮 㠜㔋┞┺.
8. G䞲ῃ㠊⯒ 䞶 㑮 㧞㠊㣪.
9. G㔲Ṛ㧊 Ⱔ㰖Ⱒ 㔲䠮㦚 㧮 ⽒ 㑮 㠜㠞㔋┞┺.
10. G㩖⓪ 㧦☯㹾⯒ 㤊㩚䞶 㭚 ⴆ⧒㣪.
УРОК 12
Упражнение 12.1
G Ὃ䞮㕃㔲㡺SG 㝗㔲㡺SG 㧓㦒㕃㔲㡺SG ✲㕃㔲㡺SG
㌂㕃㔲㡺SG 㡺㕃㔲㡺SG Ṗ㕃㔲㡺SG ₆┺Ⰲ㕃㔲㡺SG ⽊
⌊㕃㔲㡺SG䕢㕃㔲㡺U
364 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
Упражнение 12.2
1. G☚㢖 㭒㕃㔲㡺.
2. (㩖㠦Ợ) 㩚䢪䟊 㭒㎎㣪.
3. G㑶㦚 Ⱎ㔲㰖 Ⱎ㎎㣪.
4. Gⶎ⻫㦚 ㍺ⳛ䟊 㭒㕃㔲㡺.
5. G⁎ 㡂㧦㦮 Ⱖ㦚 ⹕㰖 Ⱎ㎎㣪.
6. G₆┺⩺ 㭒㎎㣪.
7. G㧊 ┾㠊⯒ ⻞㡃䟊 㭒㎎㣪.
Упражнение 12.3а
1. Не грусти!
2. Не извиняйся!
3. Не бойся!
4. Не кури!
5. Не сдавайся!
Упражнение 12.3б
1. G㧊 ṲṖ ⍞ⶊ 䄺. — ⚦⩺㤢䞮㰖 Ⱎ!
Эта собака большая. — Не бойся!
2. G㠊㩲 ⋾㧦䂲ῂṖ ⹎ῃ㠦 Ṫ㠊. ⻢㖾䎆 ⍞
ⶊ ⽊ἶ 㕌㠊. — 㔂䝚䞮㰖 Ⱎ!
Вчера мой парень уехал в Америку. Я уже по
нему очень скучаю. — Не грусти!
3. G䞲ῃ㠊Ṗ 㞚㭒 㠊⩺㤢㣪. ㍲䠮㧊 ⽊㰖 ⴑ䞶
ộ ṯ㞚. — 䧮✺㠊䞮㰖 Ⱎ!
4. Корейский язык очень сложный! Мне ка-
жется, я не смогу сдать экзамен. — Не сдавайся!
5. G㣪㯮 ⳿㧊 ⍞ⶊ 㞚䕢. — ╊⺆⯒ 䞒㤆㰖 Ⱎ!
Последнее время у меня болит горло. — Не кури!
Ключи | 365
Упражнение 12.5
1. GὋ㤦㠦 Ṟ₢㣪?
2. G㡗䢪⯒ ⽊㧦!
3. G㧒㦚 㔲㧧䞿㔲┺!
4. G㧒⽎㠦 Ṗ㰖 Ⱟ㔲┺!
5. G㍲⚦⯊㰖 Ⱎ㔺₢㣪?
Упражнение 12.6
1. Давайте немного отдохнем.
2. Давайте сходим в музей.
3. Давайте не будем смотреть этот фильм.
4. Давайте сыграем в футбол.
5. Не плачь!
6. Давайте выпьем сок.
7. Не закрывай окно!
Упражнение 12.7
1. Так как есть время, не берите такси. Поез-
жайте на автобусе.
2. Этот фильм не интересный, давайте по-
смотрим другой фильм.
3. Так как вы учите корейский, то поезжайте
в Корею.
4. На улице холодно, поэтому одевайтесь
теплее.
5. Я голоден, давай пойдем в столовую.
366 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
УРОК 13
Упражнение 13.1
1. G䂲ῂ ▫㠦
2. G㧛䞯 㔲䠮 ➢
3. G゚ ➢ⶎ㠦
4. GỾ㤎 ➢
5. G⼧ ➢ⶎ㠦
6. G㫡㦖 ⋶㝾 ▫㠦
7. G⁎ ㌂⧢ ➢ⶎ㠦
Упражнение 13.3
1. G㦢㔳㦚 ⲏ㦚 ➢ 㧊㟒₆䞮㰖 㞠㞚㣪.
2. G㡂⯚㠦 㭧ῃ㠦 Ṟ Ệ㡞㣪.
3. G⋶㝾Ṗ 㫡㦚 ➢ Ὃ㤦㠦 Ṗ㣪.
4. G䞯 ➢ 㡗䢪ὖ㠦 㧦㭒 Ṗ㣪.
5. G㠊⪎㦚➢ 㡂₆㍲ Ⱔ㦖 㔲Ṛ㦚 ⽊⌞㠊㣪.
6. G䞲ῃ㠦 㢂 ➢ 䞲ῃ 䂲ῂ✺ὒ Ⱒ⋮㣪.
7. G㦢㔳㦚 ⲏ₆⯒ 㔲㧧䟞㦚 ➢ 䂲ῂ㠦Ợ 㩚䢪⯒
㞮㠊㣪.
8. G㩖⎗㠦 TVG⯒ ⽊ἶ 㺛㦚 㧓㠊㣪.
Упражнение 13.5
1. G⋮㧊( 㠦 ) ゚䟊
2. G㧒⽎( 㦚 ) ゚⫅䞮㡂
3. G㔶ⶎ( 㦚 ) 䐋䞮㡂
4. G㧊㟒₆( 㠦 ) ➆⧒
5. G⼧( 㦒⪲ ) 㧎䟊
6. G䞲ῃ㌂⧢✺( 㠦 ) 㦮䞮㡂
7. G⳾┮( 㦚 ) 㥚䞲
Ключи | 367
Упражнение 13.6
1. G 㧊 ⶒỊ㧊 ゚㕎┞₢ ㌂㰖 Ⱎ㎎㣪. Эта вещь
дорогая, поэтому не покупайте ее.
2. G゚Ṗ 㡺₆ ➢ⶎ㠦 㰧㠦㍲ 㓂㠊㣪. Поскольку
идет дождь, отдыхаю дома.
3. G 㔲Ṛ㧊 㠜㠊㍲ ⁏㧻㠦 Ṗ㰖 㞠㞚㣪. Так как
нет времени, в театр не хожу.
4. G ⋶㝾Ṗ 㫡㦒┞₢ 㤆Ⰲ Ὃ㤦㠦 Ṗ㣪. Так как
хорошая погода, давайте пойдем в парк.
5. G㑮㠛㧊 㠜㠞₆ ➢ⶎ㠦 䞯ᾦ㠦 Ṗ㰖 㞠㞮㠊㣪.
Так как сегодня не было занятий, в университет
не ходил.
6. G⺆Ṗ ἶ䕢㍲ 㔳╏㠦 䂲ῂ㢖 ṯ㧊 Ṗ㣪. Я про-
голодался, поэтому пошел с друзьями в столовую.
7. G₎㧊 Ⱏ䧞┞₢ 㰖䞮㻶⪲ ṧ㔲┺. На дорогах
пробки, поэтому давайте поедем на метро.
8. G⁎ Ṗ㑮⯒ 㫡㞚䞮₆ ➢ⶎ㠦 ⁎ Ṗ㑮㦮 CDG⯒
㌖㠊㣪. Мне нравится этот певец, поэтому купил
его альбом.
9.
Упражнение 13.7
1. Я не хочу говорить об этом по телефону.
2. По легенде Рим был основан двумя
братьями.
3. Хангыль был создан Королем Сечжоном
в 1446 году.
4. Учить английский язык по интернету —
хорошая идея.
5. По слухам, этот актер получит большую роль.
368 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
УРОК 14
Упражнение 14.1
G㌌ — жизнь
G㧶 — сон
G∞ — мечта
G⁎Ⱂ — рисунок
G㞚䝪 — боль
G₆㊾ — радость
GỎ㦢 — походка
G㿺 — танец
G㔂䝪 — грусть
G㤎㦢 — плачь
G㤙㦢 — смех
G⹕㦢 — вера
Упражнение 14.2
1. Он проплакал весь день из-за того, что
провалился на экзамене по математике.
2. Во многих религиях принято молиться
перед едой.
3. Минсу решил поехать стажироваться
в Японию.
4. Чтобы зарабатывать много денег, нужно
усердно учиться в университете.
5. Перед тем, как задавать вопрос, хоро-
шенько подумайте.
6. Что надо делать, чтобы успешно сдать
TOPIK?
Ключи | 369
Упражнение 14.3
1. G㭧ῃ㠦 ₆㹾⪲ Ṗ₆⪲ ♮㠞㔋┞┺.
2. G㤆Ⰲ Ṗ㫇㦖 㡗䢪ὖ㠦 Ṗ₆⪲ 䟞㔋┞┺.
3. G㔳㌂䞮₆ 㩚㠦 ㏦㦚 㞑㠊㟒 䞿┞┺.
4. G ⼧㧊 Ⱔ㧊 ⌂₆ ➢ⶎ㠦 䞯ᾦ㠦 Ṗ㰖 㞠㞮㔋
┞┺.
5. G 䡫㦖 ⶊ㍲㤊 㧊㟒₆⯒ 䟞₆ ➢ⶎ㠦 㧶㦚 㧮
㑮 㠜㠞㔋┞┺.
6. GὋ⯒ 㧮 䞮₆ 㥚䟊㍲ ṫ㦮⯒ 㡊㕂䧞 ✺㠊
㟒 䞿┞┺.
7. G 㩖⓪ ㌊㧊 㹢㰖 㞠₆ 㥚䟊㍲ ₆⯚㰚 㦢㔳㦚
ⲏ㰖 㞠㔋┞┺.
8. G䟟☯䞮₆ 㩚㠦 㧮 ㌳ṗ䟊 ⽊㎎㣪.
9. G ╖䞯ᾦ㠦 㧛䞯䞮₆ 㩚㠦 㔲䠮✺㦚 Ⱔ㧊 ⽺
㔋┞┺.
370 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
УРОК 15
Упражнение 15.1
1. Наверное, я этого не сделаю.
2. Мне кажется, он способный.
3. Видимо, сегодня у этой девушки болит го-
лова.
4. Наверное, мы действительно долгое вре-
мя не общались.
5. Мне кажется, эти двое людей заключили
секретный договор.
6. У этого юноши плохой цвет лица. Видимо,
он заболел.
7. Этот студент обливается потом, видимо,
от страха.
8. Так как эта девушка ничего не ест, то ка-
жется, что она сидит на диете.
9. Большая часть артхаусных фильмов мне
кажется скучной.
10. Видимо, погода хорошая.
Упражнение 15.2
1. G㧊 ⋾㧦⓪ 㠒Ὴ㧊 㡞㊮㰖Ⱒ ㎇ỿ㧊 ⋮㊲ ộ
ṯ㔋┞┺.
2. G⚦ ㌂⧢ ㌂㧊㠦 ⌊㟓㧊 㧞⓪ ộ ṯ㔋┞┺.
3. G㧊 㡂㧦Ṗ 㹿䞲 ộ ṯ㔋┞┺.
Ключи | 371
УРОК 16
Упражнение 16.1
1. 㡗ῃ㠦 㡾 㰖 㡺⎚㧊 ♮㠞㠊㣪.
2. ┺㠦 Ṗ ⽎ 㩗㧊 㧞㠊㣪?
3. 㣎ῃ㧎✺ὒ 㧊㟒₆䟊 ⽎ 㩗㧊 Ⱔ㞚㣪.
4. 㑮㑶㦚 㞚 ⽎ 㩗㧊 㠜㠊㣪.
5. 䞲ῃ㠦 Ṗ ⽎G㰖 㡺⧮ ♮㠞㠊㣪.
6. 㦢㞛 䞯ᾦ㠦 Ὃ 䞲G㰖 㠒Ⱎ⋮ ♮㠞㠊㣪?
7. ⳾┮㦚 Ⱒ⋲G㰖G㡺⧮ ♮㠞㠊㣪.
8. 㡂₆㠦 㡾 㰖 䞲 㔲Ṛ㧊 ♮㠞㠊㣪.
9. 㧊⩝Ợ ⰱ㧞⓪ 㞚㧊㓺䋂Ⱂ㦚 ⲏ㠊 ⽎ 㩗㧊 㧞
㠊㣪?
10. 㧊⩝Ợ Ⱔ㧊 Ὃ䟊 ⽎ 㩗㧊 㠜㠊㣪.
Упражнение 16.2
1. Сколько лет учите корейский язык?
2. Прошло сто лет с тех пор, как Марк Твен
написал «Приключения Гекльберри Финна».
3. Прошло уже месяц с тех пор, как он забо-
лел.
4. Я встречал этого юношу.
372 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
УРОК 17
Упражнение 17.1
G䋆 — большой
G㕒 — дешевый
G╂䆺䞲 — сладкий
G㠊⚦㤊 — темный
G⡧⡧䞲 — сообразительный
GṖ⼒㤊 — легкий
G㠊⩺㤊 — трудный
G⥾Ệ㤊 — горячий
G䧮✶ — тяжелый
G┾ — сладкий
Упражнение 17.2
G㠊⚦㤢㣪 — темный
G╂㞚㣪 — сладкий
GỖ㠊㣪 — черный
G㕎㣪 — дешевый
Ключи | 373
G㣎⪲㤢㣪 — одинокий
G 㰖⩆䟊㣪 — старательный, трудолюби-
вый, прилежный
Gὲ㺄㞚㣪 — нормальный
G⓼㠊㣪 — поздний
G㓂㤢㣪 — легкий
G▪㤢㣪 — жаркий
Упражнение 17.3
1. Красивая стройная девушка одета в крас-
ную юбку.
2. Печальный и одинокий юноша много
плачет.
3. Прилежный студент всегда делает до-
машнее задание.
4. Виднеется прекрасное синее небо.
5. Россия — самая большая страна.
6. Студент сообразительный и прилежный.
7. Огромное по объёму домашнее задание
всегда сложное.
8. В этом магазине есть дешёвая и хорошая
одежда.
9. В этой комнате слишком светло.
10. В этом ресторане продаётся самый вкус-
ный рамён.
Упражнение 17.4
1. 㧊 㡂㧦Ṗ ⡧⡧䞮ἶ 㡞㊮ἶ ⋶㞂䞿┞┺.
2. 㠦⩞㓺䔎 ㌆㧊 Ṗ㧻 ⏨㦖 ㌆㧛┞┺.
374 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
УРОК 18
Упражнение 18.1
G䤢⯃䧞, ➆⦑䞮Ợ, 㔂䝚Ợ, ⏨㧊, ⌟䢏䧞, Ⱔ㧊, 㞚
⯚╋Ợ, 㯦ỗỢ, ⥾ỗỢ, 㡊⪂䧞, ₠Ợ.
Упражнение 18.2
G 㯦ỗỢ, 㧒㹣, ⍞ⶊ, ⓼Ợ, 䢏㔲, 㩫Ⱖ, ⌊㧒, Ⱔ㧊,
㧦㭒, 㡊㕂䧞, ₠Ợ, 㞚Ⱎ, 㧮, ⹎Ⰲ, ⽊䐋.
Упражнение 18.3
1. Почти нет времени почитать книгу.
2. Студент усердно учится.
3. Он хорошо говорит по-английски.
4. У вас не найдется ручки?
5. Домашнее задание было несложным, поэ-
тому я быстро его сделал.
6. После окончания занятий я сразу пошел до-
мой.
7. Когда я голоден, я много ем.
Ключи | 375
Упражнение 18.4
1. G㞞⋮⓪ 㧒㹣 㧒㠊⋿┞┺.
2. G⁎ ㌂⧢㦖 㞚㭒 䂲㩞䟊㣪.
3. G䞲ῃ ✲⧒Ⱎ⯒ 㧦㭒 ⽦㣪.
4. G⍞ⶊ ザ㍲ 㔲Ṛ㧊 㠜㠊㣪.
5. G㺛㦚 㞚㰗 㧓㰖 㞠㞮㠊㣪.
Упражнение 18.6
1. G㩖⓪ 䂲ῂ✺ὒ ṯ㧊 㡗䢪ὖ㠦 㧦㭒 Ṗ㣪.
2. G⩂㔲㞚 Ỿ㤎㦖 㞚㭒 㿪㤢㣪.
3. GṖ⊪ ἶ䟻㦚 ⁎Ⰲ㤢䟊㣪.
4. G㞴㦒⪲ 㤆Ⰲ ▪ 㧦㭒 ⽒ Ệ㡞㣪.
5. G㩖⓪ 㧊 䎪⧮゚㩚㦚 㕎Ợ ㌖㠊㣪.
376 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
УРОК 19
Упражнение 19.1
Отважный Сидеть
G㣿Ṧ䞮┺ G㞟⓪┺
G㣿Ṧ䟞┺ G㞟㞮┺
G㣿Ṧ䞮Ỷ┺ G㞟Ỷ┺
Хвалить Легкий
G䃃㺂䞮┺ GṖ⼣┺
G䃃㺂䟞┺ GṖ⼦┺
G䃃㺂䞮Ỷ┺ GṖ⼣Ỷ┺
Жить Работать
G㌆┺ G㧒䞲┺
G㌊㞮┺ G㧒䟞┺
G㌊Ỷ┺ G㧒䞮Ỷ┺
Не знать Москва
G⳾⯎┺ G⳾㓺䋂㧊┺
Gⴆ⧦┺ G⳾㓺䋂㧊㠞┺
G⳾⯊Ỷ┺
Одинокий Сеул
G㣎⫃┺ G㍲㤎㧊┺
G㣎⪲㤶┺ G㍲㤎㧊㠞┺
G㣎⫃Ỷ┺
Ключи | 377
Упражнение 19.2
Убираться Кипятить
G㼃㏢䞮⓪Ṗ G⊩㧊⓪Ṗ
G㼃㏢䟞⓪Ṗ G⊩㧊㠞⓪Ṗ
G㼃㏢䞮Ỷ⓪Ṗ G⊩㧊Ỷ⓪Ṗ
Одеваться Обещать
G㧛⓪Ṗ G㟓㏣䞮⓪Ṗ
G㧛㠞⓪Ṗ G㟓㏣䟞⓪Ṗ
G㧛Ỷ⓪Ṗ G㟓㏣䞮Ỷ⓪Ṗ
Танцевать Изготовлять
G㿺㿪⓪Ṗ GⰢ✲⓪Ṗ
G㿺䀚⓪Ṗ GⰢ✺㠞⓪Ṗ
G㿺㿪Ỷ⓪Ṗ GⰢ✺Ỷ⓪Ṗ
Смешивать
Сладкий
G㍴⓪Ṗ
G┾Ṗ
G㍴㠞⓪Ṗ
G╂㞮⓪Ṗ
G㍴Ỷ⓪Ṗ
G╂Ỷ⓪Ṗ
Хороший
G㫡㦖Ṗ Изменение
G㫡㞮⓪Ṗ G⼖䢪㧎Ṗ
G㫡Ỷ⓪Ṗ G⼖䢪㧊㠞⓪Ṗ
Корея
G䞲ῃ㧎Ṗ
G䞲ῃ㧊㠞⓪Ṗ
378 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
Упражнение 19.3
Читать Отдыхать
G㧓㦒⧒ G㓂⧒
G㧓㧦 G㓂㧦
Идти Разводиться
GṖ⧒ G㧊䢒䞮⧒
GṖ㧦 G㧊䢒䞮㧦
Приходить Искать
G㡺⧒ G㺔㦒⧒
G㡺㧦 G㺔㧦
Звонить Шагать
G㩚䢪䞮⧒ GỎ㦒⧒
G㩚䢪䞮㧦 Gọ㧦
УРОК 20
Упражнение 20.1
1. Учитель попросил повторить ещё раз.
2. Друг спросил, вкусный ли рамён.
3. Брат сказал, что сегодня идёт в корейский
ресторан.
4. Сестра сказала, что нашла свою книгу.
5. Продавец сказал, что мне идёт красная
юбка.
6. Какое название у этого цветка в корей-
ском языке?
Ключи | 379
Упражнение 20.2
1. G䞲ῃ㧊 㞚⯚┺㤊 ⋮⧒㧊⧒ἶ 䞲┺.
2. G㠚Ⱎ⓪ 㺓ⶎ㦚 㡊㠊 ╂⧒ἶ 䟞┺.
3. G ⧒❪㡺⓪ 㡺⓮ ⋶㝾Ṗ ☚㤎 ộ㧊⧒ἶ ✺
⪎┺.
4. G㞚㧊⓪ 㞚㧊㓺䋂Ⱂ㦚 ㌂ ╂⧒ἶ 䟞┺.
5. G⋮⓪ 㡺⓮ 㠚ⰞṖ 㞚䂾㦒⪲ ⶮ 㭖゚䟞⌦ἶ
ⶒ㠞┺.
6. G 㠚Ⱎ⓪ 㢲 㧊⩝Ợ ☞㧊 Ⱔ㧊 䞚㣪㟒 䞮⌦
ἶ ⶒ㠞┺.
7. G䂲ῂ⓪ 㧊 㡂⯚ ➢ 䝚⧧㓺㢖 㧊䌲Ⰲ㠦 Ṫ┺
㢪┺ἶ 䟞┺.
8. Gᾦ㑮┮㦖 䃊䗮㠦 Ṗ㧦ἶ 䞮㎾┺.
9. G⋮⓪ 䂲ῂ㠦Ợ ⶊ㓾 㺛㦚 㧓⌦ἶ ⶒ㠞┺.
10. G Ⱔ㦖 ㌂⧢✺㦖 㧎㌳㦮 㦮⹎Ṗ ⶦ⌦ἶ ⶑ
⓪┺.
Содержание
Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Вводный урок. Алфавит . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Урок 1. Пары согласных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Урок 2. Числительные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Урок 3. Местоимения. Стили вежливости . . .36
Урок 4. Падежи, частицы и послелоги. . . . . . .49
Урок 5. Глаголы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Урок 6. Вторая основа глаголов
и прилагательных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Урок 7. Причастия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Урок 8. Будущее время. Деепричастия
(часть 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Урок 9. Деепричастия (часть 2) . . . . . . . . . . . . 107
Урок 10. Служебные глаголы . . . . . . . . . . . . . . . 116
Урок 11. Длительный вид глагола.
Грамматические конструкции (часть 1). . . 122
Урок 12. Повелительное
и пригласительное наклонения . . . . . . . . . . . 129
Урок 13. Служебные слова . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Урок 14. Субстантивация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Содержание | 381
Урок 15.
Грамматические конструкции (часть 2). . . 168
Урок 16.
Придаточное предложение времени . . . . . . 173
Урок 17. Имена прилагательные . . . . . . . . . . . 178
Урок 18. Наречия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Урок 19. Нейтрально-книжные формы
конечной сказуемости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Урок 20. Косвенная речь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Тексты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Текст 1. Тема: «Распорядок дня» . . . . . . . . . . . 220
Текст 2. Тема: «Предметы быта» . . . . . . . . . . . 222
Текст 3. Тема «Животные» . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Текст 4. Тема «Книги» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Текст 5. Тема «Традиции и обычаи» . . . . . . . 234
Текст 6. Тема «Семья» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Текст 7.
Тема: «Косметика и уход за собой» . . . . . . . . 242
Текст 8. Тема: «Хобби» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Текст 9. Тема «Профессии» . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Текст 10. Тема: «Корейская кухня» . . . . . . . . 254
Текст 11. Тема: «Достопримечательности». . 259
382 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель
Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Список самых употребляемых
корейских глаголов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Полезные выражения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Корейско-русский словарь . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Русско-корейский словарь . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Ключи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
Вам могут понадобиться следующие книги
и пособия редакции Lingua:
Грамматика
корейского языка для
начинающих + Lecta
Ан Чинмён, Ли Кёна,
Хан Хуён
Корейский язык.
Лучший самоучитель
И. Л. Касаткина,
Чун Ин Сун
Полный курс
корейского языка + CD
И. Л. Касаткина,
Чун Ин Сун,
В. Е. Пентюхова
Учебное издание
Для широкого круга читателей
12+
Современный самоучитель
Ан Александр Викторович
Корейский язык!
Большой понятный самоучитель
Руководитель направления К. В. Игнатьев
Редактор А. А. Войцехович
Дизайн обложки К. М. Кузнецовой
Технический редактор Т. П. Тимошина
Макет и компьютерная верстка А. Б. Филатова