Complex Subject

(Сложное дополнение)

He is said to know six languages.

Говорят, что он знает шесть языков.

He was said to know six languages.

Говорили, что он знает шесть языков.

He is said to have gone to London.

Говорят, что он уехал в Лондон.

He was said to have gone to London.

Говорили, что он уехал в Лондон.

Обратите внимание, что сказуемое выражено глаголом в Passive Voice.

Следующая таблица поможет вам переводить предложения, содержащие

Complex Subject.
He was said to work a lot. – Говорили, что он много работает.
…was said to … - Говорили, что …
… was seen to … - Видели, что …
… was heard to … - Слышали, что …
… was supposed to … - Предполагали, что …
… was believed to … - Полагали, что …
… was expected to … - Ожидали, что …
… was reported to … - Сообщали, что …
… was considered to … - Считали, что …
… was thought to … - Думали, что …
… was found to … - Обнаружили, что …
… was announced to … - Объявили, что …
… was known to … - Было известно, что …

Упражнение 1. Переведите на английский язык, обращая внимание на

сложное подлежащее.

1. Говорят, что он все знает об этом. 2. Говорили, что он знал об

этом всю правду. 3. Известно, что Юрий Гагарин — первый
человек в мире, совершивший полет в космос 12 апреля 1961
года. 4. Полагают, что он очень хороший киноактер. 5.
Полагают, что он невиновен в преступлении. 6. Объявили, что
невинные люди были убиты террористами. 7. Объявили, что
террорист был убит своей собственной бомбой.

Упражнение 2. Переведите на английский язык, обращая

внимание на сложное подлежащее.

1. Ожидают, что выставка французской живописи 19 века

откроется к концу следующей недели. 2. Сообщают, что картина
Моне будет на выставке до конца месяца. 3. Сообщили, что
президент России обратится с речью к народу по телевидению
сегодня вечером. 4. Известно, что американский астронавт
(космонавт) Нейл Армстронг является первым человеком,
который ступил на Луну в 1969 году. 5. Считают, что он самый
богатый человек в мире. 6. Говорят, что она берет деньги в долг,
но не беспокоится о том, чтобы их возвратить. 7. Считают, что
ты послушный и умный мальчик.

Упражнение 3. Переведите на английский язык, обращая

внимание на сложное подлежащее.

1. Предполагали, что студенты придут вовремя и примут

участие в марафоне. 2. Предполагают, что вы проверите сдачу,
прежде чем уйдете от кассира. 3. Рассчитывали, что он сдаст
экзамен по математике. 4. Говорят, что мама знает, как
правильно поступать. 5. Думают, что у Сергея есть способности
к языкам. Известно, что его английский язык отличный. 6.
Полагают, что Анна Муттер — одна из самых замечательных
скрипачей в мире. 7. Известно, что Леонардо да Винчи — ве-
ликий итальянский художник эпохи Возрождения. Считают, что
портрет Моны Лизы — одно из его самых знаменитых
произведений. 8. Известно, что верные друзья, как бриллианты,
драгоценны, но редки. Говорят, что ложные друзья похожи на
осенние листья, встречаемые повсюду (которые можно найти
везде).

Упражнение 4. Переведите на английский язык, обращая внимание на

сложное подлежащее.

1. Известно, что в нашей стране каждый год выпускают много

книг. 2. Предполагают, что вы окончите институт через четыре
года. 3. Говорят, что радий очень радиоактивен. 4. Было
известно, что этот прибор спроектировали в той лаборатории. 5.
Его изобретение считается очень важным. 6. Известно, что
солнце представляет собой массу сжатых газон. 7. Сообщают,
что новая ракета будет запущена (в производство) в следующем
году. 8. Полагают, что у этого типа ракет имеется много
преимуществ.

Упражнение 5. Переведите на английский язык, обращая внимание на

сложное подлежащее.

1. Долгов время полагали, что атом неделим. 2. Обнаружили, что

атом гелия имеет два электрона. 3. Я не знал, чего от меня
ждали, поэтому не сказал ничего. 4. Говорили, что он один из
самых многообещающих ядерных физиков. 5. Говорят, что он
хороший переводчик. 6. Было известно, что Роберта — честная и
трудолюбивая девушка. 7. Ожидали, что Клайд приедет в конце
недели. 8. Предполагали, что Бекки и Том остались у вдовы
Дуглас.

Упражнение 6. Переведите на английский язык, обращая внимание на

сложное подлежащее.

1. Сообщают, что число безработных увеличивается с каждым

годом. 2. Ожидают, что скоро выпустят много новых учебников.
3. Говорят, что Московское метро самое красиво» в мире. 4.
Известно, что заяц бегает очень быстро. 5. Видели, что мужчина
снял пальто. 6. Говорят, что алмазные прииски в Западной
Якутии нисколько не уступают по богатству всемирно
известным Южноафриканским приискам. 7. Известно, что мой
близкий друг выучил „Евгения Онегина" наизусть. 8. Считается,
что эти приборы очень эффективны.

Упражнение 7. Переведите на русский язык, обращая внимание на

сложное подлежащее.
1. The climate there is considered to be very healthy. 2. The Chinese dancers were
announced to arrive next week. 3. The performance is expected to be a success. 4.
The book is said to be popular with both old and young. 5. The poem is believed to
have been written by an unknown soldier. 6. The playwright is supposed to be
working at a new comedy.

Упражнение 8. Переведите, обращая внимание на сложное подлежащее.

1.The flood is reported to have caused much damage to the crops. 2. The crops
were supposed to be rich that year. 3. This mineral water has been found to be
very good for the liver. 4. Electricity is considered to exist throughout space. 5.
The weather in Europe is said to have been exceedingly hot last summer. 6. Five
ships were reported to be missing after the battle.

Упражнение 9. Переведите, обращая внимание на сложное

подлежащее.

1. This building is said to have been erected in the 17th

century. 2. The meeting is supposed to be over at ten o'clock.
3. Cold weather was never expected to set in so early. 4. We
turned out to have met. 5. You seem to be tired. 6. The
working conditions turned out to be more difficult than it had
been supposed (than they had been supposed to be).
Упражнение 10. Переведите, обращая внимание на сложное
подлежащее.

1. Do you happen to know this man? 2. The book you gave

me has turned out to be dull. 3. The new buses turned out to
be very comfortable. 4. Of the three Bronte sisters Charlotte
is considered to be the most talented one. 5. The English
woman-writer Voinich is known to have lived in St.
Petersburg for a number of years and (to have) studied
Russian literature. Russian literature is considered to have
i n f l u e n c e d h e r c r e a t i v e a c t i v i t y . 6 . Y o u r f r i e n d seems to be very
interested in ancient history.

Упражнение 11. Переведите, обращая внимание на сложное

подлежащее.

1. The Romans are known to have built good roads on the British Isles. 2. The
poem „Beowulf" is supposed to have been written in the 8th century. 3. Walter
Scott is considered to be the creator of the historical novel. 4. The expedition is
reported to have reached its destination. 5. I happen to know his telephone number.
6. He turned out to be a good sportsman.

Упражнение 12. Переведите на английский язык, обращая внимание

на сложное подлежащее.

1. He seems to be writing a new article; he seems to have been working at it for

two weeks already. 2. I happened to meet him in Moscow. 3. They are supposed to
know about it more than they want to show. 4. Jim turned out to be a brave boy. 5.
Rochester happened to meet Jane on his way home. 6. He is said to have been
working at his invention for several years. 7. This article is said to have been
translated into all the languages of the world. 8. You seem to have read a lot before
entering the university.
 Упражнение 13. Переведите на английский язык, употребляя сложное
подлежащее.

1. Кажется, эта работа займет много времени. 2. Операция казалась сложной.

3. Так уж случилось, что деньги меня не интересуют. 4. Так случилось, что в
середине лекции доктор Соммервилл остановился и взглянул в окно. 5. С
первого упоминания о Длинном Джоне я боялся, что он может оказаться тем
самым одноногим моряком, за которым я так долго наблюдал на постоялом
дворе. 6. Казалось, что со времени их последней встречи Клайд не думал ни
о ком другом, кроме Сондры. 7. По всему было видно, что Клайд забыл о
своем обещании проводить свободные вечера с Робертой. 8. Оказалось, что
она отличн а я а р т и с т к а . 9 . О д н а ж д ы с л у ч и л о с ь т а к , ч т о З а я ц
встретился с Черепахой. 10. Казалось, что Черепаха ползет
очень медленно. 11. Оказалось, что Заяц про играл
состязание в беге. 12. Казалось, что аппарат в отличном
состоянии. 13. Похоже, что вы нашли в нем нечто, чего я
не заметил.

Упражнение 14. Переведите на английский язык, употребляя сложное

подлежащее.

1. Похоже, что новые методы работы очень эффективны. 2.

Процентное содержание угля в этой стали оказалось очень
низким. 3. Оказалось, что Ирвинг высокий блед нолицый
парень. 4. Оказалось, что его контора рас положена на
одной из отдаленных (от центра) улиц. 5. Он оказался
идеальным человеком. 6. Кажется, она не хочет делать
ничего, что я предлагаю. 7. Оказалось, что он не
испытывает никаких родственных чувств к своему
племяннику. 8. Казалось, это забавляет полисмена. 9. Вы
можете легко проникнуть внутрь через окно, если дверь
случайно окажется запертой. 10. Казалось, что крестья не
не видят ее. 11. Казалось, Овод невзлюбил сеньору
Грассини со времени их первой встречи. 12. Кажется, вы
не сделали для себя ничего хорошо тем, что уехали. 13.
„Джим," — сказал он, наконец, голосом, который,
казалось, не принадлежал ему.

Упражнение 15. Переведите на английский язык, обращая внимание

на сложное подлежащее.
1. They seem to know all about it. 2. They seem to have
heard all about it. 3. The discussion seemed to be coming to
an end. 4. You don't seem to approve of the idea. 5. The
house seemed not to have been lived in for a long time. 6. He
appeared to be losing patience. 7. Hi appeared not to have
heard what had been said. 8. I happened to be present at the
opening session. 9.1 happened to overhear their conversation.
10. My prediction turned out to be correct. 11. The language
of the article turned out to be quite easy.
Test

1. He was considered … a skilled doctor.

A. to be
B. to have been
C. that he was
D. are
E. been

2. She is said … on a very important project at present.

A. to be working
B. to work
C. to have worked
D. working
E. work

3. Julia pretended … when her husband came home late.

A. to be sleeping
B. to sleep
C. to have slept
D. sleeping
E. slept

4. Mike was fortunate … a large sum of money.

A. to win
B. to have won
C. to be winning
D. won
E. winning

5. The students were expected … to class on time.

A. to come
B. to have come
C. to be coming
D. came
E. is coming

6. Tokyo is said … a very expensive city to live in.

A. to be
 B. that it is
C. to have been
D. are
E. is

7. The world’s climate is claimed … warmer and warmer.

A. to be getting
B. to have got
C. to get
D. are get
E. am get

8. Loan … to have forgotten my birthday.

A. seems
B. is seeming
C. is seemed
D. are seems
E. is seems

9. Sam was lucky … his driving test.

A. to pass
B. to have passed
C. to be passing
D. passing
E. are pass

10. Ben is bound … this university. He’s so clever!

A. to enter
B. that he will enter
C. to be entering
D. are entering
E. is entering