МИНОБРНАУКИ РОССИИ

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего образования
«САРАТОВСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ Н.Г. ЧЕРНЫШЕВСКОГО»

Кафедра немецкого языка

и методики его преподавания

ПРИКЛАДНАЯ ЛИНГВИСТИКА. ПРОБЛЕМЫ МОДЕЛИРОВАНИЯ ЯЗЫКА

В ДЕЙСТВИИ. КОМПЬЮТЕРНАЯ ЛИНГВИСТИКА

Реферат по дисциплине
«Современные проблемы науки и образования»

студента 1 курса 191 группы

направления 44.04.01 - Педагогическое образование
(профиль - Иностранные языки в контексте современной культуры)
факультета иностранных языков и лингводидактики
Ткачева Алексея Павловича

Проверила
доцент кафедры английского языка и методики его преподавания
Спиридонова Т.А. __________________

Саратов 2023
Введение

Лингвистика – это наука, изучающая языки и языковые явления, которая

находит множество применений в различных областях деятельности. Одним из
таких применений является прикладная лингвистика – область, основанная на
практических задачах и занимающаяся применением знаний о языке и
языковых явлениях для решения практических проблем.

Часто лингвисты сталкиваются с необходимостью моделирования языка в

действии. Речь и языковые явления невозможно увидеть или потрогать, что
делает необходимость моделирования весьма актуальной. Однако, без
моделирования языковых явлений они трудно понять и применить на практике.

Кроме того, компьютерная лингвистика играет важную роль в

прикладной лингвистике – науке, изучающей практические применения для
лингвистических знаний. Она разрабатывает системы и программы для
обработки языка, используя средства компьютерной техники. Компьютерная
лингвистика позволяет создавать современные системы, которые позволяют
обрабатывать языковые данные в автоматическом режиме.

Цель данного исследования - изучить прикладную лингвистику,

сфокусировав внимание на проблемах моделирования языка в действии, а
также на роли компьютерной лингвистики в этот процессе. Основными
задачами исследования являются:
● рассмотрение основ прикладной лингвистики, включая ключевые
понятия и методы, используемые в этой сфере;
● анализ проблем моделирования языка в действии, включая различные

подходы, используемые для решения этих проблем;

 ● изучение основных направлений компьютерной лингвистики и их

практических применений в прикладной лингвистике

Основная часть

Понятие и основные задачи прикладной лингвистики

Прикладная лингвистика - это область лингвистики, которая занимается

практическими приложениями научных знаний о языке и языковых явлениях.
Цель прикладной лингвистики - это использование научных знаний о языке и
языковых явлениях для решения практических задач.

Основные задачи прикладной лингвистики включают:

● Разработка языковых средств для обучения языку, таких как учебники,

словари, грамматики и т.д.
● Разработка инструментов для анализа и обработки языковых данных,
таких как корпусы текстов, программы для анализа речи и т.д.
● Разработка систем машинного перевода и автоматического распознавания
речи.
● Разработка инструментов и методов, связанных с межкультурной
коммуникацией.
● Разработка инструментов для анализа текстов и автоматической
классификации документов, например в области информационного
поиска и анализа данных.
 Прикладная лингвистика находит применение во многих областях
деятельности, в том числе:

● Лингвистический анализ корпусов. Корпуса текстов - это большие

коллекции текстов на различных языках, используемые для анализа
языковых явлений. Прикладная лингвистика разрабатывает инструменты
и методы анализа корпусов, которые позволяют более эффективно
изучать языки и языковые явления.
● Машинный перевод. Прикладная лингвистика занимается разработкой
систем автоматического перевода, которые переводят тексты с одного
языка на другой с помощью компьютерных программ.
● Автоматическое распознавание речи. Прикладная лингвистика
занимается разработкой алгоритмов и программ для автоматического
распознавания речи, что позволяет компьютерам обрабатывать и
понимать устную речь.
● Межкультурная коммуникация. Прикладная лингвистика разрабатывает
инструменты и методы, которые помогают людям с разными языковыми
и культурными фонами более эффективно общаться друг с другом.
● Анализ текстов и автоматическая классификация. Прикладная
лингвистика занимается разработкой инструментов и методов для
анализа текстов и автоматической классификации документов, которые
позволяют обрабатывать большие объемы текстов и находить нужную
информацию.

Основные вызовы, связанные с применением прикладной лингвистики и

моделированием языка в действии
Одним из главных вызовов, связанных с применением прикладной
лингвистики, является сложность анализа и понимания естественных языков.
Естественные языки очень сложны и многозначны, и могут иметь множество
разных интерпретаций, что затрудняет их автоматическую обработку.

Другой вызов, связанный с применением прикладной лингвистики, - это

необходимость учитывать различия между языками и культурами. Прикладные
лингвисты должны учитывать культурные особенности каждого языка, чтобы
предоставлять более точные и эффективные решения.

Кроме того, моделирование языка в действии также является сложной задачей

для прикладных лингвистов. Они должны учитывать не только грамматические
и лексические правила, но и контекст, из которого вытекает значение языковых
конструкций.

В целом, прикладная лингвистика занимается созданием инструментов и

приложений, которые могут помочь людям в коммуникации на разных языках.
Однако, такие решения всегда имеют свои ограничения и требуют постоянной
доработки.

Для того чтобы решить эти проблемы, прикладные лингвисты используют

различные методы и технологии, такие как машинное обучение, искусственные
нейронные сети, анализ текста и данных, а также моделирование языка.

Проблемы моделирования языка в действии

Моделирование языка в действии – это процесс создания программ и

приложений, которые имитируют речевую деятельность людей. Существует
несколько различных подходов к моделированию языка, каждый из которых
имеет свои преимущества и недостатки.

Один из подходов – это использование статистических методов анализа текста,

которые базируются на больших объемах данных. Этот подход часто
применяется в машинном обучении и позволяет создавать автоматические
системы перевода и синтеза речи. Однако, при использовании статистических
методов, возникает проблема переноса контекста, что может привести к
неверному пониманию текста.

Другой подход – это использование правил и грамматических моделей,

которые описывают определенные языковые структуры и функции. Этот
подход позволяет точнее предсказывать результаты приложений, но требует
большего количества времени и ресурсов для создания правил и моделей.

Основные проблемы моделирования языка в действии:

Одной из главных проблем моделирования языка является коммуникативная

компетенция. Коммуникативная компетенция включает в себя способность
понимать язык в конкретном контексте и использовать различные
лингвистические стратегии для достижения высококачественной
коммуникации.

Еще одной проблемой являются когнитивные аспекты языка. Существует

множество различных когнитивных механизмов, которые влияют на понимание
и производство речи, такие как внимание, память, восприятие и мышление.
Однако, создание точных моделей, которые учитывают все эти механизмы,
является чрезвычайно сложной задачей.
Примеры приложений моделирования языка в действии:

Среди примеров приложений моделирования языка в действии можно выделить

симуляторы разговоров, которые позволяют пользователям тренироваться в
различных сценариях коммуникации, таких как встреча с новым человеком,
выступление на публике или позиционирование на работе. Эти приложения
часто используют метод «обратной связи», чтобы пользователи могли получать
советы и комментарии на основе своих ответов и манеры речи.

Еще одним примером являются интерактивные средства обучения языку, такие

как приложения для мобильных устройств и интернет-классы. Они часто
используют статистические и грамматические методы анализа языка, чтобы
помочь пользователям изучать новые слова, грамматические конструкции и
фразы.

И, наконец, другой пример приложений моделирования языка – это

автоматические системы перевода и синтеза речи, которые используются в
различных областях, от торговли до медицины. Они позволяют людям
общаться на разных языках, что повышает удобство и эффективность их
взаимодействия.

В целом, хотя моделирование языка в действии имеет свои проблемы, оно

имеет большой потенциал для разработки инновационных приложений и
систем, которые смогут улучшить качество коммуникации между людьми и
построить мосты между различными языковыми и культурными группами по
всему миру.

Компьютерная лингвистика
Компьютерная лингвистика - это область знаний, которая занимается
разработкой алгоритмов и программ для обработки и анализа естественного
языка компьютером. Компьютерная лингвистика охватывает множество
составляющих, таких как лексикография, морфология, синтаксис, семантика и
прагматика, а также использует такие методы, как машинное обучение,
статистика, вероятностные методы и другие.

Основные направления компьютерной лингвистики:

● Машинный перевод: это направление компьютерной лингвистики

занимается созданием программ и алгоритмов, которые позволяют
переводить тексты с одного языка на другой. Машинный перевод имеет
большое значение для бизнеса, науки и политики, так как он позволяет
улучшать коммуникацию между людьми разных культур и языковых
групп.
● Автоматическое распознавание речи: это направление компьютерной
лингвистики занимается созданием систем, которые позволяют
компьютеру распознавать речь, произносимую человеком.
● Автоматическое распознавание речи имеет много применений, включая
разговорные системы, голосовые помощники и системы стенографии,
которые используются в медицинских, правовых и медиа-отраслях.
● Анализ текста: это направление компьютерной лингвистики занимается
созданием алгоритмов и программ для обработки, анализа и понимания
текстов на естественном языке. Это включает в себя автоматический
анализ текста, классификацию текстов, извлечение информации и многое
другое. Анализ текста имеет много применений, включая поисковые
системы, текстовые анализаторы и системы выявления фейковых
новостей.
Моделирование языка в компьютерной лингвистике:

Моделирование языка является ключевым принципом компьютерных систем,

которые основаны на анализе естественного языка. Существует две основные
методологии моделирования языка в компьютерной лингвистике - это
статистические и машинно-обучаемые методы.

Статистические методы основываются на анализе больших объемов данных,

собранных из текстовых корпусов. Эти методы используют математическую
статистику для выявления закономерностей и паттернов в языке.

Машинно-обучаемые методы используют алгоритмы машинного обучения для

работы с языковыми данными. Системы обучения могут использовать
различные методы, такие как нейронные сети, байесовские сети, решающие
деревья и многое другое.

Примеры приложений компьютерной лингвистики:

● Поисковые системы: системы обработки естественного языка

используются в поисковых системах, чтобы улучшить результаты поиска
и сделать их более точными.
● Автоматический анализ текстов: системы обработки естественного языка
используются для автоматического анализа исходных текстов, что
позволяет упростить работу с большим объемом информации.
● Средства обработки языка для социальных сетей: системы обработки
естественного языка используются в социальных сетях, чтобы
анализировать тексты, написанные пользователями, и обеспечивать
безопасность пользователей.
 ● Машинный перевод: системы машинного перевода позволяют переводить
тексты с одного языка на другой, упрощая коммуникацию между
представителями разных языковых групп.
● Распознавание речи: системы распознавания речи позволяют компьютеру
распознавать и идентифицировать произносимые слова, что может быть
полезно для создания диктантов, голосовых помощников и разговорных
систем.

Компьютерная лингвистика имеет огромное значение для современных

технологий и является ключевым компонентом интеллектуальных систем,
которые используют естественный язык. Она продолжает развиваться и
улучшаться, что позволяет нам лучше понимать и использовать естественный
язык во всем мире.

Заключение

Основные выводы исследования: В рамках настоящего исследования были

изучены особенности прикладной лингвистики и компьютерной лингвистики, а
также их роль в современном мире. Было рассмотрено множество примеров
применения прикладной лингвистики и компьютерной лингвистики на
практике, а также основные методологии моделирования языка в
компьютерной лингвистике.

Важность и перспективы использования прикладной лингвистики и

компьютерной лингвистики: Прикладная лингвистика и компьютерная
лингвистика имеют огромное значение для современных технологий и
представляют системы, которые используют естественный язык. Они
продолжают развиваться и улучшаться, что позволяет нам лучше понимать и
использовать естественный язык во всем мире. Эти дисциплины обладают
большим потенциалом в различных отраслях, таких как образование, медиа,
медицина, право и многие другие. Их использование позволяет организациям и
компаниям повысить эффективность и качество работы, улучшить
коммуникацию с клиентами, а также сократить затраты на перевод и
локализацию продуктов на другие языки.

Предложения по совершенствованию научных и практических аспектов

прикладной лингвистики и компьютерной лингвистики: Одним из главных
направлений совершенствования прикладной лингвистики и компьютерной
лингвистики является расширение словарного запаса и моделирование новых
языковых явлений, позволяющее увеличить точность и эффективность
обработки информации на естественном языке. Также важным является
разработка новых методов и алгоритмов обработки естественного языка,
которые позволяют автоматически анализировать и классифицировать тексты,
обнаруживать фейковые новости и переводить тексты на другие языки.
Специалисты в области прикладной лингвистики и компьютерной лингвистики
также должны общаться и сотрудничать с другими специалистами в своих
отраслях, чтобы понимать, какие задачи нужно решать и какие методы и
инструменты для этого можно использовать. Важно также уделить больше
внимания обучению и подготовке специалистов в области прикладной
лингвистики и компьютерной лингвистики, чтобы улучшить качество их
работы и сделать ее более доступной для всех.

Таким образом, прикладная лингвистика и компьютерная лингвистика имеют

огромное значение для современного мира и в будущем будут продолжать
развиваться и улучшаться. Необходимо продолжать научные исследования и
разработки в этой области, чтобы улучшить качество обработки естественного
языка и расширить ее применение в различных отраслях.
Список используемой литературы:

1. Дэн Юрасфски и Джеймс Х. Мартин. "Обработка речи и язык: введение в

обработку естественного языка, вычислительную лингвистику и
распознавание речи." 3-е издание, 2020.
2. Маннинг, Кристофер Д. и Хинрих Шютце. "Основы статистической
обработки естественного языка." Издательство МА: MIT Press, 1999.
3. Маннинг, Кристофер Д. и Юрасфски, Дэн. "Обработка речи и языка."
Издательство Prentice Hall, 2008.
4. Падучева, Евгения Владимировна. "Практическая лингвистика:
Введение." Москва: Аспект Пресс, 2001.
5. Плунгян, Владимир Александрович. "Прикладная лингвистика." Москва:
Издательский центр «Академия», 2002.
6. Резникова, Нина Антоновна. "Компьютерная лингвистика: Учебник для
студентов вузов." Москва: ИНФРА-М, 2010.
7. Романов, Антон Владимирович и Соколов, Александр Владимирович.
"Компьютерная лингвистика: Методологические и прикладные аспекты:
Учебник." Москва: Флинта, 2015.
8. Тарасова, Наталья Витальевна и Трошкова, Елена Анатольевна.
"Прикладная лингвистика: Учебное пособие." Москва: Флинта, 2006.
9. Юрасфски, Дэн и Мартин, Джеймс Х. "Обработка речи и языка." 2-е
издание, Prentice Hall, 2009.
10.Маннинг, Кристофер Д., Рагхаван, Прабхакар и Шютце, Хинрих.
"Введение в информационный поиск." Издательство Кембриджского
университета , 2008.