Rev.

00 1011 541 RU

Руководство по эксплуатации и Перечень запасных частей

Управляющая система
OptiFlex (AS10)

Перевод фирменного руководства по эксплуатации

 Rev. 00 06/18

Документация OptiFlex (AS10)

© Copyright 2017 Gema Switzerland GmbH
Все права сохранены.
Настоящий документ защищен авторским правом.
Несанкционированное копирование запрещено законом. Никакая
часть настоящего документа не может быть воспроизведена,
фотокопирована, переведена, сохранена в памяти поисковой
системы или передана в любой форме и любыми средствами связи с
какой бы то ни было целью ни полностью, ни частично без
письменного согласия на то со стороны фирмы Gema Switzerland
GmbH.
Gema, EquiFlow, MagicCompact, MagicCylinder, OptiCenter, OptiFlex,
OptiGun, OptiSelect и OptiStar являются зарегистрированными
торговыми знаками фирмы Gema Switzerland GmbH.
ClassicLine, ClassicStandard, ClassicOpen, DVC (Digital Valve Control),
GemaConnect, MagicControl, MagicPlus, MonoCyclone, MRS,
MultiColor, MultiStar, OptiAir, OptiControl, OptiColor, OptiFeed, OptiFlow,
OptiHopper, OptiMove, OptiSieve, OptiSpeeder, OptiSpray, PCC (Precise
Charge Control), RobotGun, SIT (Smart Inline Technology) и
SuperCorona также являются зарегистрированными торговыми
знаками фирмы Gema Switzerland GmbH.
Все прочие наименования являются торговыми марками или
зарегистрированными торговыми марками соответствующих прочих
владельцев.
В настоящем документе содержатся ссылки на различные торговые
марки и зарегистрированные торговые марки. Наличие указанных
ссылок не означает необходимости согласования данного документа
с владельцами этих торговых марок или возникновение для этих
владельцев каких-либо обязательств. Мы попытались сохранить
предпочтительное написание этих торговых знаков или
зарегистрированных торговых марок в соответствии с написанием,
указанным их владельцами.
Мы сделали все возможное, чтобы на момент издания настоящего
документа в нем содержалась только правильная и достоверная
информация. Компания Gema Switzerland GmbH воздерживается от
каких-либо заявлений или гарантий в отношении содержания или
использования настоящего документа и оставляет за собой право на
его изменение без какого-либо предварительного уведомления.
Для ознакомления с самой актуальной информацией о продукции
компании Gema посетите веб-сайт www.gemapowdercoating.com.
Сведения о патентах см. на сайте
www.gemapowdercoating.com/patents или
www.gemapowdercoating.us/patents.

Издано в Швейцарии
Gema Switzerland GmbH
Mövenstrasse 17
9015 St.Gallen
Швейцариа
Телефон: +41-71-313 83 00 Факс: +41-71-313 83 83
Эл. почта: info@gema.eu.com
 Rev. 00 06/18

Содержание
О настоящем руководстве 5
Общая информация .............................................................................................. 5
Сохраняйте Руководство по эксплуатации ......................................................... 5
Предупреждающие знаки (Пиктограммы) ........................................................... 5
Структура указаний по технике безопасности ....................................... 6
Отображение содержания .................................................................................... 6
Указания положения в тексте ................................................................. 6

Техника безопасности 7
Использование по назначению ............................................................................ 7
Специальные указания по ТБ в отношении продукта........................................ 8

Описание продукта 9
Использование по назначению ............................................................................ 9
Предсказуемые случаи неправильного использования оборудования ......... 10
Технические характеристики .............................................................................. 10
Электрические данные .......................................................................... 10
Пневматические данные ....................................................................... 11
Габаритные размеры ............................................................................. 11
Значение звукового давления ............................................................... 11
Конструкция и принцип действия....................................................................... 12
Общий вид .............................................................................................. 12
Компоненты системы ............................................................................. 12
Имеющиеся принадлежности ............................................................... 14
Возможная конфигурация ..................................................................... 14
Комплект поставки .............................................................................................. 15
Типичные свойства – характеристики функций................................................ 15

Монтаж / Подсоединение 17
Указания по монтажу ............................................................................. 17
Инструкция по присоединению .......................................................................... 18

Запуск в эксплуатацию 19
Подготовка к запуску в эксплуатацию ............................................................... 19
Общие условия ....................................................................................... 19
Общая информация ............................................................................... 19
Сжатый воздух........................................................................................ 19
Гнездо подключения к сети ................................................................... 20

Техническое обслуживание / Ремонт 21

Общая информация ............................................................................................ 21
Периодический контроль .................................................................................... 21
Ремонтные работы .............................................................................................. 21

Вывод из эксплуатации / Хранение 23

Вывод из эксплуатации....................................................................................... 23

OptiFlex (AS10) Содержание  3

 Rev. 00 06/18

При неиспользовании в течение нескольких дней ............................. 23

Условия хранения ............................................................................................... 23
Указания о рисках .................................................................................. 23
Вид хранения ......................................................................................... 23
Продолжительность хранения.............................................................. 23
Занимаемое пространство .................................................................... 23
Физические условия .............................................................................. 24
Техническое обслуживание во время хранения .............................................. 24
План технического обслуживания ........................................................ 24
Работы по ТО ......................................................................................... 24

Утилизация 25
Введение ............................................................................................................. 25
Требования к исполняющим лицам ..................................................... 25
Предписания по утилизации ................................................................. 25
Материалы ............................................................................................. 25
Демонтаж узлов .................................................................................................. 25

Список запасных частей 27

Заказ запасных частей ....................................................................................... 27
Цокольный шкаф – Перечень запасных частей ............................................... 28
Цокольный шкаф – Запасные части ................................................................. 29
Группа пневматики – Список запасных частей ................................................ 30
Блок пневматики – Запчасти ............................................................................. 31
Блок пневматики CG10 – Список запасных частей ......................................... 32
Блок пневматики CG10 – Запчасти ................................................................... 33
Блок пневматики AS10-AP01 – Список запасных частей ................................ 34
Блок пневматики AS10-AP01 – Запчасти.......................................................... 35

4  Содержание OptiFlex (AS10)

 Rev. 00 06/18

О настоящем руководстве

Общая информация
Настоящая инструкция содержит всю важную информацию,
необходимую Вам для эксплуатации OptiFlex (AS10). Она подробно
рассказывает о процессе запуска и содержит справки и советы по
оптимальному использованию при работе с Вашей новой системы
порошковой окраски.
Информация о работе отдельных систем содержится в
соответствующих документах по их эксплуатации и обслуживанию.

Сохраняйте Руководство по эксплуатации

Пожалуйста, сохраняйте настоящее Руководство по эксплуатации
для использования в будущем и для нахождения ответов на
возможные вопросы по эксплуатации.

Предупреждающие знаки (Пиктограммы)

Ниже приведены предупреждающие указания, используемые в
руководствах по эксплуатации оборудования пр-ва Gema, и даётся
их разъяснение. Наряду с указаниями, содержащимися в
соответствующих руководствах по эксплуатации, необходимо
соблюдать предписания общего характера по ТБ и по
предотвращению несчастных случаев.

ОПАСНО!
Обозначает непосредственно грозящую опасность.
Следствием игнорирования данной опасности могут быть тяжёлые
увечья или летальный исход.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Обозначает возможность возникновения опасной ситуации.
Следствием её игнорирования могут быть тяжелейшие увечья или
летальный исход.

OptiFlex (AS10) О настоящем руководстве  5

 Rev. 00 06/18

ОСТОРОЖНО!
Обозначает возможность возникновения опасной ситуации.
Следствием её игнорирования могут быть могут быть легкие или
незначительные увечья.

ВНИМАНИЕ!
Обозначает возможность возникновения критической для
оборудования ситуации.
Следствием игнорирования данного сигнала может быть поврежде-
ние оборудования или предметов, находящихся в его окружении.

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА
Обозначает возможность возникновения критической для
оборудования ситуации.
Следствием игнорирования данного сигнала может быть нанесение
вреда окружающей среде.

ПРИНЦИПИАЛЬНОЕ УКАЗАНИЕ
Информация, которую обязательно требуется учитывать

УКАЗАНИЕ
Полезная информация, рекомендации и т. п.

Структура указаний по технике безопасности

Каждое указание состоит из 4 элементов:
– Сигнальное слово
– Вид и источник опасности
– Возможные последствия опасности
– Предотвращение опасности

СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО
Вид и источник опасности!
Возможные последствия опасности
► Предотвращение опасности

Отображение содержания

Указания положения в тексте

Указания положения в иллюстрациях используются в виде ссылок в
описывающем тексте.
Пример:
«Высокое напряжение (H), генерируемое в каскаде пистолета,
подводится к центральному электроду.»

6  О настоящем руководстве OptiFlex (AS10)

 Rev. 00 06/18

Техника безопасности

Использование по назначению
– Данный продукт отвечает современному уровню развития
техники и соответствует общепризнанным правилам техники
безопасности. Он разработан для обычного применения в
процессе нанесения порошкового покрытия.
– Любое иное применение считается применением не по прямому
назначению. Производитель не несет ответственности за
последствия нарушения этого требования, риск полностью и
исключительно лежит на пользователе. Для использования
продукта в иных производственных условиях и/или с любыми
другими веществами требуется разрешение со стороны
компании Gema Switzerland GmbH.
– К использованию по назначению относится и соблюдение
условий по эксплуатации, по техническому обслуживанию и
профилактическому ремонту, которые предписываются фирмой-
изготовителем. К эксплуатации продукта и его обслуживанию
допускается только специально обученный персонал,
ознакомленный с установленными мерами предосторожности.
– Запуск в эксплуатацию (т.е. начало эксплуатации по прямому
назначению) запрещается до тех пор, пока не будет
установлено, что данный продукт был установлен и подключен
согласно Директиве о машинах. При этом также необходимо
соблюдать требования стандарта "Безопасность машин".
– Производитель оборудования снимает с себя ответственность
за ущерб в результате внесения несанкционированных
изменений в конструкцию продукта.
– В процессе эксплуатации и обслуживания оборудования
необходимо строго соблюдать соответствующие предписания
по предотвращению несчастных случаев и прочие
общепринятые правила техники безопасности, гигиены труда, а
также строительно-технические нормы.
– Кроме того, необходимо соблюдать положения техники
безопасности, установленные законодательством конкретной
страны.

OptiFlex (AS10) Техника безопасности  7

 Rev. 00 06/18

Специальные указания по ТБ в отношении

продукта
– Данный продукт является одним из компонентов установки и
тем самым интегрирован в систему обеспечения безопасности
установки.
– Для использования вне рамок концепции обеспечения
безопасности необходимо принять соответствующие меры.
– Работы по монтажу оборудования, которые будут
осуществляться заказчиком, должны быть выполнены согласно
местным нормам.
– Перед пуском следует убедиться в том, что все компоненты
установки заземлены согласно местным нормам.
Для получения дополнительной информации см. Подробные
указания фирмы Gema по соблюдению ТБ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Работа без руководства по эксплуатации
Работа без руководства по эксплуатации или с его
отдельными страницами может привести к возникновению
материального ущерба и травматизма среди персонала
вследствие несоблюдения информации, имеющей отношение
к техники безопасности.
► Перед работами на оборудовании упорядочить необходимую
документацию и прочитать главу "Правила техники
безопасности".
► Проводить работы только с соблюдением необходимой
документации.
► Всегда работать с полностью комплектной оригинальной
документацией.

8  Техника безопасности OptiFlex (AS10)

 Rev. 00 06/18

Описание продукта

Использование по назначению
Эта система управления предназначена исключительно для
размещения следующих компонентов:
– Элементы управления для пистолетов порошковых покрытий и
инжекторов
– Элементы управления для осей движения
– Элементы управления процессами для флюидизации/
вентиляции
– Электрические блокировки (техника безопасности для систем)

Рис. 1
К использованию по назначению относится и соблюдение условий по
эксплуатации, техническому обслуживанию и профилактическому
ремонту, которые предписываются фирмой-изготовителем. К
эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту настоящего
изделия допускается только специально обученный персонал,
прошедший инструктаж в отношении существующих рисков.
Любое иное применение считается применением не по прямому
назначению. Производитель не несет ответственности за

OptiFlex (AS10) Описание продукта  9

 Rev. 00 06/18

последствия нарушения этого требования, риск возлагается

полностью и исключительно на пользователя!
Для лучшего понимания взаимосвязанных процессов при нанесении
порошковых покрытий рекомендуется целиком прочитать инструкции
по эксплуатации других компонентов в целях подробного
ознакомления с их функциями.

Предсказуемые случаи неправильного

использования оборудования
– Работа на оборудовании без соответствующего обучения
– Использование в комплекте с неавторизованными устройствами
или компонентами по нанесению напыления

Технические характеристики

Электрические данные
OptiFlex (AS10)
3 x 400 В перем. тока+N+PE
Основное входящее
напряжение 100-120 В перем. тока (с
трансформатором)
100-240 VAC
Входящее напряжение (для управление пистолетами)
аппаратов 200-240 VAC
(для управление осями)
Частота 50/60 Гц
Присоединяемая нагрузка
40 ВА на управление
(сумма присоединяемых
пистолетами
нагрузок всех управляющих
1,1 кВА на управление осями
блоков)
Тип защиты (управляющие
IP54
устройства)
Диапазон температур
10-40 °C / 50-104 °F
(эксплуатация)
Допуски одобренная для зоны ATEX 22

10  Описание продукта OptiFlex (AS10)

 Rev. 00 06/18

Пневматические данные
OptiFlex (AS10)
Мин. давление на входе 6 бар = 87 пси
Макс. давление на входе 8 бар / 116 пси
Макс. содержание водяного
1,3 г/м³ – ISO 8573-1 Класс 3-4
пара в сжатом воздухе
Макс. содержание масляного
пара в сжатом воздухе 0,1 мг/м³ – ISO 8573-1 Класс 2
(масло/вода)
8 Нм³/ч на пистолет
Общее потребление воздуха (дополнительно потребление
воздуха емкостью для порошка)

Габаритные размеры
OptiFlex (AS10)
Ширина 600 мм
Глубина 750 мм
Высота макс. 2030 мм
макс. 180 кг, согласно
Масса
конструкции установки

Дополнительная информация приведена в инструкциях по

эксплуатации соответствующих компонентов.

Значение звукового давления

OptiFlex (AS10)
Стандартный режим эксплуатации < 55 дБ(A)
Значение звукового давления было измерено во время работы и в
местах, где чаще всего находится оператор, на высоте 1,7 м от пола.
Указанное значение действительно только для изделия без внешних
источников шума и без учета импульсов очистки.
В зависимости от изделия, а также от пространственных условий
размещения значение звукового давления может варьироваться.

OptiFlex (AS10) Описание продукта  11

 Rev. 00 06/18

Конструкция и принцип действия

Общий вид

Рис. 2

1 Базовый шкаф 5 Модуль управления

2 Замковый выключатель пистолетами
3 Пневматический блок 6 Система управления
флюидизации оси
4 Верхняя часть с 7 Глухая крышка
пневматической группой и 8 Главный выключатель
регулятором давления

Компоненты системы
Шкаф управления OptiFlex (AS10)
Функция
– Главный выключатель установки
– Выключатель с замочным устройством
для включения/выключения пистолетов
– Блокировки на монтажной плите
– Максимум 15 мест для пистолетов или
осевого управления
– Пневматические функции с OptiAir CA12
– Опция: подключаемый датчик уровня
LM02

12  Описание продукта OptiFlex (AS10)

 Rev. 00 06/18

Блок управления пистолета OptiStar 4.0

Функция
(CG20)
– Стандартный блок управления
пистолета OptiStar 4.0 (CG20)
– Память максимум на 250 программ
– Коммуникация с приложением Gema
Elektrostatik
– DVC (цифровое управление клапанами)
– PCC (Precise Charge Control)
Блок управления пистолетами MultiStar
Функция
CG10

– Блок управления пистолетами MultiStar

CG10 / CG10-X
– Память максимум на 250 программ
– DVC (цифровое управление клапанами)
– PCC (Precise Charge Control)

Модуль управления осями OptiMove CR07 /

Функция
CR08
– Управление осями для устройства хода
ZA0x
– Маятниковое движение или
управляющая программа
– Память максимум на 255 программ
Пневматический блок флюидизации
Функция
OptiAir CA12-A/B

– Управление деаэратором
– Флюидизация в емкости для порошка
– Предварительная флюидизация в
ручном режиме

Пневматический блок флюидизации

Функция
OptiAir CA09

– Управление деаэратором
– Флюидизация в емкости для порошка

Управление свежим порошком OptiFeed

Функция
CA11

– Управление транспортирующего
воздуха порошкового насоса РР..
– Контроль давления воздуха
– Управление вибрационными
двигателями

OptiFlex (AS10) Описание продукта  13

 Rev. 00 06/18

Пневматическая группа Функция

– Распределение воздуха для OptiFlex

(AS10) и блоков управления
пистолетами OptiStar

Пневматическая группа CG10 Функция

– Распределение воздуха для OptiFlex

(AS10) и блоков управления
пистолетами MultiStar

Имеющиеся принадлежности
Кожух Функция

– Кожух для вариантов расширения с

MultiStar CG10
 В других вариантах расширения
используется только ограниченно,
поскольку доступ к пневматической
группе не обеспечивается.

Возможная конфигурация
Установка с OptiCenter OC04

Рис. 3: OptiFlex AS10 с OptiCenter OC04

– OptiCenter OC04 = Технология Инжектор (OptiFlow)

14  Описание продукта OptiFlex (AS10)

 Rev. 00 06/18

Установка с OptiCenter OC05

Рис. 4: OptiFlex AS10 с OptiCenter OC05

– OptiCenter OC05 = Технология Аппликационный насос
(OptiSpray AP01)

Комплект поставки
Комплект поставки зависит от типа и количества используемых
автоматических блоков управления: См. Главу "Компоненты
системы" на странице 12.

Типичные свойства – характеристики функций

Система управления OptiFlex (AS10) специально с учетом
потребностей сменных рабочих по покраске.
Гибкая модульная структура системы управления позволяет просто и
быстро выполнить любые требования к изменению конфигурации.

OptiFlex (AS10) Описание продукта  15

 Rev. 00 06/18

16  Описание продукта OptiFlex (AS10)

 Rev. 00 06/18

Монтаж / Подсоединение

Указания по монтажу
ВНИМАНИЕ
Опасность опрокидывания!
Незакрепленный шкаф управления может опрокинуться,
результатом могут быть травмы или повреждения.
► Обязательно закрепите шкаф управления после распаковки и
установки прилагаемыми стальными дюбелями к полу!
– Крепежные отверстия находятся в профилях на обеих
сторонах шкафа.

Внутренние соединения уже выполнены на заводе. Соединения

управляющих блоков с внешними частями системы должно
выполняться при вводе в эксплуатацию.
Возможности подключения отдельных блоков управления
приводятся в соответствующих инструкциях по эксплуатации.

При подключении особое внимание следует уделить длине и

радиусам пневматических шлангов!

OptiFlex (AS10) Монтаж / Подсоединение  17

 Rev. 00 06/18

Рис. 5: Размещение и монтаж

1 Вход сжатого воздуха 3 Распределитель

2 Главный клапан * рекомендуется

Инструкция по присоединению
Блоки управления и другие компоненты системы поставляются
изготовителем в уже смонтированном состоянии. Остается лишь
присоединить несколько кабелей и шлангов.

Присоединить зажимом кабель заземления к камере или

подвесной системе!
– Проверить соединения с землёй омметром и гарантировать
максимально 1 МОм!

Сжатый воздух не должен содержать ни масла, ни воды!

Не используемые разъемы и соединения закрыть

прилагаемыми крышками!

18  Монтаж / Подсоединение OptiFlex (AS10)

 Rev. 00 06/18

Запуск в эксплуатацию

Подготовка к запуску в эксплуатацию

Общие условия
При вводе в эксплуатацию необходимо соблюдать следующие
общие условия, оказывающие влияние на результаты нанесения
покрытия:
– Устройства управления и компоненты системы подключены
правильно
– Пистолеты и оси подключены правильно
– Наличие соответствующего снабжения электропитанием и
сжатым воздухом
– Степень предварительной обработки и качество порошка

Общая информация
В разделе Общая информация приводится обзор возможных
системных комбинаций OptiFlex.
Подробная информация приводится в соответствующих инструкциях
по эксплуатации!

Сжатый воздух
– Для управляющей системы требуется только одно подключение
к магистрали сжатого воздуха
– Параметры сжатого воздуха приведены в технических
характеристиках.

OptiFlex (AS10) Запуск в эксплуатацию  19

 Rev. 00 06/18

Гнездо подключения к сети

– В качестве источника питания необходим однофазный
переменный ток
– Параметры подключения сетевого питания и мощность
приведены в технических характеристиках.
Включение аппарата нанесения порошковой окраски должно
производиться лишь после включения камеры!
Если кабина выключается, то управляющая система должна
быть отключена.

Потребности в воздухе при повышенном

выбрасывании порошка
Управляющая система обеспечивает возможность работы с
повышенным выбрасыванием порошка при достаточной мощности
пневмосети. Регулятор давления фильтра настроен при поставке на
давление 5,5 бар. При изменении настройки регулятор давления на
каждом управляющем блоке OptiStar нужно изменить системный
параметр P02 в соответствии со следующими рекомендациями:

Рис. 6: Настройка давления – Задание параметров

(Автоматическое управление пистолетами OptiStar)

Для достижения максимальной точности необходимо

регулировать давление во время работы установки (расход
сжатого воздуха)!

20  Запуск в эксплуатацию OptiFlex (AS10)

 Rev. 00 06/18

Техническое обслуживание / Ремонт

ВНИМАНИЕ!
Исходя из соображений безопасности, любое
несанкционированное переоборудование и модификации
конструкции продукта не разрешаются, фирма-производитель
оборудования снимает с себя ответственность за возможный
ущерб в результате таких действий.

Регулярная и тщательная очистка и техническое

обслуживание продляют эксплуатационный ресурс продукта
и гарантирует неизменно высокое качество нанесённого
покрытия в течение длительного времени!
– Заменяемые во время технического обслуживания детали
поставляются в качестве запасных частей. Эти детали
можно найти в соответствующем Списке запасных частей!

Общая информация
Конструкция продукта позволяет обходиться минимальным
техническим обслуживанием.

Периодический контроль
Периодический контроль включает в себя оценку состояния всех
соединительных кабелей и шлангов.
Требуется незамедлительная замена соответствующих кабелей или
шлангов при обнаружении повреждений на них.
Все штекеры должны быть крепко затянуты.

Ремонтные работы
При появлении неисправностей продукт подлежит проверке и
ремонту силами авторизованного компанией Gema центра
сервисного обслуживания. Ремонт разрешается проводить только
силами специалистов.
Из-за неквалифицированных вмешательств могут возникнуть
значительные риски для пользователей и самой установки.

OptiFlex (AS10) Техническое обслуживание / Ремонт  21

 Rev. 00 06/18

22  Техническое обслуживание / Ремонт OptiFlex (AS10)

 Rev. 00 06/18

Вывод из эксплуатации / Хранение

Вывод из эксплуатации
1. Завершение процесса покрытия
2. Выключить блок управления

Настройки высокого напряжения, выброса порошка и

продувочного воздуха для электродов сохраняются.

При неиспользовании в течение нескольких

дней
1. Выключить установку главным выключателем
2. Очистить пистолеты и компоненты шлангов для подачи порошка
(см. для этого соответствующее руководство по эксплуатации)
3. Прервать основную подачу сжатого воздуха

Условия хранения

Указания о рисках
При квалифицированном хранении любые риски как для персонала,
так и для окружающей среды отсутствуют.

Вид хранения
По соображениям безопасности изделие необходимо хранить в
горизонтальном положении.

Продолжительность хранения
Продолжительность хранения при соблюдении физических условий
является неограниченной.

Занимаемое пространство
Занимаемое пространство соответствует размеру изделия.

OptiFlex (AS10) Вывод из эксплуатации / Хранение  23

 Rev. 00 06/18

В отношении расстояния до оборудования, складируемого по

соседству, особых требований не существует.

Физические условия
Хранение должно происходить внутри сухих зданий и в
температурном диапазоне от +5 до +50 °C . Не подвергать
воздействию со стороны прямых солнечных лучей!

Техническое обслуживание во время хранения

План технического обслуживания

Необходимость в плане технического обслуживания отсутствует.

Работы по ТО
Во время длительного хранения рекомендуется периодический
визуальный контроль.

24  Вывод из эксплуатации / Хранение OptiFlex (AS10)

 Rev. 00 06/18

Утилизация

Введение
Требования к исполняющим лицам
Утилизация изделия производится владельцем или
эксплуатирующей организацией.
При утилизации узлов, которые производились не фирмой Gema,
соблюдать соответствующие инструкции, содержащиеся в
документации сторонних производителей.

Предписания по утилизации
В конце срока своей службы изделие подлежит демонтажу и
квалифицированной утилизации.
► При утилизации необходимо соблюдать действующие
национальные и региональные законы, директивы и
предписания по охране окружающей среды!

Материалы
Материалы должны сортироваться по группам материалов и и
сдаваться в соответствующие приёмные пункты.

Демонтаж узлов
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Конструктивные детали находятся под напряжением
Летальный исход от поражения током при прикосновении
► Только авторизованные специалисты с профессиональным
обучением умеют право вскрывать электродетали
► Обратить внимание на знак безопасности

1. Отсоединить питание от электросети и питающие

коммуникации.
2. Снять все облицовки изделия.
– Изделие подготовлено к демонтажу

OptiFlex (AS10) Утилизация  25

 Rev. 00 06/18

26  Утилизация OptiFlex (AS10)

 Rev. 00 06/18

Список запасных частей

Заказ запасных частей

При заказе запасных частей для аппарата нанесения порошковой
окраски требуется предоставление следующей информации:
– Модель и серийный номер Вашего аппарата нанесения
порошковой окраски
– № заказа, количество и описание каждой запасной части

Пример:
– Тип Автоматический пистолет OptiGun GA03,
Серийный номер 1234 5678
Номер заказа 203 386, 1 шт., Хомут - Ø 18/15 мм

При заказе кабелей и шлангов просьба указывать всегда требуемую

длину. Эти номера запасных частей для погонажных изделий
маркируются звездочкой *.
Расходники всегда маркируются решеткой #.
Все размеры пластиковых шлангов указываются по наружному и
внутреннему диаметру:
Пример:
Ø 8/6 мм = наружный диаметр 8 мм / внутренний диаметр 6 мм

ВНИМАНИЕ!
Использование неоригинальных запасных частей
Из-за использования деталей сторонних производителей не
гарантируется взрывозащита. При возможных повреждениях
всякое право на гарантийный ремонт аннулируется!
► Разрешается использовать всегда только оригинальные
детали пр-ва компании Gema!

OptiFlex (AS10) Список запасных частей  27

 Rev. 00 06/18

Цокольный шкаф – Перечень запасных частей

1 Модуль управления пистолетом OptiStar 4.0 (CG20) – см. соответствующее
Руководство по эксплуатации
2 Модуль управления осями OptiMove CR07 – см. соответствующее
Руководство по эксплуатации
3 Пневматический блок флюидизации OptiAir CA12-A – см. соответствующее
Руководство по эксплуатации
Пневматический блок флюидизации OptiAir CA12-B – см. соответствующее
Руководство по эксплуатации
Пневматический блок – см. соответствующий Список запасных частей
4 Главный выключатель – см. прилагаемую схему электрических соединений
5 Выключатель, запираемый на ключ – см. прилагаемую схему электрических
соединений
6 Задвижка – комплект 262 110
Язычок (для поз. 6, не показан) 262 145
Ключ (для поз. 6, не показан) 259 908
7 Крыша 1008 813
8 Стандартный модуль 1008 806
9 Профилированная деталь для защиты кромок 103 942*
10 Поперечная связь 1008 812
11 Монтажная панель, в зависимости от конфигурации системы – см.
прилагаемую схему электрических соединений
*Укажите длину

Дополнительная информация приведена в инструкциях по

эксплуатации и перечень запасных частей соответствующих
компонентов!

28  Список запасных частей OptiFlex (AS10)

 Rev. 00 06/18

Цокольный шкаф – Запасные части

Рис. 7: Цокольный шкаф – Запасные части

OptiFlex (AS10) Список запасных частей  29

 Rev. 00 06/18

Группа пневматики – Список запасных частей

1 Заглушка – 1" 258 679
2 Распределитель сжатого воздуха – 18x 1008 805
3 Пробка – Ø 8 mm 238 023
4 Манометр – 0-10 бар, 1/8" 259 179
5 Переходной ниппель – 1"-1/2" 252 875
6 Пробка 1/ 4" 258 695
7 Ниппель двухсторонний – 1/4"-1/4", делимый 261 165
8 Ниппель двухсторонний – 1/2"-1/2", делимый 243 582
9 Наконечник шланга – Ø 17 мм-1/2" 223 069
Регулятор давления воздуха – комплект, поз. 10-14.1 1010 967
10 Фильтровой регулировочный блок – 0,5-8 бар, 1/2" 1010 963
11 Манометр – 0-10 бар, 1/4" 1010 964
12 Угольник – 1/2"-1/2" 223 166
13 Трубный ниппель – 1/2", 90 мм 1008 807
14 Электромагнитный клапан – без поз. 14.1 1005 120
14.1 Катушка вентиля – 230 В пер. тока (к поз. 14) 1005 117
14.2 Катушка вентиля – 110 В пер. тока (к поз. 14) 1005 116
14.3 Катушка вентиля – 24 В пост. тока (к поз. 14) 1005 119

30  Список запасных частей OptiFlex (AS10)

 Rev. 00 06/18

Блок пневматики – Запчасти

Рис. 8: Блок пневматики – Запчасти

OptiFlex (AS10) Список запасных частей  31

 Rev. 00 06/18

Блок пневматики CG10 – Список запасных частей

1 Пробка 1/ 2" 259 306
2 Распределитель сжатого воздуха – 7x 1013 039
3 Заглушка – 1" 258 679
4 Переходной ниппель – 1"-3/4" 1005 128
5 Колено – 3/4"-3/4" 1011 808
6 Электромагнитный клапан – без поз. 6.1 1005 121
6,1 Катушка вентиля – 230 В пер. тока (к поз. 6) 1005 117
6.2 Катушка вентиля – 110 В пер. тока (к поз. 6) 1005 116
6.3 Катушка вентиля – 24 В пост. тока (к поз. 6) 1005 119
7 T-тройник – 3/4"-3/4"-3/4" 1005 129
8 Переходной ниппель – 3/4"-1/4" 1005 130
9 Пробка 1/ 4" 203 300
10 Реле давления – 1-10 бар, 1/4" 233 757
11 Шланг сжатого воздуха 105 155*
12 Хомут для шланга – Ø 17-25 мм 223 085
13 Наконечник шланга – Ø 17 мм-1/2" 223 069
Регулятор давления воздуха – комплект, поз. 14-23 1010 965
14 Фильтровой регулировочный блок – 0,5-8 бар, 1" 1006 547
15 Переходной ниппель – 1"-3/4" 1005 128
16 Колено – 3/4"-3/4" 259 233
17 Переходной ниппель – 1/8"-1/4" 231 932
18 Манометр – 0-10 бар, 1/4" 1010 964
19 Насадка для оконцовки шланга – Ø 25 мм, 3/4" 1011 809
20 Колено – 3/4"-3/4" 1005 140
21 Двойной ниппель – 3/4"-3/4" раздельный 243 574
22 Переходная муфта – 3/4"-3/4" 259 632
23 Двойной ниппель – 3/4", 80 мм 1005 567
*Укажите длину

32  Список запасных частей OptiFlex (AS10)

 Rev. 00 06/18

Блок пневматики CG10 – Запчасти

Рис. 9: Блок пневматики CG10 – Запчасти

OptiFlex (AS10) Список запасных частей  33

 Rev. 00 06/18

Блок пневматики AS10-AP01 – Список запасных

частей
1 Пробка 1" 243 612
2 Распределитель сжатого воздуха – 18x 1008 805
3 Пробка – Ø 8 mm 238 023
4 Манометр – 0-10 бар, 1/8" 1008 049
5 Переходной ниппель: 1"-3/4" 1005 128
6 Пробка 1/ 4" 258 695
8 Двойной ниппель – 3/4"-3/4" раздельный 243 574
9 Насадка для оконцовки шланга – Ø 25 мм, 3/4" 1011 809
10 Фильтровой регулировочный блок – 0,5-8 бар, 1" 1006 547
11 Манометр – 0-10 бар, 1/4" 1010 964
12 Колено – 3/4"-3/4" 259 233
13 Колено – 3/4"-3/4" 1011 808
14 Электромагнитный клапан – без поз. 15 1005 121
15 Катушка вентиля – 24 В пост. тока (к поз. 14) 1005 119

34  Список запасных частей OptiFlex (AS10)

 Rev. 00 06/18

Блок пневматики AS10-AP01 – Запчасти

Рис. 10: Блок пневматики AS10-AP01 – Запчасти

OptiFlex (AS10) Список запасных частей  35

 Rev. 00 06/18

Индекс
В
П
Вывод из эксплуатации .................................. 23
Периодический контроль .............................. 21
Г Пиктограммы .................................................... 5
Пневматические данные ............................... 11
Габаритные размеры ..................................... 11 Подсоединение .............................................. 17
Предписания по утилизации ......................... 25
Д Предупреждающие знаки ................................ 5
Демонтаж узлов .............................................. 25
Р
З Ремонт ............................................................ 21
Запуск в эксплуатацию .................................. 19 Ремонтные работы ........................................ 21
Значение звукового давления ....................... 11
С
И Специальные указания по ТБ в отношении
Инструкция по присоединению ..................... 18 продукта ........................................................ 8
Использование по назначению ................... 7, 9 Список запасных частей................................ 27

К Т

Комплект поставки ......................................... 15 Техника безопасности ..................................... 7

Конструкция и принцип действия .................. 12 Технические характеристики ........................ 10
Техническое обслуживание .......................... 21
М Техническое обслуживание во время
хранения ..................................................... 24
Монтаж ............................................................ 17
У
Н
Условия хранения .......................................... 23
Неиспользование в течение нескольких дней Утилизация ..................................................... 25
...................................................................... 23
Х
О
Хранение ........................................................ 23
О настоящем руководстве ............................... 5
Общий вид ...................................................... 12 Э
Описание продукта........................................... 9
Основные характеристики ............................. 15 Электрические данные .................................. 10
Отображение содержания ............................... 6
Указания положения в тексте ...................... 6

OptiFlex (AS10) Индекс  37

Rev. 00