ЕВРОПЕЙСКИЙ СТАНДАРТ EN 1253-4

NORME EUROPEENNE
EUROPAISCHE NORM Октябрь 1999

ICS 91.140.80
Английская версия

Водоприемники для зданий –

Часть 4: Крышки отверстий доступа

Данный Европейский стандарт одобрен комитетом CEN 5 сентября 1998

года.
Члены CEN обязаны придерживаться международных правил комитетов
CEN/CENELEC, которым определяются условия для предоставления
данному Европейскому стандарту статуса национального стандарта без
внесения каких-либо изменений к нему. Документы в последней редакции
и библиографические ссылки относительно таких национальных
стандартов можно получить, подав заявку до центрального секретариата
любого члена CEN.
Данный европейский стандарт доступный в трех официальных версиях
(на английском, французском и немецком языке). Все версии перевода на
любую другую язык при условии, что такой язык является родным
языком для данного члена CEN, что он берет на себя полную
ответственность за перевод и что он сообщил о нем центральный
секретариат, имеют тот же статус, что и официальные версии.

Члены комитета CEN являются национальными органами по

стандартизации в Австрии, Бельгии, Чешской республике, Дании,
Финляндии, Франции, Германии, Греции, Исландии, Ирландии, Италии,
Люксембурге, Нидерландах, Норвегии, Португалии, Испании, Швеции,
Швейцарии и Великобритании.
Содержание
Предисловие . ................................................................ 3
1 Область применения................................................. 3
2 Ссылки на другие нормативные документы........ 3
3 Определения............................................................... 3
4 Классификация........................................................... 3
5 Материалы ................................................................ 4
6 Проектирование и монтаж........................................ 4

7 Методы испытаний.................................................... 5

8 Маркировка.................................................................. 5
9 Контроль качества..................................................... 5

2
Предисловие
Данный европейский стандарт был подготовлен техническим комитетом CEN / TC 165
«Инженеринг сточных вод», секретариат которого подчиняется немецкому института
по стандартизации (Deutsches Institut für Normung - DIN).
Данному европейскому стандарту может быть предоставлен статус национального,
либо путем опубликования идентичного текста или путем получения его одобрения не
позднее апреля 2000 года, а противоречивые национальные стандарты должны быть
отозваны не позднее апреля 2000 года.
Частями 1 и 2 настоящего стандарта определяются технические требования к
напольных и кровельных водоприемников, а также методы их испытаний. Часть 3
содержит требования по контролю качества этих элементов, а также требования
относительно крышек доступа.
Соответствии с Международными правилами комитетов CEN / CENELEC,
национальные организации по стандартизации следующих стран обязаны внедрить
данный европейский стандарт: Австрия, Бельгия, Чешская Республика, Дания,
Финляндия, Франция, Германия, Греция, Исландия, Ирландия, Италия, Люксембург,
Нидерланды, Норвегия, Португалия, Испания, Швеция, Швейцария и Великобритания.

3
1 Область применения
Цель настоящего стандарта является классифицировать крышки доступа в их
устойчивости к нагрузкам, и определить требования к их дизайну, конструкции,
маркировки, тестирования и контроля качества.
Данным стандартом классифицируются и определяются требования относительно
заводских крышек доступа используется в зданиях. Данный стандарт не касается
крышек доступа, описанных стандартом EN 124.

2 Ссылки на другие нормативные документы

Данный европейский стандарт содержит датированные или недатированные ссылки и
положения из других публикаций. Такие ссылки на другие нормативные документы
цитируются в соответствующих местах в тексте, а ее список приводится спустя. Для
датированных ссылок, дальнейшие изменения или поправки, внесенные в них,
действующие для данного европейского стандарта только при выполнении
соответствующей процедуры включения в него таких изменений или дополнений. Для
недатированных ссылок, действует последнее издание соответствующей
документации.
EN 124 Крышки водоприемников и ливневой канализации для использования в местах
с автомобильным и пешеходным движением - конструктивные требования, типы
тестов, маркировка и контроль качества
EN 1253-1: 1999 Водоприемники для зданий - Часть 1: Требования
EN 1253-2: 1998 Водоприемники для зданий - Часть 2: Методы испытаний
EN 1253-3 Водоприемники для зданий - Часть 3: Контроль качества

3 Определения
При описания данного стандарта применяются следующие определения:

3.1 крышка доступа:

элемент водоприемника, который монтируется на уровне поверхности пола, который
дает возможность доступа к его техническим элементам и полостям с целью
проведения их ревизии и чистки, в основном состоит из крышки и рамки.

3.2 крышка:
съемная часть крышки доступа.

3.3 рамка:
фиксированная часть крышки доступа, предназначенная для вставки в нее крышки и ее
содержание.

3.4 упор:
контактная поверхность рамки, на которой лежит крышка.

3.5 отверстие для чистки:

Смотрите EN 1253-2: 1998.
Относительно других определений, смотрите EN 124, EN 1253-1: 1999 и EN 1253-2:
1998.

4 Классификация
Крышки доступа классифицируются по их устойчивостью к нагрузкам в соответствии с
EN 1253-1: 1999 и в соответствии с их герметичностью, которая проверяется в
соответствии с пунктом 7. Указания по выбору класс крышек доступа, в соответствии с
4
местом их установки, приводятся в EN 1253-1:1999.
За правильность выбора соответствующего класса крышек доступа несет
ответственность конструктор водоприемника. В случае возникновения сомнений в
выборе класса крышек доступа, следует всегда выбирать следующий класс крышек
доступа в сторону роста.

5 Материалы
Материал крышек доступа должен выдерживать все нагрузки и удары, возможные во
время их установки и эксплуатации, и отвечать всем требованиям, определенным в
пункте 6. - Крышки доступа не должны быть деформированы или иметь другие
повреждения, которые могли бы влиять на эффективность их функционирования или
которые могли служить источником травматизма для персонала.

6 Проектирование и монтаж
6.1 Общие требования
Крышки доступа должны конструироваться и изготавливаться таким образом, чтобы
обеспечивать их оптимальную функциональность и оптимальное прилегание их рамок
и крышек. При необходимости, могут использоваться специальные защитные вставки.
Крышки должны устанавливаться таким образом, чтобы исключить их смещение из
рамки при эксплуатации, однако, при этом, они должны оставаться легкосъемный.
Верхняя поверхность рамки и крышки должна быть под уровень с крышей или полом.

6.2 Требования к внешней и внутренней поверхностей

Крышки доступа не должны иметь никаких острых выступов, трещин или неровностей,
которые могли бы влиять на эффективность их функционирования или которые могли
служить источником травматизма для персонала.

6.3 Открывающая крышки (люки) отверстий для проникновения человека

Очистные крышки (люки) доступа, предназначенные для проникновения человека,
должны соответствовать действующим требованиям по технике безопасности согласно
месту их монтажа.

6.4 Защита краев крышек доступа из железобетона

В случае использования крышек доступа из железобетона, края контактной
поверхности упора между рамкой и крышкой должны быть защищены с помощью
стали горячего оцинкования, чугуна, либо материала, который имеет подобные
свойства. Для крышек доступа класса L 15 толщина стали или чугуна не должна быть
меньше 2 мм, а класса M 125 - не должна быть меньше 3 мм.

6.5 Герметичность
6.5.1 Общие положения
В местах, где требуется герметичность, его необходимо проверять в соответствии с
пунктом 7.3.
Имеющиеся три класса герметичности:

6.5.2 Стойкость к пропускания воды: Класс Wt

Водостойкие крышки доступа должны надежно препятствовать попаданию
поверхностных вод, которые не дают гидростатического давления при тестировании в
соответствии с пунктом 7.3.1. Этого можно достичь, например, обеспечением
механического соединения рамки и крышки, или соответствующим конструктивным
решением данных компонентов.

5
 6.5.3 Стойкость к пропускания запахов: Класс Ot
Крышки доступа должны быть достаточно герметичными, чтобы не допускать выхода
загрязненного воздуха наружу. Крышки доступа считаются герметичными при
положительных результатах при тестировании в соответствии с пунктом 7.3.2.

6.5.4 Стойкость к обратному току воды: Класс Bt

Крышки доступа должны не допускать обратного тока воды в случаях переполнении
водой дренажной системы. Они должны выдерживать давление воды до 50 kPa (0,5 bar)
во время тестирования в соответствии с пунктом 7.3.3; они также должны быть
водостойкими в соответствии с пунктом 6.5.2 и запахостийкимы в соответствии с
пунктом 6.5.3.

6.5.5 Дополнительные требования

В случаях, когда требуется увеличенная герметичность, т.е. при наличии токсичных
или взрывчатых газов, конструкция и методы испытаний должны быть согласованы
между производителем и пользователем.
Для дополнительной герметизации может устанавливаться внутренняя крышка, а
внешняя крышка служить только для исключения попадания воды. Вода, прошедшая
через верхнюю крышку, не должна собираться на внутренней крышке, она должна
отводиться дальше в дренажную систему.

7 Методы испытаний
7.1 Тест на нагрузку
Крышки доступа подвергаются тесту на нагрузки, как это определено EN 1253-2: 1998,
пункт 4, для определения их класса.

7.2 Внешний вид и размеры

Соответствие требованиям, определенным в пунктах 6.2, 6.3 и 6.4, проверяется
визуальным осмотром. Размеры измеряются с точностью до ± 1 мм.

7.3 Герметичность
7.3.1 Водостойкость
Крышка доступа должна погружаться в воду, высотой (10 ± 1) мм водяного столба, в
течение периода (15 ± 1) минут. Тест считается пройденным, если в течение этого
периода, вода не проникла под крышку.

7.3.2 Герметичность против запахов

Крышка доступа подвергается изнутри системы гидростатическому давлению > 500 Pa
(> 5 mbar). Тест считается пройденным, если в течение периода (15 ± 1) минут, вода не
появилась ни в одной точке крышки.

7.3.3 Стойкость к обратному току воды

Выполняется механическое соединение между рамкой и крышкой, а потом изнутри
подается гидростатическое давление > 50 kPa (> 0,5 bar). Тест считается пройденным,
если в течение периода (15 ± 1) минут, вода не появилась на соединении крышки.

8 Маркировка
Крышки доступа и их компоненты должны иметь следующее четкое и устойчивое к
истиранию маркировки (см. таблицу 1): a) EN 1253;
b) класс герметичности и устойчивости к нагрузке (т.е. M 125 Bt) или типы рамок,
используется для различных классов (то есть, L15-M125 Bt);
c) название организации производителя или торговой марки производителя;
6
d) название независимого органа сертификации, где это необходимо;
e) период производства (кодированный или не кодированный).
Возможно дополнение другой маркировкой (т.е. информацией по применению).
Маркировка должна быть видимой, где это возможно, после монтажа крышки доступа.
Таблица 1: Порядок маркировки крышки доступа

Позиция маркировки Рамка Крышка Упаковка

EN 1253 X X X
Имя или название торговой марки X X X
Период производства X
Название независимого органа X
сертификации *
Класс устойчивости к нагрузке X X
Класс герметичности X X X
* Где это нужно
Если место маркировки элемента будет подвергаться негативному воздействию
эксплуатационных условий, маркировку следует продублировать также и на упаковке.

9 Контроль качества
Контроль качества следует проводить, как это определено в EN 1253-3.

ПРИМЕЧАНИЕ: В приложении A (информативном) со стандартом EN 1253-3

приводится информация на случай проведения проверки качества третьей стороной.