Таблица немецких глаголов с предлогами

Глагол с предлогом В каком контексте Пример на немецком с переводом

употребить
abhängen von D зависеть от чего-л.; зависит Meine Laune hängt von dem Wetter ab.
(отделяемая приставка) от … Моё настроение зависит от погоды.
ablenken von D отвлекать (напр., внимание) Das Kind lenkt den Vater von der Arbeit ab.
(отделяемая приставка) от чего-л. Ребёнок отвлекает отца от работы.
achten auf Akk обращать внимание на … Er achtet auf alle Kleinigkeiten.
Он обращает внимание на все мелочи.
angst haben vor D иметь страх перед … Sie hat Angst vor Mäusen.
Она боится мышей (имеет страх перед …).
amüsieren sich, über Akk смеяться, подшучивать над Sie amüsieren sich über ihn und sein Hobby.
к-л., без предлога: Они подшучивают над ним и его хобби.
развлекаться
ansprechen Akk auf Akk обратиться к к-л. (просто Er spricht ihn auf dieses wichtige Thema an.
(отделяемая приставка) Акк! в немецком) по поводу Он заговорил с ним об этой важной теме.
чего-либо; um Akk - Sie spricht ihn um diese Dienstleistung an.
просить о … Она просит его об этой услуге.
antworten auf Akk ответить на что-л. Der Student antwortet richtig auf komplizierte
Fragen.
Студент отвечает правильно на сложные
вопросы.
arbeiten an D работать над чем-л. Der Wissenschaftler arbeitet an dem neuen
Impfstoff.
Учёный работает над новой вакциной.
ärgern sich, über Akk сердиться на кого-л., что-л. Die Mutter ärgert sich über den Sohn nie.
Мама никогда не сердится на сына.
aufhören mit D прекратить, «завязать» с Ich höre bestimmt mit dem Rauchen auf.
(отделяемая приставка) чем-л. Я точно «завяжу» с курением (прекращу курить).
aufpassen auf Akk следить за кем-л., чем-л. (за Passen Sie auf Ihre Taschen auf!
(отделяемая приставка) детьми, за сумками в Следите за своими сумками!
магазине)
aufregen sich, über Akk волноваться, переживать из- Die Oma regt sich immer über den Enkel auf.
(отделяемая приставка) за … Бабушка всегда переживает из-за внука.
bedanken sich, bei D, für благодарить кого-л. за что-л. Ich bedanke mich bei Ihnen herzlich für Ihre
Akk Glückwünsche.
Я искренне благодарю Вас за Ваши пожелания.
begeistern sich, für Akk восхищаться кем-л., чем-л. Ich begeistere mich für die Malerei.
Я восхищаюсь живописью.
beginnen mit D начинать с … Ich beginne den Tag mit einer Tasse Kaffee.
Я начинаю день с чашки кофе.
beglückwünschen Akk zu D поздравлять кого-л. с чем-л. Ich beglückwünsche meinen Freund zu seinem
Erfolg.
Я поздравляю своего друга с его успехом.
beklagen sich, bei D über жаловаться кому-л. на что-л. Das Mädchen beklagt sich bei seiner Freundin
Akk über die böse Nachbarin.
Девочка пожаловалась своей подружке на
злую соседку.
bemühen sich, um Akk хлопотать о чём -л., Ich bemühe mich immer, pünktlich und ordentlich
заботиться о ком-л. zu sein.
Я всегда стараюсь быть пунктуальным и
аккуратным.
beneiden Akk um Akk завидовать кому-л. (Акк! в Er beneidet seinen Kollegen um seinen Erfolg.
немецком) из-за чего-л. Он завидует своему коллеге из-за его успеха.
beschäftigen sich, mit заниматься чем-л. (делами, Sie beschäftigt sich schon lange mit Singen.
детьми и т.д.) Она давно занимается пением.
berichten über Akk сообщать о … Der Beamte berichtet über seine Reise.
bestehen aus D состоять из … Meine schöne grosse Wohnung besteht aus vier hellen
(компонентов, комнат, großen Zimmern.
частей) Моя большая чудесная квартира состоит из 4-х
светлых больших комнат.

1
bestehen auf D
beteiligen, sich an D
beschweren sich, bei D
beschweren sich, über Akk
bewerben sich, um Akk
beziehen sich, auf Akk
bitten um Akk
diskutieren über Akk
danken D für Akk
einladen zu D
(отделяемая приставка)
entscheiden sich für Akk
entschuldigen sich, bei D,
für Akk
erfahren über Akk
erinnern sich, an Akk
erkranken an D
erkundigen sich, bei D nach
D чём-л., навести справки о …
erschrecken vor D
настоять на чем-л.
участвовать в чем-л.
жаловаться (кому-то)
жаловаться (на кого-то)
подать заявление, резюме на
какое-л. место,
ходатайствовать о чем-л.
ссылаться на что-л., иметь
отношение к чему-л.,
касаться чего-либо
просить о чём-л.
дискутировать о …
благодарить кого-л. (Dativ! в
немецком) за что-л.
приглашать к …
решиться на …
извиниться перед кем-л. за
что-л.
узнать о чём-л.
вспомнить о … (если
без sich, то напомнить о …)
заболеть чем-л.
осведомиться у кого-л. о
испугаться чего-л.
2
Ich bestehe dringend auf meiner Forderung
Я настаиваю на своём требовании
безотлагательно.
Der Junge beteiligt sich gerne an diesem lustigen
Spiel.
Мальчик охотно принимает участие в этой
весёлой игре.
Der Gast beschwert sich beim Kellner.
Гость жалуется официанту.
Der Kellner beschwert sich über den Gast.
Официант жалуется на гостя.
Ich bewerbe mich um die Stelle bei dieser
deutschen Firma.
Я подаю заявку, ходатайство о месте в этой
немецкой фирме.
Meine Kritik bezieht sich nicht auf dich, sondern
auf deine Arbeit.
Моя критика касается не тебя, а твоей работы.
Ich beziehe mich auf Ihren Brief vom … (Datum)
Я ссылаюсь на Ваше письмо от … (Дата).
Ich bitte dich um Verständnis.
Я прошу тебя о понимании (снисхождении).
Wir diskutieren sehr gerne über die schöne
Literatur.
Мы охотно дискутируем о художественной
литературе.
Ich danke dir für wunderschönes Geschenk!
Я благодарю тебя за чудесный подарок!
Ich lade dich zu meinem Geburtstag nächste
Woche ein.
Я приглашаю тебя на следующей неделе на
свой день рождения.
Sie entscheidet sich für die Karriere.
Она решилась на карьеру (выбирает карьеру
вместо чего-либо).
Der Vater entschuldigt sich bei seiner Tochter für
die strenge Zucht.
Отец извиняется перед дочерью за строгое
воспитание.
Ich erfahre über dieses Ding erst jetzt.
Я узнаЮ об этом (об этой вещи) только
сейчас.
Ich erinnere mich an die schöne Zeit in Berlin
diesen Sommer.
Я вспоминаю о прекрасном времени в Берлине
этим летом.
Ich erinnere ihn an das Buch, das er immer
vergisst.
Я напоминаю ему о книге, которую он всегда
забывает.
Die Ärzte erkranken oft an dem neuen
Coronavirus.
Врачи часть заболевают новым
коронавирусом.
Ich erkundige mich bei dem Kollegen nach diesen
Informationen.
Я осведомлюсь у коллеги по поводу этой
информации.
Er erschrickt vor ihr.
Он пугается её.
erzählen von D / über Akk рассказывать о чём-либо
(von – упомянули о
…, über – конкретно
рассказали о человеке)
fehlen D an D (с предлогом недоставать, не хватать
– безличное es) кому-л. (в Dativ – мне
недостаёт …) чего-л.
forschen nach исследовать что-л.
fragen nach D / реже über спрашивать о чём-л.
Akk
freuen, sich auf радоваться чему-л.,
Akk (будущему возможны три предлога для
событию), für Akk (тому, разных временных отрезков
что сейчас
происходит), über
Akk (тому, что случилось в
прошлом)
fürchten sich, vor D опасаться чего-л, иметь
страх перед …
gehören zu D принадлежать к … (партии,
сообществу)
gelten als Nom считаться кем-л., чем-либо,
für Akk признаваться кем-л., чем-л.
относится к чему-либо
gewöhnen sich, an Akk привыкать к …
glauben an Akk верить во что-л., в кого-л. (в
Бога, в себя)
3
Er erzählt mir alles über ihn: über seine
Ausbildung, Beruf und Charakter.
Он рассказывает мне о нём всё: о его
образовании, профессии и характере.
Ja, er hat mir kurz von ihm erzählt: er hat ihn
gesehen und sie haben zusammen gefrühstückt.
Да, он кратко рассказал о нём – он его видел и
они вместе завтракали.
Es fehlt uns an wirklich guten Lehrern.
Нам не хватает действительно хороших
учителей.
Der Polizist forscht nach den Ursachen dieses
Unglücks.
Полицейский исследует причины этого
несчастного случая.
Sie fragt nach dem Weg (sie sucht, will diesem
Weg folgen).
Она спрашивает о дороге (она ищет,
планирует идти, следовать этому пути).
Sie fragt nach einer Sache/Person = sie will diese
Person kennenlernen, diese Sache nehmen und
sich anziehen; auch sie will wissen, wo sich diese
Person befindet (она спрашивает о персоне -
она хочет познакомиться с персоной, хочет
взять вещь и надеть её; также она хочет
узнать, где эта персона/вещь).
Sie fragt über: sie will etwas über diese Person
erfahren, Eigenschaften von dieser Sache
erfahren (она хочет что-то узнать об этой
персоне, узнать качества этой вещи).
Er fragt über (die) Liebe = er fragt, was sie
eigentlich ist (theoretisch).
Он спрашивает о любви – спрашивает, что это
собственно такое (теоретически).
Er freut sich auf seinen Geburtstag.
Он радуется своему Дню рождения (который скоро
будет).
Er freut sich für ihn. das schöne We
Он радуется за него (в основном настоящее время,
но в таком контексте может быть и в будущем и в
прошлом).
Er freut sich über seinen schon geborenen Sohn.
Он радуется своему уже рождённому сыну
(который уже родился).
Sie fürchtet sich vor unbekannten Krankheiten.
Она боится неизвестных болезней.
Sein Nachbar gehört zur CDU (Christlich
Demokratische Union).
Его сосед принадлежит (входит в, является
членом) к Христианскому Демократическому
Союзу.
Sie gilt als überzeugte Feministin
(Frauenrechtlerin).
Она считается убеждённой феминисткой.
Das gilt für den ersten Teil des Krimis.
Это относится к первой части детектива.
Wir gewöhnen uns sehr lange an das Klima in
diesem Land.
Мы очень долго привыкаем к климату в этой
стране.
Von Kindheit an glaube ich an Gott.
С детства я верю в Бога.
gratulieren D zu D
grenzen an Akk
halten für Akk
halten sich an Akk
handeln mit D
handeln sich, um Akk
hinweisen auf
Akk (отделяемая
приставка)
hoffen auf Akk
informieren (sich) über
Akk
interessieren sich, für Akk
kämpfen für / um Akk,
gegen Akk
klagen über Akk
konzentrieren sich, auf Akk
kümmern sich, um Akk
lachen über Akk
leiden an D, unter D
mangeln D an D
profitieren von D
поздравлять кого-л. (Dativ! в
немецком) с чем-л.
граничить с …
считать, принимать за …
держаться, придерживаться
чего-л., ориентироваться на
… В своих исследованиях они всегда
торговать чем-л.
вести речь о … Частое
выражение: Es handelt sich
um Akk = es geht um Akk
(речь идёт о …)
обращать внимание на,
указывать на …
надеяться на …
информировать (-ся) о чем-
либо
интересоваться чем-л.
бороться за что-л., против
чего-л.
жаловаться на что-л.
концентрироваться на …
заботиться о ком-л., чём-л. –
больше в значении
«беспокоится», например,
часто о маленьких детях (не
всегда)
смеяться над чем-л.,
насмехаться над …
страдать чем-л (болезнью),
быть под давлением чего-л.
испытывать недостаток в
чем-л. (мне недостаёт …)
получать выгоду от …
4
Schatz, ich gratuliere dir zu deinem Geburtstag!
Дорогая, я поздравляю тебя с Днём рождения!
Deutschland grenzt im Süden an Österreich und
an die Schweiz.
Германия на юге граничит с Австрией и
Швейцарией.
Sie hält ihn für einen groben, unhöflichen Mann.
Она принимает его за грубого, невежливого
мужчину (считает его грубым).
Sie halten sich immer an die Tatsachen in ihren
Forschungen.
придерживаются фактов.
Meine Nachbarin handelt mit dem Schmuck.
Моя соседка торгует украшениями.
Es handelt sich um eine schöne Prinzessin in
diesem Roman.
В этом романе речь идёт об одной прекрасной
принцессе.
Er weist insbesondere auf diesen Umstand hin.
Он в частности указывает на это
обстоятельство.
Ich hoffe auf meine Kenntnisse.
Я надеюсь на свои знания.
Ich informiere mich über Aufnahmebedingungen.
Я узнаю, получаю информацию об условиях
поступления (в ВУЗ и т.п.)
Ihre Kinder interessieren sich nur für
Computerspiele.
Её дети интересуются только компьютерными
играми.
Wir kämpfen für die Gerechtigkeit während
unseres ganzen Lebens.
Мы боремся за справедливость в течение
нашей всей жизни.
Wir kämpfen gegen Feinde.
Мы боремся против врагов.
Die Kinder klagen manchmal über komplizierte
Schulaufgaben.
Дети иногда жалуются родителям о сложных
школьных заданиях.
Ihr konzentriert euch immer nur auf das
Schlimme!
Вы концентрируетесь только на плохом!
Die Mutter kümmert sich zu viel um das Kindlein.
Мать слишком беспокоится о младенце.
Böse Freunde lachen über den armen Jungen.
Злые друзья насмехаются над бедным
мальчиком.
Fast alle Kinder leiden an Windpocken.
Почти все дети болеют (страдают) ветрянкой.
Die Leute leiden unter der Hitze diesen Sommer.
Этим летом люди страдают от жары.
Warum mangelt es dir an Geld immer?
Почему тебе всегда не хватает денег?
Er profitiert von der Quarantäne bestimmt nicht!
Он точно не выигрывает от карантина! (не
получает выгоду).
rechnen auf Akk рассчитывать на к-л., что-л.
rechnen mit D считаться с чем.-л.,
принимать во внимание что-
либо
reden von / über Akk говорить о чём-л., ком-
л. von dir – если человек
был просто упомянут; über
dich – если говорили всё
время о человеке (о тебе)
schmecken nach D иметь вкус чего-то
schuld sein an D быть виноватым в чем-л.
(Adjektiv + Präposition) (прилагательное и предлог,
часто используется)
schützen vor защитить, уберечь от чего-л.
sehnen sich, nach D тосковать по чем-л.
(например по Родине),
сильно скучать
sorgen für Akk заботиться о чём-л., ком-л.
stolz sein auf Akk быть гордым за …
(Adjektiv + Präposition) (прилагательное и предлог,
часто используется)
streiten um / über Akk спорить о чём-л.
teilnehmen an D принимать участие в …
(семинаре, встрече)
telefonieren mit D говорить по телефону (с
кем-то)
träumen von D мечтать о …
treffen sich, mit D Встретиться с …
treffen sich, zu D Встретится для …
trinken auf Akk пить за … (здоровье)
überzeugen sich, von D убеждаться в чём-л.
überzeugt sein von D быть убежденным в …
(Adjektiv + Präposition) (прилагательное и предлог,
часто используется)
unterhalten sich, mit D беседовать с кем-л. о чём-л.
über Akk
verabschieden sich, von D прощаться с кем-либо
verfügen über Akk располагать чем-либо
(средствами, материалами)
verlangen von D требовать от кого-л. D, что-
5
Ich kann auf diese Leute nicht rechnen.
На этих людей я не могу рассчитывать.
Man muss mit den zeitlichen Beschränkungen
rechnen.
Нужно считаться с временными
ограничениями.
Nur manchmal hat er von ihr geredet (teilweise).
Иногда он рассказывал о ней (вскользь).
Er hat über sie viel geredet, besonders wie sie
aussieht und was sie mag.
Он много о ней рассказывал, особенно, как она
выглядит и что она любит.
Diese Speise schmeckt nach Schimmel.
Блюдо имеет вкус плесени (плесневелый вкус,
«отдаёт» плесенью).
Er ist bestimmt schuld an ihrem Unglück.
Он без сомнения виновен в её несчастье.
Jede Mutter schützt ihr Kind vor der Gefahr.
Каждая мать защищает своего ребенка от
опасности.
Freunde, sehnt ihr euch nach dem Heimatland?
Друзья, вы скучаете по родной стране?
Die ältere Schwester sorgt für jüngere Kinder.
Старшая сестра заботится о младших детях.
Der Vater ist stolz auf seinen Sohn.
Отец гордится своим сыном.
Manche Eheleute streiten ständig um ihre
Pflichten.
Некоторые супруги постоянно спорят о своих
обязанностях.
Ich nehme an dieser Konferenz teil.
Я приму участие в этой конференции.
Hast du schon mit dem Arzt telefoniert?
Ты уже поговорил с врачом по телефону?
Jedes Aschenbrödel träumt von seinem Prinzen.
Каждая Золушка мечтает о своём принце.
Die Kanzlerin trifft sich täglich mit ihrem
Pressesprecher.
Sie treffen sich nur zu einem kurzen Gespräch.
Wir trinken auf eure Gesundheit!
Мы пьём за ваше здоровье!
Ich überzeuge mich von seiner fachlichen
Kompetenz.
Я убеждаюсь в его профессионализме.
Ich bin von seiner Kompetenz völlig überzeugt.
Я полностью уверен, убеждён в его
компетенции.
Die Kommilitonen unterhalten sich miteinander
über die kommende Party.
Студенты (однокашники) беседуют друг с
другом о будущей вечеринке.
Ich verabschiede mich von euch und gehe
schlafen.
Я с вами прощаюсь и иду спать.
Die Regierung verfügt über das Geld.
У правительства есть деньги (располагает
деньгами).
Wir verlangen von unseren Kindern
verlangen nach D л. Akk Gehorsamkeit.
требовать что-либо Мы требуем от наших детей послушания.
Eсли мы не используем von, не говорим ОТ
кого мы требуем, тогда нам нужно nach:
Wir verlangen nach Gerechtigkeit.
Мы требуем справедливости.
verlassen sich, auf Akk положиться на … Kann ich mich auf dich verlassen?
Я могу на тебя положиться?
verzichten auf Akk отказаться от чего-л. Ich verzichte auf das letzte Stückchen Torte.
Я отказываюсь от последнего кусочка торта.
vorbeikommen bei зайти к кому-либо на Kommen Sie bitte bei mir heute Abend vorbei!
D (отделяемая приставка) минуту Зайдите сегодня вечером ко мне ненадолго!
vorbereiten sich, auf подготовиться к чему-л. Mein Sohn bereitet sich sehr fleißig auf die
Akk (отделяемая Prüfung vor.
приставка) Мой сын прилежно готовится к экзамену.
warnen vor D предостерегать от чего-л. Er warnt seine Tochter vor der Gefahr auf der
Straße.
Он предостерегает свою дочь от опасности на
улице.
warten auf Akk Ждать кого-то (или чего-то) Hier wartet man lange auf einen Bus.
wenden sich, an Akk обратиться к кому-либо Ich wende mich lieber an meine Lehrerin an, um
diese Fragen zu präzisieren.
Я лучше обращусь к своей учительнице, чтобы
уточнить эти вопросы.
wundern sich, über Akk удивляться чему-либо Ich wundere mich über seine Arbeitsfähigkeit.
Я удивляюсь его работоспособности.
zweifeln an D сомневаться в чём-либо Ich zweifle an seinen Fähigkeiten und
Fertigkeiten nicht.
Я не сомневаюсь в его умениях и навыках.