ФОРМЫ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТЬЮ

SAFETY MANAGEMENT SYSTEM FORMS

1
ПЛАН ПЕРЕХОДА (ПРИЧАЛ – ПРИЧАЛ)
PASSAGE PLAN(BERTH TO BERTH NAVIGATION)
Версия Код документа Номер ИМО Дата издания
Version 01 Document Code 5-36-ISM IMO Number
9387748 Data of issue
11.01.2021

ПЛАН ПЕРЕХОДА (ПРИЧАЛ – ПРИЧАЛ)

PASSAGE PLAN (BERTH TO BERTH NAVIGATION)

Voyage No. 06/2023

MV
AZOV CONCORD Рейс №
Voyage From YEYSK To HAIFA
Из В
A. SAILING PLAN FROM BERTH TO DROPPED OFF PILOT
План перехода от причала в точку высадки лоцмана
Berth’s name
Название причала
Distance from berth to pilot drop off and position 1.64 NМ
Расстояние от причала в точку высадки лоцмана
Port plan chart no. 38160
План порта, карта №
Pilots station vhf channel Ch 12/16
Лоцманская станция УКВ, канал
Port control vhf channel Ch 12/16
Служба движения порта, УКВ канал
Tug boat vhf channel ----------
Буксиры, УКВ канал
Agent vhf channel ----------
Агент, УКВ канал
Draft on departure Fore Aft
2.4 3.5
Осадка на отход

(tick as applicable) Yes No

Да Нет
Guide to port entry used? 
Руководство по заходу в порт используется?
Is vessel supplied with adequate bunkers, provisions, water etc for the voyage duration? 
Снабжено ли судно достаточным количеством бункера, провизии, воды и т.д на рейс?
Is vessel equipped with necessary for the intended voyage publications ? 
Снабжено ли судно необходимыми для рейса навигационными пособиями ?
Are the above updated? 
Они откорректированы ?
Are all navigational instruments in good operable condition? 
Все навигационные приборы в рабочем состоянии ?
Have the appropriate checks been carried out in accordance with “Pre arrival/ departure 
check list”
Проверки перед выходом в море произведены ?
Vessel’s draft, under keep clearance ? 
Осадка судна и запас глубин под килем
Reefs dangerous area marked on charts ? 
Нанесены ли опасности на карты ?
Emergency anchorage position 
Аварийные места постановки на якорь ?
 ФОРМЫ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТЬЮ
SAFETY MANAGEMENT SYSTEM FORMS
2
ПЛАН ПЕРЕХОДА (ПРИЧАЛ – ПРИЧАЛ)
PASSAGE PLAN(BERTH TO BERTH NAVIGATION)
Версия Код документа Номер ИМО Дата издания
Version 01 Document Code 5-36-ISM IMO Number
9387748 Data of issue
11.01.2021

PILOTAGE - OUT BOUND

№ WP Lat Long Landmark Cours Dist Time Remark

Опорная точка e Расс Время Примеча
Name Bearing Dist Курс На кур ния
1 0 46° 43.588' 038° 16.380' - - - XXXX XXXX - Yeysk
2 1 46° 43.808' 038° 16.231' - - - 335.0° 0.19 NM -
3 2 46° 44.785' 038° 14.783' - - - 314.5° 1.45 NM - POD
Total distance: 1.64 NM

INFORMATION ABOUT THE PORTS - SHELTERS

Информация о портах - убежищах
TIME LATITUDE LONGITUDE NOTE
Название Широта Долгота Примечания
Istanbul 40° 58.80' 028° 57.23' s
Dardanelles exit 39° 53.80' 026° 01.10' s.sw

TIDE INFORMATION OTHER CHECKLISTS/RECORDS ATTACHED

Информация о приливах Другие проверки, записи прилагаются
TIME HEIGHT NOTE -
1
Время Высота Примечания
- - - 2 -
B. SEA PASSAGE PLAN FROM PILOT TO PILOT
Морской переход лоцман - лоцман
Distance pilot to pilot (in nautical miles) 1454 NM
Расстояние лоцман – лоцман, мили
Voyage speed VOYAGE DURATION
Скорость перехода Продолжительность перехода
9.5 (Kts) Days 6 Hours 10
суток Часов
9.0-(Kts) Days 6 Hours 16
суток Часов
8.5-(Kts) Days 7 Hours 2
суток часов
Arrival port draft Df (m) Da(m)
Осадка на приход 2.4 3.5

Departure local time LT 04.06.23

Местное время отхода
Arrival local time LT 09.06.23
Mестное время прихода
Diff
Разница 0

WAYPOINTS
Поворотные точки
 ФОРМЫ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТЬЮ
SAFETY MANAGEMENT SYSTEM FORMS
3
ПЛАН ПЕРЕХОДА (ПРИЧАЛ – ПРИЧАЛ)
PASSAGE PLAN(BERTH TO BERTH NAVIGATION)
Версия Код документа Номер ИМО Дата издания
Version 01 Document Code 5-36-ISM IMO Number
9387748 Data of issue
11.01.2021

№ WP Lat Long Landmark Dist Course Remark

Опорная точка Расс Курс Примечания
N E Name Bearing Dist Dist
Расс
 ФОРМЫ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТЬЮ
SAFETY MANAGEMENT SYSTEM FORMS
4
ПЛАН ПЕРЕХОДА (ПРИЧАЛ – ПРИЧАЛ)
PASSAGE PLAN(BERTH TO BERTH NAVIGATION)
Версия Код документа Номер ИМО Дата издания
Version 01 Document Code 5-36-ISM IMO Number
9387748 Data of issue
11.01.2021

1 2 3 4 5 6 7 8 9 11
1 0 46° 43.588' N 038° 16.380' E POB XXXX XXXX Radar,GPS
2 1 46° 43.808' N 038° 16.231' E 0.19 NM 335.0° Radar,GPS
3 2 46° 44.785' N 038° 14.783' E POD 1.45 NM 314.5° Radar,GPS
4 3 46° 55.500' N 037° 58.900' E 15.12 NM 314.5° Radar,GPS
5 4 46° 50.800' N 037° 30.300' E 20.15 NM 256.5° Radar,GPS
6 5 45° 32.600' N 036° 47.100' E 83.87 NM 201.0° Radar,GPS
7 6 45° 27.500' N 036° 41.500' E Varzovskiy 6.42 NM 217.7° Radar,GPS
8 7 45° 25.977' N 036° 41.054' E 1.62 NM 191.6° Radar,GPS
9 8 45° 22.929' N 036° 39.956' E 45 bouy 3.15 NM 194.2° Radar,GPS
10 9 45° 21.234' N 036° 39.351' E 1.60 NM 194.1° Radar,GPS
11 10 45° 18.141' N 036° 29.079' E 7.93 NM 246.9° Radar,GPS
12 11 45° 17.051' N 036° 27.900' E 1.35 NM 217.4° Radar,GPS
13 12 45° 09.000' N 036° 27.847' E 8.07 NM 180.3° Radar,GPS
14 13 45° 06.700' N 036° 29.700' E TAKILL 2.63 NM 150.3° Radar,GPS
15 14 44° 50.000' N 036° 28.000' E 16.82 NM 184.1° Radar,GPS
16 15 44° 06.000' N 036° 27.000' E 43.83 NM 180.9° Radar,GPS
17 16 20 NM Radar,GPS
SECTOR
TURCELI 340.97
41° 30.333' N 029° 35.000' E VHF 11 NM 242.8°
18 17 41° 20.498' N 029° 09.506' E 21.41 NM 242.9° Radar,GPS
20 41° 14.025' N 029° 07.840' E 6.68 NM 191.0° Radar,GPS
21 41° 12.280' N 029° 06.760' E 1.91 NM 205.0° Radar,GPS
22 SECTOR Radar,GPS
KANDELLI
41° 10.761' N 029° 04.884' E VHF 12 2.11 NM 223.0°
23 41° 09.325' N 029° 03.395' E 1.72 NM 218.1° Radar,GPS
24 41° 08.820' N 029° 03.430' E 0.52 NM 177.0° Radar,GPS
25 41° 07.480' N 029° 04.720' E 1.65 NM 144.0° Radar,GPS
26 41° 07.210' N 029° 04.745' E 0.22 NM 176.0° Radar,GPS
27 41° 06.325' N 029° 03.685' E 1.23 NM 222.2° Radar,GPS
28 41° 05.945' N 029° 03.570' E 0.43 NM 192.9° Radar,GPS
29 41° 04.960' N 029° 03.575' E 0.90 NM 179.8° Radar,GPS
30 41° 04.530' N 029° 03.050' E 0.62 NM 222.7° Radar,GPS
31 41° 04.040' N 029° 02.880' E 0.56 NM 194.7° Radar,GPS
32 41° 02.950' N 029° 02.295' E 1.11 NM 202.1° Radar,GPS
33 SECTOR Radar,GPS
KADIKOY
41° 02.808' N 029° 02.023' E VHF 13 0.33 NM 235.4°
34 41° 01.660' N 028° 59.830' E 1.94 NM 235.3° Radar,GPS
35 41° 01.300' N 028° 59.600' E 0.41 NM 205.8° Radar,GPS
36 BEAM Radar,GPS
HAIDAR
41° 00.500' N 028° 59.599' E PASHA 0.85 NM 180.0°
37 41° 00.118' N 028° 59.530' E EXIT 0.41 NM 187.8° Radar,GPS
38 40° 59.400' N 028° 59.400' E 0.62 NM 187.8° Radar,GPS
39 40° 57.999' N 028° 57.498' E 2.07 NM 225.8° Radar,GPS
40 40° 55.498' N 028° 51.999' E 4.83 NM 239.0° Radar,GPS
41 SECTOR Radar,GPS
MARMARA
40° 54.607' N 028° 44.283' E VHF 14 5.97 NM 261.3°
42 SECTOR Radar,GPS
GELIBOLU
40° 50.647' N 028° 10.007' E VHF 11 26.30 NM 261.3°
43 40° 47.002' N 027° 38.500' E 24.15 NM 261.3° Radar,GPS
44 40° 26.200' N 026° 45.200' E 45.64 NM 242.9° Radar,GPS
45 40° 23.999' N 026° 41.000' E 3.86 NM 235.6° Radar,GPS
46 L/H Radar,GPS
GELIBOLU
40° 23.839' N 026° 40.841' E CH 11 0.25 NM 217.4°
47 40° 22.299' N 026° 39.300' E 1.92 NM 217.4° Radar,GPS
 ФОРМЫ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТЬЮ
SAFETY MANAGEMENT SYSTEM FORMS
5
ПЛАН ПЕРЕХОДА (ПРИЧАЛ – ПРИЧАЛ)
PASSAGE PLAN(BERTH TO BERTH NAVIGATION)
Версия Код документа Номер ИМО Дата издания
Version 01 Document Code 5-36-ISM IMO Number
9387748 Data of issue
11.01.2021

48 SECTOR Radar,GPS
NARA VHF
40° 21.065' N 026° 38.409' E 12 1.43 NM 208.9°
49 40° 20.501' N 026° 38.001' E 0.59 NM 208.9° Radar,GPS
50 40° 19.000' N 026° 35.701' E 2.36 NM 229.6° Radar,GPS
51 40° 13.120' N 026° 26.015' E 9.43 NM 231.6° Radar,GPS
52 40° 12.255' N 026° 23.395' E 2.14 NM 246.7° Radar,GPS
53 40° 11.601' N 026° 22.799' E 0.77 NM 214.9° Radar,GPS
54 40° 08.900' N 026° 23.200' E 2.76 NM 173.5° Radar,GPS
55 40° 08.300' N 026° 23.000' E 0.58 NM 194.3° Radar,GPS
56 Sector
Kumkale ch Radar,GPS
40° 06.548' N 026° 20.516' E 13 2.67 NM 227.4°
57 40° 04.850' N 026° 18.110' E 2.48 NM 227.4° Radar,GPS
58 40° 03.420' N 026° 15.125' E 2.73 NM 238.1° Radar,GPS
59 40° 02.570' N 026° 13.400' E 1.55 NM 237.3° Radar,GPS
60 40° 01.900' N 026° 11.430' E 1.64 NM 246.1° Radar,GPS
61 40° 00.499' N 025° 58.502' E 9.98 NM 262.0° Radar,GPS
62 39° 55.000' N 025° 51.000' E 7.95 NM 226.4° Radar,GPS
63 39° 10.000' N 025° 42.000' E 45.57 NM 188.8° Radar,GPS
64 38° 30.000' N 025° 42.000' E 39.97 NM 180.0° Radar,GPS
65 38° 00.000' N 025° 46.000' E 30.13 NM 174.0° Radar,GPS
66 37° 29.000' N 025° 55.000' E 31.77 NM 167.0° Radar,GPS
67 36° 56.500' N 026° 13.000' E 35.47 NM 156.1° Radar,GPS
68 35° 50.000' N 027° 41.500' E 97.57 NM 132.9° Radar,GPS
69 RP 100 NM 305.88 Radar,GPS
33° 23.956' N 033° 07.300' E zone NM 118.5°
70 077 Enter Radar,GPS
33° 00.500' N 034° 00.000' E Recom.Route 49.98 NM 117.9°
71 RP 25 NM Radar,GPS
32° 56.665' N 034° 29.639' E ZONE 25.27 NM 098.7°
72 32° 53.000' N 034° 57.700' E 23.84 NM 098.8° Radar,GPS
73 32° 51.184' N 035° 00.900' E Haifa Pilot 3.25 NM 123.9° Radar,GPS
74 32° 50.702' N 035° 01.245' E 0.57 NM 148.8° Radar,GPS
75 32° 50.239' N 035° 01.334' E 0.47 NM 170.8° Radar,GPS
76 32° 49.233' N 035° 01.131' E 0.90 NM 189.7° Radar,GPS
32° 48.700' N 035° 01.820' E 0.75 NM 132.5° Radar,GPS
Hiafa berth Radar,GPS
32° 48.790' N 035° 02.160' E "Shipyard" 0.44 NM 072.6°
Total distance: 1456.68 NM
 ФОРМЫ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТЬЮ
SAFETY MANAGEMENT SYSTEM FORMS
6
ПЛАН ПЕРЕХОДА (ПРИЧАЛ – ПРИЧАЛ)
PASSAGE PLAN(BERTH TO BERTH NAVIGATION)
Версия Код документа Номер ИМО Дата издания
Version 01 Document Code 5-36-ISM IMO Number
9387748 Data of issue
11.01.2021

STATE NAVIGATIONAL AIDS USED OR MATTERS TAKEN INTO CONSIDERATION

GENERAL INFORMATION & DANGER POINTS
Информация, которая должна приниматься во внимание

CHARTS No. TO BE USED:

Используемые карты: 38160. 35146. 33146. 32121. 35154. 2242. 2233. 2238. 34113. 1198. 35201. 33201.
33202. 33203. 33204. 33205. 33202. 32206. 32208. 32207. 183. 2634. 1585.
ADMIRALTY SAILING DIRECTIONS (PILOTS) TO BE USED:
Лоции Digital Admiralty : Лоции Чёрного моря, Азовского моря, Мраморного моря , Эгейского моря
RADIO SIGNALS VOL. TO BE USED: ADMIRALTY LIST OF RADIO SIGNLAS VOL6(3)
Радионавигационные средства GPS. RLS
LIST OF LIGHTS TO BE USED: ADMIRALTY LIST OF LIGHTS AND FOR SIGNALS VOL E:
Огни и знаки
WEATHER CHARTS No. TO BE USED: www.passegweather.com
Карты погоды Weather Facsimile charts, Inmarsat – C charts, Navtex (A, D, I станции)
PIRACY AREAS MARKED: (mention areas/position if any)
Районы пиратства нанесены. Nill
HEAVY TRAFFIC AREAS: (mention position if any)
Районы интенсивного движения: KERCH STRAIT . BOSPORUS STRAIT . DARANELLES.
DANGER POINTS - BRIDGE AND AIRDRAFTS - TIDES - DEPTHS - CURRENTS NAVIGATIONAL
WARNINGS - ETC.
Опасности; мосты, приливы, глубины, текущие навигационные сообщения

TIDE TABLES USED: Admiralty Tide Tables vol 2 Np202-12

Таблица приливов
WEATHER FORECASTS 3 DAYS AHEAD:
Прогноз погоды на три дня Navtex. Inmarsat. Navarea

PASSAGE PLAN FROM PILOT TO BERTH

План перехода лоцман – причал
 ФОРМЫ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТЬЮ
SAFETY MANAGEMENT SYSTEM FORMS
7
ПЛАН ПЕРЕХОДА (ПРИЧАЛ – ПРИЧАЛ)
PASSAGE PLAN(BERTH TO BERTH NAVIGATION)
Версия Код документа Номер ИМО Дата издания
Version 01 Document Code 5-36-ISM IMO Number
9387748 Data of issue
11.01.2021

Approach charts no. 1585

Карты подхода
Arrival draft df (m) 2.4 da (m) 3.5
Осадка на приход
Pilot boarding area pstn 32° 51.180' N
Координаты приема лоцмана 035° 00.900' E
Pilots station vhf channel
Ch 16/12/14
Лоцманская станция УКВ канал
Port control vhf channel
Ch 16/12/14
Служба движение УКВ канал
Tug boat vhf channel -
Буксиры УКВ канал
Agent vhf channel -
Агент УКВ канал

(tick as applicable) YES NO

Да нет
Guide to port entry used? 
Руководство по заходу в порт используется ?
Have the appropriate checks been carried out and “pilot card” completed? 
Необходимые проверки проведены и лоцманская карточка заполнена ?
Reefs/dangerous areas marked on chart? 
Опасности нанесены на карты ?
Are all navigational instruments in good operable condition? 
Все навигационное оборудование в хорошем состоянии ?
Vessel’s draft, under keel clearance ? 
Запас глубин ?

PILOTAGE - IN BOUND
Лоцманская проводка на вход

№ WP Lat Long Landmark Course Dist Remark

Опорная точка Курс Расс Примечания
N E Name Bear- Dist
ing
1 32° 51.184' N 035° 00.900' E xxxx xxxx Haifa Pilot
2 32° 50.702' N 035° 01.245' E 148.8° 0.57 NM
3 32° 50.239' N 035° 01.334' E 170.8° 0.47 NM
32° 49.233' N 035° 01.131' E 189.7° 0.90 NM
32° 48.700' N 035° 01.820' E 132.5° 0.75 NM
Hiafa berth
32° 48.790' N 035° 02.160' E 072.6° 0.44 NM "Shipyard"
Total distance: 3.13 NM

TIDE INFORMATION OTHER CHECKLISTS/RECORDS ATTACHED

Приливы Другие проверки, записи
TIME HEIGHT NOTE 1 Все карты и навигационные пособия
Время высота Примечания откорректированы ИМ – 23/23, Notice
to Marine – 23/23
- - - 23/23

Voyage information
Информация о рейсе
 ФОРМЫ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТЬЮ
SAFETY MANAGEMENT SYSTEM FORMS
8
ПЛАН ПЕРЕХОДА (ПРИЧАЛ – ПРИЧАЛ)
PASSAGE PLAN(BERTH TO BERTH NAVIGATION)
Версия Код документа Номер ИМО Дата издания
Version 01 Document Code 5-36-ISM IMO Number
9387748 Data of issue
11.01.2021

Порт отправления Yeysk

Port of departure
Порт назначения Haifa
Port of destination
Груз, наименование Rapeseed meal in pellets
Name of the cargo
Груз, количество In ballast
Quantity of the cargo
Класс опасности -
IMO number for danger-
ous cargo
Протяженность рейса 7.1
Voy. destination
Ходовое время 171
Time underway
Стояночное время -
Time on the road
Средняя скорость судна 8.5
Average speed
Осадка на отход 3.5
Draught on departure
Осадка на приход 3.5
Draught on arrival

ACKNOWLEDGED
Ознакомлены

______________ ______________ _____________ ______________

Master Chief Officer Second Officer Third Officer

(Signature/Date) (Signature/Date) (Signature/Date) (Signature/Date)