Slavistische Beitrge Band 353

(eBook - Digi20-Retro)

. , .

Verlag Otto Sagner Mnchen Berlin Washington D.C.

Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt Digi20
der Bayerischen Staatsbibliothek, Mnchen. OCR-Bearbeitung und Erstellung des
eBooks durch den Verlag Otto Sagner:
http://verlag.kubon-sagner.de
bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und
Abbildungen, insbesondere durch Vervielfltigung, ist ohne vorherige schriftliche
Genehmigung des Verlages unzulssig.
Verlag Otto Sagner ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH.

00051923

Sl

a v istic h e

Beitrge

B e g r n d e t von
Alois Schmaus
H e r a u s g e g e b e n von
Peter Rehder

Bei r at :
Tilman Berger Waller Breu Johanna Renate Dring-Smimov
Wilfried Fiedler Walter Koschmal Ulrich Schweier MiloS Sedmidubsk Klaus Steinke

B A N D 353
Studienhilfen
Band 7

V erlag O tto S agner

M n c h e n 1997

00051923

. , .

V erlag O tto S agner

M n c h e n 1997

00051923

Bayerische

Staatsbibliothek

Mnchen

ISBN 3-87690-6673-3
Verlag Otto Sagner, Mnchen 1997
Abteilung der Firma Kubon & Sagner
D-80328 Mnchen

T*0 3 6 < 8

00051923

, - () 1990/91 . 1994/95 .
, , , .
; ,
. , , ( ), , , , , ,
, , . ,
.
, ,
, ,

.
, , - . ,

,
, . , , :
.
. 110 - , , . ,
,
.
-
. ,
- , ,
.

,
.

00051923

6
.
.
. . , . . , . , . , . . , . , . . , . , . , 3. , . . , . , . -,
. . , . , . . , . , . , . , . , . . , . . , . . , . ,
. . , . , .- . , . . , X. ,
. , . . , . . , . . . ,
,
, .
.
. . ,
,
. . . ,
. .
. . ,
Slavistische Beitrge.

. 3 . .
-, 31 1997 .

00051923

1.
1.1.

9
9

1.2.
?

10

1.3.

13

2.

15

2.1.

15

2.2. -

17

2.2.1.

18

2.2.2.

19

2.3. (Aktionsart)

26

2.4.

28

2.4.1.
3.

31
37

3.1.

37

3.2. : , ,

40

3.3. ( )

41

4. :

45

4.1.

45

4.2.

48

4.3.

53

4.4.

55

5. :

59

5.1.

59

5.2.

62

6.

67

6.1.

67

6.2.

70

6.3. pcrfcctiva tantum imperfectiva tantum

73

00051923

8
7,

77

7.1.

77

7.2.

7.3.

81
84

8.

87

8.1.

87

8.2.

89

8.3.

94

8.4.

95

8.5.

95

8.6.

96

8.7.

97

8.8. -

98

8.9.

99

8.10.

101

8.11.

102

8.12. -

103

8.13.

104

8.14.

105

8.15.

106

1. 110

108

2.

118

3.

128

147

00051923

1.1.
. ?
, : , , ,
. . , .1
,
: . ( )
. ( ).
- ,
.
, .: . (. )

(. ) ,
- ,

,
.
,
.
, "" . "" (
"-") -
, . , ,
, . . ; -, - . . . ""
, , ()
,
"" (. . "- ).
2.

. ,
.
, , .
,
1 , ,
.

00051923

10
. , , , ! - -
. ,
?, ,
. ,
, . . ,
. ,
, . ; ,
.
, ,
. , , (
)
/. , -
,
, , ,
(,
). ,

- , , - ,
: ,
/ .
, , " () ", Aktionsart.
2.

1.2.

?
: . , - .

: , . .
. : *
( , , , , , ). ,

00051923

li

, .

. .

:
1. . . , ( ).
. . ,
, ,

; ();
zurckgeben (Isaenko 1962,
203).
2. . , .
: .
, . - .
, . ,
( )
.
, -
(. 1
,
, .
.).
,
, 1! . .
, .
, , , . .
. , * ,
. .
- , ,
- :

00051923

12
1.
(. 5) - , . , ,
, .
2. .
. : (, , , ,
. .); , . , . ( , ,
; . 6). , , .
3. , (
- ). .
. ,
,
, .: - , , ; - , -

, , . . ,
. , . , . ,
. ,
, :
" "* - , - -

.
,
, . - ( ,
, ) -
.
, . , ,
, .
" " (. .
. . ), ,
.

00051923

13

1 .3 .
, , . .
, :
, - . (,
, "") ; .
.
. . .
. :
. "" (merkmalhaltig), . "" (merkmallos) (Jakobson 1971).

. , . , . . , : "",
"", "", " " .. .
,
, . ,
"", "", ""
. .2
. , . -
. . . , .
, . ,
(, : - ,

, , ""
. ).
, . :
. . (
:

),
2 . .
(Wierzbicka 1967) , ,
, . . ,
.

00051923

14
. (
:

).
, ,

. .

. . . - . .
., 1984, . 5 - 19.
. .
^. II, , I960, . 137 - 140.
. .
. ., 1982, . 17 - 19.
Isaenko A. V. Die russische Sprache der Gegenwar!. T. I. Formenlehre. Halle, 1962,
203.
Jakobson R. Zur Struktur des russischen Verbums. - R. Jakobson. Selected Writings,
vol. II,Thc H ague-Paris: Mouton, 1971, p. 3 - 15.

2.1.
, "
" ,
. .
, , ,
, ,
. , . "", "", "" . .;
, . "",
"", "" . . . ""; . ,
. - , ,
( . 4).
, ,
, " " - , . ,
. . > ,
. ,
.

. ,
"" "
. . , . "
". . . (1996: 310), ,
. , .
" " - . ,
" ". .
, ,
" ". ,

: *, *

00051923

16
'. (" ")
. . . (1995: I, 6); .
" " 1995. . . (1982: 105
108) ,
:

[]*

(.

* (. ).
" "
, , . . . :
(,
, ) .
, , ,
, .
.
, , .
(, ),
, : ,
.
, :
, ".
( 1960, .132-133)

"", ,
, . ,
,
.
,
(. 1), . . ,
,
(, . ).

. . , ,
, -
- . (. 3).
- -
.
. , ,
, . ,
. . ( 1.3), .
, .

00051923

17
.
.

2.2. -
, ,
, "- ",
. ,
, : ;
, ; (
- , ); .
, . , "- " -
,
. ,
, , , , ,
- ,
.
, , ,

.
- .
, . .
-. ,
- , .
- , ,
(. 1.3, 6.3). , , ,
.
. , ,
( , ).
. :
, . , . ,
( ).

00051923

18
2. 2. 1
. - .
3, - ,
(, .
): ,
; .
. , .
, . .
-

. -

: : ,
- , ;
- , .
, , "'
;
( ,
. .). - . 1989, 121-122: ,

. ,
; , : , ; :
, , ,
, , . . ,
, ( ): , ,
. .

: ,

(); \
; , ,

; ; ;
, . .


. ,
- . .
:
, , - ,
.: = '
, (.
3 "", "", "" . 3.

00051923

19

, . .). ,

, ,
, ( -
).

( , )

( , ,

?)
;
, - .
.
: \ , .
, .
:
"". .
, "", , ;

. 4
,
. . , .: ,

; ;
. .
2 . 2 . 2
. - ,
. .
, , .
,
( . 3).
. - , -

. .

4 , , ,
, - :
,
. . [ 1968]:
, " "
. , - :
, .

00051923

20
, , . , (
); ,

; ( ). -
, . : " ,

,
. .
- . , - , ( , ,

, , . .), - , " " (, , , . .) " " ( , , < 0 > . .).

-
. 5 , : , ', , < >;

, , , .
. * < >\ , ,
- , -
-
. ,
, " - "
(. 4.2), . . , , :

<- - >, <

<>, < >, < > . .
.
: , -
6.
(, ,

). (
) ; , ,

<> : 1) , ;
2) , ; 3) " "

5 . conor, conatus sum - .

6 - (
, -
- ., ,
, ).

00051923

21
(. . ), ,
.
- , , - . ( -) , ,
, ,
() ().
, , , , , ,
(=) , - ,
, ( -

).7

, , , , <>,
<>, , , , ( );

, , , , <>, <>, , , , ,

, , , , , ,
. .

, , - .,
, , . ,

? (
- )
, * .
, " .
<>, -

, , , , , ,
, , <>, , ,
, , , , <>,
. .. , ,
, . , ; .

, , . . (.
4.2).

7 , ,
, .

00051923

22
-
- (. 8),
(,

, , , , . .). ,
" " (achievements ), , , ,

, , . .
, . ,
* , *

. Sieh mal, da kommt er schon

- *, (: ,

). . : * ,
; * ,
[ 1984, 1982].
.
, , ( , )
. ?
, "-" .
, , . ,
(, ,

. .) -

. :
,
- .
, < 11>, <
, .
. "",
"" ,
(. , , ,

. .). ,
- ,

; ,
, , . " "

, ,
, (, )
, (

00051923

23
).
. , ,

- , -, . - = *. , : , , , (.

), , (. -),
, , , , ,
, , , -,
, .
, - , .: ?- -

, , , * .
(. )
. (, ,

.
,
, ( ) - ,
. , ,
, , ,
- ,
. ,
, ,
,
. ,
, . , ,
: , . ,
( ) (
).
, -

( , ),
, , ,
, (, , -).

00051923

24
. ,
-, ,

8.

. , . (
- ),
, . . ,
, , .
( ).
, 3.
(
) , . ,
9: , ,

. .:

, ;
, ;
. ,
, , , ,
. (. , " ")

,
. .: , ,
- , , ,
.
, (-)

, , , ,
, -

, ; , ,
,
:

( ;

8 -
- -
(, , , - ).
9 , , ;
- . , ',
, , ,
.. , (. 3).

00051923

25

) t ( -) ( ).
. -

(-),

, , -

, .: ?: .,

- ; ;
.
,
, .
( , ),
. - (.
? ?). ,
, ,
, , , - -
.
, :

, :
- = ; ? =
), ( :
), ( : \ ;

; ).
, , ,
.
,
. ,

, , ,
: 1) -
; 2) (
); 3) .

00051923

26
2. 3. ( A k t i o n s a r t )
,
,
. ,
(, , , .),
, . ,
"" ( . . ),
Aktionsart.
, ,
, - ,
.
,
. , .
.

( ) -
.
,
.

, - . , ,

, , ,
.
- -
(,
- . 4).
. . ,
, . ,
, ,
, . . .
,
. , ,
.
,

00051923

27

: , ,
, , , -

(. 6).
,
,
. , " ,
X Y , Y,
.
-
(. 3), ,
. , ,

- ,
, .

,
, .
, , ,
. ,
- ,

.
, , , , :

( ),
- .
.
,
.
( ), -
, . ,
, , , /, , , , . .

00051923

28
" ",
"" " " (Aktionsart) .
: (. tre

en train de faire qch, . stare per partire , . estar

hablando), (. streichen - anstreichen), (. eat

- eat up), (. il parlait - il a parl) . . ,
- ?", ,
- , ,
- , (
" " , , ).
"" .
, , - , . , ,
, "aspect", : indefinite, perfect, continuous.
"" "
" ( ).

2 . 4 .
. . . ,
. . / , / ,
, (
, , ) . ,
.

(. control). , -

,
. . , , ,

', ;
; , ,

; , .

00051923

29
/

.

: , , .:

(. , .), (. , .),
(. , .), (. , .).
, ,
, : ,

, , ,
.
, .

. ,
.
,
. : (. ).
(. ). (.

).

: .

): , , ( 1982:
75). , ,
(* , * ).

- - , .

, .
,

. ,
. , , ,
. ,
- (,
, ); ,
- : , . .

00051923

30
,
. , , ,
, ,

! : ,
, . ;
- .

- . ,

;
- , .
. :

.
, ,
. . ( ,
) : , . -

:
, .
. .
- / , .
/
. ,
, .
.
. , ,

, ( . )
:
. ( ,
. ), ,
(
, ).

, . 11.

00051923

31
( ) ( 1995, : 644). .
( )
; ( 1996: 99).
, . ,
, . ,
. , "",
"" ( . ); .,

, , .
, ,
(. ,
" ")

, ,

\ (
, " ").

(. ). , , ; ,

, ; , . ., .
2.4.1.
,
, .
: ,
,
,
.
(. 2.2), 4.
.
" ".
, . ,
, .
. , ;
(), .
, . , .
(., .), (., .).
,

00051923

32
(. - - );
, . .
,
( ,
),
, - . . -
, ."
(. . ; .
4).
, ,
.
.
: , (, ); ,
(, , ); ,
(, ).
, .
() ,
.
1

, -

, p r a e s e n s h i s t o r i c u m ,
:
, , ,
() , .
,
, .
,
. .
, II.
. ,
"" . , .

;
,
. , ,
(. . . "
")

,
"":

00051923

33
. ,
;
, , . , .
, .: >
.
, , (. 3).
,
:
, . (...)
. {...] .
. . . .
. . . .
, .
(. . " ").

, , ,
(
, ,
). . "":
, .
, ,
.

" " ( . . " "):

.
, .
.
, - . | ...|
!, . . .
.

, , (
: . 11.), .:
, . , ,
. . - , (
). ,

, :
-,
, .

00051923

34
2 . , ( ) , , (. 4.4). ,
, ,
. .:
Herz;
; [
, 1996:1,8].

: ,
, ;
. .
:
, , .
!
,
(. ).

, ,
( 1971,
150). :
- .

, , ,
, , ,
. , ,
. , , ,
.
,
, , , :
; ;
. ,
, , .:

, * ;

,
* ( 1982, 80). ,
, :

00051923

35
, ,
(, ),
.
, ,
,
.
,
, ,
, ,
. ,
( ;
- . 4.4).
, ,
, : -

, , , , , , , <, , >, , <>, <>, , , , , , , , . . ( 1996: 150), : , ,

, , > . . .:
; !; ; -

; ;
; ; ;
; . . . . "" ,
:
: , ,
* (
1989, 113).

, , , .:

; ;
; .
(, , . .), ,
.
. 2.2.2.

00051923

36

- .:
-
( );
,
( );
- ( ) . .

" ":
. .
. ., 1982, . 7 - 15.
. . . ., 1996, . I, . 6.
. . . ., 1996,

. 3 0 9 - 3 1 7 .
"- ":
. . . ., 1971, . 21 - 36.
. .
. - . .
. ., 1984, . 70 - 84.
. . . ., 1996, . I, . 1 - 4.
. . , - , 00. - .
., 1989.
Maslov Ju. S. Zur Semantik der Pcrfektivittsopposition. - Wiener Slavistisches
Jahrbuch , B. 20, 1974, S. 107 - 122.
" ": . 8.
" ":
. . . ., 1971, . 141 - 163.
. . . . .: , 1982, . 7 - 85.
. . -
, . . ., . 42, 1 , 1983.
. ., . .
. - . ., . .
( ). ., 1997, . 181 - 189.
Rathmayr, R. Aspektkonkurrenz in modalen Kontexten. - Slavistische Linguistik 1976.
Slavistische Beitrge, B.l 13, Mnchen, 1977, S. 1 8 6 - 2 0 1 .
Guiraud-Weber M. Le concept du contrle et l'aspect du verbe. - La Revue russe , 1996,
10, p. 7 5 - 8 1 .

00051923

3.1.

? ,
.
, , ,
. ,
,
(. -

). . ,
( ,
praesens historicum), :

. . ,
: . . . . . , , , .
- , .:

, ,
.
, : ... , .

. : "" ( - ?. . ), ( - ), ,
.
-
: .
, , . ,
,
, . . .
.
,
" ", . . - , - - . .,
.

00051923

38
:

. ,
,
"- ". ,
;
. .
<> < >
, <> ( )
<> ;
<> . .
, - ,
, .
, ,
. ,
(. 1). .
. , , , ,
, , -
.
,
,
, , - ! .
, ,
" ".
,
"" (,
, - ).
, . ,
, ,
,
; , .
, ,
, "" :

00051923

39

- , - , - ,
- , - . .
"
( ) - ()". ,
, , , - -

, ,
"
- ".
- , , ,
- . ,
, -,
, ( , , ),
? ,
- , ,
. ,
, ,
.
, (, -

- , - ),
:

* *, .
, ,
, .
, ,
,
. . .

, , ,
, ( / . ) -
, . , ( ,
, ).
,
( ,
), .
,
, .

00051923

40
3.2. : , ,
- ,
, . ,
, :
, . , .
.
, ;
- ,
: \ .
, (
: ,
- ): ; .
- , ;
: , n t ; .
, .
,
, (
).10
, .
( ),
. :

( , , - *) 1 ), (,
, ) ( ,

). , , . -, .
, "" ,
. ,
"" (,

, . .). maro - ( , ):
,
. -, .
, (

10 :
; ; ;
. . 4.4.

00051923

41
; ).
, , . ,
.
, ,
. ; ,
, , ,
, "
".

). , ,
. ,
- -
( / :

"",

.).

"" -
. (, . ) -
"" .
"" ()
"" , . . .
.
. ,
, ,

, - (
).
, . ,
" " (, , , , . .).

, (.
4).

3.3.

( )

,
, , . ,
. ,

00051923

42
, .

. ? , :
(
: "), ( !)
(. ). .
, ( )
- ., ,

? ?, ?
?,
.
, : praesens historicum.
" " - , . . 1948 ,
"" 70- (. 19846).
. , ,
, .
, , <> , , , ,
, ,

, , , ,
,
, . ,
, , ,
- imperfectiva tantum.
, ?
,
(,
), , " ": , ,
praesens historicum ,
, .

.
, ,
. , .

00051923

43
. , , . .
,
praesens historicum.
, . , (1),
, (1)

( 16).
(1) , , , , ,
.
(1) , ,
, , , ,
.
(16) , ,
, , , .

: - -

; - - . ,
, ?
( ,
: , -
, - ). , ,
:
,
. ,
: <>
; . (2) ():
(2) , .
(2) , .
(3) .
() ( : *) .

, , , -

, - , .:
(4) , .
(4) .
(46) , ,
.
(5) , ,
.
(5) , , *
.
(56) . , *
.

00051923

44
,

- - ,
- . . (6) (7): (6)
, . e., , , (7)
: ,
* *.
(6) , .
(7) , .

,
praesens historicum "" .
""
, . ,
,
. . ,
, , , praesens historicum
. . .
. (
), "" , . .
. , " " ,
, , (. 7 8 1).

. .
. - . . . ., 19846, . 48 - 65 (:
. , , . 7, . 4, 1948).
. ., . . . , , - . ., . .
( ). ., 1997, .
1 6 7 - 179.
. . -
. 1. . . . Krakw
1995, . 1 1 3 - 1 3 0 .
Mehlig H. R. Verbalaspekt und Iteration im Russischen. - Slavistische Linguistik 198.
Slavistische Beitrge, B.I60, Mnchen, 198, . 113 - 154.

00051923

:
4.1.
, ,
" ":
,
. ,
( , ); ,
( , ). ,
(imperfectiva tantum), ,
, .
, ( . .
) .
, ,
(.. ""); , , ,

, , , . : * , * ,

* . . , . ,
, .
(. . , .).
,
.
" , ", , ,
" - ". ,
,

. : - pe um - , -

.
"" "" ,
.
, ,
. . ( ,
).
(, <>), ,
- , , ,

00051923

46

( ). "" " :
. ( . ),
,
- . " "" .
: , . , , ( ),
( , ),
, .: ,

- ... , ,
,
, .
( 1 9 9 6 ,1: 9).
- ,
, ,
, .
"" :
, , "" .

, . ,
, , : ,
, ,

. , , ,
, , ,
, , , .
" " :
.
. , ,
. (. , ),
*.
: ""
, ? ?( . . ).

. ,

00051923

47
,
(. 4.2).
, - - , (, . . ) . , " ",
" ". , ,
. , .
. , .
, . . (
).
. ,
.
.
,
3. (Vend1er 1967). - , 3.
: accomplishments, achievements, activities,
slates. accomplishm ents (
"") ,
, , , , ,
(. . ). ,
<> accom plishm ents,
, ,
- .
accomplishments achievements,
. . ( 1948 .),
Vendler 1967."
, "", " "
11 achievement "",
", "", .

"".

00051923

48
. achievements accomplishments
, , achievements, , ,
- . ,
(*I am finding
the treasure), - . ,
, ,
,

: : , ,
. ., . . .
( ), ,
: ,
C B - . ,
"" (. . , C B -),

- "" . : - ; - , -

(. ).
activities ("") states ("") . , , ,
(. 4.4).
,
- , .

4.2.

. ,
, ,
. ,
,
( 4.4).

(", "",

, achievements ). , ,
, : - ,

- , - , <- > , - , <- > - .

00051923

49

- , - , - ,
<> - ..

("", " ",

accomplishments ). , - , .
- ,
, ,
( ())
(. . ) - ().
( ):
) " ": - ,

- , - , - , ; - , ( ) - .
) " - ": <> - , <> -

, - , - , -
, - , - , , - , - , < > - .
. (state
), - (achievement ).
, , :

- , - , - , - , - , () - (), () - (), () - (), () - (), () - (); - , < >.

,

(state), "" (achievement),

: - , - , - ,

- .
,
.
, : - , -

, - , - . .,
,
, , .

, ,
. ,

00051923

50
" ; ,
: *
.
.
, -

- . * ( ,
). - - .
, *: . ,
,
. ,

- ., ,
.
-

, , , .
,
, ,
"" . :
,
- , , . , -

, , <>, , ,
<>, < > (. 8.3).
- , , - , , , ,
: "" (

), , . ,
-
- , , , .
,
,
(. . ).
- - -

. , ( ), (

00051923

51
*), -

- .
- , - ,
.
, - .
; ,
, , . .
.
, , 4 : , < >,

, , , , , ,
. . (. 8.2).
,
(.
3.1), : , - ,
.
"" . ,
, -

( ). ,
, ; ,
- .
, ," ,

. , - (.:

...), .
(
), ,
( - ):
, -, ,
.
: ,
, - , . .
.

(. , 1989).

00051923

52
:

:
/

(state)

imperfectiva tantum:

( )

(activity)

imperfectiva tantum:

(achievement)

,
:

-

,

(accomplishment)

)

:

-
) - :

-

,

(activity)

:
:

:
:

,
""

: ,

:
-

00051923

53

4.3.
, :
- "" . , , - . : , , .12 , <> :
1. * < > \ 2. ,

(. . ); <)>: 1. ;
2. \ : 1 , 2. ; :
1. , 2. . . , : -

,
, .
, " . ",
" . ". ,
, , ,
. , , ,
. , .
(* ). ,
, , ,
: , . .
. , ,
, :
. , , ,
" , ,
.
, , .
,
1 2. ,
, , , (
- , .:
, )
( ).
. ,
( ), ,

12 . "" (.. " . ).

00051923

54

, * * (.:
- ). ,
,
- , (.

- , - , - ,
- < > .).
"" "
. . ,
. , / > , / -

> , / >
>, (: ) . . (
, ) ,
( 1996,1, 9 ).13
, ,
, .
, .
, ,
, (. .
), ,
imperfectiva tantum.
0 : . ,
; .
: > - - , (
) >, .
, , ,

-
.
, , , ,

13
. - "" ,
: , .
, :
- , - , - ..

00051923

55

,

. . . , <>
< > - , .

: , , .
, , , ,
.

, , - . ,

, imperfectiva
tantum,
(., ). . : <
> / < >,
> / < >.

4.4.
. (, , imperfectiva tantum),
. ,
, . . , , , ,
.
. ,
, .
.
. imperfectiva tantum
, ,
, . .

, , - .
,
. , :14
!)

( ) :

, <>;

14 : 1982,
1984, 1996,1.8.

00051923

56
2) :
- : , ;
- : , ;
3) () : , ;
4)

- : , , , ; ,

;
- (. . ): , .
: VS. " ",
( ,
, );
VS. ( , - );
( ,
, ). .

- ,
, .
.
1.

, -

111 , :

1) : , , ;
2) ,
( ):

<>, , , , , , ( ), , , >,
, , , , , , , >, , , ,
( ) . .
3) " " :

, <>, , < >, , <>, , , , , , , , ,

< ->, , , <>,
( ), , , <>, -

<-> . .
, , ,
(. .

00051923

57
), . , - ,
; ; . .
2.

: , , ,
. . (. 2.2.2).
(.

, : ?- *).
"'',
. , ,
(
), .: ? -

.
, . , <>, -

.

( ,
).
( ).
, , ,
"" (. , ,

, , , , ,
. .). (, ,

, <>, < >, , ,

, , , < ^
..), , " " ( 1996: 137), .

* .
3.
"" (. . , ,
. .) ( , , , ,

. .), " ",

, , , , . .
(. < 0 >, ,

). ( , ,
) ,

00051923

58
: , , .
4.

, imperfectiva

tantum, - ,
. ., : t

, , , < > , , , , , , . . ,
, . . ,
.
, . .
- . , ,
. (, , . - . 8). ,
.
( , , , ).

. . .
- ). . . ., 1984. (:
, . . ., . 7, . 4, 1948).
. .
. ., 1982, .76-101.
. . .
. .: , 1982.
. . . ., 1996. . I, . 6, 8, 9.
Vendler Z. Verbs and Times. - Vendler Z. Linguistics and Philosophy. Ithaca, N. Y.,
1967.
H. R. Mehlig. Satzsemantik und Aspektsemantik im Russischen (Zur Verbklassifikation von Zeno Vendler). - Slavistische Linguistik 1980. Slavistische
Beitrge, B. 147. Mnchen: Verlag Otto Sagner, 1981, S. 95-151.

5.1.

. .
1.

(
/ ). .
) - 15 (- -, -, --
*);

--/--: - , - ,
- , - , - ,

- ; - ; - h, - , - , , - . .
/. ,
, . ,
, ,
, , -

.
, -

, , , , -

. (. I960, 183-184).
) -w-,

--/--: -

, - , - , - ,
- , - , - ,
- , - , - , , - , - , , - , - , , - , - ,
- . .
--

15 , -

00051923

60
-, ,
. . , ( ) ,
, : , - 0.
,
: --()
-- (,
, ""
, -aj-, .: -

, ).
--
- -- -,
: - // , - -

/ / , - / / ,
- / / , - //
, - / / , / / , - / / , / / , - / / ,
- / / , - / /
. * --, .
, , . .
, , -
, . , ,

, . ,

- -
" " (. 3.1).
) ~e-f --, - -,

-: -

, - , - , , - , - , , - , - 16.
) -*,
;

16 -
(. 1960,194-195).

00051923

61
-e-, : - , - , -

.
) (
"11); -- (
) -- ( ): - , -

, - , - , - , , - , - , - ,
- , - , - , , - , - , - ,
- , - , - .
: - ,

- <>; - , - ,
- <>; - , - ,
- , - , , , - .
) - ;
-- -- --: - , - , -

, - , - , - ,
- , - , - ;
- , - ,
- , - , - ,
- , - , - ,
- . .
2. . : - ,

- , - , - .
,
. - , - , -

, (. ) - , - , - . .
3. :

, - , - .
,
, . .

, "

(. 6).
, , ,
: - , -

00051923

62

, - , - , - ,
- , - .
4.

, - ,
. . .
" ". .
,
, . , ,
, , , : ,
, (.
3). , , , -

, - , - , -
( . ), -

- , - , - ,
- , (
) , .

5.2.

;
( ,
- ,
).

, ,
, . . .
, .
.
(
- . ), .: (. ),

, * , ( :
). , , .: - , - , ,

, ! (). ,

(
)

00051923

63
.
, , .
.

;
(. . , ). .

: (. . ,
),
( ). .
( . . ),
1963: .

: , .
,
, .
. (.

), . (.
, ).
.
/, . (. ),

(. ).
'. . , 1!
. , -

, :
.
. 11.
, , , ,
, , ,
, . .
. , , , ,
.
, . (
1963): , ,

.


. . . ,

00051923

64
,
.
. , .
/ ( )
. ., .
,
, ..., . :

(. ) . - , (. );
(. ), .
(. ) , ;

, (. )
.
,
( ) . , .: , * ( :

) , , .
: / ,

.
, -

, , , , ( 1990).
, - -
. -, , ,

, , ,
. . , , .
( ). , , (
) < > \ . . : - - ,

? , -
?( . ) - . : , ,
.
* , ,
. .

.
, \ .
. , .:

, ,

00051923

65
(). , . \

. [] ,
()
.
, .
(. ); (. ).
,
,
.
( ): , , ,

* , , , , , , .. - (-): ,

, , , , , , , ,
, , . .
, ,
.
, (. .
,
), .: (./.)

(.); (.). : (./.) (.);

, (.). ,
. , .:
(./.) (.).
,
. ,
,
, . ,
- - ( ).

, ,
. .

00051923
66

. .
, . ""
.
,
. , (, , , -

, , . .), (, ). ,
.

. .
, . , , 1960, . 143-148,176 - 209.
. .
. - Metody formalne w opisie jzykw sowiaskich. Biaystok, 1990.
. .
. - , 1966, 1 , . 61 - 75.
Lehmann V. Aspektpartner und aspektuelle Verbgruppen im Russischen. - Slavistische
Linguistik 1980. Slavistische Beitrge B. 147, Mnchen 1981, S. 74 - 94.
Guiraud-Weber M. L 'aspect du verbe russe. Essai de prsentation. Aix-en-Provence,
1988. p. 8 - 2 3 .
Garde P. Grammaire russe. I. Phonologie, Morphologie. Paris: Institut d Etudes Slaves,
1980, 5 7 0 -6 0 5 .

00051923

6 . 1 .
() . .
, . ,
,
.
. - , , ,
.
- - , ,
, ( -

- , . 4.3) .
, . .
( )
. , .
"" - "",
.
:
.
. , --( , -

, , , , , . .).

. , :
. - ( )
. -, --

-, - (. - , - )!
.
: ,
(
), . .

00051923
68

, " ".
.
, ,

- , , duc-, . , -

, . . ( ) ,
-
.
, ,
(
). : , , , ,

, , , , , , , , , , , , , , ,
, , , . ,
, : ,
. . - -
: , ,
, ( ),
, .
. .
: . ,
, , + , .

(
- . 7).
, , ,
. . ,
(, ,
).17 , , ,

17 , .
; , . :

, (), , ( ), , (),
, , (), , (), , ,
(), ()\ , , ; , , . .

00051923

69

. . , . .
, a priori ,
. -
. , , , ,
. ,
.18
-" " -" ,
, , , (

), - ,
.
:
(. . ), ,
, .
, -
.
,

, , . ,
,

, . .

- , - , -

, .
,
, , .
: , , , , , , , odo , , , .
IR
,
, .
. , , ,
"": , : - , - . .

00051923

70
. .: , ,

, ,
, ,
[ 1984].
( - , - ), ( - ) ( - ).
, , - ,

, (
, . 3.1). , "- ", - "- ".
, ?
,
,
. . ,

, (, ,
,
). ,
( ),
,
. ,
. ,
. . ,
- .

6.2.

, ,
, ,
. .
- : , ,
. ,
; ,
" , . .

00051923

71
. .19 ,
, .
, ,
,
(
), .
" ", ""
, . . , .
,
(. - , - , -

- ), "" .
""
.
, , ;

. ( , , ,
, . ). ,

, -, , -, <> -
, -, . . ,
. ,
. , (. -

, - , - ). ,
, ,
. - , ,
. -
. , -, - -
<>, <>
<>, < >, <>
< .
" " - - (
).
, ,
: . ( ),

19 ,
, 4.

00051923

72
( , ), ( ),

( ) . .
,
,
, .
, , ,
.
(
)
. ,
,
-
(
) ,
. ,
,
- ,
, .
, ,
, .
,
, . ,
, , "
- ,
.
, 20:

: - , - , - , - , - , - ,
- , - , - ,
- , - , - ,
-

, - , - ,

- , - , - ,
- , - , - ,

20
.

00051923

73

- , - , - 04, < .
: - , -

, - , - ,
-

, -

, - *

, - .
~/< - , - , - ,
- , / - , - , , - , - , .
~/< - , - , - , , - , - , - ,

- .
-: -

, - , -

, - , - .
,-: - , - , - ,
- , - , - .
3-/11: f) - (), - , -

6.3.

perfectiva tantum imperfectiva tantum

, ,
, .
. ( perfectiva tantum) ,
. ( imperfectiva tantum) - .
, ,
, , , . perfectiva tantum
imperfectiva tantum , , *
, , .
perfectiva tantum. , , : , , , , , ,

, , , , , , , . perfectiva tantum , : (), (), ( < >).

, , , ,

00051923

74

. . ( ), , . "" ,
.
, , : -, , ,
,
(. - , - ,

- , - . .); - -
-
, , ,
.
"" ,
, , - , - , - , -

, - (. 4.2).
,
. , ,
. , .
. , perfettiva tantum, , ,
, ,
"" . ,
: ,
(. . ) - , . ,
"" - (. "... ":

, , ,
).
perfettiva tantum
: .
; ,
. .:
;
; , , , ,
();
,
, ,
, (...]();

00051923

75
(...] -,
, , ,
, , ();
, , , ();
, , ,
, ();
,
. (. ).

imperfectiva tantum.
, .
, , ,
: , , , , -

, , , , , , , ;
, , (. 4.4).
perfectiva tantum,
, imperfectiva tantum
.
, perfectiva tantum
,
.
, ( ,
). imperfectiva
tantum. ,
( , ).
, , - ,
. . , ,
, .
. ,
"" ,
. ,
, , ,
(
).
( ).
, (.,
, - , - ).
, perfectiva tantum imperfectiva tantum
. .
(
. . ). imperfectiva tantum

00051923

76
,
perfectiva tantum .

. .
t . II, , I960, . 148 - 175.
. .
. - . . . ., 19846, . 48 - 65.
. .
. - . . . ., 1984,
. 65 70 .
. . . ., 1947, . 533 - 537.
. . . - , 1964, 1 , . 42 - 52.
Isaenko . V. Die russische Sprache der Gegenwart. . I. Formenlehre. Halle, 1962,
2 0 5 -2 1 4 .

7.1.

.
, ( )
( ).
() -; (, ) -.
: , , , (),

(), , , , , , , , (), (). :

, , , ( ), (), , , ,
, , , (), (), ().
,
. - , , ,
( ). ,
.
, -
,
,

.
, , ,
, , . .
, . , , .
, ,
(, , , . .)
(, ,

00051923

78

. .). . .
, , ,
(,

- ) .
, . , , -
""
( < >, < >,
. .), -

( , . .).

(, ) -
(, ); ""
(, ) "" -
( - ) . .

,
() .
(, ,
. . - . 8).
1:
1
-

<

<>

< >

>
,

<

>

2. ,

00051923

79
- . (
).
, ,
, .

" . .",
, " .", ( ).
2

,
:
<
>
:
,
( =
)
( )
,
: ,

< >

, ,

,
< >

<>
.

<>
<>
<
>
.

, ,

. .

< >
:

, ,

*:

( ),
,

>,
( )
(0 ) .

( = )
1

. .

,
( = )
, :

,
,
. .

: ,

, ,
,

. .

00051923

80

:
<>

>


:

,
,
. .

, ,
>
.

< >
:

< >
< >
,
. .

(
,
)

:
< >
<
>

:
<>
<>
(
):

<>

<>
2

>
, ,
,
.

< >
>
-
>
.

,
000 >

>
.

>
>
,
,

>,
> . .

: ,
,

>
.

: ,

, ,
<>

,
<>,
. .
, 7>
>
.

-, -, - -
, .: <>; , >
< ( )>; >\, , .:

00051923

81
, -
[...] (, " ")

( -)
( )

7.2.

, , .
( ). , ,
, .
( . ): <>
> , < > > . .
( 5), , . . . . ,
, ,
: (. )
( ); (. -*).

, ,
- (-* , . .),
,
(, <> ).

:
1) - --: -

-, - - (. < > > )\

2) --/-,

: *, - - , --

> -, - , - - -, - > -,
-

-, - > - (. * , -

> , > . .);

00051923

82

3)

- : - > ,

, -, - - (.

).

,

,
. , ,
: 1) , .
. , 2) . ,
(- +

). : ., , ( ) (
).
,
,
, : , ,

, , , (,
, , , , ..
,
, ). ,
- ,
(- -)
.
-- (. 5.1).
,

.
,
,
() .

-
, -
,
. , , (. .
) .
- . , ,

00051923

83
( , ),
, , . ,

- , , ..,
,
.
3.
, .
3

^)

()

-()

()

()

-()

-6erTb

-mwnTb

()

()

()

-()

()

()

-()

00051923

84
. , :
(1) ;
(2) ;
(3) , 1.
, 1 2, , 3 - .
4 (
3):
4

,
(1)

( 1)

( 2)

( 3)

+ >
+ >

7.3.

(
. . ). , . , ,
;
--, :

) - < > ( )
- ( *)
- <> (= )
- <> (= ')

00051923

85

- <>
- <> ( )
- <>
- < ( )>
- <>
- , >
- , > <>
- , >
- , >
- >
.
: >
> - , - ,
(. - ,

- ).
.
, ,
. , ,
.
, . > >
> ( ); ->
- >
( ) >,
. .

( 2), - ,
.
> , ,
, .

, ).
.
.
( ). , , ,
,

( ) (. 2 - 4 ),
.

, (.
>, , >).

00051923
86

. , -
,
(. 2). , ,
. ,

.
.
, (.,
, ,
).

. .

, ,
, .: , , ,

, (, "
").

. .
, . , , 1960, . 325 - 344 :
Isaenko A. V. Die russische Sprache der Gegenwart. T. I. Formenlehre. Halle, 1962,
222 - 224.
Garde P. Grammaire russe. I. Phonologie, Morphologie. Paris: Institut d tudes Slaves,
1980, 570-605, 6 1 0 - 6 1 3 .

00051923

8.1.
, ( ).
.
: ,
( ), - ( ) - (. . ). ,
, 1980 .
,
,
. ,
,
- ,


n.aiojia.
(
) ,
, . ,
( ), .
( ),

, . ,
, ,
. , ,
,
, -
( ).
,

00051923
88

,
. (. .
) ,
: , ,
- ( "").
, , , .
, - ; ,
, .
( , -, )
, .
, , ,
, , "", .

- , - , - , . . "" ,
, (. . ,
, , - ),
.
- , ,
, .
*, , , , -

, , <> . .
,
, ,
. ,
, " "
, ; , ,
, .
., , :
"" (. , . .), (* ),
.

00051923

89
8.2. ()
: -; -, - .

- (
1955).21

- .
, ,
, . ,
. , ,
" - , .22
:
1) : , , , , ,

, , , , , ,
;
2) : , ;
3) : (- ); ,

, , ; ;
4) ( ) , -

, , , , ,
, ;
5) : , ;
6) : -

, , ; , , , ,
21
. , ,
"" ;
". "ingressive" "inchoative",
.
22 , , * (
). , " ",
"", :
,
. . : , ,
* , * ( :
, ,
"", ). :
, * ( ).

00051923

90

, , ; , ;
, ,
23: , - , ,

.
, , ,
, ,
:
, ,
, ,
, ,
, . , .
, , , . , , , ,

, , , , , , ,
, . (, , , ,

, , , ). , ,
.
, ,
. -

( ). ,

,24
, ;
,
* . . () -.
- ,

, , , ,
. ,

23 , ,
.
24 , ( );
, , - , (.: ,
).

00051923

91
( ); "" , - (
*, 1 ); .
1995.

, ; .: , ,

, <>, <>, , , <>, < >, , , <>, , ,

. . , (.

, )25.

, , , ,
- . ,
, (
-
3-).
, ,
, . . , -
( ). ,
: , ,

.
( , ). -
,
.: , , , . ., ,

, ( ), ( ), ( ),
. . - . , , , . .
25 , "" , ""
. .: ,
(, 1955).

00051923

92
, . . ,
, ,
: .
< >
. , ,
. .,
, ,
, . , "" ,
, , (,
, ).

- ( , -

, ), -
- ( , , ). ,
"" - -
. ,
,
, ;
. , , - ,
, .: ,

, , . .
, -
, -

- , .: ,1 .
, -
, , .:

(. . *, ').

-, :

, , , , , , . ( )
, . .:

( , ), - :
, .
, , :

.
(, , , ).
, ~: , , , , ,
, , . . ( ,

); .
, < >. , (, ) , . -

.
-...-26: , , , ; , . .
.
( , -

), ( , ).

-..- % "" , .:

, , , , . <>.
,
( , ),
- , .
8 .8.27

, ( - ). , 0 - 106 . , ,

, , , , , ;
-: , , , , ,

, . .

26 < : - - - > , - - - > , - -> . .

27 . . ""
, "
" (. ).

00051923

94
, : - , -

, - , - ,
- , - , - , (. 4.2).

8.3.

(= )
()

: -.
"" , , : ; ,
. .
:
- ( - )
.: , , , * , -

, , , , , , , ? , , , , , , ,
, , , , , (),
<> . .
,
, .: <>, < >,
<>, <>; , .
(. , . .). ', ,
, , .:

( ) ? (
). . : (
) - ( ). .
4.2.
; , , ,
, , , : (), - - - (. 8.12).

51923

95

8.4.

( = - )
()

: -.
, ,
,
" " . , , ,

,
,
, " ". , ,
,
( )*.


, , .:
, >, < >,

>, < , < , , <

>, < >, <
>, <> . .
, , -

, .: , ,
.

8.5. ( )
: .
,
, ,
: ;
; , , , (. ); , , , - , , , ();
, ,
(. ).

, "" , ""

00051923

96
, .: (,
- , );

( ),
; , , , ,
, , , < , <
>; <>, < >, (
)> . .
,
. , ,
, ,
.
- ,
, ,

, , . .
. , .: < >, <>, .

8 . 6 . ( ) ( )
: --.
" .
, ,
, ,

, , , . .: () , ()
, () ; , , ,

, , ,
, , , , ,

; . : , , .

( , , , . .).
: , ,

< >.
: , ,
, .
, ,
, - .

 * , *.
, -
, : (. )

; (. ) > ; (. ) *
; (. ) > .
, , . .
, .: , , , , <
>.
- , - -,
- 28 (. -

<>, > <>, *

>). -
. .
- ,
. . . .
-
, , .: -

<>, <>, <>, <>, <>; < >, <>, < > . .

8.7. ( )
: -. .
,
;
, , , , ,

, . .
( )
, : ,

, , , , , ,
, , , , (),
, , < >, <
28 "- "" , - , : , . . (.
8.13)
ciytl i b C i t t

oi^Diiiothek

Mnchen

00051923

98
> . . , . -

, . .,
, - .
, ()\

; . .
,
-, , ,

. . ( ).
, ,
- , , 1," (
).

8.8. - ()
: . , . , -..*- .

-.,.- . , , .
,

-...~ , , . ., .:

< - >, < >, ,

< - , <- -> . . , ( , , . .)
-...<
, .
, ( ),

, , * ; , ,
. . :

, , . Meluk 1987
:

\ <\ (
, -
).
, -...-
, ,

 - -

- .
-. - ,
- . , ,
, , -
. <
>, , , , , -

, > . .
, , , , ,

( ,
).
-...-,
( . . ): ,,

, , , , ,
, , , ( ), ,
, , , , , , . .
- -...-, -...-, -...-, .: ,

, , , , ; ,
, , , ; , ;
. .: - ,
(. . ).
, .: , , ; , -

; , . .

8 .9

( = , )
()

: , , .
,
"" , .
, ,
,
.
-- ( , ).

00051923

100
.: - , - , - , -

, - , - , - ,
- , - , - , , - , - , - , , / - ., - / , - ,
- , - , - , - ,
- , -

, - ,

- , - , - , , - / , - , - ,
- ; - <</ . .
, ,
"( ,
;
), (. , , , ,

). -(. , , , , ). , , : -
,
"". ,
, (. , ,
. .): -- "" ,
( , , ,
, . .), - .
--, , ;
(. - ,

- , - , - , . .), - , . - , - ,
- ). -, ( ) : * , ,
" ",
, - ., , , , , .
--
-tuty-,
- , . , , ,

, , , , , , ,
, , , . .

D0051923

101
, ,
.
, . , , -

\ - ""
.
, : , , , ,

, ; (, , ).
-, : < >,

, , , . .
" ".
*
, -
, -, ..: , , , ,

; , , , , ,
, , ; , ,
, . . -...--...- : , , , , . - (.
8.2).

8.10 (= )
()
: , , -.
, ,
. - ( ). , , ,
( )
.
.
: , , ,

, , , , , ,

, .

(
). , ,

00051923

102
, ,
. - , ,
, ,
, . , .:
(.) ( .), (.)
(.), (.) (.) . .
-: , , , -

, , , , < > ;
, <> ; , , <>, < > . . -,
,
, . - ,

, , , , , .
-: , , , -

, , , , ,
< >, , , ( ), . 11.
. ,
. : , , <>, <>
. .

8 .1 1 . ( = , )
()
: - -/-, -, --.

.29
:

- , - , - , , - , - , - , - , - , - .
XIX . . : - ,

- , - , - , - , - , - , - , , - , - , - , - ,
- . .: ();
... , , ,

29 , ~-/--, e-, -.

00051923

103
(JI. ); , , ,
( ); , //
(); , -
(. . ).

, .: , -

, . .
30, , : ,
--/-% , - , -

, - , -

, -

- , - , - . ..

, , (.

, , . .).
,
: , .
. , . ,
; ,
(
, :

, ).

8.12. - ( )
: - ...--/--.

* - *: , , ,

, , , , < >,
, <>, <>, ,
, <>, , , , , , , , , .
. " ":
(. ); (. );
(. ) [ 1976].

00051923

104

, , , , , / . . .
- .
. , , . .
- ( , . ):

,
* . .

,
. -. -/- ,
- (. - , - ,

- ). , , -...- -/- -,
, ,
(
), . - , - , -

- , - .
< -...- -/- -: , <
)>. , (. , -

, , , , ,
). ,
, . - > - > , ilo
-
"-, "-, "-.

8.13

( = )
()

: -
( ).
, , - (, - ). , , -, ,

00051923

105
, - .
( , ).
: , ( , )
, , ; ,

, ;
; ; ;
; (

). . [ 1976]:
; ;
? : ;
; ; ; *

. . : \ .
, - (. 8.6).
, ( ,
,
. ), .: ,

8.14. ( )
: -...--/-...-
( ): , , -

, , , , , , . XIX
- /-* - - --, . [ 1976]:

(J1. );
(); (. ).

00051923

106
8 .1 5 . ( = )
()
: -...--/-- -...--- (-).
,

. , 4
, <> - -,
. ;
. -
, : -

, , , , ,
,

. . -
: , , , ,

( ), <>.
, ,
. ,
, ,
, , ( - , - , - ,

- , - . .), , .
, ,
,
,
, .
. . , "
, ,
,
,
" ( I 9 6 0 ,300).

00051923

107

. . . ., 1976, . 259 - 316.

. . . . . .
. . ., 1987, . 69 - 85.
. .
, . II, , 1960, . 209 - 294.
. . ( -
). - -
, , 1969.
Isaenko . V. Die russische Sprache der Gegenwart. . I. Formenlehre. Halle, 1962,
3 1 5 -2 2 0 .
. P. :
. - Slavistische Linguistik 1991.
Slavistische Beitrge . 292 Mnchen 1992.

00051923

" ":
1.
, ()
, () - .
1. ,
(, ), - . ( /, /, /).
2. ( )
, ?
(1) , ,
(16) , .
(2) [ ?]
(2) .
(26) .
() .
(36) .
(4) .
(46) .
(5) [ ?]
(5) - , .
(56) - , .
(6) , .
(56) , .
(7) .
(76) .
(8) .
(86) .
(9) , .
(96) , .

00051923

109
(10a) .
(106) .
(11) ?
(116) ?
(12) , .
(126) , .
(13) , .
(136) , .
(14) ?
(146) ?
(15) ?
(156) ?
(1 6 ) .
(166) .
(17)
(176) .

" ":
2. ( ).
, , ,

, , ,
, , ? .
3. ( ).
.
? ,
, .
(1) -
2- .
(2) , -
.
(3 )

.
(4) " ",
.
(5) , , .

00051923

4.

. .
?
(1) , - , - , ,
, , .
(, )
(2) - ?
- .
[] , . (.., "14 1)

" ":
5.
. ,
, :
1. ( )?
2. :
) ,
. (
) ?
) [ . 2] ( . 2)
?
) ( . 3).
3. :
) ;
) [ . 2] ( . 2)
?
) ( . 3).
(. . , ),
.
:
(1) , , ,
(2) , , ,
(3) , , ,
(4) , , ,

00051923

111
(5) , , ,
(6) , , ,
(7) , , ,
(8) , , ,
(9) , , ,
(10) , , ,
(11) , , ,
(12) , , ,

6.
.
: 1) ; 2) ; 3) (
. 2), ( . 4).

- .
.
.
200.
, .
.
. .
2- 3 . , , .
, , ,
, .
,
. , ,
. 8 - 1 0 .
200 .
. -, ,
. ,
, .

.
[ : . .
. ., 1995]

00051923

112
" ":

7.
1. ( praesens historicum).
, .
2. , :
) ; ) ; ) .
3.
?

N I o

.
. ...
. :
- , , ! ! .
, .
, .
- ? - . - , ,
.
. :
- . , .
.
.
. . . .
. . .
. .
. . ,
. [...1
, . . ,
. . .
, . .
. .

. . "
2

. ,
, .
, .
. ,
, .
.

00051923

113
.
, .
. .
:. , . ,
- .
. .
, .
. :
.
, .
.
.
, , :
, , .
.
, .
. , , .
.
, :
. .
.

. - -
.
, .
, ,
.
. . "

3
. . .
. ,
: " .
. . :
- ,
.
, , :
- .
. ,
. . .
. . :
, , . ,
.
:
- , . , ,
. ,
.
.
, , , .
. - .

. . " "

00051923

114

4
" , .
". - ! - !
. , .
, , .
, .
. , .
, , ,
, , , . [...]
. ,
. .

. !
, , , -
. : ,
, , -
...

. . ""
5
, , . ,
, : ,
, ? ? ?"
, . ,
, .
. " ! . ! - - ?"
: , - ? , , : " ,
: , ? - ",
, !" .
, -, .
, , , : .
, , . - . - , - , .
, ,
, , , . . ,
. - .

. . ""
6
, , , , , " ", ,
, , , , -
! , ,
. , ,

00051923

115
. [...]
, ... -

... , , [...]
, .
[...]
. , , , ,
.
- , ! . . !
,
. .
- ... , . ? !
. [...]
,
... ,
; - .

. . . ""
7
. , ,
. ,
- [...]
:
, . ,
: , . , ,
, , , - .
- , ! -
- ... - [...]
.
, ...
, mari delle, .
. , ,
, - ...
- , ? , . -
[...]
Mari delle , ,
[...]
- ! ! !
- . .
- , ,
. ,
. Mari delle .
" , . - . " [...]
: .
, , .
- , .
"! - . - ?
!"

00051923

116
[...]
,
mari. ,
.
- ! - , . ?
...
- ! ! !
?
Mari delle , , [...]

[...] .
- -... - mari delle, .
. , , ... ...
, ... ... !... .
.

. . . ,,Mari d'elle"

8.

.
1. .
, - ()?
2. ,
.
?
.
. ,
- , , ,
.
, , ,
: ! - !
,
, .
, ,
, .

. . " -
9
, , , ,
. .

, ,
. , ,
, , ,

00051923

117
, .
,
, . ,
, , .
, , - .

. ,,
:
1. ?
2. ?
3. ,
?

10 ()
.
? .
1 :
, , , ,
.
. ; ,
, .
. .

2 :
.
, , , .
. ,
; ,
, - ,
.

00051923

, ,
( , ,
, -

delimitative Bedeutung). ,
/ ()
, .
(. . ). ;
, *
( ).
, , ,
(
).
, - , :
"",
,
( : / -

, ,
.). , , , .

accomplishment ( ), , ,
, 4.1
achievement ( ), , ,
, . 4.1
, .
Aktionsart, .
- [. ] - konkret-ahlaufende Bedeutung <
, >\ , - 2.2.2
[. ] < !> (

00051923

119

) 2,2.2
< - > (. . ),
. [ . ] 2.2.2
[. . ] ( : , ,
) - aoristische Bedeutung < , >
(
: ) 6.1,6.2
, , .
, .
, .
, .
, .
, .
- mutuelle Aktionsart <> 8.14
- Aspekt
- - unvollendeter, imperfektiver Aspekt
- - vollendeter, perfektiver Aspekt
- 2.4.1
, .
- Aspektpaar 3.1, 3.3, 4.2
< - - > 1.2,3.1 . *

, , (= ) - Aspcktpartnerschaft,
.
(= ,
) - Aspektpartner
, <

>, .
() [], ^
VS. , ,
( ) 4.4
(= ,
) - sekundre Imperfektivierung 6.1, 7.2
(= , ) - sekundres Imperfektiv 6.1, 7.2

00051923

120
/ - Perfektivum/Imperfektivum, perieklives (vollendetes) / imperfektives (unvollendetes) Verb
" ", <c , , -

, , , ; , , ,
, ; , , ; , >
, .
" " ( , ,
,
) <, ,

, >
" ", . -
[, ], .
<, , , >, . -

4 .4 ,8 .2 ,8 .3
, - zweiaspcktige Verben <,

> 5.2
() (= )

< , >
- Handlung
- , - intentional gesteuerte 2.4, 4.4
- , - nichtintentionale 2.4, 4.4
(= ) , *

, > S 3
< - > 4.2
(= )
, . ...
(= , : -

) 4 3
(= ) <-

- > 6.1
(= activity: ) ,

, >> .
< , >
8.13
- <> 8.12
- <, ;
> 8.8, . -
, . achievement

00051923

121
- 2.1,4.1
, ( ) - Dauer
>
, .
.
(= . , ) <
( ), ( ), ( )>> .

imperfectiva tantum, . <, , -

; , ; , , , ,
;; , , > 4.4, 6.3
, (=
) - Imperfektivierung 6.1, 7.2
(, ): -/~, --, -- . 5.1
(= , )
-

imperfektiver Aspektpartner <, , >

( -) < >
8.2
, [] - Gesamtbedeutung 2.1
< - , - > 4.2
- 8.8
( , , < )
> 8.2
(= )
, ( ),
.: - : *
- (=-) - ironisch-resultative Aktionsart ( ) < > 8.8
, .
, .
, .
[. ] (= ) - <,
> 2.2.2
- [. ], . -

00051923

122
- [. ] - einzelfaktische (konkret-konstatierende) Bedeutung > 2.2.1
(= . . ,
)

- > - A spektkonkurrenz 3 .2 ,3 3
(= ) [. ]
> 2.2.2
/ [] 2.4
[, ] (= ,
, ,
) ?
(. . * ')>
(= ) 3.3
- < > 8.6
;

> 8.6
(=) , . *

- Iterativitt 2.2.2. 3.3

(= , ) <,

> 8.11
(= ) - frequentative Verben <> 8.9
, <, ,

>, , achievement,
- [. ] - anschaulich-exemplilizicrcnde tung - ,
>; , [. ] 2.2.1
- [. ], .
- absichtliche, beabsichtigte, intentional gesteuerte Handlung
.
[] 2.4.1
-

?>

, ,

>
-

, , ,

, >
-

( , ) .

>

00051923

123
-

< >

, . praesens historicum

< >

>

< >

< >

" < >

- inchoative, ingressive Aktionsart; .

8.2
- [. ] - unbegrenzt-iterative Bedeutung,
unbegrenzt-wiederholte Bedeutung < > 2.2.2
- unpaarige Verben ( . . ,
: perfectiva tantum imperfectiva tantum) 4.4,6.3
- Aterminativitt, .
- (= ,
) < > 3.1,
4.2
- <, , > 8.2
, .
, .
(= - ) [. ] allgemeinfaktische, allgemeinkonstatierende Bedeutung 2.2.2
-

- Handlung mit rckgngig gem achtem Resultat

( "" ) < -

> (. . , )
-

< >

( -

) < >
-

< >

< > .

...
-

( ) <

>
- - begrenzt durative Handlung; ,
" - dauerumfassende Bedeutung <~

, ; > .

- [. ] > -

00051923

124

begrenzt-iterative Bedeutung 2.2.2

, .
, .
, .
(, -

, . . , ) , >
(= , ) <,

, , , , > 8.9
[] (= , ) < - " "", "" "">3.2,4.1
- < (
) > 8.12
perfectiva tantum, . <, , ;

; > 6 3
- perdurative Aktionsart < >
8.4
( . ) 2.1
, (=
) - Perfektivicrung 6.1
( . , )
perfektiver Aspektpartner , , >
[. . ] ( -: ; ) (
)> - pcrfektische Bedeutung
(= ), . -

< - , - > 4.2

- ( ) <, > , .
- [. ] > 2.2.2
(-, -)
[. ] ( -) - polenziclle, potenzicll-qualifizierende Bedeutung <
>; . 2.2.2
(= -) [. ] - anschaulichpotentielle Bedeutung < > 2.2.1

00051923

125
praesens historicum, , - <
, 20 0> 2.4.1
- Terminus, Grenze, Begrenzung 4.1
- - inhrente, innere Grenze 4.1
- Telizitt, Terminativitt 4.1
(= , )
(= , , . . ,
, ,
- , , , ) - telisch, terminativ 4.1
< - , - > 4.2
- - deminutive Iterativa < -

, , > 8.12
- Prfigierung (= ) 6.1,6.2, 7.1
, . achievement
( ) - Vorgang, Proze 3 .2 ,4 .1 ,4 .4
-

, .

(= ) <,

>
-

< , , ,

>
-

<>

- <> 8.12
- <> 8.12
[. ], .
. , .
(= ) < >
, .
<, > 8.7
( ) - Eigenschaft 4.4
4.2
, .
; , <, > . achievement,

(= ) - attenuative Aktionsart <no-

, , > 8.10
- VS. - ( ,
) < 5. >

00051923

126
( ) - Ereignis 3.2
[ . . ] 3
, .
(= ) <,

, > - komitative Aktionsart 8.15

( ) - Zustand 3.2,4.4
-

= <>

- = (generic state ) <,

, , , >
- <, , , >
() , , Aktionsart 2 3 , 8
, , <, ,

, , , >
KS. , VS.
( ) < V7S.

, - >
- - summarisch-distributive Bedeutung <

>, .
[. ] - summarisch-zusammenfassende Bedeutung <
>
< - , - > 5.1
, ( . :
,
; ""
) 4.2 <, , >
, .
. .
[] ( . ),
2.1
. ( ,
, . . ) <
, ; . > 3.1, 3 3
(= , .
) < - , - ,

- , - > 4.2
[. ) < >
(=) <, ,

> 8.9

00051923

127

- [. ] , ()
, ?> 2.2.1
- , . -
, , ()> 8.5
, .
[] ( . ) - Ganzheitlichkeit, Ganzheit, Totalitt 1 3 , 2.1
- (= ) - Teilbedeutungen, Teilfunktionen
(der Aspekte), partielle Aspektbedeutungen, Einzelbedeutungen 2.2
(, ) -, , > 6.2
- < > 8.8
(= ) > 8.2,8.7
- exhaustive, erschpfende Aktionsart ,

> 8.7

00051923

1
/ 65
/ 65
/ 65
/ 65
57
66
/ 65
73
/ 65
100
100
73
7 7 ,8 2 , 83
3 3 ,5 1 , 7 7 ,8 2 ,8 3 , 94
> / 63
73, 74
40
73
( .
) 102, 103
(.
) 102, 103
12, 33,102
72
68
72
100
40, 100
62
62
20, 29
2 5 ,2 9 , 57, 75
3 3 ,3 5 , 42, 54, 61, 101,
102
77, 83
77,83
73
32
() 68

100
100
100
100
18,22,102,103
9 ,2 1 ,1 0 2
35
(.
) 103
2 0 ,2 9 ,4 9 ,7 3 ,1 0 3
21
77, 83
/ 63, 64
/ 64
49, 57, 72
9 ,1 8 , 62
21 - 23, 56
77,83
93
48
< > 93
101
93
93
101
102
33
93
101
53
88, 101
28, 53
93
93
56
<> 54
93
93
93

1 ,
( ).
, ;
,
. : - " . ",
-" . " / - , - "
".

 38
101
2 8 ,4 3 ,5 4 , 61,69
102,103
103
2 3 ,4 9 ,7 3 , 94 102,103
103
57
102,103
100
100
25
33
31
31,56
7 7 ,8 2 ,8 3
<> 23
35
24,33, 62
56
77, 82, 83
() 49
() 49
20,42
2 0 ,5 6 ,5 7
21
34
59
21,59
73
53, 54
2 1 ,5 3 ,5 4 ,5 7
2 1 ,5 3 ,5 7
54
73
33
101
101
93
<> 93
101
88,93
42
42
88, 93
33, 74
74, 101
61
61
93
73, 88, 101
101

22, 3 7 ,4 8 , 68
29
33, 48
101
101
3 3 ,4 3
Bb16erTb 69
69
33
21, 68
5 4 ,5 6
54
104
18
23
(* )
56
4 9 ,5 9 ,7 1
46, 49,59
54
99
99
59
59
( ) 85
< (
)> 85
( ) 49, 53,
55
(

) 18,21, 55
1 8 ,4 9 ,5 3 , 55
58,104
19,59
59
22, 24

Bb1pe 3Tb < > 23

( ) 38,
70
71
99
18
56
33
60
60
60
<> 84
<> 8 0 ,8 4
> 54,

130
56
23
(.
) 102
100
100
100
100
() 7 7 ,8 3
62,102
2 0 ,2 3 ,2 5 ,5 1 ,6 1 ,6 2 ,
88,102
() 77, 82, 83
57
21,4 0 , 58
102
<> 23
56
35
73
72
22, 4 0 ,4 6 , 50,5 6 , 58, 75,
8 8 ,9 8 ,1 0 4
36, 61
<> 21
61, 68
100
100
/ 65
/ 65
/ 68
21, 33, 61, 69, 71, 73
68
36, 39
37
39,88
37
<> 56
51
51
49
88
< > 98
49
8 8 ,9 8
99
99
88, 98
98
49
20,49
98

CB 98
CB 98
CB 98
98
98
100
( )
85
98
<, ; >
85
( ) 82
61
98
61
61
98
98
98
98
57
98
2 2 ,4 5 ,4 8
48
98
98
100
88
< /> 20, 40,57
<> 21
100
35
100
58
100
100
(. )
102
77, 83,84, 102, 103
<> 23
(.
) 102, 103
12,37,50, 101
3 2 ,3 4 ,7 0 , 7 7 ,8 3 ,8 4
54, 72, 75
73
40
72
/ 62,63
/ 9, 18, 33, 62
37, 38

 (. )

102
35,102
51,89
71,73
89
< > 77 - 79,
89, 92
79
89
73,74
79
91
51
5 4 ,6 2 ,6 7
54, 62,67
60, 90
2 8 ,6 0 ,9 0
89
( ) 61, 81
61,79,81
73
79
79
61
61
51,89
31
<> ( )
91
21
13, 78
/ 63, 64
91
21,22, 68
( ) 13,82
( ) 82
<> ( ) 79
89
89
<> 91
91
59
59
99
61
61
<> 85
61
61
90
99

( )
51,79, 90
<-> (
) 79
99
( ) 82
( ) 7 9 ,8 2 ,8 5
90
89
90
31
60
60
60
89
90
99
35
89
61
61
35
61
61
90
99
90
82, 8 4 ,9 2
( ) 8284
18
82, 84
43
61
33, 43
61
99
29, 7 9 ,8 9
89
89
8 8 ,9 9
( ) 89,90
99
91
/ 65
90
7 8 ,7 9 ,8 2
( ) 79
89
90
90
79
59

132
59
26,91 ,9 3
4 3 ,9 0
< - > 35
43, 90
4 3 ,9 0
( )
54
( ) 89,103
79
(.
) 103
79
54
31
99
73
89
59
59
49
49
59
59
99
90
90
106
89
( )
<> 81,85
; > 79, 81,
85
<> 91
89
90
91
89
90
60
60
<> ( )
49,81
( ) 89, 91
38, 49,81
( ) 78
73
73
> 78
89
< > 78
90

60
60
91
91
91
51
( ) 90
91
88
66,73
73,91
91
89
8 8 ,8 9
61
61
88,98
99
( ) 92
99
51
99
89
18
91
89
39
< > 70
<- - >
49
49
89
60
( ) 91
( )
89
60, 69
89
89
90
60
60
39
85
77
61
61, 69
18
60
60
90
89

 61
61
91
<> 91
90
99
26,103
91
( ) 26, 82
( ) 51, 79,
82, 92,103
90
89
90
90
73
89
99
89
51
89
61
89
61
26, 5 1 ,8 9
100
73
<- >
19, 2 5 ,2 9 ,3 7 ,4 2
100
)
100
100
57
39
102
1 2 ,2 1 ,2 4 ,5 1 ,5 6 , 75,102
56, 75
40, 56, 57
40, 75, 98, 103, 104
< > 23
> 23
(. )
103
2 5 ,5 1 ,7 7 ,8 3 ,9 4
80
80
99
<> 80
80
99
60

CB 60
CB 60
CB 35
CB 99
CB 99
</> 35
59
59
99
73
( ) 85
<, > 85
34
99
99
< > 80
21, 75
/ 65
4 3 ,5 7 ,1 0 2
(. )
102
80
80
/ 65
73
() 37,73
/ 65
61
61
<> 80
99
59
59
< > 80
61
3 1 ,6 1 , 67
72, 74
/ 63
61
() 62, 77, 83
() 62, 77, 83
100
100
100
100
27, 100
27, 100
5 6 ,5 8
61
32
92
32

134
57
100
100
21
73
/ 65
30
30, 68
61
( ) 104
/ 64
35
26,6 1 , 67,100
100
2 6 ,3 2 ,5 8 , 61,100
5 6 ,9 8
2 8 ,2 9 ,6 1 , 68
(.
) 102
22, 2 3 ,9 0 , 102
100
27, 62
100
100, 102
100
(.
/>7/) 102
(.
) 102
77,83
77,83
2 0 ,5 7 , 103
103
77, 83
75
23, 7 7 ,8 2 , 83
77, 83
61, 68
/ 65
34
35
() 68
24, 43, 49, 61, 70,102
61
62
62
50,7 2 , 73
21, 25,2 7 , 3 5 ,4 0 ,4 3 ,5 6 ,
57,75
2 1 ,5 7
100, 101
101

73
61,67,100
61, 67,100
57
100
100
57
100
100
20
100
100
/ 65
/ 64
74, 100
2 9 ,7 4 ,1 0 0
22,73
22
97
97
96
96
96
88
96
97
<> 96
54
31, 54
96
98
- > 80
<> 80
88, 97
80
69
<> 96
69
68
61
61
96
<1000 > 80, 85, 96
( ) 85
( ) 85, 9
97
< > 80, 85
61
61
104
18, 37, 39, 43, 48. 52, 74
( *) 86

 ( ) 53
60
97
97
60
60
<> 96
104
26,97
31
( ) 27, 97
97
<> 7 1 ,8 0 ,9 6 ,9 7
97
97
000 > 80,96
18, 80
<> 96
96,97
98
80
(
<>) 80,85
<, > 80, 96
96
96
HanaATb ( ) 61
98
61
73
( ) 97
<> 96
32, 49, 61,70, 71, 73
(.
) 75
97
97
97
97
96
73
<> 35
104
97
73
/ 65
<> 97
98
<> 96
<- >
56
96

97
<> 96
(
<- >) 84
98
73
( ) 2 2 ,3 7 ,3 9 ,
4 5 ,4 8 ,5 2 ,7 4
< > 84,96
<-> 12,21,22,
2 4 ,4 5 ,5 3 ,5 6
( ) 53
< > 98
61,91
73
34,61
98
<> 93
93
57
73
68
57
() 77
() 77, 8 2 ,8 3 ,8 5 ,8 6
27, 72, 75, 94
100
100
73
61
66
61
59
59
33
5 0 ,7 2 ,1 0 2
102
73
/ 6 3 ,6 4 ,7 2
() 49, 69
() 49
21, 5 6 ,6 8 ,7 5
50, 73
35
(
<>) 85
<> 85
93
39
30, 31
49
4 9 ,6 4 ,7 3 ,9 3 , 94

00051923

136
/ 65
32
30
68
( ) 60
59
59
59
60, 69
-> 85
> 85
100
>, >
78,85
( ) 85
( ) 85
85
25
25
69
93
60
60
56
61
61
() 49
() 49
61
61
54
54
73
21, 56
48
48
56
54, 56
54
31,54
54
56
73
4 6 ,4 9 ,5 2
93
18
46, 49,52
60
60
31
73
/ 65

66
93
93
93
49
49
73
73
60
60
60
56
59
59
33
54, 59
5 4 ,5 7 ,5 9
> 96
79
82
69
( ) 82
96
- - >
79
( *) 79,
95
95
96
11
11, 18, 19
27, 96
96
59
59
61, 67
61
95
96
59
60 > 81
81
96
96
, > 19, 20, 22.
2 4 ,3 3 ,3 9 ,4 2 , 43,49, 53,61
, > 18, 20, 39.42,
4 3 ,4 9 ,5 3 ,61
> 96
56
96
95

 95,96
< > 56
96
78,79
12
( )
78, 79,96
95
( ) 81
> 78, 79,81
73
96
<> 79,96
29
66, 71
95
96
12, 19
96
96
57, 68
96
< > 96
96
59
;
> 59,96
49
> 56, 68
>
59, 96
> 96
* 18
21
96
73
( *)
96
> 84
, > 79,
82,96
> 84
( ) 82
95
95
97

( *)
79, 96
> 79
12, 73,74
( ) 74
*

CB 11,73
CB 74
74
30
30
49, 68
49
2 9 ,5 7 ,6 2
68
21
(. )
102
77
105
105
105
80
80
105
65
65
105
105
<> 80
68
35
68
106
< > 85
34
80
80
<> 80
105
30, 33, 80, 81
< > 80
105
105
80
105
105
105
105
<> (
) 85
;
80
< (
)> 85
85
16, 38, 39, 59
1 6 ,3 8 ,3 9 ,5 9

00051923

138
105
( ) 81
<> 80,81
105
56, 58, 105
<
> 105
56
80
105
105
105
<> 85
105
105
( )
84
( ) 30, 32,
33,81
(
) 84
(
) 84
< >
105
19
19,103
105
105
2 3 ,7 3 , 102, 104
73
<> 23
(. )
102
2 0 ,2 1 ,3 2 , 38, 40,4 9 , 61,
69, 7 0 ,7 1 ,7 3 , 102
(. )
102, 103
21
9, 22, 2 3 ,5 3 ,1 0 2
23, 83
58
(.
) 103
37, 100
68
73
21
77,83
37, 100
104
103

CB 79,94
CB 11,59
CB 5 1 ,5 9 ,7 9 , 91,92, 94
59
94
72
72
104
50
79
79
105
91
104
<> 50, 94
<> 92
< > 92
49,72
30, 37, 61, 81
94
104
94
50
30, 37, 61,81
105
3 1 ,4 9 ,5 0
<> 105
49
61
61
103
103
50
94
72
94, 103, 104
18, 40, 50, 79, 94
29
18
94
<> 35
25
57, 104
102
106
60
60
60
104
106
102
102

 102
102
102
102
102
106
68
83
60
60
60
61
61
102
102
102
102
102
102
102
23
43, 48
43
43
18
21
13,30
58, 106
102
106
104
102
102
102
102
106
92, 94,102
91
13,30,53
104
94
79, 94
50,94
7 0 ,7 9 ,9 2
54,72
<> 61
<> 61
72
62
<> 61
<> 61
94

CB 97
CB 105
CB 105
< >
1 9 ,2 9 ,3 7
94
40, 5 0 ,7 3 ,9 4
2 4 ,4 3 ,4 9 ,6 1 ,7 0
18,51, 77 - 79,91 - 94
< > 86
( ) 85
2 5 ,4 2
72,9 2 , 94
25,42
103
91
104
6 2 ,9 4 ,1 0 3
6 2 ,9 4
22,103
26

31
2 9 ,6 2
94, 103
94
2 1 ,5 4
35
94
103
75
94
91
7 7 ,8 2 ,8 3
77, 82, 83
79, 91
54,61
/ 64
19
3 1 ,5 0 ,7 2
27, 4 3 ,7 9
103
75
94
92
61
94
105
61
91
61
<> 97

140
<> 97
<> 97
<> 97
98
97
<> 97
<> 97
<> 97
97
97
97
97
98
97
97
98
94
92
(* ) 86
2 1 ,3 9 ,4 0 ,4 6 ,5 1 - 53,
61
<> 94
( ) 86
2 7 ,7 2 ,7 5 ,9 2 ,9 4
18, 39, 46, 51 - 5 3 , 61, 69
50,72, 94
72
101,102
94
101
7 3 ,9 7
101
94
105
105
73
94
22, 103
nonHcTb 94
<> 57,103
78
94
78
101
101
72
94
59
102
101, 102
101, 102
59

CB 101
CB 101
CB 12
CB 12
57
73
<> 50
< > 105
103
61
73
69
79,94
103
91,92
61,67,74
29, 6 1 , 6 7 , 4
104
11
102
30
72
43
60
60
60
103
31, 49, 52
72
94
74
94
<> 28, 39, 47 5'.,
6 1 ,7 1 ,7 2
103
< > 20
35
< > U
19
72
73
32
91
31
72
18
105
< > 50
72
105
105
101

 101
103
104
72
103
94
>
77 - 79,94
( ) 56
31
92
31, 49, 73
72
4 0 ,5 0 ,7 9 , 94
22
4 3 ,4 9 ,7 3 , 75, 79,
92, 94
92
103
103
72
94
103
59
59
<> 21
68
68
4 1 ,5 9
59
32
35
21
56, 68
25
68
68
54, 57
54
35
21, 56,68
2 1 ,2 2 ,2 4
68
35
^ 2 2 ,7 4 ,8 1
74,81
102
65
32
101
102
35

104,106
35
22
102
1 9 ,4 2 ,4 8 , 61,74
<> 35
101
5 4 ,5 6
54,102
19
32, 56
2 1 ,2 4 ,5 6 ,6 8 ,7 5
102
22, 34
102
102
102
102
102
22,83
106
101
102
102
102
60
60
60
102
(
< ->) 32
106
91
21
( ) 32
56, 106
106
104
102
61
62
60
60
60
102
102
101
( ) 22,33,
4 0 ,4 2 ,4 5 ,4 8 , 61, 7 4 ,8 2 ,8 3
<> 56
104
106

00051923

142
106
106
106
106
( ) 75
57
< > 80
95
<> 80
72
95
> 80
95
< > 95
103
106
< > 85
< > 24,
85
77,83
< > 40, 95
( ) 81
59

60
60
< > 80
80
95
<
95
66
72
<> 34, 56
37, 80
61
61
56
95
( ) 95
61
61
80
45, 49, 53, 61, 74
49, 53, 61, 74
( )
75
<> (
) 85
<> 85, 95
80

< >
8 0 ,9 5
71
95
( ) 27,
95
59
59
> 40,95
<> 71
( ) 95
56
18,68
68, 69
95
< > 29
2 9 ,6 0
60
60
6 4 ,6 6
56
1 2 ,5 5 ,6 8
68
( ) 37, 56
< > 80
42
28
69
27, 61, 92
27, 61
73
100
73, 100
33, 73
100
59
59, 68
73
57
(.
) 103
20, 21
<-> 56
() 49, 73, 94
93
( :
..) 27
99
12
12
( :
) 27

 ( /:
) 99
( /,
..) 99
99
93, 99
9 3 ,9 9
99
49
49
2 0 ,4 0 ,4 5 ,5 6 ,5 8 ,
75
99
99
59
59
58,104
32
93,99
15,40
<>
( ) 85
99
<> 85
24
24
39
12
99
<> 93
60
pa3pe3Tb 12,31, 60
35
93
49
49
/ 65
61
61
4 0 ,5 4
72
93
104
99
34
( ) 99
54, 56
31, 54
35
59
59
9 3 ,9 4

CB 93
CB 49
CB 18
75
104
104
104
99
99
93
99
99
99
18
99
100
12, 33 70
<> 38
<> 38
100,101
12,31
73
101
/ 65
/ 68
/ 65
<> 1 3 ,1 4 ,2 0 ,2 9 ,
4 1 ,5 1 -5 3
<> 13, 18 - 20, 29,
4 1 ,5 2 ,5 3 ,6 8
68
57
73
73
23,73
() / 42, 63
63
() 63
100
100
100
21, 2 2 ,5 6
73
20
92
<> 71
35
( ) 32,33, 43,
61,81
62
21
<> 101

144
101
101
80
2 9 ,4 9 ,7 3
5 7 ,1 0 0
100
7 1 ,1 0 0
56
88, 100,104
100
35
101
<> 80,100
<> 2 0 ,3 6 ,4 9
<>
6 1 ,6 9 ,7 1 ,7 3
73
94
4 3 ,6 1 ,6 8 , 81
37,61
37, 38, 61
101
20, 4 0 ,5 8 ,8 8 ,1 0 2
22, 102
/ 65
100
18,19,61
92
61
73
100
100
45
73
<> 101
^e3T b ( ) 81
81
73
<> 80, 101
80
101
61
57
34
102
102, 103
2 3 ,3 4 ,4 9 ,7 3 , 102
51
22, 2 9 ,5 8
68
<, > (
) 85

, > 85
< > 57
70
73
9
40
/ 68
5 6,68,75
80
57
12,21, 52 56,
68
12
101
101
59
73
<> 21,55, 68, 75
12,73
101
68
57
() (* *)
/ 64
() ( )
64
20,22, 24, 102
100
73
32
<-> 80
57
80
101
30
80
73
101
72
39, 43
(.
) 103
61
57
49, 52
73
6 1 ,6 8 ,7 3
100
72
/ 65
61
61

 1 2,56,75
2 0 ,2 1 ,3 3 ,5 8 ,1 0 3
57
67
65
<> 2 0 ,2 5 ,3 9 ,4 7 ,
45,49, 5 2 ,6 1 ,7 1 ,7 2
35
89
101
100
68
19,100
34
/ 64
60
60
60
72
70
21
66
< > 80,101
( 4 ) 54,
55
(* )
21, 54,55
73
12, 37, 45, 48, 49
<-> 80
12, 3 7 ,4 8 ,4 9
< > 80
(.
) 100
cbinTb (. )
102
58
23
/ 64
() 77, 83
() 77, 83
49
/ 65
33
33
56
100, 101
100
100,101
21, 54, 73
100
73

33
100
21
35
(.
) 103
72
100
62
62
100
100
73
59
59
99
4 9 ,5 9
20, 49, 59
20, 61
20,61
93
21, 75
49
49
18, 22, 49, 73, 93, 94
61
61
(, *)
80
2 0 ,3 2 , 44,59
44, 59
73
() 49, 54
() 49, 54
59
59
( ) 9
18
73,101
72
<> 48,61
<- -> 49
<- > 49
<-> 4 8 ,6 1 ,9 3
< -> 49
- > 49
73,101
2 7 ,6 2 ,1 0 1
61
61
93, 99
49, 53

146
4 0 ,4 6 ,4 9 ,5 3
44,62
44, 62
99
99
61
61
59
59
29,62
( ) 55
<> 55
55
61
61

21
99
99
35
4 9 ,7 3 ,9 3
93
93
49,61
49, 61
59
59
59
59
32
93
41
20, 49
20, 49
54, 73
< > 54
73
< -> 85
( ) 24,33
<> 80, 81, 85
34
21,56, 57
49
49
(. )
22, 2 6 ,5 7 ,6 2 ,1 0 2
57
72, 104
100
() 68
40
61,100

CB 61,100
CB 12,73
73
23, 2 6 ,5 8 ,6 2 ,8 2 , 8 5 ,8 6 ,
102,104
( 1
) 85
35
35
32
57
(.
) 102
58
102
49, 73
21
72
35
100
100
73
73
23
56
2 0 ,4 2 ,1 0 3
103
100
67, 100
43, 49, 73, 75, 94
100
100
(. )
102, 103
21,73, 102
26, 52, 56, 58
35
35
100
) 100
100
100
68
(*') 55
( ) 24, 32, 55
<> 55,57


. . . ., 1976.

. .

<==> ". - Wiener slavistische Almanach,

Sbd. 1. Wien, 1980 ( . . . . . ., 1995, .8 -

101).
. . . -

, . 28. ., 1986 ( . .
. T. II. ., 1995, . 629 - 650).
. .
. - . : . .,
1988. ( . . . T. II. ., 1995, . 219 - 241).
. .
. - . . . T. II. ., 1995, . 102 -113.
.
. - . 1. .
. . Krakw 1995, . 1 - 2 6 .
. . . ., 1971.
. . . - Beitrge zur

Slavistik H. Jelitte (Hg.), . XXIV, Frankfurt/M., etc., 1995.

. A. . . . .

. . ., 1987.
. ., . . . ., 1967.
. . . -

. .: , 1982.
. . . -

. ., 1983, . 20 - 39.
. . -
. -

. I. . . .
Krakw 1995, . 4 3 - 5 3 .
. ., . . . - . . ., 1989.
. ., . . -
. - , 1989Q 3, .51 - 6 1 .

00051923

148
. ., . . . , , . - , ., 1992.
. ., . .
. - . ., . .

( ). ., 1997, . 181 - 189.

. ., . . ( ). . I: .
.,1997.
. . . ., 1947.
- . . , 1990. 2, . 102-112.
. .

. ., 1982.
. . . - AcneKmyajbHbte *

. ., 1983.
.

. , -

. - -
. ., 1989, . 1 5 8 -2 1 8 .
. . . -

Metody formalne opisie jzykw sowiaskich. Biaystok.

1990, . 1 4 9 - 158.
A.A. . ., 1987.
. . -

, . . ., .42, 1, 1983, . 59 - 66.

.
. - Russian Linguistics, vol. 19, 1995. p. 143 - 185.
E. A.
. -

. ., 1955, . 5-41.
. .

, . , , 1960.
. . -

. I. . . . Krakw
1995, . 1 1 3 -1 3 0 .
. . .
- . ., 1965, . 53 - 80.
. . . - ). .

. ., 1984, . 5 - 19.

00051923

149
. .
. - . . . ., 19846, . 48 - 65 (:
. , , .7, . 4,1948).
. .
. - . C.

. ., 1984, . 70 - 84.
. . ( ). - ,
. XV. ., 1985, . 227 - 250.
. . . (
) - Revue des Etudes slaves>
1994, Paris, LXVI/3, p. 585 - 606.
. P. :
. - Slavistische Linguistik 1991.
Slavistische Beitrge . 292, Mnchen 1992, S. 241 - 2 5 0 .
. . . - .
. 3,1963, . 9 3 - 1 1 5 .
. .
. - , 1966, 1, . 61 - 75.
. . . - . , . . .,
.45, 5, 1986, . 4 1 3 -4 2 4 .
. . (
). - Russian Linguistics, vol. 14,
1990, p. 1-18.
E. . : . - , 1, 1993, . 64 - 74.
. . -

Wiener Slawistischer Almanach, .31, 1993, S. 259 - 274.

E. . . . I: .
., 1996.
. . - .
. ., 1989, . 269 - 282.
. . . ., 1968.
. . . ., 1969.
. . - 1964, 1.
X. . Neuvostoliiltoinstituutin Vuosikirja 28. Helsinki 1986.
. . . ., 1996.

00051923

150
. . (
). - -

, 1969, . 3 - 33.
.. . -
, 1959, 4.
Baudet S. Reprsentations cognitives d'tat, d'vnement et d'action. - Langages
100, 1990, p. 4 5 - 6 4 .
Breu W. Semantische Untersuchungen zum Verhalaspekt im Russischen. - Slavistische
Beitrge, B. 137. Mnchen: Otto Sagner Verlag. 1980.
Breu W. Interaction between lexical, temporal and aspectual meanings. - Studies in

Language, 1994, 18-1, p. 2 3 - 4 4 .

Breu W. Handlungsgrenzen als Grundlage der Verbklassifikation. - Slavistische

Linguistik 1984. Slavistische Beitrge B. 184. Mnchen, 1985, S. 9 - 34.

Comrie B. Aspect. Cambridge, 1976.
Dahl C. Tense and aspect systems. Cambridge, 1985.
Forsyth J. A Grammar o f Aspect. Usage and Meaning in the Russian Verb. Cambridge,
1970.
Garde P. Grammaire russe. I. Phonologie, Morphologie. Paris: Institut d Etudes Slaves,
1980, 570-605.
Guiraud-Weber M. L'aspect du verbe russe. Essai de prsentation. Aix-en-Provence,
1988.
Guiraud-Weber M. Le concept de modalit d'action est-il encore utile? - La licorne.
Etudes de linguistique. Traduction. Enonciation. Aspect. 1989, 15, p. 187 199.
Guiraud-Weber M. Le concept du contrle et l'aspect du verbe. - Lit Revue russe, 1996,
10, p. 7 5 - 8 1 .
Isaenko A. V. Die russische Sprache der Gegenwart. T. I. Formenlehre. Halle. 1962.
Jakobson R. Zur Struktur des russischen Verbums 1932. - R. Jakobson. Selected

Writings, vol. II, The H ague-P aris: Mouton, 1971, p. 3 - 15.

Karolak S. Y a-t-il une diffrence de principe entre aspect roman et slave? - Problemy

opisu gramatycznego jzykw sowiaskich. Warszawa, 1991, p. 85 - 93.

Karolak S. Aspekt a Aktionsart w semantycznej strukturze jzykw sowiaskich. - Z

polskich studiw slawistycznych, seria VIII, Warszawa 1992, p. 93 - 99.

Lehmann V. Vorschlge zur Erklrung des russischen Aspekt. - Slavistische Linguistik

1976. Slavistische Beitrge, B.l 13, Mnchen, 1977, S. 1 2 9 - 166.

Lehmann V. Tem porale Aspektbedeutungen und Aktionalitt im Russischen. -

Slavistische Linguistik 1977. Slavistische Beitrge B. 120, Mnchen 1978, S.l 17

- 141.
Lehmann V. Aspektpartner und aspektuelle Verbgnippen im Russischen. - Slavistische

Linguistik 1980. Slavistische Beitrge B. 147, Mnchen 1981, S. 7 4 - 9 4 .

Leinonen M. Russian aspect, ,,temporalnaja lokaliz.acijant and defniteness/indefini-

teness. Helsinki, 1982.

Maslov Ju. S. Zur Semantik der Perfektivittsopposition. - Wiener Slavistisches Jahr-

buch , B. 20, 1974, S. 107 - 122.

Mehlig H. R. berlegungen zur Funktion und Determinierung der Aspekte im
Russischen. - Slavistische Linguistik !978. Slavistische Beitrge, B. 133.
Mnchen. 1979, S. 151 - 169.
Mehlig H. R. Satzsemantik und Aspektsemantik im Russischen (Zur Verbklassifikation
von Zeno Vendler). Slavistische Linguistik 1980. Slavistische Beitrge, B. 147,
Mnchen, 1981, S. 9 5 - 151.
Mehlig H. R. Verbalaspekt und Iteration im Russischen. - Slavistische Linguistik 1981.
Slavistische Beitrge. B.160. Mnchen. 1982, S. 113 - 154.
Mehlig H. R. Verbalaspekt und Determination. - Slavistische Linguistik 1987. Slavistische Beitrge, B. 230, Mnchen. 1988, S. 245 - 296.
Mel'uk I. Un affixe derivationnel et un phrasme syntaxique du russe moderne. -

Revue des Etudes Slaves , Paris, vol. 59, 1987, p. 631-648 (: . A.

,, - . ., 1995, . 11).
Paillard D. Voix et aspect en russe contemporain. Paris: Institut d tudes slaves, 1979.
Rathmayr, R. Aspektkonkurrenz in modalen Kontexten. - Slavistische Linguistik 1976.
Slavistische Beitrge, B.l 13, Mnchen, 1977, S. 1 8 6 -2 0 1 .
Smon J.-P. "Postojat" ou la pcrfectivit de congruence: dfinition et valeurs
textuelles. Revue des Etudes Slaves, 1986, LVIII/4, p. 609 - 639.
Thelin N. B. Aspekt und Aktionalitt im Russischen. - Die Welt der Slaven , XXV, 2;
N. F. IV, 2, S. 428 - 440 (. . .: ,
. XV. ., 1985).
Thelin N. . Towards a theory o f aspect, tense and actionality in Slavic. Uppsala. 1978
Vendler Z. Verbs and Times. - Z. Vendler. Linguistics and Philosophy . Ithaca. N. Y.,
1967.
Veyrenc. J. tudes sur le verbe russe. Paris: Institut dEtudes slaves, 1980.
Wierzbicka A. On the semantics of the verbal aspect in Polish. - To Honor Roman

Jakobson. The Hague - Paris: Mouton. 1967.

Bayerische
otaatstibiioth*
MnohM