Сборник для Цетара

ОГЛАВЛЕНИЕ

СТРОФЫ К ВОСЬМИ БЛАГОРОДНЫМ И БЛАГОПРИЯТНЫМ ..................................................2

Семистрочная молитва Гуру Падмасамбхавы....................................................................................6

Ритуал спасения жизни под названием «Благо и счастье нектара долгой жизни»...................7

КРАТКАЯ МОЛИТВА О ПЕРЕРОЖДЕНИИИ В ДЕВАЧЕНЕ (САНСКР.:

СУКХАВАТИ) ...........................................................................................................................................19

1
 Сборник для Цетара

༄༅། །འཕགས་པ་བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།
СТРОФЫ К ВОСЬМИ БЛАГОРОДНЫМ И БЛАГОПРИЯТНЫМ

།ལས་གང་ཞིག་བརྕོལ་པ་ལ་ཐོག་མར་འདི་ཚར་གཅིག་བརྗོད་ན་བྱ་བ་གང་བརྩལས་པ་དེ་ཡིད་བཞིན་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་བའི་ཅི་ནས་ཀྱང་གལ་ཆེ་སྟེ།

Если перед началом любого дела прочитать эти стихи от начала до конца, то все свершится, как
вы пожелаете. 


ༀ། སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་པའི།  ། བཀྲ་ཤིས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ན་བཞུགས་པ་ཡི།  །
སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་འཕགས་པའི་ཚོགས།  ། ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བདག་ཅག་བཀྲ་ཤིས་ཤོག  །
ОМ НАНГ СИ НАМДАК РАНШИН ЛХУНДУБ ПЕ / ТАШИ ЧОГ ЧУЙ ШИНГ НА ШУГПА
ЙИ / САНГЬЕ ЧО ДАНГ ГЕНДУН ПАКПЕ ЦОГ / КУН ЛА ЧАГ ЦЕЛ ДАКЧАК ТАШИ ШОК
ОМ Всё явленное и существующее – абсолютно чистое и по природе спонтанно
совершенное – это
Благие Чистые миры десяти направлений и пребывающие в них
Будды, Дхарма и Благородное Собрание Сангхи!
Пред всеми вами почтительно простираюсь, и да пребудет счастье!

སྒྲོན་མེའི་རྒྱལ་པོ་རྩལ་བརྟན་དོན་གྲུབ་དགོངས།  ། བྱམས་པའི་རྒྱན་དཔལ་དགེ་གྲགས་དཔལ་དམ་པ།  །
ཀུན་ལ་དགོངས་པ་རྒྱ་ཆེར་གྲགས་པ་ཅན།  ། ལྷུན་པོ་ལྟར་འཕགས་རྩལ་གྲགས་དཔལ་དང་ནི།  །
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དགོངས་གྲགས་པའི་དཔལ།  ། ཡིད་ཚིམ་མཛད་པ་རྩལ་རབ་གྲགས་དཔལ་ཏེ།  །
མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འཕེལ་བ།  ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།  །
ДРОНМЕ ГЬЯЛПО ЦАЛТЕН ДОНДРУБ ГОНГ / ЧЖАМПЕ ГЬЕН ПЕЛ ГЕ ДРАГ ПЕЛ ДАМ
ПА / КУН ЛА ГОНГПА ГЬЯ ЧЕР ДРАКПА ЧЕН / ЛХУН ПО ТАР ПХАГ ЦЕЛ ДРАК ПАЛ
ДАНГ НИ / СЕМЧЕН ТАМЧЕ ЛА ГОНГ ДРАГ ПЕ ПАЛ / ЙИ ЦИМ ДЗЕПА ЦЕЛ РАБ ДРАК
ПАЛ ТЕ / ЦЕН ЦАМ ТОПЕ ТАШИ ПАЛ ПЕЛ ВА / ДЕВАР ШЕГПА ГЬЕ ЛА ЧАГ ЦЕЛ ЛО
Царь-Светоч и Могущественный Исполнитель целей существ,
Священные Украшения Любви и Великолепие Славы и Добродетели,
Сведущий-Все-Постигший,
Благородная мощь Сумеру,
Славный Заботящийся о Существах,
Славный Искусный во Всех Делах,
Слушание ваших имен преумножает славу и счастье!
Пред Восемью Сугатами простираюсь!

2
 Сборник для Цетара

འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མགོན་པོ་བྱམས་པའི་དཔལ། །
ས་ཡི་སྙིང་པོ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ། ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་འཕགས་མཆོག་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །
ཨུཏྤལ་རྡོ་རྗེ་པད་དཀར་ཀླུ་ཤིང་དང་། ། ནོར་བུ་ཟླ་བ་རལ་གྲི་ཉི་མ་ཡི། །
ཕྱག་མཚན་ལེགས་བསྣམས་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་མཆོག ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
ДЖАМПЕЛ ШОННУ ПАЛДЕН ДОРДЖЕ ДЗИН / ЧЕНРЕЗИГ ВАНГ ГОН ПО ЧЖАМ ПЕ
ПАЛ / СА ЙИ НЬИНГПО ДРИБПА НАМПАР СЕЛ / НАМКЕ НЬИНГПО ПАГЧОГ
КУНТУЗАНГ / УТПАЛ ДОРДЖЕ ПЕ КАР ЛУ ШИН ДАНГ / НОРБУ ДАВА РЕЛДРИ НИМА
ЙИ / ЧАГЦЕН ЛЕГ НАМ ТАШИ ПАЛ ГЬИ ЧОГ / ЧЖАНГЧУБ СЕМПА ГЬЕ ЛА ЧАГ ЦЕЛ
ЛО
Манджушрикумара, Шри Ваджрапани,
Авалокитешвара, Шри Майтрея,
Кшитигарбха, Ниваранавишкамбхин,
Акашагарбха, Арья Самантабхадра
С утпалой, ваджрой, белым лотосом и древом нагов,
Сокровищем, Луной, мечом, Солнцем
В руках — благими атрибутами высших славы и счастья,
Перед вами, Восемь Бодхисаттв, простираюсь!

རིན་ཆེན་གདུགས་མཆོག་བཀྲ་ཤིས་གསེར་གྱི་ཉ། ། འདོད་འབྱུང་བུམ་བཟང་ཡིད་འོང་ཀ་མ་ལ། །
སྙན་གྲགས་དུང་དང་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་བེའུ། ། མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་དབང་བསྒྱུར་འཁོར་ལོ་སྟེ། །
རིན་ཆེན་རྟགས་མཆོག་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ཅན། ། ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་མཆོད་ཅིང་དགྱེས་བསྐྱེད་མ། །
སྒེག་སོགས་ངོ་བོ་དྲན་པས་དཔལ་སྤེལ་བའི། ། བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
РИНЧЕН ДУГ ЧОГ ТА ШИ СЕР ГЬИ НЬЯ / ДОЧЖУНГ БУМ ЗАНГ ЙИ ОНГ КА МА ЛА /
НЬЕНДРАГ ДУН ДАНГ ПУНЦОГ ПЕЛ БЕ У / МИ НУБ ГЬЯЛЦЕН ВАНГЬЮР КОРЛО ТЕ /
РИНЧЕН ТАГ ЧОГ ГЬЕ КЬИ ЧАГ ЦЕН ЧЕН / ЧОГ ДУ ГЬЕЛВА ЧО ЧИНГ ГЬЕ КЬЕ МА /
ГЕГ СОГ НГО ВО ДРЕН ПЕ ПАЛ ПЕЛ ВА / ТАШИ ЛХАМО ГЬЕ ЛА ЧАГ ЦЕЛ ЛО
Драгоценный Зонт, Золотые рыбы счастья,
Благой сосуд желаний исполненья, чарующий цветок Камала,
Раковина славы, Совершенный узел,
Непреклонный победоносный стяг, Всеподчиняющая чакра —
Восемь бесценных знаков Чакравартина держащие в руках,
Радующие Победителей времени-пространства подношениями — 

Чаровница и остальные — миг памяти о вас преумножает славу.
Пред вами, Восемь Богинь Счастья, простираюсь!

3
 Сборник для Цетара

ཚངས་པ་ཆེན་པོ་བདེ་འབྱུང་སྲེད་མེད་བུ། ། མིག་སྟོང་ལྡན་དང་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །
འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་ཀླུ་དབང་མིག་མི་བཟང་། ། རྣམ་ཐོས་སྲས་ཏེ་ལྷ་རྫས་འཁོར་ལོ་དང་། །
ཏྲི་ཤཱུ་ལ་དང་མདུང་ཐུང་རྡོ་རྗེ་ཅན། ། པི་ཝཾ་རལ་གྲི་མཆོད་རྟེན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །
ས་གསུམ་གནས་སུ་དགེ་ལེགས་བཀྲ་ཤིས་སྤེལ། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
ЦАНГПА ЧЕНПО ДЕ ЧЖУНГ СЕ МЕ ПУ / МИГ ТОНГ ДЕН ДАНГ ГЬЕЛПО ЮЛКХОР
СУНГ / ПАГ КЬЕПО ДАНГ ЛУВАНГ МИГ МИ ЗАНГ / НАМТОСЕ ТЕ ЛХА ДЗЕ КОРЛО
ДАНГ / ТРИШУЛА ДАНГ ДУН ТУНГ ДОРДЖЕ ЧЕН / ПИВАМ РАЛДРИ ЧОРТЕН
ГЬЕЛЦЕН ДЗИН / СА СУМ НЕ СУ ГЕЛЕГ ТАШИ ПЕЛ / ДЖИКТЕН КЬОНГВА ГЬЕ ЛА
ЧАГ ЦЕЛ ЛО
Махабрахма, Шамбху (Шива), Нараяна (Вишну),
Тысячеглазый (Индра или Сурья) и Царь Дхритараштра,
Вирудхака, Нагараджа Вирупакша,
Вайшравана — Владыки сторон света, держащие чакру,
Трезубец, дротик, ваджру и лютню,
Меч, ступу и победный стяг,
Преумножающие счастье и добродетель в трех мирах,
Пред вами, Восемь Защитников этого мира, простираюсь!

བདག་ཅག་དེང་འདིར་བྱ་བ་རྩོམ་པ་ལ།  ། གེགས་དང་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཀུན་ཞི་ནས། །
འདོད་དོན་དཔལ་འཕེལ་བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ། ། བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག། །
ДАКЧАК ДЕНГ ДИР ЧЖАВА ЦОМПА ЛА / ГЕГ ДАН НЬЕВАР ЦЕВА КУН ШИ НЕ /
ДОДОН ПЕЛ ПЕЛ САМДОН ЙИШИН ДРУБ / ТАШИ ДЕЛЕГ ПУНСУМ ЦОГ ПАР ШОГ

Пусть в каждом моем начинании

Препятствия и все злое умиротворятся,
А все желания и устремления исполнятся, как было задумано!
И да пребудет благо, счастье и процветание! 


4
 Сборник для Цетара

ལྡང་ཚེ་བད་ན་དེ་ཉིན་དོན་ཀུན་འབ། ཉལ་ཚེ་བད་ན་་ལམ་བཟང་པོར་མཐོང་། ན་དུ་བད་ན་ཚ་
དཔལ་གྲགས་འར་སྤེལ། བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་བསལ་དོན་ཡིད་བཞིན་འབ། ག་བ་ཀུན་
བྱང་མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་ས། དོན་ཀུན་འབ་པར་རྒྱལ་བ་མཆོག་གིས་གསུངས།
Если читать эту молитву только встав с постели, то весь день желания будут исполняться;
если читать ее перед сном – приснятся благие сны; перед началом состязания – вы победите; если
читать перед началом дела – прибыль возрастет; а если начитывать ежедневно, то счастье,
процветание, успех и совершенства возрастут, осквернения и пороки очистятся, а все желаемое
осуществится. Так проповедовал наивысший Победоносный.

རབ་ཚེས་མེ་ལ་ཟླ་ཚེས་ཉལ་གཟའ་ཉི་མ་དང་་སྐར་རྒྱལ་གི་དུས་བཟང་པོའི་ཆ་ལ་འཇམ་དཔལ་
དས་པའི་་འི་ཡིད་མཚོ་ལས་ང་བ་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་ཆིན་པོ་མདྒ་ལཾ།རབ་ཚེས་མེ་ལ་ཟླ་ཚེས་ཉལ་གཟའ་ཉི་མ་དང་
་སྐར་རྒྱལ་གི་དུས་བཟང་པོའི་ཆ་ལ་འཇམ་དཔལ་
དས་པའི་་འི་ཡིད་མཚོ་ལས་ང་བ་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་ཆིན་པོ་མདྒ་ལཾ།
На 3-й день 8-го месяца года Огня-Обезьяны, на восходе созвездия Пуспья это драгоценное ожерелье
возникло из океана ума Джампела Гьепе Дордже (Мипама Ринпоче). Мангалам!

5
 Сборник для Цетара

!,, ,,<A-2R-2?%?-3(R.-IA-%$-:.R/-OA$?-2!R.-28$?-?R,,

Семистрочная молитва Гуру Падмасамбхавы

/- 3R- $- <;
$-<-0E:A-5B$-2./-$?R=-:.J2?-LA/-2_2-3A/-1%-.%R?-P2-(<-o/-M<-)R=-/A,
$+J<-8=-KJ-.%->R$-?J<-12; $8/-;%-.?-.%-i3-0-!/; 0.-:L%-;A.-.%-3A-
:V=-8A%-; $?R=-2-lJ-$&A$-:.A-v<-2+2;
НАМО ГУРУ Семистрочная молитва Гуру Падмасамбхавы «Собрание облаков благословения, быстро
дарующих дождь сиддхи». Открыв сокровище, обрел желтый свиток. Всегда, в любых обстоятельствах
удерживайте в своем уме Падмасамбхаву, не отделяясь от него.
Так сосредоточено, не отвлекаясь, возносите молитву:

>; AR-o/-;=-IA-/2-L%-353?;
ХУМ ОРГЬЕН ЮЛ ГЬИ НУБ ЧЖАНГ ЦАМ
На северо-западной границе Уддияны,
0E-$J-?<-#R%-0R-=;
ПЕМА ГЕСАР ДОНГПО ЛА
На пестике цветущего лотоса,
;-35/-3(R$-$A-.%R?-P2-2fJ?;
ЯЦЕН ЧОГ ГИ НОДРУБ НЬЕ
Достигший удивительных высших совершенств,
0E-:L%-$/?-8J?-?-P$?;
ПЕМА ЧЖУННЕ ШЕ СУ ДРАГ
Прославленный как Рожденный из лотоса,

:#R<-.-3#:-:PR-3%-0R?-2{R<;
КОР ДУ КАДРО МАНГПО КОР
Окруженый множеством дакинь!

HJ.-GA-eJ?-?-2.$-212-GA?;
КЬЕ КЬИ ДЖЕ СУ ДАГ ДРУБ КЬИ
Следуя Тебе в своей практике,

LA/-IA?-R2?-KA<-$>J$?-?-$?R=;
ЧИН ГЬИ ЛОБ ЧИР ШЕГ СУ СОЛ
Молю, приди и даруй благословение!

$-<-0E-?A:A->;
ГУРУ ПЕМА СИДДИ ХУМ Повторите три раза

6
 Сборник для Цетара

༄༅། །མཧཱ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཟབ་ཆོས་དགོངས་པ་ང་ལ་ལས༔
ཚེ་ཐར་ད་པའི་ཆོ་ག་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་བཅུད་བཞུགས་སོ༔
Из глубокого учения Маха Ати-йоги
«Раскрытие пространства постижения изначального состояния».
Ритуал спасения жизни под названием «Благо и счастье нектара долгой жизни»

Принятие Прибежища

ན་མོ། བླ་མ་བདྗེ་གཤྗེགས་འདུས་པའི་།
НАМО ЛА МА ДЭ ШЕГ ДУ ПЕ КУ
НАМО В Ламе - воплощении собрания Сугат (Будд),

དཀོན་མཆོག་གསུམ་གི་རང་བཞིན་ལ།
КОН ЧОГ СУМ ГЬИ РАН ШИН ЛА
В природе Трёх Драгоценностей,

བདག་དང་འགོ་ག་སྗེམས་ཅན་རྣམས།
ДАГ ДАН ДРО ДРУГ СЭМ ЧЕН НАМ
Я и все живые существа шести миров

བང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི།
ЧАН ЧУБ БАР ДУ КЬЯБ СУМ ЧИ
До достижения Пробуждения принимаем прибежище!
Повторите три раза.

Зарождение Бодхичитты:

སྗེམས་བསྐྱྗེད་འགོ་བ་ཀུན་དོན་ཏུ།
СЭМ КЬЕ ДРО ВА КУН ДОН ТУ
Порождая Бодхичитту, дабы цели всех существ исполнить

བླ་མ་སངས་རྒྱ་བབ་ནས་ནི།
ЛА МА САН ГЬЕ ДРУБ НЭ НИ
Достижением состояния Ламы, неотделимого от Будды

གང་ལ་གང་འདུལ་ཕིན་ལས་ཀིས།
ГАН ЛА ГАН ДУЛ ТРИН ЛЕ КЬИ
Любые пробуждённые деяния ради существ исполняя,

འགོ་བ་སོལ་བར་དམ་བཅའ་འོ།
ДРО ВА ДРОЛ ВАР ДАМ ЧА О
Принимаю обет освобождать живых существ!
Повторите три раза

7
 Сборник для Цетара

Основная часть

རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཡེ་ཤེས་་བོ་བདུད་་འལ་བ་ལྗང་ནག་རྒྱ་གྲམ་དང་དུང་ཁྲག་འཛིན་པའི་ར་ར༔
РАН НЬИ КЕ ЧИГ ГИ ЙЕ ШЕ ТРО ВО ДУДЦИ КЬИЛ ВА ДЖЯН НАГ ГЬЯ ТРАМ ДАН
ДУН ТРАГ ДЗИН ПЕ КУР ГЬЮР
В одно мгновение я проявляюсь как Амритакундали - гневная мудрость, тёмнозелёный, в
правой руке - скрещенный ваджр, в левой - чаша из черепа, наполненная кровью.
>-/‰->-pÞ-)-´±¼-:¡Ü-=-,-=-,-œ×ò-.ª
ОМ ВАДЖРА АМРИТА КУНДАЛИ ХАНА ХАНА ХУМ ПХЕТ

Устранение препятствий

ཧཱུྂ༔ ང་ནི་ཁོ་རྒྱལ་བདུད་རི་འཁིལ༔
ХУМ НА НИ ТРО ГЬЯЛ ДУД ЦИ КЬИЛ
ХУМ Я - гневный царь Амритакундали,

འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀི་སི་དཔལ་སྗེ༔
КХОР ДЭ ЙОН КЬИ ЧИ ПАЛ ТЭ
Достославный владыка всей сансары и нирваны.

ཉོན་ཅིག་བགྗེགས་དང་ལོག་འདྗེན་ཚོགས༔
НЬОН ЧИГ ГЕГ ДАН ЛОГ ДРЕН ЦОГ
Слушайте меня, вы, сборище препятствующих и вводящих в заблуждение духов!

གནས་འདིར་མ་འདུག་གཞན་དུ་སོང་༔
НЭ ДИР МА ДУГ ШЕН ДУ СОН
Не оставайтесь здесь, идите отсюда!

བཀའ་ལས་འདས་ན་ལ་དུ་རོག༔
КА ЛЕ ДЭ НА ДУЛ ДУ ЛОГ
Если нарушите этот приказ, будете стёрты в порошок!

དམ་ལས་འདས་ན་དམྱལ་བར་བསྗེགས༔
ДАМ ЛЕ ДЭ НА НЬЕЛ ВАР СЭГ
Если нарушите обет, будете гореть в аду!

དྗེ་བས་ད་ལྟ་ཕིར་དྗེངས་ཤིག༔
ДЭ ВЕ ДА ТА ЧИР ДЭН ШИГ
Поэтому сейчас же уходите!

ར་སྔགས་ཧཱུྂ་བཞིའི་སྔགས་བརོད་ལ་བྲབ༔
Коренную мантру и мантру четырёх слогов ХУМ произнеся, изгоняем препятствия:

8
 Сборник для Цетара

ར་སྔགས་ཧཱུྂ་བཞིའི་སྔགས་བརོད་ལ་བྲབ༔
Коренную мантру и мантру четырёх слогов ХУМ произнеся, изгоняем препятствия:
>-/‰->-pÞ-)-´±¼-:¡Ü-=-,-=-,-œ×ò-.ª
ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ནི་ཧཱུྂ༔ གི་ཧ་ན་གི་ཧ་ན་ཧཱུྂ༔ གི་ཧ་ན་པ་ཡ་གི་ཧ་ན་པ་ཡ་ཧཱུྂ༔ ཨ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ བྷ ་ག་ཝན༔ ཝི་དྱ་ར་ཛ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ༔
ОМ СУМБАНИ СУМБАНИ ХУМ ГРИ ХА НА ГРИ ХА НА ХУМ ГРИ ХА НА ПА Я ГРИ ХА
НА ПА Я ХУМ А НА Я ХО БА ГА ВАН ВИ ДЬЯ РА ДЖА Я ХУМ ПХЕТ

Установление защитного круга мудрости

ཧཱུྂ༔ ཡྗེ་ཤྗེས་རོལ་པའི་ཆོ་འལ་ལས༔
ХУМ ЙЕ ШЕ РОЛ ПЕ ЧО ТРУЛ ЛЕ
ХУМ Из иллюзорной игры изначальной мудрости

འཁོར་ལོ་རོ་་རིན་ཆྗེན་དང་༔
КХОР ЛО ДОР ДЖЕ РИН ЧЕН ДАН
Колёса, ваджры, драгоценности

པདྨ་རྒྱ་གམ་མྗེ་དཔུང་གི༔
ПЕ МА ГЬЯ ДРАМ МЕ ПУН ГИ
Лотосы и вишва-ваджры, пылающие огнём,

བང་བའི་འཁོར་ལོ་ས་བརྟན་ར༔
СУН ВЕ КХОР ЛО СА ТЭН ГЬЮР
Становятся нерушимым защитным кругом.

བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་རཀྵ་རཀྵ༔
БУДДА ВАДЖРА РАТНА ПАДМА РАКША РАКША

Очищение освобождаемых существ

ཧཱུྂ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀིས༔
ХУМ ДУ СУМ САН ГЬЕ ТАМ ЧЕ КЬИ
ХУМ Всеми Буддами трёх времён

བིན་གིས་བརབས་པའི་བདག་བྗེད་ཆུས༔
ЧИН ГЬИ ЛАБ ПЕ ДАГ ДЖЕ ЧУ
Благословлённой очищающей водой

འགོ་བ་འདི་ལ་ས་བགིའོ༔
ДРО ВА ДИ ЛА ТРУ ГЬИ О
Эти существа да омоются!

སིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དག་ར་ཅིག༔
ДРИБ НЬИ БАГ ЧАГ ДАГ ГЬЮР ЧИГ
Два вида омрачений и привычные склонности да очистятся!

9
 Сборник для Цетара

ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ༔ བཛྲ་ས་ཏྭ་་ནོ་པ་ཏིཥྛ་་དྷོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་ཏོ་་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་པོ་་མེ་བྷ་ཝ༔ ཨ་ནུ་རཀྟ་མེ་

བྷ་ཝ༔ སརྦ་སི་མེ་པྲ་ཡ་ཙྪ སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ༔ ཙིཏྟཾ་ི་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུ་
ཉྩ་བ་བྷ་ཝ་མཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏཱ་ཨཱ
ОМ ВАДЖРА САТТВА САМАЙЯ МАНУ ПАЛАЯ ВАДЖРАСАТТВА ТВЕНО ПАТИШТХА
ТРИДХО МЕ БXABA СУТОШЬО МЕ БXABA СУПОШЬО МЕ БXABA АНУРАКТО МЕ БXABA
САРВА СИДДХИ МЕ ПРАЯЧИХА САРВА КАРМА СУЧАМЕ ЧИТТАМ ШРИЯМ КУРУ ХУМ
ХА ХА ХА ХА ХО БХАГАВАН САРВА ТАТХАГАТА ВАДЖРА МА МЕ МУНЧА ВАДЖРИ
БXABA МАХА САМАЙЯ САТТВА А

ཨོཾ་ཀྟཾ་ཀ་ནི་ཀྟཾ་ཀ་ནི། རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི། ཏོ་ཊ་ནི་ཏོ་ཊ་ནི། ཏ་ས་ནི་ཏ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན།

སརྦ་ཀརྨ་པ་རྟཾ་པ་ནི་མྗེ་སརྦ་ས་ཏྭ་ནཉྩ་ས་ཧཱ།
ОМ КÀМКАНИ КÀМКАНИ РÒЧАНИ РÒЧАНИ ТРÒТАНИ ТРÒТАНИ ТРÀСАНИ
ТРÀСАНИ ПРАТИХАНА ПРАТИХАНА САРВА КАРМА ПАРАМ ПАРАНИМЕ САРВА
САТТВА НАНЧА СВÀХÀ
Затем идут две дополнительные мантры очищения омрачений:
- мантра очищения всех недобродетелей -

ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱ་ཀུ་རུ་ཡེ་་ཧཱ༔
ОМ САРВА ПА ПАМ ШАНТИМ КУ РУ ЙЕ СВАХА
- мантра устранения пяти помех -

ཧ་ལ་པཉྩ་ཤུ་ཤུ་ཡེ་་ཧཱ༔
ХА ЛА ПАНЬЧА ШУДДЭ ШУДДЭ ЙЕ СВАХА

མདུན་གི་ནམ་མཁར་མཆོག་གསུམ་་གསུམ་ར་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བཀྲ་དཔུང་ངྗེ་འོད་ཐིབས་སྗེ་བཞུགས་
པར་མོས་ལ༔
ДУН ГЬИ НАМ КХАР ЧОГ СУМ КУ СУМ ЦА СУМ ГЬЯ ЦОИ ЦОГ ТАМ ЧЕ ТА ПУН НЭ О
ТИБ СЭ ШУГ ПАР МО ЛА
В пространстве передо мной пребывает благое, подобное океану, собрание Трёх Наивысших,
Трёх Тел, Трёх Корней, излучающее свет.

ཕོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔
ЧОГ ЧУИ ГЬЯЛ ВА СЭ ДАН ЧЕ ПА ТАМ ЧЕ ДАГ ЛА ГОН СУ СОЛ
Все Победоносные и их сыны-бодхисаттвы всех десяти сторон, молю, вспомните обо мне!

བདག་དང་ཡོན་གི་བདག་པོའི་ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རོགས་ཤིང་སིབ་གཉིས་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་བང་བའི་ཆྗེད་དུ༔
ДАГ ДАН ЙОН ГЬИ ДАГ ПОИ ЦОГ НЬИ ЙОН СУ ДЗОГ ШИН ДРИБ НЬИ БАГ ЧАГ ТАМ ЧЕ
ЧАН ВЕ ЧЕ ДУ
Дабы завершить два накопления и очистить два вида омрачений и все привычные склонности,

ཚེ་དང་ལྡན་པའི་ཚེ་ཐར་འདི༔
ЦЕ ДАН ДЭН ПЕ ЦЕ ТАР ДИ
Это спасение жизни
10
 Сборник для Цетара

སོན་པ་རོགས་སངས་རྒྱས་ལ་འབུལ༔
ТОН ПА ДЗОГ САН ГЬЕ ЛА БУЛ
Совершенному учителю - Будде - подношу!

ཚེ་དཔལ་གཡང་བས་བིན་གིས་རོབ༔
ЦЕ ПАЛ ЯН КЬОБ ЧИН ГЬИ ЛОБ
Дабы сохранялась жизнь, процветание и удача, даруйте благословение!

ཚེ་གཡང་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔
ЦЕ ЯН ТЭН ПАР ДЗЭ ДУ СОЛ
Жизнь и процветание да будут устойчивы!

ཚེ་དང་ལྡན་པའི་ཚེ་ཐར་འདི༔
ЦЕ ДАН ДЭН ПЕ ЦЕ ТАР ДИ
Это спасение жизни

བ་པ་དམ་ཆོས་རྣམ་ལ་འབུལ༔
КЬОБ ПА ДАМ ЧО НАМ ЛА БУЛ
Защите - святой Дхарме - подношу!

ཚེ་དཔལ་གཡང་བས་བིན་གིས་རོབ༔
ЦЕ ПАЛ ЯН КЬОБ ЧИН ГЬИ ЛОБ
Дабы сохранялась жизнь, процветание и удача, даруйте благословение!

ཚེ་གཡང་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔
ЦЕ ЯН ТЭН ПАР ДЗЭ ДУ СОЛ
Жизнь и процветание да будут устойчивы!

ཚེ་དང་ལྡན་པའི་ཚེ་ཐར་འདི༔
ЦЕ ДАН ДЭН ПЕ ЦЕ ТАР ДИ
Это спасение жизни

འདྗེན་པ་དགྗེ་འདུན་རྣམ་ལ་འབུལ༔
ДРЕН ПА ГЕН ДУН НАМ ЛА БУЛ
Помощникам - Сангхе - подношу!

ཚེ་དཔལ་གཡང་བས་བིན་གིས་རོབ༔
ЦЕ ПАЛ ЯН КЬОБ ЧИН ГЬИ ЛОБ
Дабы сохранялась жизнь, процветание и удача, даруйте благословение!

ཚེ་གཡང་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔
ЦЕ ЯН ТЭН ПАР ДЗЭ ДУ СОЛ
Жизнь и процветание да будут устойчивы!

ཚེ་དང་ལྡན་པའི་ཚེ་ཐར་འདི༔
ЦЕ ДАН ДЭН ПЕ ЦЕ ТАР ДИ
Это спасение жизни
11
 Сборник для Цетара

ར་བད་བླ་མ་རྣམ་ལ་འབུལ༔
ЦА ГЬЮ ЛА МА НАМ ЛА БУЛ
Коренным Ламам и учителям линии преемственности подношу!

ཚེ་དཔལ་གཡང་བས་བིན་གིས་རོབ༔
ЦЕ ПАЛ ЯН КЬОБ ЧИН ГЬИ ЛОБ
Дабы сохранялась жизнь, процветание и удача, даруйте благословение!

ཚེ་གཡང་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔
ЦЕ ЯН ТЭН ПАР ДЗЭ ДУ СОЛ
Жизнь и процветание да будут устойчивы!

ཚེ་དང་ལྡན་པའི་ཚེ་ཐར་འདི༔
ЦЕ ДАН ДЭН ПЕ ЦЕ ТАР ДИ
Это спасение жизни

ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམ་ལ་འབུལ༔
ЙИ ДАМ ЛХА ЦОГ НАМ ЛА БУЛ
Собранию божеств-йидамов подношу!

ཚེ་དཔལ་གཡང་བས་བིན་གིས་རོབ༔
ЦЕ ПАЛ ЯН КЬОБ ЧИН ГЬИ ЛОБ
Дабы сохранялась жизнь, процветание и удача, даруйте благословение!

ཚེ་གཡང་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔
ЦЕ ЯН ТЭН ПАР ДЗЭ ДУ СОЛ
Жизнь и процветание да будут устойчивы!

ཚེ་དང་ལྡན་པའི་ཚེ་ཐར་འདི༔
ЦЕ ДАН ДЭН ПЕ ЦЕ ТАР ДИ
Это спасение жизни

མ་མོ་མཁའ་འགོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔
МА МО КХА ДРОИ ЦОГ ЛА БУЛ
Собранию дакини Матрика подношу!

ཚེ་དཔལ་གཡང་བས་བིན་གིས་རོབ༔
ЦЕ ПАЛ ЯН КЬОБ ЧИН ГЬИ ЛОБ
Дабы сохранялась жизнь, процветание и удача, даруйте благословение!

ཚེ་གཡང་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔
ЦЕ ЯН ТЭН ПАР ДЗЭ ДУ СОЛ
Жизнь и процветание да будут устойчивы!

12
 Сборник для Цетара

ཚེ་དང་ལྡན་པའི་ཚེ་ཐར་འདི༔
ЦЕ ДАН ДЭН ПЕ ЦЕ ТАР ДИ
Это спасение жизни

བཀའ་ང་དམ་ཅན་རྣམ་ལ་འབུལ༔
КА СУН ДАМ ЧЕН НАМ ЛА БУЛ
Всем связанным обетами защитникам подношу!

ཚེ་དཔལ་གཡང་བས་བིན་གིས་རོབ༔
ЦЕ ПАЛ ЯН КЬОБ ЧИН ГЬИ ЛОБ
Дабы сохранялась жизнь, процветание и удача, даруйте
благословение!

ཚེ་གཡང་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔
ЦЕ ЯН ТЭН ПАР ДЗЭ ДУ СОЛ
Жизнь и процветание да будут устойчивы!

ཚེ་དང་ལྡན་པའི་ཚེ་ཐར་འདི༔
ЦЕ ДАН ДЭН ПЕ ЦЕ ТАР ДИ
Это спасение жизни

ནོར་ལྷ་གཏྗེར་བདག་རྣམ་ལ་འབུལ༔
НОР ЛХА ТЭР ДАГ НАМ ЛА БУЛ
Всем богам богатства и хранителям тэрма подношу!

ཚེ་དཔལ་གཡང་བས་བིན་གིས་རོབ༔
ЦЕ ПАЛ ЯН КЬОБ ЧИН ГЬИ ЛОБ
Дабы сохранялась жизнь, процветание и удача, даруйте
благословение!

ཚེ་གཡང་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔
ЦЕ ЯН ТЭН ПАР ДЗЭ ДУ СОЛ
Жизнь и процветание да будут устойчивы!

Призывание/притягивание долгой жизни

ིཿ དཀོན་མཆོག་ར་་གསུམ་ང་མའི་བདྗེན་པ་དང་༔
ХРИ КОН ЧОГ ЦА СУМ СУН МЕ ДЭН ПА ДАН
ХРИ Силой истины Трёх Драгоценностей, Трёх Корней и защитников,

ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་་འབྲས་བ་མྗེད་མཐུས༔
ЧО НЬИ НАМ ДАГ ГЬЮ ДЖЕ ЛУ МЕ ТУ
Пречистой Дхарматы и безошибочной взаимосвязи причины и
результата

13
 Сборник для Цетара

ད་བཅུད་སིད་པའི་ཚེ་དང་ཕྱྭ་གཡང་
НО ЧУ СИ ПЕ ЦЕ ДАН ЧА ЯН КХУГ
Да притянутся жизненная сила, богатство и удача всего мира и его
обитателей

འགོ་བ་འདི་ཡི་ཚེ་ལ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔
ДРО ВА ДИ ЙИ ЦЕ ЛА ГЬЕ ТОБ ЧИГ
И приумножатся в жизни этих существ!
Повторите три раза

ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུ་ན་སུ་བི་ནི་་ཏ་ཏེ་ཛྭ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨདྷ་

ཏེ་སམྱཀཾ་བུ་ཡ། ཏདྱཐཱ། ཨོཾ་པེུ་པེུ། མ་ཧཱ་པུཎྱ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ། ་ན་
སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་སཾནྡྷཱ་ར་པ་རི་ཤུ་དྡྷ་དྷརྨ་ཏེ། ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ། སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུ། མ་
ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝ་རེ་་ཧཱ།
ОМ НАМО БХАГАВАТЕ АПАРИМИТА АЮР ДЖНЯНА СУБИНИ
ШТИТАТЕДЖА РАДЖАЯ ТАТХАГАТАЯ АРХАТЕ САМЬЯК
САМБУДДАЯ ТАДЬЯТХА ОМ ПУНЬЕ ПУНЬЕ МАХА ПУНЬЕ
АПАРИМИТА ПУНЬЕ АПАРИМИТА ПУНЬЕ ДЖНЯНА САМБХА
РОПАЧИТЕ ОМ САРВА САМСКАРА ПАРИШУДДХА ДХАРМА ТЕ
ГАГАНА САМУТГАТЕ СВАБХАВА ВИШУДДХЕ МАХА НАЙЯ
ПАРИВАРЕ СВАХА

ཨོཾ་ཨཱ་མི་དྷེ་ཝ་༔
ОМ АМИДЭВА ХРИ

ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མཧཱ་མུ་ན་ཡེ་་ཧཱ།
ОМ МУНЕ МУНЕ МАХАМУНАЕ СВАХА

ཨོཾ་མ་ཎི་པ་ཧཱུྃ
ОМ МА НИ ПАД МЕ ХУМ ХРИ

ཨོ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སི་ཧཱུྃ༔
ОМ АХУМ ВАДЖРА ГУРУ ПЕМА СИДДИ ХУМ

ཨོ་ཏ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་་ཧཱ༔
ОМ ТАРЕ ТУТТАРЕ ТУРЕ СВАХА

14
 Сборник для Цетара

བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་གས་པའི་སངས་རྒྱས་
རིན་ཅན་གཙུག་ཏོར་ཅན་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། སྐྱབ་སུ་མཆིའོ། ན་གྱིས་ཪླབ་ཏུ་གསོལ། །
ЧОМ ДЭН ДЭ ДЭ ШИН ШЕГ ПА ДРА ЧОМ ПА ЯН ДАГ ПАР ДЗОГ
ПЕ САН ГЬЕ РИН ЧЕН ЦУГ ТОР ЧЕН ЛА ЧАГ ЦЕЛ ЛО КЬЯБ СУ
ЧИО ДЖИН ГЬИ ЛАБ ТУ СОЛ
Бхагаван, Сугата, Архат, полностью совершенный Будда Ратнашикхин
(Обладатель драгоценной ушниши), склоняюсь пред тобой!
Принимаю в тебе прибежище! Молю, даруй благословение!

Благопожелание

ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་ཅིང་ང་བརྒྱ་མཐོང་བ་དང་།
ЛО ГЬЯ ТУБ ЧИН ТОН ГЬЯ ТОН ВА ДАН
Жизнь в сотню лет, встреча сотни осенних урожаев (Встреча сотни
будд и мастеров),

ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་ད་ཕུན་གསུམ་ཚོགས། །
ЦЕ РИН НЭМЕ ДО КЪИ ПУН СУМ ЦОГ
Долголетие, отсутствие болезней, счастье и всевозможное благо

ཐེག་པ་མཆོག་ལ་ངེས་པར་འར་ར་།
ТЭГ ПА ЧОГ ЛА НЕ ПАР ГЬЮР ГЬЮР ТЭ
Истинно возникают на пути Махаяны.

བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག།
ТА ШИ ДЭ КЬЯН ДЭН ДИР ДЭ ЛЕГ ШОГ
Да пребудет здесь и сейчас счастье и благополучие!

Молитвы посвящения заслуг

བསད་ནམས་འད་ཡས་ཐམས་ཅད་གཟགས་པ་ཉད།།
СО НАМ ДИ ЙИ ТАМ ЧЕ ЗИГ ПА НЬИ
Этой заслугой да достигнут все всеведения

ཐབ་ནས་ཉས་པའ་དག་རམས་ཕམ་བས་ཏེ།
ТОБ НЭ НЬЕ ПЕ ДЖА НАМ ПАМ ДЖЕ ТЭ
И победят всех врагов - омрачения!

་རྒ་ན་འཆིའི་རྦ་ང་འགས་པ་ཡི།
КЬИ ГА НА ЧИ БА ЛОН ТРУГ ПА ЙИ
От бушующих волн рождения, старости, болезни и смерти,

15
 Сборник для Цетара

ད་པའི་མཚོ་ལས་འགྲོ་བ་ལ་བར་ཤོག།
СИ ПЕ ЦО ЛЭ ДЖО ВА ДЖОЛ BAP ШОГ
Из этого океана сансары да освобожу всех существ!

ཕན་བདེ་འང་བའི་གཉེན་གཅིག་པུ།།
ПЕН ДЭ ДЖЮН BE НЬЕН ЧИГ ПУ
Единственный источник блага и счастья –

བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པ་དང་།
ТЭН ПА ЮН РИН НЭ ПА ДАН
Учение Будды – да пребудет долго,

བསྟན་པ་འཛིན་པའི་ས་བུ་རྣམས། །
ТЭН ПА ДЗИН ПЕ КЬЕ БУ НАМ
Победоносное знамя жизни благородных

་ཚེ་རྒྱལ་མཚན་བསྟན་ར་ཅིག།
КУ ЦЕ ГЬЯЛ ЦЕН ТЭН ГЬЮР ЧИГ
Держателей учения да пребудет нерушимо!

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་དང་ལྡན་འར་ཅིག།
СЭМ ЧЕН ТАМ ЧЕ ДЭ ДАН ДЭН ГЬЮР ЧИГ
Да пребудут все существа всегда в радости!

ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་ང་ར་ཅིག།
НГЕН ДЖО ТАМ ЧЕ ТАГ ТУ ТОН ГЬЮР ЧИГ
Да опустеют все уделы низших миров!

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་སར་བཤུགས་པ།
ДЖАН ЧУБ СЭМ ПА ГАН ДАГ САР ЩУГ ПА
Пожелания всех бодхисаттв, пребывающих на различных ступенях-
бхуми,

དེ་དག་ཀུན་གྱི་ན་ལམ་འབ་པར་ཤོག།
ДЭ ТАГ КУН ГЬИ МОН ЛАМ ДЖУБ ПАР ШОГ
Да обретут быстрое исполнение!

འཛམ་ང་་དང་ཡུལ་ཁམས་འདི་དག་ཏུ།
ДЗАМ ЛИН ЧИ ДАН ЮЛ КХАМ ДИ ДАГ ТУ
С сего момента народы и страны мира

ནད་མུག་མཚོན་སོགས་ག་བསྔལ་མིང་མི་གྲགས།
НЭ МУГ ЦОН СОГ ДУГ НГЕЛ МИН МИ ДЖАГ
Да не услышат даже таких слов как болезнь, голод, война и прочие
страдания!
16
 Сборник для Цетара

ཆོས་ལྡན་བསོད་རྣམས་དཔལ་འར་གོང་དུ་འཕེལ།
ЧО ДЭН СО НАМ ПАЛ ДЖОР ГОН ДУ ПЭЛ
Да возрастут чистое поведение, благо и процветание!

རྟག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་ཤོག།
ТАГ ТУ ТА Ш ДЭ ЛЕГ ПУН ЦОГ ШОГ
Да приумножатся навсегда счастье и благо!

བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ།
ДЖАН ЧУБ СЭМ ЧОГ РИН ПО ЧЕ
Драгоценная бодхичитта,

མ་ས་པ་རྣམས་་ར་ཅིག།
MA КЬЕ ПА НАМ КЬЕ ГЬОР ЧИГ
В ком её нет, да зародится она,

ས་པ་ཉམས་པ་མེད་པར་དང་། །
КЬЕ ПА НЬЯМ ПА МЕ ПАР ЯН
В ком она есть, да не уменьшится,

གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་ཤོག།
ГОН НЭ ГОН ДУ ПЭЛ BAP ШОГ
Но всё больше и больше возрастает!

མཁན་བ་ཆོས་གསུམ་རིང་ལུགས་ཆེ།།
КХЕН ЛОБ ЧО СУМ РИН ЛУГ ЧЕ
Великая традиция Кхенпо, Ачарьи и Царя (Шантаракшиты,
Падмасамбхавы и Тисонг Дэцена)

འཛམ་ང་ས་གསུམ་ཁྱབ་པར་འཕེལ།
ДЗАМ ЛИН СА СУМ КЬЯБ ПАР ПЭЛ
Да возрастёт и распространится в трёх мирах вселенной!

འགྲོ་ད་མཆོག་གསུམ་སྣང་བ་དང་།
ДЖО ГЬЮ ЧОГ СУМ НАН ВА ДАН
Потоки ума живых существ и проявления Наивысших (Трёх
драгоценностей)

མི་འབྲལ་དུས་གསུམ་དགེ་ལེགས་ཤོག།
МИ ДЖЕЛ ДУ СУМ ГЕ ЛЕГ ШОГ
да будут неотделимы друг от друга и всегда приносят величайшее благо!

17
 Сборник для Цетара

སྣང་གྲགས་རིག་གསུམ་ལྷ་སྔགས་ཆོས་འི་ངང་༔
НАН ДРАГ РИГ СУМ ЛХА НАГ ЧЁ КУИ НАН
Явления, звуки и осознавание – это божества, мантры и Дхармакайя,

་དང་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་འབྱམས་ཀླས་པས༔
КУ ДАН ЙЕШЕ РОЛ ПАР ДЖАМ ДЭ ПЕ
Проявленье игры изначальной мудрости и тела Будды.

ཟབ་གསང་རྣལ་འར་ཆེན་པོའི་ཉམས་ལེན་ལ༔
ЗАБ САН НАЛДЖОР ЧЕНПОЙ НЬЯМ ЛЕН ЛА
В глубоком, тайном созерцании великого йогина

དར་མེད་ཐུགས་་ཐིག་ལེར་རོ་གཅིག་ཤོག༔
ЙЕРМЕ ТУГ КИ ТИГЛЕР РО ЧИГ ШОГ
Да пребудут они в сущности-бинду ума Будды, да будут единого вкуса

་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་བླ་མ་དང་།
КЬЕВА КУНТУ ЯНДАГ ЛАМА ДАН
Во всех рождениях да не будем мы отделены от Гуру,

འབྲལ་མེད་ཆོས་་དཔལ་ལ་ལོངས་ད་ཅིང།
ДРЕЛМЕ ЧОКЬИ ПАЛ ЛА ЛОН ЧО ЧИН
и богатством Дхармы насладившись,

ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་གས་ནས།
СА ДАН ЛАМ ГЬИ ЙОНТЭН РАБ ДЗОГ НЭ
Все качества путей и ступеней доведя до совершенства,

་་འཆང་གི་གོ་འཕང་ར་ཐོབ་ཤོག།
ДОРДЖЕ ЧАНГИ ГОПАН НЬЮР ТОБ ШОГ
Состояния Ваджрадхары быстро да достигнем!

Сарва мангалам! Да будет благо!

18
 Сборник для Цетара

བདེ་སྨོན་བསྡུས་པ།
КРАТКАЯ МОЛИТВА О ПЕРЕРОЖДЕНИИИ В ДЕВАЧЕНЕ (САНСКР.: СУКХАВАТИ)

༈ ཨེ་མ་ཧོ༔ ངོ་མཚར་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་༔ གཡས་སུ་ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་༔

གཡོན་དུ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་རྣམས་ལ༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔག་མེད་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔
བདེ་སྐྱིད་ངོ་མཚར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡི༔ བདེ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་དེར༔
བདག་གཞན་འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག༔ སྐྱེ་བ་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པ་རུ༔
དེ་རུ་སྐྱེས་ནས་སྣང་མཐའི་ཞལ་མཐོང་ཤོག༔ དེ་སྐད་བདག་གིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དི༔
ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ གེགས་མེད་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔
ཏདྱཐཱ༔ པཉྩདྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བོ་དྷ་ནཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔
ЭМАХО НГО ЦАР САНГ ГЬЕ НАНГ ВА ТА ЙЕ ДАНГ
ЙЕ СУ ДЖО ВО ТУГ ДЖЕ ЧЕН ПО ДАНГ / ЙОН ДУ СЕМ ПА ТУ ЧЕН ТОБ НАМ ЛА
САНГ ГЬЕ ДЖАНГ СЕМ ПАГ МЕ КХОР ГЬИ КОР / ДЕ КЬИ НГО ЦАР ПАГ ТУ МЕ ПА ЙИ
ДЕ ВА ЧЕН ЩЕ ДЖА ВЕЙ ЩИНГ КХАМ ДЕР / ДАГ ЩЕН ДИ НЕ ЦЕ ПЁ ГЬЮР МА ТАГ
КЬЕ ВА ЩЕН ГЬИ ВАР МА ЧО ПА РУ / ДЕ РУ КЬЕ НЕ НАНГ ТЕЙ ЩЕЛ ТОНГ ШОГ
ДЕ КЕ ДАГ ГИ МЁН ЛАМ ТАБ ПА ДИ / ЧОГ ЧУЙ САНГ ГЬЕ ДЖАНГ СЕМ ТАМ ЧЕ КЬИ
ГЕГ МЕ ДРУБ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛАБ ТУ СОЛ
ТАДЬЯТХА ПАНЧА ДРИЙА АВА БОДХА НА ЙЕ СВАХА

Как чудесно! Великолепный Будда Безграничного Света (Амитабха), справа от него —

Великий Сострадательный (Авалокитешвара), а слева — Обладающий Великой Силой
(Ваджрапани), окружённые бесчисленным благородным собранием Будд и Бодхисаттв. 

В чистой земле безграничной радости и блаженства, именуемой Девачен (Сукхавати), пусть
я и другие, как только покинем эту жизнь, минуя новые перерождения, будем рождены и
узрим лик Будды Безграничного Света (Амитабхи)! Я взываю ко всем Буддам и
Бодхисаттвам десяти направлений, пусть, благодаря вашему благословению, все пожелания
этой молитвы сбудутся без препятствий! 

ТАДЬЯТХА ПАНЧА ДРИЙА АВА БОДХА НА ЙЕ СВАХА

19
 Сборник для Цетара

Сборник подготовлен и распространяется

Централизованной религиозной организацией 

Ассоциация буддийских общин «Арья Сангха». 

Свидетельство о внесении записи в
Единый государственный реестр юридических лиц выдано 

Управлением Федеральной налоговой службы г. Москвы 

Государственный регистрационный номер
ОГРН 1197700006701, ИНН 7704489863,
127006, Москва, Воротниковский пер, д.7, стр. 1, кв. 4.

МАРКИРОВКА
осуществлена в соответствии с требованиями части 3 статьи 17 

Федерального закона от 26.09.1997 N 125-ФЗ
«О свободе совести и о религиозных объединениях».

К текстам священной Дхармы необходимо относиться с

величайшим уважением. Их не следует класть на землю, на
пол или на место сидения, а также перешагивать через них
и ставить на них какие-либо предметы, в том числе статуи
Будд и божеств. Хранить тексты нужно в почетном месте,
например, в алтаре. Если текст поврежден или испорчен, то
такой текст нельзя выбрасывать, а следует сжечь.

20