Драгоценность Наставлений об Образе

Великого Владыки Препятствий.

Mahāvinayaka Rūpa Upadeśa Ratna.
bGegs bdag Chen po’I sKu bri ba’I man ngag Yid bzhin Nor bu.

Перевод на английский: Christopher Wilkinson

Перевод на русский: Сурадж

Почтение славной Ваджрадакини!

Совершив поклонение Чакрасамваре, нарисуй изображение великого

Владыки Препятствий! Мандала элементальных духов должна быть
достигнута посредством возложения восьми из четырнадцати черных вещей
на специальную поверхность. Такой поверхностью может быть
1
хлопчатобумажная ткань с земли "Игривое покрывало"(тиб. rol gyogs),
хлопчатобумажная ткань проколотая оружием, хлопчатобумажная ткань
повреждённая насекомыми или же шкура вола.

Делающий изображение должен обладать обетами. Изображение

должно быть сделано практиком. Следует изобразить четырёхугольник с
четырьма вратами и четырьмя привратниками. Благие качества всех
достижений пребывают в нём. Оно [изображение] переполнено пятью
хорошими качествами желания. Изображая мандалу, её следует украсить
пятью подношениями. Центр мандалы содержит красивую окружность
обрамлённую восьмилепестковым лотосом.

Совершай подношение красными цветками. Заполни бали (прим.пер.

лепёшка или торма), подходящими для подношений. А также особые
благовония и курения, сосуд наполненный пятью нектарами, рыбу, мясо,
пиво. Великий Гневный расположен в середине и облдает одним лицом и
четырьмя руками. Его бивни остры. Его гневный рот улыбается. Его тело
синее и ужасающего облика. Он украшен четками (гирляндой?) из черепов.
Он едет верхом на голодном духе прета, пребывая на солнечном диске. Он
вызывает страх на небесах Тридцати Трёх [богов], Тушита.

На нём одеяние из шкуры тигра. у него три глаза и красивые формы

тела. Он держит три флага, пламенеющую ваджру, череп и руку сложенную в
мудру. Подобным образом он держит лук и стрелы в правой и левой руках.

Следует повторять:

Oṃ vajra krodha ḍaki huṃ phaṭ

Впереди этого находится великий Владыка Препятствий, в сиянии
великой славы. Изобрази его с двенадцатью руками и крайне ужасающим. Hа
восьми лепестках находятся восемь якш. Изобрази великого Владыку
Препятствий таковым, как он есть.

Сначала, сделай должную хлопчатобумажная ткань. Затем, найди

художника с должным счастливым характером. Такого, кто сделает
изображение привлекательным. Затем, специалист по освещению,
обладающий благославлением, должен выполнить ритуал освещения
2
должным образом, используя требуемые субстанции для подношений по
мере возможности. Обратившись лицом к обширному пространству, свирепо
порождай доброжелательство, сострадание и бодхичиту. Поклонение и
просвещение заслуг должно выполнятся обширным образом. Данная
[практика] является осуществляющей желания драгоценностью. Если
постоянно совершаешь поклонение, то твои нужды и желания
осуществлятся. Это,- наставления об изображении.

Мандалу элементальных духов должно реализовать. Когда ты

совершишь сотню тысяч рецитаций,- Ганапати появится перед тобой в
реальности. Установи изображение и почитай его. Провозглашено что, тогда
все твои нужды и желания будут удовлетворены.

"Драгоценность Наставлений об Образе Великого Владыки

Препятствий." написана великим мастером Нагпопой завершена. Переведено
[на тибетский] великим пандитой Гаядхара и переводчиком Gyi jo Zla
ba’I’Odzer.