Ярошенко Владимир Иванович

Преподаватель английского и немецкого языков,

переводчик.
Телефон: 066 831-88-72
Ел. пошта: bartbingo@gmail.com
Ярошенко Владимир Иванович
16.09.88 г.Донецк, Украина
Украина г.Днепр пр.Пушкина67/1
Тел. 066-831-88-72 , bartbingo@gmail.com

Образование :Высшее
2005-2010 г. г .- Донецкий национальный университет, факультет иностранных языков.
: магистр перевода, германист, переводчик с немецкого и английского языков,
преподаватель перевода в высшей школе, преподаватель английского и немецкого
языков.
Опыт работы :
Октябрь 2008 г – январь 2009 г
ООО "Крок" г. Донецк.
Устные и письменные переводы с английского языка на русский и с русского на
английский. Тексты переводов были связаны со спортивной и рекламной тематиками
(например, презентация церемонии открытия “Донбасс Арены”, устный перевод с
русского на английский.)
Октябрь 2009 г – январь 2010 г
GmbH "MBEG" Германия.
Технический письменный перевод с русского на немецкий язык специализированной
горной и шахтной лексики, включая технические характеристики горнодобывающих
комбайнов и прочего шахтного оборудования, а так же подробное описание технических и
экономических показателей по всем шахтным объединениям и предприятиям Донбасса и
Украины.
Июнь 2010 г. - август 2010 г.
Конноспортивный комплекс "Донбассэквицентр" г. Донецк.
Устный перевод с немецкого на русский и с русского на немецкий языки общеразговорной
и специализированной конноспортивной лексики.
Август 2010 г. – август 2011 г.
ООО "Ориентир" г. Донецк
Технические переводы и переводы на бизнес тематику, последовательный и устный
переводы с английского языка на русский и в обратном направлении. Компания являлась
официальным телефонным оператором УЕФА Евро 2012 в Донецке а так же
информационным партнером УЕФА в Донецкой области. Переводы включали себя
тематику представления Донецка, как города принимающего матчи чемпионата Европы
по футболу, культурные, информационные аспекты, а также информация по созданию
имиджа города для привлечения туристов во время чемпионата.
Август 2011 г. – сентябрь 2012 г.
Частное высшее учебное заведение "Донецкий институт туристического бизнеса"
Преподаватель английского и немецкого языков, сотрудник туристического отдела,
координатор представителя Корпуса Мира, гид-экскурсовод для туристов говорящих на
английском и немецком языках по Донецкой области.
Сентябрь 2012 г. – Октябрь 2014 г.
Школа иностранных языков "Lingvo diverse"
Преподаватель и репетитор английского и немецкого языков, обучения проводилось как в
группах, так и индивидуально, возраст учащихся варьировался от 7 до 50+.
Ноябрь 2014 - по настойщее время Школа иностранных языков "Lingua cats" Днепр.
Преподаватель иностранных языков (английского и немецкого). Опыт работы с
иностранными студентами, преподавание немецкого и русского языка на английском.
Сертификаты :

Certificate in Advanced English (CAE), C1. 2016

TKT Module 2. 2016
Fortbildungskurs für Deutschlehrer C1 ( Effectiveness) Berlin 2017.

Личные качества :
Ответственность , исполнительность , пунктуальность и аккуратность , умение работать
индивидуально и в команде , коммуникабельность , обучаемость.