Ncu 571-573

SINUMERIK 840D
Версия программного обеспечения 4
и
Проектирование NCU 571-573
Руководство
а Издание 08.97
ж
о д
п р ом
л я н к
е д с т а
Н со
Документация изготовителя / сервисной службы

Обзор документации SINUMERIK 840D/810D/FM-NC (08.97)
Общая документация Документация пользователя
SINUMERIK
SIROTEC
SINUMERIK SINUMERIK SIMODRIVE SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK
840D/810D/ 840D/810D/ Принадлежности 840D/810D/ 840D/810D 840D/810D/
FM-NC FM-NC/611 FM-NC FM-NC
Рекламное Каталог Каталог AUTOTUR Рук-во по обслужив. Руководство по

издание для заказа. NC60.1 Принадлежности NC-Z - Краткое описание - Пульт оператора диагностике
Технический U. NC 60.2 - Программирован (1) - Ручн. прорграммат.
- Наладка (2)
и
Документация пользователя Документация изготовителя/сервисн. службы
SINUMERIK
а
SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK
ж SINUMERIK
д
840D/810D/ 840D/810D/ 810D 810D 840D/810D/ 840D/810D
FM-NC FM-NC
о
FM-NC
п р м
Рук-во по управлен. Рук. по прогр. Рук-во по управлению. Описан. функций Описан. функций Описан. функций
- Кратк. рук-во - Крат. руковод. - Manual Turn - Manual Turn Синхр. действия - Связь с
о
- Рук-во по управл. - Основы - ShopMill - ShopMill Дерево, стекло, - Расчет потреб-
*) - Подг. к работе керамика ности инструмента
я к
- Циклы
- Измерит. циклы
л н
Документация изготовителя/сервисн. службы
е д с
SINUMERIK
т а SINUMERIK
840D/810D/
SIMODRIVE
SINUMERIK
611D
SINUMERIK
840D/810D/
SINUMERIK SINUMERIK
Н со
840D/810D/ 840D/810D/
FM-NC 840D/810D FM-NC FM-NC FM-NC
Проектир. (аппарат) Компоненты Описан. функц. Описан. функций Пакет проектирован. Инсталл пакет.
- FM-NC управления Функц. привода - Основной станок MMC100/10 MMC100/10
- 810D (HW) - Расшир. функции - Синтаксис проектир. SW-обновление и
- 840D - Особые функции - Условия разраб. конфигурация
Документация изготовителя/сервисн. службы
SIMODRIVE
SIMODRIVE SIMODRIVE SINUMERIK
SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK
840D/810D
840D/810D 840D/810D 840D FM-NC
FM-NC 611D
Описан. функц. Опис. функций Опис. функций Опис. функций Справочник Рук.по запуску. Перечни
Управление Проект. пульта Проект. пульта SINUMERIK Оцифровка - FM-NC
струментом оператора OP 030 оператора PHG Комплекс - 810D
безопасности - 840D/611D
Электронная документация
SINUMERIK
SIMODRIVE
840D/810D/
FM-NC DOC ON CD
611, Motoren Система SINUMERIK
Обзор систем 1
Условия подключения 2
SINUMERIK 840D
Версия программного обеспечения 4 Конструкция и монтаж 3
Проектирование NCU 571-573
Описание NCU 4
и
Терминал блок 5
ж
Руководство
а
Компактный модуль 6
д
DMP
о
Документация изготовителя / сервисной службы
р
Уход обслуживание 7
п к ом Сокращения А
л я н
д а
Литература В
е с т Разъяснения С
Н со
единообразия
Действительно для
Предметный указатель D
Управление Программное
обеспечение
SINUMERIK 840D 4
SINUMERIK 840DE (экспортный
4
вариант)
Привод 4
SIMODRIVE 611D
Издание 08.97
Документация SINUMERIK®
Шифр издания
Упоминаемые ниже издания появились ранее предлагаемого издания.

В столбце "Примечания" указаны буквы, обозначающие статус появившихся ранее
изданий.
А................. Новая документация
В................. неизменяемая перепечатка с новым заказным номером
и
С................. переработанная версия в новом издании
ж
Если изменилась представленная на странице техническая сущность в
пределах той же версии программного обеспечения, то это указывается в
а
колонтитуле соответствующей страницы.
д
Издание Номер заказа Примечание
о
06.94 6FC5 297-OAС10-0AP0 A
08.94 6FC5 297-OAC10-0AP1 C
р
02.95 6FC5 297-2AC10-0AP0 C
п м
04.95 6FC5 297-2AC10-0AP1 C
о
09.95 6FC5 297-3AA01-0AP0 Дифференцированное
описание
я к
03.96 6FC5 297-3AC10-0AP0 С
л н
08.97 6FC5 297-4AC10-0AP0 С
д а
Эта книга является составной частью документации на CD-ROM (DOCONCD)
т
Издание Номер заказа Примечание
09.97 6FC5 298-4CA00-0AG0 (Чтение) С
е с
09.97 6FC5 298-4CВ00-0AG0 (Печать) С
09.97 6FC5 298-4CС00-0AG0 (Сеть) С
Н со
Более подробную информацию Вы найдете по Internet:
http://www.siemens.ru/ad/mc
Разработка этой документации произведена с помощью

программы Interleaf V5.4 (перевод на русский язык - с
Возможно, что в этой документации не описаны некоторые
функции, имеющиеся в системе управления. Тем не менее, это
не отменяет претензию на эту функцию при новой поставке или
в случае сервисного обслуживания.
помощью программы Microsoft Word 97. Перевод из формата Мы проверили соответствие содержания этой брошюры
WinWord в формат PDF – с помощью Adobe Distiller 4.0). описанным аппаратным средствам и программному
обеспечению. Однако, отступления не исключены. Данные этой
Передача, а также размножение этой документации, брошюры будут постоянно перерабатываться и в последующих
использование и передача содержания запрещены. изданиях будут содержаться необходимы коррективы. Мы будем
Нарушения обязывают к возмещению ущерба. Все авторские благодарны за сделанные Вами предложения по исправлению
права защищены, в частности, в случае патентования или ошибок.
регистрации промышленного образца.
©
Siemens AG 1995 - 1997 Все права защищены. Право на технические изменения оставляем за собой.
Номер заказа 6FC5 297-2AD10-0AP0 Акционерное общество Siemens

09.95
Предисловие
Указания для чтения Документация SINUMERIK разделена на три уровня
• Общая документация
• Документация пользователя
• Документация изготовителя/сервисной службы
Более подробную информацию о брошюрах по SINUMERIK
840D, также, как и по другим системам управления
SINUMERIK, Вы можете получить от ближайшего к Вам
филиала SIEMENS
Предмет Информация, представленная в этом справочнике, позволяет

рассмотрения организовать систему числового программного управления
и
справочника SINUMERIK 840D и выполнить мероприятия по содержанию ее
в исправном состоянии и по техническому обслуживанию.
ж
Для кого • Проектантам, электрикам и наладчикам.
а
предназначен • Сервисному и обслуживающему персоналу.
справочник?
д
Указания об Следующие указания служат, с одной стороны, Вашей
опасности персональной безопасности, с другой стороны, защите от
о
поломок описанной продукции или подключенных к ней
приборов и станков.
п р ом
Предостережение
я к
При работе электрических приборов неизбежно их
н
определенные части находятся под опасным напряжением.
л
После отключения всех напряжений промежуточный контур
д а
всех модулей SIMODRIVE стоит ещё 5 минут под опасным
напряжением!
т
Смотри описание работы.
е с
При неквалифицированном вмешательстве в
приборы/систему или при несоблюдении правил по
Н со
безопасности могут наступить тяжкие телесные повреждения
или материальный ущерб. Только соответствующий
квалифицированный персонал, который обучен
проектированию, монтажу, вводу в эксплуатацию и работе этой
продукции может провести вмешательство в эти
приборы/систему.
SIEMENS AG 1997 Все права защищены

VI SINUMERIK 840D Руководство по проектированию HW (PHD) - Издание 08.97
Дальнейшие Если необходимы измерительные или проверочные работы на
указания включенных приборах, то примите во внимание инструкции и
указания по выполнению правил предупреждения несчастных
случаев VBG 4.0, в частности, §8 "Допустимые отступления при
работах на включенных приборах" Следует использовать
только пригодный инструмент.
Опасность
Этот символ появляется всегда в том случае, если возникают:

смерть, тяжкие телесные повреждения или значительный
материальный ущерб, и в случае, если стандартные меры
предосторожности недостаточны.
и
Этот символ всегда появляется в том случае, если могут
ж
возникнуть: смерть, тяжкие телесные повреждения или
а
значительный материальный ущерб и в случае, если штатные
меры предосторожности недостаточны.
д
Осторожно
р о
Этот символ появляется всегда в том случае, если может
м
возникнуть легкое повреждение корпуса и материальный
п
ущерб , и в случае, если штатные меры предосторожности не
о
достаточны.
л я н к
Важно
д а
Этот символ появляется в этой документации всегда в том
т
случае, если нужно обратить внимание на важные
обстоятельства.
е с
Указание
Н со
Этот символ появляется в этой документации всегда в том
случае, если далее указываются следующие обстоятельства.
©Siemens AG 1997 Все права защищены

SINUMERIK 840D Справочник по проектированию HW (PHC) – Издание 08.97 V
09.95
• Ремонт поставляемых нами приборов может осуществляться
только службой обслуживания потребителя SIEMENS или
уполномоченными SIEMENS службами ремонта. При замене
частей или компонентов используются только части, которые
приведены в перечне запасных частей.
• Перед вскрытием прибора всегда отключайте электропитание.
• Устройство аварийного отключения согласно EN 60204 IEC 204
(VDE 0113), должно оставаться работоспособными во всех
режимах работы автоматизированного оборудования.
Разблокировка устройства аварийного отключения может быть
причиной неконтролируемого или неопределенного повторного
запуска.
и
• Везде, где возникающие отказы в автоматизированном
оборудовании причиняют значительный материальный ущерб
ж
или даже вред персоналу, т.е. могут быть опасные отказы,
а
необходимо предпринять дополнительные меры
предосторожности или создать устройство, которое в случае
д
отказа может соответственно гарантировать безопасность
работы, (например, через независимый аварийный выключатель,
о
механическое блокирующее устройство и т.д.).
р м
Осторожно
п
• Подключение и организация сигналов установлены таким
о
образом, что индуктивные и емкостные наводки не причиняют
к
вреда автоматизированному оборудованию.
л я н
Предпосылкой безупречной и надежной работы этих приборов
д а
является надлежащая транспортировка, квалифицированное
т
хранение, монтаж и наладка, а также добросовестное обслуживание.
е
При несоблюдении инструкций по безопасности могут быть нанесены
с
тяжелые травмы или материальный ущерб.
Н со
Платы содержат электростатические опасные элементы. Перед
прикосновением к электронной плате необходимо заземлить корпус.
Это можно сделать просто, непосредственно коснуться проводником
заземленного предмета (н-р, металлооголенных частей
электрошкафа, защитного контакта разъема)

VIII SINUMERIK 840D Справочник по проектированию HW (PHC) – Издание 08.97
09.95
Указания по Elektrostatisch gefährdete Baugruppen

обращению с Платы, восприимчивые к электростатике
платами, Важно
восприимчивыми к Обращение с платами, восприимчивыми к
электростатике электростатике:
(EGB).
• При работе с электростатическими предметами соблюдать
хорошее заземление оператора, рабочего места и упаковки.
! • Принципиально важно, что прикасаться к платам нужно только

тогда, когда без этого нельзя обойтись. При этом берите плату
таким образом, чтобы не прикасаться к контактным дорожкам или
контактам разъемов.
• К элементам платы можно прикасаться только тогда, когда:
- Вы постоянно заземлены через браслет EGB,
и
- Вы носите EGB- обувь или обувь с прикрепленной полоской
EGB, контактирующей с полом EGB.
•
ж
Платы должны располагаться только на электропроводных
подложках (стол с покрытием EGB, электропроводный пенопласт
а
EGB, упаковка EGB, транспортный контейнер EGB)
• Платы не должны находиться вблизи устройств отображения
д
визуальной информации, мониторов или телевизоров
(минимальное расстояние от экрана > 10 см).
о
• Платы не должны переноситься в заряженных или
высокоизолированных матариалах например, синтетическая
р
пленка, изолированная поверхность стола, элементы одежды из
м
искусственного волокна.
п
• Проводить измерения на платах можно только тогда, когда:
о
- измерительный прибор заземлен (например, через защитный
проводник) или
я к
- перед измерением потенциально развязанным прибором его
измерительный щуп кратковременно разряжается (например,
л н
прикосновением к металлическому листу электрошкафа)
д а
Обращение в Прибор должен использоваться только по назначению,
т
соответствии с предписанному в настоящем справочнике и только в комплекте с
предписаниями рекомендуемыми или допущенными фирмой SIEMENS
е с
внешними устройствами и компонентами.
Н со
Информирование Если при изучении данного справочника Вы столкнулись с
партнеров проблемами или у Вас возникли вопросы, обращайтесь в
сервисную службу, указанную в конце справочника на листе
обратного запроса.

Х SINUMERIK 840D Справочник по проектированию HW (PHC) – Издание 08.97
08.97
Содержание
1. Обзор системы ……………………………………………………………… 1-11

1.1 Конфигурация системы………………………………........………. 1-11
1.2 Маркировка и этикетка……………………………………..........… 1-16
1.3 Внешняя клавиатура……………………………………………..... 1-17
2. Условия подключения…………………………………………………… 2-19

2.1 Внешние условия………………………………………………….. 2-19
2.1.1 Электромагнитная совместимость(EMV)…............………….. 2-20
и
2.1.2 Климатические и механические
ж
внешние условия при работе………………………………........ 2-21
а
2.1.3. Условия транспортировки и хранения………………............... 2-22
д
2.1.4 Воздействие вредных веществ……………………………........ 2-23
2.1.5 Электропитание…………………………………………………… 2-24
о
2.1.6 Концепция заземления…………………………………………... 2-27
р м
2.1.7 Меры по защите от помех……………………………………….. 2-28
п
2.1.8 Надежное электрическое развязывание……………............... 2-30
о
2.1.9 Технические данные
я к
отдельных компонентов………………………………………...... 2-32
л н
2.1.10 Кабель связи MPI………………………………………………….. 2-33
3.
е д с т
3.1
а
Конструкция и монтаж…………………………………………………….
Конструкция SINUMERIK 840D…………………………………… 3-35
3-35
Н со
3.2 Монтаж SINUMERIK 840D………………………………………… 3-36
3.3 Конструкция и монтаж АЦП…………………………………........ 3-40
4. Описание NCU 571-573..……………………………………………………. 4-43

4.1 Компоненты………………………………………………………….. 4-43
4.2 Интерфейсы платы NCU………………………………………….. 4-45
4.3 Кабельный распределитель…………………………………....... 4-53
4.4 Внутренние модули NCU…………………………………………. 4-57
4.5 Карточка памяти PCMCIA…………………………………………. 4-57

ISINUMERIK 840D Справочник по проектированию HW (PHC) – Издание 08.97 IX
09.95
5. Терминальный блок………………………………………………………. 5-59

5.1 Терминальный блок NCU 6FС5 211-0AA00-0AA0……………. 5-59
5.2 Терминальный блок для PROFIBUS-шины
1,5 Мбод 6FC5211-0BA00-0AA0………………………….……… 5-63
6. Компактные модули DMP ……………………………………………….. 6-69

6.1 Компактный модуль DMP 16E 6FC5 111-0CA01-0AA0………. 6-69
6.2 Компактный модуль DMP 16А 6FC5 111-0CA02-0AA1………. 6-71
6.3 Компактный модуль DMP 8А 6FC5 111-0CA03-0AA1……….. 6-73
6.4 Компактный модуль DMP 1E Analog 6FC5 111-0CA04-0AA0.. 6-75
и
6.5 Компактный модуль DMP 1E NC-Analog 6FC5 211-0AA10-0AA0 6-78
ж
6.6 Компактный модуль DMP 1E Analog 6FC5 111-0CA05-0AA1.. 6-80
а
7. Техническое обслуживание и уход………………………………......... 7-83
д
7.1 Предупреждения……………………………………………………. 7-83
о
7.2 Замена батареи и вентилятора…………………………..........… 7-84
п р м
А Сокращения…………………………………………………………………… А-87
я к о
Литература…………………………………………………………………….. В-89
н
д л а
С Разъяснение единообразия EG……………………………………......... С-99
е с т
D Предметный указатель…………………………………………………… D-103
Н со

Х SINUMERIK 840D Справочник по проектированию HW (PHC) – Издание 08.97
09.95 1.Обзор системы
1.1 Конфигурация системы
Обзор системы 1
Компоненты Комплектное управление 840D состоит из различных отдельных компонентов.
Они приведены ниже. Компоненты, отмеченные 1) Вы найдете описанными в
литературе: /BH/, компоненты управления - справочник
Таблица 1-1.
Компоненты управления 840D (номер, компонент, описание)
№ Компонент Описание
и
А NCU - бокс • Корпус для NC-CPU (включая источник
питания и вентилятор)
В NC - CPU • центральный блок 840D
ж
• выполнение NC программ
• содержит модуль с функциями,
а
например, PLC, коммуникации
В1 кабельный • воткнутые в NCU
д
распределитель
1)
C панель управления • индикация, клавиатура, источник
о
электропитания и управления NC
1)
D модуль ММС • вычислитель панели управления
р
(встроен в панель управления)
м
• ММС 101/102 с жестким диском
п
• ММС 100 без жесткого доска
о
1)
F панель управления • Управление станком
станком
я к
G1 адаптер ISA • возможно применение платы АТ в
1)
соединении с ММС – модулем ММС
л н
101/102 (встроен в панель
управления)
д а
G2 полная клавиатура CNC • полная клавиатура подсоединенная к
1)
ММС модулю
т
G3 Memory - Card (PCMCIA) • содержит системную программу
е с
• вставлен в NCU
• составная часть поставки NCU571,
572, 573
Н со
G4 устройство ввода • Встроенный прибор с подключением к
дискеты модулю ММС
(принадлежность)
Н1 кабель Литература: /Z/, каталог NC Z
до
Н10
I компоненты SIMODRIVE Литература: /PJ1/, Руководство по
проектированию
J компоненты SIMATIC Литература /S7H/, Справочник
К Терминал-блок NCU Быстрая периферия NC
• Аналоговые входы/выходы
• Цифровые входы/выходы
1)
L Устройство ручного • BHG (устройство ручного управления),
управления подключается через MPI к шине К
• Маховичок, кнопка аварийного
отключения, ключевой переключатель,
переключатель коррекции скорости
подачи, кнопки подтверждения,
дисплей, свободные кнопки

SINUMERIK 840D Справочник по проектированию HW (PHC) – Издание 08.97 1-11
1.Обзор системы 08.97
Таблица 1-1 Компоненты управления 840D (номер,

компонент, описание)
№ Компоненты Описание
1)
М Распредели- • Для подключения устройства
тельный бокс ручного управления к шине MPI
• подключение для контура
аварийного отключения,
подтверждения, маховичка, 24В
N Терминал блок • Децентрализованная периферия
L2-D2 PLC
ж и
а
Указание
о д
Если используется дополнительный модуль контроля
SIMODRIVE, то его нужно подключить параллельно с блоком
р
подвода.
м
При многоэтажных конструкциях нужно выключать
п
одновременно все блоки подвода.
я н к о
д л т а
е
Н со с

1-12 SINUMERIK 840D Справочник по проектированию HW (PHC) – Издание 08.97
ж и
д а
р о м
я п к о
д л а н
е с т
Н со
Рисунок 1-1 Компоненты системы

ж и
д а
р о м
я п к о
д л а н
е с т
Н со
Рисунок 1-2 Конфигурация подключения

Обзор компонентов При большом количестве компонентов можно выбирать в

соответствии с требованиями из различных вариантов.
Таблица 1-2 Варианты компонентов
Компоненты Тип MLFB Распознавание

NCU - бокс NCU - бокс 6FC5 247 - 0AA00 - 0A00 при SIMODRIVE 611
HSA - модуль до 85А (шпиндель)
NCU - бокс NCU - бокс 6FC5 247 - 0AA00 - 0A01 при SIMODRIVE 611
HSA - модуль до 120А (шпиндель)
NCU NCU 571 6FC5 357 - OBA10 - OAEO NC - CPU c процессором RISC
(без L1 - DP)
NCU 571 6FC5 357 - OBA11 - OAEO NC - CPU c процессором RISC
(c L2 - DP)
и
NCU 572 6FC5 357 - OBA20 - OAEO NC-CPU с процессором 486 DX с
(без L2 - DP) 256 кбайт памяти NC
ж
NCU 572 6FC5 357 - OBA20 - 1AEO NC-CPU с процессором 486 DX с
(без L2 - DP) 1,5 Mбайт памяти NC
а
NCU 572 6FC5 357 - OBA24 - OAEO NC-CPU 486 DX для аналогово-
(без L2 - DP) цифрового преобразования
д
NCU 572 6FC5 357 - OBY20 - OAEO Экспортный NC - CPU c
(без L2 - DP) процессором 486 DX с 256 кбайт
памяти NC
о
NCU 572 6FC5 357 - OBY20 - 1AEO Экспортный NC - CPU c
(без L2 - DP) процессором 486 DX с 1,5 Mбайт
р
памяти NC
м
NCU 572 6FC5 357 - OBY24 - OAEO Экспортный NC- CPU c
п
(без L2 - DP) процессором 486 DX для
о
аналогово-цифровых
преобразований
я к
NCU 572 6FC5 357 - OBA21 - OAEO NC-CPU с процессором 486 DX c
(c L2 - DP) 256 Кбайт памяти NC
л н
NCU 572 6FC5 357 - OBA21 - 1AEO NC-CPU с процессором 486 DX c
(c L2 - DP) 1,5 Mбайт памяти NC
д а
NCU 572 6FC5 357 - OBY21 - OAEO Экспортный NC - CPU c
(c L2 - DP) процессором 486 DX с 256 кбайт
т
памяти NC
е с
NCU 572 6FC5 357 - OBY21 - 1AEO Экспортный NC - CPU c
(c L2 - DP) процессором 486 DX с 1,5 Mбайт
памяти NC
Н со
NCU 573* 6FC5 357 - OBA32 - OAE1 NC-CPU с процессором PENTIUM
NCU 573* 6FC5 357 - OBA31 - OAEO NC-CPU с PENTIUM для АЦП
NCU 573* 6FC5 357 - OBY32 - OAE1 Экспортный NC-CPU с
процессором PTNTIUM
NCU 573* 6FC5 357 - OBY31 - OAEO Экспортный NC-CPU с
процессором PENTIUM для АЦП
АЦП Модуль АЦП 6FC5 212 - OAAOO-OAAO для регистрации пути и передачи
данных к ММС 102 через левый
интерфейс
Интерфейс связи 6FC5 210 - OAAOO-OAAO для встройки в адаптер ISA ММС
102
_____________________________
* NCU 573 Стандартно c L2-D2

1.2 Маркировка и этикетка
1.2 Надписи и наклейки
При техническом запросе или в случае сервиса сообщите в

ближайший от Вас филиал SIEMENS все данные типового
шильдика.
Компоненты и платы снабжены следующими этикетками:
Мозаичная этикетка Пример: Номер компонента: 5705739001.00

Состояние изделия: В (последний крест)
BT, MMC, ND,

адаптер ISA, PCMCIA
Пример: Наименование компоненты: ОР 031
ж
MLFB(читаемое машиной заводское обозначение)
и
а
6FC5203 - OBA10 - OAAO
Номер компоненты: GE. 570 038.9001.00
о д
п р ом
я к
Вставка NCU Пример: Наименование компоненты: NCU 572
л н
MLFB: 6FC5357 - OBA20 - OAEO
Номер компоненты: GE. 570038.9620.00
е д с
Бокс NCU
т а Пример: Наименование компоненты: NCU - Box

MLFB: 6FC5247 - OAAOO - OAAO
Н со
Номер компоненты: GE. 570038.9015.00
Состояние изделия: А (последний крест)

1.2 Маркировка и этикетка
Знаки EGB
Предупреждение
Электронные платы содержат в себе элементы, для которых

опасно электростатическое электричество. При касании
электронных плат необходимо заземлить корпус. В
простейшем случае это может быть прикосновение к
токопроводящему, заземленному предмету (например,
оголенные части электрошкафа, защитный контакт розетки).
1.3 Внешняя клавиатура
и
Стандартная При использовании стандартной клавиатуры РС следует
клавиатура РС обратить внимание, что она имеет обозначение СЕ, что
ж
соответствует требованиям для промышленной области. В
противном случае могут возникнуть проблемы с клавиатурой
а
РС при неблагоприятной конфигурации оборудования.
д
С проблемами обращайтесь в ближайшее от Вас отраслевое
отделение фирмы.
р о м
я п к о
д л а н
е с т
Н со

Место для замечаний
ж и
д а
р о м
я п к о
д л а н
е с т
Н со

09.95 2 Условия подключения
2.1 Внешние условия
Условия подключения 2
Соблюдение усло- Числовая система управления 840D проверяется на выполнение
вий подключения приведенных ниже внешних условий. Бесперебойная работа га-
рантируется только тогда, когда:
• условия окружающей среды соблюдаются при работе и при
транспортировке
• используются оригинальные компоненты и запасные части.
Это особенно важно при использовании специфичных кабе-
и
лей и разъемов.
• четко и профессионально проведенный монтаж
ж
Работы по запуску в эксплуатацию продолжаются до тех пор,
пока не будет достигнуто полное соответствие с директивой
а
89/392/EWG
д
Дополнительная Литература: /EMV/, Описание
о
информация
р
Поддержка и кон- Условия подключения должны соблюдаться на всем протяжении
м
сультирование сборки. Для поддержки свяжитесь с вашим производственным
п
партнером.
я н к о
д л т а
е
Н со с
© Siemens AG 1997 Все права защищены

2 Условия подключения 09.95
2.2.1 Электромагнитная совместимость (EMV)

Излучение помех Используемые нормы: EN 55011, EN 55022
Таблица 2-1 Граничные значения излучения помех.
Граничные значения помех

Радиопомехи от линий Класс граничных значений А
для применения в индустри-
альной отрасли
Помехи от радиоизлучения Класс граничных значений А
и
для применения в индустри-
альной отрасли
а ж
Для соблюдения класса граничных значений В (жилищная от-
расль) свяжитесь с Вашим производственным партнером.
о д Указание
р
Пользователь должен обследовать наличие радиопомех в про-
м
мышленной установке, особенно в кабелях.
п
Для консультаций свяжитесь со своим производственным парт-
о
нером.
л я н к
Помехоустойчивость Действующие нормы: IEC 801 – 1,2,3,4
д а
Таблица 2-2 Помехоустойчивость
т
Граничное значение
е с
Величина помех от Проверочное напряжение: ≥2 кВ
линий
Н со
(Кабели питания и сиг-
нальные кабели через
сети связи)
Статические заряды Проверочное напряжение на:

(Через воздушный за- Поверхности обслуживания: ≥ 15кВ
зор) Поверочное напряжение на приборе:
≥8кВ
Длительность проверки: ≤10 разрядов
при 1разряде/сек.
Высокочастотное из- Проверочная напряженность поля:
лучение 10В/м
Частота: 26-1000Мгц

2.1.2 Климатические и механические внешние условия

при работе
Принятые IEC 68-2-1, IEC 68-2-2. IEC 68-2-3
нормы
Климатические Если заданные значения не удается поддержать, то необходимо

условия предусмотреть теплообменник или кондиционер.
Таблица 2-3 Климатические условия

диапазон тем- нижняя граница см. раздел 2.1.9
и
пературы точ- верхняя граница см. раздел 2.1.9
ки росы
ж
Температура Среднегодовая U = 75%, td = 17°C
точки росы td За 30 дней (24 часа) в U = 95% td = 24
o
а
и относитель- году (дни равномерно
ная влажность распределены в году)
д
U
Остальные дни (<24 U = 85%, td = 20
о
часов) При соблюде-
р
нии среднегодовых
м
норм)
п
Запотевание не допускается
о
Скачок темпе- в течение. часа 10К
я к
ратуры в течение 3 мин. 1К
Атмосферное при установке на вы- 86 kPa ... 108 kPa
л н
давление соте до 1500 м над
уровнем моря. При
д а
большей высоте верх-
т
няя граница темпера-
е с
туры понижается на
3,5 /500 м
Н со
Таблица 2-4 Механические внешние условия
Колебатель- Диапазон частот Пост. отклонение
ные нагрузки 10 – 58Гц 0,075 мм
(по IEC 68-2-6)
свыше 58 – 500Гц Ампл. ускорения
2
9,8 м/с
2
Вибрацион- Ускорение 15m/c
2
ные нагрузки Ускорение блока мо- 2m/c
(проверочная нитора
группа Е, про- Длительность номи- 11 мс/30мс для дис-
верка Еа по нальной вибрации ковода
2
IEC68, часть 2- Ускорение для компо- 5m/c
27) нентов дисковода

2.1.3 Условия транспортирования и хранения
Применяемые нор- IEC 68-2-1, IEC 68-2-2, IEC 68-2-3

мы
Электронные блоки Имеют место следующие сведения для электронных блоков в

в оригинальной упа- оригинальной упаковке.
ковке
и
Таблица 2-5 Климатические условия
диапазон темпе- нижняя граница см. раздел 2.1.9
ратуры точки ро-
ж
сы верхняя граница см. раздел 2.1.9
Температура точ- Среднегодовая U = 75%, td = 17°C
а
ки росы td и отно-
сительная влаж- За 30 дней (24 часа) в году U = 95% td = 24o
(дни равномерно распреде-
д
ность U
лены в году)
о
Остальные дни (<24 часов) U = 85%, td = 20
При соблюдении среднего-
р
довых норм)
м
Запотевание Для запотевания могут редко, кратковременно,
п
иметь место следующие легко
о
условия
макс. длительность запоте- 3 часа
я к
вания
Частота повторения запоте- Средне в год: 3 /
л н
ваний Макс.: 10
кратчайший промежуток 1 день
д а
времени в цикле запотева-
ния
т
Скачок темпера- в течение часа 20К
туры
е с
Атмосферное указываемая величина со- 66 кPa ... 108 кPa
давление ответствует транспортиров-
Н со
ке на высоте до 3265 м над
уровнем моря
Таблица 2-6 Механические условия при транспортировке в оригинальной

упаковке
Колебательные Диапазон частоты Постоянное отклонение
нагрузки 5 – 9 Гц 3,5 мм
(по IEC 68-2-6)
свыше 9 – 500Гц Ампл. Ускорения
10 м/с2
Транспортировка Буферные батареи должны транспортироваться только в ориги-

буферных батарей нальной упаковке. Не требуется специального разрешения на
транспортировку буферных батарей. Литиевая часть составляет
около 300 мг.
Примечание: Буферные батареи соответствуют по транспорт-

ным соглашениям на авиаперевозки по классу опасности 9.

2.1 Внешние условия *
Ненадлежащее обращение с буферными батареями может при-

вести к воспламенению и взрыву.
Регулировки в зоне
Необходимо, безусловно, выполнять следующие предписания:
буферных батарей
буферные батареи
• не заряжать
• не нагревать и не сжигать
• не просверливать и не перепиливать
и
• не допускать других видов механических или электрических
манипуляций!
ж
Регулировки в зоне Узел винчестера блока ММС снабжен поглотителем вибраций.
а
ММС 103 Тем не менее, необходимо при обращении с ним безусловно
выполнять следующие правила:
!
о д Важно
р
Узел винчестера
м
• транспортировать только в оригинальной упаковке
п
• не бросать и не подвергать другим видам ударов
о
• не демонтировать из поставляемой механики
я к
• не манипулировать над установленными пружинами!
д л а н
т
2.1.4 Воздействие вредных веществ
е с
Действующие нор- DIN 40046, Части 36 и 37
Н со
мы
Таблица 2-7 Вредные газы

Оксид серы (SO2) Концентрация 10 см3/м3 ± 0,3 см3/м3
Условия проверки Температура 25 0С ± 20С
относительная влаж- 75% ± 5%
ность воздуха
длительность проверки 4 дня
Сероводород (H2S) Концентрация 1 см3/м3 ± 0,3 см3/м3
условия проверки Температура 25 0С ± 20С
относительная влаж- 75% ± 5%
ность воздуха
длительность проверки 4 дня
Запыленность Для работы в помещениях с повышенной вредной запыленно-

стью система управления должна быть встроена в шкаф с теп-
лообменником, либо в шкаф с автономной вентиляцией.

2.1.5 Электропитание
Замечания
Указание
NC-CPU питается через шину приборов от источника питания

SIMODRIVE. Подключение к питанию в другом месте и другим
способом не предусмотрено и может провести к поломке прибо-
ра.
и
Подключение и рас- NCU-CPU встроен в виде компактного модуля в структуру моду-
ж
чет мощности потерь ля SIMODRIVE (подвод энергии, вставные модули, модули по-
дач и модуль главного шпинделя). Электропитание подводится
а
по шине устройства. Для всей системы должен быть произведен
расчет общей мощности. Она не должна превышать подводи-
д
мой к модулю питания мощности. Для облегчения расчетов ка-
о
ждый модуль имеет 2 оценочных коэффициента, которые ука-
зывают токопотребление (точка электроники ЕР и точка управ-
р
ления АР). Это указано в нижеприведенной таблице и является
м
результатом умножения оценочного коэффициента на число
п
модулей. Сумма результатов не должна превышать приведен-
о
ного показателя для модуля питания.
л я н к Указание
Данные для SIMOODRIVE Вы найдете в
д а
Литература: /PJ2/ руководство по проектированию.
т
Для консультирования при проектировании 611D/611A можно
е
использовать:
с
Литература: /SP/ программа конфигурации NSCD от 10.99
Программа NSCD запускается на любом ПК, совместимом с
Н со
IBM, под WINDOWS 95 / NT.
Таблица 2-8 Пример расчета мощности источника питания
Электроника Силовая
часть
Модуль Оценочный Число моду- Результат Оценочный Число моду- Результат
коэффициент лей коэффициент лей
для отдель- для отдель-
ного модуля ного модуля
NCU 572* 1 1 1 3 1 3
VSA 2x3 A 1 1 1 2,8 1 2,8
VSA 5/10 A 1 2 2 1,9 2 3,8
HSA 30/40 A 1 1 1 1,85 1 1,85
Сумма ре- 5 Сумма ре- 11,45
зультатов зультатов
При блоке E/R кВт < 7,5 При блоке E/R 16 кВт < 16,50
* При применении альтернативного модуля NCU используются величины NCU из табли-

цы.

Таблица 2-9 Значения величин альтернативных NCU
Электро- Силовая
ника часть
Модуль Оценоч- Число мо- Результат Оценоч- Число мо- Результат
ный ко- дулей ный ко- дулей
эффици- эффици-
ент для ент для
отдельно- отдельно-
го модуля го модуля
NCU 571 1 1 1 1,5 1 1,5
NCU 573 1 1 1 3 1 3
и
Требования к Источники питания переменного тока необходимы только для
источникам питания внешних приборов и принадлежностей и не принадлежат к
переменного тока объему стандартной поставки.
а ж
д
Таблица 2-10 Требования к источнику переменного напряжения
Сетевое напряжение • Допуск = 230В
о
-20%,+10%(184В до
235В)
р
• Частота 50/60 Гц+5Гц
п м
• Время разгона при включе-
о
нии произвольно
к
Гармоническая составляю- согласно DIN VDE 0610 10%
я
щая
л н
Кратковременный провал • Длительность провала при ≤ 3мс
напряжения номинальном напряжении и
д а
токе
т
• Время восстановления ≥ 10мс
• Частота возникновения в ≤ 10
е с
час
Н со
Требования к источникам
постоянного тока
• Источник постоянного тока заземлен и не может
работать с автотрансформатором.
• Чтобы гарантировать безопасную развязку ин-
терфейса пользователя, необходимо источник
постоянного тока выполнить с надежной развяз-
кой. См. главу 2.1.8

Таблица 2-11 Требования к источнику постоянного тока
Сетевое напряжение согласно IEC (Co) 22-1 = 24В

• диапазон напряжения = 20,4В до 28,8В
(Среднее значение)
• Пульсация напряжения при 3,6В
номинальном напряжении и
номинальном токе пик/пик
• Время разгона при включе- произвольно
нии
Гармоническая составляю- согласно DIN VDE 0610 10%

щая
и
Непериодическое перена- ≤ 35В
пряжение • Длительное перенапряже- ≤ 500мс
ж
ние
• Время восстановления
а
≥ 50с
д
час
Кратковременный провал • Длительность провала ≤ 5мс
о
напряжения • Время восстановления ≥ 10мс
р м
час
я п к о
д л а н
е с т
Н со

2.1.6 Концепция заземления

Система 840D состоит из многих отдельных компонентов, для
которых предусмотрены нормы электромагнитной совмести-
мости (EMV) и которые должны соответствовать требованиям
безопасности.
Отдельные компоненты, это:
• Бокс NCU
• Пульт управления станком
• Клавиатура Qwerty
• Компоненты панели управления (различные мониторы с
различными ММС-CPU)
• Терминальные блоки (NCU и L2-DP)
• Распределительный блок и приборы управления
и
Бокс NCU это кассета шириной 50 мм, которая интегрирована
ж
в объединение от E/R,VSA и HSA. Отдельные модули закреп-
лены на металлических стенках шкафа при помощи винтов.
а
При этом предусмотрено, что в зоне винтов обеспечивается
низкое сопротивление контакта бокса NCU со стенками шкафа.
д
Изолирующий лак по возможности удаляется.
о
Общие (массовые) провода электроники модуля связаны меж-
ду собой через шину устройства и шину приводов и одновре-
р
менно подведены на клемму Х131 модуля E/R
п к ом
л я н
е д с т а
Н со
Рисунок 2-1 Концепция заземления
Литература: /EMV/, правила электромагнитной совместимости.

2.1.7 Меры по защите от помех.

Наряду с обычными мерами по защитному заземлению частей
промышленной установки предусматриваются дополнитель-
ные особые меры, чтобы защитить работу установки от помех.
К эти мерам относятся экранировка сигнальных кабелей, спе-
циальные линии выравнивания потенциалов и массы.
Экранировка Для безопасной, свободной от помех работы установки ис-

сигнальных кабелей пользуются специальные кабели, выполненные по особой
схеме.
Принципиально необходимо подсоединить при цифровой пе-
и
редаче сигналов экран с обеих сторон с токопроводящему
корпусу.
ж
Исключение:
а
• Если подключаются внешние приборы (печатающее уст-
д
ройство, программатор и т.п.), необходимо применять стан-
о
дартный экранированный кабель, подключенный с одной
стороны.
р м
Однако, при нормальной работе эти устройства заземляются
п
не на системе управления. Если работа с внешним устройст-
о
вом неизбежна, то экран должен подключаться с двух сторон.
я к
В ином случае необходимо внешнее устройство подключать к
системе управления через шину выравнивания потенциалов.
л н
Определение Определение:
д а
кабелей • Сигнальные кабели (напр.)
т
- информационные кабели (MPI, кабель сенсора и т.п.)
- двоичные входы и выходы
е с
- кабель аварийного отключения NOT-AUS
•Силовые кабели (напр.)
Н со
- кабели низковольтного электропитания (~230В, +24В и
т.п.)
- линии защиты (первичного и вторичного контура)
Литература: /EMV/, Правила EMV.

Правила монтажа Чтобы достичь максимальной помехоустойчивости всей уста-

новки (система управления, силовая часть, станок), необходи-
мо предпринять следующие меры:
• Между сигнальными и силовыми кабелями должно быть
максимально большее расстояние.
• Пересекаться эти кабели должны под максимально близким
0
к 90 углом, но никогда не должны прокладываться в общем
жгуте или параллельно вблизи друг к другу.
• Для сигналов, идущих к системе управления и контроллеру
и обратно, должны использоваться кабели, поставляемые
фирмой SIEMENS.
• Сигнальные кабели не должны находиться вблизи источни-
ков сильных магнитных полей (напр. двигателей и транс-
и
форматоров).
• Если нет возможности разнести кабели в пространстве, не-
ж
обходимо сигнальные кабели проложить в экранированных
а
(металлических) кабельных каналах.
• Расстояние (в зоне излучения помех) между следующими
д
кабелями должно быть по возможности меньшим:
- сигнальный кабель с сигнальным кабелем
о
- сигнальный кабель и встроенная шина выравнивания
потенциалов
п р м
- шина выравнивания потенциалов и совместно
о
проложенный защитный провод.
я к
Важно
л !
а н
Более подробные сведения по предотвращению помех и экра-
д
нировке кабелей см.:
т
Литература: /EMV/, Правила EMV.
е
Н со с

2.1.8 Безопасное электрическое разделение

В общей системе имеются интерфейс конечного пользователя
и интерфейс для сервиса, запуска в эксплуатацию и регла-
ментных работ.
Интерфейс конечного EAS включает в себя все доступные оператору станка интер-
пользователя (EAS) фейсы, благодаря чему не требуются какие либо вспомога-
тельные средства. Этот интерфейс конечного пользователя
выполнен по стандартам EN 60204-1 и DIN VDE 0160 с безо-
пасным электрическим разделением.
и
Интерфейс для
сервиса/запуска/рег-
ламентных работ
а
ж
д
Эти интерфейсы предусмотрены только для цепей сервиса,
о
запуска и регламентных работ. Они выполнены без безопасно-
р
го разделения.
п к ом
я
Компоненты Обозначение ин- Функция
терфейса
л н
NCU 571,572,573 X112 Интерфейс
RS232, резерви-
д а
рован для сер-
т
виса
NCU 571,572,573 X122 Интерфейс PG
е с
Интерфейсы могут быть надежно развязаны в пульте управле-
Н со
ния через дополнительный адаптер (изолирующее напряжение
230В). Этот адаптер не входит в объем поставки SIEMENS, но
имеется в продаже. Соответствующее пожелание пришлите,
пожалуйста, Вашему поставщику.
Надежная развязка может быть только тогда, когда в последую-

щем специфические конструктивы оборудования верно соблю-
дены. При встройке дополнительных компонентов (например S7-
300-FM, IP) с EAS обратить внимание, что EASD оборудована по
меньшей мере одним основным изолятором от 203В.
Эти интерфейсы предусмотрены только для цепей сервиса, за-

пуска и параллельных работ. Они выполнены без безопасного
разделения.

ж и
д а
р о м
п
Рисунок 2-2 Надежная электрическая развязка
я к о
Рисунок 2-2 показывает баланс потенциалов системы
840D/611D/S7-300. При этом означают:
л н
1. Потенциально независимый источник питания электроники
SIMODRIVE с базисной изоляцией ~230 В.
д а
2. Потенциально независимое напряжение транзисторов моста
т
выпрямителя переменного тока с базисной изоляцией
е
~230 В.
с
3. Потенциально независимое транзисторное напряжение по
оси моста-выпрямителя переменного тока с базисной изоля-
Н со
цией ~230 В.
4. Потенциально независимое соединение сигналов от NC к
MMC или BHG с базисной изоляцией ~230 В.
5. Потенциально-связанное соединение сигналов между NC и
периферией.
6. Потенциально-связанный интерфейс конечного пользовате-
ля с надежной развязкой от ~230 В через интерфейсы 1 до 4
и 7.
7. Надежно развязанное питание 5 В, которое питается от ис-
точника 24 В.
8. Источник питания 24 В для внешних приборов и для адап-
тивного управления станком по норме токового контура
PELV (Protective Extra Low Voltage=функциональное низкое
напряжение) с надежной развязкой.
9. Потенциально независимый интерфейс станка, для конечно-
го пользователя недоступно.
10. Потенциально независимый интерфейс сигналов, который
непосредственно доступен конечному пользователю (напри-
мер, 24 В и др.). При этом интерфейсе всегда внимание, что
при сетевом питании всегда имеется либо одна надежная
развязка, либо две базисных изоляции соответственно для
~230 В.
11. Базисно изолированный источник 5В, который питается от
источника 24 В.

2.1.9 Технические данные отдельных компонентов

Таблица 2 - 12 Механические данные и температурный диапазон
Компонент Размеры вес в г. Степень защиты Температурный
ширина х высота х глубина по DIN 40050 диапазон
в мм при использо-
вании
а также при
хране-
нии/транспорти
ровании
в 0С
Внешняя вентиляция 3200 IP 20 0 ... 55
Бокс NCU 50х490х208
Внутренняя вентиляция -40 ... 70
50 х 490 х 265
и
700 Лицевая сторона:
NCU 571 50х316х115 IP 20 0 ... 55
Тыльная сторона:
ж
IP 00 -40 ... 70
а
NCU 572 50х316х115 IP 20 0 ... 55
д
IP 00 -40 ... 70
о
NCU 573 50х316х207 IP 20 0 … 55
р
IP 00 -40 … 70
500 0 … 55
п м
Терминалблок NCU 257х89,4х36,1 IP 00
-40 … 70
о
500 0 … 55
к
Терминалблок L2-DP 254х87х36,1 IP 00
я
-40 … 70
650 Лицевая сторона: 0 … 55
л н
Модуль АЦП 50х316х115 IP 20
Тыльная сторона: -40 … 70
д а
IP 00
е с т
Таблица 2- 13 Используемые напряжения (компоненты, напряжение, ток)
Макс. мощность потерь Класс за-
Компо- MLFB Номинальное напря- при номинальном сете- Макс. ток щиты
Н со
нент жение и вом напряжении по DIN
допуск VDE 0160
6FC5 247 –
Бокс NCU OAAOO-OAAO - - - 1
Питание через E/R.
NCU 571 6FC5 357 – Питание через другие 10 Вт (без маховичков и 2,5 А 1
OВА1O-OAЕO приборы недопустимо. Е/А)
Питание через E/R. 15 Вт (без маховичков и
NCU 572 6FC5 357 – Питание через другие Е/А) 3,5 А 1
OВА2O-OAЕO приборы недопустимо.
Питание через E/R. 45 Вт (без маховичков и
NCU 573 6FC5 357 – Питание через другие Е/А) 5А 1
OВA3O-OAЕO приборы недопустимо.

2.1.10 Кабель связи MPI
Применение Кабели связи МРI поставляются различной длины. При этом

можно реализовать следующие связи:
• от компактного блока управления (CCU) к панели управле-
ния.
• от панели управления к пульту управления станком (MSTT)
• от контроллера (S7) к программатору PG 740
• от компактного блока управления (CCU) к ручному пульту
управления через распределительный бокс
Соединение Кабели связи МРI может прокладываться от одного абонента к

другому путем подсоединения разъема уходящего MPI-кабеля c
и
разъемом приходящего MPI-кабеля.
Нагрузочное Проводка должна нагружаться переменным сопротивлением.
ж
сопротивление Подключите нагрузочное сопротивление в MPI- штекере у перво-
го и последнего пользователя и отключите у остальных.
д а Указание
о
• Разрешено подключать только две нагрузки
• При BHG/PG встроено нагрузочное сопротивление на шину в
р
приборе постоянно
п к ом
л я н
е д с т а
Н со
Рисунок 2-2 Разъемы многопозиционного последовательного
интерфейса (MPI)
Литература: /Z/ Принадлежности и оборудование для специ-

альных машин

2.1. Внешние условия
ж и
д а
р о м
я п к о
д л а н
е с т
Н со

09.95 3. Конструкция и монтаж
3.1 Конструкция SINUMERIK 840D
Установка и монтаж 3
3.1 Конструкция SINUMERIK 840D
SINUMERIK 840D SINUMERIK 840D состоит из двух компонентов:

1. Бокс NCU (корпус из листового металла с
комбинированными вставками батареи и вентилятора с
и
креплением для платы NCU).
2. Плата NCU (блок числового управления).
ж
3
д а
р о м
я п к о
д л а н
е с т
Н со
Рисунок 3-1 Компоненты SINUMERIK 840D

3. Конструкция и монтаж 09.95
3.2 Монтаж SINUMERIK 840D
Подготовка к Для монтажа SINUMERIK 840D требуется следующий

монтажу инструмент:
• отвертка для шлицевых винтов размера 0 и 1
• отвертка для крестообразных винтов М4 и М5
Монтаж бокса NCU Бокс NCU встраивается между сетевым питанием SIMODRIVE
и
и первым модулем привода SIMODRIVE. Для закрепления
бокса NCU требуются 2 винта М5.
а ж
о д
п р ом
л я н к
е д с т а
Н со Рисунок 3-2 Позиция NCU в общем построении
После выключения всех напряжений тем не менее еще около

4-х минут оборудование находится под опасным
напряжением.
Монтаж шины 1. Удалите пластмассовую крышку с шины промежуточного

промежуточного контура, для чего вставьте отвертку в щель крышки и
контура поверните ее вперед и вниз.

2. Удалите соединительную шину промежуточного контура у

модуля справа от бокса NCU.
3. Смонтируйте теперь шину промежуточного контура, от
упаковки бокса NCU, между модулем NE и первым
модулем привода. Используйте для этого находящиеся в
модуле винты (выдерживайте крутящий при закручивании:
М4; 1,8 Нм; М5; 3 Нм).
4. Установите крышку защелкивающими выступами вниз в
соответствующие пазы и закройте шину промежуточного
контура, нажав на крышку назад до фиксации ее защелок.
Установка NCU NCU-CPU фиксируется до защелкивания в боксе NCU.
и
Для соблюдения условий EMV и гарантии виброустойчивости,
ж
нужно закрепить оба шлицевых винта (1) (смотри рисунок 3-3) 3
а
Модуль батареи/вентилятора поставляется комплектно
д
вмонтированным в бокс NCU.
р о м
я п к о
д л а н
е с т
Н со
Рисунок 3-3 Встройка NCU-CPU в бокс NCU

Соблюдение При монтаже бокса NCU соблюдены принципиальные

размеров размеры касающиеся трасс электропроводки и зазоров для
доступа воздуха.
ж и
д а
р о м
я п к о
д л а н
е с т
Н со
Рисунок 3-4 Кассета NCU для SINUMERIK 840D, габаритный чертеж и инструкция
по встройке

ж и 3
д а
р о м
я п к о
д л а н
е с т
Н со
Рисунок 3-5 Трассы электропроводки и свободный объем для воздуха при монтаже
модуля

3.3 Конструкция и монтаж для оцифровки
3.3 Конструкция и монтаж компонентов для

оцифровки
ж и
д а
р о м
я п к о
д л а н
е с т
Н со
Рисунок 3-6 Конструкция компонентов для оцифровки

Аппаратные • ММС 103

предпосылки • Адаптер ISA
• Интерфейс связи
• Модуль оцифровки
• NCU 572/573 для оцифровки
• Соединительный кабель от модуля АЦП (Х422) к
интерфейсу связи: 6FX2002-1DA01-1 0, длина < 50 м
(смотри также рисунок 3-6).
• Тактильный измерительный щуп (например, SP2-1 фирмы
Renishaw)
• Соединительный кабель от измерительного щупа к
модулю преобразования (Х411): 6FX2002-1DA01-1 0,
и
длина < 25 м (смотри также рисунок 3-6)
ж
Литература: /BU/, каталог 60.1
а
Монтаж модуля Модуль АЦП шириной 50 мм и выполнен в конструктиве
аналогоцифрового SIMODRIVE 611. Он монтируется слева от NCU 572/573. С
д
преобразователя помощью поставляемого с ним соединительного кабеля,
о
соединяется модуль АЦП с NCU. Штекер NCU X135A
(интерфейс RS 422) после Х341 у модуля АЦП.
р
Промежуточный контур и шина прибора также должны быть
м
соединены.
п о
Монтаж левого Интерфейс связи встроен в адаптер ISA и выполняет
я к
интерфейса соединение с ММС 103.
При обращении с платами соблюдайте инструкции EGB
л н
(предотвращение воздействия электростатики).
е д с т а Предостережение
Платы содержат элементы, для которых опасно воздействие
Н со
статического электричества. Перед прикосновением к платам
следует разрядить собственный корпус. В простейшем случае
это может дать прикосновением к токопроводящему
заземленному предмету (например, оголенные части
электрошкафа, защитный контакт штекера).
Электропитание Интерфейс связи запитан через шину ISA. Модуль аналого-

цифрового преобразования получает питание из
подключенной шины приборов.
Литература: /FBD/, FB - Оцифровка.

ж и
д а
р о м
я п к о
д л а н
е с т
Н со

05.97 4 Описание NCU 571-573
4.1 Компоненты
Описание NCU 571 – 573 4

Конструкция Конструкция SINUMERIK 840D совместима с рядом модулей

SIMODRIVE 611D. Функционирует 840D с сетевым питанием
SIMODRIVE 611 и модулями привода SIMODRIVE 611D.
Бокс NCU
и
Бокс .NCU это основной корпус корзины для плат и плат NCU и
состоит:
ж
• NC – несущая плата с кабельным распределителем
а
• Сетевой блок питания
•
д
Вставной блок вентилятора/батареи
• Листовой корпус со встроенной разводкой проводов для
о
встройки NCU 571-573 и вставного блока вентилято-
р
ра/батареи.
п ом
Плата NСU Плата NСU (плата числового управления) – это CPU SINUMERIK
к
840D. Она передает все задания CNC, PLC и коммуникации.
я
Плата NCU предлагается в различных вариантах.
д л а н
т
NCU 571 572 573
е с
Исполнение процессора RISC i960 КВ 486 DX66 PENTIUM 3,3V
Н со
Тактовая частота 16МГц 66МГц 66/100МГц
Рабочая память 128 КВ 256КВ/1,5МВ 1,5МВ
Стандартная карточка памя- да да да
ти PCMCIA
Быстрые входы NC 4 4 4
Быстрые выходы NC 4 4 4
Импульсные входы 2 2 2
Входы маховичков 2 2 2
Контроль напряжений да да да
Контроль температуры да да да
Память PLC* (макс)
AS 314/AS 351 - DP 96 KB/ - 256 KB/512 KB - /512 KB
___________________________________
*AS 314: без терминалблока LP-DP
AS 315 – DP: с терминалблоком LP-DP

4 Описание NCU 571-573 05.97
ж и
д а
р о м
я п к о
д л а н
е с т
Н со
Рисунок 4-1 Бокс NCU для NCU 517 – 573

05.97 4 Описание NCU 571-573
4.2 Интерфейсы платы NCU

Плата NCU имеет следующие интерфейсы:
Краткое описание • Интерфейс пульта управления Х101 (МРI 1,5Mбод);
интерфейсов
• Интерфейс L2-DP X 102 (L2-DP терминалблок);
• Периферия SIMATIC S7 – шина Х111 (шина Р/К);
• Подключение маховичка, измерительного щупа,NC-E/A X121
(кабельный распределитель);
• Интерфейс для программатора Х122 (MPI 187,5 Кбод);
и
• Интерфейс SIMODRIVE 611D X130A (модуль 611D и терми-
ж
нал блок NCU);
•
а
I/O (вход/выход) расширение для подключения модуля ана-
лого-цифрового преобразователя Х130В;
д
• Подключение приборной шины Х172;
о
• Установочный штекер PCMCIA X173;
р
• Индикация ошибок, состояния, запуска;
п м
• Элементы управления для запуска, стирания, сброса.
я н к о
д л т а
е
Н со с

4 Описание NCU 571-573 03.96
Расположение ин-
терфейсов элемен-
тов управления и
индикации
ж и
д а
р о м
я п к о
д л а н
е с т
Н со
Рисунок 4-2 Расположение интерфейсов, элементов управ-

ления и индикации

09.95 4 Описание NCU 571-573
Х101 Интерфейс панели управления (MPI)

Обозначение штекера: Х101
Тип штекера: 9-ти полюсная гнездовая колодка D-Sub
Максимальная длина проводов: 200 м
Особенности: Потенциально развязан (защитная развязка)
и
Таблица 4-1 Распайка штекера Х101.
ж
Х101
Гнездо Наименование Тип Гнездо Наименование Тип
а
1 Не занято 6 2P5 VO
д
2 M24ext VO 7 P24ext VO
о
3 RS_BTSS B 8 XRS_BTSS B
р
4 RTSAS_BTSS O 9 RTSPG_BTSS I
м
5 2M VO
п
Наименование сигналов
я к о
XRS_BTSS, RS_BTSS Дифференциальные RS 485 данные –BTSS
RTSAS_BTSS Запрос передачи AS-BTSS
л н
RTSPG_BTSS Запрос передачи PG-BTSS
д а
2M Масса, потенциально развязан
т
2P5 +5V, потенциально развязан
е с
P24ext, M24ext 24V напряжение питания
Тип сигнала
Н со
B двунаправленный
О выход
VO потенциальный выход
I вход
X102 Интерфейс L2-DP

Обозначение штекера: X 102
Максимальная длина проводов: 200m
Особенности: Потенциально развязан (защитная развязка)
Таблица 4-2 Распайка штекера Х 102
Х101
1 Не занято 6 2P5 VO
2 M24ext VO 7 P24ext VO
3 RS_L2DP B 8 XRS_L2DP B
4 RTSAS_L2DP O 9 RTSPG_L2DP I
5 2M VO

4 Описание NCU 571-573 03.96

Наименования сигналов
XRS_L2DP,RS_L2DP Дифференциально RS 485 данные–L2DP

RTSAS_L2DP Запрос передачи AS – L2DP
RTSPG_L2DP Запрос передачи PG – L2DP
2M Масса сигнала, потенциально развязан
2P5 + 5В, потенциально развязан
P24ext, M24ext 24В напряжение питания
и
B Двунаправленный
O Выход
ж
VO Потенциальный выход
а
I Вход
д
Х111 Интерфейс SIMATIC
о
Обозначение штекера: Х 111
р
п м
Максимальная длина проводов: 10м
о
Особенности: потенциально связан (изолирован от базы)
я к
Х 112 Серийный интерфейс RS232 (зарезервирован для сервиса)
л н
а
Тип штекера: 9-ти полюсная штыревая колодка D-Sub
д т
Особенности: потенциально связан, без защитной развязки
е
Н со с Таблица 4-3
Гнездо
1
2
Распайка штекера Х112
Наименование
Не занято
RxD
Х112
Тип
I
Гнездо
6
7
Не занято
RTS
Тип
O
3 TxD O 8 CTS I
4 Не занято 9 Не занято
5 M VO
Наименования сигналов
RxD Получение данных
TxD Выдача данных
RTS Запрос передачи
CTS Подтверждение передачи
M Масса
O Выход
I Вход
VO Потенциальный вход

09.95 4 Описание NCU 571-573
4.3 Кабельный распределитель

Х 121 Интерфейс периферии (кабельный распределитель)
Тип штекера: 37-ти полюсная штыревая колодка D-Sub
Максимальная длина проводов: 25м для всех функций
Особенности: потенциальная развязка для двоичных вхо-
дов/выходов, маховичок потенциально связан.
Таблица 4-4 Распайка штекера Х121
Х121
1 M24EXT 20 M24EXT
2 M24EXT I 21 M24EXT O
и
3 OUTPUT 1 O 22 OUTPUT 3 I
ж
4 OUTPUT 0 23 OUTPUT 2
а
5 INPUT 3 VO 24 MEXT
6 INPUT 2 25 MEXT
д
7 INPUT 1 26 MEXT
о
8 INPUT 0 27 MEXT
р
9 MEPUS 0 28 MEPUS 1
м
10 MEPUC 0 29 MEPUC 1
п о
11 MPG1 XA 30 MPG1 A
я к
12 MPG1 5V 31 MPG1 0V
13 MPG1 5V 32 MPG1 0V
л н
14 MPG1 XB 33 MPG1 B
д а
15 MPG0 XA 34 MPG0 A
т
16 MPG0 5V 35 MPG0 0V
е с
17 MPG0 5V 36 MPG0 0V
18 MPGO XB 37 MPG0 B
Н со
19 Не занято
MPG 0, 1 5 V Напряжение питания маховичка 0,1 5В
MPG 0, 1 0 V Напряжение питания маховичка 0,1 0В
MPG 0, 1 A, XA Дифференциальный вход маховичка 0,1 А, ХА
MPG 0, 1 B, XB Дифференциальный вход маховичка 0,1 В, ХВ
MEPUS 0,1 Измерительный импульс – сигнал 0,1
MEPUC 0,1 Измерительный импульс – Common (логическая масса) 0,1
INPUT [0…3] Двоичный вход NC 0…3
MEXT Внешняя масса (логическая масса для двоичных входов NC)
OUTPUT [0…3] Двоичный выход NC 0…3
M24EXT Внешнее питание 24В(-) для двоичных входов NC
P24EXT Внешнее питание 24В(+) для двоичных входов NC
Тип Сигнала
O Выход
I Вход
VI Потенциальный вход

4 Описание NCU 571-573 09.95

Х122 Интерфейсы PG-MPI

Таблица 4-5 Распайка штекера Х 122
Х122
1 Не занято 6 P5 VO
и
2 Не занято 7 Не занято O
3 RS_KP B 8 XRS_KP B
ж
4 RTSAS_KP O 9 RTSPG_KP I
5 M VO
а
RS_KP, XRS_KP дифференцированные RS458 Данные шины В от PLC
д
RTSAS_KP Запрос передачи AS-шина К от PLC
о
RTSPG_KP Запрос передачи PG-шина К от PLC
р
М Масса
п м
Р5 5В
я к о
Тип сигналов
н
В Двунаправленный
л
О Выход
д а
т
I Вход.
е с
Х130А/В SIMODRIVE 611D и I/O расширение
Н со
Обозначение штекера: Х130А/В
Тип штекера: 2х36 полюсов Micro Ribbon
Х 172 Интерфейс приборной шины

Тип штекера: 2х17 полюсный разъем плоского кабеля,
штифтовая колодка
Х172
1 HF1 VI 18 P27 VI
2 HF2 VI 19 M27 VI
3 HF1 VI 20 M VI
4 HF2 VI 21 На занято
5 Не занято 22 M VI

09.95 4 Описание NCU 571-573

Таблица 4-6 распайка штекера Х 172
Х172
7 Не занято 24 M VI
9 Р15 VI 26 М VI
11 Р15 VI 28 Не занято
14 Не занято 31 SIM_RDY OC
16 12T_TMP OC 33 Не занято
и
Наименование сигнала
ж
HF 1,2 Напряжение питания + 57В, 20 кГц
а
P15 + 15В
д
M Масса
о
P27 + 27В питание вентилятора
M27 логическая масса Р27
р
I2t-предупреждение (NC-специфическое: ошибка
м
I2T_TMP
п
Вентилятора/температуры)
о
SIM_RDY Привод и NC в рабочей готовности
я к
Тип сигннала
д л а н
OC Открытый коллектор
т
VI Потенциальный вход
е с
Х 173 PCMCIA – слот
Н со Обозначение штекера
Тип штекера:
Х 173
68 полюсный PCMCIA Card Connector,
штифтовая колодка.

4 Описание NCU 571-573 09.95
Элементы управле-
ния и индикации
Таблица 4-7
Обозна- Вид Значение Примечания
чение
RESET Кнопка Активизация HW-RESET для сброса
системы управления и приводов с
(S1) последующим полным запуском
NMI Кнопка Активизация запроса MMI в процес-
и
соре
(S2)
ж
S3 Поворот- Ключ ввода в эксплуатацию NCK
ный
Положение 0: нормальная работа
а
переклю-
чатель Положение 1: Положение ввода в
эксплуатацию
д
Положение 2-7: резервировано
о
S4 Поворот- Ключ ввода в эксплуатацию PLC
ный
р
Положение 0: PLC-RUN
м
переклю-
п
чатель Положение 1: PLC-RUN-P
о
Положение 2: PLC-STOP
я к
Положение 3: MRES
Н1 LEDs +5В: горит, если напряжение пита- Зеленый све-
л н
ния находится в допуске тодиод
(левая Сетодио-
а
сторона) ды NF: горит, когда контроль времени Красный све-
д
NCK превышен и во время тодиод
т
фазы разгона
е с
CF: горит, сработал контроль
COM Красный све-
тодиод
Н со
CB: горит, если происходит пере-
дача данных через интерфейс Желтый свето-
панели управления диод
CP: горит, если происходит пере- Желтый свето-

дача данных через интерфейс диод
PG-MPI
Н2 LEDs PR: состояние PLC-RUN Зел. светодиод
(правая Свето- RS: состояние PLC-STOP Кр. Светодиод
сторона) диоды
PF: горит если превышено кон- Красный све-
трольное время PLC (Если тодиод
контрольное время PLC пре-
вышено, горят все четыре
диода).
Желтый свето-
PRO: Состояние PLC-FORCE
диод
- : Не используется (кратко-
Желтый свето-
временно загорается при
диод
сбросе).
Н3 7-пол Выдача текстовых сообщений и -----
сигмент диагностики, поддерживаемых Soft-
ware

09.95 4 Описание NCU 571-573
Кабельный распре- Через кабельный распределитель происходит разделение ин-

делитель (интер- терфейса Х121 NCU на
фейс периферии) • два подключения дифференциального маховичка
• два подключения измерительного импульсного входа
• четыре подключения цифровых входов NC
• четыре подключения цифровых выходов NC и
• одно подключение 24 В/М24внешнее
и
в максимально семь входных кабелей. Для питания двоичных
выходов NC возможно внешнее питание 24 В в кабельном рас-
ж
пределителе.
д а
р о м
я п к о
д л а н
е с т
Н со
Рисунок 4-3 Кабельный распределитель
Кабельный распределитель (37-полюсный) состоит из корпуса
(исполнение SINUMERIK) для 37-полюсного D-Sub разъема с
увеличенным внутренним пространством. На обратной стороне
находится семь кабельных входов, через которые подключаются
кабели в соответствии с таблицей 4-10.
В открытый распределитель вставьте кабель в один из соедине-

ний Х1...Х10 и проложите кабель по направляющей. Свободно
лежащая экранирующая оболочка при этом должна иметь наи-
большее соприкосновение

4 Описание NCU 571-573 09.95

с металлической контактной площадкой. Установите верхний
клеммный зажим так, чтобы его "зуб" оказался напротив "зуба"
нижнего зажима и после чего закрепите верхнюю часть корпуса.
Экран кабеля при этом зажимается между площадками пружи-

ны, что обеспечивает надежный контакт. При установке на
фронтальную панель NCU потенциал экрана проводится через
контактную пружину распределителя кабелей.
Таблица положений для переключателей S1...S5 (заказной

№ 6FX 2006-1BA00).
Переключатели DIP-FIX внутри кабельного распределителя ус-

танавливаются следующим образом:
и
Таблица 4-8 Установка переключателей DIP-FIX в кабельном рас-
ж
пределителе (S1...S5).
Переключатель S1 S2 S3 S4 S5
а
Разомкнут x X x x x
д
Замкнут
о
Таблица положений для переключателей S1...S6 (заказной
№ 6FX 2006-1BA01).
п р м
Переключатели DIP-FIX внутри кабельного распределителя ус-
танавливаются следующим образом:
я к о
Таблица 4-9 Установка переключателей DIP-FIX в кабельном рас-
пределителе (S1...S6).
л н
Переключатель S1 S2 S3 S4 S5 S6
а
Разомкнут x x x x
д
Замкнут x x
т
Расположение ин-
е с
терфейсов
Н со
Рисунок 4-4 Расположение интерфейсов в кабельном рас-

пределителе

09.95 4 Описание NCU 571-573

Соответствие штекеров
Таблица 4-10 Соответствие штекерных соединителей
№ штекера Подвод кабеля Периферия

Х1 1
Х2 (сверху) 1-й маховичок
Х3
Х4 2 2-ой маховичок
Х5 3 2-ой измерительный щуп
и
Х6
ж
Х7 4 4 цифровых входа
а
Х8 5 4 цифровых выхода
Х9 6 Питание для 4 цифровых входов
д
Х10 7
о
(снизу) 1-й измерительный щуп
р м
Кодирование штекера
п о
= Кодирующий штифт
я н к
= Нет кодирующего штифта
д л т а
е с
Гнездо
Н со Направление взгляда:
От низа кабельного
распределителя
Рисунок 4-5 Положение кодированных штифтов
Указания
При сборке построении кабельного распределителя особенно об-
ратить внимание на то, что прилагаемые изоляционные шайбы
располагаются в определенном порядке и вставляются на коди-
рованный штифт.

4 Описание NCU 571-573 09.95

Распайка соединения: Обозначение штекера: Х1…Х10
Тип штекера: штыревая колодка DU-BOX
Таблица 4-11 Распайка соединителей кабельного распределителя
№ гнезда Наимено- № гнезда Подвод Заказной № Цвет Перифе- Клемма
в 37- вание сиг- в разъеме кабеля кабеля жилы рийное
полюсном нала DU – BOX устройст-
штекере 6FX2002-4AA во
— Х10/2 кр сиг-
9 MEPUS0 Х10/1 7 41-0 ор 1. изм. щуп нал+24В
— Х10/4 кор
10 MEPUC0 Х10/3 чер 1. изм. щуп Опорный
экран сигнал
1 M24ext Х9/2 Красный Питание Масса
и
20 P24ext Х9/1 Оранж для 4-х 24В
2 M24ext Х9/4 6 41-0 Кооричн цифровых Масса
21 P24ext Х9/3 Черный входов 24В
ж
Экран
3 OUTPUT 1 Х8/2 Красный 2-й выход
а
22 OUTPUT 1 Х8/1 Оранж 4 цифро- 4-й выход
4 OUTPUT 1 Х8/4 5 41-0 Кооричн вых выхо- 1-й выход
д
23 OUTPUT 1 Х8/3 Черный да 3-й выход
Экран
о
5 INPUT 3 Х7/2 Красный 4-й вход
24 MEXT Х7/1 Оранж масса
6 INPUT 2 Х7/4 Коричн 4 цифро- 3-й вход
р
25 MEXT Х7/3 4 21-0 Черный вых входа масса
м
7 INPUT 1 Х6/2 Зеленый 2-й вход
п
26 MEXT Х6/1 Желтый масса
о
8 INPUT 0 Х6/4 Фиолет 1-й вход
27 MEXT Х6/3 Голубой масса
я к
Экран
- Х5/2 кр Сигнал+
л н
28 MEPUS 1 Х5/1 3 41-0 ор 2. изм. щуп 24В
- Х5/4 кор
а
29 MEPUC 1 Х5/3 черн 2. изм. щуп опорный
д
экран сигнал 0В
т
11 MPG1 ХА Х4/2 кр XА
30 MPG1 А Х4/1 ор А
е с
12 MPG1 5В Х4/4 кор 5В
31 MPG1 0В Х4/3 2 21-0 черн 2-й махо- 0В
13 MPG1 5В Х3/2 зел вичок 5В
Н со
32 MPG1 0В Х3/1 жел 6FC9320- 0В
14 MPG1 ХВ Х3/4 фиол 5DB ХВ
33 MPG1 В Х3/3 гол В
экран
15 MPG0 ХА X2/2 кр ХА
34 MPG0 А X2/1 ор А
16 MPG0 5В X2/4 кор 5В
35 MPG0 0В X2/3 черн 1-й махо- 0В
17 MPG0 5В X1/2 1 21-0 зел вичок 5В
36 MPG0 0В X1/1 жел 6FC9320- 0В
18 MPG0 ХВ X1/4 фиол 5DB ХВ
38 MPG0 В X1/3 гол В
экран
MPG 0,1 5В напряжение питания ручного маховичка 0,1 5В
MPG 0,1 0В напряжение питания ручного маховичка 0,1 0В
MPG 0,1 А, ХА дифференциальный вход ручного маховичка 0,1 А, ХА

03.96 4 Описание NCU 571-573
4.5 Карточка PCMCIA
MPG0, 1 В, ХВ Дифференциальный вход маховичка 0,1 В, ХВ

MEPUS 0,1 Сигнал измерительного импульса 0,1
MEPUC 0,1 Опорный сигнал (масса) измерительного импульс-
ного сигнала 0,1
INPUT [0…3] Цифровые входы NC 0…3
MEXT Внешняя масса (опорная масса для цифровых вхо-
дов NC)
OUTPUT [0…3] Цифровые выходы NC 0…3
M24EXT Внешнее питание 24В (-) для цифровых выходов NC
и
P24EXT Внешнее питание 24В (+) для цифровых выходов
NC
4.4
а
Внутренние модули NCU
ж
о д
PLC-Modul
р
Модуль PLC является подмодулем NCU. Он поддерживает управление
м
станком. Модуль PLC с L2-DP имеется в распоряжении NCU 571 и 572
п
(как опция) и NCU 573 (стандартно).
о
Модуль представляет собой PLC-CPU, совместимый с семейством S7-
я к
300. Через шину P можно подключить по три ветви к каждой плате пе-
риферии S7-300.
д л а н
Литература: /S7H/, справочник
т
Модуль СОМ 187,5 Модуль СОМ является подмодулем NCU. Он разгружает NC-CPU при
Kбод/ 1,5 Mбод коммуникациях с ММС и периферией.
е с
Модуль Driver 187,5 Модуль Driver организует интерфейс с панелью управления, с програм-
Н со
Kбод/ 1,5 Mбод матором, с децентрализованной периферией S7-300. Он является под-
модулем NCU.
Модуль RS422 Модуль RS422 является подмодулем NCU. Он реализует интерфейс
RS422 для обмена данными между NCU и цифровым модулем.
4.5 Карточка памяти PCMCIA
На блоке CCU находится вставной блок для стандартной компьютерной

карточки памяти PCMCIA, благодаря которой все Flash карты типа II
могут обслуживать память емкостью до 8-ми Мбайт.
Карточка PCMCIA служит как массовая память для системного про-
граммного обеспечения.
Снятие и установка карточки PCMCIA под напряжением

ведет к ее выходу из строя!

4 Описание NCU 571-573 09.95
ж и
д а
р о м
я п к о
д л а н
е с т
Н со

09.95 5. Терминальный блок
5.1 Терминальный блок NCU
Терминальный блок 5
5.1 Терминальный блок NCU 6FС5 211-0AA00-0AA0
ж и
д а
р о м
я п к о
д л а н
е с т
Н со
Рис. 5-1 Вид спереди на терминальный блок NCU
Подключение к шине Терминальный блок NCU подключается к шине приводов по-

приводов следнего модуля приводов при помощи круглого кабеля на
разъем Х20. Этот кабель может поставляться различной длины.
(Длины кабеля 1 м, 2 м, 5 м и 10 м). Максимально работоспособ-
ны 2 терминальных блока NCU (соответственно с имеющимися
адресами ядра ЧПУ (NCK) для быстродействующих аналоговой
и цифровой периферии). Круглый кабель используется также и
для связи отдельных терминальных блоков между собой.
! Важно
Следует иметь в виду, что общая длина кабелей не должна пре-
вышать 10 м.

SINUMERIK 840D Справочник по проектированию HW (PHD) – Издание 08.97 5-59
5. Терминальный блок 08.97
ж и
д а
р о м
п
Рисунок 5-2 Подключение терминального блока NCU
о
Замыкающий разъем К последнему терминальному блоку NCU на разъеме Х21 долж-
я к
(заглушка) на быть установлена заглушка для шины приводов.
л а н
Защитный провод- При совместной защите и отводе помех должны принципиально
д
ник выполняться предписания для защитных проводников по
т
VDE 0100 и VDE 160.
е с
Подключение защитного проводника см. рис. 5-1
Н со
Меры по обеспече- Подключение защитного проводника служит также и для отвода
нию требований помех от:
электромагнитной • экрана оболочки децентрализованной станочной периферии
совместимости (DMP)
(EMV) • Компактного установочного модуля DMP
• Электропитания 24В
Для результативности мер по подавлению помех безусловно

должны соблюдаться требования по низкому сопротивлению
между экранирующими листами и потенциалом заземления.
В качестве низкоомного проводника требуется многожильный

2
проводник с сечением не менее 10 мм и длиной по возможности
менее 30 см.
Компактный модуль На каждый терминальный блок NCU можно установить макси-
станочной перифе- мум 8 компактных модулей DMP.
рии (DMP)

5-60 SINUMERIK 840D Справочник по проектированию HW (PHD) – Издание 08.97
Тип модуля макс. Отличия

число
Компакт-модуль DMP 16Е 2 цифровые входы
Компакт-модуль DMP 16А 2 Цифр. выходы 0,5 А
Компакт-модуль DMP 8 А 4 цифр. выходы 2,0 А
Компакт-модуль DMP 1Е аналог. 8 аналог. входы 13 бит
Компакт-модуль DMP 1Е NC 4 быстродейств. аналоговые
ANALOG IN входы 75μсек, 12 бит
Компакт-модуль DMP 1А аналог. 4 аналог. выходы 14 бит
Максимальное число вх/вых, устанавливаемых во все терми-

нальные блоки одной системы управления:
и
Периферия Число
Цифровые входы 32
ж
Цифровые выходы 32
Аналоговые входы 8
а
Аналоговые выходы 8
о д
Важно
!
р
На каждый терминальный блок может использоваться одновре-
м
менно максимум 4 аналоговых выхода и 4 аналоговых входа.
я п к о Внимание
л н
Если силовое питающее напряжение компакт-модуля DMP от-
ключится во время работы, то повторное последовательное
д а
включение питания выходов небезопасно. Чтобы избежать по-
т
терь, необходимо при отключении питания во время работы
сбросить DMP-выходы при помощи программы контроллера.
е с
После повторного включения питания выходы следует устано-
вить заново.
Н со
Контроль • Контроль +5В
о о
• Контроль перегрева 60 С ± 3 С
• Контроль степени расширения
• Контроль работоспособности (watchdog) микроконтроллера
• Контроль работоспособности NC
Ошибка Определение Действия

Низкое напряжение Индикатор граничного Блокирует выходы NC,
(< 4,75 В) значения зеленый светодиод
гаснет
Температура внешней Датчик температуры Сообщение статуса на
среды NC, индикация на мони-
торе
Работоспособность NCU Циклическое сообще- Блокировка выходов
ние NC, загорается красный
светодиод

Контроль работоспособно- Контроль по времени блокировка выходов

сти (watchdog) NC, загорается красный
светодиод
Комбинация аппаратных Конструкция HW Блокировка выходов
средств (Hardware) NC, зажигаются свето-
диоды красный и жел-
тый
Сообщение статуса на
NC
Двоичные и аналоговые выходы при сбоях и ошибках в NCU,

микроконтроллере и при аварии по питанию переключаются сиг-
налом XOUTDS в безопасное состояние (0В на выходе).
Электропитание = 24 В (= 20,4 ... 28,8 В)
и
Обозначение разъема: Х9
Тип разъема: 4-полюсный клеммный блок, подвод
2,5 мм2
а
Таблица 7-1 Распайка разъема Х9
ж
д
Х9
Гнездо Наименование Тип
о
1 Р 24 ext VI
2 P24 ext VI
р
3 M 24 ext VI
п м
4 M 24 ext VI
о
Наименование сигнала
я к
P 24 ext +24 внешнее питание
н
М 24 ext масса внешнего питания
д л а
VI потенциальный вход
е с т
Х20 / Х21 Интерфейс шины приводов
Обозначение разъема: Х20 (IN) Х21 (OUT)
Н со
Тип разъема: 36-полюсный Micro Ribbon
Особенности: потенциально связан, без
защитного разделения
Внимание: макс. длина шины приводов
составляет 10 м
Х11 – Х18 Разъемы модуля

Обозначение разъема: Х11 ... Х18
Тип разъема: 30-полюсный штыревой
ELCO Microleaf

5.2 Терминальный блок для Profibus шины 1,5Мбод
5.2 Терминальный блок для PROFIBUS-DP

1,5 Мбод
ж и
д а
р о м
я п
Рисунок 5-3
к о
Вид спереди на терминальный блок PROFIBUS-DP 1,5 Мбод
д л а н
Краткое описание Терминальный блок PROFIBUS работает как ведомый с макс.
1,5 Мбод (мастер PLC-CPU). Для подключения этого терми-
т
нальный блока нужно вставить в NCU-модуль 571, 572 или 573
е с
один модуль PLC315-DP с интерфейсом PROFIBUS-DP потен-
циально развязан.
Н со
Подключение к NCU Терминальный блок PROFIBUS-DP подключается через соеди-
нительный кабель MPI или стандартный кабель PROFIBUS-DP к
штекеру Х102 NCU. При скорости передачи 1,5 Мбод макси-
мальная длина проводов 200 м. Переключатель в штекере ста-
вят на конце шины в ON. Между лежащими присоединениями
включают в OFF.
Компактный модуль Могут функционировать до 8-ми периферийных модулей с од-

DMP ним терминальным блоком PROFIBUS-DP.
Литература: /S7H/, Справочник
Контроль • Контроль +5 В
• Контроль 60°С ± 2,5°С
• Контроль степени расширения
• Контроль работоспособности (Watchdog) микроконтроллера

• Контроль работоспособности NC
Ошибка Определение Действия

Низкое напряже- Сообщение Блокирует выходы PLC, гас-
ние (< 4,65V) граничного нет желтый светодиод
значения
Температура Датчик тем- Сообщение статуса на
окружающей пературы NC/PLC, индикация на мони-
среды торе
Работоспособ- Циклическое Блокировка выходов PLC,
ность сообщение загорается красный свето-
диод
и
Контроль рабо- Контроль по Блокировка выходов PLC,
тоспособности времени загорается красный свето-
ж
(Watchdog) диод
Комбинация ап- Конструкция Блокировка выходов PLC,
а
паратных NW загорается красный свето-
средств диод, сообщение статуса на
д
NC
о
Двоичные и аналоговые при сбоях и ошибках в NCU, микрокон-
р
троллере и при аварии по питанию, переключаются сигналом
м
XOUTDS в безопасное состояние (0 В на выходе)!
п
Электропитание = 24 В ( =20,4В до =30,2В)
о
Питание =24В принципиально заземлено и выполнено, как
Protective Extra Low Voltage (PELV). Защита функционально низ-
я к
кого напряжения с надежной развязки.
л н
Обозначение штекера: х9
Тип штекера: 4-х полюсный клеммный блок,
д а
2
Combicon, подключение 2,5 мм .
е с т
Гнездо Наименование Тип
1 P24 ext VI
Н со
2 P24 ext VI
3 M24 ext VI
4 M24 ext VI
сигнала
P24 ext + 24В внешнее питание

M24 ext масса внешнего питания
VI потенциальный вход
Интерфейс Обозначение штекера: Х111

PROFIBUS-DP Тип штекера: D-Sub, 9 полюсов, гнездо,
например 6ES7 972-0BA00-
0XAO или 6ES5 762-2AA12
Х111
Гнездо Сигнал Тип
1 Shield
2 nc
3 B B
4 RTS O

Х111
Гнездо Сигнал Тип
5 2M5 VO
6 2P5 VO
7 nc
8 A B
9 nc
Описание сигналов
Shield Shield
A,B Дифференцированный сигнал, проводник
RTS Reguest to send
2P5/2M5 Питание +5В / логическая масса (потенци-
и
ально несвободна)
ж
Х11 - Х18 Штекерный модуль
Обозначение штекера Х11…Х18 (Slot 1…8)
а
Тип штекера: 30- полюсная штифтовая колодка
ELCO Microleaf, Ribbon – шина
д
Количество Количество терминальных блоков PROFIBUS-DP устанавлива-
о
ется через ведущий NCU
р м
Элементы управления
п
и индикации
о
Элементы управле- Значение
ния/индикации
я к
Гексокодированный поворотный Устанавливает позиционный
л н
переключатель S1/S2 адрес ведомого
Желтый светодиод Подключено питание
д а
Красный светодиод Выходы заблокированы (ак-
т
тивно XOUTDS)
е с
Адресное простран- Адресное пространство 64 кб подразделяется на внешнюю па-
Н со
ство мять данных, последовательный периферийный контроллер,
гексопереключатель, периферийный модуль DMP и аппаратный
контроль.
Установка позицион- В терминал блоке PROFIBUS-DP находятся 2 поворотных пере-

ного адреса ключателя с гексокодированием.
Позиционный адрес ведомого терминалблока PROFIBUS-DP
устанавливается через эти поворотные переключатели S1 и S2.
Переключатель S1 для битов 0-1 и переключатель S2 для битов
4-7.
Позиционный адрес S2 (гекс) S1 (гекс)

Адрес ведомо- 0 0 0
го : : :
126 7 Е
резервировано 127 7 F
: : :
255 F F

ж и
д а
р о м
я п к о
д л а н
е с т
Н со
Рисунок 5-4 Чертеж терминального блока PROFIBUS-DP

Указания по встройке Крутящий момент затягивания клемменых винтов по DIN VDE

0609.
Клеммы для входов: макс. 0,4 Нм (винт М2)
Клеммы для выходов: макс. 0,6 Нм (винт М2,5)
Если необходимо обеспечить защиту от радиопомех по классу
ограничений А, требуется встройка в шкаф.
Окружающие условия
0 0
Температура Хранение -40 С до + 70 С
0 0
Работа 0 С до 55 С
0
Во встроенном + 55 С
объеме
и
Изменения по 10К/час, макс.
SN26556 3К/мин.
Класс загрязненности
ж
По DIN IEC 721-3-3 3К3
Влагоустойчивость Относительная < 95%
а
влажность
конденсация Не допускается
д
Механические данные
р о
Размеры Ширина+высота+ 257х108х40мм
м
глубина
п
Вес Модуль пустой 500 гр
о
Модуль полностью 1900 гр
к
заполнен
я
Степень защиты По DIN VDE 0470, IP 20
л н
часть 1
Воздействие виб- Работа (DIN EN Класс 3М4
д а
рации 60721)
т
Транспортировка Класс 2М2
(DIN EN 60721)
е с
Электрические данные
Н со
Защиты от смены + 24В = (X9) Да
полярности + 5B = (X111) Нет
Предохранители Для питания Нет
Напряжение пита- Номинальное значе- + 24В =
ния ние
Допустимая область +20,4В до 30,2В =
Волнистость 3,6 Vss
Потребление тока +24В (без модуля Макс. 200 мА
DMP)
1P5 (модули логики и Макс 750мА
DMP)
2P5 (для пользовате- Макс 150мА
лей PROFIBUS-DP)
Мощность потерь Терминал-блок 5VA
PROFIBUS-DP
Модуль DMP 2 Вт
Класс изоляции Защита через PELV Protective Extra
Low Voltage

Электромагнитная совместимость
Проверка по EN55011 со-

Радиопомехи гласно EN50081-2, класс ог-
раничений А*
Помехоустойчивость против
Помехи от линий EN 50082-2
Провода питания, провода ин-

терфейсов 2 кВ
и
ESD:
ж
Статический разряд воздуха 8 кВ
д а
Статический контактный разряд 4 кВ
о
Помехоустойчивость от высоко-
частотных излучений
р
10В/м
Помехоустойчивость от сопро-
п м
вождающих помех HF 10В
о
* Устройство соблюдает, при встройке в шкаф, кривую ограниче-
я к
ний А. Функциональные средства не дают право использовать
н
оборудование в бытовой области, торговле, а также в мелких
л
производствах, кроме того оно точно соответствует нормам
д а
EN 50081-1.
т
Пример токопотребления
е с
Терминал блок PROFIBUS-DP оснащен 8-ю модулями DMP:
Н со
2Х 16А (выход)
2Х 16Е (вход)
1Х 8А (выход)
1Х Аналоговый OUT (выход)
2Х Аналоговый IN (вход)
Потребляемый ток + 24В= составляет 360 мА, для вышеуказан-

ной конфигурации, без внешнего подключения нагрузки для вы-
ходов.

03.96 6 Компактные модули DMP
6.1 Компакт-модуль DMP 16Е
Компактные модули DMP 6

6FC5 111-0CA01-0AA0
Компакт-модуль DMP 16Е является платой, закрытой в оболоч-
ку. Ее можно использовать как вставной элемент терминал-
блока.
ж и
д а
р о м
я п к о
Рис. 6-1 Вид спереди и вид сбоку на компакт-модуль DMP 16Е
л н
Интерфейсы • Один 30-полюсный соединитель Х1 для подключения к тер-
минальному блоку NCU
д а
• Две 10-клеммных колодки Х2 и Х3 (ф. Phoenix, тип MC1,5/10-
т
ST-3,81 GRAU, заказ.№ для Х3 и Х2: 18 28 171) для подклю-
чения 16 входов и силового питания
е с
• Подключающие клеммы являются вставляемыми и могут
механически кодироваться пользователем
Н со
• Клемма Р подключения 24В не используется.
Элементы индикации 16 светодиодов для индикации статуса логического состояния

входов.
Светодиод светится: вход включен

6Компактные модули DMP 09.95
Таблица 6-1 Технические данные компакт-модуля DMP 16Е

Число входов 16 цифровых выодов
Потенциальная развязка да
Напряжение питания ULAST
- номинал = 24 В
- доп. диапазон 20,4 ... 28,8 В
- пульсация 3,6 Vss
Входное напряжение (номинал) = 24 В
Входное напряжение: - для сигнала”0” -3 ... +5 В
- для сигнала “1” +13 ... +33 В
Входной сигнал при “1” + 2 мА ... 5 мА
Время задержки для tPLH tPLH = тип. 1 мс
Время задержки для tPHL tPHL = тип. 1 мс
Длина кабеля макс. 30 м

Вес около 125 г
и
Степень защиты по DIN 40050 IP 20
Класс влагоустойчивости по DIN 40040 F
а ж
о д
п р ом
л я н к
е д с т а
Н со

6.2 Компакт-модуль DMP 16А

6FC5 111-0CA02-0AA1
Компакт-модуль DMP 16А является платой, закрытой в оболоч-
ку. Ее можно использовать как вставной элемент терминал-
блока (L2-D2 или NCU).
ж и
д а
р о м
п
Рис. 6-2 Вид спереди и вид сбоку на компакт-модуль DMP 16А
о
минальному блоку NCU
я к
• Две 10-клеммных колодки Х2 и Х3 (ф. Phoenix, тип MC1,5/10-
н
ST-3,81 GRAU, заказ.№ для Х3 и Х2: 18 28 171) для подклю-
л
чения 16 выходов и силового питания
д а
т
механически кодироваться пользователем
Элементы индикации 16 светодиодов для индикации статуса логического состояния
е с
выходов. Начиная с производственной версии В светодиоды
гаснут, если отключилось силовое электропитание.
Н со
Светодиод светится: выход включен.
Таблица 6-2 Технические данные компакт-модуля DMP 16А

Число выходов 16 цифровых
Напряжение питания ULAST - номинал = 24 В
- доп. диапазон 20,4 ... 28,8
Уровень сигнала выхода (типичный):
- для сигнала “0” разрыв
- для сигнала “1” ULAST –250 мВ

6 Компактные модули DMP 09.95
Таблица 6-2 Технические данные компакт-модуля DMP 16А

Нагрузочная способность при сигнале “1” (номинал)
- омическая нагр. 500 мА
- лампа 5 Вт
- индуктивная нагр. 500 мА
Защита от короткого замыкания да
Мощность потерь при 30В макс. 3,8 Вт
Частота переключений при
- омическая нагр. 100 Гц
- лампа 11 Гц
индуктивная нагр. (при 2 Гц
номинальной нагрузке,
при уменьшенной на-
грузке допустимо боль-
шее значение)
Общая нагрузочная способность при 55о С (зависит от 50%
суммы номинальных токов всех выходов)
и
Время задержки для tPLH tPLH = тип. 0,5 мс
Время задержки для tPHL tPHL = тип. 0,5 мс
ж
а
Класс защищенности F
д
Важно
о
Начиная с производственной версии С на компакт-модуль DMP
р
16А устанавливается новый выходной усилитель. Следует вы-
!
п м
полнять следующие предписания:
В случае сбоя, произошедшего в результате превышения тока
о
или короткого замыкания, выходы включаются после устранения
я к
сбоя самостоятельно (ранее было: отключение запоминалось до
нового срабатывания выхода от пользовательской программы
л н
PLC).
а
При коротком замыкании одного выхода равным образом могут
д
отключиться три других выхода этого полубайта.
т
В нормальном режиме с токами < 0,7 А взаимного воздействия
е с
не происходит.
Н со
Каждые 8 выходов запитаны от одного источника. Для любых 8-
ми выходов (2 х выход 0 ... 7) сумма выходных токов не должна
превышать 2 А (это соответствует коэффициенту одновремен-
ности 50% при полной нагрузке отдельных выходов). Все 16 вы-
ходов могут быть одновременно нагружены, например, током
0,25 А.
Важно
! При использовании индуктивной нагрузки обратный выброс на-
пряжения гасится внешним диодом холостого хода.


6FC5 111-0CA03-0AA1
Компакт-модуль DMP 8А является платой, закрытой в оболочку.
Ее можно использовать как вставной элемент терминального
блока (L1-D2 или NCU).
ж и
д а
р о м
я п к о
н
Рис. 6-3 Вид спереди и вид сбоку на компакт-модуль DMP 8 А
д л а
Клемма Р М 7/3 6/2 5/1 4/0
Х3 24В 0В OUT 7 OUT 6 OUT 5 OUT 4
т
Х2 24В 24В OUT 3 OUT 2 OUT 1 OUT 0
е с
минальному блоку NCU.
Н со
• 6-клеммные колодки Х3 и Х2 (ф. Phoenix, тип MSTB2,5/6-ST-
5,08 GRAU, заказ.№ для Х3: 18 28 647 и Х2: 18 28 168) для
подключения 8-ми выходов и силового питания.
• Клеммы подключения вставляемые с возможностью механи-
ческого кодирования пользователем.
Элементы индикации 8 светодиодов для индикации логического состояния выходов.

Начиная с производственной версии В светодиоды гаснут при
отключении силового питания.
Светодиод светится: выход включен

Таблица 6-3 Технические данные компакт-модуля DMP 16Е

Число выходов 8 цифровых
Напряжение питания ULAST - номинал = 24 В
- доп. диапазон 20,4 ... 28,8
Уровень сигнала выхода (типичный):
- для сигнала “0” разрыв
для сигнала “1” ULAST –80 мВ
Нагрузочная способность при сигнале “1” (номинал)
- омическая нагр. 2000 мА
- лампа 25 Вт
- индуктивная нагр. 2000 мА
Мощность потерь при 30В макс. 3,1 Вт
и
Частота переключений при
- омическая нагр. 100 Гц
ж
- лампа 11 Гц
индуктивная нагр. (при 2 Гц
а
номинальной нагрузке,
при уменьшенной нагруз-
ке допустимо большее
д
значение)
Общая нагрузочная способность при 55о С (зависит от 50%
о
суммы номинальных токов всех выходов)
Время задержки для tPLH tPLH = тип. 0,5 мс
р
Время задержки для tPHL tPHL = тип. 0,5 мс
м
п
о
я к
Каждые 4 выхода запитываются от своего источника питания.
л н
Для соответствующих 4 выходов (0…3 или 4…7) сумма токов не
а
должна превышать 4 А (это соответствует коэффициенту одно-
д
временности 50% при полной нагрузке отдельных выходов).
е с т
Важно
!
Н со
При использовании индуктивной нагрузки обратный выброс на-
пряжения гасится внешним диодом холостого хода.

6.4 Компакт-модуль DMP 1E Analog
6.4 Компакт-модуль DMP 1Е Analog
6FC5 111-0CA04-0AA0
Компакт-модуль DMP 1Е Analog является платой, закрытой в
оболочку. Его можно использовать как вставной элемент терми-
нал-блока ( L2-D2 или NCU).
ж и
д а
р о м
я п к о Рис. 6-4 Вид спереди и вид сбоку на компакт-модуль DMP 1Е
л н
Analog.
а
д
минальному блоку.
т
• 4-клеммная колодка Х3 (ф. Phoenix, тип MSTB2,5/4-ST-5,08
е с
GRAU, заказ.№ для Х3: 18 28 407) для подключения анало-
гового входа питания.
Н со
кодироваться пользователем.
Элементы индикации 1 светодиод для индикации состояния электропитания.
Светодиод светится: внутренне питание в порядке.
Ранжирование S1: Установка диапазона измерений

1-2 замкнуты +10 В
1-3 замкнуты +500 мВ
S2: Установка частоты сети
замкнут: для 50Гц
разомкнут для 60 Гц

6.4 Компакт-модуль DMP 1Е Analog
Пример подключения
ж и
д а
р о м
п
Рис. 6-5 Примеры подключения компакт-модуля DMP 1Е
о
Analog
я к
Указание
л н
Если источник тока не требуется, то он должен быть коротко-
замкнут.
д т а
Таблица 6-4 Технические данные компакт-модуля DMP 1Е Analog
Число входов 1 аналоговый вход
е с
Потенциальная раз- да
вязка - номинал = 24 В
Напряжение питания - допуст. диапазон 20,4 ... 28,8 В
Н со
ULAST - пульсация 3,6 Vss
Входной диапазон, номинальная величина ± 10 В или ± 500 мВ
Диапазон перерегулирования ± 20 В или ± 1В
Токопотребление 45 мА
ICONST для РТ 100 2,5 мА
Подключение датчика сигналов см. ниже
Цифровое представление входных сигналов 12 бит + знак
Сообщение об ошибке при превышении диапа- да
зона (± 20В; ±1 В)
Ограничение основной ошибки 0,2%
Ограничение ошибки использования ± 0,5%
о о
(0 С ... 60 С)
Длина кабеля (экран.) макс. 30 м

6.4 Компакт-модуль DMP 1E Analog
Плата компакт-модуля DMP 1Е Analog служит для ввода и

оцифровки аналогового значения напряжения. Это напряжение
измеряется на потенциально развязанном дифференциальном
входе.
Благодаря встроенному константному источнику тока (2,5 мА)
можно подключать резистивный термометр РТ 100.
Таблица 6-5 Цифровое представление аналоговой величины в компакт-модуле 1Е Analog

Входное слово ЕВ m EB m+1 аналоговое напряжение
7 6 5 4 3 2 1 0 7 6 5 4 3 2 1 0 диапазон диапазон
10 В 500 мВ
Вес разряда
Зн 211 210 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 0 0R PF
0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 19,995 В 999,76 мВ
и
: : : :
0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 10, 005 В 500,24 мВ
ж
0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 10 В 500 мВ
Цифровое значе- 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 9,995 В 499,76
ние : : : :
а
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0,005 В 0,24 мВ
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0В 0 мВ
д
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 - 0,005 В - 0,24 мВ
: : : :
о
1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 - 9,995 В - 499,76 мВ
1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 - 10 В - 500 мВ
р
1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 - 10,005 В - 500,24 мВ
: : :
м
:
п
1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -19,995 В - 999,76 мВ
о
0 = всегда 0
я к
OR = переполнение, входное напряжение больше 20 В или 1 В
(удвоенный входной диапазон)
л н
PF = отказ электропитания аналоговой части
е д с т а
Н со

6.5 Компакт-модуль DMP 1E NC Analog
6.5 Компакт-модуль DMP 1Е NC-Analog
6FC5 211-0AA10-0AA0
Компакт-модуль DMP 1Е NC-Analog представляет из себя быстродейст-
вующую плату аналогового входа, помещенную в оболочку. Время об-
ращения 75 мкс. Она может использоваться как вставной элемент тер-
минального блока NCU. Указанная плата служит входу и оцифровывает
аналоговые значения напряжения. Это значение напряжения измеряет-
ся потенциально развязанным входом.
ж и
д а
р о м
я п к о
д л а н
Рис. 6-6 Вид спереди и вид сбоку на компакт-модуль DMP 1Е
т
NC-Analog
е с
Интерфейсы • Один 30-полюсный соединительХ1 для подключения к тер-
минал-блоку NCU.
Н со
• 4-клеммная колодка Х3 (ф. Phoenix, тип MSTB2,5/4-ST-5,08
GRAU, заказн. № для Х3: 18 48 407) для подключения пи-
тающего напряжения для аналоговой части и 6-клеммная
колодка Х2 (ф. Phoenix, тип MSTB2,5/6-ST-5,08 GRAU, за-
казн. № для Х3: 17 87 076) для подключения аналогового
сигнала.
• Подключающие клеммы вставляемые и могут механически
кодироваться пользователем.
Элементы индикации 1 светодиод для индикации состояния электропитания.

Светодиод светится: внутреннее электропитание в порядке
Элементы индикации Результат преобразования пользователь получает в двоичном

коде. Разрешающая способность составляет 4,88 мВ на байт.
Длительность одного цикла преобразования от начала преобра-
зования до момента времени, когда можно прочитать результат,
составляет примерно 75 μсек.

6.6 Компакт-модуль DMP 1E NC Analog
Таблица 6-6 Представления аналоговых значений при компакт-модуле DMP 1E NC Analog
Аналоговое входное напряжение
Входное слово EB m EB m+1
7 6 5 4 3 2 1 0 7 6 5 4 3 2 1 0 Диапазон +/- 10В
Зн 210 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 0 0 0
PF
Вес разряда
Цифровая вели- 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 9,995В:
чина : : :
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0,005В
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0В
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 -0,005В
: : :
1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 -9,995В
1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 -10В
0= всегда; PF - выход из строя источника питания в аналоговой
части
и
Примеры подключе-
ния
а ж
о д
п р ом
л я н к
Рис. 6-7 Примеры подключения для компакт-модуля DMP 1Е NC-Analog
д а
Таблица 6-6 Технические данные компакт-модуля DMP 1Е NC-Analog
т
Число входов 1 аналоговый вход
е с
Напряжение питания - номинал = 24 В
ULAST - допуст. диапазон 20,4 ... 28,8 В
Н со
Входной диапазон, номинальная величина ± 10 В
Токопотребление (24 В) 85 мА
Подключение датчика сигналов см. ниже
Цифровое представление входных сигналов 11 бит + знак

Общая ошибка температурного диапазона ± 0,6%
0...55оС, включая ошибку нулевой точки.
Длина кабеля (экран.) макс. 30 м

6.6 Компакт-модуль DMP 1A Analog
6FC5 111-0CA05-0AA0
Компакт-модуль DMP 1A Analog является платой, заключенной в
оболочку. Она может использоваться как вставной элемент тер-
минального блока (L2-D2 или NCU)
ж и
д а
р о м
п
Рис. 6-8 Вид спереди и вид сбоку на Компакт-модуль DMP 1A
о
Analog
я к
Интерфейсы Один 30-полюсный соединитель Х1 для подключения к терми-
л н
нал-блоку NCU.
а
4-клеммная колодка Х3 (ф. Phoenix, тип MС1,5/4-ST-3,81 заказн.
д
№ для Х3: 18 28 126) для подключения напряжения питания для
т
аналоговой части и Х2 (ф. Phoenix, тип MSTB2,5/4-ST-5,08
е с
GRAU, заказн. № для Х2: 18 40 942) для подключения аналого-
вых сигналов.
Подключающие клеммы вставляемые и могут механически ко-
Н со
дироваться пользователем.
Элементы индикации Один светодиод для индикации состояния электропитания.

Светодиод светится: внутреннее электропитание в порядке.

Таблица 6-8 Технические данные модуля Компакт-модуль DMP 1A Analog
Число выходов 1 аналоговый
Напряжение питания ULAST
- номинал = 24 В
- допуст. диапазон 20,4 В ... 28,8 В
Потребляемый ток (24 В) 60 мА
Выходной диапазон (номинал) = ± 10 В
Выходной ток ± 3 мА
Выходное сопротивление мин. 3,3 кΩ
Цифровое представление выходного сигнала 13 бит + знак
Длина кабеля (экранир.) макс. 30 м
и
Таблица 6-9 Цифровое представление аналоговой величины в компакт-
модуле DMP 1A Analog
ж
Вы- АВ m AB m+1 Аналого-
ходное вое вы-
а
слово 7 6 5 4 3 2 1 0 7 6 5 4 3 2 1 0 ходное
Вес зн 212 211 210 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 все- напряже-
раз- гда ние
д
ряда 0
0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 +9,9988 В
о
Циф- 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 + 1,22 мВ
р
ровая 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0В
м
вели-
п
чина 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 - 1,22 мВ
о
1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -10 В
л я н к
е д с т а
Н со

ж и
д а
р о м
я п к о
д л а н
е с т
Н со

03.96 7 Техническое обслуживание и уход
7.1 Предупреждения
Техническое обслуживание и уход
7
7.1 Предупреждения
При работе электрических устройств соответствующие узлы

этих устройств постоянно находятся под опасным напряжением.
Поэтому некорректное обращение с этими устройствами может
и
привести к гибели, тяжелым ранениям или значительному мате-
риальному ущербу.
ж
Поэтому при проведении профилактических работ на этом уст-
а
ройстве соблюдайте все приведенные в этом разделе и на са-
мом изделии указания.
д
Техническое обслуживание должно проводиться только персо-
налом, имеющим соответствующую квалификацию.
о
Перед началом любых работ по техобслуживанию и уходу уст-
ройство должно быть отключено от сети.
р
Можно применять только разрешенные производителем запас-
п м
ные части.
Предписанный интервал между профилактическими работами, а
о
также указания по ремонту и замене должны безусловно соблю-
я к
даться.
л н
Предупреждение 7
д а
После отключения всех напряжений в течение 5 минут на всех
т
модулях еще сохраняется опасное напряжение!
е с
Смотри в руководстве по эксплуатации.
Н со

7 Техническое обслуживание и уход 08.97
7.2 Замена батареи и вентилятора
ж и
д а
р о м
я п к о
д л а н
т
Рисунок 7-1 Отсек с батареей и вентилятором
е с
Н со
Нельзя пытаться реанимировать разряженную батарею путем
нагрева или каким-либо другим способом. Батарею нельзя за-
ряжать, т.к. это может привести к вытеканию и/или к взры-
ву. При несоблюдении возможны травмы или материальный
ущерб.
На плате NСU находятся блоки SRAM и блок часов, которые

подпитываются от батареи. Напряжение подпитки контролирует
система управления и выдает сигнал контроля. После выдачи
сигнала контроля батарея должна быть заменена в течение 6
недель. Батарея в боксе NCU может меняться после выключе-
ния системы управления без потери данных, т.к. данные под-
держиваются в течение ок. 15 мин.
Время работы Время работы составляет для используемой батареи минимум 3

года.

7-84 SINUMERIK 840D Справочник по проектированию HW (PHC) – Издан 08.97
08.97 7 Техническое обслуживание и уход
Замена отсека с ба- Батарейно-вентиляторный отсек находится под шиной промежу-

тареей и вентилято- точного контура ( смотри рисунок 3-3). Отсек заменяется полно-
ром стью в комплекте.
№ заказа отсека с батареей и вентилятором:

6FC5 347-OAAO6-OAAO
Включить систему управления.
Вытянуть наружу отсек. На внутренней стороне отсека находит-
ся кабель (3), смотри рисунок 7-1. Толкните кабель (3) наверх и
одновременно потяните отсек наружу.
Вставьте новый отсек (в пределах около 15 минут)
Включите систему управления, ошибка батареи не должна
больше светиться.
ж и
д а
р о м
я п к о
д л а н
е с т
Н со 7

7 Техническое обслуживание и уход 08.97
ж и
д а
р о м
я п к о
д л а н
е с т
Н со

7-86 SINUMERIK 840D Справочник по проектированию HW (PHC) – Издан 08.97
08.97
Сокращения А
AS Automatisierungssystem Автоматизированная система
AT Advanced Technology Передовая технология
BHG Bedienhandgerät Ручной пульт управления
BTSS Bedientafel-Schnittstelle Интерфейс панели управления
COM Communication-Module Модуль коммуникации
(Kommunication-Modul)
DP Dezentrale Peripherie Децентрализованная периферия
DRV Driver-Module (Treiber-Modul) Ведущий модуль
EAS Endanwenderschnittstelle Интерфейс конечного пользователя
EGB Elektrostatisch gefärende Плата, для которой опасно статическое
и
Baugruppen электричество
EMV Elektromagnetische Verträ- Электромагнитная совместимость
А
ж
glichkeit
E/R Ein-/Rückspeisemodul Блок питания с рекуперацией
а
HD Hard Disk Винчестер, жесткий диск
HSA
д
Hauptspindelantrieb Привод главного шпинделя
IM Interface-Modul (Anschaltbau- Интерфейсный модуль (плата подклю-
о
gruppe SIMATIC S7-300) чения SIMATIC S7-300 )
IM-Adresse Interface-Modul Adresse Адрес интерфейсного модуля
р
ISA Industry Standart Architecture Стандартная промышленная архитекту-
п м
ра
K-Bus Kommunikationsbus Шина коммуникации
о
LED Light Emmiting Diode (Leucht- Светодиод
я к
diode)
MLFB Mschinenlesbare Fabrikate- Машиночитаемое заводское обозначе-
л н
bezeichnung ние (заказной номер)
а
MMC Human Machine Communica- Связь человека с машиной
д
tion
т
MPI Multi Point Intrface многопозиционный интерфейс
е с
MSTT Macshinensteuertafel Пульт управления станком
NC Numerical Control Система числового программного управ-
Н со
ления
NCU Numeric Control Unit Модуль числового управления
NE Netzeinspeisung Сетевое электропитание
NMI Non-Maskable Interrupt Немаскируемое прерывание
OP Operator Panel Пульт оператора
P-Bus Periferiebus Периферийная шина
PCMCIA Personal Computer Memory Карточка памяти персонального компью-
Card Intrnationale Association тера международной ассоциации
PER Periferie-Modul Периферийный модуль
PG Programmiergerät Программатор

SINUMERIK 840D Справочник по проектированию HW (PHC) – Издание 08.97 А-87
А Сокращения 09.95
PLC Programmable Logic Control- Программируемый контроллер, ПЛК

Module
PS Power Supply (Stromverson- Питание подано (электропитание S7-300)
gung SIMATIC S7-300)
SM Signalbaugruppe SIMATIC S7- Плата сигналов, напр. вх-/вых.
300, z.B. Ein-
/Ausgabebaugruppe
SW Software Программное обеспечение, ПО
UE Ungeregelte Einspeisung Нерегулируемое электропитание
VGA Video-Graphics-Adapter Видео-графический адаптер
VSA Vorschubantrieb Привод подачи
ж и
д а
р о м
я п к о
д л а н
е с т
Н со

А-88 SINUMERIK 840D Справочник по проектированию HW (PHC) – Издание 08.97
Литература В
Общая документация
/W/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Werbeschrift
Рекламное издание
/BU/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Bestellunterlage
и
Katalog NC 60.1
Номер заказа: E86060-K4460-A101-A5
ж
Номер заказа: E86060-K4460-A101-A5-7600 (английский)
Документация для заказа
а
Каталог NC 60.1
д
/VS/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC
о
Technische Unterlage
Katalog NC 60.2
р
м
п
Техническая документация
о
Каталог NC 60.2
я к
/Z/ SINUMERIK, SIROTEC, SIMODRIVE
л н
Zubehör und Ausrüstungen für Sondermaschinen
Katalog NC Z
д а
т
Принадлежности и оснащение для специальных машин
е с
Каталог NC Z
Н со
/ST7/ SIMATIC
Speicherprogrammierbare Steuerung SIMATIC S7
Katalog ST 70
Программируемая система управления с памятью SIMATIC S7
Каталог ST 70
Электронная документация
/CD2/ Das SINUMERIK-System (Издание 02.98)

DOC ON CD
(mit allen SINUMERIK 840D/810D/FM-NC- und SIMODRIVE 611D-
Schriften)
Номер заказа: 6FC5 298-4CA00-0AG1 (Read) (Чтение)
6FC5 298-4CB00-0AG1 (Print) (Распечатка)
6FC5 298-4CC00-0AG1 (Net) (Сеть)
Система SINUMERIK
ДОКУМЕНТАЦИЯ НА CD (Издание 02. 98)
(все издания по SINUMERIK 840D/810D/FM-NC и SIMODRIVE
611D)

SINUMERIK 840D Справочник по проектированию HW (PHC) – Издание 08.97 В-89
В
В Литература 08.97
Документация пользователя
/BAE/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Bedienungsanleitung Einheitenbedienfeld (Издание 04.96)
Руководство по обслуживанию. Пульт оператора устройства
Номер заказа: 6FC5 298-3AA60-0AP1
/BAP/ SINUMERIK 840D/810D

Bedienungsanleitung Programmierhandgerät
Руководство по обслуживанию (Издание 08.97)
Номер заказа: 6FC5 298-4AD20-0AP0
и
/AK/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC
Kurzanleitung Bedienung AUTOTURN (Издание 08.97)
ж
Краткое руководство по обслуживанию AUTOTURN
а
д
/BAA/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC
Grafisches Programmiersystem AUTOTURN (Издание 08.97)
о
Bedienungsanleitung
Графическая система программирования AUTOTURN
р
Руководство по обслуживанию
п м
- Teil 1: Programmieren
Часть 1: Программирование
о
я к
- Teil 2: Einrichten
Часть2: Наладка
л н
д а
/BAM/ SINUMERIK 810D
т
Bedienungsanleitung MANUALTURN (Издание 06.97)
е с
Руководство по обслуживанию MANUALTURN
Н со
/BAS/ SINUMERIK 810D
Bedienungsanleitung SHOPMILL (Издание 11.97)
Руководство по обслуживанию SHOPMILL
/BA/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Bedienungsanleitung (Издание 12.97)
• Bedienungsanleitung
• Bedienungsanleitung Dialogprogrammierung (MMC 102/103)
Руководство по обслуживанию. Диалоговое программирование
(ММС 102/103)
/BAK/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Kurzanleitung Bedienung (Издание 08.97)
Краткое описание обслуживания
/PG/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Programmieranleitung Grundlagen (Издание 12.97)
Руководство по программированию. Основные положения
Номер заказа: 6FC5 298-4AB00-0AP1

В-90 SINUMERIK 840D Справочник по проектированию HW (PHC) – Издание 08.97
08.97 В Литература
/PGA/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Programmieranleitung Arbeitsvorbereitung (Издание 12.97)
Руководство по программированию. Подготовка
производства.
/PAK/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Kurzanleitung Programmierung (Издание 08.97)
Краткое руководство по программированию
/BNM/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Benutzeranleitung Meßzyklen (Издание 12.97)
и
Руководство пользователя. Измерительные циклы
а ж
/PGZ/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC
Programmieranleitung Zyklen (Издание 12.97)
д
Руководство по программированию. Циклы
о
/DA/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC
р
Diagnoseanleitung (Издание 12.97)
п м
Руководство по диагностике
о
я к
/PI/ PCIN 4.4
Software zur Datenübertragung an/von MMC-Modul
л н
Программное обеспечение для передачи данных от/к модулю
а
ММС
д
Номер заказа: 6FX2 060-4AA00-4XB0 (dt., engl., frz.)
т
Место заказа: WK Fürth
е
Н со с
Документация производителя/сервиса
/LIS/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Listen
Перечни
(Издание 12.97)
/BH/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Bedienkomponenten-Handbuch (Издание 12.97)
Компоненты обслуживания-справочник
/PHF/ SINUMERIK FM-NC

NCU 570-Handbuch (Издание 04.96)
NCU 570-справочник
Номер заказа: 6FC5 297-3AC00-0AP0
/PHD/ SINUMERIK 840D

NCU 571-573.2-Handbuch (Издание 12.97)
NCU 571-573.2-справочник

/PHC/ SINUMERIK 810D

Handbuch Projektierung (Издание 08.97)
Справочник по проектированию
/FB/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Funktionsbeschreibung Grundmaschine (Teil 1) (Издание 12.97)
Описание функций основной машины (Часть 1)
(ниже приведены содержащиеся главы)
A2 Diverse Nahtstellensignale
Отличающиеся сигналы интерфейса
и
A3 Achsüberwachungen, Schutzbereiche
Контроль осей, защитный диапазон
ж
B1 Bahnsteuerbetrieb, Genauhalt und Look Ahead
Управление траекторией, точность и опережение
а
B2 Beschleunigung
Ускорение
д
D1 Diagnosehilfsmittel
Средства диагностики
о
D2 Dialogprogrammierung
Диалоговое программирование
р
F1 Fahren auf Festanschlag
м
Движение на жесткий упор
п
G2 Geschwindigkeiten, Soll-/Istwertsysteme, Regelung
о
Скорости, система задания и истинного положения,
я к
регулирование
H2 Hilfsfunktionsаusgabe an PLC
л н
Выдача вспомогательных функций ПЛК
K1 BAG, Kanal, Programmbetrieb
д а
BAG, канал, программный режим
K2 Koordinatensysteme, Achstypen, Achskonfigurationen,
т
Werkstücknahes Istwertsystem, Externe Nullpunktverschiebung
е
Система координат, типы осей, конфигурации осей, система
с
истинного положения инструмента, внешнее смещение нулевой
точки
Н со
K4 Kommunikation
Коммуникации
N2 NOT AUS
Аварийное отключение NOT AUS
P1 Planachsen
Плоская ось
P3 PLC-Grundprogramm
Основная программа ПЛК
R1 Referenzpunktfahren
Выход в референтную точку
S1 Spindeln
Шпиндели
V1 Vorschübe
Подачи
W1 Werkzeugkorrektur
Коррекция инструмента
/FB/ SINUMERIK 840D/FM-NC

Funktionsbeschreibung Erweiterungsfunktionen (Teil 2)
einschließlich FM-NC: Drehen, Schrittmotor
Описание функций. Расширенные функции (Часть 2)
Включая FM-NC: токарная обработка, шаговый двигатель

A4 Digitale und analoge NCK-Peripherie

Цифровая и аналоговая периферия NCK
B3 Mehrere Bedientafeln und NCUs
Несколько панелей управления и NCU
B4 Bedienung über PG/PC
Управление через PG/PC
F3 Ferndiagnose
Дистанционная диагностика
H1 Handfahren und Handradfahren
Ручные перемещения и перемещения от маховичка.
K3 Kompensationen
Компенсации
K5 BAGs, Kanäle, Achstausch
Рабочие группы BAG, каналы, смена осей
и
L1 FM-NC lokaler Bus
Локальная шина FM-NC
ж
M1 Kinematische Transformation
а
Кинематические преобразования
M5 Messen
д
Измерения
N3 Softwarenocken, Wegschaltsignale
о
Программные кулачки, сигналы путевых переключателей
N4 Stanzen und Nibbeln
р
Штамповка и вырубка
п м
P2 Positionierachsen
о
Оси позиционирования
P5 Pendeln
я к
Маятниковое движение
R2 Rundachsen
л н
Круговая ось
а
S3 Synchronspindel
д
Синхронный шпиндель
т
S5 Synchronaktionen (bis SW 3)
е с
Синхронные действия (до версии ПО 3)
S6 Schrittmotorsteuerung
Н со
Управление шаговым двигателем
S7 Speicherkonfiguration
Конфигурация памяти
T1 Teilungsachsen
Шаговые оси
W3 Werkzeugwechsel
Смена инструмента
W4 Schleifen
Шлифование
/FB/ SINUMERIK 840D/FM-NC

Funktionsbeschreibung Sonderfunktionen (Teil 3)
Описание функций. Специальные функции (Часть 3)
F2 3- bis 5-Achs-Transformation
Преобразование от 3 до 5 осей
G1 Gantry-Achsen
Портальные оси
G3 Taktzeiten
Тактовые интервалы
K6 Konturtunnelüberwachung
Контроль туннелирования контура

M3 Mitschleppen und Leitwertkopplung

Жестко связанные оси и связь по ведущему значению
S8 Konstante Werkstückdrehzahl für Centerless Schleifen
Постоянная скорость вращеия детали для бесцентрового
шлифования
T3 Tangentialsteuerung
Тангенциальное управление
V2 Vorverarbeitung
Предварительная обработка
W5 3D-Werkzeugradiuskorrektur
Коррекция радиуса инструмента 3D
TE1 Abstandsregelung
Регулировка зазора
TE2 Analoge Achse
и
Аналоговая ось
TE3 Master-Slave für Antriebe
ж
Ведущий-ведомый для приводов
а
/FBA/ SIMODRIVE 611D/SINUMERIK 840D/810D
д
Funktionsbeschreibung Antriebsfunktionen (Издание 12.97)
Описание функций. Функции приводов
о
Номер заказа: 6SN1 197-0AA80-0AP3
п р м
DB1 Betriebsmeldungen/Alarmreaktionen
о
Рабочие сообщения/реакция на аварийный сигнал
DD1 Diagnosefunktionen
я к
Диагностические функции
DD2 Drehzahlregelkreis
л н
Контур регулирования скорости вращения
а
DE1 Erweiterte Antriebsfunktionen
д
Расширенные функции приводов
т
DF1 Freigaben
е с
Разблокировка
DG1 Geberparametrierung
Н со
Параметрирование датчиков
DM1 Motor-/Leistungsteilparameter und Reglerdaten berechnen
Параметры двигателя/нагрузки и расчет данных
регулировки
DM2 Master – Slave
Ведущий-ведомый
DS1 Stromregelkreis
Контур регулирования тока
DÜ1 Überwachungen/Begrenzungen
Контроль и ограничения
/FBD/ SINUMERIK 840D/FM-NC

Funktionsbeschreibung Digitalisieren (Издание 12.97)
Описание функций. Оцифровка

/PK/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Projektierpaket MMC 100/Einheitenbedienfeld (Издание 08.97)
Funktionsbeschreibung
Пакет проектирования ММС 100/унифицированный пульт
оператора
Описание функций
Номер заказа: 6FC5 297-4EA00-0AP0
EU Entwicklungsumgebung
Условия разработки
PS Projektiersyntax
Синтаксис проектирования
PSE Einführung in die Projektierung der Bedienoberfläche
и
Введение в проектирование на уровне оператора
ж
/IK/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC
а
Installationspaket MMC 100/Einheitenbedienfeld (Издание 06.96)
Funktionsbeschreibung: Softwareupdate und Konfiguration
д
Инсталляционный пакет ММС 100/унифицированный пульт
оператора
о
Описание функций: доработка Software и конфигурация
Номер заказа: 6FC5 297-3EA10-0AP1
п р м
/FBO/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC
о
Projektierung Bedienoberfläche OP 030 (Издание 03.96)
я к
Проектирование пульта оператора ОР 030
л н
д а
BA Bedienanleitung
т
е с
EU Entwicklungsumgebung (Projektierpaket)
Условия разработки (пакет проектирования)
Н со
PS nur Online: Projektiersyntax (Projektierpaket)
Только Online: синтаксис проектирования (пакет
проектирования)
Введение в проектирование пульта оператора
IK Installationspaket: Softwareupdate und Konfiguration
Инсталляционный пакет: доработка Software и
конфигурация
/FBPH/ SINUMERIK 840D/810D

Projektierung Bedienoberfläche PHG (Издание 08.97)
Проектирование панели оператора ручного программатора
EU Entwicklungsumgebung (Projektierpaket)
Условия разработки (пакет проектирования)
PS nur Online: Projektiersyntax (Projektierpaket)
только Online: синтаксис проектирования (пакет
проектирования)
Введение в проектирование панели оператора
IK Installationspaket: Softwareupdate und Konfiguration
Инсталляционный пакет: обновление Software и
конфигурация

/FBW/ SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Funktionsbeschreibung Werkzeugverwaltung (Издание 12.97)
Описание функций. Управление инструментом
/FBP/ SINUMERIK 840D

Funktionsbeschreibung C-PLC-Programmierung (Издание 03.96)
Описание функций. Программирование C-PLC
/FBSI/ SINUMERIK / SIMODRIVE

Funktionsbeschreibung SINUMERIK Safety Integrated
Описание функций. SINUMERIK Комплекс безопасности
и
ж
/FBSY/ SINUMERIK 840D/810D
а
Funktionsbeschreibung Synchronaktionen (Издание 12.97)
für Holz, Glas, Keramik, Pressen
д
Описание функций. Синхронная работа
для дерева, стекла, керамики, прессования
о
р
/FBMA/ SINUMERIK 810D
п м
Funktionsbeschreibung MANUALTURN (Издание 06.97)
о
Описание функций. MANUALTURN
я к
/FBSP/ SINUMERIK 810D
л н
Funktionsbeschreibung SHOPMILL (Издание 11.97)
а
Описание функций. SHOPMILL
д
е с т
/FBLM/ SINUMERIK 840D
Funktionsbeschreibung Linearmotoren (Издание 12.97)
Н со
(auf Anfrage)
ab SW 5 Antriebsteil in /FBA/ Antriebsfunktionen,
Motorenteil in /PJ2/ Projektierungsanleitung
Описание функций. Линейные двигатели. (по запросу)
Начиная с версии ПО 5 Сторона привода в /FBA/ Функции
привода
Сторона двигателя в /PJ2/ Руководство по
проектированию
/FBR/ SINUMERIK 840D/810D

Funktionsbeschreibung Rechnerkopplung SINCOM
Описание функций.Связь с компьютером SINCOM
NFL Nahtstelle zum Fertigungsleitrechner

Интерфейс к управляющему компьютеру
NPL Nahtstelle zu PLC/NCK
Интерфейс к ПЛК/ЧПУ

/FBTD/ SINUMERIK 840D/810D

Werkzeugbedarfsermittlung SINTDI mit Online-Hilfe
Описание функций.
Вычисление износа инструмента с помощью Online
Номер заказа: 6FC5 297-4AE00-0AP0
/PJ1/ SIMODRIVE 611-A/611-D

Projektierungsanleitung (Издание 11.95)
Transistor-Pulsrichter für Drehstrom-Vorschub-
und Drehstrom-Hauptspindel-Antriebe
Руководство по проектированию для привода подачи и привода
и
главного шпинделя переменного тока
а ж
/PJ2/ SIMODRIVE
Projektierungsanleitung (Издание 10.96)
д
Drehstrommotoren für Vorschub- und Hauptspindel-Antriebe
Руководство по проектированию.
о
Двигатели переменного тока для подачи и главного шпинделя
п р м
/SP/ SIMODRIVE 611-A/611-D,
о
SimoPro 3.1
Programm zur Projektierung von Werkzeugmaschinen-Antrieben
я к
Программа для проектирования приводов обрабатывающего
станка.
л н
Номер заказа: 6SC6 111-6PC00-0AA❏
д а
Место заказа: WK Fürth
т
/SHM/ SIMODRIVE 611
е с
Handbuch (Издание 01.97)
Einachspositioniersteuerung für MCU 172A
Н со
Справочник
Одноосевое управление позиционированием для MCU 172A
Номер заказа: 6SN 1197-3MA00-0AP0
/S7H/ SIMATIC S7-300

Aufbauen, CPU-Daten (HW-Beschreibung)
Структура, данные CPU (описание аппаратной части)
Номер заказа: 6ES7 398-8AA01-8AA0
/S7HT/ SIMATIC S7-300

Handbuch STEP 7, Grundwissen, V. 3.1 (Издание 03.97)
Справочник STEP 7, основы, версия 3.1
Номер заказа: 6ES7 810-4CA02-8AA0
/S7HR/ SIMATIC S7-300

STEP 7, Referenzhandbücher, V. 3.1
STEP 7, Исходные справочники, версия 3,1
Номер заказа: 6ES7 810-4CA02-8AR0

/S7S/ SIMATIC S7-300

Positionierbaugruppe FM 353 für Schrittantrieb (Издание 04.97)
Bestellung zusammen mit dem Projektierpaket
Блок позиционирования FM 353 для шагового привода
Заказ совместно с пакетом проектирования
/S7L/ SIMATIC S7-300

Positionierbaugruppe FM 354 für Servoantrieb (Издание 04.97)
Блок позиционирования FM 354 для сервопривода.
/S7M/ SIMATIC S7-300
и
Mehrfachbaugruppe FM 357 für Servo- bzw. Schrittantrieb
ж
Многократный блок FM 357 для серво- и шаговых приводов
а
д
/FBST/ SIMATIC FM STEPDRIVE/SIMOSTEP
о
Funktionsbeschreibung (Издание 01.97)
Описание функций
р
Номер заказа: 6SN1 197-0AA70-0YP2
п ом
/EMV/ SINUMERIK, SIROTEC, SIMODRIVE
EMV-Aufbaurichtlinie (Издание 12.96)
я к
Projektierungsanleitung (HW)
Правила электромагнитной совместимости
л н
Руководство по проектированию (аппаратная часть)
а
д т
/IAF/ SINUMERIK FM-NC
е с
Inbetriebnahmeanleitung (Издание 04.96)
Руководство по запуску в эксплуатацию
Н со
/IAD/ SINUMERIK 840D

(einschl. Beschreibung der Inbetriebnahme-Software
SIMODRIVE 611D)
(включая описание запуска программного обеспечения
SIMODRIVE 611D)
/IAC/ SINUMERIK 810D

(einschl. Beschreibung der Inbetriebnahme-Software
SIMODRIVE 611D)
(включая описание запуска программного обеспечения
SIMODRIVE 611D)
/IAA/ SIMODRIVE 611A

Номер заказа: 6SN 1197-0AA60-0AP4

08.97
Разъяснения единообразия EG С
Разъяснения единообразия EG
№ Е002 V 27/11/96
Изготовитель: SIEMENS AG
ж и
а
Адрес: SIEMENS AG AUT2
д
Frauenauracherstraße 80
о
91056 Erlangen
п р ом
Обозначение изде-
лия:
SINUMERIK 805, 805 SM-P, 805SM-TW, 810, 810D,
820, 840C, 840CE, 840D, 840DE, FM NC,
я к
FM Lage, FM Schritt, FM Stepdrive
н
SIROTEC RCM1D, RCM1P
л
SIMODRIVE 610, 611A, 611D, MCU
д т а
Обозначенные изделия полностью соответствуют предписаниям следующих евро-
е с
пейских правил:
Н со
Правило 89/336/EGW Совета по согласованию предписаний стран-участниц договора по
электромагнитной совместимости (изменения в 91/263/EGW, 92/31/ EGW и 93/68/ EGW)
Соблюдение этих правил является предпосылкой для монтажа и установки изде-

лия в соответствии с правилами электромагнитной совместимости в полном объе-
ме.
Конфигурация устройства, при которой соблюдение этих правил будет обеспечено,
а также используемые нормы см.:
- приложения А1 - А14 (конфигурация устройства)
- приложения В1 - В7 (компоненты)
- приложение С (нормы)
SIEMENS
Erlangen, от 27.11. 1996
R. Müller K. Krause
Руководитель разработки Менеджер качества
--------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------
Имя, должность Подпись Имя, должность Подпись
SINUMERIK 840D Справочник по проектированию HW (PHC) – Издание 08.97 С-99

08-97
Приложение С к разъяснению единообразия EG

№ 002 V 27/11/96
А9: Типичная конфигурация устройства SINUMERIK
840D/SIMODRIVE 611D.
ж и
д а
р о м
я п к о
д л а н
е с т
Н со
Рисунок С-1
• Все компоненты, которые согласно данным заказа можно
использовать совместно с устройством SINUMERIK 840D и
SIMODRIVE 611D полностью соответствуют правилам
89/336/EWG.
Соответствие нормам см. приложение С.
Указание
На эскизе конфигурации устройства показаны только основные

мероприятия по соблюдению правил 89/336/EWG.
Дополнительно, особенно при отступлениях от этой конфигу-

рации, следует соблюдать предписания по запуску для уст-
ройств, соответствующих условиям электромагнитной совмес-
тимости (EMV) из документации на эти устройства и правила
монтажа EMV для SINUMERIK, SIROTEC и SIMODRIVE (номер
заказа 6FC5297-0AD30-0AP0).
C-100 SINUMERIK 810D Справочник по проектированию HW (PHC) – Издание 08.97

08.97
Приложение С к разъяснению единообразия EG

№ 002 V 27/11/96
C: Соответствие изделия правилам Совета 89/336/EWG доказано

проверкой согласно следующим основным специализированным
нормам и перечисленным внутри их основным нормам:
Специализированные нормы: EN 50081–2 Версия 8/93
Основные нормы: EN 55011 1)
и
Специализированные нормы: EN 50082–2 Версия 3/95
ж
Основные нормы: Тема проверки
а
ENV 50140 2) Высокочастотное излуче-
ние
д
ENV 50141 3) В/ч обтекание на кабелях
(амплитудная модуляция
о
ENV50204 В/ч обтекание на кабелях
р
(импульсная модуляция)
п м
EN 61000–4–8 4) Магнитное поле
о
EN 61000–4–2 5) Статические заряды
я к
IEC 61000-4-4 6) Быстрые переходные про-
цессы (вспышка)
л н
Сопутствующие нормы
д а
к 1) VDE 0875, Часть 11
т
к 2) VDE 0847, Часть 3
е с
к 3) IEC 801–6
Н со
к 4) VDE 0847, Часть 4–8
IEC 1000–4–8
к 5) VDE 0847, Часть 4–2
EN 60801, Часть 2
IEC 801–2
VDE 0843, Часть 2
к 6) VDE 0843, Часть 4
VDE 0847 Часть 4-4
IEC 801-4
SINUMERIK 840D Справочник по проектированию HW (PHC) – Издание 08.97 С-101

08-97
ж и
д а
р о м
я п к о
д л а н
е с т
Н со
C-102 SINUMERIK 810D Справочник по проектированию HW (PHC) – Издание 08.97

08.97
Предметный
указатель
А
Компактный модуль DMP 1E Analog, 6-75
Аналого-цифровое преобразование, Компактный модуль DMP 1А Analog, 6-80
конструкция и монтаж, 3-40 Компактный модуль DMP 1Е NC-Analog, 6-
Атмосферное давление, 2-21 78
Компактный модуль DMP 8А, 6-73
Б Компактный модуль DMP, 6-69
Компоненты системы, 1-13
Балансовая нагрузка, 2, 21 Конструкция NCU-CPU, 3-37
Бокс NCU, 4-43 Конструкция SINUMERIK 840D, 3-35
и
Буферная батарея Конструкция и монтаж, 3-35
Правила, 2-23 Конфигурация подключения, 1-14
ж
Транспортировка, 2-22 Конфигурация системы, 1-11
Буферное время, батарея, 7-84 Концепция заземления, 2-27
а
В Л
д
Варианты компонентов, 1-15
о
Литература, В-89
Внешние условия, 2-19
р
Внешняя клавиатура, 1-17 М
м
Внутренние модули NCU, 4-57
п
Вредные вещества, 2-23 Маркировка и этикетка, 1-16
о
Маркировка, 1-16
Е
я к
Монтаж SINUMERIK 840D 3-36
Монтаж бокса NCU, 3-36
л н
ЕMV, 2-20 Монтаж шины промежуточного контура, 3-
36
д а
З
т
Н
Замена батареи, 7-84
е с
Замена вентилятора, 7-84 Надежная электрическая развязка, 2-30
Н со
И О
Интерфейс L2-DP, Х 102, 4-47 Обзор системы, 1-11
Интерфейс MPI программатора, Х122, 4-50 Отсек для батареи и вентилятора, 7-85
Интерфейс SIMATIC, Х111, 4-48 Описание NCU 571-573, 4-43
Интерфейс SIMODRIVE 611D, Х 130А/В, 4- Относительная влажность воздуха, 2-21
50
Интерфейс аналого-цифрового П
преобразования, 4-50
Интерфейс панели управления (MPI) Х101, Пиковая нагрузка, 2-21
4-47 Питание переменным напряжением, 2-25
Интерфейс периферии (распределитель Питание постоянного тока, 2-25
кабелей), Х121, 4-49 Плата NCU, 4-43
Интерфейс шины и приборов, Х 172, 4-50 Расположение интерфейсов, 4-46
Интерфейсы платы NCU, 4-45 Положение переключателя NCU, значения,
4-52
К Помехозащита полного оборудования, 2-29
Помехозащита, 2-20
Кабельный распределитель Помехозащитные мероприятия, 2-28
Конструкция и подключение, 4-53 Последовательный интерфейс, RS232,
Таблица положений для S1-S6, 4-54 Х112, 4-48
Карта памяти, 4-57 Предупреждения, 7-83
Карточка памяти PCMCIA, 4-57 Пыль, угрожающая, 2-23
Компактный модуль DMP 16А, 6-71
Компактный модуль DMP 16Е, 6-69
D-103 SINUMERIK 840D Справочник по проектированию HW (PHC) – Издание 08.97
08.97
У
Р
Условия подключения, 2-19
Радиопомехи, 2-20 Условия подключения, распределитель
Размеры, 4-44 кабелей, 4-56
Разъяснение единообразия, С-99 Условия транспортировки, 2-22
Расположение интерфейсов, 4-46 Условия хранения, 2-22
Расширение входа/выхода (оцифровка), 4-
50 Э
С Экранированные сигнальные провода, 2-28

Электромагнитная совместимость, 2-20
Свободный объем для вентиляции, 3-39 Электропитание, 2-24
Слот для карточки PCMCIA, Х173, 4-51 Элементы идентификации и управления,
Соблюдение размеров, 3-38 NCU, 4-46
и
Соединительный кабель MPI, 2-33 Элементы идентификации и управления,
Сокращения, А-87 значение,4-52
ж
Сопротивление подключений, 2-33
а
Т
д
Таблица положений для переключателей
о
S1…S6, распределитель кабелей, 4-54
Температура точки росы, 2-21
р
Технические данные отдельных
п м
компонентов, 2-32
Технический уход, 7-83
о
Техническое обслуживание, 7-83
я к
Трасса проводов, 3-39
д л а н
е с т
Н со

SINUMERIK 840D Справочник по проектированию HW (PHC) – Издание 08.97 D-104
Куда Предложения
SIEMENS Москва
Корректировка
A&D MC для брошюры
117071, Москва SINUMERIK 840D

Версия программного обеспечения 2.
ул. Малая Калужская, д.17,17-305 Проектирование NCU 571-573
факс 737 – 24 – 90
Отправитель
и
Номер заказа
Имя 6FC5297-4AC10-0AP0
ж
Издание: 08.97
а
Если при чтении этого издания Вы натолкну-
Адрес Вашей фирмы/места службы
лись на опечатки, сообщите, пожалуйста, нам
д
об этом на данном бланке. Также будем благо-
дарны за Ваши инициативы и предложения по
о
улучшению.
Улица
р м
Почтовый индекс
п о
Город
я к
Телефон /
л н
Телефакс //
д т а
(Предложения и/или коррективы)
е
Н со с
ж и
д а
р о м
я п к о
д л а н
е с т
Н со
ж и
д а
р о м
я п к о
д л а н
е с т
Н со
ж и
д а
р о м
я п к о
д л а н
е с т
Н со
Издано АО Siemens Проверено службой качества Siemens для
Область техники автоматизации программного обеспечения и обучения по DIN
Отрасль систем автоматизации ISO 9000, правило Nr. 2160-01.
для металлорежущих станков, роботов Содержание этой документации отпечатано на Прогресс в
и спецстанков экологически чистой, не содержащей хлора, автоматизации.
Почтовый адрес: 3180, D - 91050 Erlangen отбеленной бумаге. Siemens
Federal Republic of Germany Авторские права Siemens AG 1997 Все права
защищены, изменения не допускаются
Акционерное общество Siemens Заказ No.: 6FC5298-4AB40-0AP1

Отпечатано в Федеративной республике
Германии

Ncu 571-573

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Ncu 571-573

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

SINUMERIK 840D

Версия программного обеспечения 4

Документация изготовителя / сервисной службы

Рекламное Каталог Каталог AUTOTUR Рук-во по обслужив. Руководство по

Документация изготовителя/сервисн. службы

Упоминаемые ниже издания появились ранее предлагаемого издания.

Разработка этой документации произведена с помощью

Номер заказа 6FC5 297-2AD10-0AP0 Акционерное общество Siemens

Предмет Информация, представленная в этом справочнике, позволяет

SIEMENS AG 1997 Все права защищены

Этот символ появляется всегда в том случае, если возникают:

Этот символ всегда появляется в том случае, если могут

©Siemens AG 1997 Все права защищены

©Siemens AG 1997 Все права защищены

Указания по Elektrostatisch gefährdete Baugruppen

! • Принципиально важно, что прикасаться к платам нужно только

©Siemens AG 1997 Все права защищены

1. Обзор системы ……………………………………………………………… 1-11

2. Условия подключения…………………………………………………… 2-19

4. Описание NCU 571-573..……………………………………………………. 4-43

©Siemens AG 1997 Все права защищены

5. Терминальный блок………………………………………………………. 5-59

6. Компактные модули DMP ……………………………………………….. 6-69

©Siemens AG 1997 Все права защищены

©Siemens AG 1997 Все права защищены

Таблица 1-1 Компоненты управления 840D (номер,

©Siemens AG 1997 Все права защищены

©Siemens AG 1997 Все права защищены

Рисунок 1-2 Конфигурация подключения

©Siemens AG 1997 Все права защищены

Обзор компонентов При большом количестве компонентов можно выбирать в

Таблица 1-2 Варианты компонентов

Компоненты Тип MLFB Распознавание

* NCU 573 Стандартно c L2-D2

©Siemens AG 1997 Все права защищены

1.2 Надписи и наклейки

При техническом запросе или в случае сервиса сообщите в

Мозаичная этикетка Пример: Номер компонента: 5705739001.00

BT, MMC, ND,

т а Пример: Наименование компоненты: NCU - Box

©Siemens AG 1997 Все права защищены

Электронные платы содержат в себе элементы, для которых

1.3 Внешняя клавиатура

©Siemens AG 1997 Все права защищены

Место для замечаний

©Siemens AG 1997 Все права защищены

© Siemens AG 1997 Все права защищены

2.2.1 Электромагнитная совместимость (EMV)

Таблица 2-1 Граничные значения излучения помех.

Граничные значения помех

Статические заряды Проверочное напряжение на:

© Siemens AG 1997 Все права защищены

2.1.2 Климатические и механические внешние условия

Климатические Если заданные значения не удается поддержать, то необходимо

Таблица 2-3 Климатические условия

© Siemens AG 1997 Все права защищены

2.1.3 Условия транспортирования и хранения

Применяемые нор- IEC 68-2-1, IEC 68-2-2, IEC 68-2-3

Электронные блоки Имеют место следующие сведения для электронных блоков в

Таблица 2-6 Механические условия при транспортировке в оригинальной

Транспортировка Буферные батареи должны транспортироваться только в ориги-

Примечание: Буферные батареи соответствуют по транспорт-

© Siemens AG 1997 Все права защищены