Вид глагола

Упражнения 1

1.4. Verbo e sintassi russa in pratica, Cadorin e Kukushkina, p. 2-3

1. Я здесь недавно и ……… (буду оставаться/останусь) еще надолго.

2. – Чем они занимаются? – ……… (переводят/переведут) рассказ.
3. Пожалуй, я ……… (жду/подожду) его в коридоре.
4. Завтра у нас экскурсия в Русский музей. ……… (Встречаемся/Встретимся) в десять
на Площади Искусств.
5. Лена странный человек. Она всегда ……… (делает/сделает) всё наоборот.
6. – Вы не расслышали? — Я ……… (повторю/буду повторять) ещё раз.
7. Нечего раздумывать, ……… (покупаем/купим) эту квартиру.
8. Я знаю, нас обязательно ……… (пригласят/приглашают) на праздничный вечер.
9. Хватит работать, завтра целый день ……… (отдыхаю/отдохну).
10. Сегодня возвращается из отпуска Марина, а завтра ………
(возвращается/вернётся) Олег.

Di regola il future perfettivo si usa per esprimere l’azione del futuro immediato. Il presente
del verbo russo non ha questo significato (a differenza di quello italiano). Fanno però
eccezione i verbi di moto. Traducendo dall’italiano al russo fate attenzione alle forme di
presente che sono molto spesso rese con il futuro perfettivo.
1.23. Verbo e sintassi russa in pratica, Cadorin e Kukushkina, p. 13
Traducete le seguenti frasi
1. Che strano che Paša non abbia passato questo esame.
Странно, что Паша не сдал этот экзамен
2. Silvia ed io abbiamo scritto la tesina per due mesi e Rossana l’ha fatta in due
settimane
Мы с Сильвией писали курсовую работу два месяца, а Россана написала ее за
две недели
3. – Come fa a sapere del telegramma? – Non so, io non gliel’ho detto.
Откуда он знает о телеграмме? – Не знаю, я не говорил
4. – Leggerai ancora questo libro? – Io l’ho già letto.
- Ты еще долго будешь читать эту книгу? – я уже прочитал ее
5. Non avevamo soldi. Non abbiamo comprato biglietti per il campionato del mondo.
У нас не было денег. Мы не купили билиеты на чемпионат мира
6. Venerdì non sono andata alla conferenza. Ho lavorato come interprete on la
delegazione di Lipetsk.
В пятницу я не была на конференции. Я работала переводчиком с делегацией
из Липецка.
7. Oggi i ragazzi non hanno giocato a calcio. Fuori pioveva forte.
Сегодня ребята не играли в футбол. На улице был сильный дождь.
8. Pëtr ha cercato a lungo il numero di telefono del centro fitness ma non l’ha trovato.
Петр долго искал номер телефона фитнес-центра, но так и не нашел.
9. Io e Andrej ci siamo incontrati allo stadio. Andrej voleva farmi conoscere il suo
allenatore.
Мы с Андреем встретились на стадионе. Андрей хотел познакомить меня со
своим тренером.
10. La valigia è aperta. Chi ha rotto la serratura?
Чемодан открыт. Кто сломал замок?
11. Mentre lavava i piatti Lida ha rotto una tazza.
Когда Лида мыла посуду, она разбила чашку.
12. – Hai pranzato? No, non ho ancora pranzato.
- Ты обедал? – Нет, я еще не обедал.
13. Ieri hanno festeggiato ottimamente Capodanno.
Вчера они отлично встретили Новый Год.
14. Dove è il manuale di inglese? Chi l’ha preso?
Где учебник английского языка? Кто его взял?
15. Viktor scelse in fretta il regalo di compleanno per la sorella.
Виктор быстро выбрал подарок сестре на ее день рождения.