ШКОЛА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

ИЛЬИ ФРАНКА

К. Комиссарова

Легко!
Занимательно!
ЭсрсЬективно!

г
^
1
 К. Комиссарова

Английский
«с нуля»
вводный КУРС РАЗГОВОРНОГО ЯЗЫКА

Издание второе

еосточняя
кмигя
Москва • 2011
УДК 811.111 (076.6)
ББК 81.2Англ-93
К63
СОДЕРЖАНИЕ
От автора 4
Редактор М. Матвеева
Часть первая. Разговоры 9
СИар(егОпе 11
СНар{егТ\лга 15
СНаргёг Тпгее 19
Сг)ар{ег Роиг 23
СИар1егР1Уе 28
Сг1ар1ег51х 38
СЬаргёг Зеуеп 43
СЬар1егЕ1дп1 49
Комиссарова К.
СЬар^ег N106 54
К63 Английский «с нуля». Вводный курс разговорного языка / Сг)ар1егТеп 60
К. Комиссарова. — М.: Восточная книга, 2011. — 96 с.
18ВМ 978-5-7873-0559-3 Часть вторая. Рассказы о грамматике 67
Личные местоимения 69
Вы держите в руках учебник английского языка для начинаю-
Глагол "1о Ье" 71
щих. Его первая часть состоит из десяти тем («Знакомство»,
«В гостинице», «В кафе» и т. д.), каждая из которых раскрывается Артикли 73
в пяти-шести разговорах на английском языке с переводом. Все Ргезеп* 51гпр1е 76
разговоры объединены общими персонажами и сквозной интригой. \Л/ои1с111ке 78
Вторая часть книги — рассказы об английской грамматике, Множественное число 78
в которой объясняются основные грамматические формы, необхо- Притяжательный падеж 79
димые для полноценного общения на английском языке (все они Указательные местоимения 80
также встречаются в разговорах). Тпеге |5/Тпеге аге 81
Самоучитель можно использовать и как основной учебник, и Модальные глаголы 81
как дополнительное аудирование к другому курсу (рекомендации Исчисляемые и неисчисляемые существительные 83
по построению занятий см. в предисловии).
Зоте / Апу 84
К изданию прилагается аудиокурс.
Но\л/ тисИ / Но\л/ тапу 85
\Л/аз/\Л/еге 85
УДК 811.111 (076.6) Разт.51тр1е 85
ББК 81.2Англ-93 Ргезеп{ Сопйпиоиз 89
Степени сравнения прилагательных 90
Наречия (суффикс -1у и исключения) 92
Ргезеп( РегГес! 93
) К. Комиссарова, 2011 Еуег/ Меуег 94
> ООО «Восточная книга», 2011 ...95
 От автора 5

можно использовать и как основной учебник, и как дополни-

тельное аудирование к другому курсу.
При использовании данного пособия как основного воз-
ОТ АВТОРА можно следующее построение занятия:

Уважаемые читатели! То, что Вы сейчас держите в ру-

А. Подкрепление
ках, — это не совсем учебник английского языка (хотя и это,
конечно, тоже). В первую очередь это история — английский
Небольшой разговор о разном (с использованием лек-
детектив, действие которого разворачивается в диалогах ме-
сики ряда предыдущих занятий).
жду персонажами. Почему именно так?
Фонетический тренинг (хорошо на пословицах и дру-
Язык по природе своей — средство, которое мы исполь-
гом подобном, осмысленном материале).
зуем для общения (в разговорах, книгах, письмах и т. п.). Ко-
Повторное прослушивание разговоров, которые были
гда же язык становится целью, и Вы учите его для того,
предъявлены во второй половине предыдущего заня-
чтобы выучить, нарушается естественное положение вещей,
тия и заданы на дом.
и процесс изучения проходит мучительно. Язык лучше усваи-
Устный перевод разрозненных фраз (и их вариантов)
вается не тогда, когда его специально учат, а тогда, когда
из прослушанного материала с русского на англий-
им естественно пользуются в живом общении или за чтени-
ский.
ем интересной книги. Тогда он откладывается в голове сам
собой.
Вот так появился учебник, который не учебник, в котором
Б. Активизация
нет уроков, но есть главы, сквозная интрига и постоянные ге-
рои. Первая часть состоит из 45 английских тематических
Мостик (т. е. переход к беседе, к ситуациям), например
диалогов — разговоров между персонажами, которые склады-
рассказ преподавателя на близкую тему с вводом но-
ваются в одну общую историю. Вторая часть книги — рассказ
вых слов и выражений (которые могут пригодиться в
об английской грамматике, в котором представлены все грам-
последующих ситуациях).
матические явления, встречающиеся в диалогах, и немного
Ситуации (от двух до четырех), которые, конечно, мо-
больше.
гут и даже должны в чем-то отличаться от прослушан-
Пользоваться же книгой можно по-разному, в зависимости
ных. Заучивание наизусть и простое воспроизведение
от того, кто Вы — преподаватель или ученик. Поэтому в книге,
по сути дела, два предисловия. текста совершенно недопустимы.
После каждой ситуации (в группе ситуации происхо-
дят одновременно между подгруппами участников) —
Предисловие для преподающих общее обсуждение ее итогов (что же произошло, до
английский язык чего же договорились) с попутным введением новой
лексики (той лексики, которая напрашивается сама
Дорогие коллеги! Данный самоучитель может быть ис- собой).
пользован для занятий как в группе, так и индивидуально. Его
 От автора
В. Предъявление
1. Рассказ преподавателя на новую тему с введением
новой лексики.
2. Аудирование: прослушивание нового материала не
глядя в текст (дважды), ответы на вопросы преподава-
теля по содержанию, прослушивание глядя в текст,
прослушивание и проговаривание фраз в паузу, про-
слушивание не глядя в текст, чтение вслух.
3. Реакция на картинки, фотографии: какие фразы подо-
шли бы к данному изображению (и другие способы,
позволяющие запоминать материал не механически,
а через смысл и эмоцию).
4. Грамматический комментарий и тренинг (игры).
5. Прослушивание нового материала еще раз: глядя
в текст и не глядя в текст.
Подробнее о методике можно прочесть в книге Ильи
Франка и Катерины Комиссаровой «Как сделать иностранный
язык своим» (ее можно бесплатно скачать на сайте
\лллл/у.1тапк1апд.ги).
Предисловие для осваивающих
английский язык
Дорогие друзья! Перед Вами — самоучитель современ-
ного разговорного английского языка, в котором 45 английских
разговоров на разные житейские темы. Порядок самостоя-
тельных занятий с диалогами может быть таким:
1. Вы прочитываете разговор и комментарий к нему.
2. Вы прослушиваете разговор целиком, не глядя в текст,
стараясь уловить хоть что-нибудь.
3. Вы прослушиваете разговор целиком, глядя в текст.
От автора 1
4. Вы прослушиваете разговор по репликам, останавли-
вая звукозапись после каждой фразы и прочитывая ее
про себя.
5. Вы прослушиваете разговор по репликам, останавли-
вая звукозапись после каждой фразы и прочитывая ее
вслух, достаточно громко.
6. Вы прослушиваете разговор целиком, одновременно
читая текст вслух, как бы дублируя диктора.
7. Вы читаете разговор вслух без предварительного про-
слушивания, после каждой реплики включаете звуко-
запись и проверяете себя (и снова повторяете реплику
за диктором).
8. Вы продолжаете слушать и читать вслух разговор до
тех пор, пока не сможете, во-первых, прочесть его
бегло, без запинки, а во-вторых, пока не будете пони-
мать его стопроцентно на слух (не глядя в текст).
9. Вы пробуете записать разрозненные фразы из разго-
вора (по памяти).
Затем обратитесь, пожалуйста, ко второй части книги —
грамматике — и прочтите несколько рассказов о ней. Чтобы
грамматический материал лучше усвоился, можно после каж-
дого рассказа возвращаться к диалогам и находить в них то
грамматическое явление, о котором Вы только что прочитали.
Перед тем, как приняться за новый разговор, следует
прослушать 5 предыдущих разговоров (сначала не глядя в
текст, затем глядя в текст без перевода, затем опять не глядя
в текст).
Это будет путь в десять глав. Но прежде, чем Вы сде-
лаете первый шаг, разрешите представить Вам главных ге-
роев.
Сэмюэль Хант — лучший детектив Скотланд-Ярда, ци-
ничный, но благородный. 40 лет, женат. Курит сигары. В дан-
ный момент занимается любимым делом — стоит под дождем,
прислонившись к кирпичной стене, и наблюдает за происхо-
дящим на улице.
8 От автора

Джоан Коннор — констебль, новая напарница детектива

Ханта (о чем он пока не подозревает). Отчаянно стремится
изменить мир к лучшему (чему мир отчаянно сопротивляется).
25 лет, не замужем. В данный момент направляется в Скот-
ланд-Ярд на первую встречу с будущим шефом.

Саймон Кросс — преступник. Неуловим и непостижим.

23 года, не женат (но влюблен). В данный момент местополо-
жение неизвестно. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Три героя, и пути их пересекутся через несколько секунд. Разговоры
Буквально на следующей странице.
 СНАРТЕК ОМЕ

1.М1СЕТОМЕЕТУОР!

Не11о!
Му пате (мое имя) 1з Затие! Нип1
Гт 1гот Епд1апс1.
I \\ме (живу) т 1_опо1оп.
Г т а <Мес{^е.
IотогК(работаю) т ЗсоИапй Уагс!1.
Гт 40 уеагз о!о!.
Гт тагпес! (женат / замужем).
I зреаК а МШе (немного) Оегтап апс! а ПШе Кизз1ап.
М1се 4о тее1 уои (приятно познакомиться).

НеМо!
Му пате !з Батие! Нип1.
Гт ^гот Епд!апс1.
I Иуе 1п Ьопс1оп.
Гт а йе1ес*1Уе.
I \^огК !п 5со11апс1 Уагй.
Гт 40 уеагз о!с1.
Гт тагг1ес1.
I зреаК а НШе Сегтап апс! а ИШе Ризз1ап.
N106 !о тее! уои.

2. СШЕ8Т1ОМ8 (вопросы)

\5 уоиг пате? Му пате 1з.

Что есть Ваше имя = как Вас зо-
вут?

1
Скотланд-Ярд — центральное управление полиции и сыскного отделе-
ния в Лондоне.
 12 Часть первая Спаргёг Опе 13

Мпеге аге уои ?гот? Гт 1гот...

Откуда есть Вы из = откуда Вы? 5. 1'М МЕУУ РАКТNЕК
Мпеге с!о уои Пуе? I Пуе т...
Где Вы живете? ОН = Нип! = иоаппе Соппог
МЬа1 йо уои йо? 1'та...
Что Вы делаете = кто Вы по Сооо! тогп!пд, з1г!
профессии? ОН: Могп1пд.
Мпеге йо уои \л/огК? I >лгогК т... Гт сопз{аЫе1 Соппог. Гт уоиг пе^ (новый) раг1пег (на-
Где Вы работаете? ^С:
парник/напарница).
Но\л/ оШ аге уои? Гт ... уеагз о!с1.
ОН: Му пе\л/ раг1пег?
Как стары есть Вы = сколько Вам
лет? Уез, 51Г.
^С:
Аге уои татей? Уез, Гт тагпес! / по, Гт ОН: ОК. Р1еазе зИ с!о\лт (садитесь).
Вы женаты / замужем? зтд!е (холостой) Тпап1<уои.
^С:
Оо уои зреаК ЕпдПзп? I зреаК... ОН: \Л/па1 15 уоиг Ягз! пате («первое имя», т.е. не фамилия),
Вы говорите по-английски? сопз1аЫе Соппог?
\Л/па115 уоиг 1е1ерпопе питЬег? Му тоЬНе 15...

о
^оаппе.
Какой Ваш телефонный номер? Му поте (домашний)
ОН: Апй уупеге аге уои ^гот?
питЬег 15...
иС: Гт ^гот ЗаПзЬигу.
ОН: ЗаПзЬигу?
3. СОММОК 4. 81МОМ СКО88 иС: Уез. 1Гз !п \Ш5п1ге.
ОН: Оп. Апй \л/пеге Ьо уои Иуе по^ (сейчас)?
Нег пате 1з ^аппе Соппог. Н!з пате 1з 51топ Сгозз.
иС: 1п 1опс1оп. I геп! (снимаю) а гоот (комнату).
5пе 13 Тго т ЗаУзЬигу, \Л/1Кзп1ге1. Не 15 ^гот 31га^огс1-оп-
5пе Пуез !п 1опс1оп. АVоп2. ОН: Но\л/ оИ аге уои?
5Ие 15 а сопзйЫе. Не Пуев 1п 1опс1оп. иС: Гт 25.
5Ие 15 25. Не 15 а сптюа!. ОН: Аге уои тагпео1?
1
5Не 15 по1 тагпеа . Не 15 23. иС: N0, Гт з1пд!е.
5пе 5реаКз Сегтап апс! РгепсИ. Не 13 з1пд1е.
ОН: Оо уои зреаК Сегтап?
Не зреаКз а ПШе Зрап1зп.
Уез, з1г. I зреаК Сегтап апс! РгепсИ.
^С:
5пе — она Не — он ОН: Сгеа! (отлично; здорово). Мюе 1о тее! уои, сопз1:аЫе
Нег — ее Н!з — его Соппог.
ОС: М1се 1о тее{ уои 1оо (тоже), з!г.
Солсбери, графство Уилтшир (на юге Англии).
2
Стрэтфорд-он-Эйвон — город на берегу р. Эйвон, где родился и умер
Констебль — низший полицейский чин в Великобритании и США.
У. Шекспир.
14 Часть первая

иС: Соос! тогптд, з!г!

ОН: Могптд. СНАРТЕК "ПЛ/О
иС: Гт сопз1аЫе Соппог. Гт уоиг пе\« раг1пег.
ОН: Му пеот раг1пег?
1 НОУУАКЕУОР?
.Ю: Уез, 51Г.
ОН: ОК. Р1еазе зК йо\лт. 1п 1Ье тогтпд (утром) Ое*есНуе Нип1 сотез {о (приходит в)
иС: ТпапКуои. А>/5 оТПсе (кабинет).
ОН: УУпа* !з уоиг Лгз* пате, сопз!аЫе Соппог?
.Ю: иоаппе. ОН: Не11о, сопз1аЫе Соппог.
ОН: Апй уупеге аге уои тгот? иС: Не11о, з1г. Но\л^ аге уои (как Вы)?
иС: Гт 1гот ЗаМзЬигу. ОН: Гт ОК, *папк.5. Апс! уои?
ОН: ЗаПзЬигу? иС: Vе^у «еИ (очень хорошо), ШапКз. Апу пеадз (какие-
.Ю: Уез. К'з т ^|11зИ!ге. нибудь новости)?
ОН: ОИ. Апо1 \л/пеге с!о уои Иуе по«? ОН: Уез, сопз^аЫе. \Л/е тиз* (должны) до 1о (едем в) 31га1-
^С: 1п иопбоп. I геп1 а гоот. (огс!-оп-Ауоп.
ОН: Но\« оИ аге уои?
*Ю: Гт 25. ОН: Уез, 1отогго« (завтра). ВооК а гоот (забронировать
ОН: Аге уои тагпео1? номер) т а по*е1, р!еазе. Рог 10 о"ауз (на 10 дней).
иС: Ыо, Гт зтд!е. иС: Ви1 уупу (почему)?
ОН: Оо уои зреаК Сегтап? ОН: К'з оиг пе\« (новый) сазе (дело, расследование).
иС: Уез, 51Г. I зреаК Сегтап апй Ргепсп.
ОН: Сгеа*. Ы1се 1о тее1 уои, сопз^аЫе Соппог.
1п тот!пд Нип1 сотез
тее! уои 1оо, з1г.
ОН: НеИо, сопз^аЫе Соппог.
^: НеИо, з1г. Но^ аге уои?
ОН: Гт ОК, ШапКз. Апс! уои?
*Ю: Уегу ^еИ, 1папКз. Апу пешз?
ОН: Уез, сопз1аЫе. \Л/е тиз! до *о 51га*тогс1-оп-Ауоп.

ОН: Уез, 1огтюгго\лл Воо1< а гоот 1п а по*е1, р!еазе. Рог

10 йауз,
^С: Ви*\л/Иу?
ОН: И'з оиг пе\л/ сазе.
16 Часть первая СИар1ег Т\л/о 17

2. !'Р ЫКЕ ТО ВООК А КОРМ К: !з уоиг пате, р!еазе?

^оаппе Соппог. С-О^-М-О-К.
^С:
В = Кесерйотз* иС = иоаппе Соппог К: Но\л/ !опд \л/ои!й уои НКе 1о з^ау?
иС: Рог10п1дп1з.
Р: Нои/ ш>иШ уои НКе 4о рау?
К: НеНо, Ше СаПТогта Но1е1. РоЬеН: зреаКтд (говорит). Сап I иС: Ву сгесШ саги.
Ье1р уои (могу я Вам помочь)? К: Мпа1'5 уоиг сгесШ саги питЬег?
.Ю: Уез, р!еазе. Гй НКе (=1 \уои!о! ПКе; я бы хотел) 1о ЬооК а иС: И'5 Маз*егсагс1 71 1 3 5600 0043 221 3.
гоот (забронировать номер) Тог 1отогго\л/ (на завтра), П: ТпапК уои уегу тисп. Уоиг гоот питЬегз аге 505 апй
р1еазе. 507.
К: А зтд1е (одноместный) ог а йоиЫе (двухместный)?
иС: Т\л/о з1пд1е гоотз, р!еазе. Но\м тисп 1з II (сколько это
стоит)? 3. УУЕЬСОМЕ ТО ТНЕ САЬ1РОКМ!А НОТЕ].
Р: А 5тд1е гоот 1з Е 20 а шдМ: (за ночь).
иС: И'зОК. К: НеИо! УУе1соте 1о (добро пожаловать в) {Не СаШЪгтпа
К: \Л/па113 уоиг пате, р!еазе? Но1е1! Сап I гю1р уои?
^С: ч)оаппе Соппог. С-О-М-М-О-Р. Уез, р!еазе. Му пате 1з ^аппе Соппог, апо! {Ыз 1з Мг.
В: Но^ 1опд (как долго) шои№ уои ПКе (Вы бы хотели) *о Затие! Нип1. \Л/е Иауе а гезеп/айоп (бронь).
з1ау (останавливаться)? К: ииз* а тотеп! (один момент), р!еазе. Соппог, Соппог...
иС: Рог 10 тдп*5. Уез, уои Иауе а гезеп/аНоп. И'з 1"ог 1\л/о реор!е, Тог
К: Ною (как) \л/ои!с! уои ПКе 1о рау (платить)? 10 п!дп1з. А с!оиЫе гоот.
чЮ: Ву сгео1!* саго1. Аге уои зиге (уверены)? \Л/е пеес! (нужно) {\лю з1пд!е гоотз.
К: \Л/па1'з уоиг сгесШ саге! питЬег (номер)? К: Оп, Гт зоггу. Т\л/о з1пд!е гоотз, оТ соигзе. Неге аге уоиг Кеуз
^С: 1Гз Маз^егсагс! 7113 5600 0043 2213. (ключи). Тпе гоотз аге оп Т1оог Т1уе (на пятом этаже).
К: Тпапк уои уегу тисг). Уоиг гоот питЬегз аге 505 апо1 507.

К: НеПо! ^е!соте 1о *пе СаМТогп1а Но^еП Сап I пе!р уои?

К: Не11о, Ше Са111гогп1а Но1е1. РоЬег! зреаКтд. Сап I пе!р Уез, р!еазе. Му пате 1з иоаппе Соппог, апй 1п15 !з Мг.
^С:
Затие! Нип1. \Л/е Иауе а гезеп/аНоп.
уои?
ЛС: Уез, р!еазе. Гс1 НКе *о Ьоо1< а гоот Тог 1отогго\л/, р!еазе. К: ииз! а тотеп!, р!еазе. Соппог, Соппог... Уез, уои пауе а
К: Аз1пд1е ог а йоиЫе? гезеп/айоп. И'з ТогЪ«о реор!е, Тог 10 тдп{з. А йоиЫе гоот.
иС: Т\«о 51пд1е гоотз, р!еазе, Но\л/ тисИ 1з 'Л? Аге уои зиге? \Л/е пеес! 1^о з!пд1е гоотз.
К: А з!пд1е гоот !з Е 20 а тдп1. К: Оп, Гт зоггу. ТУУО зтд!е гоотз, оТ соигзе. Неге аге
иС: 11'з ОК, уоиг Кеуз. Тпе гоотз аге оп Т1оог Т1уе.
18 Часть первая

4. РО УОР НАУЕ ВКЕАКРАЗТ НЕКЕ?

К: НеПо, 1пе Са11Тогп1а Но1е1. КоЬеП зреактд.

СНАРТЕКТНКЕЕ
ОН: НеПо, РоЬег1. Затие! Нигг1 зреактд, гоот 507. .
К: Нои/ сап I пе!р уои, з!г? 1.ТНЕМЕУУСАЗЕ
ОН: Сап уои 1е11 те (не могли бы Вы сказать), с!о уои
ЬгеаМаз* (завтрак) пеге (здесь)? Л Лег (после) 1Ье ЬгеаМаз1
Р: Уез, з!г, еуегу с!ау. У\1е пауе ЬгеаМаз! (завтракать) а1
9.00 АМ зЛ. 1пе гез*аигап1 (в ресторане). ОН: 5о (итак), 1пе пеУ7 сазе.
ОН: Апс! \л/пеге (где) 1з 1Не гез1аигап{? Уез?
^:
Р: II' 8 оп Лоог Луе (пятый этаж). ОН: \Л/е тиз! Япй (найти) ап езсарей (сбежавший) сптта!
ОН: ТпапК уои уегу тисп! (преступник).
К: Уои'ге \л/е!соте. Ап езсарей спгшпа!?
^С:
ОН: Уез. Н!з пате 1з 31топ Сгозз, апс! пе 1з ^гот 31га^огс1-оп-
АУОП.
К: НеПо, 1Не Са1йогта Но1е1. КоЬег* зреаК1пд. иС: Тпа4'з ууИу (вот почему) ^е аге пеге!
ОН: НеПо, РоЬег*. Затие! Нип1зреа^тд. гоот 507. ОН: К!дЫ (верно). ТЫз 1з п!з рМо1о, уои сап 1аКе (взять) И. \Л/е
К: Нои/ сап I пе!р уои, з!г? а!зо (также) Кпо\л/ п!з ай^гезз. К'з 4, Оиееп 3!гее*.
ОН: Сап уои *е11 те, Йо уои пауе Ьгеа^аз* пеге? иС: 4, Оиееп 31гее1.
К: Уез, З1г, еуегу йау. \Л/е Иауе ЬгеаК!аз1 а! 9.00 АМ а1 1пе ОН: Р1дп1. Уои зпоиИ (следует) до 1пеге апс! зеагсп (обы-
гез!аигап1. скать, осмотреть) 1пе р!асе (место). Тгу (пытаться) 1о Япс!
ОН: Апс! \л/Ьеге 1з 1пе гез1аигап1? зоте с!иез (а с!ие — улика, зацепка, ключ).
К: 14'з оп Лоог ЛУС. Уез, з1г!
ОН: ТпапКуои уегу тисИ!
К: Уои'ге ^л/е!соте.

ОН: 5о, 1пе пе\л/ сазе.

иС: Уез?
ОН: >Л/е тиз* Лпй ап езсарес) сг!т1па1.
иС: Ап езсарес! сг1т1па1?
ОН: Уез. Н1з пате 1з 3!топ Сгозз, апс! пе !з Тгот 31гаЙогс1-
оп-Ауоп.
20 Часть первая СИар^ег ТИгее 21

ЛС: Тпа1'з \л/пу оте аге пеге! ТИапК уои. !з (1 ^аг (далеко) ^гот Иеге (отсюда; «от
ОН: К1дп1. ТЫз 15 Ыз рпо1о, уои сап 1аКе II. УУе а!зо здесь»)?
Ыз асЮгезз. К'з 4, Оиееп 5*гее1. Р: Уез, К'з ЬеЙег (лучше) 1о *аКе а 1ах1 (взять такси).
иС: 4, Оиееп 51гее*. и ТпапК уои уегу тисп.
ОН: К!дп1. Уои зпоиШ до 1пеге апс! зеагсп Ше р!асе. Тгу 1о Р: Уои'ге \л/е!соте.
п'пс! зоте с!иез.
иС: Уез, з!г!
Ехсизе те, мпеге 1з Оиееп 51гее4?
Р: Оиееп 5*гее1? ОИ, К'з еазу. Оо уои Кпо\л/ 1Ие Тпеа1ге?

2. ЕХСиЗЕ МЕ. УУНЕКЕ 18 ОЦЕЕМ 8ТКЕЕТ? и Мо, Гт а з1гапдег Иеге.

Р: ОК, ]из* 1игп г!дИ1 апс) до з1га!дИ* аНеай ип*П 1пе сгозз-
2.1. Р = Раззег-Ьу (прохожий) ОС = Ооаппе Соппог гоайз. Тпеп (игп 1ет1 апс! до з1га1д№ апеас! ипШ 1пе
Тпеа1ге. Апс! Шеп 1игп г!дИ* адат.
ОС: Ехсизе те, >лтеге (где) !з Оиееп 51гее1? и ТпапК уои. 1з II Таг п-от пеге?
Р: Зоггу, I пауе по \6еа (понятия не имею). Гт а з^гапдег Р: Уез, И'з ЬеЙег 4о 1аКе а 1ах1.
Меге тузеК (сам не местный; з^гапдег — незнакомец, и ТпапК уои уегу тисп.
иностранец).
Р: Уои'ге \лге!соте.

иС: Ехсизе те, >л/пеге 1з Оиееп 51гее1?

Р: Зоггу, I пауе по 1с1еа. Г т а з!гапдег Иеге тузеК.
3.1М ТНЕ ТАХ1

ТО = Тах! Опуег ^С = иоаппе Соппог

2.2. Р = Ро11сетап ОС = иоаппе Соппог
иС: Не11о, аге уои п-ее (свободный)?
*Ю: Ехсизе те, \л/Ьеге 1з Оиееп 81гее1? ТО: Уез, та'ат. УУпеге 4о (куда /ехать/)?
Р: Оиееп 51гее1? Оп, И'з еазу (легко). Оо уои Кпо^ 1пе ТИеа1ге? иС: 4, Оиееп З^гее! Оо уои Кпо\л/ 1пе р!асе (место)?
иС: N0, Гт а з!гапдег Иеге. ТО: Уез, от" соигзе. И'з а Тио!ог Иоизе1, пдп{?
Р: ОК, ]из! (просто) 1игп г!дп1 (поверните направо) апс! до ОС: I пауе по 1с)еа. Гт а з1гапдег Иеге.
5{га!дп1 апеай (идите прямо) ип1И Ше сгоззгоайз (до
перекрестка). Тпеп (потом) Шгп 1ет* (поверните налево)
Дом в стиле эпохи Тюдоров (Х\/-Х\/11 вв). Старые живописные дома с
апс! до з1га1дг11 апеас! ипй! 1Ие ТИеа^ге. Апс! *пеп 1игп белыми стенами и темным деревянным каркасом, за что их еще на-
ада!п (снова). зывают "Ыаск-апо'-\л/1~111е Иоизез" — «черно-белые дома». Им часто по
300-400 лет.
22 Часть первая

ТО: Оп, К'з а ЬеаиШ оИ (старый) сойаде. I Ше ЫасК-апй-

Ке (черно-белый) поизез уегу тисп... СНАРТЕК РОУР

ТО: 8о, *Ы5 1з Оиееп 31гее1 ЫитЬег 4 15 оуег Шеге (вон там).
1.^NТНЕ^IVIN^-коом
ОС: \Л/пеге?
ТО: Тпа1 5та11 (маленький) сойаде. Сопз1аЫе Соппог сотез т1о соПаде апо1 рЬопез (звонит по
»Ю: ОН, I зее (понятно; 1о зее — видеть). ТпапКз а 1о1. телефону) Ое1ес1ме Нип1
ТО: Уои'ге \л/е!соте. Е 10, р!еазе.
иС: Сап уои Иеаг (слышать) те, з1г?
ОН: Уез, сопз1аЫе. \Л/пеге аге уои?
иС: 1п 1пе сойаде. И'з уегу зта11. Тпеге 1з (там есть) а 1п/тд-
НеНо, аге уои тгее?
гоот (гостиная), а КИспеп (кухня) апс! а Ьа4пгоот (ван-
ТО: Уез, та'ат. Мпеге 1о?
ная). Гт т 1пе 1мпд-гоот по\лл
иС: 4, Оиееп 5*гее1. Оо уои Кпо\« 4Ье р!асе?
ТО: Уез, о^ соигзе. И'з а Тийог поизе, пдп1? ОН: \Л/г1а1 сап уои зее?
иС: I пауе по 1с1еа. Гт а 5*гапдег Ьеге. иС: Мо1 тисН (много). ТЬеге 1з а йезК (письменный стол), ап
ТО: ОН, К'з а Ьеаи*|Ти1 оИ сойаде. I МКе ЫасК-апс1-\^Ы(е агтспа1г (кресло), а «агйгоЬе (гардероб), а 4аЫе (стол)
поизез уегу тисп... апс! а сНа1Г (стул).
ОН: \Л/г)а1 1з Шеге оп 1г1е 1аЫе?
ТО: 5о, *Ы5 15 Оиееп 5*гее1. МитЬег 4 !з оуег 1пеге.
иС: ииз* (только, просто) а 1атр (лампа).
УУНеге?
^С: ОН: 1з 1Ьеге а 1ар1ор (ноутбук) ог а сотри1ег (компьютер)?
ТО: ТНа* 5та11 сойаде.
Оп, I 5ее. ТИапКв а 1о*. Апу (какие-нибудь) рарегз (бумаги)?
^С:
ТО: Уои'ге ^е!соте. € 10, р!еазе. иС: ип^ог1ипа1е!у (к сожалению) по, з!г.
ОН: \Л/па{ !з 1Иеге пеаг (рядом) 1пе \липс!о\« (окно)?
иС: А ТУ.
ОН: Оое5 II \л/ог!<?
»Ю: ^и5^ а тотеп{ 51г... по, II о!оезпЧ.
ОН: 1_оо1< а* (посмотри на) 1пе Лоог (пол), тауЬе (может
быть) {пеге 1з 5оте1Ыпд (что-нибудь) ипдег (под) №е
сагре! (ковер).
*)С: N0, з!г, по1п!пд. ^из^ а 1о1 о1 (много) Йиз1 (пыль).
ОН: Аге 1пеге апу с1о111е5 (одежда) 1п 1пе \л/агйгоЬе?
»Ю: ^и5^ а тотеп!... по, 51г.
24 Часть первая СЬар^ег Роиг 25

ОН: \Л/па* 1з 1пеге оп 1пе \л/аМз (на стенах)?

ОС: Тпе \л/а!1з аге етр*у (пустые). Тпеге аге по р!с1игез (кар- 7 1Ы ТНЕ ВАТНКООМ
тины), по рпо^оз (фотографии), по^Ыпд.
ОН: 8о, пе 1ооК еуегу1Ыпд а\л/ау (он все забрал; 1о ОН: \Л/1пеге аге уои по\л/, сопз^аЫе?
а>л/ау — забирать). ОС: 1п Ше Ьа1г1гоот, з!г.
ОН: 1з 1Иеге апу1птд (что-нибудь) 1п1егез{1пд?
ОС: \Л/е11, {пеге'з а ЬаШ-1иЬ (ванная), а зтК (раковина) апс! а
Сопз1аЫе Соппог сотез /п*о 1пе соЯаде апс/ рпопез Ое*ес-
ГП1ГГОГ (зеркало). Оп, апо! а гид (коврик) оп 1Ие Поог. Апо1
Нип1.
ада!п, по!п!пд (ничего) ипЬег (под) 1Ье гид.

ОС: Сап уои пеаг те, з!г? ОН: Аге Шеге апу 1оше1з (полотенца)?
ОН: Уез, сопз1аЫе. \Л/пеге аге уои? ОС: Нт, по. Мо1 еуеп зоар (мыло) ог зМатроо (шампунь).
ОС: 1п 1пе соИаде. К'з уегу зта11. Тпеге 1з а Мутд-гоот, а ОН: Не'з а с!еуег (умный) диу (парень), 1И1з 31топ Сгозз.
КИспеп апс! а ЬаШгоот. Гт 1п Ше Ну1пд-гоот по>лл ОС: Гт аТгаМ зо (боюсь, что так), з!г.
ОН: \Л/На1 сап уои зее?
ОС: N01 тисИ. Тпеге 1з а йезК, ап агтспа1г, а ^агйгоЬе, а
1аЫе апс! а спа!г. ОН: ^Л/Неге аге уои ПОУУ, сопз*аЫе?
ОН: \Л/па1 !з Шеге оп Ше 1аЫе? ОС: 1п 1пе ЬаШгоот, з!г.
ОС: Ои51а1атр. ОН: 1з 1пеге апуНнпд 1п1егез1|пд?
ОН: 1з 1пеге а 1ар*ор ог а сотри1ег? Апу рарегз? ОС: УУе11, 1Ьеге'з а Ьа(Н-1иЬ, а з!п1< апс! а гшггог. ОН, апс! а
ОС: 11п?ог1ипа1е1у по, з!г. гид оп {пе Лоог. Апй адат, по1птд ипо"ег1пе гид.
ОН: \Л/На1 1з Шеге пеаг Ше уутйоад? ОН: Аге 1пеге апу 1о\л/е1з?
ОС: А IV. ОС: Нт, по. Мо*еуеп зоар огзМатроо.
ОН: Ооез 11 \л/огК? ОН: Не'з а с!еуег диу, 1п1з 51топ Сгозз.
ОС: Оиз1 а тотеп*, з!г... по, И йоезп'1. ОС: Г т а^гаШ зо, з1г.
ОН: 1оо1< а! *пе Поог, тауЬе Шеге 1з зотеШтд ипйег

ОС: N0, 51г, по1п1пд. Оиз1 а 1о{ 3. 1М ТНЕ КIТСНЕN

ОН: Аге Шеге апу с!оШез т
ОС: Оиз1 а тотеп!... по, 31Г. ОС: Гт 1П 1Ье кИсНеп по\л/, з!г. ТИеге 1з а 1аЫе (стол) апо1
спа1г5 (стулья), а Мйде (холодильник), а соо!<ег (плита)
ОН: УУпа! 1з 1пеге оп Ше
а зтК (раковина) апс) йл/о сирЬоагйз (шкаф).
ОС: Тпе \л/а11з аге етр!у. Тпеге аге по р1с1игез, по рпо^оз,
поШ1пд. ОН: Апу1И1пд т ^Ие сирЬоаго!з?
ОН: 5о, пе 1ооК еуегу^г11пд а^ау. ОС: Ыо, Ьи1... \л/а!1 а т!пи1е...
26 Часть первая СЬар^ег Роиг 27

ОН: \Л/паГ? 11]и5* 5Нррес1 Ье^л/ееп 1Ие Тг1с1де апс!

ТИеге 1з 5оте1п1пд ЬеЪлгееп (между) {пе апс! ОН: 15 II ап огсНпагу 1о\л/е1?
зтК... ^С: ^еН, уе5, }и51 ап огсНпагу дгееп 1озде1... Ьи1 1Иеге 1з
ОН: Уез? зоте1И1пд оп К... а 1аЬе1. ТИеге 15 а 1аЬе1. II зауз: "ТИе
ЗНеКег РиЬ".
.Ю: ОМ, \л/еП, И'з по1п!пд. И'з (всего лишь, только) а
(полотенце). ОН: 1*'5 а 1о\л/е1 !гот 1Ие 1оса1 риЬ! \Л/Иу с11с1 Ие 1аКе II Йоте?
ОН: А 1о\л/е1? Ви1 Не 1оок ашау, еVеп 1о\ме1з ^гот 1пе иС: \Л/Иа* 1Т Ие \лгогКес! 1Иеге?
ЬаШгоот. \Л/Пу оЧо1 Не 1еауе (оставить) {Ыз опе? ОН: I (ИшК 50, т.00. \Л/е11 с!опе, Соппог! К'з оиг пех( 5(ер. \Л/е
Ш до 1о 1Ие ЗИеКег РиЬ.
I 1п1пК II ]из{ вПррес! (1о з11р — проскользнуть, ускольз-
нуть) Ьейл/ееп 1пе Шде апо! Ше з1п1с.
ОН: 1з II ап огй!пагу (обычный) 1о\л/е1?
ОС: \Л/е11, уез, ]из! ап огсЛпагу дгееп (зеленый) 1оууе1... Ьи1
{Неге 15 зотеШтд оп II... а 1аЬе1 (этикетка). ТИеге 1з а 1а-
Ье1. II 5ау5 (она говорит = на ней написано): "ТИе ЗНеНег
РиЬ".
ОН: II' 5 а 1о\л/е1 ^гот 1пе 1оса1 (местный) риЬ! \Л/пу сПо! пе 1аКе 11
Моте (взять домой)?
\Л/На1 ^ (что если) пе \л/ог!<ес1 Шеге?
ОН: I {ЫпК зо, 1оо. Ме11 йопе (хорошо сделано = молодец),
Соппог! 11'з оиг пех1 51ер (следующий шаг). \Л/е ^111 до 1о
ЗпеНег РиЬ.

Гт !п 1Ье КИспеп по\л/, 51г. Тпеге 15 а *аЫе

спа1г5, а {пйде, а соо!<ег, а 51пК апс! Ълю сирЬоагс!5.
ОН: Апу1Ыпд т Ше сирЬоагЙБ?
Мо, Ьи1... чуа!1а тти1е...
^С:
ОН: \Л/паГ?

^С:
ТИеге 15 5оте1Нтд Ье1\« 1Ие апс! 1Ие 51'пК...
ОН: Уев?
иС: ОИ, \л/е!1, 1^5 по1И!пд. 11'з ]ив1 а
ОН: А 1о\л/е1? Ви1 Ие 1оо1< еуегу1И1пд а\л/ау, Тгот
ЬаШгоот. \/УИу сЛй Ие 1еауе 1Ы5 опе?
 СЬар1ег 29

НиШ апс/ Сопз1аЫе Соппог тее1 а^ 8Не11ег РиЬ

СНАРТЕК РМЕ а п с/ соте т.

)Л/: Ооой айегпооп. Сап I пе!р уои?

1. УУЕ1.СОМЕ ТО ТНЕ ЗНЕ1-ТЕК РУВ ОН: Уез, р!еазе. Сап ^е зее 1пе тепиз?
УУ: О^ соигзе, з!г. Неге 1пеу аге. Апу*Ыпд *о
№ = УУаКег (официант) ОН = Ое4есйуе Нип* ОН: Уез, р!еазе. На1^-р1п1 о! 1адег, р!еазе.
ис = иоаппе Соппог \Л/: Апй уои, та'ат?
иС: А сир о? *еа, р!еазе.
Ое1есНуе Нип1 апс! Сопз1аЫе Соппог тее1 (встречаться) а1 1пе
УУ: В1асК ог дгееп?
ЗпеНег РиЬ апс! соте т.
иС: Сгееп р!еазе.
\Л/: Зидаг?
Ооос! аГСегпооп. Сап I пе!р уои?
иС: N0, ШапК уои.
ОН: Уез, р!еазе. Сап \л/е зее Ше тепиз? \Л/: ОК, *папК уои. ииз* а тотеп4.
О? соигзе, з!г. Неге уои аге. Апу*птд 1о йгтК (что-нибудь
Тпе ыаНег доез а\нау.
выпить)?
ОН: Уез, р!еазе. На1т-рт11 (полпинты) о! 1адег 2 (лагер), иС: НОУУ сап уои йппК Ьеег, з1г?! УУе'ге оп с!и*у!
р!еазе. ОН: Низп! Ме'ге Иеге 1псодпИо.
Апо! уои, та'ат?
А сир о1 1еа (чашечку чая), р!еазе.
2. ТНЕ МЕМЦ
В1асК (черный) ог дгееп (зеленый)?
Сгееп р!еазе. ОН: ч]оаппе, с!еаг, сап уои геад (прочитать) 1пе тепи (ог те? I
Зидаг (сахар)? 1еЙ (оставил; забыл) ту д!аззез (очки) а! поте.
N0, 1папКуои. Уез, з1г... I теап (то есть; я имею в виду), Запгше!. О(
\Л/: ОК, 1Иап1< уои. ^]из{ а тотеп! соигзе.

Тпе шаНег доез а\л/ау. Тпе ЗпеКег РиЬ

иС: Но\л/ сап уои с!ппК Ьеег (пиво), з!г?! \Л/е'ге оп с!и1у (при МЕМ11
исполнении; на дежурстве)!
ОН: Низп (тсс)! \Л/е'ге пеге 1псодп11о. Со1с1 01зпез (холодные блюда):
СМсКеп (цыпленок) 8а1ас1 , ; ..
1
Пинта = 0,568 л. Типа (тунец) апс! Едд (яйцо) 8аЫ
2
Лагер — пиво, приготовленное методом низового брожения; светлое, СИеезе-р1а1е (спеезе — «сыр» + р!а!е — «тарелка») \л/11п
легкое. МтЧе Вгеас! (белый хлеб) апо! Вийег (сливочное масло)
30 Часть первая СИар^ег П 31

Зоирз: Огапде (апельсин) ,|шсе (сок), арр!е (яблоко) }шсе

М1пега!
Тотайэ Зоир
1_ее1< (лук-порей) апс1 Ро1а1о (картофель) 8оир
Опюп (лук) Зоир
Теа (чай)
Мат Р1зИез: СогГее
1
5*еа1< (бифштекс) \м1Ь СЫрз (жареная картошка) апо
иС: ТпаГз №.
Реаз (зеленый горошек)
ОН: ТНапк.5, ^оаппе.
ВаКес! (запеченный) За1топ (лосось) \л/йг! Мазпей Ро!а-
1оез (мятая картошка) апс1 Мизпгоотз (грибы)
1
СЫск.еп \л/№ Р1се апо Уеде1аЫез (овощи)
1
Р1зп (рыба) апо СЫрз ОН: иоаппе, йеаг, сап уои геас! 1пе тепи Гог те? I 1еЙ ту
1
ЗперпегсГз Р1е (пастуший пирог) ШИН СагИс (чеснок) д1аззез а( поте.
Сгауу (подливка) Уез, 31Г... I теап, Затие!. О1 соигзе.

Оеззег1ап<3 СаКез:
Тпе ЗпеИег РиЬ
1се-сгеат (мороженое) и/КМ РгиИ: апо1 \Л/Ь!ррес1 Сгеат
(взбитые сливки) МЕМи
Сг1осо1а1е 1се-сгеат
СИеезе-саКе И Со1с101зЬез:
Сагго! (морковь) СаКе (торт) За1ас1
РгиК (фрукты) Р1е (пирог) Типа апс! Едд 5а1ас1
«V . Спеезе-р1а*е Вгеас! апс! Ви«ег
РппКз: г-.;
Веег (пиво)
Веег апо11оаз1 (гренки) Тота^о Зоир
Веег апс! заизадез (жареные колбаски) 1-ееК апй Ро1а1о Зоир
Веег апс! сп'юКеп \лА1пдз (крылышки) Оп1оп Зоир
С\6ег (сидр)
5со1сп2 (скотч) Мат Р|зпез:

Пастуший пирог — традиционное английское блюдо, довольно простое Вее! 31еа1< м*п СЫрз апб Реаз
в приготовлении: в форму кладется готовое мясо (фарш — гтппсей ВаКес! 5а1топ \л/|1п Мазпей Ро1а1оез апс! Мизпгоотз
теа*), сверху картофельное пюре (тазЬес! роЫоез) и все вместе за- |1г1 Р1се апЬ Х/еде*аЫез
пекается в духовке; можно добавить грибы (тизптоотз), зеленый го-
рошек (реаз).
апс! Сп!рз
Скотч — шотландское виски («ЫзКу), готовится из ячменя. ЗИерпегй'з Р1е \«11п Саг11с Сгауу
32 Часть первая СЬар^ег 33

Оеззег! апс! СаКез: \Л/: . Апо! уои, та'ат?

1се-сгеат м1п РгиИ: апс! \Л/Ыррес1 Сгеат иС: ^и5^ а сагго1 саКе.
Спосо1а1е 1се-сгеат ОН: ОИ, соте оп (да ладно; брось), ^оаппе! Уои Мао! по
Спеезе-саКе 1ипсЬ, пдИ{? Уои тиз1 Ье пипдгу (голодный).
Сагго* СаКе
Уез, Ьи1 Гт а уеде*апап. I с!оп'1 еа1 (есть, кушать) теа1
Р1е
(мясо).
ОгтКз: \Л/: Оо уои еа* ^зЬ, та'ат? Тоо!ау \ме Иауе а с1еНс1оиз (вос-
хитительно вкусный) ЬаКео! за!топ \л/11п попеу (мёд)
Веег
заисе.
Веег апс! 1оаз1
Веег апс! заизадез КеаНу? ГН 1аке II.
Веег апс! сЫсКеп штдз \Л/: Апу зМе-сНзпез (гарнир)?
С1с)ег МазЬео1 ро1а1оез, р!еазе. Апс! I №1п1< ГП 1а1<е а
5со1сп ^С:
зоир, 1оо.
Огапде ]и!се, арр!е ]шсе
Мтега!
М\1: Уегу >л/е11, та'ат. 8о й'з а зЬерпегй'з р!е, а 1гий р!е,
р!п1 о^ а!е (эль) апо! Ьл/о заизадез 1ог уои, з1г, апо! а 1ота1:о
Но1 зоир, Ьа1<ео! за!топ \л/11г1 тазпео! ро1а1оез апо! а сагго!
саКе ^ог уои, та'ат. АпуШ1пд е!зе?
Теа
ОН: N0, 1ИапК уои. Тпа1 \л/1И Ье II (этого достаточно; это все).
Соттее

,Ю: Тпа1'з 11.

ОН: ТпапКз, иоаппе. \Л/: Неге аге уоиг йппКз, Аге уои геайу 1о
ОН: Уез, 1папК уои. ГН 1аКе а Ыд зперпегхРз р!е,
1Не "НоЬдоЫш" апа 2 заизадез.
3. ТНЕ ОКОЕК \Л/: АпуШтд е!зе?
ОН: Уез, а тгиК р!е.
\Л/: Неге аге уоиг о!пп1<5. Аге уои геайу *о огЬег (заказать)?
К1дп1. Апй уои, та'ат?
ОН: Уез, {папК уои. ГП 1аКе (брать) а Ыд зИерИего"з р!е, Иа1т-
ииз* а сагго! саКе.
р1п1от1Ие "НоЬдоЬНп"1 апо1 2 заизадез.
ОН: Оп, соте оп, Лоаппе! Уои Ьас! по 1ипсп, г!дп1? Уои
^: Апу1п!пд е!зе (что-нибудь еще)?
тиз4 Ье пипдгу.
ОН: Уез, а ?гш1 р!е.
Уез, Ьи1 Гт а уеде1апап. I с!оп'1 еа! теа*.
Оо уои еа\. Лзп, та'ат? Тойау \«е пауе а йеПсюиз
НоЬдоЫш («домовой») — английская пивоварня, производящая тради-
ционный эль (темное пиво). Ьа1<ес1 за!топ \л/!Ш попеу заисе.
1-П
та
ГО
•—
Р-
с *- си -^
1
I
о
^ с ^
ТЗ 3 ее
1 гп
щ" ^ 1
ю
(Я
5 ф 5, 2 ф СХЗ
С") ч^^х
0
о .^ 2
•2 "5 ГО
2 ^ 7п •С ГО X
^
ш щ (/)
ф -5
го 4^ -< -° "—"
4-1 О)
с
5 а 13 "у)
Ф
"3 и Р ^ ^
-: со га о т"
>»
® & с "ш
:=: О _... (1) ™
•О Н- о
ш
и!
С4-
Ш
(Я
Ш _: ф ГО
.с тез
*4ГО
~~* ^^
си "о4
< 31XЕ
ад °—
0^ 0)
га ч- 15 о а) т; 'о.
ш а 0 о «
§ а °>, го Е
.И о.
"О 1- ^-^ Ф
5 со ш
1
0 -Ь. ся ф
со (в о ш _о го со
го *— — 5 ся -2
ГО *;
го Е 5
ф °-
г ГО
с "Ц)
1/е Нип1 зпои,

О 5 о
:, з1г, уои сап Н

—
маленький) Яу

0 ТЗ
ш -о с со Ё о- го ю
Ф га га ... 13 Е Е" 5<>, Ф | Е
.с 0
ф V
11
^ щ
-С
*- о
X
о га X ^ > ^
ш ,_• ^ о. .с о ^-' ф
1 1
0) о
га ^ с ••= 25
^
И
го г^Г — ф ф о И
-С ф
ф1
2 §,
'(Я
-^
О
^" тз "го
-1—<
2
>-
(Л СЛ
О <л
с
га ® « -2 с: 2 ~*~*
го
о ф ч-*
ел
а. "^
о 0) -» 4-* 4-* 1 Г* -*
с (О
— Ф |5 ^ "§)
.1 Ф
~о
1 I1-5* ^о а:со 1 -2.1 Ш"
II
Ф 2
^ Ш 'С1
с о ся Ш
$ X
ТЗ
±: X О ся < г О
X
а
•^ §. ха А;5 з:о §
ь-
ю
О 31
-э О т
X
0
.. X
ш а ш а
.. X х ..
т о ш
к 1
о Ш О Т
а. * го
га"0
га Ф
с го (Я
о *•' га
4-* '5
Е "0
с ся ю
!_
О ф
га ч- л ф 0 пг
га - 5 а. 'аГ т
*" га о та
5 аГ » "5
о. з" о. 0"
ш X '-а
— -м ;* Ти "ф
о сь
т
ф
<л
ГТ>
га Ф
~^
с ш о <л 0) ТЗ С го
1с .с ч- го $Х Ф ф с ГО
ф
1Е ел та "ф
^
о го го О) 0 го
к ф о ф _. л
го ТЗ
.С О) .С
(я га ~ с
т ^
0 т а. -о 1-
с
I
Г"
т (Я > с; > 0)
Лн
4-* го
0. ГО 3 *
< л ~" _г- ——
р ^
ТЗ
ф
|_
1—
ф ю с !С! О. с

приносит) И
с ф
^^ » 8§ Т ь. ф
ф го
* оЕ га -°
"га := го 0
^ го ГЗ
0
о
го _ф Е $ >> го
Т 5 * 1? с" о 15 ТЗ
з^ "го .Е о
о- ся"
(Л Ш
Е = Ф о>»
^
н-
.С СП
ф
V. Ч^
го
X
|1
ГО
ш ф О
4-1
^ >> ш
<- 4-> о
? -и -2 з ф ф ш Ф
<я Ю .(Я ~ Ш ш <Я
га (я 5 *- о
=9 8.
ГО &!
ф >* Ф > 3
II

'1ег Ьгт\
<и ся з" (Я О
6 = °з ГО о ^: <Я ГО О
11
(Я о с 0
О 0) -}± О 0 ф -С
*•• 5 .— «л го ч— го л:
*>. о 2.си^^ ^
Ч-» г" О
О чЗ -1 ^ .±± 5Х. ф
ел ^ .Е ^ с
го ^ >_ ф
"ф с 8
"го >ч си ^
ТЗ
оа ^,9-0
(/>
1
СЛ"
ш с ш ° 5 ч с: -и
ОС
го ф "го ™ га о1
(я > ^ Е и 2
Ф
X 2 .° о" к 8 х о >-
<^ ш
X
х
° ш
X X о
ГО
6
§ " 5 0 5 О §: X ^ X 3:
0 ^ 0 ^
^ 5 Ч
36 Часть первая СИар(ег П 37

В: НО\/У сап I пе!р уои? ОН: 51ГПОП Сгозз \«огКес1 Неге. Не >л/аз а Ьагтап. Ви1 Ме
ОН: 1'й МКе 1о зее 1пе тападег.
В: ДОпаГз 1пе ргоЫет, з!г? иС: Мпу?
ОН: Тпеге !з а Лу т ту р!е. ОН: Весаизе Ье ?ес! 1пе роог \л/пеп 1пе тападег сНдпЧ зее
В: И'з 1трозз|Ые! Аге уои зиге? М!т. РогТгее.
ОН: Неге К 1з. ОС: \Л/паГ?! Но\л/з1гапде...
Ое*ес#уе Нип1 зЬочиз /7/5 р/е. ГЛеге /з а зтаН Пу ОН: Уез, а сптта! \лн1Н а К!пс1 Меаг1... Тпе тападег зауз,
В: АИ пдп1, з!г, уои сап Иауе уоиг топеу ЬасК. 8!топ до1 а ]оЬ 1п а зпор 1п РагК 1апе.
ОН: Мо, 1'с1 Ше 1о зее Ше тападег. 11П5151. ОС: Уои'ге а детиз, з!г. Ви1... Сап I азК уои зоте1Ыпд?
В: ОК, 81Г. Р1еазе соте \л/Кп те. Но^ сПй 1Иа1 Пу де1 1п уоиг р!е?
ОН: АЬ... 11'з еазу, сопз^аЫе. I ри1 11 1пеге.

6. ОЦТЗЮЕ ТНЕ РЦВ

ОН: \Л/е11, Соппог, 1 1а1Кес1 1о Ше тападег.

^С: \Л/па* сЛо1 пе зау?
ОН: 8|гпоп Сгозз ууогКео1 пеге. Не \л/аз а Ьагтап. Ви^ пе \л/аз
(уволен).

ОН: Весаизе пе 1ей (кормил) Ше роог (бедняки) \л/пеп

тападег сПс1пЧ зее Н1т. Рог Тгее (бесплатно).
\Л/Ьа1?! Но\л/з1гапде...
ОН: Уез, а сптта! \л/11п а К!пй (добрый) пеаг! (сердце)... Тпе
тападег зауз, 81топ до! а ]оЬ (получил работу) 1п а зпор
1п РагК 1апе.
Уои'ге а деп!из (гений), з!г. Ви1... Сап I аз^ уои зоте-
1И1пд? Но\л/ сИс! 1па^ Пу де1 (попадать) 1п уоиг р!е?
ОН: АИ... К'з еазу, сопз1аЫе. I ри1 (положить) 1Нпеге.

ОН: \Л/е11, Соппог, 1 1о тападег.

ОС: \Л/па* с!|с1 пе зау?
 Спар(ег 31х 2,9

тисп (сколько) 1з И?
^С:
СНАРТЕК 51Х ЗА: К'з 2 2, р1еазе.
Неге уои аге (вот, пожалуйста).
^С:
ЗА: Тпапк уои. Апс! пеге !з уоиг гесе1р* (чек).
1.1-ЕТ'5(ЗОЗНОРР1ЫС! Апс) с!о уои Иауе рюШге-сагйз (открытки с видом)?
ОН:
Ое1есЦуе Нип1 апс/ Сопз1аЫе Соппог 1аке а 1ах1 апс/ до ?о Рап\ [.апе. ЗА: 1
Уез, з!г. Тп15 опе 1з Е 1,50 апо 1п!з опе !з Е 1. \Л/Ысп опе
Тпеге аге 1пгее зпорз — а з1авопагу зпор (канцелярский магазин), \л/ои1с) уои Нке?
а спеш/5*'5 (аптека) апс/ а {оодзпор (продуктовый магазин). ОН: Тпе опе Ьг Е 1 , р!еазе.
ЗА: Неге уои аге, з!г. Апу1п!пд е!зе (что-нибудь еще)?
ОН: 5о (итак), \л/е'ге т РапЧ 1_апе. ОН:
1
Уез, Го Нк.е а реп (ручка), 1оо.
иС: I 1птк \л/е сап азК зпор азз151ап1з (продавец) аЬои! 51- ЗА: ОК. 11'5 Е 1 ,50 1ог аИ (за все), р!еазе.
топ Сгозз. ОН: Неге уои аге.
ОН: Уез, сопз^аЫе Соппог. 1_е!'з до зпорртд (ходить по ма- ЗА: Тпапк уои. Апо1 пеге 1з уоиг гесе!р1, з!г.
газинам, за покупками)!
ОН: ТИапкз. Уои кпо\л/, ту Тпепо1 51топ Сгозз \люпЧз Иеге. Сап
I зее п!т?
^е^ес^^Vе НиМ апс? Сопз1аЫе Соппог ?а/се а {ах! апс/ до 1о ЗА: Но\л/ с)о уои зау? 51топ Сгозз? Мо, I с)опЧ Ш1пК пе \л/огкз
Раг/с 1.апе. Гпеге аге Гпгее зпорз — а з1аИопагу зпор, а пеге.
спет'151'5 апс! а /оос/ зпор. ОН: Оп... Ьи1 I кпо\л/ пе \л/огкз 1п а зпор 1п Рагк 1апе. МауЬе
(может быть) уои кпо\л/ \л/Иеге?
ОН: 5о, \не'ге т РагК \-апе.
ЗА: Зоггу, I пауе по 1с1еа.
иС: 1 1п'тК \ме сап азК зпор азз1з(ап1з аЬои! 81топ Сгозз.
ОН: Уез, сопз1аЫе Соппог. ие1'з до зИорр1пд!
ЯШКГ

ЗА: Не11о, сап I пе!р уои?

иС: Уез, р!еазе. Оо уои пауе а сКу тар?
2. АТ ТНЕ ЗТАТЮМАКУ ЗНОР
ЗА: \Л/т'сп опе >люи1с1 уои МКе, та'ат?
ЗА = Зпор Азз131ап1 (продавец) иС: ЗотеШтд зта11 апс! папс!у.
ЗА: \Н№ аЬои* 1п1з опе? И'з пе^.
ЗА: Не11о, сап I Ие1р уои? »ЛС: Но\л/ тисИ !з II?
^С: Уез, р!еазе. Оо уои пауе а сИу тар (карта)? ЗА: К'5 Е 2, р!еазе.
ЗА: \Л/Ысп опе (которую) \л/ои!с! уои Нке, та'ат? ЛС: Неге уои аге.
иС: ЗотеШтд зтаИ (маленький) апс! Иапс1у (удобный). ЗА: ТпапК уои. Апс! пеге 1з уоиг гесе1р(.
ЗА: \Л/па* аЬои1 (как насчет) 1п1з опе? 11'з пе\л/ (новый). ОН: Апс! йо уои пауе р1сШге-сагс1з?
40 Часть первая Спар1ег 81х 41

ЗА: Уез, з!г. ТЫз опе !з Е 1,50 апс! 1Ыз опе !з Е 1. \Л/Мсп С: АИ 31топ! Уез, I Кпом п!т. Ви1 пе с1оезпЧ \«ог1< Иеге. Не
опе шоШй уои МКе? \л/опЧз 1п Ше Тооо1 зпор. Не оГСеп (часто) сотез 1о те апс!
ОН: Тпе опе Тог Е 1, р!еазе. Ьиуз (покупать) зоте тесИсте (лекарство).
ЗА: Неге уои аге, з!г. Апу1птд е!зе? иС: ОЬ геаНу? ТпапК уои!
ОН: Уез, 1'с1 НКе а реп, *оо. ОН: ТпапК уои уегу тисп 1пс1еес1 (действительно, в самом деле).
ЗА: ОК. К'з Е 1,50 Тог аИ, р!еазе.
С: Уои'ге \л/е!соте.
ОН: Неге уои аге.
ЗА: ТпапК уои. Апс! пеге !з уоиг гесе!р1, з1г.
ОН: ТпапКз. Уои Кпо\л/, ту Гпепс! З'тюп Сгозз >лгогКз пеге. С: НеПо! Сап I пе!р уои?
Сап I зее Ыт? ОН: Уез, р!еазе. \'й ПКе зоте азр1г!п апс! зоте ра!пК1Нег.
ЗА: Но\л/ с!о уои зау? 51топ Сгозз? N0, I с!опЧ ШтК пе С: К'з Е 2, з1г. Но^ \л/ои!с1 уои ИКе 1о рау — 1п сазп ог Ьу
\л/огКз пеге. сгед'А саги?
ОН: Оп... Ьи11 Кпо\л/ пе могКз 'т а зпор т РагК 1.апе. МауЬе ОН: 1п сазп. Неге уои аге.
уои Кпо\л/ \л/пеге? С: ТпапК уои, з!г. Апс! пеге 1з уоиг гесе!р1.
ЗА: Зоггу, I пауе по 1йеа. ОН: ТпапК уои.
,Ю: Уои Кпо\л/, ту Тпепй ууогКз пеге, 1оо!
С: И'з |"трозз|Ые, та'ат. I \л/огК а!опе.
3. АТ ТНЕ СНЕМ13ГЗ иС: КеаНу? Аге уои зиге? Н!з пате 1з 31топ Сгозз.
С: Ап 5!топ! Уез, ! Кпо\л/ М1т. Ви1 пе йоезпЧ \л/огК Иеге.
С = Спет!з1 (аптекарь) ОН = Ое1ес11уе Нип* Не ^огКз т 1пе Тоос! зМор. Не оЛеп сотез 1о те апс!
.Ю = ^оаппе Соппог Ьиуз зоте тесИсте.
иС: Оп геаИу? ТпапК уои!
1
С: Не11о! Сап I Ье1руои? ОН: ТпапК уои уегу тисп тйееа .
С: Уои'ге ^е!соте.
ОН: Уез, р!еазе. Гс1 П1<е зоте азртп апс! зоте ра1пК1Пег
(обезболивающее).
С: И'з Е 2, 51г. НОУУ \л/ои!с! уои Ше 1о рау— т сазп (налич- 4. АТТНЕРОООЗНОР
ными) ог Ьу сгесЛ! сагЬ?
ОН: 1п сазЬ. Неге уои аге. Н1. Сап I пе!р уои? , .
С: ТПапК уои, з!г. Апс! пеге 1з уоиг гесе!р1. 1
Уез, р!еазе. Го НКе а 1оаТ оТ (буханка) Ьгеао!, а расКе! оТ
ОН: ТпапК уои. (пачка) ЬиЙег, а \аг (баночка) о^ Иопеу (мёд) апо1 а расКе!
иС: Уои КПОУУ, ту Мепо1 \л/огКз Иеге, 1оо! тПК, р!еазе.
С: 1!'з 1трозз'|Ые (невозможно), та'ат. I \л/опЧ а!опе (один, Апо1 Шеп, а Ьогеп о! (дюжина) еддз апс! 4 заизадез.
в одиночку). Апу1п1пд е!зе?
чЮ: КеаНу? Аге уои зиге (уверены)? Н1з пате 1з 31топ Сгозз. Уез, сап I пауе зоте спеезе (сыр)?
42 Часть первая

5А: ОТ соигзе, та'ат. Но\л/ тисН (сколько)?

.Ю: ииз1 (только, всего) 200 д. СНАРТЕК5ЕVЕN
ЗА: ОК, И'з Е 20 Тог аП (за все), р!еазе.
ОН: Неге уои аге.
1 I НАУЕ АЫ ЮЕА
ЗА: ТНапК уои. Неге 1з уоиг гесе!р1 (чек).
ОН: ТпапКз. ОН, ]из! а тотеп!. Му тпепс) 31топ \л/огКз Неге. АПег ^Ле Ьгеа/с/аз? (после завтрака) Сопз1аЫе Соппог сотез
Сап I зее Ыт? Нип1.
ЗА: 51топ! 31топ Сгозз. Уез, пе \лгогКес1 Иеге. Не 1з а геаМу (дей-
ствительно) пюе диу (парень). Ви1 пе \л/аз Т1гес1 (уволен). 31г, I пауе ап 1с1еа.
\Л/паГ?ОН, по... ОН: Уез, сопз*аЫе?
5А: Гт зоггу. Уоиг тпепе] !з а уегу дооо1 диу. Ви1 1 Науе по 1с1еа Уез1егс1ау \л/е \л/еге а! 1пе сИет1зГз, апс! {Не спегтз!
\л/Неге пе 1з по\л/. за1й (1о зау — говорить; зау-за!с1-5а1а!) 1па1 31топ
Сгозз ойеп сате (1о соте — приходить; соте-сате-
соте) 1о Ыт апб ЬоидИ! (1о Ьиу — покупать; Ьиу-
ЗА: Н1. Сап I Не1р уои? ЬоидМ-ЬоидМ) а 1о{ оТ тес11с1пе. Оо уои гететЬег
Уез, р!еазе. Гс1 МКе а 1оаТ о! Ьгеас!, а расК о\ ЬиПег, а (помнить)?
]аг о! Иопеу апс! а расК о? тНК, р!еазе. ОН: Уез...?
ОН: Апс) (пеп, а с!о/еп оТ еддз апс! 4 заизадез.
Апс! I {Ьоидп* (1о 1И!пК — думать; {ЫпЫтюидпМНоидп!) —
ЗА: АпуШ1пд е!зе?
^пу о!1с1 Ье пеес! а 1о1 от' теа!|с!пе? \Л/Иа{ И Ье \л/аз зепоиз!у
иС: Уез, сап I пауе зоте спеезе? III (больной)?
ЗА: ОТ соигзе, та'ат. Но\л/ тисИ?
ОН: Со оп (продолжайте).
иС:
1Т 31топ Сгозз УУЭЗ III, I* теапз (это значит) 1Иа{ Ие \л/еп!
ЗА: ОК, И'з С 20 Тог аП, р!еазе.
(1о до — ходить; до-\л/еп{-допе) 1о ИозрИа! (больница)
ОН: Неге уои аге.
уегу ойеп (часто). Зо, ууе сап до 1о 1Ие ИозрИа! апс! абК
ЗА: ТпапК уои. Неге 15 уоиг гесе!р1.
аЬои! (спросить о) И1т {Иеге.
ОН: ТНап1<5. Оп, ]из* а тотеп*. Му Тпепс! «огКз Иеге. Сап I
ОН: \Л/е11 йопе (молодец; букв, «хорошо сделано»), Соппог!
зее Ыт?
УУе'П с!о II 1ттес)1а{е1у (немедленно).
ЗА: \Л/На*'з И1з пате?
ОН: 5!топ. 51топ Сгозз.
ЗА: 31топ! Уез, Ие «огКес! Иеге. Не !з а геаМу тсе диу. Ви1 Соп51аЫе Соппог сотез
Ие ^аз п'гей. Ни т. ^е^ес^^Vе
УУИа1?ОИ, по...
ЗА: Гт зоггу. Уоиг Тпепй !з а уегу доос! диу. Ви! I Иауе по 3|г, I Иауе ап 1с1еа.
\л/Иеге Ие !з по\л/. Уез, соп5*аЫе?
44 Часть первая Спар{ег Зеуеп 45

ОС: Уез1егс!ау \«е ^еге а* *пе сИет1з1'5, апс! *пе спегтз! ОН: ОаттЛ (проклятье), К'з а уегу 1опд (длинный)
заШ 4Иа* 51топ Сгозз оЛеп сате 1о п!т апс! Ьоидп* а (очередь).
1о* оТ тесЛсше. Оо уои гететЬег? ОС: НоИ оп (держитесь), з!г.
ОН: Уез...?
ОС: Апс! I 1поидп1— «пу с!1с! пе пеес! а 1о1 оТ тесЛсте?
УУпа1К Не >л/аз зепоиз1у III? ^е^ес^^Vе НиШ апс/ Сопз^аЬ/е Соппог Л'псУ ^пе позрНа! апс/
ОН: Сооп. еуеп 1пе с/ос*ог шпо ^^еа^5 5/топ Сгозз. Тпеу соте *о п/5
ОС: !! 81топ Сгозз шаз III, II теапз 1па1 пе \л/еп1 1о позрИа! оп7се, Ьи1 {пеге 1з а Ыд ^иеие. Тпеу зП С/ОУУП апс/ \л/аН.
уегу оПеп. 5о, \лге сап до 1о 1Не позрКа! апс! азК аЬои*
Ыт 1пеге. Р1 )Л/еН, с!еаг, ^Иа4 зеетз 1о Ье 1пе ргоЫет?
ОН: УУе11 с!опе, Соппог! УУе'И с!о И 1ттес!1а1е1у. ОН: Рагйоп?
Р1 : УУпу аге уои Неге?
ОН: Егт... I... саидп1а со!с!.
2.1МТНЕОЦЕЦЕ Р1: Апс! I пауе а 1егпЫе пеас!аспе.
Р2: Апс! I пауе Ли! Му позе 1з гиппу, апс! Гт зпеегтд апс!
^е^ес^^Vе Нип1 апд Сопз1аЫе Соппог й'пс/ (находить) 1пе позр!- соидптд.
Ш апс/ еуеп (даже) №е с/ос^ог и/по *геа^5 (лечить) 81топ Сгозз. РЗ: Апс! I пауе а зоге 1Нгоа1.
Тпеу соте 1о п/з о/Л'се, Ьи1 Олеге /5 а Ыд ^иеие (очередь). Тпеу Р4: Апс! I Иауе а 1егг1Ые з1отасИасЬе. Апс! сЛаггпоеа, 1оо.
зИ с/ои/п апс/ \л/аН (ждать). Р1: Оп, К тиз1 Ье Тоос! ро!зоп1пд. Оо уои пауе Ыдп 1ет-
регаШге?
Р = Райеп! (пациент)
ОН: ОаттИ, И'з а уегу 1опд риеие.
ОС: НоИоп, з!г.
Р1: \Л/еИ, с!еаг, \нЬа1 зеетз 1о Ье 1пе ргоЫет (на что жалуе-
тесь)?
ОН: Рагс1оп? 3. АТ ТНЕ ООСТОК'З
Р1: \Л/пу (почему) аге уои пеге?
ОН: Егт (э-э)... I... саидп1асо!с! (простудился). О: Не11о, ^Иа* 15 уоиг пате?
Р1: Апс! I Иауе а 1егпЫе (ужасный) пеас!асНе (головная боль). ОН: Му пате 1з Затие!.
Р2: Апс! I пауе Ли (грипп)! Му позе 1з гиппу (сопливый), апс! О: Р1еазе соте т (проходите) апс! зИ о!о>лт (садитесь).
Гт зпеегтд (чихаю) апс! соидптд (кашляю). \Л/па* зеетз 1о Ье 1пе ргоЫет?
РЗ: Апс! I пауе а зоге Шгоа4 (больное горло). ОН: I саидМ а со1о!.
Р4: Апс! 1 Ьауе а 1егпЫе з1отасИаспе (боль в животе). Апс! О: аге 1пе зутр^отз?
оМаггпоеа, 1оо. ОН: Егт... I Иауе а 1егпЫе пеас!аспе... апс! ту позе 1з гиппу.
Р1: ОН, ^ тиз{ Ье ^оой ро!зоп1пд (пищевое отравление). Оо Зоте^тез Гт зпеегтд апс! соидптд. Апс! I пауе Ыдп
уои Ьауе ЫдИ (высокий) {етрегаШге? 1етрега{иге, 1оо.
46 Часть первая СЬар^ег 5еуеп 47

ОК. 1_е1 те зее (дайте мне посмотреть) уоиг 1пгоа1 (гор- ОН: МеИ, >л/е ^ап11о азК уои зоте риезйопз. )Л/е'ге Тгот
ло). Ореп уоиг гтюи1п (рот). ТпапК уои. Мои/ 4аКе оТС ЗсоНапс! Уагс!.
(снимите) уоиг зЫг* (рубашка). Р1еазе з1апс! ир (встать).
1.е1 те Из1еп (дайте мне послушать) 1о уоиг пеаг* (серд-
це). Ыо\л/, 1е1 те Пз1еп 1о уоиг 1ипдз (легкие). Вгеа1пе 4. ЗIМОN СКО53 АТ ЬАЗТ (наконец-то)!
(дышите)... с!опЧ Ьгеа1пе... Тигп агоипс! (повернитесь)
р!еазе. Вгеа1Ие... о"оп'1 Ьгеа1пе... ОК, 1папК уои. Уои сап
Р1еазе с!опЧ ууоггу (не волнуйтесь). \Л/е (просто)
ри! оп (надеть) уоиг зЫг!. Мо\л/, 1е1 те 1аКе уоиг 1етрега-
\л/ап1 1о азк аЬои* уоиг ра1!еп1, 51топ Сгозз.
1иге (померить температуру). Ри1 (положите) 1пе 1пег-
тоте^ег т уоиг тои1п, р!еазе. ОКау, 1папк.з. О: 51топ? \Л/пу? Не ]из4 (просто) сате (*о соте — прихо-
дить; соте-сате-соте) 1чэг (за) ргезспрИопз (рецепт).
ОН: \Л/па*'з югопд \л/1*п те (что со мной /не так/)?
ЛС: РгезспрИопз? 1з Ие III (болен)?
О: МоШтд (ничего). ЕуегуШтд 1з ОК. Уои'ге ЬеаИпу (здо-
ровый). \Л/пу аге уои Неге? О: N0, Ьи* Г115 (пенс! 1з. ЗЬе пеес!5 а 1о1 о( тес1|с1пе. I Кпош Ша!
3!топ \л/ог!<ес1 пагс! (усердно трудился) 1о Ьиу (чтобы ку-
ОН: \Л/е11, \л/е \л/ап11о азк. уои зоте яиезйопз. \Л/е'ге (гот Зсо1-
пить) №. Не сате 1о те еуегу топШ (месяц). Апс! 1пеп, зис!-
1апс! Уаго1.
с!еп!у (вдруг), г)е сИзарреагес) (1о с11зарреаг — исчезать).
ОН: Уез, Ьесаизе Ме гоЬЬео1 (1о гоЬ — ограбить) а ЬапК апо1
\л/еп* 1о рг!зоп (отправился в тюрьму; до-\/уеп{-допе).
О: НеИо, \л/Ьа! 1з уоиг пате?
Му пате !з Затие!. О: Оп, по! II тиз1 Ье а т1з1а!<е. Не'з а уегу дооо1 диу! Апс! I
ОН:
Р1еазе соте т апс! з11 с!о>«п. Мпа1 зеетз 1о Ье Ше до* а 1еИег (получил письмо; де1-до1-до1) (гот Ыт 3 с!ауз
О:
адо (3 дня назад).
ргоЫет?
ОН: 11т'пК I саидп^а со!с1. ис: \Л/паГ?!
О: \Л/па1 аге 1Ье зутр1отз? О: Уез, а 1еНег (гот 51топ Сгозз. Не азКз *о зепс! (послать)
ОН: Егт... I пауе а 1егг!Ые пеадаспе... апс! ту позе 1з гип- п1т 1пе ргезспрИопз.
пу. Зоте^тез Гт зпеег!пд апс! соидЫпд. Апс! I пауе аййгезз! (з 1пе ао!с1ге55?
т'дп 1етрега1иге, 1оо. О: 11'з а Ьо1е1. Не 1п а Ио^е! по\лл
ОК. Ье* те зее уоиг 1пгоа1. Ореп уоиг тои1п. ТпапК ОН: ^па{ по1е1?!
уои. Ыо\л/ 1аКе от( уоиг зп1г1;. Р1еазе з!апс! ир. Ье1 те
О: ^из^а тотеп!... йопЧ гететЬег... АИ, о(соигзе! К'з "Тпе
Нз1еп 1о уоиг пеаП. N0^, 1е1 те Пз^еп 1о уоиг 1ипдз.
ВгеаШе... Ьоп'1 ЬгеаШе... Тигп агоипс! р!еазе. Но^е! СаУ(огп1а".
ВгеаШе... с!опЧ ЬгеаШе... ОК, ШапК уои. Уои сап ри1
оп уоиг зп'|г1 Мо\л/, 1е1 те {аКе уоиг 1етрега1иге. Ри!
1пе 1пегтоте1ег 1п уоиг тои1п, р!еазе. ОКау, 1пап1<5. ЛС: Р1еазе йопЧ \л/оггу. \Л/е ]из1 \наг\11о азК уоиг ра-
\Л/па1'з \л/гопд \л/Кп те? и'еп1, 51топ Сгозз.
ОН:
О: Мо^т'пд. Еуегу*п1пд !з ОК. Уои'ге пеаКпу. \Л/пу аге уои О: 31топ? \Л/пу? Не ]из1 сате (ог ргезсг1р1юпз.
пеге? ЛС: Ргезспр*1опз? 1з пе III?
 ро

X. ГО • -1 Г*

Я 3 Я ° и "Н. » го _ о •> = _
г* г» ш ;Г о _.

го — (Я -ъ —н ГО 5 5

3
о
3

го о 3-
%_ го о
=ш
(Л
(Л -
а
о а I о ф«- зш
го й ' г—
* а>
^.
О)
ш
•о (Л < 5 -6 <° о
*г
^3 з а> о> 23
(О г* СО 3 ф
о о о. со о.
(Л
о го §."5 ' о|
о аи
с с о 3 §
з; 5 з »—
ф 3 — ' го х-

(П го !31

П С_П<- Ш 1О
0 Р § 0
ГП 0 О §
(л Ф
?8
<л 2 Р!
О ,_ =3:
02 Т]
с О ш го ,ю
* < "' о
=• го — го со о
§5Г^I
3 3 Ш
(О_ (Я -I О С О
о ш ш -*-
= —
м 5
(/) О
х §а ^3 — о
а 1 О.
г
гом ш о < - о
- -~~ 2-0 5
з — ш о %сг *0>. ш ? 3"
?§ X со
о 3 » Р гя1 сл о ш И. °
13 Ц) аГ о 5Г о иэ ср о.
о о
З &•
™ 3 55 о
со го
о -т а- "
«^ 5!. О
т
? (Я
0) г*
<' V)
со 1Т __
5Г Р- . ССЗ
о _ 0
'^1 ст 3
га •о
55
^1°§ ш
8 го ш
О) ГО*
о. 2. з-
ш -• з- го х- ш
ГО < ГО ел
з- 51 1.8-
гг
§1
а. го 3'
< ш *•+• (О О. ш
з — о • ст
о
^ 3 3^ И СТ О СЯ ш
(Л ГО го1 3
ГО
= ГО
ш
3
го о ц- 2 Iз
О) а =? ? '
ю
 СНар1ег Ы1 55

ОН: Сгеа*! Гт Нипдгу. Апс! уои, сопз1аЫе Соппог?

СНАРТЕК М1МЕ ^С: 31агу1пд, з!г.
ОН: Соте оп, Шеп! 5!топ, зпом из 1пе са^ё.

1.МОУУАУ
2. УУНЕКЕ ууоиьо уои то ЫУЕ?
^е^ес^^Vе Нип1 (аЬез л/5 р/ре (трубка), зтоЛез (курить) И, апс!
/оо/с5 а1 (смотрит на) 5/топ Сгозз. 5/тол /оо/сз Ьас/с (смот- 2. 1. иоаппе Соппог
рит на него; букв, «смотрит обратно»).
ОН: Соппог, сап I аз(< уои зотеШтд?
ОН: N0. N0 >л/ау (ни за что). О^ соигзе, з!г.
^С:
5С: Рагйоп? ОН: МЬеге аге уои ^гот? I Тогдо* (1о ^огде* — забывать; Тогде{-
ОН: Уои'ге по* дотд 1о рпзоп, уоипд тап. Уои'ге дотд 1о а ЬгдоМогдоНеп).
сагё апс! пауе о!тпег \л/11п из. 1з 1пеге а доос! сагё пеаг ^С: 1'т тгот УУШзЫге.
Неге (поблизости)? ОН: Апо! а"1с1 уои Пуе т 1Ме сИу (в городе) ог т 1Ье соип*гу (в
ЗС: I... Гт аТгаШ I йопЧ ипо!егз1апй (боюсь, я не понимаю). сельской местности) Ипеге?
ОН: Уои \л/Ш (поймешь). 1з 1пеге а сагё ог по1? 1п 1пе с!1у, 1п ЗаНзЬигу. Ви1 1 с!оп'{ НКе айез, Ьесаизе 1*'з *оо
по1зу (слишком шумно) апс1 1Иеге аге 1оо тапу сагз (слиш-
ЗС: Уез, 1пеге !з а зтаН сагё а( *пе согпег (на углу).
ком много машин). I \люи!с) Нке 1о Иуе 1п !пе соип^гу. И'з тисЬ
ОН: Сгеа1! Гт Иипдгу (голоден). Апо1 уои, сопз^аЫе Соппог? (намного) тоге ЬеаиИи!. Апс! 1!'з за^ег (заГе — безопасный)
З^агутд (умираю с голоду; 1о з^агуе — голодать), з!г. {пап {Ие агу, апо! реор!е аге п!сег апс! ^пйег^Ьеге.
ОН: Соте оп, 1Иеп! 51топ, зИош из 1пе са^ё. ОН: Тпеп (тогда) \л/Иу о!1с! уои соте 1о 1опо!оп?
^С: \Л/е11, I \л/ап*ес! 1о УУОГК т ЗсоНапй Уагс1. Апс! 1опо!оп 1з
тоз* зрес!а1 (особенный) сИу 1п *пе \л/ог!о!. I ]из1 1оуе I*.
НиШ Л/5 р/ре, зтоЬез И, алс/ /оо/с5 аГ 5/тол
Сго55. 5/тол Ьас/с.
ОН: Соппог, сап I азК уои зоте^т'пд?
ОН: N0. Мо\л/ау. ОГ соигзе, з!г.
ЗС: РагЬоп? ОН: \Л/пеге аге уои ^гот? I ^огдо*.
ОН: Уои'ге по* дотд 1о рпзоп, уоипд тап. Уои'ге дотд 1о 1'т Тгот УУШзЫге.
а са^ё апс) пауе сПппег \л/!Ш из. 1з *пеге а доос! ОН: Апй сИй уои Пуе т Ше сНу ог т {пе соип1гу Шеге?

д
пеаг Неге? 1п 1пе с'Лу, \п ЗаИзЬигу. Ви! I йопЧ ИКе с^ез, Ьесаизе К'з
ЗС: I... 1'т а(га!с1 I йопЧ ипс)егз1апс1. 1оо по!зу апс! Шеге аге 1оо тапу сагз. I >лгои!с1 ИКе 1о 1!уе
ОН: Уои \л/111. 1з Шеге а са*ё ог поГ? 1п 1пе соип^гу. 11'з тисИ тоге ЬеаиМШ. Апс! 1*'з заГег
ЗС: Уез, *пеге 1з а зтаП саГё а* 1Ие согпег. Шап 1Не с!*у, апс! реор!е аге пюег апс! Ктс)ег 1пеге.
 со о го 0е- 0е- 0е- О Ь г ! ° « С ' г 0т З
5
Р I со ?Р ;?Р ?° ? Р м Р ?
00
СО - - ,
а-ся— о = - ^ о — > 2'^-~оа.Я'т:ГТ> ^ Е?<:ц!
3
о
3 а / ч
О Г О О . О Г О - -
«111 Н!1! П1НоН| Ш ^ § (1)" -с ^ -*±10.т- — О ~ $
вН
О ^ 1 1 |
« $з-
Ш3ф З г г ^ ' г г - О -
_ . с и ч е з а э Г; О З О З
з « 5 ' -5 ^ о1оо=^ :. Ф " "пЗ>^
< 0 о
0
0)
СЛ
?|^*||5П М:11|'в| ~ 111
•г- Нг| !!^!Г!1-| Р1
1Н 11 11 !Г|§|1!?| !•§ |
|:з §Н=
^•ю с Д - г о
т*^
р 1'^?
1 с о < о ^ о З — «с?
|=!? , о ="
ор
^н
г&^г
з «^ =
з ? •§ |1 У З §=
^ -шо Н ^ З ^ ^ - ё г о
2 #п -§
|оо ш
Н? о._. о < Ф ^Г^-Яо.г-го„, =-ш"а ^
=Гз о. = 3 -ф ^ Й ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ' Р-зо
5« 18П| 1н« НИ- -г^ |

будоражащий), апс! уои сап еагп (за[

топеу {пеге. 11'з тоге сот(огт.аЫе {пап Ш
1... 1 о!оп'1 Кпо\л/, з1г. ТИе сиу 1з тоге ехсИ
Апс! уои, уоипд 51топ? \Л/пеге \л/ои!с1 уои
т -•
ф ш •з =
т? ><о)
*= =
II- с ' $
^ ••ш м|
о| п т - о38
з ! ^ - сИ •- о =
О СЛ (0 ф
°- 3 —. - I- 5|8 0 <
с1|- -ое?5 V -|
-1
З з""- з
з'_ О " о^-^з- ш
а5 ' ' 1 ' т* т~
М §° с
V? 3 Э < ош 2 "о '-• Ягот I =* $ ч' о
> ^I Ф <о. о~"з шоо. сгЭ ^ш з
ф
» ш з- о _. <о -1 ... 5< « -: о.
СО
с -^
Я5 '° 0-Ш 3 ° =
е
ГО-зШ — О г г 0
3
•"'• СЛ Н •^т 5 — °« ш Я о
00 ° и> :т & 0 з ^ °
^ ш Р 3 го го ? з а. ? з со
ф а *з:
1
'

о СО О с о о « соосоо соо соосоо

I 0 IО ! ' ^ О1О1 О! р I р I
о
ч^.- —н —1 1 1—*•

*- 3 13 С
1 !? 1 Ё ?Г ><|
11^ 1 1Ш1&ШС! 11111Р1
з О Ф ;*• со 5
Ф О " ^" го о
Ф 13 СЛ Ш -С? <С 1—1- 211 в 171И1П1П г?|г|1»
°- шф го а- ф "О 3 1 3 3 3 С л
••о = о ^. Г О с > ^ - • И ^ ' ^ ^ - - - ь " < ^ - 0 с я '
г-«-
Р
§^ ° р^: с
С ~ ^-ь
° 11 1 ММ!-:Н1Н !1|!3|11
т" ~" Г^;
о
с Я= ^ ^ - ° ^ 5 и Г О о з ^ ^ Й - з - ^ о ^ Й
2- =й з ^ со Й 0
« М О
*—1-
О. СЛ <
г*
2 |с)
3 0- Ф о
3
со ~ г*

з'
ЧI- ^^с?§ р
= 15го^
111Г ?! г
^ 8 г? 5°^ 1
^ о 3 ?г
1° ^
5 ° Я
1 II *!'*! 1»! !И! *
сг з 3
ь Ш
| *1*Л П|П °^ "^ о ШСШГ § °
З
О С О ^ Ф Ш Г О Т
-I- Ш 3" ^< з "< го°°^- Л-ш -л ^
^
I ^0
— и Г О
0- § Г О г о " Ш Д Г О О - 0> ^. °^<
о • з 03
ё ^ СО ^
сг 1 1|' Л881 ?» 8^
3 ё^ ГО

=^-
1—»-
з~
Я
»
&
гг
я о е1 &=
-<0)-».--5г 5.О
°- э ^:
оз
т О"
^.^ т =ь — о гг~"°,5го ^"'^ ""ГО
^ Ф X Г!
"^ V»
р^
§ с сг
л
1Г
ш
I о--^
-"В =
^*0
-1^
а -^
ш^° «»з^ ^сС
^_
§ ^
3 --'
3 о • о
№17^^
с 1 - 1^-1 ! «I
со СГ <Я И 3- •< -О м СЯГО
5 СЯ О с 3" <Р —М 0 з го^-сп
5. ш с ^ г о ?»азс ^ ш о ^
г
 58 Часть первая Спар{ег М1

5С: \Л/е11... по* тапу. ^з{ а Мспеп, а 1мпд-гоот, а Ьес1гоот... ЗС: Ви1 1пе 1а^ (закон). . .
1
по, 2 Ьейгоотз, опе (ог из апо опе Тог диез^з. Т\лю Ьа1п- ОН: Тпе 1а\л/ зпои1с1 рго*ес1 (защищать) реор!е, уоипд 51топ.
гоотз. А уегапс!ап, тауЬе. \Л/е \л/Ш зй 1пеге апс! с!пп1< 1еа Тотоггш/ сопз4аЫе Соппог апс! I \л/П1 до 1о 1опс!оп, апс) I
апс! 1оо1< а1 1пе зеа. \Л/е \л/П1 пеес! а дагаде, 1оо. \мИ с!озе (закрывать) 1Ье сазе.
1
Апо а пигзегу (детская). ЗС: ТпапК уои з!г. ГП пеуег Тогде! II.
5С: Ви1 \л/е ЬопЧ пауе сЫМгеп (дети). . . Оп. I зее. Уез, \л/пу по1?! ОН: Уои'ге ^е!соте, 5!топ Сгозз... ЕуегуЬойу пеейз зесопс!
спапсез (каждому бывает нужен второй шанс).

ОН: Уои зпоиИ зеИ уоиг Т1а1 апс! АИсе'з Т1а* апс! Ьиу а со1-
(аде т Согп\л/а11. ЗС: 1'т уегу дгаЫи! 1о уои, з!г, Ьи1... \Л/пу аге уои йо!пд
5С: 1Ыз Тог те?
ОН: \Л/пу по1? ОН: Оп, К'з уегу еазу, уоипд 3!топ. МНо «/111 Ье Иарру I!
ЗС: I... пеуег НюидМ аЬои( II. уои до 1о рг!зоп? Уои \лгопЧ, оТ соигзе. Апй роог 1ас1у
ОН: ТптК аЬои* К по\л/. Се* тагпес!, спапде уоиг пате, зеН АМсе адопЧ Ье парру. Апс! I шоп% Ьесаизе I па*е \л/Ьеп
уоиг Т1а1з апй до 1о Согп^аИ. И \^!И Ье гтшсН за^ег. доой реор!е до *о рпзоп. Уои, Соппог?
Соте оп, 1е1'з йгеат! Но\л/ тапу гоотз шШ уои пеес!? ОТ соигзе по1, з!г! НОУУ сап уои азК?
^С:
ЗС: \Л/е11... по! тапу. ииз! а ККсМеп, а 1Мпд-гоот, а Ьей- ОН: Зо, «пу зпоиИ уои до 1о рпзоп, Мг. Сгозз?
гоот... по, 2 Ьейгоотз, опе Тог из апс! опе (ог диез^з. ЗС:
Т\лго ЬаШгоотз. А уегапйап, тауЬе. Ме \л/1Н з!* !Иеге ОН: Тпе 1а\м зпоиИ рго1ес* реор!е, уоипд 5|топ. Тотогго\«
апс! йгтК 1еа апс! 1оо1< а! Ше зеа. \Л/е шШ пеес! а дагаде, сопз!аЫе Соппог апс! I и/Ш до (о 1_опс!оп, апс! I \лг111
1оо. с!озе 1Ье сазе.
Апс! а пигзегу.
ЗС: ТпапК уои з1г. ГП пеуег Тогде4 К.
ЗС: Ви1 \л/е о!опЧ Иауе ст'Шгеп... Оп. I зее. Уез, >л/пу по4?!
Уои'ге \л/е!соте, 31топ Сгозз... ЕуегуЬойу пеейз зес-
ОН:
опс! спапсез,

4. ЕУЕКУВОРУ ЫЕЕОЗ ЗЕСОЫО СНАNСЕЗ

ЗС: Гт уегу дга^е^и! (благодарный) 1о уои, з1г, Ьи1... \Л/Иу аге

уои с!отд {Ыз ^ог те?
ОН: Оп, Л'з уегу еазу, уоипд 31топ. \Л/Ио \л/1П Ье парру 1Т уои до
1о рпзоп? Уои ууопЧ, оТ соигзе. Апс! роог 1ас1у АНсе \л/оп'1
Ье парру. Апс! I \л/опЧ, Ьесаизе I па*е (ненавижу)
доос! реор!е до 4о рпзоп. Уои, Соппог?
иС: ОТ соигзе по1, з!г! Но\л/ сап уои азК?

А
ОН: 5о, уупу зпоиИ уои до {о рпзоп, Мг. Сгозз?
 СЬар^ег Теп 61

»]С: N0, ^л/о реор!е.

Т: \Л/пеп \л/ои!с1 уои Пке 1о йераг* (отправиться)?
СНАРТЕКТЕМ иС: Тотоггоуу т 1Ме тогп1пд.
Т: Тпеге аге 1пгее 1га1пз 1п 1пе тогтпд — а! 8 о'с!осК, а!
Юо'йосКапд а\ 12.30.
1. УУЕ'КЕ СО1МС ТО 1.ОМРОМ
иС: А^ 10 о'с!ос1<, р!еазе. Но\л/ тисп аге 1пе ИсКе^з?
ОС: \Л/па1: по\л/, з!г? Т: 20 роипйз еасЬ (каждый).
ОН: \Л/е'ге дотд 1о 1опс1оп, сопз1аЫе. Ноте, з\л/ее! Йоте ^С: ОК, ШапК уои.
(дом, милый дом). Н^е уои ггнззес! II (1о гшзз 5т1п. — Т: \Л/Иа1'з уоиг пате, р!еазе?
скучать по чему-л.)? ОС: ^оаппе Соппог.
ОС: Ыо, з1г. I сИс1пЧ г^е епоидп (достаточно) Игле. Т: ТпапК уои. \Л/па1'з уоиг 1е1ерпопе питЬег, р!еазе?
ОН: На! К1дп{. Сои1с1 уои ЬооК 1пе йсКе*з, р!еазе? ОС: 67-38-95.
ОС: Уез, з1г. Т: ТпапК уои. Уоиг ИсКе^з \л/Ш Ье а* \л/1пс!о\л/ Шгее (у третьего
окошка).
ОС: ТНапКуои! Вуе.
ОС: Ч\1Ъа1 пою, з!г?
ОН: \Л/е'ге дотд *о 1_опс1оп, сопз*аЫе. Ноте, з\/уее1 Йоте.
Науе уои т!ззес1 К? Т: НеИо, Ио\л/ сап I пе!р уои?
иС: N0, з1г. I аМдпЧ Иауе епоидМ *1те. иС: НеИо. Гй ПКе 1о ЬооК а йсКе! 1о Ьопйоп, р!еазе.
ОН: На! К1дЫ. Сои1й уои ЬооК №е 1!сКе4з, р!еазе? Т: Опе-\л/ау ог ге*игп?
ОС: Уез, 51Г. ОС: Опе-«ау, р!еазе.
Т: Опе регзоп?
ОС: N0,1\л/о реор!е.
Т: \Л/Ьеп \л/ои1й уои ПКе 1о йераг!?
2.1'0 ЦКЕ ТО ВООК А Т1СКЕТ
ОС: Тотогго\л/ 1п Ше тогп!пд.
Т = ТеИег (кассир) = ^оаппеСоппо^ Т: Тпеге аге Шгее 1га!пз т Ше тогп!пд — а! 8 о'ЫосК, а!
10 о'с!ос!< апй а! 12.30.
ОС: А110 о'с!ос1<, р!еазе. Но^ тисп аге 1пе ИсКе^з?
Т: Не11о, Ьо\л/ сап I Ье1р уои?
Т: 20 роипйз еасИ.
иС: НеПо. Гс1 111<:е (о Ьоок а 11с1<е11о Ьопйоп (билет в Лондон),
ОС: ОК, 1пап1< уои.
р!еазе.
Т: У\/па1'5 уоиг пате, р!еазе?
Т: Опе-^ау (в одну сторону) ог геШгп (обратный)?
ОС: Ооаппе Соппог.
^С: Опе-\л/ау, р!еазе. Т: ТпапК уои. \Л/па1'з уоиг 1е1ерпопе питЬег, р!еазе?
Т: Опе регзоп?
62 Часть первая СЬар^ег Теп 63

иС: 67-38-95. Т: Сап I зее уоиг Ю, р!еазе?

Т: ТпапК уои. Уоиг йсКе1з Ье а^ тпдоч* 1пгее. иС: Неге уои аге.
иС: ТпапКуои! Вуе. Т: ТпапК уои. И'з 40 роипйз ^ог 2 йсКе*з, р!еазе.
^С: Неге уои аге.
Т: ТпапК уои. Апй пеге'з уоиг спапде. Науе а тсе
3. 1 НАУЕ БРОКЕР ТУУО Т1СКЕТ8 ТО

Нип( апс! Сопз1аЫе Соппогсоте 1о {пе

(железнодорожный вокзал), Лоаппе доез 1о тпдои/ 1пгее. 4. РО уои ^IКЕ ткАVЕ^^IN^?

Т: Не11о! Нои/ сап I пе!р уои? 1п №е 1га1п Ое1ес11уе Нип1 апо" Сопз1аЫе Соппог
апо1 ^еа
1
иС: Не11о, ту пате 1з .Лоаппе Соппог. Гуе Ьоокео йл/о йсКе{з 1о
1опс1оп. 4. 1. иоаппе Соппог
Т: Уез, №еге 1з а гезегуайоп. Т\л/о йсКе1з 1о 1_опо!оп, Тог 1Не
10 о'с1осК {гат. ОН: Науе уои {гауеПео1 а 1о1 (много) 1п уоиг \Не, Соппог?
,Ю: Уез, 1паГз пдМ. Уез, I ИКе !гауе!1|'пд уегу тисп. Езрес1а11у (особенно) {ГЭУ-
Т: Сап I зее уоиг Ю (= 1с1епййса1юп, удостоверение лично- еПтд аЬгоао1 (за границу)! Ви1 К'з га{пег ехрепз!уе, зо Гуе
сти), р!еазе? ^гауеПео1 тозНу (по большей части) т Епд1апс1.
.Ю: Неге уои аге. ОН: Реа11у? Апс! \л/пеге Ьауе уои Ьееп?
Т: ТпапК уои. И'з 40 роипс!5 (ог 2 ИсКе^з, р!еазе. \Л/Иеп I Пуес! !п ЗаИзЬигу I {гауеНео1 еуегу \л/ееКепс! (вы-
иС: Неге уои аге. ходные). I ШтК Гуе Ьееп *о аН ЕпдПзп сИ1ез.
Т: ТпапК уои. Апо! пеге'з уоиг спапде (сдача). Науе а тсе ОН: Апо1 \л/па! сЛо1 уои с1о *пеге?
]оигпеу (счастливого пути)! \Л/е11, I ]из{... \/уаз 1Ьеге. УУа11<еа! а!опд 1пе з{гее1з (1о \л/а!К
а!опд 1Ме з!гее1з — прогуливаться по улицам), 1ооКес1 а!
реор!е апс! 31дп1з (достопримечательности) ало1 поизез
^Уе Нип1 апс! Сопз1аЫе Соппог соте 1о 1пе гаНн/ау апо1 спигспез (церкви), апс) 1ооК р1с1игез (1о 1аКе р!с-
з1аИоп. ^оаппе доез № и/'тс1о\ы 1пгее. 1игез — фотографировать). I аКл/ауз {оо(< а Ыд ЛазК
(термос, фляжка) о^ Ьо1 1еа \л/|'1г) те. \Л/пеп пипдгу, I шеп{
Т: Не11о! Но\л/ сап I Ие1р уои? 4о а са(ё апо1 пас! 1ипсп. Апо1 I а!\л/ау8 1оо1< а 5та11 по!е-
иС: НеИо, ту пате 1з ^оаппе Соппог. 1'уе ЬооКей 1\лю 4! ЬооК (записная книжка) \л/11п те апо1 йезспЬес! (1о йе-
е!з 1о Ьопйоп. зсг1Ье — описывать) еуегу{Ыпд I зауу (1о зее — видеть;
Т: Уез, 1пеге 1з а гезеп/айоп. Тшо 11с1<е15 1о Ьопйоп, зее-зауу-зееп). Оп, I геаПу 1оуес1 11
1пе 10 о'с1осК 1га!п. ОН: Апо1 по\л/ Й1с) уои 1гауе1? Ву Ьиз, Ьу 1га1п, Ьу саг?
иС: Уез, ШаГз г\дМ. НИсп-Ы1<1пд (автостопом), з!г.
 ю
со сл ш
з (приезжать, при-

ш *^ о о
.-—,, ^*
"о
I
а
сл и)
Ф го В
сл сь Е О
о
о
о Е
ф с
го и
си
о Ч—
си
л та о*
ч—
ш
о га

и
с
и
О
(§ тз Е
го

6
о
•*-» с;
^ о. и > сл ф ш О
о
ф >
го -о ф > 5 «
О ТЗ сл
с га |_
Е ТЗ
о о с
с
0)

>,
ш «1 5 ф"
ч-, о.
о о
о
сю
го !^
'о
о ш
О си
-с.с
го 0
ТЗ
1
о
^
>3
>, « > 3 со о. "о"
Г5
о ш
ш с Е с
СЛ сл 'С
о.
го с о
4= Ф о
ц з го
_с си о -}
о ^
о с с .5 ^
1—
•^ 0
с: о го го о
-^
-с
1
о
(Я « и = от о у,- 2 >, с сл го
СЛ 0
СЗ)
2
15* § § 2 3 а:
Г5
о -92 -15 СГ> 0 <Л
го хз
0 с: сл
0
«1
< ь. +^ с
И
оз Л^ 0 о
"ч-"
го
-*-•
О
<
'^г
го .±^ г~ о о
~ ._ >1 сл
"го
<-
(Л ш сл \—
ф »2 Ш 1
ч^^ ? о. ш" и о го с го о-
.ё §
-^
о (Л О и П 03 сл г—
"о < Ф 1Д
§»
со с
с
о го 5
1—
(Я '— . :Б о
ч—'
о о!
о. О С О ^— о с: 0 , . си го -*—• ш
< ш $%
С Ф
~5 Сл ф Ф
с -5 с О Ш -С
о
О X X о
Г! (Г! "л
го
^
иэ ^к
О)
о.
СЛ
с о
^_
1^~
х 6^
II II ^е
а (л
0 ^ 0 4545 ю
5 ^
=5 С
со ш о I
а
о^
си о
Ц
с
ш
1т: О Ё —• с
2 о ^ | тз • ф
с? .°, -О 2
О ю сл
х >< с
ш Ф 0 о ф га с; Е ш
го о
го с: Ф
о
о о Ф
3 си ТЗ
Е Ф > ф о Г2 О _'> ТЗ
Е о- — го ф
—
\^ ' "Ис го ф
ф
:
0
о
I! III
ф ф
ТЗ СО
о; С си го
ГО о
^
>% СЗ
13
л
ш ш
О-
си ш
>
'я
к
си
> ф'
з
5
с: го X 0.
си о ф го &
тз ГО 1и X
с; -^ о т
го го СО
Час

0- 1 ^з с и^
1 ! о
Е Ф Л ъ_
о сЬ
ш > 0 СЛ
о
о >.
^ ._ -*—_*
§ и "^
X о о-
_а ^
I
о -Ь 05 о
-^ ^^— ^^ ГО з 'г?
>, «о С >» о
ГО го 'сл сЗ 0 _а
» а"Ё|го^ш^ |>.й "О ф
•*-• >,
сл н
гз
•4-»

Затие! Нип
го го
°
^
ф С1
_ о 0
с 2
г Ъ
т
з
0 -кО 3
•е -^ 2 ф 0 с;
(Я
о ъо с: сл >>

танав
ч-" ГО
го о Ф
^
ч— Ф ТЗ х:
ся „ С ТЗ си
ш -" >
>^го э ^э
го О
6 о
со О -з
^ О 54 54 54 а ->
I оа -5
^° ^^
66 Часть первая

иС: \Л/пу? \Л/па{ йоез !1 теап, з!г?

ОН: II теапз 1па1 \л/е пауе а пе\л/ сазе, сопз*аЫе Соппог.

5иМеп1у а 1е1ерпопе ппдз. Сопз1аЫе Соппог апзмегз П.

иС: Соппог зреаКтд.

О: Н1 иоаппе, К'з Оипсап Тгот ЗсоНапс! Уагй! Р1еазе 1е11
Мг. Нип! 1па1 Ст'е? Ое1ес!1уе 1пзрес1ог азКз т'т 1о ЧАСТЬ ВТОРАЯ
соте 4о п!з оШсе аз зооп аз пе агпуез 1о Ьопо"оп.
иС: К1дЬ1, ШапК уои. 51г, уои зМоиИ соте *о СМ1е^ Ое4ес- Рассказы о грамматике
Цуе 1пзрес*ог аз зооп аз уои агпуе 1о Ьопйоп.
ОН: ОН, геаПу? ТпаГз доой.
иС: \Л/пу? \Л/па1 йоез К теап, з1г?
ОН: II теапз 1па1 \л/е Науе а пе\« сазе, сопз^аЫе Соппог.
 ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

Содержание второй части:

Очень часто вместо имени существительного мы употреб-
ляем местоимение, поэтому оно так и называется — «место-
имение», «вместо имени». Так, вместо «Сэм» можно сказать
Личные местоимения Ье (он), вместо «Джоан» — зле (она), вместо «полицей-
Глагол "1о Ье" ские» — 1Иеу (они). Это и есть личные местоимения.
Артикли
Ргезеп1 81тр1е Личное местоимение может отвечать на вопрос имени-
Наречия частотности тельного падежа «кто?», и тогда оно будет подлежащим (я, ты,
МэиМШю он, она...). В этом случае оно обычно стоит в начале предло-
Множественное число жения
Притяжательный падеж
Указательные местоимения 8|гпоп. Я люблю Саймона.
Тпеге 13 / 1пеге аге
Вот все личные местоимения английского языка:
Модальные глаголы
Исчисляемые и неисчисляемые существительные
Зоте / апу Не (он)
Нош тисЬ /по\н тапу 5пе (она)
И/а5 / шеге и (оно)
Раз!: 81тр1е уои (вы)
Ргезеп1 СопИпиоиз \л/е (мы)
Степени сравнения прилагательных 1пеу (они)
Наречия (суффикс -/у и исключения) Местоимение уои используется и вместо «ты», и вместо
Ргезеп( Ре/тес? «вы». Когда-то, конечно, было и у англичан местоимение «ты»
(1пои), но оно исчезло уже к концу XVIII века, когда англичане
^из^/уе^ стали окончательно вежливыми и ко всем, без исключения,
стали обращаться на «вы».

Личное местоимение может стоять не только в начале

предложения. Может оно стоять, например, после глагола:

П1гп. Я люблю его.

Тогда оно будет дополнением. В русском языке дополне-

ние отвечает на вопрос «кого?», «кому?», «кем?», «о ком?» —
то есть на вопросы косвенных падежей (всех, кроме имени-
тельного) и для каждого падежа приходится учить свою форму.
70 Часть вторая Глагол «{о Ье» 71

А в английском языке падежей нет, и форму нужно запомнить

всего одну! Например, для местоимения пе (он) нужно запом-
нить форму Ыт: ГЛАГОЛ «ТО ВЕ»
зее Ыт. Я вижу его. В большинстве предложений есть какой-нибудь глагол, на-
пе!р Ыт. Я помогаю ему. пример:
аа"т1ге Ыт. Я восхищаюсь им.
а!геат аЬои{ Ыт. Я мечтаю о нем. уои. Я люблю тебя.
В русском языке — его, ему, им, нем, а в английском — одно-
Но в русском языке часто встречаются предложения и без
единственное Ыт.
глагола, например: «мое имя Элис», «она красивая», «она
мой друг». Англичанину же глагол нужен обязательно, поэто-
Для остальных местоимений тоже нужно запомнить по од-
му он скажет так: «мое имя есть Элис» (ту пате !з АНсе),
ной форме:
«она есть красивая» (зпе !з Ьеаийти!), «она есть мой друг»
1
(зпе 13 ту тпепо ). 1з (есть) — это одна из форм глагола 1о Ье
I («я») превращается в те (меня, мне, мной, обо мне...)
(быть), который помогает связать слова в предложении и по-
Не — в Ыт (его...)
этому называется «вспомогательным глаголом» или «глаго-
Зг)е — пег (ее...)
лом-связкой».
II — К (его — неодуш.)
Глагол 1о Ье в настоящем времени принимает три разные
Уои— уои (вас...)
\Л/е — из (нас...) формы (ат, 15, аге) — в зависимости от того, после какого ме-
Тпеу — 1пет (их...) стоимения он стоит:

И, наконец, личное местоимение может отвечать на вопрос I ат (я есть)

«чей?» (мой, твой, его, ее): Не 15 (он есть)
зпе 15 (она есть)
ту (мой) и 15 (оно есть)
Ыз (его)
пег (ее) уои аге (ты/вы есть)
Из (его — неодуш.) \л/е аге (мы есть)
уоиг (ваше) 1пеу аге (они есть)
оиг (наше)
1пе!г (их) Очень часто, особенно в разговорной речи, глагол *о Ье
целиком не произносится и не пишется, а сокращается с по-
Такое местоимение всегда стоит перед существительным: мощью знака ' — апострофа (который заменяет какую-нибудь
гласную):
Му пате 1з АНсе. Мое имя Элис.
I ат = Гт
Н1з пате 1з 51топ. Его имя Саймон. пе 15 = пе'5
Нег пате 1з ^аппе. Ее имя Джоан. *пеу аге = {пеу'ге
72 Часть вторая Артикли 73

С помощью глагола !о Ье можно сказать очень многое: Вот как это будет звучать для «I» и «уои»:

Гт Рюпаго1. Я Ричард («я есть Ричард»). I ат а \л/п{ег. Я писатель.

Гт а р11о1 Я пилот («я есть пилот»). Ат I а \л/гйег? Я писатель?
1'т 45. Мне 45 («я есть 45»). I ат по! а \л/п4ег. Я не писатель.
Гт 1гот Р1опйа. Я из Флориды («я есть из Флориды»).
Гт тагпео1. Я женат («я есть женат»). Уои аге а \л/п1ег. Вы писатель.
1
Я добрый («я есть добрый»). Аге уои а \л/п*ег? Вы писатель?
Гт Кто .
Уои аге по! а \л/гйег. Вы не писатель.
Или вот так, в третьем лице:
АРТИКЛИ
Не 15 Ооп. Его зовут Дон («он есть Дон»).
Не'5 а теспапю. Он механик («он есть механик»).
Слово «артикль» латинского происхождения, оно означает
Не'з 30. Ему 30 («он есть 30»). «сустав» или «маленький член предложения». Артикли ставят-
Не'з {тот Он из Индианы («он есть из Индианы»). ся перед существительными и они, действительно, очень ма-
Не'з з1пд1е. Он холост («он есть холостой»). ленькие (а и !пе), поэтому изучающие английский язык их часто
Не'з \мзе. Он мудрый («он есть мудрый»). забывают. А между тем, они несут важную информацию. Артик-
ли бывают определенными (!пе) и неопределенными (а), и ин-
Теперь Вы можете, например, сказать по-английски «он писа- формацию они несут разную (прямо противоположную).
тель»: для этого нужно между «он» и «писатель» вставить еще Артикль а называется неопределенным, а значит, либо оз-
«есть», и получится: начает «какой-нибудь, любой», либо Вы упоминаете существи-
тельное в первый раз, и оно для Вашего собеседника пока еще
Не 15 а и/п'1ег. Он писатель. не определено:

А чтобы задать вопрос, нужно «!з» вынести вперед: I \л/ап{ {о Ьиу а Ьоок. Я хочу купить книгу (пока еще не
ясно, какую — Вы упоминаете об
15 Ье а \л/п*ег? этом впервые).
Сме те а реп, р!еазе. Дайте мне ручку, пожалуйста
И так поступают не только с глаголом 1о Ье, но и с любыми (какую-нибудь, любую, неважно
другими вспомогательными глаголами, которые Вы встретите какую).
позже (а Вы встретите, поскольку ВСЕ английские времена
образуются с помощью вспомогательных глаголов). И всегда, Считается, что артикль а произошел от слова опе (один) —
чтобы образовать вопрос, нужно вынести вспомогательный и действительно, он часто означает «один»:
глагол перед подлежащим.
I Пауе а 513*ег аг\6 Ьл/о Ьго^Иегз. У меня одна сестра и два
А для отрицания нужна частица по*, которая ставится по- брата.
сле вспомогательного глагола:
И раз уж этот артикль произошел от слова «один», то его
Не 15 по! а \л/п1ег. Он не писатель. можно ставить ТОЛЬКО перед существительными в единствен-
74 Часть вторая Артикли 75

ном числе (поэтому перед «братьями» мы артикль не постави- вестно», а определенный — «Вы знаете, что именно я имею
ли — их же два). в виду».

Если существительное, перед которым Вы хотите поставить
артикль а, начинается с гласной (например, арр!е — «яблоко»),
то артикль примет форму ап. И это логично: попробуйте, пожа-
луйста, вслух сказать «а арр!е» — артикль сольется со словом,
и никто не услышит, что он там вообще есть. А теперь скажите,
пожалуйста, «ап арр!е» — другое дело, артикль отчетливо
слышен.
Не 15 ап ас1ог. Он актер.
Просмотрите, пожалуйста, следующий текст и решите для
себя, какой артикль Вы бы поставили перед словами, которые
выделены курсивом:
На заборе сидит кошка. Вдруг кошка видит мышь, пры-
гает с забора и бежит за мышью. Кошку, бегущую за мы-
шью, замечает собака и кидается за ней. А на лавочке сидит
старушка, греется на солнце и смотрит, как мышь, кошка и
собака носятся по двору.

Вы, конечно, правильно расставили артикли к кошке, мыши,

Артикль 1пе называется определенным — а значит, либо Вы собаке, забору, лавочке и старушке (если существительное
уже упоминали существительное ранее, либо и Вам, и Вашему упоминается в первый раз, то перед ним будет артикль а,
собеседнику и так известно, о чем именно идет речь: а если потом снова упоминается, то уже будет артикль 1пе). Но
это совсем просто. Несколько больший интерес представляют
а са4 апо1 а о!од. У меня есть кошка и собака. слова «солнце» и «двор». Перед ними нужен артикль 1пе, не-
Тпе йод 15 уегу о!с). Собака очень старая (упомина- смотря на то, что они упоминаются в первый раз. Ведь «солн-
ется во второй раз, поэтому уже це» никак не может быть неопределенным, «каким-то» солн-
известна). цем. Оно у нас одно-единственное, и так всем ясно, о каком
1ооК а* 4пе 5К.у! Только посмотри на небо! (и так солнце идет речь. А двор, хоть и не единственный, но, тем не
известно, о каком небе идет менее, определенный — тот самый двор, по которому бегают
речь). мышь, кошка и собака, где сидит старушка. «Двор» становится
определенным по контексту.
Артикль 1пе созвучен со словом 1па{ (тот, тот самый) — и он
действительно означает «тот самый, этот, конкретный»: Вот еще несколько подсказок, которые позволят Вам быст-
рее привыкнуть к правильному употреблению артиклей.
Тпе поибе |'з о!с1. Этот дом очень старый (тот
конкретный дом, на который я Артикль а/ап почти всегда ставится:
показываю). • перед профессиями: а с!ос1ог, а р!1о1, ап ас1ог;
• перед словосочетанием прилагательное + существитель-
Почувствовали ли Вы контраст, разницу между этими ное: а дооо1 тап, ап 1п{еге5йпд Ьоок;
двумя артиклями? Неопределенный артикль — это «вооб- • после глагола 1о Ье (быть) и 1о пауе (иметь): I Науе
ще», а определенный — «конкретно». Неопределенный — а Ьго{Иег, Не 15 а 51ис1еп1
это «какой-нибудь», а определенный — «тот самый». Неоп-
ределенный — это «любой», а определенный — «уникаль- Артикль Ше ставится:
ный, единственный в своем роде». Неопределенный — это • с существительными, которые уникальны, единственны в
«упоминаю слово в первый раз», а определенный — «уже это своем роде: Ше Мооп (Луна), 1пе сепгёг о^ МОБСОМ (центр
слово упоминал». Неопределенный — «Вам оно пока неиз- Москвы);
75 Часть вторая Ргезеп! 3|'тр1е 77

с существительными, которые всем известны: 1пе роНсе Чтобы задать вопрос, вспомогательный глагол ставится
(полиция), !пе Соуегптеп* (правительство); перед подлежащим:
с названиями водоемов (*пе АЛапйс Осеап), горных мас-
сивов (1пе А1рз), газет (*пе Иглез), театров (*пе С1оЬе Уои Пуе. — Вы живете. Не Нуез. — Он живет.
Тгюа^ге), музеев (*пе ВгЖзп Мизеит), гостиниц (*пе НМоп Оо уои Нуе?— Вы живете? Ооез пе 1ме? — Он живет?
Но1е1) и даже стран, если это аббревиатура (*пе УЗА,
*пе УК, 1Ье 1153Р). Чтобы построить отрицание, нужно добавить к вспомога-
тельному глаголу частицу по1. Получится йо по*, а для Не-зИе-
11 — йоез по*.
Кроме аббревиатур, с названиями стран никакого артикля
не нужно, равно как и с названиями городов, и тем более — I Ьо по* Иуе. — Я не живу.
с именами людей. Не йоез по* Иуе. — Он не живет.

Произнесите это быстро, быстрее, еще быстрее — Вы ус-

лышите, что в устной речи вспомогательный глагол йо/йоез и
РЯЕ5Е/УГ 81МР1.Е частица по! сливаются, превращаются в йопЧ и йоезпЧ.
настоящее простое
Идея любого времени скрыта в его названии. Настоя- Вот все три примера — утверждение, вопрос и отрица-
щее— значит, действие происходит в настоящем. Простое — ние — для уои и пе:
значит, действие это привычное, регулярно повторяющееся
(«я играю на флейте каждый день»), верное всегда («солнце Уои Цуе. — Вы живете.
встает на востоке») или хотя бы долгое время («мы живем в Оо уои Пуе? — Вы живете?
деревянном доме»). Уои Ьоп'1 Иуе. — Вы не живете.
Но как же это сказать по-английски — «я живу»?
Сначала вспомните, пожалуйста, русский язык. Я живу, вы Не 1К/ез. — Он живет.
живете, мы живем, они живут... И все это— настоящее вре- Ооез пе Нуе? — Он живет?
мя. А по-английски будет так: I Иуе, уои Пуе, \л/е Пуе, Шеу Пуе... Не йоезпЧ Нуе. — Он не живет.
Одна и та же форма для всех лиц — просто Нуе, как в сло-
варе. Только Ъе-зПе-Н— другие, Ье-зЬе-'Л добавляют оконча- И еще один момент. Помня о том, что у Ье-зПе-Н оконча-
ние -з: Ье Пуез, зЬе Пуез, 11 йуез. Вот и все, что нужно запом- ние -з, Вы, возможно, поставите его и к глаголу 1о пауе
нить: /7е-5/?е-#— окончание-з. Никто не обманул— время (иметь). Однако этот глагол — исключение, для Ье-зПе-П он
действительно простое. будет не пауез, а Иаз. А все остальное (вопрос и отрицание)
образуется классически:
Чтобы задать вопрос и построить отрицание, нам, как
обычно, потребуется вспомогательный глагол. Для настояще- Не паз а с)од. У него есть собака.
го времени это будет глагол йо (а для Ье-зЬе-Н, конечно, свой, Ооез Ье пауе а с!од? У него есть собака?
с окончанием -з — йоез). Не доезп'* пауе а а!од. У него нет собаки.
78 Часть вторая Притяжательный падеж 79

У каждого английского времени есть указатели, подсказки. сп11с1 (ребенок) — сп(1с!геп (дети)
Так, в предложении с Ргезеп* 5!тр1е Вы часто встретите сло- регзоп (человек) — реор!е (люди)
ва еуегу йау (каждый день) или еуегу \«ееК/топ*п/уеаг (каж- тоизе (мышь) — гт'се (мыши)
дую неделю/месяц/год), а также наречия частотности а1>лгауз 4оо{п (зуб) — 1ее1Н (зубы)
(всегда), изиаНу (обычно), оЛеп (часто), зотей'тез (иногда), доозе (гусь) — деезе (гуси)
зеШот (редко) е!с. Эти слова, как дорожные указатели, ука-
зывают на время Ргезеп* 5|тр1е. Их просто нужно запомнить.

I зее {Нет еуегу еуетпд. Я вижу их каждый вечер.

И есть еще особенные существительные, для которых
Зотейтез зпе паз по топеу. Иногда у нее нет денег.
правило окончания -з верно, но не совсем.
I оЛеп ии'пК аЬои! уои. Я часто о тебе думаю.
Ооез пе а!\л/ауз 1оок Пке Он всегда так выглядит? Во-первых, это существительные, которые сами оканчива-
УзиаПу Не йоезпЧ зтоке. Обычно он не курит. ются на -з или -55, например Ьиз (автобус) или с1а5з (класс,
урок). Им добавлять -з неудобно (получится с!аз53 — и пи-
шется странно, и при произношении не отличишь от единст-
МО111-О иКЕ венного числа). В таких случаях добавляют окончание -ез, и
получается с1аззез. То же самое (и по той же причине) проис-
\Л/ои1с1 НКе переводится как «хотел бы». Это более вежли- ходит со словами, что оканчиваются на:
вая форма, чем «хочу» (\л/ап1), поэтому она используется анг- -сЬ: спигсп (церковь) — спигспез (церкви);
личанами значительно чаще: -зп: Ьизг! (куст) — Ьизпез (кусты);
-х: 1ах (налог) — 1ахез (налоги).
МКе зоте *еа. Я хотел бы немного чаю.

Или сокращенно: Гй МКе зоте 1еа.

ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ
В вопросе \лгои1с! выносится перед подлежащим:
В английском языке всего один падеж— притяжательный.
\Л/ои1й уои ИКе зоте {еа? Вы не хотели бы немного чаю? Учитывая русский язык, это хорошая новость. Существитель-
ное в притяжательном падеже отвечает на вопрос «чей?», на-
пример, «самолет (чей?) Ричарда», «рыба (чья?) кошек». По-
МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО английски это будет так: «РюпагсГз р!апе», «са{з' йзп». Взгля-
нув на эти примеры, Вы сами можете сделать вывод, как об-
Множественное число существительных образуется при разуется притяжательный падеж:
помощи окончания -з: са{ (кошка) — са1з (кошки). Хотя, конечно,
есть и ряд исключений (их немного), которые образуют множе- — к существительным в единственном числе добавляется
ственное число по-своему: 'з (апостроф з)
— к существительным во множественном числе — про-
тап (мужчина) — теп (мужчины)
сто ' (апостроф).
мотап (женщина) — \л/отеп (женщины)
80 Часть вторая Модальные глаголы 81

1Гз Ьоу'з саг. Это машина мальчика.

Не 15 т Ше Ьоуз' гоот. Он в комнате мальчиков. ТНЕКЕ18 / ТНЕКЕ АРЕ
Дословно «там есть» переводится как «1пеге !з» (или
«*пеге аге» для множественного числа).
УКАЗА ТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ Утверждение:
Тпеге 13 а Там есть компьютер.
Местоимение 1Ыз означает «этот», местоимение Тпеге аге рарегз. Там есть бумаги.
«тот».
Во множественном числе 1п1з (этот) превращается в 1пезе Вопрос:
(эти): 1пезе йауз (эти дни), 4пезе реор!е (эти люди), 1пезе 1з 1пеге а сотри^ег? Там есть компьютер?
Аге 4пеге апу рарегз? Там есть какие-нибудь бумаги?
з!опез (эти рассказы).
Тпа* (тот), в свою очередь, во множественном числе пре- Отрицание:
вращается в 1позе (те): 1позе Ло\л/егз (те цветы), 4позе Я1тз Тпеге 18пЧ а сотри1ег. Там нет компьютера.
(те фильмы), !позе йтез (те времена). Тпеге агепЧ апу рарегз. Там нет никаких бумаг.

Таким образом, в английском языке всего четыре указа- Если же Вы в своем предложении поясняете, ГДЕ что-то
тельных местоимения — 4Ыз (этот), Шезе (эти), Ша{ (тот), есть (на столе, в комнате, в городе), то переводить Меге !з
1позе (те). уже не нужно:

Как правило, !Ыз (этот) и Шезе (эти) мы говорим относи-
тельно к предметам и объектам, которые расположены в не-
посредственной близости от нас, а *На1 (тот) и 1позе (те), со-
ответственно, к предметам и объектам вдали.
Тпезе Яомегз аге ЬеаиМи!. Эти цветы красивые (о бу-
кете, который держу в
руках).
Тпозе Яо\л/егз аге ЬеаиЬтЫ. Те цветы красивые (о бу-
кете, который стоит на
подоконнике, сравнитель-
но далеко от меня).
йоп'1 саКе, Я не хочу это пирожное (ко-
опе. торое лежит у меня на
тарелке), я хочу то (кото-
рое стоит на другом кон-
це стола).
ТМеге 18 а сотри!ег оп {Не 1аЫе.
На столе есть компьютер.
МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ
«Могу», «должен», «следует» и им подобные глаголы, вы-
ражающие отношение к действию, называются модальными.
Их в английском языке немного, и они стоят особняком, по-
скольку к ним не применимы никакие правила. Им не нужны
вспомогательные глаголы — они сами себе вспомогательные
глаголы, им не нужны окончания, ничего. Это очень самостоя-
тельные глаголы.
Вот самые часто употребляемые из них: сап, гтшз*, зпоЫс!,
шШ.
Сап означает «могу, умею»:
I сап зтд. Я могу петь.
82 Часть вторая Исчисляемые и неисчисляемые существительные 83

Миз* означает «должен» или «должно быть»: Ни в коем случае не «сап 1о йапсе». Просто — «сап
с!апсе».
Ротео ггшз! сИе. Ромео должен умереть.
5пе тиз{ Ье псп. Она, должно быть, богата. Модальным глаголам не нужны вспомогательные глаголы.
И вопросы, и отрицания они формируют сами: в вопросе они
ставятся перед подлежащим, а в отрицании к ним добавляет-
ЗпоиЫ означает «следует»: ся частица по*:

Уои зпоиИ 1оуе дгаттаг. Вам следует любить грамматику. Сап уои з!пд? Ты умеешь петь?
Миз* I зее К? Я должен это видеть?
5пои1с11 геас1 II? Мне следует прочесть это?
\Л/П1 означает «буду»: \Л/М1 уои пе!р те? Ты мне поможешь?

I \л/Ш зтд. Я буду петь. I сапЧ с!пуе. Я не умею водить машину.

Уои тиз(пЧПе. Ты не должен лгать.
С помощью модального глагола \л/П1 образуется будущее Не зНоШйпЧ до *пеге. Ему не следует туда идти.
время в английском языке. Иногда его называют РиШге 51тр1е I \люпЧ с!о К. Я этого не сделаю.
(будущее простое):

п11 а!\л/ауз 1оуе уои. Я всегда буду любить тебя. ИСЧИСЛЯЕМЫЕ И НЕИСЧИСЛЯЕМЫЕ
Ш1 уои таггу те? Ты выйдешь за меня замуж? СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ
Не \лгоп'1 Нз1еп 1о те. Он не послушает меня.

Ч — это сокращенное \м'11 по*. Исчисляемые существительные— это те, которые можно
посчитать, причем в штуках (три чашки, тысяча книг, два кота).
А неисчисляемые — те, которые посчитать нельзя (любовь, во-
Форма модальных глаголов никогда не меняется — они да, сахар, деньги). Вы, конечно, возразите— деньги уж точно
не присоединяют никаких окончаний: можно посчитать! Но имеется в виду не понятие «деньги» (их
считают в рублях, фунтах и т. п.), а само слово «деньги». Мы же
не говорим «пять денег» или «семь деньгов». Перед самим сло-
I сап зтд. Я умею петь.
вом «деньги» цифру не поставишь, а значит, оно неисчисляемое.
Не сап зтд. Он умеет петь.
То же самое можно сказать обо всех остальных неисчисляемых
существительных: «девять любовей», «шесть вод», «пять Саха-
Как видите, в примере с Не окончания -з нет, хотя у пе-зпе- ров»... Воду считают в литрах, сахар — в килограммах, но перед
К в настоящем времени везде окончание-з. Везде, кроме мо- самими словами «вода» и «сахар» цифру поставить нельзя, зна-
дальных глаголов. чит, эти существительные неисчисляемые.
Исчисляемые существительные могут быть и единственно-
После модальных глаголов всегда идет глагол без части- го (опе сир — одна чашка), и множественного числа (Мгее
цы *о: сирз— три чашки). А неисчисляемые существительные могут
быть ТОЛЬКО единственного числа! И топеу (деньги), и /?а/л
АИ реор!е сап йапсе. Все люди могут танцевать. (волосы) — все это неисчисляемые существительные единст-
84 Часть вторая Раз( 31тр1е 85

венного числа, несмотря на то, что в русском языке они могут

быть и во множественном. ной/ мисн.. ? / ночи МАМУ.. ?
Мопеу 15 Деньги — это зло.
И тот, и другой вопрос означает «как много?». Разница же
Нег па!г 1з ЬеаиШУ. У нее красивые волосы.
заключается в том, что по№ тисп используется только
с неисчисляемыми существительными, а по№ тапу — только
с исчисляемыми.
8ОМЕ/АМУ Но№ тисп топеу с!о уои пауе? Сколько у Вас денег?
Но№ тапу ЬооКз Йо уои Иауе? Сколько у Вас книг?
Зоте (немного, несколько) и апу (какой-нибудь, любой)
встречаются перед существительными во множественном
числе (зоте Ьоокз — несколько книг, зоте ^пепйз — не-
сколько друзей), а также перед неисчисляемыми существи- 1/И45/1/ИЕЯЕ
тельными (боте 1оуе— немного любви, 5оте Ьгеай— не-
много хлеба), и встречаются часто. Однако важно помнить, что И снова наш разговор пойдет о глаголе *о Ье (быть). На-
5оте используется только в утвердительных предложениях, а помним, что в настоящем времени он имеет формы ат, 1з или
апу — только в вопросах и отрицаниях. аге (I ат, Ье 1з, 1Иеу аге). Но мы еще ничего не говорили о
прошедшем.
I кпо\л/ 5оте доос! са^ез. В прошедшем времени глагол 1о Ье ведет себя в точности
Я знаю несколько хороших кафе. так же, как и русский глагол «быть». «Был» — по-английски
№эз, а «были» — №еге. Даже количество букв совпадает. Итак,
Оо уои пауе апу диезйопз? ,;
У Вас есть какие-нибудь вопросы? тот, кто единственного числа, — «был» (\л/аз), а те, кто множе-
ственного, — «были» (\л/еге):
I с!оп'{ \л/ап* апу пе!р.
Я не хочу никакой помощи. (я был)
Ье \л/аз (он был)
Боте может появиться и в вопросе, но только в том слу- зпе №35 (она была)
чае, если Вы просите немного чего-то (хлеба, молока и т. д.) II №35 (ОНО было)
либо предлагаете немного чего-то (хлеба, молока и т. д.), на- уои №еге (вы были)
пример: \л/е №еге (мы были)
Сап I Иауе зоте 1еа, р!еазе? {пеу №еге (они были)
Можно мне немного чаю?
\Л/ои1с1 уои НКе зоте 1еа?
Вы не хотели бы немного чаю? РА8Т81МР1.Е
прошедшее простое
Мы не говорим в таких вопросах апу (какой-нибудь), пото-
му что это прозвучало бы невежливо: «Не хотите ли какого- Время прошедшее, значит, оно описывает факт, действие,
нибудь чаю?» Что значит «какого-нибудь»? Поэтому апу (ка- случившееся в прошлом — вчера, или пять лет назад, или в
кой-нибудь) в таких вопросах заменили на зоте (немного) — каком-то году в прошлом. В русском языке прошедшее время
«Не хотите ли немного чаю?» выражается суффиксом -л: делал, жил, любил, играл. А в анг-
86 Часть вторая Раз! 51тр1е 87

лийском — всегда оканчивается на -е<1 Всегда, даже для пе- т ее! те! те! встречать
зпе-И: Гее! Те1! Ге1! чувствовать
з!еер з!ер! з!ер! спать
(я жил). 1еауе 1ей \еИ покидать, оставлять
Не 1оуей (он любил). геас! геао
1
геас! читать
Тпеу р1ауеЬ (они играли). де! до! до! получать
зе!1 5о1с1 зо1с1 продавать
Впрочем, так ведут себя только правильные (геди!аг) гла- !е!1 1о1с1 !о!с1 рассказывать
голы. А есть в английском языке еще и неправильные 1озе 1оз! 1оз! терять
(1ггеди1аг). Их мало, но они — самые часто употребляемые таКе тас1е тас!е делать
(быть, делать, видеть, ходить и т. д.). Их форма прошедше- пеаг пеаго! Неаго! слушать
го времени сохранилась еще с древних времен, когда англий- 1еагп 1еагп! 1еагп! учить, изучай»
ский язык был синтетическим, как русский, то есть слова обра- (то1 Тоипо! ^оипо
1
находить
зовывали разные формы с помощью многочисленных оконча- ипс1егз!апс1 ипс)ег5!оос1 ипс!ег5!сюс1 понимать
ний, приставок, суффиксов и изменения гласных в корне. Эти
глаголы просто нужно запомнить. !Ып1< !поидп! !поидЬ! думать
Взгляните, пожалуйста, на эту таблицу неправильных гла- эиу эоидп! Ьоидп! покупать
голов. В ней три столбика (не считая перевода). Эти три са!сп саидп! саидп! ловить
столбика принято называть «тремя формами глагола» — ос- 1еасп 1аидп! !аидг)! учить, преподавать
новная форма (Ьазе йэгт), прошедшее время (раз* 51тр1е) и Кдп! ЪидН! Гоидп! драться
;1
причастие прошедшее (раз! раг!юр1е), так называемая «тре-
тья форма глагола», которая понадобится нам чуть позже, в соте сате соте приходить
перфектных временах. Здесь глаголы расположены не по йппК о!гап1< йгипК пить
алфавиту, а по принципу образования. Прочитайте их, пожа- з1пд запд зипд петь
луйста, по порядку — Ье-мазАл/еге-Ьееп, зее-заю-зееп, йо- змт 5\л/ат з\л/ит плавать
сПс1-с1опе, до->«еп1-допе — и услышите созвучие, уловите ,!•

ритм. Так эти глаголы намного легче запомнить — просто еа! а!е еа!еп есть (пищу)
прочитав (или даже пропев) этот список несколько раз вслух д|уе дауе д!уеп давать
(без перевода): огдме Ъгдауе Ъгд|уеп прощать
огде! огдо! огдо!!еп забывать
Вазе Рост Раз! 5!тр1е Раз! Рагг.юр1е Тгапз1а11оп зреаК зроКе зрокеп оворить
маке ир ууоке ир \л/океп ир просыпаться
Ье мазЛл/еге Ьееп быть с!пуе йгоуе с!пуеп (водить (машину)
за\л/ зееп видеть споозе сИозе спозеп выбирать . , ч;
зее
с!о сНс! йопе делать, выполнять !аке !оок :аКеп брать
кпо\л/ кпеуу кпо\л/п знать •: - ,,'.. -
до ууеп! допе ходить
• :-•?,•{ ?•?(.;

Нас! пай иметь ри! ри! ., ри!

пауе КЛаСТЬ :.' ..: •;[:

ра\6 ра1с! платить си! си! си! оезать ; ~ , : •:••;'. .!&':,

рау
за1с! за1с! говорить зпи! зпи! зпи! захлопывать
зау
88 Часть вторая Ргезеп! СопИпиоиз 89

К таким глаголам окончание -ей не присоединяется. Они

самодостаточны. Их прошедшее время — это просто второй РКЕ8ЕМТ сомпмиоиз
столбик. Сравните, пожалуйста: настоящее длительное
(я живу), до (я иду).
\неп1 (я шел). Суть его тоже сокрыта в названии: раз длительное, зна-
(я жил).
чит, действие должно длиться, раз настоящее— то в тот
момент, когда о нем говорят. Прямо сейчас. Представьте
Вы видите, не «I доео!» и не «I \л/еп*ес1». Только «I себе, что в этот самый момент, когда Вы читаете эти строч-
ки, я вдруг звоню Вам и спрашиваю: «Чем Вы сейчас зани-
Я писал.
маетесь?» Вы, конечно, отвечаете: «Я читаю грамматику».
I за>лл — Я видел. И эти слова («занимаетесь», «читаю») в английском языке
I ипс!ег5*оо<1 — Я понимал. стояли бы во времени Ргезеп* Соп*шиоиз. Вы описываете
себя в данный момент: «Я есть читающий грамматику».
И так далее. Для неправильных глаголов — второй стол- Такой дословный перевод наиболее точно выражает идею
бик. Сопйпиоиз:
I ат геасНпд Сгаттаг по\лл
Вопросы же и отрицания образуются одинаково и у пра- Я читаю грамматику сейчас.
вильных, и у неправильных глаголов. И, конечно, с помощью
вспомогательного глагола (в Раз* 3|тр1е это будет вспомо- Не 15 геаоМпд Сгаттаг по\лл
гательный глагол с11с1). Сравните, пожалуйста, правильный Он читает грамматику сейчас.
глагол *о Пуе (жить) и неправильный глагол *о \лт*е (пи- Тпеу аге геао!тд Огаттаг по\лл
сать): Они читают грамматику сейчас.

Уои 1мес1 (вы жили). Уои \/уго*е (вы писали). Чтобы задать вопрос, нужно поставить вспомогательный
0!с1 уои Муе (вы жили)? ОМ уои \лт*е (вы писали)? глагол перед подлежащим:
Уои оМс!п'* 1п/е (вы не жили). Уои сНйпЧ \л/п*е (вы не пи- 1з пе геасИпд Огаттаг по\л/?
сали). Он читает грамматику сейчас?
Аге 1пеу геасМпд Огаттаг по\л/?
Они читают грамматику сейчас?
Как Вы видите, отличается только утвердительное пред-
ложение. Вопрос и отрицание строят одинаково и правильные,
и неправильные глаголы.
Чтобы построить отрицание, Вы добавляете к вспомога-
тельному глаголу частицу по*:
А указатели у Раз* 5!тр1е следующие: уез*егйау (вчера),
1аз* уеаг (в прошлом году), адо (назад, например, «2 уеагз Гт по* геасНпд Огаттаг по\л/.
адо»— «2 года назад»), т 1960 (в 1960 году), *пеп (тогда), Я не читаю грамматику сейчас.
\л/пеп (когда).
Не'з по* геайтд Огаттаг пош.
Он не читает грамматику сейчас.
90 •Часть вторая
Тпеу'ге по! геаоМпд Сгаттаг по\лл
Они не читают грамматику сейчас.
Указателями времени Ргезеп* Сопйпиоиз, как Вы уже до-
гадались, в первую очередь являются слова пою (сейчас), а*
1пе тотеп* (в данный момент), а!1 йау 1опд (весь день — се-
годня).
Но это еще не всё. Время Ргезеп* Сопйпиоиз можно так-
же использовать в двух особых случаях.
Во-первых, если Вас сильно раздражает чья-то привычка
или особенность, Вы говорите о ней в Ргезеп* Сопйпиоиз:
8пе 15 а!\л/ауз дгитЫтд! Вечно она ворчит!
Не 15 сопз1ап11у зпогтд! Вечно он храпит!
В этом случае обязательно нужно использовать слово
а!\л/ауз (всегда) или сопз1ап*1у (постоянно) — все они бу-
дут переводиться на русский язык как «вечно».
А второй случай — это когда Вы говорите о своих планах
на ближайшее будущее (на сегодняшний вечер, на завтраш-
нее утро и т. п.):
Гт дотд 1о Ше ПЬгагу {огндЫ
Я иду в библиотеку сегодня вечером.
СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
Английские прилагательные имеют две степени сравне-
ния — сравнительную (сотрагайуе) и превосходную (зирег!а-
йуе). Как, впрочем, и русские: например, прилагательное
«большой» имеет степени сравнения «больше» и «самый
большой». «Больше» — это сравнительная степень (посколь-
ку Вы сравниваете— «больше, чем...»), а «самый боль-
шой» — превосходная (то есть больше некуда — «самый
большой»).
Степени сравнения прилагательных 91
В английском языке односложные и многосложные прила-
гательные образуют степени сравнения по-разному. Одно-
сложные добавляют окончание -ег в сравнительной степени
и артикль 1пе плюс окончание -ез1 в превосходной:
за1е (безопасный) — заТег (безопаснее) — 1пе за^ез* (са-
мый безопасный)
кто! (добрый) — кто!ег (добрее) — Ше ктйез* (самый доб-
рый)
Теперь возьмем прилагательное по1 (горячий), тоже одно-
сложное: по1 (горячий) — пойег (горячее) — 1пе поИез! (самый
горячий). Обратите, пожалуйста, внимание на то, что у прила-
гательного Ло? удвоилась последняя согласная ^ (Мо1 —
поМег — 1г)е НоМез*). Это произошло потому, что конечная со-
гласная удваивается только у односложных прилагательных,
которые оканчиваются на одну гласную и одну согласную
(Ыд — Ыддег — Ше Ыддез*, гю1 — поНег — {Не
Если прилагательное оканчивается на -у, то -у меняется
на -I. И неважно, сколько при этом у прилагательного слогов,
изменяются они все одинаково:
еаг!у (ранний) — еагПег (раньше) — 1пе еагПез* (самый
ранний)
по1зу (шумный) — по1з!ег (более шумный) — 1пе П0151ез1
(самый шумный)
сПгту (грязный) — сИгНег (грязнее) — 1пе сПгНез! (самый
грязный)
Теперь несколько слов о прилагательных, у которых не
один, а два, три, четыре и больше слогов, — о многосложных
прилагательных. Они добавляют слово тоге (больше, более)
в сравнительной степени и 1пе тоз! (самый) в превосходной,
например:
(красивый) — тоге ЬеаиМи! (красивее) — 1пе
тоз1 ЬеаиШУ (самый красивый)
{егпЫе (ужасный) — тоге {ИегпЫе (ужаснее) — 1пе тоз!
1егпЫе (самый ужасный)
92 Часть вторая Ргезеп{ 93

Многосложные слова ведут себя иначе, чем односложные, В русском языке наречия образуются с помощью суффик-
по той простой причине, что говорить ЬеаиШи1ег или 1егпЫег са -о: глубокий — глубоко, истинный — истинно. А в англий-
было бы неудобно; поэтому вместо окончания -ег мы ставим ском языке — с помощью суффикса -1у: о!еер (глубокий) —
перед прилагательным тоге, а вместо 4пе + -ез1 ставим *пе с)еер1у (глубоко), 1ше (истинный) — *ш1у (истинно).
тоз1. Они похожи, -ег и тоге, Ше -ез1 и 1пе тоз1, поэтому их
легко запомнить.
I 1оуе уои {ги!у апс) о!еер!у. — Я люблю тебя истинно и
При сравнении чего-то с чем-то Вам пригодится предлог глубоко.
(чем):
ТМз аиШтп 1з шагтег Мап зиттег. Есть также ряд исключений (их нужно запомнить):
Эта осень теплее, чем лето.
Прилагательное Наречие
А теперь все вышесказанное можно свести к одной общей (какой?) (как?)
таблице (в ней также указаны три слова-исключения, которые доос! (хороший) \л/е!1 (хорошо)
нужно запомнить):
пагс! (трудный) Нагс! (старательно, усердно)
Прилагательное Сравнительная Превосходная еаг!у (ранний) еаг)у (рано)
степень степень <аз1 (быстрый) (быстро)
Односложные о!с1 (старый) о!с!ег 1пе о!с!ез1
Ыд (большой) Ыддег 1пе Ыддез!
Оканчиваются
РКЕ8ЕNТ РЕКРЕСТ
еаг!у (ранний) еаг!/ег 1пе еаг1/ез1
на -у настоящее перфектное
Многосложные ЬеаиШи! (краси- тоге ЬеаиМЫ 1пе тоз! Ргезеп* Реггес* означает «до сейчас». Вы рассказываете
вый) ЬеаиШ! о своем опыте, о том, что уже совершили до настоящего мо-
мента. I пауе Ьееп 1о Епд1апс1 (я побывал в Англии), I Ьауе
Исключения доос! (хороший) ЬеКег 1пе Ьез1 и/пйеп 2 Ьоокз (я написал 2 книги).
Ьас! (плохой) \л/огзе 1пе №огз1 Вы не указываете, когда именно — потому что если укажете,
?аг (далекий) Ии1пег {Не Ил1пез* то привяжете действие к прошлому. Допустим, I \л/аз 1п Епд1апо1
т 2003. Понимаете? Вы указываете точный год, и год этот уже
прошел, значит, нельзя об этом говорить в Ргезеп! Регтес* (оно
все-таки Ргезеп*, настоящее). А вот если Вы хотите сказать не
«когда» Вы были в Англии, а что вы вообще там были (вам ва-
НАРЕЧИЯ жен сам факт, Вы подытоживаете опыт), то Вы используете
Ргезеп* Регтес! — I пауе Ьееп {о Епд1апс1 (на всякий случай на-
Прилагательные описывают существительные: книга поминаю, что Ьееп — третья форма глагола «{о Ье»).
(какая?) интересная, жизнь (какая?) счастливая. А наречия
описывают глаголы: шагать (как?) потихоньку, любить (как?) Подытожим. Ргезеп* Регтес*— это то, что Вы совершили
искренне. «до сейчас» (но Вы не указываете точную дату и время).
94 Часть вторая 95

Или даже то, чего Вы пока не совершили: I пауе пеуег

Ьееп 1о Епд1апс1 (я никогда не бывал в Англии). Это тоже Л18Т/ УЕТ
значит «до сейчас», то есть, Вы пока не бывали в Англии, но
Вы еще живы, а значит, у Вас еще есть возможность там и из* (только что) используется в утверждениях, а уе* (уже,
побывать. еще) — в вопросах и отрицаниях:

Указателей у этого времени множество, и все они доволь- I пауе ]из* Лтзпес! 1пе ЬооК. Я только что закончил книгу.
но точны: как только увидите их или захотите что-то с ними уои Лш'зЬес! 1пе Ьоок уе*? Ты уже закончил книгу?
сказать, можете быть уверены — это будет Ргезеп! РегГес*. Ч Яп1зпес1 *пе ЬооК уе*. Я еще не закончил книгу.
Вот они: ]из4 (только что), еуег (когда-нибудь), а1геайу
(уже), уе1 (еще), зо Гаг (пока), Ио\л/ 1опд (как долго), гесепИу Так же как еуег и пеуег, ]из1 и уе* указывают на время
(недавно), Юйау (сегодня), 1Ыз \л/ееК (на этой неделе), опсе Ргезеп* РегГес!
(однажды), зеуега! йтез (несколько раз) е1с.

Образуется это время по уже привычной нам схеме— в

вопросе вспомогательный глагол пауе/паз ставится перед
подлежащим, а в отрицании к нему добавляется частица по*
(и получается пауепЧ или пазпЧ):

Уои пауе Пуес! 1пеге опсе. — Вы жили там однажды.

Науе уои еуегПуес! 1пеге? — Вы там когда-нибудь жили?
Уои пауеп'1: Иуес! 1пеге уе1. — Вы там еще не жили.

Для пе-зпе-К, конечно, вспомогательный глагол будет паз:

Не паз гесепИу Пуес! {Неге. Он недавно жил там.
Наз пе а/геас/у Нуес! *пеге? Он там уже жил?
Не ИазпЧ Пуес! 1пеге 5О /аг. Он не жил там пока.

ЕУЕК/НЕУЕК

(когда-нибудь) используется в вопросах, а пеуег (ни-

когда) — в отрицаниях. Это яркие указатели времени Ргезеп*

Науе уои еуег Ьееп 1о Ризз1а?

Ты когда-нибудь был в России?
пеуег Ьееп 1о Ризз1а.
Я никогда не был в России.
-
Учебное издание

Катерина Комиссарова

АНГЛИЙСКИЙ «С НУЛЯ»
Вводный курс
разговорного языка

Корректор:
Е. Соседова
Верстка:
А. Конюхова

«Восточная книга»

(495) 545-07-69
Е-таП: тигауе1@тигауе1.ги

ООО «Восточная книга»

127273, Москва, Олонецкая ул., д. 23

Подписано в печать 22.03.2011.

Формат 60x88 1/16. Бумага офсетная №1.
Печать офсетная. Печ. л. 6,0.
Тираж 1000 экз. Заказ № 4558.
Отпечатано в ФГУП "ПИК ВИНИТИ",
140010, г. Люберцы Московской обл.,
Октябрьский пр-т, 403.
Тел. 554-21-86.
 Вы держите в руках учебник английского языка
для начинающих. Его первая часть состоит из де-
сяти тем («Знакомство», «В гостинице», «В кафе»
и т. д.), каждая из которых раскрывается в пяти-
шести разговорах на английском языке с переводом.
Все разговоры объединены общими персонажами и
сквозной интригой.
Вторая часть книги — рассказы об английской
грамматике, в которой объясняются основные грам-
матические формы, необходимые для полноценно-
го общения на английском языке (все они также
встречаются в разговорах).
Самоучитель можно использовать и как основной
учебник, и как дополнительное аудирование к дру-
гому курсу.
К изданию прилагается аудиокурс.

18ВК 978-5-7873-0559-3

785787 305593