1. Гидравлика 16.

Справка
2. Нулевая точка 17. Цифровая клавиатура
3. Управление осями (в ручном 18. Удаление последнего набранного
управлении) символа
4. Ограждение 19. Выход из подменю
5. Старт 20. Ентер
6. Стоп 21. Переход по Меню
7. Сброс программ 22. Переход по подменю
8. Запуск программы 23. Листать вверх
9. Автоматическое управление 24. Листать вниз
10. Ручное управление 25. Быстрый доступ
11. Программы 26. Увеличить
12. Инструмент 27. Стрелочки с выбором
13. Системные параметры 28. Управление скоростью
14. Диагностика 29. Программные клавиши ("Софткей")
15. Выйти из Windows

page: 1/16
 Элементы экрана

1. Меню.
2. Строка сообщений.
3. Активная программа.
4. Оси станка.
5. Координаты осей станка.
6. Дистанция до следующего положения координат станка.
7. Текущая подпрограмма.
8. Статус программы.
9. Скорость.
10. Клавиши софткей.

Включение станка с выходом в нулевую точку

1. Включить подачу воздуха в станок.
2. Переместить ручку включение станка в положение "1".
3. Дождаться включения станка и проверки всех датчиков.
4. Нажмите "Старт".
5. Нажмите "Ограждение".
6. Нажмите "Старт". - Начнёт мигать кнопка "Гидравлика". Если она не начнёт мигать

page: 2/16
 перейти к пункту 4.
7. Нажмите "Гидравлика". - Появится звук работы гидравлики и начнет мигать кнопка
"Нулевая точка".
8. Нажмите "Нулевая точка". - Станок начнёт перемещать оси и поворачивать голову.
9. Если по окончанию этого загорелась кнопка "Нулевая точка", тогда выход в нулевую
точку завершен и можно преступать к работе за станком.
➢ Иначе если в строке сообщений есть "80003091: PLC: Oil Temperature is too low,
'Warm Up' is active". ("Температура масла очень низка - 'Включен подогрев'")
1. Подождать 10/20/30 минут.
2. Нажмите кнопку "Сброс программ".
3. Нажмите "Нулевая точка". (Станок должен после этого начать выходить в
ноль). Если он вышел в ноль - процедура завершена.
4. Иначе - произвести процедуру "Выключение станка".
5. Подождать 10 секунд.
6. Начать с пункта 2 процедуры "Включение станка с выходом в нулевую точку".

✔ Примечание: появившиеся при этой процедуре сообщения или ошибки игнорируем

(Нажимаем софткей "ОК")
● "MMC(11.100017)::TLF Laser: Gas presure helium too low"
● "NCU(00.003000)::Emergency Stop"

Выход в нулевую точку в процессе работы станка

1. Если станок находится в процессе выполнения программы, - нажмите кнопку "Сброс
программ". (Программа при этом будет сброшена!)
2. Убедиться в том, что "Автоматический режим" включен, иначе - Нажмите кнопку
"Автоматический режим".
3. Убедиться в том, что "Гидравлика" включена, иначе - Нажмите кнопку "Гидравлика".
4. Нажмите "Нулевая точка". Станок начнёт выполнять программу выхода в ноль.
5. Если по окончанию этого загорелась кнопка "Нулевая точка", тогда выход в нулевую
точку завершен и можно преступать к работе за станком.

✔ Примечание. Если в процессе работы станка начнёт мигать кнопка "Нулевая точка"
тогда, выход в ноль производится единичным нажатием этой кнопки.

Активация программы
Непосредственно этот процесс возможен без включенной гидравлики и/или выхода в ноль.
Если выполняется другая программа, то этот процесс не возможен. Для начала необходимо
сбросить выполнение текущей программы.

1. Нажмите кнопку "Автоматическое управление".

Если в строке сообщений высветится "Programm till active" (Программа ещё
активна). - Нажмите "сброс программ" и перейдите к пункту 1.
Если всё правильно кнопка "Автоматическое управление" должна светится.
2. Софткей "Program select".
3. Выбрать нужную программу и Нажмите софткей "Select program".
(Могут быть выведены несколько сообщений, о добавлении новых инструментов в
базу и необходимости смены текущих инструментов, прочие).

page: 3/16
 4. По окончании этого процесса должно быть выведено сообщение "Transmition
completed".
5. При необходимости выставите параметры репозиции и формовочного инструмента
6. Программа готова к выполнению. Для её запуска нажмите кнопку "Запуск
программы". (До этого необходимо задать репозицию и параметры формовочных
инструментов при необходимости).

Работа с клампами по програме

Current clamp position - текущее положение клампов.

Desired clamp position - запрашиваемое положение клампов (его можно изменить, если вы
точно знаете что делаете)
Обычно соглашаются с предложенным положением клампов. - Софткей "Use desired
clamp"
Софткей "Use desired clamp" - использовать текущее положение клампов.

Софткей "Set/Delete" - можно установить/удалить кламп в текущей позиции (отмечена

желтым).
Софткей " <--- " - перемещать курсор влево.
Софткей " ---> " - перемещать курсор вправо.

Перемещение клампов вне автоматического режима

1. Нажать "Инструмент"
2. Выбрать необходимую позицию и нажать "Load/Unload clamp" (Загрузка/Снятие

page: 4/16
 клампа)
3. Повторить пункт 2 до достижение требуемого результата

Также это можно делать при помощи софткей "Move clamp"

В появившемся окне впишите следующие значения
"from rail posion" - с какой снять
"to rail positon" - на какую позицию поставить
и нажмите софткей "ОК"

Ставить клампы можно и на те позиции где есть инструмент, в этом случае он будет добавлен
в таблицу для удаления. Но нельзя ставить на место в рейке того инструмента который
находится в голове. Для этого его необходимо сначала перевести в рейку.

Установка инструмента по программе

После активации программы может быть выведен список инструментов для смены.
Например:

Заголовки таблицы:
Tool station (R) - Номер инструмента в рейке.
➢ -> Убрать инструмент из рейки
➢ <- Поставить инструмент в рейку
➢ -- Поменять настройки инструмента
Id. No. - Код номера инструмента. Если PR - кламп
Dup No. - ??
Sts - Статус инструмента, если 0 - нормально. Если 9 - новый или сломанный инструмент.
Type - Тип инструмента
Dim1 Dim2 - (размер штампа 1) х (размер штампа 2)
MT-type/punch - Тип мультитула / номер инструмента в мультитуле
WT - Тихий штамп
Regrind - Переточка
STR type - Тип сбрасывателя
Status (ST) - Статус
➢ Пустое место - этот инструмент предназначен для удаления.
➢ -- Настройки инструмента не правильны.
➢ OK - инструмент готов

page: 5/16
Для изменения настроек инструмента нажмите софткей "Edit tool data" (Редактировать
настройки инструмента)

Переход по полям значений осуществляется кнопкой "Ентер".

Regrind length (размер переточки) - разница между 34.0 мм и настоящим размером штампа
(измеряется от верхней плоскости юстировочного кольца до нижней кромки пуансона).
Если штамп - "тихий" (со скосами), тогда измеряется его меньшая режущая кромка.
Если размер больше 34.0 мм устанавливается значение 0.0 мм. А тип штампа
устанавливается как "тихий".
Допускается устанавливать штампы высотой не более 47,3 мм.

Sheet thick (толщина листа) - толщина листа с которой может работать инструмент. Второе
поле - допуск.
Для штампов под толщину листа 0.8-1.0 мм предлагается устанавливать в 0.8 +/- 0.4mm, для
толщины листа 1.5-2.0 мм предлагается устанавливать в 1.6 +/- 0.4mm.

Whispertool (тихий инстумент) -

1 Штамп со скосами или длинна штампа превышает 34.0 мм.
0 Нет.
✔ Если сбрасыватель резиновый и он превышает длину пуансона, то тоже выставляется
тип "тихий".

Presser foot type (тип сбрасывателя) -

1 (self striping) Резиновый
2 = < 80 mm Железный

Opt. forming ht. - значение использующееся для формовочного инструмента. Для него "-1.0",

page: 6/16
для всех остальных: "-2.0". Для обычных инструментов это поле не редактируется.

Тип инструмента:
Кругляк Round 1
Прямоугольник с радиусами Rectangle CR 2
Квадрат Square 3
Прямоугольник Rectangle 4
Квадрат с радиусами Square CR 7
Овал Oblong 8
Специальный штамп Special shape 9
Формовочный Forming 13

Окно "Инструмент"

Большенство заголовков таблицы уже описано в "Установка инструмента по программе".

Софткеи будут описаны ниже.
Строчка "Active tool:" показывает текущий инструмент в голове. (На рисунке голова пуста)
Stat. No - номер станции на которой прописан инструмент.
Punch No - номер пуансона (применяется для мультитул).
Id. No - код инструмента.

page: 7/16
 Перемещение инструмента из головы в рейку
Все автоматические программы должны быть завершены к этому моменту.
1. Нажать "Инструмент"
2. Нажать софткей "Change active tool"
3. Нажать софткей "Remove current tool"
4. Дождаться удаления инструмента. Будет выведено сообщение "Removal program
ended".

Удаление инструмента из головы

Выполняется если станок считает, что инструмент в голове (или может там быть), а также в
случае ручного съема инструмента из головы. А также в случае если станок не взял
инструмент из рейки.
Все автоматические программы должны быть завершены к этому моменту.
1. Нажать "Инструмент"
2. Нажать софткей "Change active tool"
3. Нажать софткей "Pushing head is empty" (Выбивная голова пуста)

Перемещение балки в автоматическом режиме

Все автоматические программы должны быть завершены к этому моменту.
1. Нажать "Инструмент"
2. Нажать софткей "Tooling position"
3. Нажать софткей "Right" или "Left" - для перемещения вправо и влево соответственно.

Удаление всех инструментов

1. Нажать "Инструмент"
2. Нажать софткей "Unload all tools" (выгрузить все инструменты)
3. На сообщении "Do you really wish to unload all tools?" - нажать софткей "ОК".

Перемещение балки в автоматическом режиме

Все автоматические программы должны быть завершены к этому моменту.
1. Нажать "Инструмент"
2. Нажать софткей "Tooling position"
3. Нажать софткей "Right" или "Left" - для перемещения вправо и влево соответственно.

Проверка размера листа и положении клампов в текущей программе

1. Нажать "Инструмент"
2. Нажать софткей "Program technology"

Просмотр инструментов по текущей программе

1. Нажмите "Переход по Меню".
2. Выбрать Operation -> Tooling -> Tools -> Tool requirement ( 1 -> 4 -> 4 -> 1).

page: 8/16
 Установка/удаление инструментов вручную
1. Нажмите "Переход по Меню".
2. Выбрать Operation -> Tooling -> Set up rail ( 1 -> 4 -> 2).
3. Если таблица изменений (нижняя) не пуста нажмите софткей "Delete tool table"
(удалить таблицу изменений).

Для удаления инструментов:

Зайдите в верхнюю таблицу и оперируя "стрелочками с выбором", выберети все
инструменты для удаления. Они попадут в нижнюю таблицу для смены. После этого
нажмите софткей "Acknow. all tooling oper." (Принять изменения), и "Delete tool table"
(удалить таблицу изменений).

Нельзя удалить тот инструмент, который находится в голове, его необходимо сначала снять.

Для добавления инструментов:

Перейдите в поле "Load in __" и наберите номер в рейке куда следует вставить штамп. После
зайдите в верхнюю таблицу и оперируя "стрелочками с выбором", выберете инструмент для
вставки. Он попадет в нижнюю таблицу для смены. Проделайте то же со всеми другими
инструментаим для вставки. После этого нажмите софткей "Acknow. all tooling oper."
(Принять изменения), и "Delete tool table" (удалить таблицу изменений).

Софткей "Tool sort option" - сортирует инструмент по разным критериям.

page: 9/16
 Задание репозиции
1. Нажмите "Переход по Меню".
2. Выбрать Operation -> Production -> Tables -> Reposition
( 1 -> 1 -> 5 -> 7 ).
3. В выпадающем списке "Prog. name:" выберите необходимую программу. Если искомая
программа в этом списке не представлена, очевидно в ней нет репозиций, или не был
получен соотв. NC-файл.
4. В выпадающем списке "Tab. name:" номер репозиции в этой программе (их может
быть более 1).
5. В поле "Repositioning type" задайте значение "1" и нажмите "Ентер".

После задания репозиции в строке сообщений будет написано: "Transmission

completed", что означает окончание применения параметров.
✔ Репозиция задаётся только один раз. При каждом изменении типа репозиции -
информация об этом хранится в файле NC. Соответственно при перезаписи файла NC
её следует задавать заново.

Задание параметров для формовочного инструмента

1. Нажмите "Переход по Меню".
2. Выбрать Operation -> Production -> Tables -> Tool technology
( 1 -> 1 -> 5 -> 8 ).

page: 10/16
 3. В выпадающем списке "Prog. name:" выберите необходимый формовочный
инструмент. Если искомый инструмент в этом списке не представлена, очевидно в
нем нет формовочных инструментов, или не был получен соотв. NC-файл.
4. В выпадающем списке "Tab. name:" номер формовочного инструмента в этой
программе (их может быть более 1).
5. В поле BCD введите значение смещения по таблице ниже и нажмите "Ентер".
После задания параметра формовочного инструмента в строке сообщений будет
написано: "Transmission completed", что означает окончание применения параметров.

0.8 1.0 1.5

жалюзи -0.7 -0.6 0.0
малая выдавка (с отверстием) -1.4
большая выдавка 0.0 0.5

Для справки:
Формовочный инструмент описывается типом инструмента 13.

BCD - Глубина проникновения инструмента штамповки.

Увеличение параметра приведёт к уменьшению величины проникновения.
Уменьшение параметра приведёт к увеличению величины проникновения.

TDC - Рабочее положение смещения.

Увеличение параметра приведёт к увеличению смещения.
Уменьшение параметра приведёт к уменьшению смещения.

Отбивка листа (в автоматичеком режиме)

К этому моменту должна быть активна необходимая программа, а все приготовления -
сделаны.
1. Нажмите "Запуск программы"
2. Станок переместится в необходимое положение, откроет клампы и выставит упор.
В строке сообщений будет написано: "Please load sheet and close clamps".
3. Загрузите лист.
4. Нажмите педаль клампов.
В строке сообщений будет написано: "Please press START".
5. Нажмите софткей "Старт".
6. (...Автоматическая работа...)
7. После окончания работы станок откроет клампы.
В строке сообщений будет написано: "Please remove the sheet and press START".
8. После снятия листа с клампов - нажмите софткей "Старт" - программа будет
завершена.

page: 11/16
 Что необходимо проверить до начала отбивки листа?

➢ Тип листа (обычный, оцинковка, нержавейка,..), размеры, если это отход - то

ориентацию.
➢ Наличие дефектов листа. (Их необходимо устранить).
➢ Наличие специальных штампов и их порядок, а также керн и его переточку.
➢ Задание репозиции и параметров формовочных штампов.
➢ Инструменты, которые в прошлых нестингах "вели себя не хорошо".
➢ Зажатие матриц высечных штампов (при отбивании листов 2.0 мм после каждого
пятого листа).

Перевод программ из формата TNC в NC

1. Нажмите "Переход по Меню".
2. Выбрать Operation -> Programming -> File management
( 1 -> 3 -> 2).
3. В появившемся окне стрелочками выбираем нужную программу.
4. Нажимаем софткей "Load complete file"
5. В строке состояния появится сообщение: "File split up %1 completed. Program %2 was
created.". Оно означает - конвертирование файла %1 закончено, из него получена
программа %2 в NC-формате.
6. В появившемся окне будет задан вопрос "Should the complete file %1 be deleted?" Что
означает: "Удалить программу в TNC-формате?" - Нажимаем софткей "No".

1. Выбор места (диска) для поиска TNC.

2. Список всех файлов в директории. ( [..] - это переход на уровень директории выше).
3. Путь текущей директории.

page: 12/16
 Ручное управление
До этого момента не должна исполнятся автоматическая программа.
В появившемся под-окне "Switch elements"
1. Нажмите "Ручное управление".

2. При нажатии на софткей (2), они станут желтыми и можно будет управлять соотв.
осями станка при поможи кнопок "Управление осями".
3. В выпадающем списке (1) можно выбрать:
 General
◦ Sheet clamp (Клампы листа)
◦ Punching/Laser operation [Panching / Laser] (Операции с выбивным / лазерным
столом)
 Punching
◦ Tool clamp (Кламп инструмента - пуансона и матрицы)
◦ Highest position (Поднятие головы)
◦ Punch chute [Horizontal / Angled ] (Задвижка выбивного стола [Горизонтально / Под
углом])
 Laser mode
◦ Laser table (Перемещение лазерного стола)
◦ Laser сhute up/down (Задвижка лазерного стола вверх/вниз)
◦ Laser сhute horizontal/title [Horizontal / Angled ] (Задвижка лазерного стола
[Горизонтально / Под углом])

Для активации каждого пункта можно нажать соотв. цифру или кнопку выбора.

page: 13/16
 Принципы работы со специальным инструментом

К ним относятся все штампы рисуемые в cnc kad (например: молдавский замок, сиськи
жалюзи,..).
Они могут прописываться как инструмент с разными (случайными) размерами. Но их
порядок вставки и использования всегда по программе.

Обратите внимание!
➢ При активации программы с новым инструментом станок заполняет сначала пустые
места, при отсутствии таких, станок начинает заменять не используемый в этой
программе инструмент в рейке.
➢ Замена и вставка происходит по мере увеличения порядкового номера станции.
➢ Параметры специальных инструментов необходимо проверять после каждой
активации программы, где такие используются.
➢ Станок не хранит связку своего обозначения специального инструмента и типа
инструмента который идет по программе.

Учтя написанное выше перед активацией программы со специальными штампами следует

удалить прошлые специальные инструменты (даже если они одинаковы). А по запросу
программы — вставить. Это очень важно!

Re-entry (повторная отбивка листа)

К этому моменту все неисправности должны быть устранены, а лист зажат клампами.
Если лист приходилось снимать с клампов - то начать выполнять программу как обычно, а
после нажатия педали клампов (лист будет зафиксирован) - сделать сброс программы.

page: 14/16
Выполнение Re-entry:
1. Включить автоматический режим.
2. Нажать софткей "Re-entry".
3. При помощи "стрелочек с выбором" выделить строчку нужного штампа и нажать
среднюю клавишу выбора. Меню пропадёт, а софткей Re-entry станет желтым.
4. Дождаться сообщения "Transmission completed" и нажать "Старт программ".Нажать
кнопку выход в ноль.

После отбивки программы или её сброса Re-entry будет сброшено автоматически. (Будет
выведено сообщение "Re-entry is reset")
Если необходимо удалить Re-entry, то нажмите софткей "Reset Re-entry". (Будет выведено
сообщение "Re-entry is reset").

Выключение станка
1. Если станок находится в процессе выполнения программы, - нажмите кнопку "Сброс
программ".
2. Нажимаем кнопку "Ручное управление". Она должна загореться. (Иначе выполняем
пункт 1).
3. Если гидравлика включена (кнопка гидравлика горит), то выключаем её - она должна
при этом потухнуть. Если отображается сообщение "MACHINE OFF is not possible in
AUTO mode" повторяем пункт 2.
4. Нажимаем кнопку "Выйти из Windows".
5. В появившемся окне "Do you want to quit Windows?" выбираем софткей "ОК".
6. После появления сообщения "Please check laser before power down the system",
переместить ручку включение станка в положение "0".
7. Выключить подачу воздуха на станок.

✔ Важно! Перед осуществлением процесса выключения станка необходимо вынуть

инструмент из головы. (Это не касается случая если работа станка прерывается на
незначительное время, например, в связи с его перезагрузкой.)

Ошибки и сообщения

New tools have been accepted. Please bring these tools up-to-date. (Status 9) - Новые
инструменты были добавлены. Пожалуйста, обновите информацию об этих инструментах,
им присвоен код 9.

Removal program ended - Программа удаления завершена.

No reference position present. Approach reference position. -

No reposition cylinders (Option) available - Нет цилиндров для репозиции.

Feed override potenciometer is set to 0. - Скорость установлена в 0.

incorrect rail assignment position number - Неправильная настройка рейки (отсутствие /наличие
инструментов)

page: 15/16
signal 'laser table closed' is lost - Сигнал лазерный стол закрыт потерян

Compress air not awalaible. - Сжатый воздух не доступен.

rail assignment is been transffered - настройка рейки була уже применена.

MACHINE OFF is not possible in AUTO mode - Нельзя выключить гидравлику в

автоматическом режиме.

Have all setup steps been completed? - Все шаги настройки были применены?

The program required tools for which a sheet thickness of @mm is not valid. Please check the data
for these tools. - Программа требует инструменты которые не могут работать с толщиной
@mm. Пожалуйста настройки этих инструментов.

Max. working position (TDC position) for Whispertool exeeded - Превышена позиция TDC
(Программисты не правильно задали настройки)

Tool unloading from head has started - Удаление инструмента из головы начато

Punching not detected – Пуансон не обнаружен

page: 16/16