Л . А .

П е т р о в а

Итальянский язык
Сборник упражнений
по грамматике

Рекомендовано к изданию
Министерством образования
Российской Федерации
в качестве учебника
для студентов
высших учебных заведений

Москва
"Высшая школа"
2002
 УДК 805.0
ББК 81.2Ита
П 30
ПРЕДИСЛОВИЕ

В Сборнике широко представлены упражнения на сложные грам-

матические явления современного итальянского языка,такие как:
предложные номинативные конструкции и проблема отсутствия ар-
тикля, синтаксические функции герундия, причастия, инфинитива и
Рецензенты: лексико-грамматические трансформации при переводе; конъюнктив
кжЬепла итальянского языка Московского государственного университета в различных видах предложений (в независимых, субъектных,
и*Гм. В. Ломоносова (зав. кафедрой проф. А. П. Лободанов); проф объектных, определительных, времени, цели, причины, исключаю-
И. А. щих, следствия, образа действия и т.д., включая их имплицитную
форму); гипотетический период и каузативные конструкции.
Разнообразные упражнения на номинативные конструкции пред-
Волгоградский 771 ставляются впервые и в значительном объеме, поскольку номина-
государственный университет" | тивная форма играет все большую и большую роль в развитии
БИБЛИОТЕКА современного итальянского языка. Это связано с общемировыми тен-
денциями ускорения ритмов жизни, стремлению к краткости, к так
называемому телеграфному стилю, что проявляется, в частности, и
У* li в опущении артикля, отсутствие которого служит формальным по-
казателем вторичных функций существительного, входящего в но-
минативную конструкцию.
Петрова, Л. А. Особое внимание в Сборнике уделено каузативным конст-
П 30 Итальянский язык. Сборник упражнений по грамматике: рукциям, не имеющим точного аналога в русском языке, однако
Учеб. пособие/JI. А. Петрова. — М.: Высш. шк., 2002. — занимающим весомое место в системе итальянского глагола. В
238 с. учебной литературе разработка этой темы в практических упраж-
ISBN 5-06-004012-7 нениях до сих пор не получала должного развития.
В сборнике представлены в большом объеме упражнения на трудные
Каждая тема сопровождается небольшим грамматическим
синтаксические явления в грамматике итальянского языка: конъюнктив, комментарием, причем некоторые вопросы и нюансы употреб-
каузативные конструкции, причастие, герундий, инфинитив и вторичные ления той или иной формы затрагиваются впервые.
функции существительного.
Подобное пособие издается впервые. Большое внимание уделено сопоставительному анализу изу-
УДК 805.0
чаемых грамматических явлений в русском и итальянском язы-
ББК 81.2 И-к ке, синтаксической синонимии, что помогает лучшему усвоению
учебного материала, а также пониманию внутренних механиз-
мов синтаксического построения сравниваемых языков.
ISBN 5-06-004012-7 © ФГУП «Издательство «Высшая школа», 2002 В Сборник включены обязательные упражнения на перевод с
итальянского на русский и наоборот, причем, многие фразы упраж-
Оригинал-макет данного издания является собственностью издательства нений (содержащие изучаемые грамматические формы и представ-
«Высшая школа», и его репродуцирование (воспроизведение) любым способом
без согласия издательства запрещается. ляющие собой образцы современной итальянской письменной речи)
имеют познавательный характер: интересные факты по истории и
культуре Древнего Рима и Италии.
В каждом разделе для закрепления учебного материала предла-
гаются итальянские мини-тексты (анекдоты), содержащие те или
иные грамматические явления по изучаемой теме, что позволяет пред-
ставить их в речевой ситуации, расширяет словарный запас, а также
вносит эмоциональный элемент, способствующий психологической
разрядке в процессе изучения сложных грамматических явлений.
Упражнения на грамматические трансформации позволяют свя-
зать между собой явления разных разделов Сборника, что способ-
ствует лучшему усвоению, закреплению и повторению материала.
Все упражнения составлены с учетом лексико-грамматических
особенностей итальянского языка, типичных ошибок студентов, а
также сориентированы на параллельное закрепление учебного мате-
риала, изучаемого на начальном этапе.
Сборник упражнений рекомендуется для студентов 2-3 кур-
сов языковых отделений, а также для всех желающих не только
совершенствоваться в грамматике итальянского языка, но и рас-
ширить свой словарный запас необходимой итальянской лекси-
кой.
Автор желает всем, дерзающим на поприще освоения итальян-
ской грамматики, медленно, но верно взбираясь по ступенькам зна-
ний, как по Пизанской башне (не случайно помещенной на обложке
Сборника),достигнуть истинных высот в освоении одного из самых
прекрасных языков мира.
Автор
шют
НОМИНАТИВНЫЕ КОНСТРУКЦИИ
(COSTRUTTI NOMINALI)
Существительное в функции других частей речи
Как известно, имя существительное является самой полифунк-
циональной частью речи. Многообразие грамматических типов су-
ществительных и их синтаксического использования обусловлено
тем, что имя существительное способно выразить всё то, что обо-
значается и другими частями речи.
Стремление к краткости, наглядности в современных условиях
настолько велико, что язык реагирует на него расширением упот-
ребления номинативной формы, образованием и распространением
новых синтаксических конструкций и, в частности, что касается ита-
льянского языка, увеличением удельного веса предложных конст-
рукций с существительным, выступающим во вторичных функциях.
Формальным показателем вторичности функций существительного
является отсутствие при нем артикля.
Практически со всеми простыми предлогами (a, di, in, da, per,
con, senza) итальянское существительное может выступать в функ-
ции прилагательного, наречия, а с предлогом in и в функции прича-
стия (как глагольной формы).
При переводе на русский язык исследуемые предложные соче-
тания с существительным чаще всего передаются той частью речи, в
функции которой выступает данное итальянское имя существитель-
ное. Например:
а) в функции прилагательного:
una casa di legno - деревянный дом; barca a vela - парусная лод-
ка; cane da caccia - охотничья собака; uomo senza cuore - бессердеч-
ный человек;
б) в функции наречия:
dì colpo - вдруг, per caso - случайно; senza pietà - безжалостно:
per calcolo no расчету; per amore - no любви; con attenzione - внима-
тельно; a cavallo - верхом: a malincuore - неохотно, скрепя сердце;
в) в функции причастия:
giardino in fiore - цветущий сад; casa in fiamme - пылающий дом;
problema in esame -рассматриваемый (рассматривающийся) вопрос;
nuvole in fuga - убегающие облака; treno in partenza - отправляю-
щийся (отправлявшийся) поезд.
Il treno in partenza per Venezia parte dal terzo binario. - Поезд,
направляющийся в Венецию, отправляется с третьего пути.
Номинативная конструкция
di + N senz'articolo1
I. Конструкция di + N senz'articolo в функции прилагательно-
го, занимая в предложении позицию определения (N + di + N
senz'articolo), имеет широкую семантику, то есть может характери-
зовать существительное, к которому оно относится, с различных то-
чек зрения. В зависимости от лексического наполнения данная
конструкция может иметь различные значения.
1. Конструкция di + N senz'articolo (Complemento di materia)
может указывать из какого материала сделан предмет (прямое значе-
ние), либо характеризовать его по ассоциации с каким-либо матери-
алом (переносное значение). Например: un anello d'oro - золотое
кольцо (прямое значение); le mani d'oro - золотые руки (переносное
значение).
а) П р я м о е з н а ч е н и е . Это значение в итальянском языке пе-
редается лишь аналитической формой («di +N senz'articolo»), на рус-
ский язык оно обычно переводится соответствующим прилагатель-
ным (но не всегда). Сравните: una tavola dì legno - деревянный стол;
un vaso di vetro - стеклянная ваза; un cappello di paglia - соломенная
шляпа; un filo di paglia- соломинка.
Данная конструкция широко используется и в образовании на-
учно-технической и другой терминологии: solfato di rame - медный
купорос; carbone di legna - древесный уголь; acetato di cellulosa -
ацетилцеллюлоза.
Название материала может иметь уточняющие характеристики,
что, в свою очередь, оказывает влияние на способ перевода на рус-
ский язык. Сравните: un armadio di legno - деревянный шкаф (un
armadio di legno pregiato - шкаф из ценной породы дерева); una caraffa
di vetro - стеклянный графин (una caraffa di vetro colorato - графин есть более точен в отношении формального выражения «сделанно-
из цветного стекла); un oggetto d 'oro - золотой предмет (un oggetto
d'oro massiccio - предмет из цельного золота).
В вышеприведенных примерах часто отсутствует артикль и при
распространенном существительном, когда речь идет о разновидно-
1
N - имя существительное.
стях того или иного материала.
б) П е р е н о с н о е з н а ч е н и е . В переносных значениях в ита-
льянском языке также преобладает аналитическая номинативная кон-
струкция: le nozze d'oro - золотая свадьба; il cuore di pietra -
каменное сердце; la luna di miele - медовый месяц.
Переносное значение часто используется во фразеологизмах:
coda di paglia (avere) - иметь рыльце в пушку, иметь нечистую со-
весть; fuoco di paglia - мимолетное увлечение (страсть); в посло-
вицах.
A nemico che fugge ponti d'oro. - Скатертью дорога (доел. Бегу-
щему врагу - золотые мосты).
Il martello d'argento spezza le porte d'oro. - Золотой молоток
пробьет и железный потолок (доел. Серебряный молоток пробьет и
золотые двери).
Семантика конструкции di + N senz'articolo, как в прямом, так
и в переносном значении, сохраняется и в сочетаниях: essere di + N
senz'articolo (essere di legno - быть деревянным)', essere come di N +
senz'articolo (essere come di legno - быть как деревянный) и высту-
пает в функции именной части сказуемого, а не определения.
NB. Особый случай представляют следующие предложные соче-
тания с артиклем: / 'età del bronzo - бронзовый период; l'età della pietra
- каменный век. Артикль не опущен, так как речь идет не о материа-
ле, из которого сделан предмет (ср.: un martello di pietra - каменный
топор), а о материале, характеризующем исторические периоды (l'età
della pietra - каменный век). Как видно из примеров, в русском языке
нет формального выражения вышеуказанного различия.
Сравните следующие примеры, обратив внимание на то, что се-
мантическая нагрузка итальянского артикля находит формальное
выражение в переводе на русский язык:
/ 'arte della paglia - искусство плетения из соломки (una scatoletta
di paglia - соломенная шкатулка);
l 'industria del ferro - железодобывающая промышленность (un
oggetto di ferro - железный предмет).
Итальянский язык в отличие от русского более маркирован, то
сти» полностью из какого-либо материала (итальянская аналитиче-
ская конструкция) и в указании на сходство с ним, его физическими
свойствами, на частичное содержание или покрытие каким-либо
материалом и т.п. (синтаксический способ выражения).
Сравните также:
 а) бархатный костюм - un vestito di velluto (аналитический спо-
соб выражения в итальянском языке)
бархатный голос - una voce vellutata (синтаксический способ
выражения в итальянском языке)
бархатная (бархатистая) кожа - una pelle vellutata
б) золотое (позолоченное) кольцо - un anello d'oro (dorato)
золотой запас - una riserva aurea
золотые россыпи - terreno aurifero
в) клубничное варенье - la marmellata di fragole (клубника - ос-
новной продукт)
клубничное мороженое - il gelato alla fragola (частичное содер-
жание продукта)
ESERCIZI
1. Tradurre dall'Italiano in russo facendo attenzione all'assenza dell'articolo
costrutti di + N con valore aggettivale:
a) 1. Era seduto alla scrivania, i gomiti poggiati sul ripiano di noce.
2. Indossava una camicetta di seta lilla e una gonna di lana bianca. 3. Il
sole fece sparire le nuvole di piombo. 4. Il suo cuore di pietra era come
sempre impassibile. 5. Era una casetta di mattoni rossi. 6. Il vecchio
teneva un bastone col pomo d'argento nella mano destra. 7. Nella stanza
c'era anche un colossale armadio di legno scuro. 8. Conosceva bene il
suo mestiere, aveva le mani d'oro. 9. Le finestre del primo piano aveva-
no imposte d'acciaio. 10. Le posate erano tutte d'acciaio inossidabile.
11. Era una vasca di piombo fuso. 12. D'estate portava sempre un cap-
pello di paglia colorata. 13. Al mignolo aveva un anello d'oro massic-
cio. 14. Le maniglie di ottone erano ben lucidate. 15. Soffici erano i suoi
capelli d'oro. 16. Dopo se ne pentì amaramente e pianse lacrime di san-
gue. 17. È gente che ha la spina dorsale di margarina.
b) 1. È stato un lavoro immenso costruire il Colosseo, questo colosso
di pietra. Gli spettatori stavano seduti sui gradini di pietra che formavano
tre «piani», ciascuno di parecchie file. Al di sotto dei tre piani di gradini
c'era un terrazzo chiamato il «podio», col suolo ricoperto di marmo, dove,
su sedili ugualmente di marmo, stavano l'imperatore, naturalmente con
le Vestali, i senatori e gli altri personaggi dello Stato.
2.1 biglietti stessi non erano di carta come oggi ma di metallo о di
legno e si chiamavano «tessee».
3. L'imperatore offriva al vincitore come ricompensa un piatto d'ar-
gento pieno di pezzi d'oro e di oggetti preziosi, e spesso, se il gladiatore
era un prigioniero di guerra о uno schiavo, gli dava la libertà.
4. È Sanremo che manda alla basilica di San Pietro tutti i rami di
palma con cui è ornata la Domenica delle Palme.
5. Le isolette che compongono la citta di Venezia sono collegate da
quasi quattrocento ponti, che fino alla fine del Quattrocento erano di le-
gno ed oggi sono quasi tutti di pietra.
6.1 quattro cavalli di bronzo, sopra l'arcata maggiore della basilica
di San Marco, sono opere di uno scultore greco del quarto secolo a.C.,
secondo alcuni dello stesso Lisippo, uno dei più grandi artisti dell'antica
Grecia.1
2. Tradurre dall 'italiano in russo spiegando l'assenza о l'uso dell 'articolo. Fare delle
frasi con:
salute di ferro, memoria di ferro, cuore d'oro, filo di rame, lavori di
nei ferro, capelli d'oro, barba di rame, bocca d'oro, testa di legno, carbone di
legna, fonderia di rame, secolo d'oro, l'età del bronzo, nozze d'argento,
memoria di ferro, una persona d'oro, figurina di ottone, oggetto di sta-
gno, borsetta di velluto, vestito di pura lana, l'età della pietra, lavori di
gesso, aceto di vino, solfato di rame, contatore del gas, pezzo di ghisa
nera, pista di ghiaccio, coda di paglia, fuoco di paglia, scatolina di paglia
fiorentina, vaso di ceramica napoletana, filo di ferro, industria del ferro,
vestito di velluto, spiaggia d'oro, estate di San Martino, vasellame di ve-
tro (il vetrame), porta di vetro (vetrata, invetriata).
3. Tradurre dal russo in italiano facendo attenzione ali 'uso о assenza dell 'articolo:
шелковый платок, бархатный берет, золотой век, бархатная кожа,
стеклянная дверь, бархатный голос, бархатистая ткань, бархат, брон-
зовый век, каменный век, каменный топор, гипсовый бюст, желез-
ный рудник, кожаная сумка, каменный уголь, древесный уголь,
газовая камера, мебель из ценной породы дерева, гарнитур из орехо-
вого дерева, стол из карельской березы, золотая свадьба, золотой век,
мимолетное увлечение, соломинка, искусство плетения из соломки,
плетеная мебель, соломенное чучело, листок бумаги, гаревая дорож-
ка, железоделательная промышленность; бархатное платье, бархат-
ный пляж, бархатный сезон; стеклянная посуда, стеклянная масса,
1
Многие исторические факты приведены по L'Italiano secondo il «Metodo
natura». - Denmarc, 1963.

стеклянная поверхность, остекленевший (безжизненный) взгляд,
наждачная бумага, стекольный завод, стекловидное тело, венециан-
ская вазочка из цветного стекла.
4. Aggiungere ai seguenti aggettivi qualche sostantivo appropriato (usando dizionari) : chiesero insistentemente il motivo. Ma lui, muto. Allora la moglie volle
1 ) d'oro - dorato - aurato - aurifero - aurea
2) d'argento - argentato - argentino
3) di legno - legnoso - ligneo - di legna
4) di rame - cuprico - cupreo
5) di vetro - vitreo - vetrato - invetriato
5. Tradurre in italiano:
медная проволока, медный купорос, медная руда, медный век,
медный голос; медовый месяц, медовые речи, медовые уста; золо-
тые прииски, золотых дел мастер, золотые изделия, золотые россы-
пи, золотой песок, золота'я жила, золотая валюта, золотой запас,
золотые слова, золотые года юности, золотое сердце, золотой чело-
век, золотая рыбка, золотое дно, золотая молодежь, золотое руно,
золотая середина, золотистые волосы, золотистая рожь, золотодо-
бывающая промышленность, золоченые купола; деревянные игруш-
ки, деревянная походка, древесный уголь, древесная смола,
древесинный, древовидный, деревянное масло, рыбий жир, сливоч-
ное масло, марло растительное (подсолнечное, оливковое, конопля-
ное, хлопковое, касторовое, лавандовое, розовое).
-к-к-к-к-к
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Un cliente cerca inutilmente il proprio cappello e si rivolge al came-
riere:
- Che vuol che ne sappia? - risponde questi seccato, io non l'ho
mangiato, davvero.
- Chi lo sa? - dice il cliente. - Non ci sarebbe nulla di strano. Il mio
cappello era di paglia.1
kk
Lei, signorina, ha bisogno di iniezioni sottocutanee d'acqua di mare.
- Ma dottore, io non so nuotare!
* *
- Uno scozzese stava leggendo ad alta voci un libro di proverbi.
Arrivato ad un certo momento tacque improvvisamente. I parenti gliene
appurare la causa di quelFimproviso e strano silenzio. Prese il libro e
scorse la pagina sulla quale il marito si era ammutolito. C'era scritto: «Il
silenzio è d'oro.»
2. Конструкция di + N senz'articolo (Complemento di
specificazione con valore aggettivale)1 дает качественные характери-
стики различных предметов, лиц и т.п. и на русский язык переводит-
ся преимущественно относительными прилагательными:
Una giornata di maggio - майский день; un uomo di talento - та-
лантливый человек, l'amico di scuola - школьный товарищ, una sera
d'inverno - зимний вечер, dichiarazione d'amore - признание в любви,
una lettera d'amore - любовное письмо.
Распространение существительного, чаще всего ведет к изме-
нению способа перевода.
Синтетизм русского языка в ряде случаев позволяет переводить
прилагательным и более сложные конструкции: una casa di due piani
- двухэтажный дом; un bambino di tre anni - трехлетний ребенок.
Сюда же относится большая группа названий блюд, напитков:
una torta di mele -яблочный пирог, un piatto di carne - мясное блюдо,
un succo di frutta - фруктовый сок.
При частичном содержании какого-либо продукта используется
конструкция «а + определенный артикль».
Ср.: succo di limone - лимонный сок (только из лимона), vodka al
limone - лимонная водка (частичное содерание лимона)
Данные конструкции могут иметь легкий определительно-целе-
вой оттенок, что сразу же сказывается на переводе этих конструкций
на русский язык (далеко не всегда переводятся прилагательными).
1
Конструкцию di + N senz'articolo следует отличать от дополнения с предло-
гом dì + артикль (включая нулевой артикль множественного числа), соотносящем-
ся в русском языке с существительным в родительном падеже. Сравните: un consiglio
di padre - отцовский совет (un consiglio del padre - совет отца): la voce di donna
женский голос (la voce di una donna - голос какой-то женщины): il raggio di sole -
солнечный луч (il raggio del sole - луч солнца, il raggio di un sole scottante - луч
палящего солнца): la casa di contadini-крестьянский дом (la casa dei contadini che...
- дом крестьян, которые. .); i tempi di guerra - военное время, военные времена (i
tempi della guerra fredda degli anni '50 ~ времена холодной войны 50-х годов).
 Сравните: lotta di liberazione (per la liberazione) - освободитель-
ная борьба; parole di autodifesa (per) - слова в свою защиту (в оправ-
дание); una fabbrica di vernici (per la produzione) - фабрика no
производству красок, un istituto di ricerche scientifiche - научно-ис-
следовательский институт.
Определительно-целевой оттенок имеют и многие научно-тех-
нические и другие термины : segnale d 'allarme - стоп кран, cintura di
sicurezza - ремень безопасности.
NB. а) Артикль отсутствует после una specie di (È una specie di
fiore. - Это что-то вроде цветка.)
б) Для современного итальянского языка (и в особенности для
профессиональной терминологии) характерно опущение предлога di
в номинативной конструкции N + di + N.
Примеры: ufficio informazioni - справочное бюро; mercato frutta
e verdura - фруктово-овощнойрынок; confezioni donna - отдел жен-
ского платья.
Другие примеры: scalo merci, formato cartolina, rivendita sali e
tabacchi, ufficio stampa.
ESERCIZI
6. Tradurre dall'italiano in russo facendo attenzione al costrutto che funge da
complemento con valore aggettivale:
a) 1. Un principio d'autunno così splendido non lo ricordava da
tempo. 2. Era difficile dimenticare anni di lavoro in comune. 3. Era una
mattina di scialbo sole. 4. Si presentò come esperto di pubblicità.
5. Viveva nello stato d'animo del piccolo collezionista di provincia che
casualmente ha comprato un quadro di valore. 6. Per molti anni restò un
amico di casa. 7. Bisognava trovare una via di mezzo. 8. Eravamo inca-
paci di rompere il muro di silenzio tra di noi. 9. Una vera prova d'amore
non l'ha ancora data. 10. Parecchi sguardi di maschi le ronzavano intor-
no. 11. D'un tratto si sentì un colpo di pistola, e poi, una raffica di mitra.
12. Gli era difficile dimenticare il suo passato di eroe scontroso.
13. Cenarono a lume di candela. 14. A pranzo scelse un'insalata di pe-
sce, una minestra di cavoli e un piatto di carne con contorno di patate
fritte. 15. Queir anno potevano permettersi un albergo di lusso. 16. Mi
raccontavano a loro volta progetti di studi e di vacanze. 17. Non sei una
persona di spirito. 18. Era una persona di massima fiducia. 19. Poi mise
al massimo il sistema di raffreddamento. 20. Uscì seguito da un curioso
sergente di polizia.
b) 1. Il Colosseo fu fatto costruire in meno di tre anni da un vero
esercito di prigionieri di guerra condannati ad essere schiavi.
2. È un impresa grandiosa il restauro sistematico dei mosaici, quelle
opere d'arte, fatte di decine di migliaia di minuscoli pezzi di vetro colo-
rato, che fanno la bellezza unica della basilica di San Marco. Ma per
raggiungere una tale stabilità, per difendere la continuità della Serenissi-
ma, i veneziani realizzarono veri e propri prodigi di arte politica. C'è la
differenza non solo di forma, ma anche di spirito, che esiste fra il Pa-
lazzo Ducale di Venezia e quelli di città come Firenze, Siena, Milano,
Genova. A Venezia tutto è simbolo di forza serena, di sicura potenza.
Il Palazzo della Signoria, invece, è una specie di fortezza atta a proteg-
gere.
3. Poi venivano esaminate le armi e i combattimenti di gladiatori
cominciavano, per durare ore e ore di fila, accompagnati dal suono delle
trombe e di altri strumenti.
4. Oltre ai ponti a Venezia c'è una dozzina di traghetti, di servizi di
gondola che non fanno altro che trasportare la gente da una riva all'altra
del Canal Grande.
5. Una spece di servizio postale funzionava assai prima dell'intro-
duzione dei francobolli.
6. Bisogna ricordarsi che i secoli che erano trascorsi dalla fine del-
l'Impero Romano all'epoca del Rinascimento, quell'epoca che vide Raf-
faello, Leonardo da Vinci, Michelangelo e tanti altri genii, erano stati
secoli di grande ignoranza.
7. Togliere le parentesi mettendo о meno l 'articolo, tradurre le frasi in russo:
1. Le condizioni di (vita) e di (famiglia) negli ultimi tempi erano
migliorate notevolmente. 2. Se ne informò nell'ufficio di (stato civile).
3. Nonostante il palazzo fosse enorme, identificò subito la-finestra di (la
sua stanza). 4. Partì una mattina di (settembre). 5. Fu inquadrato nell'am-
bito di (reggimento con ottimi ufficiali). 6. Già irrompevano le livide fo-
late di (notte) sopraggiungente. 7. Ci presentò un gruppo di uomini di
(affari) di Roma. 8. Egli scrutava i bordi altissimi di (valle) per scoprire il
castello. 9. L'inizio di (guerra) fu inaspettato e terrificante. 10. Doveva-
mo impedirgli di mettersi sul sentiero di (guerra) con loro. 11. Per loro era
anche una questione di (prestigio). 12. Doveva farsi rinnovare il passa-
porto prima della data di (scadenza) del documento. 13. Tutto dipendeva
dalla durata della situazione di (emergenza) che travagliò il paese. 14. Tirò
fuori una banconota di (grosso taglio).

Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Una contadina si presenta a casa mia per vendere delle uova. Poiché
sono freschissime, mia madre le chiede se ne ha delle altre.
Sì, - risponde la venditrice - le ho lasciate fuori dalla porta d'in-
gresso.
- E se gliele portano via?
- N o n c'è pericolo: le ho contate.
8. Tradurre in russo i seguenti nessi di parole, farne delle frasi in italiano:
a) una torta di mele, una minestra di verdura (di fagioli, di cipolle
ecc.), una zuppa di pesce, un piatto di pesce (di carne), un piatto di spa-
ghetti, un succo di frutta (di arancia, di limone ecc.);
b) una giornata di maggio, un amico di scuola, i libri di scuola, una
voce di donna, una sera d'inverno, una delegazione di governo, una lettera
d'amore, un appuntamento d'amore, un problema di fondo, un ufficiale
di prima nomina, un uomo di libri e di cifre, una delegazione di stato; un
gioco d'azzardo;
c) la cinta di sicurezza, l'uscita d'emergenza, la parola d'ordine, la
politica di pace, anni di lavoro, un ritratto di corte, un raggio di sole, una
guardia di notte, il centro di civiltà, il prestigio di studioso, il titolo di
campione, industrie di stato, vincitori di regate, un covo di vipere, il limite
di rottura, un miracolo di intelligenza, un amico d'infanzia, il chiaro di
luna;
d) la lotta di liberazione, la facoltà di medicina, un giocatore di basket,
un ruolo di comparsa, una fabbrica di vernici, la capacità di comando, la
scala di servizio, la via di ritirata, una forza d'appoggio;
f) una persona di merito, una persona di grande onestà, un uomo
d'ingegno, un quadro di valore, un collezionista di provincia, una macchina
di prestigio;
g) il segnale d'allarme (freno di sicurezza, freno d'emergenza), la
cintura di sicurezza, (di salvataggio), l'uscita d'emergenza, pezzi di
ricambio, la chiave d'arresto (di rettifica), il circuito di comando, il
coefficiente di carico (di viscosità, di temperatura, di resistenza).
9. Tradurre in italiano servendosi del costrutto in esame e farne delle frasi:
стоп-кран, ремень безопасности, запасный выход, запчасть, га-
шетка (ключ для регулировки), (цепь управления), коэффициент на-
грузки (вязкости, температурный коэф. прочности);
освободительная борьба, национально-освободительная борьба,
медицинский факультет, баскетболист, роль статиста, лакокрасочный
завод; уважаемый (достойный) человек, исключительно честный
человек, изобретательный человек, ценная картина, провинциаль-
ный коллекционер, престижная машина; овощной (фасолевый, лу-
ковый) суп, рыбный суп, рыбное (мясное) блюдо, тарелка спагетти,
фруктовый сок (апельсиновый, лимонный и т.д.), майский день,
школьный друг, школьные учебники, женский голос, зимний вечер,
правительственная делегация, любовное письмо, любовное свида-
ние, средство транспорта, обеденный час, меры безопасности, билет
туда и обратно, импортируемые товары, товары на экспорт (экспорт-
ные), деловые люди, карманные деньги, второсортные товары, служба
информации, деревенский дом, школьный друг, научно-исследова-
тельский институт, вопрос престижа, престижная должность, удо-
стоверение личности, свидетельство о рождении, вражеские пози-
ции, огневая мощь, подержанная вещь, бессонная ночь, цветной
(темнокожий человек), поверхность воды, необычайно красивая де-
вушка, дождливый сезон, травинка, номер телефона, ремонтные ра-
боты, запчасти, состязание по стрельбе, отпуск по болезни, фокусы,
салют, резервный фонд, воскресная поездка, образцовый солдат,
смертельная опасность, адский шум, юношеские мечты, мирная по-
литика, передовица (статья), друг семьи, ценная картина, яблочный
пирог, деловой контракт, лейтенантская форма, роль статиста, худо-
жественное произведение, дата истечения срока, солнечное утро,
лимонный сок, детский голос, настроение, школьный учитель, та-
лантливый юноша, змеиный укус, змеиный яд, пчелиный яд, голов-
ная боль, песня про любовь, пушечный выстрел, порыв ветра, роль
главной героини, пристяжные ремни, чрезвычайное положение, служ-
ба проката, обслуживающий персонал, ночной сторож.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Un commerciante sta scrivendo una lettera d'affari.
- Come, - gli dice un amico, tu scrivi a quel briccone, a quella cana-
glia indegna: Pregiatissimo Signore?
- E come vuoi che gli scriva?
- Metti semplicemente: Mio caro collega.
 * * *
- La trovo molto depresso, signore! Se vuole rimettersi deve abban-
donare per un po' di tempo la città e fare un lungo viaggio in mare. Ha
tempo e possibilità di farlo?
- Certo, dottore: sono capitano di lungo corso.
3. Конструкции di + N senz'articolo передают также различные
реакции, чувства, состояния (включая болезни) человека:
uno scoppio di risa - взрыв смеха; uno sguardo di approvazione -
одобрительный взгляд; un tono di superiorità - высокомерный тон;
un mal di testa - головная боль.
При распространенном существительном артикль обычно упот-
ребляется.
Сравните: sensazione di gioia- радостное ощущение, ощущение
радости, sensazione di un 'esprimibile gioia - ощущение (какой-то)
невыразимой радости.
NB. Данная конструкция часто входит в состав других дополне-
ний с предлогами con, da, senza, per. Например: Mi guardò con uno
sguardo di approvazione. - Он взглянул на меня одобрительно (одоб-
рительным взглядом). См. примеры в упражнениях.
ESERCIZI
10. Tradurre dall'italiano in russo facendo attenzione all'assenza dell'articolo
costrutti in esame:
1. Ci fece un lieve sorriso di approvazione. 2. Mi ascoltava con
un'aria di approvazione. 3. Era un impercettibile segno di impazienza,
di fastidio. 4. Fu preso da un colpo di sonno. 5. Nelle sue parole si intu-
iva un certo tono di superiorità. 6. Le parole della ragazza lo fecero
emergere dallo stato di trance. 7. Un atroce mal di denti non gli fece
chiudere occhio per tutta la notte. 8. Quella sera anche lui è stato preso da
un «colpo di fulmine». 9. Ci voleva uno che possedesse spirito di ini-
ziativa e intelligenza. 10. Il paesaggio triste non rispondeva alla sua
disposizione di spirito. 11. Un'orribile sensazione di gelo gli era intan-
to penetrata nelle viscere. 12. Era un ennesimo scatto di nervi: non riuscì
a c o n t r o l ^ ^ ^ ^ f t p ^ f a n ò p a r o i e di esagerata cordialità. 14. Mi indi-
d№trìÌ3\#cMHf gomito. 15. Sentì un principio di capo-
giro. 16. Comunicava al suo interlocutore, non si sa perché, un senti-
mento di colpa. 17. Quella casa dava l'impressione di ospedale. 18. Lo
fece svegliare qualche colpo di tosse del bambino. 19. Ci guardò con la
coda dell'occhio. 20. Di primavera tutto sembrava ricominciare da capo,
un fiotto di salute e di gioia si riversava sul mondo. 21. La primavera
comportava un residuo di vita. 22. Disse di avere un mal di capo e
rimase in albergo. 23. Continuò afissarlo senza un solo barlume di espres-
sione.
11. Tradurre i costrutti nominali in russo, farne delle frasi:
a) un gesto di orgoglio, un sentimento di colpa, un'ombra di delusio-
ne, onde di odio e desiderio, scatti di rabbia e di malinconia, una sensa-
zione di minaccia, il ritorno di fiamma (fras.), uno sguardo d'amore, un
tono di simpatia, il senso di responsabilità, il mal di fegato, una mania di
persecuzione, un gesto di disappunto, uno scoppio di pianto, uno stato di
beatitudine, un'aria d'inferno, un tono di minaccia, il senso di colpa, un'oc-
chiata d'intesa, le parole di gioia, una ripresa di forze, un'ombra di proba-
bilità, un atto di perdono, un gesto d'addio, uno scatto di gelosia, la
generosità d'animo, un'aria di disprezzo, uno stato di trance, uno stato di
malinconia; un sorriso di simpatia, mal di fegato, di denti ecc.; brividi di
febbre; pene d'inferno.
b) con un sorriso di simpatia; con uno scatto d'ira; un colpo di tosse,
con un colpo di tosse; con un gesto di impazienza; con uno scoppio di
risa, con uno sguardo di approvazione, con un tono di superiorità.
12. Tradurre le seguenti frasi in italiano facendo attenzione ali uso dell 'articolo:
nei 1. Когда циркач закончил свой номер, в зале послышался вздох
облегчения. 2. Ответ был дан шутливым тоном. 3. Они посмотрели
на его работу неодобрительным взглядом. 4. За этими словами я
попытался скрыть тень невольного разочарования. 5. Казалось, что
больной не подавал ни малейшего признака жизни. 6. Свои отноше-
ния они довели почти до разрыва. 7. Его лицо покрыла тень разоча-
рования. 8. Когда он с нами разговаривал, у него был явно недо-
уменный вид. 9. Взгляд у нее был разочарованным. 10. По-видимому,
это была просто вспышка ревности. 11. Его доброжелательное от-
ношение к нам значительно способствовало успешной работе.
12. Каждый раз, разговаривая с ней, он испытывал состояние бла-
женства. 13. Они посмотрели на нас понимающим взглядом, но ни-
чего не сказали. 14. Игрушка упала,[И ту'1 Mcé плача.
15. Вернулся он с виноватым видом пведдадездемайбу*^
БИБЛИОТЕКА 17
„ С306Я/0
полнено. 16. Он не мог не вызывать чувства жалости. 17. Сильная
головная боль не давала ей сосредоточиться. 18. Больше всего пора-
зило нас в нем полное отсутствие угрызений совести. 19. Ты дол- Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
жен был подавить в себе эту вспышку гнева. 20. Какое бы настрое- «Avete dei pezzi di pianoforte?»
ние у него ни было, он всегда был очень сдержан. 21. Инициативной «Nossignore, vendiamo dei pianoforti interi.»
жилки у него, к сожалению, не было. 22. Ты должен простить мне
эти слова, я их сказал в приступе гнева, на самом деле я так не ду-
маю. 23. Мне не нравился в нем тон превосходства, с которым он ESERCIZI
иногда разговаривал. 24. Она попрощалась с ними с наигранной сер-
дечностью. 13. Tradurre dall'italiano in russo facendo attenzione all'assenza dell'articolo nei
costrutti in esame:
a) 1. Aveva in mano un grosso mazzo di fiori. 2. Si è preso qualche
minuto di pausa. 3. Abbiamo chiesto un po' di acqua minerale. 4. Of-
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame: frì pacchetti di sigarette agli amici. 5. Dopo aver fatto la barba si mise
Vuoi liberarti da un perenne mal di testa? - Divorzia! due gocce di colonia alle tempie. 6. Davanti al portone c'era la solita
catena di motociclette, bidoni di spazzatura. 7. Faceva parte di una
* * * squadra di minatori. 8. Devi comprare due etti di burro e mezzo chilo di
Pronto? Pronto? Dottore... Dottore, corra subito. La signora ha male formaggio. 9. All'edicola presi un paio di riviste illustrate. 10. Passeg-
di stomaco, il signore una colica di fegato, il signorino mal di orecchi... giò fino ai villaggi indigeni di baracche. 11. Aveva appena pochi se-
- Va bene, va bene, ma dove devo venire? condi di tempo. 12. Qua e là si vedevano coppie di innamorati. 13.1
- Qui: a Villa del Sorriso, in piazza della Salute. campi di patate si estendevano per molti chilometri. 14. I gruppi di
guardia alloggiavano in un grande palazzone. 15. Stasera sono arrivati
due gruppi di turisti stranieri. 16. Al bar abbiamo preso qualche pani-
4. Конструкция «di + N senz'articolo» (complemento di no e una bottiglia di aranciata. 17. La delegazione ha deposto al monu-
specificazione partitivo) используется также при сообщении: mento una corona di fiori. 18. Gli porse una manciata di susine. 19. Prese
con sé una stecca di sigarette. 20. Abbiano ordinato un po' di carne
а) качественной характеристики существительным, обозначаю- assortita. 21. Passarono insieme due anni di Università. 22. Fece in un
щим форму, размер, протяженность чего-либо и т.п. batter d'occhio due rampe di scale. 23. Mi ha risposto con un filo di
Примеры: voce. 24. Lo lasciò solo nella sua corsia d'ospedale. 25. E' stato vera-
campi di patate - картофельные поля; una macchia d'olio - мас- mente un colpo di fortuna. 26. Te lo propone per un periodo di prova.
ляное пятно; un boschetto di betulle - березовая роща. b) 1.1 biglietti d'ingresso non costavano nulla ed erano distribuiti al
б) количества чего-либо (включая время): popolo di Roma gratuitamente, servendo unicamente a mettere un po' di
un chilo di pane (di pane nero) - килограмм хлеба (черного хлеба); ordine fra il pubblico.
una caraffa d'acqua (d'acqua fresca, minerale) - графин воды (све- 2. Dopo aver sparso fiumi di sangue i Guelfi e i Ghibellini fecero
жей, минеральной воды); un bicchiere di latte - стакан молока una una specie di pace armata, le parole «guelfo» e «ghibellino» avevano
tazza di caffè - чашка кофе un paio dì guanti - пара перчаток; un perduto il loro senso primitivo.
gruppo di persone - группа людей; un giorno di licenza - один день 3. Questo millennio di continuità politica fece della Serenissima un
увольнительной; un 'ora di tempo - один час времени; un po ' di patate caso unico nella storia dei rapporti umani in generale e della civiltà euro-
- немного картошки; un po ' di soldi - немного денег. pea in particolare.
 NB: В подобных конструкциях определенный артикль с указа- Mi fece vedere una collezione dei francobolli di cui avevamo parlato e
тельным, уточняющим значением не опускается. В этих случаях су- che avevano un valore inestimabile (тех самых марок).
ществительное, к которому он относится, нередко вводит прида- 1. Nella sala c'era solo una catasta di sedie.
точное определительное предложение. 2. Dapprima mangiò un bel piatto di spaghetti.
Сравните: 3. Poteva dargli almeno un po' di soldi.
На bevuto un bicchiere di latte. - Он выпил стакан молока. 4. In mezzo alla tavola c'era un vaso di frutta.
Bevve un bicchiere del latte che gli aveva portato la nonna. - Он 5. Doveva gradire quella scatola di cioccolatini.
выпил стакан молока, которое принесла ему бабушка. 6. Ora mangerei un po' di frutta.
Le ha offerto un mazzetto di fiori. - Он подарш ей букетик цветов 7. Portò un mucchio di manifestini.
(каких-то). 8. Nella prova scritta fece una serie di sbagli.
Le ha offerto un mazzetto dei fiori che le piacciono tanto. - Он пода-
16. Confrontare e analizzare l'uso о assenza dell 'articolo nelle frasi seguenti, tradurrle
рил ей букетик цветов (тех самых), которые ей так нравятся.
in russo:
Однако при неопределенности существительного, распростра-
ненного придаточным определительным, определенный артикль a) Chiese dell'acqua. - Chiese un po' d'acqua (un bicchiere d'ac-
множественного числа не восстанавливается: qua).
Le ha offerto un mazzetto di fiori che erano un po ' appassiti. - Он Aveva dei libri italiani. - Aveva una raccolta di libri italiani.
подарил ей букетик цветов (каких-то), которые немного завяли. b) Devi comprare del pane. - Devi comprare un pane. - Devi com-
Сравните также: prare un chilo di pane. - Devi comprare anche un chilo del pane
Il gruppo dei turisti che si dirigono a Roma deve passare nella sala che piace tanto al nonno.
d'attesa. - Группа туристов, направляющихся в Рим, должна прой- c) Passarono studenti. - Passarono degli studenti. - Passò un gruppo
ти в зал ожидания. di studenti.
Il gruppo di turisti deve passare nella sala d 'attesa. - Группа тури- d) Ha mangiato della carne. - Ha mangiato un piatto di carne.
стов (туристическая группа) должна пройти в зал ожидания.
NB.
ESERCIZI
а) Артикль не употребляется после следующих существитель-
ных, обозначающих количество и требующих после себя предлога
14. Tradurre dal russo in italiano facendo attenzione ali assenza dell 'articolo: di: un milione (milioni), un miliardo (miliardi), una decina, una
букетик полевых цветов, корзина яблок, банка маслин, чашка dozzina (una ventina, una trentina ecc.), un centinaio (centinaia), un
чаю, стакан молока, ящик лимонов, банка пива, килограмм масла, migliaio (migliaia).
литр молока, горсть вишен, бутылка лимонада, немного груш, не- Примеры: un milione di persone, otto milioni di abitanti, una decina
сколько минут отдыха, пара перчаток, пара посетителей, группа эк- di case, una dozzina di mele, una ventina di visitatori, un centinaio di
спертов, венок цветов, ряд домов, серия выставок, группа macchine, centinaia di libri, migliaia di operai (но: mille libri, duemila
иностранных туристов, пачка сигарет; вязанка дров, масса народу lire, cento rose).
куча книг, море цветов, коллекция марок, подшивка газет, серия эк- Сравните: quaranta metri-сорок метров; una quarantina di metri
спериментов, пара сапог, глоток кока-колы, картофельное поле, ве- (un quaranta metri) - около сорока метров, метров сорок.
нок из ромашек. б) После слов la maggior parte, la maggioranza артикль перед
существительным употребляется.
15. Alle seguenti frasi aggiungere una subordinata relativa secondo l'esempio (attenri отНапример:
ali 'uso dell 'articololì: La maggioranza dei presenti acconsenti. - Большинство присут-
Mi fece vedere una collezione di francobolli (каких-то марок). - ствующих согласилось.
 La maggior parte degli abitanti vive nei nuovi quartieri residenziali. persone aspettava in piazza l'inizio del concerto. 12. Confermò gran
- Большая часть населения живет в новых жилых кварталах. parte della storia che aveva saputo prima. 13. La stessa mattina lesse
в) Если существительные numero, quantità (число, количество) gran parte del rapporto. 14. Non tenne in alcun conto lo scarso nume-
вводятся в речь с определенным артиклем, то и управляемые ими су- ro dei mezzi di trasporto quel giorno. 15. La maggior parte della costa
ществительные также имеют определенный артикль. consiste di paludi. 16. Si tratta di modesta quantità di stagno. 17. Per
Примеры: l'operazione disponevano di un tale quantitativo di mezzi di trasporto
Il numero dei presenti è sufficiente. - Количество присутствую- motorizzati. 18. Nella maggior parte dei casi si tratta dello stesso pro-
щих достаточно. blema. 19. Alla stazione c'era un numero di viaggiatori inconsueto per
Il numero delle scuole materne costruite recentemente rimane ancora la stagione. 20. La pianura si estendeva per centinaia di chilometri.
insufficiente. -Количество детских садов, построенных в последнее
время, остается еще недостаточным. b) Roma imperiale aveva quasi un milione di abitanti. Il Canal
La quantità dei lavori da fare va diminuendo. - Количество работ, Grande di Venezia è largo una cinquantina di metri.
которые необходимо произвести, постепенно сокращается.
Если же существительные numero и quantità употреблены с нео- 18. Tradurre dal russo in italiano facendo attenzione ali uso dell 'articolo:
пределенным артиклем, то после предлога di артикль опускается: 1. В последнее время в городе было построено большое коли-
Nella nostra biblioteca с 'è una grande (gran) quantità di libri di чество новых микрорайонов. 2. До станции оставалась пара кило-
storia contemporanea. - В нашей библиотеке имеется большое коли- метров. 3. Количество ошибок в переводе резко сократилось. 4. До
чество книг по современной истории. ближайшего города было километров сорок. 5. Город насчитывает
Al concerto с 'era un gran numero di studenti del nostro corso. - Ha восемь миллионов жителей. 6. Гостиница вмещает около двух ты-
концерте присутствовало большое количество студентов с наше- сяч туристов. 7. Стадион вмещает около ста тысяч человек. 8. В кон-
го курса. цертном зале несколько сот посадочных мест. 9. Большая часть
Сравните: посетителей осталась довольна программой вечера. 10. Купи деся-
Il numero dei turisti stranieri a Mosca va aumentando. - Число ино- ток яиц, пару килограммов яблок и немного сыру. 11. Число дорож-
странных туристов в Москве постоянно увеличивается. но-транспортных происшествий резко сократилось. 12. Мы прошли
A Mosca с yè sempre un gran numero di turisti stranieri. - В Москвев тот день половину пути. 13. Трасса была протяженностью кило-
постоянно находится большое количество иностранных туристов. метров пятнадцать. 14. Он ушел минут десять назад. 15. Половину
работы вы уже сделали, осталось совсем немного. 16. Пляж был
метрах в сорока. 17. В качестве сдачи он получил довольно редкую
ESERCIZI двухсотлировую монетку. 18. Каждая женщина мечтает о миллионе
роз. 19. В деревне было десятка два домов, не больше. 20. В митин-
17. Tradurre dall 'italiano in russo facendo attenzione ali 'uso dell 'articolo: ге приняли участие десятки сотен представителей химической про-
a) 1. Andò avanti per un'altra decina di metri, poi, si fermò di nuo- мышленности. 21. На строительство этой плотины потребуются
vo. 2. Al casello dell'autostrada dovette pagare soltanto un paio di mi- сотни миллиардов лир. 22. В соревновании приняли участие чело-
gliaia di lire. 3. Oziavano qua e là una dozzina di villeggianti. 4. La век сто.
striscia di ghiaia e sabbia era larga un dodici metri all'estremità e un
quaranta metri alla base. 5. Alla serata venne una quarantina di per-
sone. 6. Il palazzo era lontano un duecento metri. 7. Il cinema era lonta-
no un centinaio di metri. 8. C'era una ventina di villaggi sulla strada Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
dell'aeroporto. 9. Era lontano da qui migliaia di chilometri. 10. Poi c'è La nave va alla deriva e non c'è speranza di salvezza. Malgrado ciò
stato un intervallo di una ventina di minuti. 11. Un gran numero di u n vecchio marinaio rosicchia tranquillamente un pezzo di pane.
 - Come puoi mangiare in un momento simile? - gli chiede un com- Запомните: essere illuminato di giorno - быть освещенным, как
pagno. днем.
- Mi hanno sempre consigliato di mangiare prima di bere.
II. Конструкция di + N senz'articolo, управляемая глаголом, ESERCIZI
глагольным словосочетанием (V + di + N senz'articolo) или при-
лагательным (Agg + di + N senz'articolo) также имеет довольно 19. Fare delle frasi con:
широкую семантику. ornare(-arsi), esser ornato di qc (di fiori, d'oro, di ricamo); decorare,
1. Частичный артикль отсутствует в конструкции «di + N», выс- essere decorato di qc (di medaglie, di distintivi); tappezzare, essere tap-
тупающей в функции complemento di mezzo: pezzato di qc (di carta da parati); caricare(-arsi), essere carico di qc (di
La stanza è ornata di fiori. - Комната украшена цветами. petrolio, di cassette di frutta); rivestire, essere rivestito di qc (di granito,
La macchina è stata caricata di frutta. - Машину загрузили фрук-di marmo, di legno); spalmare(-arsi), essere spalmato di qc (di burro, di
тами. marmellata); riempire(-arsi), essere riempito di qc (di farina, d'acqua, di
Il palazzo è rivestito di granito. - Здание облицовано гранитом. gioia); spruzzare(-arsi), essere spruzzato di qc (di fango, d'olio); sporca-
La terra è coperta di neve. - Земля покрыта снегом. re(-arsi), essere sporcato (sporco) di qc (di sangue, di salsa); ingombrare,
Il soprabito è stato spruzzato di fango. - Пальто было забрызгано essere ingombro, ingombrato di qc (di carta, di neve); grondare, essere
грязью. grondante di qc (di sudore); puzzare (di cipolla, di aglio; di sudore ecc.);
Le sue mani sapevano un po ' di frutta. - Ее руки немного пахли odorare, essere odorante di qc, odore di (di colonia, di rosa); sapere di qc
фруктами. (di muffa, di fumo); circondare(-arsi), essere circondato di qc, da qc (qd),
Неопределенный артикль единственного числа, а также опреде- per esempio di mura, di amicizie ecc.; coprire, essere coperto di qc (di
ленный артикль единственного и множественного числа в подобных neve, di polvere, di brina), da qc; lavorare di scalpello (di cesello ecc.);
конструкциях не опускается. Сравните: lavorare di gomiti; ungere di olio (di pomata); vivere di solo pane (d'aria);
La stanza è ornata di fiori. - Комната украшена цветами. ferire di spada.
La stanza è ornata dei fiori che abbiamo raccolto nel bosco. - Ком- 20. Tradurre in russo facendo attenzione ali 'uso о mancanza dell 'articolo nei costrutti
ната украшена цветами. которые мы собрали в лесу (собранными
in esame:
нами в лесу).
Некоторые глаголы типа coprire (essere coperto) могут управ- 1.1 massicci battenti corazzati di ferro non si aprivano più da tem-
ляться также и предлогом da. po. 2. La penisola era circondata su tre lati dalle acque frangiate di pal-
Сравните: La terra è coperta di neve. - La tavola è coperta da una mizi del golfo. 3. Anche i lati della penisola erano rivestiti di mangrovie
tovaglia bianca. che soltanto sull'estrema punta cedevano il posto a spiagge di ghiaia.
Считается, что смысловая разница между ними незначительна. 4. L'ufficiale dei dragoni, coperto di polvere e ansimante dalla fatica,
Номинативная конструкция тяготеет (но не всегда) к предлогу tolse di taschino un doppio foglio, coperto tutto di scritture. Un tratto di
di, а глагольная к более динамичному предлогу da, вводящему агент muro era inondato di sole. 5. La sua mano odorava di colonia. La mine-
действия: stra sapeva di bruciato. 6. L'aula era ornata dei manifesti fatti dagli
studenti il giorno prima. 7. Prima di allora non si era mai occupato
Vide la facciata di un palazzo illuminato dalla luna. - Он увидел
specialmente di problemi sociali. 8. Le rupi vicine si ricoprirono già di
освещенный луной фасад дома.
buio. 9. Passò nella sua mente il ricordo della città, un'immagine pallida,
La camera da letto era illuminata da una sola lampada. - Спальня pomeriggi senza fine, soffitti sporchi di polvere. 10. Benché carichi di
была освещена одной только лампой. pesantissimi zaini, essi camminavano con baldanza. 11. Le rupi, tutte
Un argine coperto di cespugli saliva verso il palazzo. - La collinaincrostate di ghiaccio, risplendevano sotto la luna. 12. Il cielo si era
era coperta da una vegetazione cespugliosa.
tutto riempito di nubi. 13. Pure il soffitto era rivestito di legno. 14. Lo При расширении конструкции di + N, то есть при определенной
riempiva di gioia il presentimento che il suo destino era alle porte. детерминации входящего в нее абстрактного и неисчисляемого су-
15. Anche la sua casa gli riempiva l'animo di una pena diffìcile a dire. ществительного, артикль восстанавливается.
Сравните:
21. Tradurre le frasi spiegando l 'uso о l 'assenza dell 'articolo con i complementi d'azione
Lui manca di talento (di esperienza). - Ему не хватает таланта
veri e propri:
(опыта).
1. Dinanzi a lui, inondata dalla luce del tramonto, si sprofondava la Lui manca del talento di suo padre. - Ему не хватает таланта
valle. 2. Un lunghissimo corridoio fu illuminato da rare lanterne. 3. Dal его отца (У него нет таланта его отца).
monte, incorniciato da strisce di neve, cominciavano a staccarsi nuvole С конкретными и исчисляемыми существительными артикль в
bianche. 4. La finestra era coronata da un baldacchino di marmo. 5. Era
вышеуказанных семантических структурах употребляется по общим
il tardo pomeriggio illuminato dalla luce del giorno. 6. La strada era
правилам:
vagamente illuminata dai riflessi delle lanterne. 7. La penisola era cir-
Abbiamo bisogno di una macchina - Нам нужна машина;
condata da tre lati dalle acque del golfo. 8. Migliaia di baracche erano
Но bisogno di un consiglio. - Мне нужен (один) совет; Lei ha
intersecate da viuzze strette e fangose. 9. Il muro cingeva un vasto cor-
bisogno di consigli. - Ей нужны советы; Lei ha bisogno dei consigli
tile che circondato da tettoie che certo costituiva un'aggiunta recente.
che gli sapeva dare solo la madre. - Ей нужны советы, которые умела
10. L'accantonamento era circondato da una recinzione di canne, ador-
давать только ее мать).
nato da qualche indumento appeso ad asciugare.
22. Tradurre dal russo in italiano, farne delle frasi: ESERCIZI

груженный углем, покрытый веснушками, забрызганный грязью, 23. Tradurre in russo facendo attenzione ali 'uso о assenza dell ' articolo nei costrutti in
покрытый пылью, набухший от воды, намазанный маслом, украшен- esame:
ный лентами, окутанный темнотой, покрытый снегом, окруженный a) 1. Quella regione è ricca di acqua e di foreste. 2. Davanti a perdi-
стенами, пахнуть жасмином, подгореть, поросший кустарником, за- ta d'occhio si estendeva quella desolata pianura, priva di senso e miste-
литый солнцем, отделанный мрамором, пропахший рыбой, обрам- riosa. 3. Sicuramente non manca di talento, quel giovane. 4. Rimasero
ленный пальмами, испачканный краской, заполненный книгами, sprovvisti di legna. 5. Gli stivali, sprovvisti di chiodi, tendevano a sci-
наполненный водой, обледеневший, покрытый мраком, затянутый volare. 6. Ormai era vuoto di illusioni. 7. Il sole illuminava il mondo
облаками, освещенный солнцем, освещенный фонарями, занимать- pieno di neve. 8. Questo incidente lo lasciava privo di protezione.
ся живописью, говорить о политике, разбираться в искусстве. 9. Quando piangeva manifestava il bisogno di affetto, di sonno e di te-
2. При неисчисляемых и абстрактных существительных частич- nerezze. 10. Ha camminato come automa per le vie piene di gente.
ный и неопределенный артикли не употребляются в конструкций 11. Una pianta ha bisogno di aria, di sole. 12. Il paese non dispone di
di + N с глаголами, причастиями, прилагательными, существитель- ricchezze minerarie sufficienti al fabbisogno nazionale. 13. Eppure il
ными, выражающими отсутствие чего-либо, необходимость в чем- tempo soffiava, e nessuno riusciva sfuggirgli, nemmeno i bambini appe-
na nati, ancora sprovvisti di nome. 14. Pareva un corpo svuotato di vita.
либо, изобилие чего-либо, лишение чего-либо и т.п.:
15. A prima vista sembrava pieno di entusiasmo. 16. Più tardi seppe
Lui manca di talento. - Ему не хватает таланта. della sua famiglia invalida e del loro bisogno di denaro. 17. II suo sarca-
Per risolvere questo problema ho bisogno di tempo. - Чтобы ре-smo non era privo di effetto. 18. Il vecchio palazzo era pieno di stucchi
шить эту проблему, мне нужно время. sporchi e cadenti. 19. La provincia è ricca di marmo e scarsa di carbo-
Il bicchiere era pieno di vino. - Бокал был полон вина. ne. 20. Vidi mia madre accarezzarmi a distanza con occhi pieni di malin-
conia.
Quest 'anno il fiume è povero di acqua. - В этом году река непол- 21. Il vaso era pieno di garofani rossi. 22. Le sue parole erano
новодна. piene di rancore. 23. Lo disse con parole piene di fascino. 24. La guar-
dò con occhi pieni di sfuggente malinconia. 25. Ebbe bisogno di calma лагая сырьем, было трудно наладить производство. 12. Река была
e di solitudine. 26. L'uomo traboccava di curiosità ma la tenne per sé. немноговодной. 13. Ему не нужна была ничья жалость. 14. Воору-
в . г. .-о . J, жены они были только винтовками. 15. После трех часов боя они
b) U-GI. incendi erano frequenti a Roma per la mancanza d acqua о к а з а л и с ь б е з п а т р о н о в . 16. Ее слова были полны очарования,
ai piani superiori della casa, malgrado i fiumi d acqua che gì. acquedott, 1 ? Т о г д а м ы н е р а с п о л а г а л и н и к н „ Г а м и , ни бумагой, нй помеще-
conducevano a Roma • -, • ниями. 18. Его выступление не было лишено эффекта. 19. Нам ну-
2. Il sistema di scale e d. corr.do. del Colosseo ancora ogg. c. lasca ж е н ч е л о в е к > к о т о р ы й с д е л а е т э т о б ы с т р о ^хорошо. 20. Э
pieni di ammirazione. . . . » , ,, маленькая страна практически лишена полезных ископаемых.
3. Lui pieno di sgomento e privo di torze protesto sulle prime. 2J В о с т о ч н ы й б а з а р и з о б и л о в а л ф р у к т а м и
и специями. 22. Жаль,
ч т о о н л и ш е н
24. Fare delle frasi con: чувства юмора. 23. Ты не лишен предрассудков. 24. Эти
в.ч 19 . «. слова бессмысленны. 25. Она с нетерпением ждала известий. 26. Ли-
mancare di qc (mancante di): d esperienza, d acque; privare di qc ш и в ш и с ь о т ц а , д е т и сразу повзрослели,
(privo, privato di): di viveri, di genitori; aver bisogno (bisognoso di): di
tempo, di affetto; pieno di qc (di libri, di acqua); colmo di qc (di disgra-
zie, di problemi, di emozione); ricco (povero) di acque, d'acqua; abbon- *****
dante di qc; fornito di qc; sprovvisto di qc; privo di qc (di diritto); vuoto
di qc; desideroso di qc; ansioso di qc; zeppo di qc (pieno zeppo di qc); Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
scarso di qc. _ j 0 n o n c r e c } 0 che una donna riesca a mantenere un segreto.
- Mia moglie sì. Siamo sposati da oltre dieci anni, e non mi ha mai
***** detto perché ha sempre bisogno di denaro!
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame: ***
Rientrando a casa a tarda ora, un tale trova l'appartamento in condi- _ Papà, perché sono muti i pesci?
zioni disastrose: il vasellame sparso dappertutto, il pavimento ricoperto _ C h e d o m a n d e ! P r o v a u n po> a p a r l a r e t u c o n , a b o c c a p i e n a
di fango, i letti in disordine... qual
Preoccupato, si precipita nella sua camera nuziale, dove trova la mo-
glie tranquillamente sdraiata a leggere una rivista. 3, Конструкция di + N senz'articolo (где N - недетерминирован-
ное
- Che cosa è successo? - grida il brav'uomo. > часто абстрактное имя существительное), входя в состав гла-
- Ecco - risponde la signora. - Tutte le sere tu mi domandi che cosa гольного словосочетания, может иметь следующие значения:
faccia durante la giornata, ebbene, ho deciso di non farlo oggi. a) причины (complemento di causa): ridere di gioia - смеяться
от радости; morire di fame -умереть с голоду (от голода).
25. Tradurre dal russo in italiano servendosi dei costrutti in esame: При дерминации существительного артикль восстанавливается.
1. Это была полноводная река. 2. Над нами простиралось бе Сравните:
зоблачное небо. 3. Он буквально сгорал от любопытства. 4. В то1 Ц morto di doloreОн умер от горя.
день все были полны энтузиазма. 5. Ты не должен быть неуважи E morto del dolore che tu gli hai riportato.- Он умер от причинен-
тельным к старшим. 6. Лишенный родителей, он постоянно испы ного тобой горя.
тывал потребность в ласке, в душевной теплоте. 7. Каждом} E morto di una malattia ereditaria.-Он умер от (одной, какой-то)
растению нужна влага, солнце. 8. Этот юноша явно не бесталан Следственной болезни.
ный. 9. Перед праздником магазины были битком набиты народом б) вины (complemento di colpa): accusare di furto - обвинить в
10. Этот поступок был совершенно бессмысленным. 11. Не распо в°ровстве: imputato di tradimento - обвиняемый в предательстве.
 в) цели, предназначения (complemento di scopo, destinazione): numero, di talento; morire d'amore, di fame, di dolore; accusare di omici-
servire di svago - служить развлечением; essere di consolazione - dio, di furto, di tradimento; servire di consolazione; parlare di arte, di
быть утешением. politica; ammalarsi di varicella, di polmonite.
г) аргумента, темы (complemento di argomento): parlare di politica
(dì musica ecc.) - говорить о политике (о музыке и т.п.); discutere dì28. Sostituire i complementi di causa dell esercizio n. 26 con un costrutto sinonimico
(dove è opportuno), seguendo l 'esempio:
politica - спорить о политике.
е) ограничения, уточнения (complemento di limitazione): Esplose di rabbia. - Esplose dalla rabbia. - Esplose per (la) rabbia.
ammalarsi di polmonite (di bronchite ecc.) -заболеть воспалением лег-
ких (бронхитом и т.д.); soffrire di fegato (di cuore ecc.) - страдать 4. Артикль отсутствует после прилагательных, управляемых
печенью (сердцем и т.д.). предлогом di, в конструкциях, указывающих на физические и мо-
ральные характеристики человека (complemento di limitazione):
bello (brutto) di viso - красив (некрасив) лицом;
ESERCIZI alto (basso) di statura - высок (низок) ростом;
duro d'orecchio - туг на ухо;
26. Tradurre le seguenti frasi facendo attenzione ali 'uso о meno dell 'articolo: largo (stretto) di spalle - широк (узок) в плечах.
1. Soffre di reumatismi, non esce quasi mai. 2. Soffre ancora dell'in- Largo di bocca e stretto di mano. - Мягко стелет, да жестко
sulto di quel giorno. 3. In Africa si ammalò di malaria tropicale. 4. Si
спать. (Prov.)
ammalò di una malattia contagiosa. 5. Si intende di pittura in generale,
ma soprattutto s'intende della pittura della Russia antica. 6. Tutti quel
giorno diedero prova di coraggio. 7. Lei sospirò di sollievo e tacque. 8. Quel ESERCIZI
viaggio gli riuscì di consolazione. 9. Esplose subito di rabbia,
10. Lo chiese con gli occhi accesi di febbre. 11. Ci rallegrammo di calma 29. Tradurre dall 'italiano in russo facendo attenzione ai costrutti in esame:
e di silenzio. 12. Aveva un mal di testa straziante. 13. Soffriva molto di 1. Lui era lo stesso di una volta, forse un po' più largo di spalle e
gelosia. 14. Poi parlarono di musica. 15. Non faceva che parlare della fatto scuro dal sole. 2. Non sarebbe potuto tornare come una volta, non
musica di Donizetti. 16. Ho da parlarti di un problema importantissimo. btllo ma fresco di giovinezza. 3. Sembrava pieno d'entusiasmo. 4. De-
17. Impazziva di gelosia. 18. Si struggeva d'amore. 19. Morì di ferite. sideroso di compagnia scese subito nel salotto. 5. Era un uomo perfetta-
20. Morì di una ferita gravissima. 21. Da due anni soffre di fegato. mente sano di mente sotto ogni aspetto. 6. Si vedevano solamente le
22. Col tuo comportamento un giorno farai morire il padre di crepacuore mani, due grosse mani da contadino, rosse di vita e di sangue caldo.
23. Quella sera pianse di gioia, talmente forte era la commozione. 7. Ansioso di notizie non riuscì a prender sonno quella notte. 8. È debole
24. Morto di fame, ma non si umiliò mai, tenne testa a tutti gli inconveni- di carattere, non ce la farebbe. 9. Era debole di vista, portava sempre gli
enti. 25. Fu accusato di furto, ma era innocente. 26. Essere imputato di occhiali. 10. E certamente un uomo d'ingegno, ma molto debole di ca-
tradimento? Mai. 27. Si considerava innocente dall'accusa di tradimento rattere. 11. Avanzavano schiere di armati, non più nemici avidi di batta-
28. È stato accusato per reati molto gravi, quello di rapina, e di concorso glia, ma soldati innocui come loro. 12. Lui è largo di bocca e stretto di
in omicidio. 29. Tremava tutto di terrore. 30.1 suoi occhi erano ancora roano. 13. Nonostante fosse duro d'orecchio cantava con piacere. 14. Bel-
rossi di lacrime. 31. Quella notizia lo riempì di gioia. 32. Urlava di terro- lo di viso non poteva non attirare gli sguardi di ragazze. 15. Duro di
re, pur senza lasciare il volante. carattere non poteva avere molti amici.

27. Fare delle frasi con : 30. Fare delle frasi con:

colpevole di spionaggio, di omicidio; intendersi di pittura, d'artej giovane (vecchio, anziano) d'età, buono di cuore, gentile d'animo,
soffrire di cuore, di fegato; essere debole di vista, di salute; superare di forte di spirito, sano (malato) di salute, forte (taciturno, chiuso) di caratte-
 re, debole (cagionevole) di salute, pieno di vita, freddo (caldo) di sangue, в) места: di fronte - напротив; di lato - сбоку di fianco - сбоку,
discreto di natura. рядом.

31. Tradurre le seguenti frasi facendo attenzione ali 'assenza о ali 'uso dell 'articolo: Данные аналитические конструкции нередко имеют однокорен-
ные синонимы-наречия:
1. В тот вечер он долго и с энтузиазмом рассуждал о литературе.
di malavoglia - malvolentieri (неохотно); di buon'ora - presto
2. От радости она чуть не заплакала. 3. Ты не должен был обвинять (рано); d'improvviso (improvvisamente) ~ неожиданно и т.д.
его в клевете. 4. Проработав весь день на свежем воздухе, он бук-
вально умирал от голода. 5. В лесу мы радовались тишине и пению
птиц. 6. Закончив работу, она облегченно вздохнула. 7. От резкой
ESERCIZI
боли он вскрикнул. 8. Мне надо поговорить с тобой: ты ведь боль-
шой знаток искусства. 9. От страха его как парализовало и он ничего 32. Tradurre dall 'italiano in russo facendo attenzione ai costrutti «di+ N senz 'articolo»
не ответил. 10. За свои слова он буквально сгорал от стыда. 11. Вот con valore avverbiale:
уже несколько лет она страдала ревматизмом. 12. Он был высок ро-
стом, широк в плечах. 13. Это, несомненно, здравомыслящий чело- a) 1. Salì quasi di corsa la scala stretta e ripida. 2. Fece di volata il
век. 14. От злости он просто позеленел. 15. Глаза его лихорадочно corridoio e uscì dalla sala. 3. Lei credeva che avesse spiato di proposito.
заблестели, он принялся с жаром доказывать свою правоту, 4. Quella lettera la lesse tre о quattro volte di seguito. 5. Lo guardava di
16. Поднявшись по лестнице, она едва дышала от усталости. 17. Они sottecchi. 6. Quel giorno rifece la strada di malavoglia. 7. Ci ritornerei
еще страдают от нанесенного им несправедливого оскорбления. di volata. 8. Il comandante si alzò di scatto. 9. La vide solo di spalle.
18. Это был хладнокровный человек, ничто его не волновало. 19. Он 10. Lo svegliarono di soprassalto, appena provò a chiudere un occhio.
из тех, кто мягко стелет, да жестко спать. 20. К старости он стано- 11. Mangiò di gusto quella sera. 12. Quella mattina si alzò di cattivo
вился туг на ухо. 21. Он был полон жизни, благороден душой, как и umore. 13. Rimase per tutto il giorno di buon umore. 14. Era sempre di
многие в его возрасте. 22. Красный от стыда, он выбежал из кабине- buon animo. 15. Partirono di notte. 16. Quell'incidente ebbe luogo d'in-
та. 23. Будучи замкнутым по характеру, он всегда держался в сторо- verno. 17. Si alzava sempre di buon'ora. 18. Gli sei stato di grande
не. 24. Ребенок был красив лицом, но слаб здоровьем. 25. По природе aiuto. 19. Le tue parole mi sono di conforto. 20. Di fatti avevano ragione
своей она человек очень деликатный. 26. Сердце у него было доб- tutti e due. 21. Poi corse di galoppo per farci vedere la sua bravura. 22. An-
рое. dava di passo fermandosi ogni tanto. 23. È apparso di colpo.
24. Lo alzò di forza. 25. La pallottola lo colpì di rimbalzo. 26.0 ci si va
NB. Конструкция di + N senz'articolo используется в так назы- di persona о niente.
ваемой «аппозиции» (apposizione) к другому существительному и ча-
сто иммет эмфатический, экспрессивный характер: b) 1. Noi non avevamo mai sentito dire che si potesse visitare Pompei
Che splendore di donna! - Блеск, a не женщина!; Che razza dì di notte.
stupido! - Ну и дурак (глупец)! 2. È così, grazie a una delle sue prime opere «testa di fauno», il gio-
vanissimo Michelangelo di colpo diventava un artista riconosciuto a Fi-
III. Конструкция di + N senz'articolo может выступать в фун renze, nel cuore stesso del Rinascimento.
кции наречия, занимая в предложении позиции различных об- 33. Sostituite i costrutti in esame dell 'esercizio precedente con un sinonimo secondo
стоятельств:
esempio:
а) образа действия: di corsa - бегом; di colpo - вдруг; à
rimbalzo - рикошетом; (di) sottecchi - украдкой, исподтишка. di soprassalto - di colpo, improvvisamente; di malavoglia - malvo-
б) времени: di sera - вечером; d'inverno - зимой (d'estate - л? lentieri, di mala volontà; di fianco - di lato, vicino; di fronte - davanti; di
том и т.д.); di buon Ъга - рано (утром). buon'ora - presto; di volata - subito, presto, velocemente; di buona vo-
33
32 2 B-112
lontà - volentieri; d'improvviso - improvvisamente; di scatto - brusca-
mente; di passo - lentamente; di gusto - con appetito.
34. Fare delle frasi con:
di proposito, di sbieco, di malavoglia (di mala volontà), di buona
fede, di passo, di galoppo, d'improvviso, di spalle, di passaggio, di forza,
d'inverno, di buon'ora, di giovedì, di mattina, di seguito, di scatto, di
buon umore, di volata, (di) sottecchi, di buona volontà, di sopprassalto, di
persona, di conseguenza, d'autunno, di giorno, di sotto, di fianco, di rado.
35. Tradurre in italiano:
неожиданно, врасплох, налету, набегу, наспех, искоса, доброволь-
но, охотно, осенью, днем, снизу, внизу, сбоку, рядом, со спины, рано,
мигом, напротив, подряд, проездом, резко, лично.
36.
Tradurre dal russo in italiano servendosi dei costrutti «di + N senz 'articolo» con
valore avverbiale:
1. Он мигом спустился по лестнице, сел в такси и быстро умчал-
ся. 2. У нас с ним было шапочное знакомство. 3. Весь день он пребы-
вал в хорошем настроении, что случалось с ним не очень-то часто.
4. Они неохотно согласились на это предложение: оно показалось
им преждевременным. 5. Лица его мы не рассмотрели, так как виде-
ли его только со спины. 6. Он был так увлечен работой, что прорабо-
тал несколько часов подряд. 7. Поезд вдруг резко затормозил. 8. Он
галопом помчался по полю. 9. Сначала он бросился бежать, но быс-
тро утомившись, пошел шагом. 10. Она с детства привыкла вставать
рано и успевала сделать много дел. 11. Услышав крик, все резко обер-
нулись. 12. Он то и дело посматривал на нас искоса, но так и не заго-
ворил. 13. Мы охотно примемся за это важное и нужное дело. 14. Дом
находился напротив. 15. В этом городе они были проездом. 16. Вкус-
но пообедав, он сразу же почувствовал себя лучше, и тут же снова
отправился в путь.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Una signora trafelata entra di corsa in un negozio di articoli casalin- семантическими типами занимает конструкция «in + N senz'articolo»,
ghi.
- Presto, per favore, mi dia una trappola! Debbo prendere subito il полнено то или иное изделие: un monumento in bronzo - бронзовый
tram!
- Mi dispiace, signora - risponde imperturbabile il commesso - ma
grandi così non ne abbiamo.
* * *
Vede, dottore: io di notte sto bene, ma durante il giorno ho sempre il
viso congestionato ed a volte mi manca perfino il respiro!
- Ecco: così va meglio?
- Altroché: mi sento liberato! Ma che cosa avevo?
- Il colletto della camicia troppo stretto!
Конструкция in + N senz'articolo
Номинативная конструкция in + N senz'articolo имеет широкую
семантику и в зависимости
от лексического наполнения и синтакси-
ческого окружения может
выступать в функции прилагательного,
причастия (как глагольной формы), наречия.
1. Данная конструкция in + N senz'articolo, выступая в фун-
кции прилагательного, занимает место так называемого «ста-
тического» или динамического» определения существительно-
го, к которому оно относится (N + in + N senz'articolo): un albero in
fiore - цветущее дерево; nubi in fuga - исчезающие облака («динами-
ческие» определения); / 'aiuto in denaro - денежная помощь («стати-
ческое» определение).
Термины «статическое» и «динамическое» определение приня-
ты условно и служат для разграничения двух семантических типов
одной и той же конструкции in + N senz'articolo. В «динамической»
конструкции N - отглагольное существительное, что и придает ей
определенную динамику. В «статической» конструкции N - любое
Другое существительное.
а) «Статическое» определение качественно характеризует опре-
деляемое им существительное: una somma in contanti - сумма налич-
ными; un cantante in voga - популярный певец и др.
NB. Промежуточное положение между двумя вышеуказанными
где N - существительное, обозначающее материал, из которого вы-
памятник (точнее: в бронзе, выполненный в бронзе, из бронзы); una
statua in legno - деревянная статуя (из дерева, выполненная в дере- Il problema che viene esaminato va risolto entro due giorni. - Иссле-
ве, из дерева). В отличие от конструкции di + N senz'articolo (di дуемая проблема должна быть решена в течение двух дней.
bronzo - бронзовый) конструкция in + N senz'articolo (in bronzo - из
бронзы, в бронзе, бронзовый) имеет более динамический характер, 2. Конструкция in + N senz'articolo может соответствовать
как бы включая в себя сему (единицу значения) самого процесса из- причастному обороту при определенном распространении. Пример:
готовления. Il treno in arrivo da Milano viaggia con 10 minuti di ritardo. - По-
Другие примеры для сравнения: un bassorilievo di marmo-мра- езд, прибывающий из Милана, опаздывает на 10 минут (Прибываю-
морный барельеф, bassorilievo in marmo - барельеф в мраморе (вы- щий из Милана поезд опаздывает на 10 минут);
полненный из мрамора, мраморный); un ogetto di rame - медный I lavoratori in lotta per i nuovi contratti sono fermi nei loro propositi.
предмет, incisione in (su) rame - чеканка no меди. - Трудящиеся, борющиеся за новые контракты, настроены реши-
тельно.
б) «Динамическая» определительная конструкция in + N
senz'articolo, где N, как указывалось выше, в большинстве своем - 3. Конструкция in + N senz'articolo широко употребляется
отглагольное существительное. Данная конструкция синонимична также в качестве именной части составного сказуемого:
придаточному определительному предложению. II giardino è già in fiore (fiorisce). - Сад уже цветет. Il treno è in
Примеры: un operaio in sciopero (che sciopera, che scioperava) - partenza (parte). - Поезд отправляется. Sono in riunione. - Они на
бастующий, бастовавший рабочийil treno in arrivo (che arriva, che заседании (заседают). Siamo in ritardo (ritardiamo). - Мы опаздыва-
arrivava) - прибывающий, прибывавший поезд: l'autobus in partenza ем.
(che parte, che partiva) - отправляющийся, отправлявшийся автобус; В данной конструкции преобладают отглагольные имена суще-
la questione in esame (che viene esaminata, si esamina; che veniva ствительные: partenza (partire), ritardo (ritardare) и т.д.
esaminata, si esaminava) - исследуемый (исследовавшийся), рассмат- Необходимо отметить, что аналитический предикат (essere + in
риваемый (рассматривавшийся) вопрос; ipaesi in via di sviluppo (che + N senz'articolo), где N - отглагольное существительное, успешно
si sviluppano) - развивающиеся страны. конкурирует с соответствующим ему простым глагольным сказуе-
Как видно из примеров, на русский язык данная конструкция мым (essere in ritardo - ritardare, essere in partenza - partire, essere in
передается причастиями, занимающими позицию определения. arrivo - arrivare ecc.).
Малоупотребительность итальянских причастий настоящего
времени (в отличие от русских), а также отсутствие причастий про-
шедшего времени, соответствующих русским причастиям несовер-
шенного вида, громоздкость определительного придаточного по Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
сравнению с краткостью номинативной конструкцией, делают ее
Una signora entra in cartoleria per scegliere un bel regalo al figlio
чрезвычайно продуктивной.
che all'indomani compirà i 18 anni; dopo aver visto molti oggetti, opta
Сравните: per una stupenda penna stilografica con pennino in oro.
Il problema in esame va risolto entro due giorni. - Рассматривае- «Che bella sorpresa sarà per suofiglio» - dice il negoziante.
мая проблема должна быть решена в течение двух дней. «Lo credo bene,» - risponde la donna - «lui si sta aspettando una
Il problema che viene esaminato va risolto entro due giorni. (доел. : sfavillante auto sportiva!»
Проблема, которая исследуется, должна быть решена в течение
двух дней.) * **

NB. При переводе на русский язык подобного рода придаточные La nave è in fiamme. Il comandante ha già gridato:
определительные предложения предпочтительнее переводить с помо- - Si salvi chi può! II signor Bruschini, infilato un salvagente, sta per
щью причастий: buttarsi in mare, ma la moglie lo trattiene:
 - Arturo, Arturo! Aspettiamo a buttarci: è appena mezz'ora che ab-
biamo mangiato!
ESERCIZI
37. Tradurre in italiano facendo attenzione ai costrutti in esame:
a) 1. Quegli animali sono ormai una razza in via di estinzione.
2. È uno dei paesi in via di sviluppo. 3. Lo aspettava un tizio in bor-
ghese. 4. L'uomo in piedi non mi pareva sconosciuto. 5. Trascorse il
resto della serata riesaminando le sue piantine in scala eseguite me-
diante le misurazioni tra punti fissi in quella provincia. 6. Fu ridotto
quasi all'impotenza dal terrore del nemico in agguato nell'oscurità cir-
costante. 7. Dopo aver parlato al telefono tornò nel solario, con pensie-
ri in tumulto. 8. Ho una posta in gioco molto più importante della sua.
9. Aveva aperto un conto corrente con un deposito di cento sterline in
contanti. 10. Scrisse il suo conto in banca. 11. Era salito sul primo
aereo in partenza per Zurigo. 12. Esaminò tutti i documenti contabili
delle società in questione. 13. Eravamo giunti all'imbocco della valle
in discesa. 14.1 due ufficiali sbucarono sul ciglione di un pianoro in
leggera salita. 15. Aveva tutti i segni di una lingua in evoluzione.
16. Gli operai in lotta andarono fino in fondo. 17. Vide una sciabola in
grandezza naturale che a prima vista poteva sembrare vera. 18. Qui
invece avanzava la notte grande delle montagne, con le nubi in fuga
sulla fortezza. 19. Le sue mandibole in continuo movimento facevano
schifo. 20. Era uno con i soldi sempre in abbondanza. 21. Non soppor-
to questo tipo di messa in scena. 22. Ma dopo nessuno vide traccia di
quel tale in divisa da infermiere.
b) 1. Ancora nel 700 a.C. gli Etruschi realizzarono protesi dentarie
in osso о avorio con ponti d'oro. 2. Solo nell'isola di Sant'Elena, in fondo
al Canale di San Marco, la numerazione di case segue il sistema moderno
in uso nelle città di terra ferma.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Due sposini del Sud sono in viaggio di nozze a New York. Stanno
per entrare in un albergo quando la sposina dice al marito: «Caro, non
vorrei che il portiere capisse che siamo in viaggio di nozze... La cosa mi
fa vergognare. Che possiamo fare per non sembrare una coppia in luna di
miele!»
Il marito ci pensa un po' e poi dice: «Porta tutte e due le valigie tu».
* * *
Guido dice male del povero Antonio.
- Eppure, - gli dice un tale, - credevo che fosse suo parente!
- Sì... è un cugino in terzo grado...
- Sotto zero?
38. Tradurre dall 'italiano in russo i costrutti seguenti, farne delle frasi:
strumenti in dotazione, documenti in ordine, casa in vendita, una cosa
in disuso, una fabbrica in bancarotta, un operaio in sciopero, una casa in
fiamme, una somma in contanti, una cantante in voga, aiuto in danaro,
lavoratori in lotta, clienti in attesa, vecchiaia in agguato, un paese in guer-
ra, una signora in ghingheri, un esperto in chimica, uno stabilimento in
rovina, un vaso in frantumi, un albero in fiore, un treno in movimento, un
treno in arrivo, una scrittura in codice, una statua in gesso, un problema in
esame, una vita in pericolo, un volto in lacrime, due assi in fila, un uomo
in pieno vigore, nubi in fuga, il caso in questione, una persona in borghe-
se, una vita in crisi, un professore in belle lettere, un'industria in deficit,
un argomento in esame, una bambola in costume, una statuetta in gesso,
l'oro in verghe (foglia), incisione in rame, scrittura in inchiostro.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Un lunedì mattina un impiegato si presenta in ufficio portando sul
viso i segni di un profondo dolore.
- Che cosa ti è successo? - domanda premuroso un collega.
- Ahimè! Un incidente terribile! Mia suocera è morta e la mia auto è
un rottame!
- È spaventoso! Era vecchia?
- N o , purtroppo! Era ancora in rodaggio!
* * *
Un tale che vuole comprare un'auto d'occasione, si rivolge a un ga-
ragista di sua conoscenza, il quale gli propone un ottimo affare.
 - Guardi la linea della carrozzeria - dice mostrando una vettura in
vendita, - e cromature, le portiere, i fanali...
- E il motore, in che stato è? - chiede il probabile cliente.
- Il motore? Ho capito, Lei è uno di quei tipi pignoli che si interessa-
no dei dettagli.
39. Tradurre dal russo in italiano i seguenti costrutti, farne delle frasi:
бастующие рабочие, борющиеся рабочие, полыхающий дом, цве-
тущее дерево, сумма наличными, продающийся товар, денежная по-
мощь, разбитая вдребезги ваза, исследуемый вопрос, ожидающие
посетители, прибывающий поезд, приближающаяся старость, модный
певец, обанкротившаяся фабрика, вышедшая из употребления вещь,
эксперт-химик, ведущиеся работы, печатающиеся материалы, золото
в слитках, мужчина в штатском, масштабная карта, беспорядочные
мысли, деньги наличными, банковский счет, наклонная плоскость, под-
нимающаяся вверх тропинка, эволюционный процесс, воюющая сто-
рона, спокойная душа, расфуфыренная женщина, надпись красными
чернилами, кризисная ситуация, движущаяся машина, надпись кур-
сивом, цветущий мужчина, заплаканное лицо, исчезающие облака.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Un famoso clinico, per illustrare un caso interessante, aveva riunito
alcuni colleghi intorno al letto di un moribondo già in stato comatoso.
Ad un certo momento però l'ammalato rinviene, si guarda attorno e do-
manda stupito:
- Ma chi sono tutti questi imbecilli?
- Vedete? - esclama il chirurgo. - L'ammalato migliora! Tanto è
vero che ci riconosce...
* * *
A Nizza, sulla Passeggiata degli Inglesi:
- Come, tu qui? - Sono in viaggio di nozze!
- E tua moglie? - Lei è rimasta a Milano, per sorvegliare la casa!
* * *
È vero, babbo, che i funghi nascono nei luoghi umidi?
- Sì. - Ah! allora ho capito - Che cosa?
- Ho capito perché i funghi sono fatti in forma d'ombrello.
4. Конструкция in + N senz'articolo в функции наречия может
занимать в предложении позицию различных обстоятельств.
а) Обстоятельства образа действия (complemento di modo con
valore avverbiale):
infretta - быстро, поспешно, в спешке
in silenzio - тихо, молча
in realtà - в действительности, на самом деле
in sostanza - в сущности, по сути дела
in tono irato - раздраженным голосом, раздраженно
in punta di piedi - на цыпочках
in borghese - в штатском
in confidenza - конфиденциально, доверительно, по секрету
in eterno - вечно
Многие из этих аналитических конструкций имеют свой одно-
коренной синтетический эквивалент, считающийся более «книж-
ным»: in silenzio - silenziosamente, in confidenza - confidenzialmente,
in sostanza - sostanzialmente; in apparenza - apparentemente.
Другие примеры данной конструкции в сочетании с глаголами:
uscire in camicia (in maniche di camicia, in pantofole, in abito da
sera) - выйти в одной рубашке, без пиджака (в тапочках, в вечернем
платье, костюме); scrivere in codice (in dialetto, in versi) - писать
закодированно, шифровать (на диалекте; в стихах, стихами).
Среди обстоятельств образа действия отдельно выделяются об-
стоятельства, сообщающие о средстве передвижения (complemento
di mezzo di trasporto):
in autobus - на автобусе, автобусом; in aereo - на самолете,
самолетом; in treno - на поезде, поездом; in bicicletta - на велосипе-
де; in barca - на лодке и т.д.
В вышеприведенных примерах артикль отсутствует, так как су-
ществительное, являясь частью данной предложной конструкции,
несколько утрачивает свою конкретную «предметность» и выступа-
ет во вторичной функции. При конкретизации средства транспорта
употребляется другая конструкция, «воостанавливающая» конкрет-
ную предметность существительного, а, следовательно и свойствен-
ный ему артикль. Сравните:
È partito in treno (Он уехал на поезде, поездом). - È partito con il
treno delle dieci (Он уехал на десятичасовом поезде);
Possiamo andarci in macchina? (Мы можем поехать туда на ма-
шине?) - Possiamo andarci con la tua macchina? (Мы можем поехать
туда на твоей машине?);
 Запомните: con un (il) treno rapido; con un (treno) interregionale; г) Обстоятельство цели (complemento di fine о scopo):
col Tupolev-154; con una Fiat; con la metropolitana. in difesa - в защиту, на защиту
in prestito - взаймы
б) Обстоятельства местонахождения и направления, без осо-
in cambio - взамен
бой детерминации (complemento di stato in luogo e di moto a luogo):
Примеры в глагольном словосочетании (V + in + N senz'articolo):
in città - в городе (в город); in campagna - в деревне (в деревню).
accorrere in difesa-прибежать, поспешить на защиту, venire in
Сообщается о местонахождении, либо направлении к указанно-
aiuto - прийти на помощь, dare in prestito - дать взаймы (одолжить),
му месту: stare in città - быть в городе (andare in città - ехать в
dare in cambio - дать взамен, portare in regalo - принести в подарок,
город); также в переносном значении: serbare in cuore -хранить в
ricevere in premio - получить как премию, mandare in omaggio - по-
сердце.
слать в подарок, dare in omaggio - презентовать (подарить), mettere
Другие примеры: stare (andare) in campagna, in piscina, in biblio-
in vendita - выставлять на продажу, (за)пускать в продажу.
teca; abitare (andare) in città, in campagna; essere in casa; andare (es-
sere) in ufficio, infabbrica, in biblioteca, in piscina; incontrarsi in piazza; NB. Конструкция in + N senz'articolo входит в состав многих
tenere in braccio, in mano, in tasca; entrare in porto; scendere in canti- устойчивых предложных словосочетаний, выступающих в роли раз-
na, gettare in mare; salire in treno, in bicicletta, in sella; (anche fìg): личных обстоятельств:
serbare in cuore; mettersi in testa. in mezzo а - in mezzo al bosco (в чаще леса), in mezzo al campo
В этот же параграф условно отнесем глагольные словосочета- (посреди поля);
ния (V+ in+ N senz'articolo), выражающие психо-физические состо- in fondo a - in fondo al corridoio (в конце корридора), in fondo al
яния и действия человека, ситуации, переход из одного состояния в viale (в конце аллеи) ecc.;
другое (о предметах): in cima a - in cima ali 'albero (на верхушке дерева), in cima alla
andare in collera - разозлиться; cadere in disgrazia - попасть в collina (на вершине холма); Сравните: sulla cima di - sulla cima
немилость; mettersi in testa - вбить себе в голову; vivere in miseria - dell 'albero - на верхушке дерева;
жить в нищете, essere in pericolo - быть, находиться в опасности; in cambio di - in cambio del libro (в обмен на книгу);
essere in dubbio - сомневаться, быть в сомнениях; essere in crisi - in nome di - in nome della pace (во имя мира); in nome dell 'amici-
быть в кризисе; mettere in crisi - поставить в трудное положение; zia - (во имя дружбы) ecc.
stare in ansia (in pensiero) - тревожиться, беспокоиться; serbare in Запомните: di città in città - из города в город; di volta in volta - с
cuore - хранить в сердце; avere in antipatia - испытывать непри- каждым разом; di anno in anno - из года в год; di giorno in giorno - изо
язнь, avere in odio - испытывать ненависть, ненавидеть; mandare дня в день; di male in peggio - все хуже и хуже, ecc.
in fumo - уничтожить, расстроить, профукать; andare in fumo -
пойти прахом, вылететь в трубу; mandare in frantumi - разбить ESERCIZI
вдребезги; andare in frantumi-разбиться вдребезги, разлететься на 40. Tradurre dall 'italiano in russo facendo attenzione ali 'assenza dell 'articolo con la
кусочки; convertire in oro - конвертировать золото; trasformare (- preposizione in e spiegandone la ragione:
si) in polvere - переработать, превратить (-ся) в порошок.
a) 1. Si scostò un poco, in modo da vederla in viso. 2. Lei rispose che
в) Обстоятельство времени (complemento di tempo): gli uomini che ballavano in modo eccentrico non li poteva soffrire. 3. Ri-
in primavera - весной; in estate - летом, in inverno - зимой, in masero in piedi quasi nel mezzo della strada. 4. Poi aggiunse qualcosa in
autunno (diprimavera, d'estate, d'inverno, d'autunno); in gennaio - в fretta. 5. Andarono in giro per tutta la città. 6. La ragazza camminava a
январе (in febbraio, in aprile ecc.); in serata-в течение вечера (вечером,fianco in silenzio. 7. Le parole grosse lo fecero montare davvero in col-
вечерком), in giornata - в течение дня (днем). lera. 8. Stavano giocando a scacchi, l'avversario era in vantaggio.
Однако: nell'estate (nelfebbraio) del 1956; nel marzo del 1985. 1. Si trovavano in pericolo di morte. 2. Avevamo nuovamente il
(nel mese di marzo). vento in poppa. 3. Poi tossicchiò in modo significativo. 4. Si mise in
posizione per poter vegliare la scena. 5. Schioccò la lingua in segno di
compiacimento. 6. Coi capelli che gli erano cresciuti (anche questo in
barba al regolamento), era soddisfatto del suo aspetto. 7. Gli chiuse la
porta in faccia.
1. Il treno arrivò in perfetto orario. 2. Lo sguardo della bimba lo mise
in imbarazzo. 3. Con le mani in grembo, guardava fisso davanti a sé.
4. Lo teneva spesso in braccio quando era ancora in fasce. 5. Non aveva
mai ballato in una sala, ma solo, poche volte, in famiglia. 6. Una mattina
portò Anna in barca. 7. Tu rischi di farti rispondere in malo modo. 8. Il
motoscafo è finito in secca. 9. Quel giorno non si fece vedere in pubblico.
10. È Ariana che l'ha in pugno, non decide niente senza di lei. 11. Partiro-
no due colpi in rapida successione.
b) 1. L'imperatore Nerone aveva deciso di fare le cose in grande.
2. Gli schiavi che non avevano avuto i biglietti per i gradini stavano
in piedi su un terrazzo al di sopra del terzo piano del Colosseo, о 1 ' Anfi-
tetro Flavio. 3. Prima di cominciare i combattimenti i gladiatori faceva-
no, in ordine militare, il giro dell'arena.
4. Nel corteo del trionfatore, dopo gli animali esotici, seguivano, a
piedi, naturalmente, e in catene, i più importanti prigionieri nemici.
5. Quando il popolo di Roma ebbe il diritto di chiedere che fosse punito il
console che, secondo lui, avesse mal governato, il potere, in realtà, era
veramente nelle mani del popolo e Roma era diventata una repubblica.
6. In primo luogo, le Vestali dovevano badare che il fuoco che gior-
no e notte ardeva nel tempio di Vesta non si spegnesse mai.
7. La città che oggi si chiama Malamocco non ha che il nome in
comune con la vecchia capitale di Venezia, distrutta e sommersa dal mare
nel dodicesimo secolo.
8. La capitale della nuova Repubblica veneziana fu in principio non
a Rialto, ma nell'isola di Grado, e più tardi in una città oggi scomparsa,
Malamocco.
9. Durante i lavori di restauro i mosaici non si staccano in disordine:
prima di levarli, si prende un'impronta che permette di rimetterli esat-
tamente al posto primitivo.
10. In realtà, Venezia non fu mai fondata, bensì popolata a poco a
poco durante la seconda metà del quinto secolo.
11. E ai suoi scrittori ed artisti che deve, in gran parte, Firenze, se è
scelta come capitale del giovane stato italiano che si unisce sotto la casa
di Savoia, e la rimane dal 1865 al 1871, cioè fino a quando Roma, libera
finalmente anche lei, riprenderà il suo posto naturale di capitale d'Italia.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Sfidando tutti i pericoli della circostanza, un nobile squattrinato rie-
sce a rapire la fanciulla dei suoi sogni. A notte inoltrata i due filano in
tassì. Alla stazione il barone chiede all'autista:
-Quant'è?
- Niente, signore. La corsa mi è stata pagata in anticipo dal padre
della signorina.
41. Fare delle frasi con le locuzioni seguenti:
In realtà, in verità, in concomitanza, in fondo alla valigia, in mezzo
alla folla, mettersi in testa (in braccio, in ginocchio), in crisi, in estasi, in
visibilio, serbare in cuore, in maniche di camicia, in denaro, in fretta, in
apparenza, stare in ascolto (in ansia), in famiglia, in comitiva, in fotogra-
fia, in gruppo, in fabbrica, in antipatia, in regalo, portare in salvo, in peri-
colo di vita, in piedi, in linea retta, in gran parte, in primo luogo, in
ebollizione.
42. Togliere le parentesi facendo atenzione ali 'uso о meno dell 'articolo:
1. In (cima) alla scaletta che portava allo sportello passeggeri c'era
un vecchio signore. 2. Su (cima) dell'albero si poteva scorgere un bellis-
simo uccello. 3. Tutti i conti in (sospeso) sono stati saldati II primo dei
quattro motori scoppiettava mettendosi in (moto). 4. In (agosto) del 1941
aveva 5 anni. 5. Si è reso conto di trovarsi in (alto mare) e di non avere la
costa an vista miglia. 6. In (coda) dell'aereo i due amici sbirciavano i loro
compagni di viaggio. 7. Passava di (città) in città. 8. Fra un mese doveva
già tornare in (patria). 9. In (seguito) del ministro c'era qualche personag-
gio di nuova nomina. 10. Cominciò a lavorare in (miniera) da ragazzo.
11. In (miniera) di zolfo vicino al loro paese lavoravano molti suoi coeta-
nei. 12. In (seguito) riuscì a far fortuna con il rame. 13. Se faceva qualco-
sa lo faceva in (grande stile). 14. Quella merce è in (vendita) da un mese.
15. La frutta era in (abbondanza). 16. Conversavano in (disparte). 17. Sono
in (rapporti) amichevoli con tutti. In (rapporti) tra i due giovani si notava
già un primo distacco. 18. Gli domandarono quali rilevamenti avevano in
(programma) per i giorni successivi о già in (corso). 19. Mi rispose in
(tono reciso).
43. Tradurre dall italiano in russo:
in conformità a; in seguito a; in contatto; in confidenza; in contanti;
in versi; assegnare in organico; in cima a una salita; in spalla; in braccio;
di palo in frasca; in fondo; in definitiva; in linea di massima; in atto di; in
via eccezionale; in permanenza; (vivere) in sogno; in agguato; in prece-
denza; in definitiva; in conclusione; in partenza; in silenzio; in persona; in
principio; in tempo; in gentile compagnia; in complesso; in mente; in com-
penso; in privato; in sella; (entrare) in argomento; in buona fede; in gergo;
in servizio; in petto; in testa; in confronto di qc; in direzione di qc; (mette-
re) in esercizio; (volgere) in fuga; in tono agitato; in caso di minaccia.
44. Tradurre dal russo in italiano, usando i costrutti « in + N»:
в соответствии с чем-либо, вследствие чего-либо, в ожидании
чего-либо, в авангарде, в действии, на диалекте, вступить в действие
(в силу), в направлении чего либо, секретно, конфиденциально, быть
очевидным, в пути, в кризисе, в восторге, на службе, взамен чего-
либо, вовремя, в принципе, обратить в бегство, в уме, втихомолку,
произвести смотр (обзор), вдребезги, из года в год, в общем, лично,
окончательно, пустить в действие, вступить в действие, исключи-
тельно, максимально, постоянно, практически, теоретически, во сне,
включить в штат, в ответ, поначалу, в прошлом (ранее), в частности,
тихо (молча), на фотографии, группой, в компании, туристическим
классом, посреди чего-либо, в контакте с чем-либо (кем-либо), взвол-
нованным тоном, в случае угрозы, в знак протеста, в сравнении с
чем-либо (кем-либо), на цыпочках, в одной рубашке, в тапочках, на
голове (носить головной убор), в приятной компании, в седле, про-
порционально, разразиться плачем, на хранении, изо дня в день, в
разгар дня, в разгар зимы, (платить) наличными, в засаде, в панике,
в спешке, на самолете, на лодке, в разрез с чем-либо, в конфликте с
кем-либо (чем-либо).
* * * * *
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Un tizio esce dal casinò vestito delle sole mutande. - E' andata male,
eh? - gli domanda un passante.
- Sì, ma per fortuna ho saputo trattenermi in tempo.
* * *
- Dove va? - Mah! Non Io so neanch'io. E lei?
- Non ho meta.
- Allora, affrettiamo il passo... altrimenti arriveremo in ritardo.
* * *
Un contadino e sua moglie vanno a teatro in città. Si rappresenta un
dramma. Al quarto atto vi è un temporale. Al secondo colpo di tuono la
donna esclama:
- Lo dicevo io! Sono otto giorni che sento il temporale nelle ossa.
Конструкция a + N senz'articolo
Конструкция a + N senz'articolo в зависимости от лексического
наполнения и синтаксического положения может выступать в функ-
ции как прилагательного, так и наречия, занимая в предложении со-
ответственно позицию определения (включая предикативное) либо
обстоятельства.
1. Рассматриваемая конструкция а + N senz'articolo, выступая в
предложении в роли определения (N + а + N senz'articolo), характе-
ризует существительное, к которому оно относится, с точки зрения
формы, структуры или принципа функционирования.
Примеры:
macchina a vapore - паровая машина; mulino a vento - ветряная
мельница, pantaloni afisarmonica - брюки гармошкой, bagaglio a mano
- ручная кладь; pianoforte a coda - рояль; sacco a pelo - спальный
(меховой) мешок, televisore a colori - цветной телевизор (но; uomo di
colore - цветной [человек]); a cono - конусообразный, a pera - гру-
шеобразный; a sfera - шарообразный, шаровидный (шаровой); а
grande scala - крупномасштабный (карта); a lungo termine
(contratto) ~ долгосрочный (контракт).
Как видно из примеров на русский язык рассматриваемые кон-
струкции чаще всего переводятся прилагательными. Интересно от-
метить, что многим русским относительным прилагательным в ита-
льянском языке соответствует лишь аналитический эквивалент, то
есть конструкция а + N senz'articolo. В итальянском языке отсут-
ствуют многие относительные прилагательные, имеющиеся в рус-
ском языке. Но возможности итальянской предложной конструкции
практически неограничены, подтверждением чему является образо-
вание новых словосочетаний по данному типу: doccia a telefono -
Шанговый душ {доел.: душ в форме телефона); occhiali a farfalla -
°чки в форме бабочки, capelli a salice piangente - прямые, висящие
как пакля волосы (доел, волосы, как плакучая ива) и т.п.
Конструкция продуктивна и в образовании терминологии:
cambiale a vista - вексель на предъявителя и т.д.
 2. В качестве предикативного определения данная конструкция Gino: «Sì, perché?»
встречается довольно редко: eleggere a giudice - избрать судьей (в Pietro: «Bravo! Io invece non l'ho mai confessato a nessuno per pa-
судьи). ura di essere cosiderato un limitato».

* * *
ESERCIZI
Un uomo, un giorno, disse: «li quartiere a luci rosse non è un posto
45. Tradurre in russo facendo attenzione ai costrutti in esame: d'andarci due volte!»
a) 1. Sulla foto c'era un uomo con cappello a cilindro di seta, giac- E ci andò tre volte.
ca a code e pantaloni cascanti a fisarmonica. 2. Aveva gli occhiali a 46. Tradurre dall 'italiano in russo e fare delle frasi con i seguenti costrutti:
farfalla. 3. Sollecitò ugualrpente un colloquio a carattere privato.
4. Passarono alcuni veicoli a quattro cavalli ciascuno. 5. Comparvero Una copia a carbone, una ferrovia a scartamento ridotto, una cravatta
alcuni manifesti a caratteri rossi. 6. Era una speranza a brandelli. 7.1 a maglia, un berretto a visiera, un bottone a pressione, una penna a sfera,
turisti dormivano nei sacchi a pelo. 8. Tirò fuori un fazzoletto a quadri un edificio ad aria condizionata, una scala a spirale, i capelli a spazzola,
rossi e blu, si asciugò le lacrime, col dorso della mano. 9. Il capitano una doccia a telefono, uno scaffale a muro, un vestito a doppio petto, gli
fissò la carta a grande scala. 10. Gli offrì un incarico a lunga scaden- orecchi a sventola, l'ordigno a miccia (a orologeria), un fucile a cannoc-
za. 11. Le signore portavano cappelli con fiori e abiti a colori. 12. Ordinò chiale, una cambiale a vista, un oggetto a ferro di cavallo, una stoffa a
un colpo di cannone a salve, colpo di avvertimento. 13. AI lume di una pois (a righe, a quadretti), una strada a zig zag.
lampada a petrolio si guardò nello specchio. 14. In cima si scorgevano 47. Tradurre dal russo in italiano:
ripidissimi monti a cono. 15. Gli pareva di ricordare quei precipizi a
sghembo. 16. Alle navi si rimorchiavano le zattere di tronchi per mezzo ветряная мельница, паровая машина, чек на предьявителя, руч-
di imbarcazioni a motore. 17. Quello era un rumore a ripetizione. ная кладь, подкова, снайперская винтовка, подковообразный предмет,
18. Scese per una scaletta a chiocciola. 19. Erano un'abitudine le sfrena- керосиновая лампа, ткань в горошек, костюм в полоску, клетчатая
te corse a cavallo su e giù per la spianata dietro la fortezza, le pazienti юбка, шланговый душ, мина с часовым механизмом, стенной шкаф,
partite a scacchi, la sera. 20. La fortezza era difesa da un giallo mura- волосы ежиком, оттопыренные уши, вооруженное столкновение, уз-
glione a piombo. 21. Il paese terminava con paludi a mangrovie che коколейка, фуражка с козырьком, металлическая кнопка (пуговица),
rendevano l'intera costa inavvicinabile da navi. шариковая ручка, повторяющийся шум, стремянка, шахматная партия,
беседа частного характера, цветной телевизор, цветные карандаши,
b) 1. Quella lontana mattina del 15 marzo dell'anno quarantaquattro фрак, остроконечная вершина, шляпа цилиндр, очки в форме бабоч-
a.C. Cesare, che poco tempo prima era nominato dittatore a vita, si ки, двубортный костюм, скачки на лошадях, отвесный обрыв, мотор-
preparava per recarsi al Senato verso la sua morte. ная лодка, отвесная стена, копия под копирку, винтовая лестница, кон-
2. Nel trecentoventiquattro l'imperatore Costantino - il primo impe- диционированный зал, парусная лодка; плакат, написанный красными
ratore Cristiano - fece costruire sul luogo della tomba dell'apostolo Pie- буквами, упряжка в пять лошадей, крупномасштабная карта, серпан-
tro una basilica a forma di croce. тин, долгосрочный кредит, конусообразная вершина.

Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame: Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Pietro: «Cosa stai facendo? Guardi quella soap opera a 386 punta- Due amici osservano una scala a pioli appoggiata a un muro.
te?» - Mi piacerebbe sapere quanto è alta - dice uno.
 - Se proprio ti interessa, non devi far altro che stenderla a terra e Однако: al calcio - в футбол, ai dadi - в кости.
misurarla. NB. Данная конструкция входит в наречные предложные слово-
-Non hai capito. Non è la sua lunghezza che m'interessa ma l'altez- сочетания: a carico di - на иждивении, за счёт; a differenza di - в
za. отличие от.
* * * Другие примеры: a proposito di; a difetto di; a spese di; a distanza
Tutte le mattine un signore entra in una tabaccheria, accende il sigaro di; a causa di; a favore di; a difesa di.
ad un becco a gas messo a disposizione dei clienti, poi esce senza com-
prar nulla. Dopo un mese, il proprietario del negozio si rivolge irritato al ESERCIZI
signore: Infine, si può sapere chi è lei?
48. Tradurre dall 'italiano in russo facendo attenzione ali ' assenza dell 'articolo nel
- Ma come - ribatte candidamente l'altro - non mi conosce? Io sono
costrutto «a+ N»:
quel signore che viene qui tutti i giorni.
a) 1. Navigavano a pieno carico. Si fissarono a vicenda. 2. Lo pro-
* * *
nunciò a voce bassa. 3. In quella casa si sentiva a disagio. 4> Camminava
Dietro ogni grande uomo c'è una donna a pezzi. a piedi nudi. 5. Mangiò a sazietà e si mise in cammino. 6. Di acqua ne
3. Как указывалось выше, конструкция а + N senz'articolo мо- avevano a sufficienza. 7. Si lanciavano contro il nemico a ondate. 8. Lo
жет употребляться также и в функции наречия , выступая в предло- accolsero a braccia aperte. 9. Il cavallo batteva a intervalli le unghie sul
жении в роли различных обстоятельств (V + а + N senz'articolo): terreno in modo antipatico e strano. 10. Salutò invece, a più riprese,
portando la mano destra al berretto, ma l'altro non rispondeva. 11. Sem-
а) образа действия: a piedi - пешком; a mano - вручную, a tastoni pre a cavallo, il capitano si fece vicino. 12. Le montagne a destra e a
- наощупь; a cavallo - верхом, a digiuno - натощак. sinistra si prolungavano a vista d'occhio in dirupate catene. 13. La com-
Ряд наречных словосочетаний образуется повтором конструк- però a credito. 14. Gli uomini si erano guardati a vicenda come se non si
ции: a corpo a corpo - врукопашную. riconoscessero. 15. Parlò ad alta voce. 16. Il rapporto Io scrisse a mac-
china. 17. La stanza è chiusa a chiave. 18. Il fucile tenuto a tracolla si è
NB. Однако существует ряд наречных словосочетаний с пред- impigliato, nella caduta, tra due sassi. 19. Qualcuno diceva che ce n'era-
логом а, в которых определенный артикль обязателен. Речь идет об no a piedi, a cavallo, che avanzavano in fila indiana. 20. Pian piano ral-
обстоятельствах образа действия, которые надо запомнить: lentava il passo atteggiando la faccia a dolore. 21. Suonarono letteralmente
alla rinfusa - беспорядочно, как попало, навалом; correre al a vuoto perché nessuno più ballava. 22. Adesso si sentiva completamen-
galoppo - скакать галопом (лучше: di galoppo), ecc. te a suo agio. 23. Invece di grano coltivano i fiori, milioni e milioni di
б) места: a lato, a fianco - сбоку, a tavola - за столом; rose a perdita d'occhio. 24. A occhio nudo, per quanto fosse strano, il
lume non si poteva distinguere. 25. Sarebbero bastati sei mesi, perché la
в) времени: a pranzo - за обедом, a cena - за ужином, а strada si avvicinasse a tiro di cannone dalla fortezza. 26. Si avvicinò a
mezzogiorno - в полдень, a mezzanotte - в полночь; a notte inoltrata - passi incerti. 27. Non usciva quasi mai in quel periodo, a parte qualche
далеко за полночь; rara scappatafino al suo villaggio natio. 28. Sai fare grande solo a paro-
г) цели: (andare) a caccia - (идти) на охоту, идти охотиться;le. 29. Quel giorno sono stati vestiti a festa. 30. Sono stati scartati a prio-
ri.
д) и другие: (condannare) a morte - приговорить к смерти.
Но: ali 'ergastolo - к пожизненному заключению; b) 1. Nel Colosseo le donne romane stavano sedute a parte, al di
(picchiare) a sangue - избить до крови; sopra di tutti gli altri spettatori fuorché degli schiavi.
(giocare) a scacchi - играть в шахматы, a carte - в карты, а 2. L'imperatore di Germania Enrico IVfinì al castello Canossa, dove,
dama - в шашки, a palla - в мяч. nel freddo dell'inverno 1077, a piedi nudi e a capo scoperto, dovette,
per tre giorni, aspettare nel cortile di essere ricevuto dal papa, il cui per- конца, безнаказанно, беспрерывно, с перебоями, разинув рот, с от-
dono veniva ad implorare. крытым сердцем (чистосердечно), наверняка, чередуясь.
3. È così cieche erano le passioni che agitavano i fiorentini a quel
tempo che di notte bisognò mettere delle guardie per impedire che la
statua del «David» fosse distrutta a colpi di pietra. Eppure in una notte,
essa fu colpita da parecchi sassi: tale era quel popolo tormentato. Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
4. Con l'andar del tempo, la torre di quasi cento metri era stata logo- Un tale incontra un amico tutto bendato e gli domanda che cosa gli è
rata dall'umidità dell'aria e dell'acqua della laguna che a volte inondava successo.
la piazza centrale di Venezia. - E' la conseguenza di un incidente d'auto di due mesi fa - risponde
il ferito,
- Ma mi stai prendendo in giro - replica l'amico. - Ci siamo visti
lunedì scorso e tu stavi benissimo...
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame: - E" vero. Ma stamane mi sono trovato faccia a faccia con il giova-
«Cameriere, c'è una mosca dentro la mia minestra!» notto che avevo investito due mesi fa.
«Signore, - risponde il cameriere - lo dica a bassa voce perché oggi
le mosche non ci sono per tutti!» 51. Tradurre dal russo in italiano usando il costrutto «a + N» senza articolo:
1. Перед нами насколько хватало глаз расстилалось картофель-
49. Tradurre le seguenti locuzioni avverbiali e farne delle frasi: ное поле. 2. Работать приходилось с перерывами. 3. Он решил все
da parte a parte, a ritroso, a modo suo, a mano, a casaccio, a tastoni, сделать по-своему, наперекор всеобщему мнению. 4. Телевизор был
a stento, a brano a brano, da parte a parte, a colpo sicuro, a vicenda, a куплен в кредит. 5. Он мог бродить по родному городу с закрытыми
goccia a goccia, a credito, a moto pendolare, a mente fresca, ad occhi глазами. 6. Эти проблемы лучше обсудить на свежую голову. 7. Они
chiusi, a denti stretti, a corpo a corpo, a digiuno, a chiave, a macchina, ad сражались бок о бок, стиснув зубы и превозмогая боль. 8. Постепен-
alta voce, a perdita d'occhio, a intervalli, a più riprese, a cavalcioni, a но все налаживалось. 9. Математика ему давалась с трудом. 10. Мно-
rate, a stomaco vuoto, a tradimento, (disporre) a ventaglio, a braccia aperte, гое приходилось делать вручную. 11. Оставалось напечатать
a tutto spiano, a man bassa (rubare, ingannare), ad oltranza, a man salva, несколько страничек. 12. Фрукты были в изобилии. 13. Показалось
a salti, a bocca aperta, a cuore aperto, a buon prezzo, a caro prezzo, a несколько человек верхом. 14. Стихи были прочитаны громким го-
valanga, a pagamento, a breve distanza, a squarciagola, a portata di mano, лосом, с энтузиазмом. 15. Это лекарство принимают натощак. 16. Он
a menadito, a vanvera, a tempo perso, a bruciapelo, a caso, a stento, a многократно пытался преодолеть свои трудности и в конце концов
bizzeffe, a vanvera, a quattr'occhi, a bella posta, a catinelle (a dirotto), a ему это удалось. 17. Он долго все объяснял, чтобы не быть понятым
occhio e croce. превратно.
50. Tradurre dal russo in italiano facendo attenzione ali 'assenza dell 'articolo 52.
nel Tradurre dal russo in italiano servendosi dei costrutti in esame:
costrutto avverbiale: 1. Вскоре он был выдвинут на должность директора завода.
в кредит, врукопашную, вручную, верхом на лошади, верхом на 2. За завтраком он всегда просматривал свежие газеты. 3. После обе-
стуле, громким голосом, шепотом (тихим голосом), натощак, вдо- да он любил сыграть в шахматы. 4. В концентрационном лагере уз-
воль (наесться), наощупь, во всю ширь, с перерывами, с трудом, по- ники были практически приговорены к смерти. 5. За подобное тяжкое
своему, зажмурившись, в изобилии, наперекор, превратно, на ключ преступление обычно приговариваются к пожизненному заключе-
(закрыть), в огромном количестве, на свежую голову, постепенно, нию. 6. Срок платежа истекает в ноябре. 7. Сколько человек у него
н
еле-еле, с нескольких попыток, насколько глаз хватает, бок о бок, а иждивении? 8. На охоту они вышли на рассвете. 9. После ужина
стиснув зубы, с закрытыми глазами, во всю мощь, слово в слово, до неплохо прогуляться. 10. Аптека была совсем рядом. 11. В тот мо-
мент он находился сбоку. 12. Это будет осуществлено за счет заинте-
ресованной в этом деле организации. 13. В отличие от тебя он уже
закончил свой перевод. 14. По прошествии двух лет многое измени-
лось в их отношениях. 15. За неимением сырья работа временно была
прекращена. 16. Кстати, что касается твоего плана, то мы его вполне
одобряем. 17. Ты не должен был делать этого за чужой счет. 18. Дви-
жение было перекрыто по причине дорожно-транспортного проис-
шествия. 19. Я бы хотел выступить в защиту данной точки зрения.
20. Мы склоняемся в пользу этого решения. 21. В отношении твоей
дипломной работы можно сказать следующее. 22. Я отдал свой го-
лос в пользу этой кандидатуры. 23. В отличие от предыдущих лет
последнее время план выполняется успешно. 24. На расстоянии двух
метров ничего не было видно.
*****
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
- Quando parlo io, la gente mi sta ad ascoltare a bocca aperta!
- Certo, dovete essere un oratore molto eloquente.
- Sì, sono dentista!
***
Una coppia esce di casa a braccetto. Giunti in fondo alla stradina, lui обстоятельства.
si ferma di scatto.
- Che fai? - dice la moglie.
-Non vedi che c'è lo stop? - ribatte il marito.
либо: legno da costruzione - строительный лес; cane da caccia - охот-
***
ничья собака; stanza da bagno - ванная комната; camera da letto -
I coniugi Bianchi, che hanno da poco comprato una casetta in campa- спальня, aereo da caccia - истребитель.
gna, invitano un amico a trascorrere qualche giorno con loro, ma le set-
timane passano e, dopo un mese, l'ospite non accenna affatto ad
andarsene.
- Dobbiamofingere di litigare - decidefinalmente il signor Bianchi.
- Stasera, a tavola, ci insulteremo aspramente a vicenda per un motivo
qualsiasi e poi gli domanderemo chi, a suo avviso ha ragione. Egli par-
teggerà naturalmente per uno di noi e l'altro potrà, metterlo tranquilla-
mente alla porta.
Durante la cena, il progettato diverbio scoppia e i coniugi chiedono
all'intruso chi di essi ha ragione:
54
- Scusatemi tanto e cercate di capirmi - risponde con flemma l'ospi-
te indesiderato. - Io sono qui soltanto per qualche mese e non voglio
proprio intromettermi nelle vostre piccole beghe.
iticiг
Fra moglie, marito e figliolo:
Lei: - Mi hai fatto correre a perdifiato per arrivare in tempo a teatro,
e manca mezz'ora a cominciare lo spettacolo! Ora ci tocca aspettare tren-
ta minuti.
Lui: - Ebbene, mia cara, che cosa sono trenta minuti?
Il figliolo: - Dieci minuti per ciascuno!
Конструкция da+ N senz'articolo
Как в вышерассмотренных номинативных конструкциях с дру-
гими предлогами, так и в конструкции da + N senz'articolo, имя су-
ществительное, утрачивая значение конкретной предметности
(формальным свидетельством чему является нулевой артикль), мо-
жет употребляться в функции прилагательного или наречия, зани-
мая в предложении соответствующую позицию определения или
1. Позиция определения. Конструкция da + N senz'articolo
определяет существительное, к которому оно относится (N + а + N
senz'articolo), с точки зрения предназначенности предмета для чего-
Конструкция продуктивна в образовании терминологии:
morsetto da cavo — контактный зажим, вывод для проводов, клем-
ма, oli da illuminazione - масло для ламп, pompa da incendio - пожар-
ный насос.
Эмфатическое употребление констукции.
Примеры:
Roba da matti! (Roba da pazzi!) - Сума сойти! (доел. : Вещь дос-
тойная сумасшедших; присущая сумасшедсшим.)
È roba da manette! - За это надо сразу сажать (в тюрьму)!; Это
Подсудное дело! (доел.: Эти дела достойны наручников!)
55
 NB. Следует употреблять festa di bailo, a не festa da ballo. straordinariamente bene. 4. Aveva un paio di cani da caccia. 5. Per la
riparazione ci voleva un po' di gesso da imbianchini. 6. Nel porto c'era
Некоторые итальянские филологи считают более корректной qualche piroscafo da carico. 7. L'abito da sposa fu scelto insieme in un
форму macchina per scrivere - пишушая машинка, а не macchina do negozio di lusso. 8. Finalmente sistemò la sua sacca da montagna e par-
scrivere, в сочетании же caffè da macinare употребление предлога datì*. 9. Non era selvatico, ma una bestia scelta, un vero cavallo da militari,
корректно. da generale. 10. Va incontro alla morte da soldato. 11. Con quegli sguardi
2. Позиция обстоятельства. Конструкция da + N senz'articolo dn eroe andavano ad aspettare il nemico. 12. Aspettò in agguato il suono,
rumore da sotterranei, da acquitrino, da case morte. 13. Aveva una
может являться в предложении следующими обстоятельствами:
faccia da bravo soldato. 14. Non portava la divisa ma una lunga giacca
а) времени, указывая на период времени, характеризующийся
im magistrato. 15.1 soldati si distesero per bene, sulla faccia hanno get-
по возрасту, статусу субьекта: da giovane - в молодости; da soldato -
tato le coperte da campo. 16. Aveva due grosse mani da contadino.
в солдатах, когда был солдатом, da vecchio - в старости, в стари-
ках. 17. Tutte le armi da fuoco di ogni genere dovevano essere requisite.
б) образа действия: da capo (daccapo) - снова, с самого начала, 18. Sotto il cofano dell'utilitaria nascondeva velleità da competizione.
da principio - сначала, с самого начала, «от печки». 19. La mia è più che altro una visita da amico. 20. Ammiravo la sua
Наиболее продуктивны обстоятельства, характеризующие дей- grinta da donchisciote. 21. Roba da matti! - disse lui e andò via arrab-
ствия (состояния) субьекта с точки зрения «достойности, типичнос- Biatissimo. 22. Diede un'occhiata comprensiva da uomo di mestiere,
ти для кого-, чего-либо (degno di qd, qc): comportarsi da gentiluomo - scosse il capo. 23. Era piccolo e magro, con una faccia da vecchietto, la
вести себя как джентелъмен (по-джентельменски, достойно джен- testa rasata. 24. Poteva essere un'uniforme da maresciallo. 25. Aveva
тельмена); comportarsi da padrone - вести себя как хозяин, по-хозяй- quell'espressione da sacerdote. 26. Non le piaceva mai mettersi il casco
ски, vivere da re - жить как король (по-королевски, достойно короля): da motociclista. 27. Mi rispose con l'espressione da saccente. 28. Il suo
trattar da amico - обращаться как с другом (по-дружески); agire da reddito gli permetteva di fare una vita da principe.
saggio - поступать как мудрец (мудро); fare da padre - быть как b) 1. Si comportavano da marito e moglie. 2. Quel giorno era vestito
отец (делать что-то по-отечески); trattare da padre - обращаться da medico о da infermiere. 3. Si comportò da vero medico. 4. Da giovani
по-отечески. neanche noi ci pensavamo tanto. 5. Quel giorno si comportò da eroe.
6. Anche da vecchio continuava a praticare lo sport. 7. Si comportò da
NB. Необходимо отметить тот факт, что одна и та же аналити- padrone e si sbagliò di grosso. 8. Morti i genitori le fece da madre.
ческая конструкция (с одинаковым лексическим составом) может вы- 9.'Tutto è sbagliato da cima a fondo.
ступать в качестве определения и обстоятельства в зависимости от
существительного или глагола как базового слова. c) 1. Da principio fu tutto deciso per noi. 2. Dovete cominciare tutto
% capo. 3. È da secoli che è tutto chiaro con te. 4. Negli ultimi anni ha
Сравните: 4S$sso da parte un po' di soldi.
un vestito da principe - княжеская одежда (достойная князя) ;
<i) 1. Una specie di tribuna che si chiamava «1 Rostri» e dalla quale
vivere da prìncipe - жить как князь (достойно князя).
Ш oratori parlavano al popolo di Roma, aveva preso questo nome dopo
Glie, nel trecentotrentotto a.C., vi erano stati posti i rostri delle navi da
ESERCIZI
gbérra di Anzio, una città vinta da Roma.
2. Da principio, i cristiani sembravano piuttosto ridicoli ai Romani,
c
53. Tradurre dall'italiano in russo facendo attenzione all'assenza dell'articolo nei he non capivano affatto l'immensa forza spirituale della nuova religione.
costrutti in esame: 3. E siccome in ogni sestiere di Venezia la numerazione è continua,
lr
*vece di ricominciare da capo ad ogni canale, si hanno degli indirizzi
a) 1. Il nonno si assunse quell'espressione da saggio. 2. Mi vergogno c
°me, per esempio, «San Marco 4360» о «Santa Croce 2113».
del tuo comportamento da vigliacco. 3. Il vestito da reginetta le stava
 ga, скакун, цирковая лошадь, стосвечовая лампочка, утюг, столиро-
вая монетка, героический поступок, военный корабль, грузовой па-
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
роход, ванная комната, спальня, столовая, строительное дерево,
- Marisa, ti ho già detto che non voglio che il tuo fidanzato fumi истребитель (самолет), купальный костюм, рюкзак, геройский взгляд,
nella sala da pranzo! Stamattina ho trovato duefiammiferi sul tappeto! крестьянские руки, лицо как у бравого солдата, огнестрельное ору-
- Ma non ha fumato, mamma. Li aveva accesi per vedere... che ore дие, дружеский визит, капральская форма, школярская выходка, пи-
erano. ратская жестокость, курительная комната, гоночный автомобиль,
цосовой платок, ваза для цветов, кофейный сервиз, обращаться как с
* * * ребенком, работать в качестве секретаря, в старости, в юности, в дет-
- Hai saputo del povero Tonino? стве, сражаться как лев, повести себя как герой, (как трус, как под-
- No, che gli è successo? лец), быть кому-либо как отец, жить как принц, холостяцкая жизнь,
- Mamma mia: è stato pugnalato alla schiena! умереть как герой.
- Cosa? 56. Tradurre le seguenti frasi usando i costrutti «da + N senz ' articolo»:
- Sì, ascolta: era appoggiato alla parete del suo salotto proprio men- 1. Он был ему как отец. 2. Директор протянул нам свою визит-
tre l'inquilino dell'appartamento vicino stava piantando un chiodo nella ную карточку. 3. Это была настоящая скаковая лошадь. 4. Мы взяли
camera da letto. купальные костюмы и отправились на пляж. 5. У тебя очень краси-
вые солнечные очки. 6. Он вел уединенную, холостяцкую жизнь. 7. Он
* * *
не мог не повести себя как герой. 8. Тебе должно быть стыдно за
- Ed allora: come si sente? - domanda il medico al paziente. трое трусливое поведение. 9. В ванной комнате на полочке было все
- Non capisco, dottore. Sono forte come un bue, mangio come un Необходимое: зубная паста, зубная щетка, крем для бритья, лосьон,
lupo, ho uno stomaco di struzzo, e poi alla notte ho una febbre da caval- туалетная вода, туалетное мыло. 10. У него было худое, старческое
lo! лицо. И. Она давно мечтала о такой кинокамере. 12. Чтобы позво-
- Capisco io: è necessario consultare subito un veterinario! нить, нужна телефонная карта за 10 ООО лир. 13. У вас нет, случайно,
лишней стосвечовой лампочки? 14. Он действовал с жестокостью
54. Tradurre in russo i costrutti farne delle frasi: вандала. 15. Отправившись в тайгу, он захватил свое старое охотни-
un aereo da caccia, un coltello da caccia, una bestia da soma, un ferro чье ружье. 16. Тебе очень пойдет этот выходной костюм. 17. В ко-
da stiro, un ferro da cavallo, un abito da sera, un animale da circo, un фейном сервизе не хватало одной чашечки. 18. Она протянула ему
vestito da festa, una rete da pesca, occhiali da sole, una moneta da cento свой чистенький носовой платок. 19. Строительный лес был в изо-
lire, una lampada da cento candele, oli da illuminazione, una crema da билии. 20. Вы не должны обращаться с ним как с ребенком. 21. В
barba, roba da matti, un biglietto da visita, un servizio da caffè, una came- Молодости он собирался стать геологом или этнографом. 22. Когда
ra da letto, una stanza da bagno, motoscafi da corsa, un vaso da fiori, la Ой был солдатом, он два месяца служил в этом городе. 23. В старо-
carta da lettere, un fazzoletto da naso, una macchina da presa, una tazza сти ему жилось нелегко.
da caffè, i colori da guerra (fig.), un cavallo da corsa, (vivere) da signore,
(agire) da compagno, (trattare) da bambino, un atto da eroe, (lavorare) da * * * * *

segretario; (agire) da soldato, da partigiano.

55 Tradurre dal russo in italiano servendosi dei costrutti in esame:
праздничная одежда, солнечные очки, охотничья собака, охот-
ничий дом, крем для бритья, зубная паста, бумага для писем, подко*
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Una ragazza in vacanza scrive alla madre: «E assolutamente neces-
sario che tu mi mandi un po' di soldi: sono uscita tre volte con Roberto e
ogni volta ho indossato un vestito diverso. La settimana prossima mi ha
promesso che mi porterà a teatro e poiché, come tu sai, ho ancora soltanto NB. При логическом выделении или при грамматической детер-
tre abiti, devo comprarne un quarto». La risposta arriva a giro di posta: минированности артикль в данной конструкции употребляется, по-
«Cercati un altro ragazzo e ricomincia da capo». скольку в этих случаях она является грамматическим дополнением:
con una strana diffidenza - с каким-то странным недоверием; con
* * *
la pazienza di gente laboriosa - с терпением трудолюбивых людей.
Una donnetta si presenta alla cassa di una banca e sventolando un Синонимичной данной аналитической конструкции является кон-
foglio da centomila lire e dice al cassiere: струкция с предикативным определением, что характерно для пись-
- Le dispiace cambiarmi queste centomila lire? менной речи:
- Ma questa banconota è falsa! - risponde il cassiere dopo averla Ascoltava con attenzione - Он внимательно слушал; Ascoltava
esaminata attentamente. attento (предикативное определение) - Он слушал внимательно;
- Lo so. È appunto per questo che la voglio cambiare. Parlava con calma (calmo) - Он спокойно говорил; Parlava calmo - Он
говорил внимательно.
* * *
б) В позиции определения при существительном (N + con + N
Non picchiare mai un uomo con gli occhiali.
senz'articolo) номинативная конструкция con + N senz'articolo мо-
Picchialo con una mazza da baseball.
жет сообщать о наличии чего-либо у определяемого ей существи-
тельного: una casa con giardino - дом с садом, finestre con persiane -
Конструкция con + N senz'articolo окна с жалюзи. Эта конструкция в основном употребляется в раз-
личного рода обьявлениях, справочниках и т.п.: appartamento, 2 vani,
1) Конструкция con + N senz'articolo может употребляться в (con) garage (posto auto); una mansarda con doccia.
функции наречия и прилагательного, занимая в предложении соот- Отсутствие артикля свидетельствует о нулевой детерминирован-
ветственно позицию обстоятельства образа действия и определения. ности наличествующего предмета, о котором идет речь.
а) Позиция обстоятельства образа действия (V + con + N Сравните: una casa con un giardino - дом с (каким-то, неким)
senz'articolo): садом; una casa con il giardino - дом с (тем самым) садом.
(ascoltare) con attenzione - (слушать) внимательно, с внимани-
ем; (agire) con prudenza-действовать осторожно, с осторожнос-
тью. В позиции обстоятельства образа действия данная конструкция ESERCIZI
может быть заменена соответствующим наречием: 57. Tradurre dall 'italiano in russo facendo attenzione ai costrutti iti esame:
Lui ascoltava con attenzione (attentamente). - Он слушал вниматель-
но, со вниманием; Lei lavora con calma. - Она работает спокойно. a) 1. Parlava con decisione, senza risparmi di fiato. 2. Mi respinse
На русский язык подобные аналитические конструкции чаще con soave fermezza. 3. Io ero l'unico che lo stesse a sentire con pazien-
всего передаются соответствующим наречием: con attenzione - вни- ti. 4. La trattò con indifferenza. 5. Mi fissò con diffidenza sopra il naso
мательно; con calma-спокойно. В итальянском языке частотнее упот- ÉHnzoso. 6. Il piano che avevo costruito con convinzione e con corag-
ребление аналитического эквивалента, т.е. существительного с Uo, fu mandato all'aria. 7. Lo disse con evidente soddisfazione. 8. Me
предлогом, а не его синонима причастия на -mente: con attenzione Ь chiese con voce apparentemente tranquilla. 9. La loro voce pura si
(attentamente). allargò per il cielo, con vaga sonorità di campana. 10. Il sergente mag-
Интересна тенденция современного итальянского языка к опу- giore continuò a parlare con profonda serietà e convinzione. 11. Gli
щению артикля и при имени существительном, имеющем определе- anni scorrono lenti e con passo lieve. 12. Si guardò attorno con curiosi-
ние: con evidente soddisfazione - с явным удовлетворением (явно tà. 13. Chiudono a un certo punto alle nostre spalle un pesante cancello,
удовлетворенно), con soave fermezza, con profonda serietà, con amarolo rinserrano con velocità fulminea e non si fa in tempo a tornare. 14. Si
sottinteso. accorse che non riusciva a portare con naturalezza il suo nuovo vestito.
15. Mi rispose con amaro sottinteso. 16. La vita della fortezza inghiotti-
va i giorni uno dopo l'altro, tutti simili, con velocità vertiginosa. 17. Lo
disse con finta aria preoccupata. 18. Tutti lo guardavano con curiosità
avida quasi maligna. 19. Diede un ordine al soldati con voce bassa e
cattiva. 20. Comandò con ira come se il comandante fosse lui. 21. Ascoltò
le sue parole con gratitudine.
b) 1. E così Nerone diecje il segnale delle persecuzioni dei cristiani
che, con più о meno grande violenza e crudeltà, durarono per quasi tre
secoli.
2. Michelangelo, l'eterno indeciso, straziato dalla propria incapacità
di seguire con fermezza la via scelta, non cominciò neppure l'affresco
che i fiorentini gli avevano Ordinato per il Palazzo della Signoria.
3. Tornato a Roma, Michelangelo si mise al lavoro con entusiasmo,
ma la sua abitudine di criticate duramente quelli che non erano d'accordo
con lui gli aveva già attirato dei potenti nemici.
4. Non si sa neppure c 0 n precisione quando Venezia ebbe il suo
primo governo.
5. Con l'andare del tempo, le gondole furono decorate con fasto sem-
pre maggiore, con oro, con seta ed altre stoffe preziose, e ogni grande
famiglia veneziana aveva i Suoi colori.
6. L'iscrizione diretta ai giudici della Serenissima diceva: « Non con-
dannate nessuno senza prove vere e giuste. Non giudicate nessuno sulla
base di soli sospetti, ma prima dimostrate la vostra sentenza con carità e
giustizia, e non fate ad altri c i ò che non volete sia fatto a voi».
58. Dei costrutti in esame dell 'esercizio precedente fare un avverbio relativo in -mente
secondo l 'esempio: con attenzione _ attentamente.
59. -mente, dove è opportuno:
Tradurre in russo trasformando i costrutti in avverbi in
con furia, con soddisfazione, con ira, con disgusto, con compostezza,
con meraviglia, con agitazione, con baldanza, con naturalezza, con ansia,
con sicurezza, con affanno, (ton sospetto, con disprezzo, con amaro stupo-
re, con lucidità, con esuberante cordialità, con cautela, con superiori sor-
risi di disprezzo, con comprensione, con evidente fastidio, con uno stentato <H sposarla.
sorriso di comprensione, co^ soave fermezza, con aria beffarda, con voce
stanca, con furia, con patetica allusione, con gesto stanco, con bonarietà
chiesto di sposafl^
eccessiva, con amaro stupore, con grande partecipitazione, con dolorosa
risonanza dell'animo, con avidità, con buona grazia, con voce stonata,
con tono melenso, con una giovialità eccessiva, con tono aspro, con pigri-
zia, con attenzione, con prudenza, con amore, con affetto, con curiosità
mista ad ammirazione, con certezza
50. Trasformare U frc*si secondo l 'esempio:
Mi guardò Cùl\ freddezza. - Mi guardò freddamente. - Mi guardò
freddo.'
Parlava co» a i i a beffarda. Lo squadrò con stupore. Ci esaminava
con attenzione. osservava con gelosia. Lo faceva con prudenza. Li
convinceva con fermezza. Mi accolse con cordialità.
61. Tradurre dall iano in russo usando diversi costrutti grammaticali:
а) внимательно (co вниманием), решительно (с решительностью),
ревностно, ревниво (с ревностью), сердечно (с сердечностью), с удив-
лением (удивленно), с уверенностью (уверенно), со злостью (злоб-
но), с любовью ( л юбовно), с коварностью (коварно), недоуменно (с
недоумением), тревожно (с тревогой), насмешливо (с насмешкой),
грациозно, изящно (с изяществом), грустно (с грустью), осторожно
(с осторожность*0), вежливо, дружески, очень-очень быстро (с голо-
вокружительной Скоростью), с любопытством, решительно (с реши-
тельностью), с Удимой заботливостью, спокойно (со спокойстви-
ем), устало (с у ^ л ы м видом), уставшим голосом, гневно (с гневом),
Терпеливо (с терпением), удовлетворенно (с удовлетворением), убеж-
денно (с убеждением), серьезно (с серьезным видом), разочарованно
(с разочарован^М), благодарно (с благодарностью), храбро (с храб-
ростью), трудна ( с трудом), жадно (с жадностью), враждебно (с враж-
дебностью);
б) с в и д и м о м спокойствием в голосе, медленным шагом, с яв-
ным разочарованием, низким голосом, с улыбкой, отчужденным то-
ном, с большой серьезностью, с большим разочарованием.
Da tradurre fdcetido attenzione ai fenomeni grammaticali in esame :
Una donna ricorderà sempre con piacere un uomo che le ha chiesto
Un uomo ri c °rderà sempre con piacere una donna che non gli ha
* * *
- Sono medico in una clinica svizzera. Uno dei miei malati, un italia-
no, mi dice con f u *ta serietà: Dottore, la lingua italiana è la più facile del
mondo, perché in Italia tutti la parliamo, mentre in Svizzera nessuno capi- - иметь в друзьях (другом, в качестве друга); prendere per moglie (in
sce una parola di quello che la gente dice! moglie) - брать в жены (в качестве жены).
Другие примеры:
Icicic dare per morto; per caparra;
Un bambino guarda con curiosità un soldato di guardia alla caser-
ma, poi si decide e gli chiede:
- È da molto che sei qui? ESERCIZI
- Da tre ore, piccino.
62. Tradurre dall 'italiano in russo facendo attenzione ali ' assenza dell 'articolo nei
- Ma allora puoi andartene! Ormai la tu ragazza non verrà più.
costrutti in esame:
a) 1. L'ha sposata per tenerezza. Lo conosco perfettamente, fa tutto
Конструкция per + N senz'articolo per calcolo: amore, amicizie, carriera. 2. Disse di essere venuto nel mu-
seo soltanto per curiosità. 3. Fu condannato a morte, con un decreto pre-
1. Конструкция per + N senz'articolo, выступая в функции sidenziale, per alto tradimento. 4. Lo disse per cautela. 5. Si astenne
наречия, в предложении занимает позиции различных обстоятельств dall'intervento per ragioni politiche. 6. Per motivi di sicurezza furono
(V + per + N senz'articolo): jjpese tutte le misure neccessarie. 7. Lo fece in parte per curiosità in parte
а) образа действия: per scherzo - в шутку (шутя), per tradizione jpfcrché voleva saperne molto di più. 8. Per maggior sicurezza, distrusse
- традиционно (по традиции). Данная аналитическая конструкция Il nastro di cui si era servito per battere a macchina i rapporti, sostituendo-
нередко имеет свой синтетический эквивалент, более характерный te con uno di ricambio. 9. Firmò un lungo contratto che esonerava la
для письменной речи: per scherzo - scherzosamente; per tradizione - banca da ogni responsabilità, comprese quelle„per colpevole negligenza.
tradizionalmente; !0. La sua segretaria era assente per malattia. 11. Lo sapeva per espe-
rienza. 12. Moriva per infarto. 13. Lo voleva fare per puro egoismo.
б) времени: per ora - пока (на данный момент); per esempio - 14. Solo così ha potuto contare ancora su gente fedele, per paura, per
например; per combinazione - случайно, no воле случая; denaro o, ancora, per amore. 15. Veniva condannato per concorso in
в) способа (средства): per posta-почтой (по почте), per telefono omicidio. 16. Purtroppo la ragazza doveva essere data per morta, visto
- по телефону; per intuizione - интуитивно, per istinto - инстинк- $he non se ne parlava più. 17. Agendo per suo conto resistette alla tenta-
тивно. Данные обстоятельства, выраженные предложной конструк- zione di consegnare il piano completo lo stesso giorno.
цией, также могут иметь синонимичные наречия: per intuito - b) La maggior parte degli abitanti di Roma rimase per lungo tempo senza alcun
intuitamente; per istinto - istintivamente; potere.
г) причины: per paura - co страху (от страха), per rabbia - co NB. Конструкцию per + N senz'articolo (где имя существитель-
злости, per vendetta - из мести, (в отместку), per furto, per omicidioное употребляется во вторичной функции и, следовательно, без
(icondannare) - за кражу, за убийство {осудить); ^рхцкля) следует отличать от схожей с ней к о н с т р у к ц и е й , в ы -
д) раздельности, распределения: р а ж е н н о й т е м же п р е д л о г о м , п л ю с с у щ е с т в и т е л ь -
disporsi per file, dividere per classi; &0 e (чаще распространенное и с артиклем) в первичной функции,
uno per persona, per pasto; "доесть с конкретной «предметностью»:
dieci per volta, uno per parte. Fu premiato per la sua bontà. - Он был награжден за свою добро-
Gridava per il dolore che non lo faceva dormire. - Он кричал от
2. Данная конструкция может входить в составное глагольное боли, которая не давала ему заснуть. No si vedeva per la nebbia. -
сказуемое, являясь предикативным определением: avere per amico Ничего не было видно из-за (этого, того самого, окружавшего и т.п.)
тумана. Lotterà per la sua liberta giorno per giorno, anno per anno. - Он pattuglio; avere per patria; dare per caparra; rimandare per tempo; citare
будет сражаться за свою независимость день за днем, год за годом. per esempio; guadagnare per mezzo di.
Сравните:
È stato condannato per omicidio. - Он был приговорен за убий-
ство. È stato condannato per l 'omicidio di un poliziotto. - Он был при-
говорен за убийство полицейского.
Запомните: Soffrire per la sete (di sete). - Страдать от жажды
* * * * *
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
In una certa città c'è una grande epidemia di tifo e si pensa che il
microbo di questa terribile malattia si trovi dentro l'acqua.
Un capitano medico, facendo il suo giro di ispezione in una caserma,
domanda all'ufficiale di servizio:
«Che fate per questa epidemia? Che precauzioni prendete per l'ac-
qua?»
«La facciamo bollire, signor capitano.»
«Bene. E poi?»
«Poi lafiltriamo, signor capitano».
«Benissimo, e dopo?»
«Dopo, per maggior sicurezza, beviamo vino e birra».
63. Tradurre le seguenti espressioni e farne delle frasi:
visitare per curiosità; sposare per calcolo (per amore); nascondere
per avarizia; rinunciare per superstizione; maltrattare per disprezzo; fare
per forza; astenersi per prudenza; tacere per principio; confessare per pa-
ura di una grana; procedere per gradi; dare per morto; due biglietti per
persona; chiamare per ordine alfabetico; venire due volte per settimana
(alla settimana); gridare per rabbia; mandare per via aerea; partire per
colpa sua; avere per amico; incontrare per caso, per combinazione; con-
dannare per furto; ignorare per ira; studiare anno per anno; prendere per
moglie; capire per intuito; raccontare per filo e per segno; fare per ven-
detta; mettere per regola; mandare per raccomandata; fare per dovere pro-
fessionale; imprigionare per omicidio, per sequestro di persona, per ricatto;
spedire per via aerea; comunicare per telefono, per radio, per televisione;
agire per intuizione, per deduzione, per rabbia; tacere per colpa mia (tua
ecc.), per paura; uccidere per vendetta; dire per scherzo (scherzosamen-
te); procedere per gradi (gradualmente), per tradizione (tradizionalmen-
te), per ordine alfabetico; disporsi per file; (dividere) per classi, per
*****
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
- Al mare quest'anno ho cercato di insegnare a mia moglie come si fa
a nuotare.
- E non ci sei riuscito?
- Nemmeno per sogno!
- Ha paura dell'acqua?
- Macché, non è capace di stare con la bocca chiusa.
64. Tradurre dal russo in italiano usando i costrutti in esame:
путешествовать по морю, закончить работу к четвергу, расска-
зать шутки ради, сделать из озорства, отсутствовать по болезни, ска-
зать из сострадания, позвать по имени, послать по почте, взять за
правило, считать отцом, считать умершим, встретить случайно, при-
вести насильно, сделать вовремя, не встретиться к счастью, к несча-
стью упасть, трудиться день за днем, постоянно дрожать от страха,
страдать не по своей вине, сообщить по телефону, нагрубить от зло-
сти, придти к выводу дедуктивно, понять интуитивно, дать в залог,
сказать в шутку, разделять на группы, встречаться два раза в неделю,
отправить курьером, перечислить в алфавитном порядке, исследо-
вать постепенно, построиться в ряды, объявить по радио, показать
по телевизору, рассмеяться в отместку.
*****
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Una portinaia sale affannata all'appartamento di un inquilino:
- Ah! Signore - gli dice - meno male che siete in casa! Un ladro vi ha
rubato l'auto, ma per fortuna ho potuto annotare il numero della targa.
* * *
Il piccolo Gerardo è costretto per l'ennesima volta a sorbirsi uno dei
soliti racconti di guerra del nonno.
- Un giorno - comincia il vegliardo - si scatenò una terribile batta-
8Ha. Le pallottole sibilavano, le granate scoppiavano... Era un torrente di
ferro e di fuoco. Ci trovavamo in un boschetto...
 - Ma nonno - lo interrompe il bimbo che conosce ormai il glorioso
episodio per filo e per segno, - perché non ti sei riparato sotto un albero?
- Un albero? Facile a dirsi! Gli alberi non bastavano nemmeno per
gli ufficiali...
* * *
Un cliente entra nella salumeria di un avaro e nota che il propretario
ed i familiari sono tristi e sconsolati:
- Qui c'è qualcosa che non va? - chiede.
- Questa mattina abbiamo avuto una ispezione per il controllo del
peso delle bilance...
- E ci avete preso una forte multa...
- Magari! Magari! - scoppia a piangere il salumiere. - Le bilance
per sfortuna pesavano in meno...
Конструкция senza + N senz'articolo
Конструкция senza + N senz'articolo также, как и многие рас-
смотренные выше, может выступать в функции прилагательного или
наречия, занимая в предложении позиции определения, обстоятель-
ства, именной части сказуемого.
1. В качестве определения при существительном (N + senza +
N senz'articolo) данная конструкция характеризует обозначаемый им
предмет по отсутствию какого-либо признака и на русский язык чаще
всего переводится прилагательным: un uomo senza cuore - бессер-
дечный (человек без сердца); un nemico senza pietà - безжалостный
противник un caso senza precedenti - беспрецедентный случай.
Многие из этих конструкций имеют соответствующие синони-
мы-прилагательные: senza pietà - spietato (безжалостный), senza
passione - impassibile (бесстрастный), senza vergogna - svergognato
(бесстыдный) и др.
2. Обстоятельства образа действия, выраженные конструкцией
senza + N senz'articolo можно условно подразделить на две группы:
а) Обстоятельства с явно наречным значением при качествен-
ной характеристике действия (V + senza + N senz'articolo). На рус-
ский язык они чаще всего передаются наречиями:
senza pietà - безжалостно (без жалости), senza attenzione - не-
внимательно (без внимания); senza risultato - безрезультатно (без
результата), senza successo - безуспешно (без успеха), senza
complimenti - запросто, без церемоний.
Многие конструкции имеют однокоренные эквиваленты-наречия:
senza pietà - spietatamente (безуспешно), senza misura -
smisuratamente (чрезмерно). В силу аналитичности итальянского язы-
ка номинативная конструкция senza + N senz'articolo в разговорной
речи более употребительна.
б) Обстоятельства, сопутствующие действию и сообщающие
об отсутствии какого-либо предмета (V + senza + N senz'articolo):
(mangiare) senza pane - (есть) без хлеба, (prendere il te) senza
zucchero - (пить чай) без сахара, (uscire) senza cappello - выйти без
щапки, без головного убора, с непокрытой головой, (camminare) senza
scarpe - без ботинок, босиком, (partire) senza ombrello - (уехать) без
$онтика.
Артикль отсутствует, так как речь идет о типичных либо повто-
ряющихся ситуациях без конкретизации отсутствующего предмета.
Это своего рода устойчивые словосочетания с наречным оттенком.
Однако в переводе на русский язык (как видно из вышеприведенных
Примеров) им соответствует аналогичная русская предложная кон-
струкция, а не наречия, как в вышеприведенном пункте а).
При выделении, конкретизации предмета, выраженного суще-
ствительным с предлогом «con», артикль восстанавливается:
E andata a teatro senza il solito entusiasmo. - Она пошла в театр
без своего обычного (без свойственного ей) энтузазма.
E tornato senza la sciarpa che gli era stata regalata. - Он вернулся
без шарфа, который ему подарили (без подаренного ему шарфа).
NB. Неопределенный артикль единственного числа перед суще-
ствительным в конструкции senza + N может иметь усилительный
характер:
senza una lacrima - без единой слезы senza una parola - без еди-
ного слова.
Сравните:
E tornato senza risposta (senza una risposta) - Он вернулся без от-
вета, ни с чем (без какого-либо ответа, совсем без ответа).
ESERCIZI
65. Tradurre dall 'italiano in russo facendo attenzione alla mancanza dell 'articolo nel
costrutto senza + N:
a) 1. In campagna preferisce camminare senza scarpe. 2. Poi ha vi-
sto una sentinella senza bandoliera. 3. I loro fucili erano scarichi, le

daghe senzafilo. 4. Per dimagrire mangiava tutto senza sale e senza pane.
5. E ripartito subito, senza valigie. 6. Spendendo e spandendo a profusio-
ne infine rimase senza soldi. 7. Nonostante facesse freddo uscì senza
sciarpa. 8. D'estate e d'inverno usciva senza cappello. 9. Si vedeva tutto
anche senza cannocchiale. 10. Era uomo senza pietà. 11. Lei veniva
passata per una donna senza cuore. 12. Una persona senza casa fa sem-
pre pietà. 13. Ascoltava senza interesse intento com'era a guardare dalla
finestra. 14. Per il freddo continuava a camminare senza posa. 15. II di-
rettore si mise a pulire con fazzoletto, senza motivo, le lenti del suoi
occhiali, sfogliando i rapporti accumulati sul tavolo. 16. Gridò, letteral-
mente urlò, quell'ordine, senza preavviso. 17. Bello sarebbe cavalcare
senza scopo per la campagna. 18. Ogni tanto rideva senza senso. 19. Si
interessava di quel mistero, apparentemente senza ragione.
20. Quell'ansia sottile lo inseguiva tuttavia senza riposo. 21. I nemici
avrebbero potuto senza difficoltà compiere il restante tratto quasi di un
balzo. 22. Si vedeva tutto anche senza occhiali. 23. Il comandante sareb-
be venuto senza dubbio. 24. Disse di sì senza esitazioni. 25. Si poteva
fidarsene senza dubbio. 26. A casa nostra puoi comportarti senza com-
plimenti. 27. La sua visita èfinita senza successo. 28. Riuscì ad eseguire
il pezzo musicale senza interruzione. 29. Si presentò vestita senza gu-
sto.
b) 1. Michelangelo, che aveva speso tutto il denaro che possedeva
per far venire a Roma i blocchi di marmo di Carrara e gli operai che
dovevano aiutarlo, rimase solo, senza denaro. 2. Michelangelo, ignorando
tutto della tecnica del bronzo, dopo un anno speso ad impararla, a provar
e riprovare senza successo, riuscì finalmente a eseguire la statua che gli
era stata ordinata... per vederla distrutta quattr'anni più tardi, dai nemici
di Giulio II. 3. Senza dubbio furono appunto tutte queste qualità: isole
povere, minuscole, isolate dal resto del mondo, che fecero trasportarci le
loro case ai primi abitanti di Venezia. 4. Moltissime vie di Roma non
avevano affatto nome, erano semplicemente file di case, di case senza
nome.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame :
Una signora: «Voi uomini siete esseri senza cuore, senza pietà, sen-
za vergogna, senza compassione, senza soldi finalmente!»
Un signore: «E Lei, signora, è sicuramente senza uomo!»
* * *
La signora esigente:
- Vorrei un po' di carne senza grasso, senza asso, senza nervi e
senza venette.
- Signora, di fronte c'è una latteria: si faccia dare un uovo.
66. Tradurre dall 'italiano spiegando l 'uso dell 'articolo nel costrutto in esame:
Acconsentì senza la minima partecipazione. Ci ascoltava senza
interesse. Senza la parola d'ordine nessuno può entrare. È una società
molto vecchia e senza un attivo di cui valga la pena di parlare e le cui
azioni valgano pochissimo. È uscito senza la sua borsa di pelle. Non
veniva mai in classe senza il compito fatto. Si congedarono senza una
lacrima. Gli credeva senza il minimo sospetto. Quel giorno lui ha parla-
to di politica calmo senza l'interesse che manifestava di solito. Legge-
va senza interesse. Ascoltava senza un minimo interesse (senza minimo
interesse). È tornato senza aver ricevuto una risposta. È uscito senza
tare una risposta. La stanza è mobiliata senza il minimo gusto. Quella
sera mangiò senza il suo solito appetito.
67. Fare delle frasi con:
rimanere senza soldi, rimanere senza parole, camminare senza scar-
pe, correre senza camicia, partire senza valigie, essere senza cuore, tratta-
re qd. senza pietà, mangiare senza pane e sale, prendere il caffè senza
zucchero, vestirsi senza gusto, trattare senza tatto, comportarsi senza com-
plimenti.
68. Tradurre in italiano facendo attenzione ali 'uso о meno dell 'articolo:
1. Он сделал несколько попыток, но безуспешно. 2. Она слушала
нас без внимания. 3. Они невнимательно отнеслись к нашему пред-
ложению. 4. Все считали его бессердечным человеком, но это было
далеко не так. 5. Ты поступил с ним бессердечно. 6. Джина посмот-
рела на него без малейшего интереса. 7. Девочка обожала свою ста-
ренькую почти безносую куклу. 8. Ты опять уходишь без шапки?
V. Они пока не дали нам ответа. 10. Он вернулся без ответа. 11. Не
возвращайся без какого-либо ответа. 12. Она проводила его до поро-
га без слез (без единой слезы). 13. В этом проекте он участвует неза-
интересованно. 14. Безногий бомж не мог не вызывать жалости у
прохожих. 15. На улице дождь, а они ушли без зонтика. 16. Без денег
он не смог завершить свои планы. 17. Приходите к нам запросто.
18. Директор слушал нас безучастно. 19. Несомненно, ты прав.
20. Мы бы не хотели думать, что он безжалостный человек. 21. Она
еще не дала тебе ответа? 22. Без ответа от не хотел возвращаться
домой. 23. Его взгляд был безучастным. 24. Он был беспроблемным
человеком. 25. Это было бесповоротным решением. 26. Горе их было
безутешным. 27. Это была непримиримая борьба. 28. Он всегда по-
ступал бескомпромиссно. 29. В тот день они работали без энтузиаз-
ма. 30. В последнее время они стали жить без нужды. 31. Без сомнения
(несомненно, это замечательный человек). 32. Они приняли наше
предложение без колебаний. 33. Ты никогда не останешься без помо-
щи! 34. Небо было безоблачным. 35. Они безоговорочно на все со-
гласились.
69. Tradurre usando il costrutto senza + N senz'articolo
a) безбоязненно, безбрежно, безвинно, неотлучно, безвкусно,
безгранично, бездарно, беззаветно, беззастенчиво, беззвучно, бес-
страшно, безжизненно, безутешно, безуспешно, безрезультатно, без-
основательно, безоговорочно, безотказно (функционировать),
бездарно, безотлагательно, безрадостно;
b) безветренный, безвыходный, безголосый, бездарный, безза-
ветный, беззвездный, безземельный, бездомный, беззубый, безликий,
безлунный, безмоторный, безнадежный, безопасный, безжизненный,
бездымный, безуспешный, безрельсовый, безродный, безоснователь-
ный
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
La guardia: - La pesca è proibita in questa località: cinquantamila
lire di multa.
Il pescatore: - Ma io non pesco: insegno a nuotare ai miei... vermi.
La guardia: - E posso vedere questi vermi?
Il pescatore alza allora la lenza e fa vedere il verme.
La guardia: - Cinquantamila lire di multa. Il verme prende il bagno
senza... costume; deve quindi essere dichiarato in contravvenzione!
* * *
Un giovanotto vede una signora che, senz'ombrello, tenta inutil-
mente di ripararsi dall'acqua, camminando rasente ai muri. Signora, -
dice gentilmente il giovanotto, - posso offrirle il mio ombrello?
- N o , risponde con risolutezza l'altra.
- Ebbene... da una signora così bagnata, non mi aspettavo un no così
secco.
ГЕРУНДИЙ (GERUNDIO)
Герундий (Gerundio) является неличной формой глагола, выра-
жающей второстепенное действие, сопутствующее главному.
1. Gerundio имеет две формы: presente и passato.
Герундий настоящего времени (Gerundio presente), соотно-
сящийся с русским деепричастием несовершенного вида, употреб-
ляется для выражения действия одновременного с главным (в
прошедшем, настоящем либо будущем времени).
Сравните:
sorride (Presente) - он улыбается;
sorriderà (Futuro) - он улыбнется;
Parlandone
ha sorriso (Passato prossimo) - он улыбнулся:
(Gerundio presente)
sorrise (Passato remoto) - он улыбнулся;
Говоря об этом
sorrideva (Imperfetto) - он улыбался;
aveva sorriso (Trapassato prossimo) - он (тогда) улыбнулся
В итальянском языке все глаголы могут образовывать как
Gerundio presente, так и Gerundio passato. В русском же языке некото-
рые глаголы (есть, пить, бежать, спать, писать, петь, бить) не имеют
соответствующих форм деепричастий несовершенного вида. Gerundio
presente в таких случаях на русский язык обычно передается личны-
ми формами глагола. Например:
Scrivendo la lettera, lui ripensava al giorno della partenza. - Он
писал письмо и вспоминал о дне отъезда (Когда он писал письмо, он
вспоминал о дне отъезда); Cantando, lei dimenticava tutte le sue
disgrazie. - Когда она пела. она забывала все свои горести.
Герундий прошедшего времени (Gerundio passato), соотнося-
щийся с русским деепричастием совершенного вида, служит для вы-
ражения действия, предшествующего главному в настоящем,
прошлом либо будущем времени.

Сравните:
, . , ,
, decide di partire (Presente) - он решает уехать;
I deciderà di partire (Futuro) - он решит уехать;
Avendo ricevuto la lettera I , , . . /T4
л v I ha deciso di partire (Passato prossimo)-он решил уехать;
(Gerundio passato) { , . .. /n^ . ч
„ decise di partire (Passato remoto) - он решил уехать;
Получив письмо . /т . положение.
poteva partire (Imperfetto) - он мог уехать;
era partito (Trapassato prossimo) - он (тогда) уехал.
Gerundio выражает не абсолютное время, а лишь временную
соотнесенность (одновременность либо предшествование) с времен-
ным планом основного действия.
2. Помимо временной соотнесенности Gerundio может передавать
значения уступки, условия, причины, образа действия. Примеры:
а) причина (causa): Rispondendo in quel modo avevo torto. - От-
вечая таким образом, я был неправ (- Siccome rispondevo in quel
modo...);
б) условие (condizione): Partendo subito, arrivi giusto in tempo. -
Выехав сразу же, ты прибудешь как раз вовремя. (= Se parti subito...);
в) образ действия (modo): Viaggiando ci si istruisce molto. - Пу-
тешествуя, узнаёшь много нового;
г) уступка (concessione): (Pur) essendo stanco continua a lavorare
lo stesso. - Будучи усталым (хотя он и устал), он всё равно продол-
жаетработу. (= Sebbene sia stanco...).
В имплицитной (свернутой) конструкции уступки Gerundio час-
то сопровождается союзом pur: pur avendo capito-хотя он и понял;
pur sapendo - хотя он и знает, знал. В других случаях конкретное
значение Gerundio реализуется в зависимости от смыслового соот-
ношения глаголов, их семантики, наличия обстоятельств времени и
других факторов.
3. Русскому деепричастию в отрицательной форме в итальянском
языке соответствуют две конструкции: a) non + Gerundio, б) senza +
Infinito.
Например: не отвечая - a) non rispondendo, b) senza rispondere;
не ответив - a) non avendo risposto, b) senza aver risposto.
Конструкция non + Gerundio обычно употребляется в тех слу-
чаях, когда Gerundio помимо временной соотнесенности действий
передает какие-либо другие логические отношения (причина, уступ-
ка, условие и т.д.). Например:
Non rispondendo alle domande (= se non rispondi alle domande)
rischi di essere frainteso. - He отвечая на вопросы (если ты не отве-
чаешь на вопросы), ты рискуешь быть неправильно понятым;
Non avendo reagito in tempo (= Siccome non aveva reagito in
tempo), complicò notevolmente la situazione. -He среагировав вовремя
(Поскольку он не среагировал вовремя), он значительно усложнил
Инфинитивный оборот senza + infinito обычно выражает только
временную соотнесенность второстепенного, сопутствующего дей-
ствия:
Uscì senza dire una parola. - Он вышел, не говоря ни слова; Uscì
senza aver detto una parola. - Он вышел, не сказав ни слова.
Однако в отдельных случаях может иметь место и взаимоза-
меняемость форм.
4. Герундий может входить в состав различных конструкций.
а) Конструкция stare + Gerundio (stare facendo, stare scrivendo)
выражает продолженно-локализованное действие или состояние в
какой-то конкретный момент в настоящем времени (Presente) или в
прошедшем (Imperfetto). В других временах эта итальянская конст-
рукция не употребляется.
Примеры:
Gino sta guardando la TV-Джино смотрит телевизор (сейчас,
именно сейчас, в данный момент).
Сравните смысловую нагрузку личного глагола в Presente и в
конструкции star facendo:
Gino guarda la TV-Джино смотрит телевизор (сейчас или вооб-
ще).
Antonio stava cantando quell 'aria. -Антонио пел ту арию (имен-
но в тот момент).
Antonio cantava quell 'aria. - Антонио пел ту арию (тогда или
вообще).
Отсутствие подобной конструкции в русском языке часто ком-
пенсируется лексически, например: Cosa stai facendo? - Что ты там
сейчас делаешь ?; Lui stava parlando al telefono. - Он в тот момент
(тогда) говорил по телефону.
Синонимичная конструкция stare a fare (см. Infinito).
б) Конструкция andar + Gerundio обозначает постепенность со-
вершения действия, протекания процесса:
L 'incendio va allargandosi. - Пожар (постепенно) усиливается;
La produttività va aumentando. - Производительность (посто-
янно) увеличивается;
 La temperatura va scendendo. - Температура (всё время, посто-
янно) понижается,
в) Несколько реже употребляется конструкция venire + Gerundio
также для обзначения постепенного действия.
Например: E così veniva accumulandosi un bel patrimonio. - И
таким образом сколачивалось приличное состояние.
г) Gerundio presente может сопровождать конструкции с предло-
гом per, выражающие действие, которое вот-вот должно совершиться.
Например: Stando (lì lì) per uscire decise di fare ultime telefonate. - stanza, vestendosi in fretta. 15. Parlava di cose insulse, saltando di palo
Уже выходя (собираясь уходить), он решил сделать последние звонки.
ESERCIZI
1. Tradurre le frasi spiegando l'uso del gerundio (la causa, il modo, la condizione di celando la propria noia, poteva rovinare la serata. 21. Il giovane patriota
un 'azione, la contemporaneità, la concomitanza di due azioni). Sostituire al gerundio disse tranquillo ma risoluto di far sapere a quei signori che stessero
una proposizione opportuna secondo il contesto, seguendo gli esempi:
Esemp i :
Avendo sonno, andai subito a letto (complemento di causa). - Ср.:
Siccome avevo sonno, andai subito a letto.
Ci si istruisce molto leggendo (complemento di modo, tempo). - Ср.:
Ci si istruisce molto mentre (quando) si legge.
Avendo assunto1 la colpa su di sé, potrebbe salvare i compagni (com-
plemento di condizione). - Ср.: Se avesse assunto la colpa su di sé, po-
trebbe salvare i compagni.
Assumendo la colpa su di sé, portebbe salvare i compagni. - Ср.: Se
assumesse la colpa su di sé, portebbe salvare i compagni.
Gli sorrìse dolcemente, porgendogli una tazza di caffè. (Azioni con-
temporanee, concomitanti). - Ср.: Gli sorrise dolcemente mentre gli por-
geva una tazza di caffè.
Stava seduto vicino al fuoco aspettando il fratello (Azioni contem-
poranee, concomitanti). - Ср.: Stava seduto vicino al fuoco e aspettava il
fratello.
a) 1. Rispondendo alla mia muta interrogazione, si lanciò in lunghe
spiegazioni. 2. Ci parlava, camminando a grandi passi. 3. Bruno, avendo
perso ogni speranza di parlare da solo a solo con la ragazza, quella sera,
andò via. 3. Non faceva il minimo rumore scendendo le scale. 4. La
direttrice se ne andò, lasciandoli soli. 5. Avendogli fatto quel favore, se
ne pentì amaramente. 6. Letto il telegramma, si lasciò cadere sui guanciali,
singhiozzando e gemendo. 7. Tornò a casa, con passo quasi svelto,
facendo il giro lungo, dalla strada maestra. 8. Partendo subito, puoi
arrivarci verso sera. 9. Leggendo la descrizione della catastrofe, rividi
l'angoscia dei naufraghi. 10. Dicendo la verità, ci guadagneresti. 11. La
fretta mi nuoce sempre: non avendo soprasseduto alla decisione, ho fatto
male. 12. Il giovanotto corse alla cabina telefonica più vicina, frugandosi
in tasca, in cerca di spiccioli. 13. Avendo preso un paio di compresse
d'aspirina, si persuase che già si sentiva meglio. 14. Mario girellava per la
in frasca. 16. Contentandosi di vivere con 300 mila lire la settimana,
poteva tirar avanti solo per qualche mese. 17. Gino balzò a sedere,
sbattendo le palpebre come una civetta abbacinata. 18. Lo ripetè energico,
costringendoli a voltarsi. 19. E poi, riflettendo che dopo tutto quel vecchio
spilorcio si mostrava abbastanza generoso, accettò la proposta. 20. Non
tranquilli e non si muovessero, non essendovi per il momento nulla da
fare: ma che fossero certi, presentandosi l'occasione, la sua vita, la vita
del suoi compagni, le sue armi, i suoi tesori, tutto sarebbe stato speso per
la Patria.
b) 1. Alfilosofo Diogene, che in pieno giorno camminava tenendo
in mano una lanterna accesa, gli Ateniesi chiedevano: «Che cosa cerchi?».
Egli rispondeva: «Cerco l'uomo».
2. Nei tempi di Nerone un piccolo gruppo di persone che si chiama-
vano «cristiani» e che, non accettando di riconoscere gli dei Romani e la
religione dello Stato, si erano messi da loro stessi «fuori legge».
3. Temendo le persecuzioni che Nerone aveva ordinato, l'apostolo
Pietro era fuggito dalla città e camminava lungo la Via Appia, quando a
un tratto, gli apparve il Maestro che stava andando a Roma.
4. Per due piani superiori del Colosseo non ci voleva biglietto, e il
pubblico di quei posti lì, arrivava all'anfiteatro fino dalla sera precedente,
aspettando tutta la notte che cominciasse lo spettacolo, mangiando e
dormendo sul posto.
5. Il Canal Grande attraversa tutta la città di Venezia, disegnando
come due mani che si stringono.
6. Savonarola sollevò con le sue parole forti passioni, facendo tre-
mare di terrore tutta Firenze.

Da tradurre in russo facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Una donna sposa un uomo pensando che cambierà. E lui non cam-
bia.
Un uomo sposa una donna pensando che lei non cambierà. E lei
cambia.
2. Tradurre in russo facendo attenzione al gerundio concessivo. Sostituire il gerundio
della proposiziom implicita con una concessiva esplicita:
1. Pur essendo stanco, continuava a lavorare. 2. Pur avendogli co-
municato la notizia, lei si mostrò fredda e altezzosa. 3. Pur non essendo
al corrente, è riuscito a fare bella figura. 4. Pur non essendo stato messo
al corrente, è riuscito a cavarsela. 5. Pur stando bene, si lamentava spes-
so. 6. Pur avendolo visto, non lo salutò. 7. Pur non essendoci visti da
parecchio, ci riconoscemmo subito. 8. Pur non conoscendola bene, deci-
se di parlagliene.
Da tradurre in russo facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Il signor Me Leon sedeva nel tassì, quando ad un tratto si accorse
che, pur essendo arrivato a destinazione, la vettura non accennava a
fermarsi.
- Perché non si ferma? - urlò all'autista.
- N o n posso - rispose questi affannato. - Si sono rotti i freni!
- Per carità! -rispose il signor Me Leon. - Almeno fermi il tassame-
tro!
3. Sostituire al verbo tra parentesi la forma conveniente del gerundio:
1. Carlo aveva intenzione di fare una lunga passeggiata, quella sera, (se-
guire) la teoria che un moderato esercizio fisico non fa mai male.
2. Aveva provato a discutere, (rifiutare) di accettare le prove che gli davano
gli esperti. 3. Entrò pomposamente (inchinarsi) sulla soglia. 4. (Essere) pie-
ghevole, il legno del salice si adopera per la costruzione di mobili curvi. 5. La
bambina se ne andò, a malincuore (distogliere) da lui uno sguardo curioso
mentre chiudeva dietro di sé la porta. 6. Pur (cominciare) il lavoro in anticipo,
non riuscì afinirlo in tempo. 7. Decise di soprassedere e non rispondere per
ora, (mettersi) intasca il telegramma e (ritornare) alla lettura interrotta.
8. (Chiacchierare)e (ridere) entrarono negli uffici dell'agenzia. 9. Pur (sentir-
si) male decise di rimanere e continuare la discussione. 10. Nino continuava a
piangere, (soffiarsi) ogni tanto il naso. 11. (Essere) premiati, non erano con-
tenti lo stesso. 12. (Scrivere) quella sera, Gino aveva dato sfogo alla propria
esasperazione. 13. Pur (stare) ancora male è venuto al lavoro. 14. Mi sedetti
su una poltrona bassa, (allungare) le mie gambe attraverso la stanza. 15. (Scio-
gliere) il nodo con facilità, vidi il bel regalo. 16. (Togliersi) la sigaretta dalla
bocca, ci guardò perplesso. 17. Lui sedeva (guardarli) assorto. 18. Non mi
mossi (ripensare) a tutta la faccenda. 19. Da ieri Mario non ha requie (pensa-
re) alla punizione che lo attende. 20. Si alzò (scrollarsi) le briciole dal capotto.
21. Per qualche minuto restai tranquillo, (ripensare) al la questione, poi chia-
mai al telefono il mio vecchio amico.
4. Finire le frasi:
Avendolo visto in quel bar...
Essendosi sentito male...
Avendoglielo detto quel giorno...
Pur partendo di buon'ora...
Uscendo di casa...
Pur essendo allegro di natura...
Vestendosi in fretta e furia...
Avendoci detto tutto...
Parlandone apertamente...
5. Trascrivere le seguenti frasi sostituendo, dove è opportuno, i verbi di modo finito,
col gerundio:
1. Leggeva il testo e dissertava con Hegel. 2. Quando avrò letto questo
libro, te lo presterò. 3. Il far meglio spettava a lui, affrontare la situazione e
trovare una via d'uscita. 4. Quando ebbi scritta la lettera, corsi ad imbucarla.
5. Curvò il capo e cercò di nascondere il sorriso. 6. Ci pensava mentre scende-
va le scale. 7. Benché parlasse con calore non riuscì a convincerci. 8. Siccome
aveva avuto un registratore nascosto da qualche parte, disse di avere tutte le
prove necessaire. 9. Si adirò e aggiunse che non era vero niente. 10. Nono-
stante avesse poco tempo, si trattenne a parlare coll'amico. 11. Lavoravamo e
ci guardavamo in silenzio. 12. Sovente mi doleva di non essere stato avvedu-
to: scegliere male mentre potevo concludere bene. 13. Se fossimo partiti al
mattino, saremmo stati già sul posto. 14. Siccome non poteva più sopportare
l'attesa, uscì imbronciato. 15. Andai in biblioteca e per strada incontrai un
mio vecchio amico di studi. 16. Se avesse mentito in quel momento avrebbe
risparmiato un dolore alla sorella. 17. Sarai bocciato sicuramente, perché non
hai studiato. 18. La direttrice se ne andò e ci lasciò soli. 19. Si voltò verso di
noi e sorrise. 20. Voi perdete il tempo in chiacciere e non avete ancora finito il
lavoro. 21. La guida girava per il museo e spiegava ai turisti ciò che vedevano
intorno a loro.
6. Tradurre dal russo in italiano usando il gerundio:
1. Он смотрел на нее, улыбаясь. 2. Вставая из-за стола, отец
напомнил всем, что пора готовиться к отъезду. 3. Одеваясь, он ве-
село напевал какую-то песенку. 4. Слушая его, я подумал, что он
что-то скрывает. 5. Подхода к ее дому, он понял, что не надо было
приходить, что говорить о чем-либо уже бесполезно. 6. Сделав ра-
боту вовремя, мы смогли немного отдохнуть. 7. Уезжая домой мы
надеялись, что скоро вернемся в этот замечательный город. 8. Раз-
говаривая с нами, он пытался скрыть свое раздражение. 9. Она по-
вторила свои слова, обращаясь ко всем присутствующим.
10. Тренируясь ежедневно, вы сможете добиться больших успехов.
11. Подойдя к ней он так и не осмелился рассказать о случившем-
ся. 12. Разговаривая с вами он очень нервничал. 13. Переводя рас-
сказ, он довольно часто заглядывал в словарь. 14. Прочитав эту
статью, он смог лучше понять проблему. 15. Раз поговорив об этом,
она уже больше не хотела возвращаться к этим вопросам. 16. Про-
спав в тот день, он не успел подготовиться к занятиям и очень вол-
новался. 17. Опоздав на встречу, они чувствовали себя неудобно.
18. Они могли принять участие в соревнованиях, так как целый год
упорно тренировалась. 19. Будучи человеком недоверчивым, он
очень осторожно относился к новым знакомым. 20. Занимаясь
спортом, он стал намного сильнее и здоровее. 21. Несмотря на то8
что он жил на 16 этаже, он никогда не пользовался лифтом, так как
старался больше двигаться. 22. Хотя он был очень занят, все же не
отказал нам в помощи.
Da tradurre in russo facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
- 6 metri e 28 ti dice qualcosa? - grida un ragazzo precipitandosi
verso la mamma.
- 6 metri e 28? Ehm... no - risponde la signora sconcertata. - Di che
cosa si tratta?
- È la lunghezza esatta del dentifricio che c'è in questo tubetto! -
spiega tronfante il bambino terribile.
7. Trascrivere le seguenti frasi sostituendo (dove è opportuno) il complemento col
gerundio del verbo tra parentesi:
1. Col lavoro (lavorare) riuscì a mettere da parte un po' di soldi.
2. Entrò in camera con un sorriso raggiante (sorridere). 3. Ho perso parec-
chio tempo qui dentro, in cambio di due sterline la settimana (ricevere).
4. Saliva le scale della casa di Franca per pura curiosità (essere curioso).
5. Vi entrò con uno strano presentimento (presentire). 6. Laura seguitava
a parlare con l'intento di calmarlo (aver intenzione). 7. Parlava in tono di
scusa, facendo cenni a Gino, con un alzar strano di sopracciglia (alzare
stranamente le sopracciglia). 8. Me lo domandò con un'aria furba (avere
un'aria furba). 9. Lo disse con tanto rancore nella voce (aver rancore).
10. Con rancore (serbare rancore) non concluderai niente.
Da tradurre in russo facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
- Io sono così sensibile ai cambiamenti repentini di temperatura, che
temo un raffreddore al solo ritirare la chiave dalla serratura, per il vento
che entra dal buco.
- È io? Alle volte mi raffreddo aprendo il vetro del mio orologio!
* * *
Mentre il maestro sta correggendo i compiti, si alza un alunno e gli
dice:
- Signor maestro, è vero che una volta le bestie parlavano?
- Sì, caro - risponde Г insegnante continuando a scrivere correggen-
do i compiti - una volta; oggi invece... scrivono.
Абсолютный герундий (Gerundio assoluto)
Gerundio assoluto может образовывать самостоятельный обо-
рот, имеющий свое собственное подлежащее, не совпадающее с под-
лежащим главного предложения. Подлежащее герундиального
Оборота обычно находится в постпозиции по отношению к Gerundio,
но может также занимать положение между сложными формами
Gerundio, либо им и его именной частью.
Примеры:
Non riuscì a vedere lo spettacolo, essendo esauriti i biglietti (essendo
i biglietti esauriti). - Ему не удалось посмотреть спектакль, так как
81
все билеты были проданы. Avendo lui parlato per filo e per segno,
nessuno avrebbe fatto delle domande. - Если бы он всё рассказал под-
робно, никто не задал бы вопросов. Essendo partiti loro, la casa
sembrava vuota. -Когда они уехали, дом оказался пустым.
Как видно из примеров, Gerundio assoluto, помимо временной
соотнесенности, нередко передает различные логические значения
(условие, причину, уступку); на русский язык он переводится соот-
ветствующими придаточными предложениями. Употребление
Gerundio assoluto весьма ограничено и встречается он в основном в
письменной речи.
8. Tradurre dall 'italiano facendo attenzione ali 'uso del gerundio assoluto:
a) 1. Possibile che non avessero tanta prontezza da far venire un me-
dico, essendo lei assente. 2. Essendo noi partiti, dovevano cavarsela da
sé. 3. Quel giorno non c'erano mezzi di trasporto, essendo i treni vietati
ai civili. 4. Avendo detto la verità lui, noi saremmo sani e salvi. 5. Re-
gnando il caos, il sistema democratico italiano era seriamente minacciato.
6. Essendo lei partita prima, Giulio non riuscì a raggiungerla. 7. Essen-
do loro arrivati in tempo, non avremmo perso il treno. 8. Avendone il
padre parlato per filo e per segno, nessuno avrebbe fatto tante doman-
de. 9. Avendo noi risposto bene, l'insegnante rimase contenta. 10. Es-
sendo loro venuti in ritardo, bisognava rimproverarli per mancanza di
rispetto verso i presenti.
b) Facendosi le invasioni barbariche sempre più frequenti, i primi
abitanti di Venezia si videro costretti ad abbandonare le loro città antiche, i
loro paesi, e a stabilirsi per sempre nella Laguna Veneta, che già conoscevano
e le cui qualità la facevano preferire a territori più ricchi, ma meno sicuri.
9. Tradurre in italiano usando il gerundio assoluto:
1. Если бы ты ответил вежливо, никто бы ничего тебе не сказал.
2. Поскольку он все уже решил, не стоит его удерживать. 3. Так как
они обо всем уже договорились, нам оставалось только присоеди-
ниться к их решению. 4. Так как она сама решилась на это, никто не
возражал. 5. Поскольку артисты задерживались, концерт не начинал-
ся. 6. Так как ты уже уехал к тому времени, мы не смогли разыскать
тебя и обо всем сообщить. 7. Если бы они были виноваты, они, ко-
нечно, бы признали свою вину.
10. Sostituire il gerundio assoluto nelle frasi dell 'esercizio precedente con una
proposizione subordinata (condizionale о causale).
11. Tradurre dall 'italiano tenendo presente che certi verbi russi (есть, пить, бежать,
спать, писать, петь, бить) non hanno forme correspondenti al gerundio presente
italiano che si traduce in questi casi con forme personali:
Esempi:
Mangiando la sua solita minestra Gino sorrideva. -Джино ел свой
обычный суп и улыбался.
Scrivendogli la lettera, lei ripensava al loro ultimo incontro. - Она
писала ему письмо и вспоминала их последнюю встречу.
a) Cantando, lui dimenticava tutti i suoi problemi. Potendo farlo, non
ci si decideva. Dormendo a quell'ora non sentì la loro conversazione.
Correndo per strade, ansioso di rivederla, ripensò a tante cose. Scrivendole
non riusciva a concentrarsi. Avendo perso la chiave non riusciva ad entrare
in casa sua.
b) Mentre dipingeva il «Giudizio» Michelangelo cadde, facendosi
una grave ferita alla gamba. Essendo un gran nemico dei medici, egli si
rinchiuse nella propria casa per soffrire da solo. Ma, per sua fortuna, venne
a vederlo un amico suo fiorentino, medico di valore e uomo molto colto,
il quale trovandolo completamente solo,rifiutò di andarsene e non lo lasciò
se non dopo averlo curato.
12. Alcune frasi dell 'esercizio contengono errori nella collocazione del gerundio,
riscriverli correttamente tenendo presente che se il gerundio ha un soggetto diverso
dalla reggente, è obbligatorio posporre quest 'ultimo al gerundio:
1. Costatando il professore la negligenza di Alberto, lo rimproverò.
2. Essendosi il cielo improvvisamente fatto scuro, rincasammo. 3. Cantan-
do il tenore la romanza, intonava terribilmente. 4.1 bambini, giocando a
rimpiattino, si allontanarono dal giardino. 5.1 ragazzi essendosi allenati con
molto impegno, il professore potè iscriverli alle gare provinciali. 6.1 corri-
dori, giungendo in volata al traguardo, erano acclamati dalla folla. 7. L'avanti
destro avendo segnato un goal, la nostra squadra pareggiò. 8. Ritornando
da scuola, ho visto e sentito la fanfara dei bersaglieri. 9. Il segnale della
partenza essendo stato dato dallo starter, i centometristi scattarono veloci.
10. Maria, avendo conseguito brillantemente il diploma di ragioniere, ha
trovato subito un ottimo impiego. 11. La neve essendo caduta per tutta la
notte, al mattino fu assai difficile mettere in moto la macchina.
13. Tradurre dall 'italiano in russo facendo attenzione ali uso del costrutto starfacendo:
a) 1. Stavano discutendo animatamente, quando furono chiamati al
telefono. 2. Era l'automobile blu che la sera avanti passava e ripassava
davanti alla taverna dove tu stavi mangiando. 3. La cosa non è così chia-
ra come stanno dicendoti. 4. Immagino avranno interrogato anche gli
altri? - Sì, stanno ancora facendolo. 5. Gina sta cercando di addossarmi
tutta la responsabilità della sua mancanza. 6. Ciao, Roberto, ti stavo cer-
cando. 7. In quel momento stavo proprio chiedendomi quando ti saresti
fatto vedere. 8. Le sto facendo un favore, anche un poliziotto deve aver
una coscienza. 9. L'abbiamo visto nel bar vicino, stava mangiando una
bella bistecca con contorno di piselli e cipolle. 10. Finalmente si rese
conto di quello che stava accadendo. 11. La sua ira di colpo si spense,
benché sapesse bene che Paolo lo stava ingannando. 12. Le artiglierie
sono già in cima al gradone, e adesso le stanno postando.
b) Nel 1508 il famoso architetto Bramante stava costruendo
l'immensa domus dell'cattolicesimo, la cattedrale di San Pietro, ma la
sua casa non ce l'aveva ancora a Roma.
14. Tradurre dal russo in italiano usando il costrutto star facendo:
1. Когда ты мне позвонил, я читал одну очень интересную книгу.
2. В настоящее время он заканчивает свою новую кинокартину. 3. Я
никак не мог понять, что с ним происходит в последнее время. 4. Сей-
час ты говоришь совершенно бесполезные вещи, лучше помолчи и
послушай других. 5. Где Антонио? - Разговаривает по телефону в
соседней комнате. 6. Они уже принимают все необходимые меры для
предотвращения катастрофы. 7. Ты подошел к нам, когда мы как раз
об этом разговаривали.
Da tradurre facendo in russo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Un postino stava dirigendosi verso la casa di un dottore, quando
vide un grosso cane dall'aspetto feroce, che gli veniva incontro ringhian-
do. Lui si fermò esitante.
- Niente paura - disse una voce femminile rassicurandolo - è vac-
cinato.
15. Tradurre dall *italiano facendo attenzione al costrutto andarfacendo per esprimere нуть, а потом снова примешься за работу. 19. Женщина умолкла, пы-
un 'azione che si prolunga о si ripete, sempre uguale:
1. Questa mia impressione si è andata rafforzando ogni volta che
sono tornato qui, da allora in poi. 2. Carlo aveva assistito a quelle smance-
rie con uno sprezzo, uno sdegno che andava crescendo. 3. Il mare anda-
va allargandosi. 4.1 prezzi andavano aumentando di anno in anno. 5.
Egli andava dicendo che le donne giovani impiegano assai più tempo a
equipaggiarsi per la vita, che noi, gli uomini. 6. «Che bella creatura!» -
andava dicendo il giovane lanciandone ogni tanto uno sguardo pieno
d'amore. 7. Il processo va sempre allargandosi. 8. Il padre va dicendo
spesso che non è tutt'oro quello che riluce. 9. Lo andava dicendo a tutti.
Il giovane Raffaello, guidato da suo padre, andava scoprendo gli
orizzonti nuovi dell'arte e della cultura.
16. Tradurre in italiano usando il costrutto andar facendo:
1. Пожар постепенно затухал. 2. Влияние этих новых идей по-
степенно распространялось по всему миру. 3. Благосостояние наро-
да росло из года в год. 4. Убежденность в моей правоте росла с каждым
новым опытом, с каждым экспериментом. 5. Шумиха, вызванная
последними событиями, постепенно утихала.
ESERCIZI DI RICAPITOLAZIONE
17. Tradurre dal russo in italiano:
1. Хотя он и остался один, решил не сдаваться и бороться до
конца. Так как он не в силах был скрывать правду, решил сразу же
все рассказать о случившемся. 3. Подойдя к Пьеро, я заметила, что
он очень бледен. 4. Все слушали его, не прерывая. 5. Подойдя к дому,
они остановились и еще раз проверили адрес. 6. Подписав письмо,
она сложила его и положила в конверт. 7. Хотя они и опоздали, все
равно решили войти в зал. 8. Прочитав письмо, она решила не отве-
чать на него. 9. Подходя к кинотеатру, мы поняли, что билетов нет.
10. Одеваясь так тепло, ты рискуешь простудиться. 11. Услышав ее
имя, он вздрогнул. 12. Готовясь к концерту, мы репетировали день и
ночь. 13. Слушая их, мы поняли, что все наши усилия были напрас-
ными. 14. Когда он ел, он старался пережевывать пищу много раз, по
системе йогов. 15. Когда вы пришли, я именно этим и занимался,
переделывал всю работу. 16. Неужели нарушая закон, вы не подума-
ли о возможных последствиях? 17. Он распрощался, крепко пожав
всем руку. 18. Сидя в удобном кресле, ты сможешь немного отдох-
таясь справиться с охватившим ее волнением. 20. Пытаясь вызвать
меня на откровенность, он задавал массу вопросов. 21. Я уверена,
что, когда ты писал это письмо, ты был откровенен. 22. Доверяя тебе,
я, видимо, очень ошибся. 23. Ветер все усиливался. 24. Он стоял и
молча смотрел в окно. 25. Сейчас он готовится к новому конкурсу.
26. Опасность нового наводнения увеличивалась с каждым днем.
27. Он смотрел на них, улыбаясь. 28. Делайте, как хотите, - добавил
он, пожимая плечами. 29. Уезжая, они обещали скоро вернуться, и
сдержали свое слово. 30. Мы решили тронуться в путь, не теряя боль-
ше ни минуты. 31. Его решение было твердым и, не раздумывая ни
минуты, он вошел в кабинет директора. 32. Не желая беспокоить их,
мы решили поговорить с ними об этом в другой раз. 33. Он вспом-
нил о ее просьбе, когда уже спускался по лестнице. 34. Пришлось
возвращаться.
Da tradurre facendo in russo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame :
L'aereo è costretto ad atterraggio di fortuna in pieno deserto del Sahara.
Un tale discende, risale sull'aereo e discendendone di nuovo poco dopo,
in costume da bagno, domanda a uno dei piloti:
- Ehi, per piacere, è molto distante il mare?
- A circa settecento chilomentri.
- Accidenti, quanto è vasta questa spiaggia!
Il cane di un avvocato aveva rotto il vetro della porta di un caffè. Il
caffettiere si recò dall'avvocato:
- Senta, - gli disse, - un cane m'ha rotto un vetro; crede lei che io
possa farmi pagare i danni dal padrone?
- Certo, - rispose l'avvocato e citò diversi articoli del Codice.
- Mi dispiace tanto, - fece l'altro, mal celando un sorriso di soddi-
sfazione,
- Ma il cane è suo.
- E il vetro quanto costa? - Ventimila lire. - E la mia consultazione
ne vale cento.
* * *
Il capufficio sta sgridando un impiegato:
Per chi mi prende? Per un idiota?
Non lo so - risponde - io lavoro qui da poco...
ШШШ
ИНФИНИТИВ (INFINITO)
Infinito - неличная форма глагола. Он лишен обычных глагольных
категорий лица, числа, наклонения. Исключение составляют инфи-
нитивы возвратных глаголов, управляемые другими глагольными
формами: Devo svegliarmi presto. - Я должен (Мне надо) рано про-
снуться. Devi svegliarti presto. - Тебе надо рано проснуться.
В итальянском языке Infinito имеет две формы времени: presente
(leggere, partire) и passato (aver letto, essere partito). Временные фор-
мы Infinito не обозначают абсолютное время, а лишь указывают на
временную соотнесенность с другими действиями. Infinito presente
передает одновременное действие, a Infinito passato - предшествую-
щее другим действиям.
Употребление Infinito
Различается независимое употребление Infinito (indipendente) и
зависимое (dipendente).
I. Infinito indipendente (Независимый инфинитив)
Infinito indipendente, т.е. не управляемый другими грамматичес-
кими формами, может употребляться:
1) в качестве подлежащего:
Fumare (il fumare) è nocivo alla salute. - Курить вредно для здоро-
вья. Praticare (il praticare) lo sport fa bene alla salute. - Заниматься
спортом полезно для здоровья.
В этих случаях возможно употребление субстантивированных
инфинитивов.
2) в качестве предиката сопутствующего действия в конструк-
ции «in + субстантивированный инфинитив», синонимичной герун-
дию или придаточному времени:
Nel parlare bisogna essere gentili. - Parlando (Quando, mentre si
parla) bisogna essere gentili. - Говоря (Когда говоришь, в разговоре),
надо быть любезным.
На русский язык эта конструкция довольно часто переводится
дополнениями (помимо деепричастий и придаточных времени):
Примеры:
nel gestire - в управлении, при управлении (управляя, когда уп-
равляешь, -ет и т.д.,)
 nel ris*p0n(iere _ При ответе, в ответе (отвечая, когда отвеча-
ешь,-ет, T.JX-)
3) в эмфатических предложениях:
а) выражающих вопрос-раздумье:
Cosa <rispondere? - Что ответить?; Dove andare? - Куда ид-
ти?; Che^e? - Что делать?
б) В О Г * р О С . В О З М у щ е н и е :
Non Mantenere la parola? Mai! - He сдержать слова? Никогда!;
Lei tornare tardi? Mai successo! - Чтобы она вернулась поздно?! Ни-
когда эта>го н е было!; Lui, averlo scusato? Nient'affatto! - Чтобы он
его простш? Ничего подобного!
в) в в ^ с к л и ц а х е л ь н ы х предложениях:
Piuttosto morire, che andarci! - Уж лучше умереть! Чем пойти
туда!; Viyere! Come è bello!-Жить! Как это прекрасно!
Infinito storico служит для более эмоционального описания
действий в прошлом:
L'incendio divampava; e tutti a correre, a gridare, a chiamarsi, a
cercare u^a v j a __ Пожар разгорался; и все - ну, бегать, ну, кричать,
звать дру>г друга, искать спасения.
И н ф ц н и х и в в конструкции ecco + Infinito также делает фразу
более эмоциональной:
Ecco sbucare una macchina. - Вот едет какая-то машина. Ed
eccolo arrivare _ а вот и он едет. (См. также ниже Инфинитив с
АккузатцВом).
4) B i ^ e c x o повелительного наклонения (Imperativo implicito) в
различного рода призывах, инструкциях, аннотациях к употребле-
нию, эксплуатации и т.д.
Призеры:
а в
) Устной речи:
Tenere la destra! - Держаться (Держитесь) правой стороны!.
Circolare Circolare! -Проходите! Проходите!. Da controllare tutto!
- Надо в?е проверить! (Предлог da в этой конструкции имеет значе-
ние необходимости.)
б) в письменной речи (инструкции, аннотации):
Evitare il contatto con gli occhi. - Избегать (избегайте) попадания
в глаза; Premere per l'uso. - При употреблении нажать. Assicurarsi
che il tapp0 s j a ben stretto. - Удостовериться (удостоверьтесь), что
крышка плотно завинчена.
88
в) в учебных заданиях:
Volgere al plurale. - Поставить (поставьте) во множественном
числе; Tradurre in italiano. - Перевести (переведите) на итальянс-
кий язык.
В отличие от русского итальянский инфинитив в значении пове-
лительного наклонения считается более вежливым по сравнению
с последним.
В вышеперечисленных значениях в основном употребляется
Infinito presente.
ESERCIZI
J. Tradurre dall 'italiano in russo facendo attenzione ali 'uso dell 'infinito con valore d
nome, quando è, о può essere, preceduto dall'articolo (verbo sostantivato):
a) 1. Fumare (= il fumare) nuoce troppo alla salute. 2. È una cosa
brutta mentire. 3. Ascoltavo il cinguettare degli uccelli. 4. Tra il dire e il
fare c'è di mezzo il mare. 5. Il viaggiare è un buon divertimento rispetto
al monotono tran tran quotidiano. 6. Il dirlo era folle in quel tempo. 7. Dal-
Pincrociarsi di queste indagini uscirà forse la soluzione del dilemma.
8. Il tuonare mi faceva rabbrividire. 9. Lo scorrere dell'acqua non mi
fece chiudere occhio per tutta la notte. 10. Tradire è una cosa imperdona-
bile. 11. Uscire di corsa era indispensabile.
b) 1. Nell'antica Roma trovare una persona non conosciuta era spesso
un affare molto complicato.
2. E' un impresa grandiosa restaurare sistematicamente i mosaici,
quelle opere d'arte, fatte di decine di migliaia di minuscoli pezzi di vetro
colorato, che fanno la bellezza unica della basilica di San Marco.
2. Tradurre dal russo in italiano:
1. Учиться и работать - это общественный долг каждого. 2. Уез-
жать - это всегда немного умирать. 3. Понимать друг друга - это
великое счастье. 4. Он сидел у реки и журчание воды наводило его
на воспоминания о тех далеких днях, которые никогда уже не вер-
нутся. 5. Утром они были разбужены веселым щебетанием птиц.
6. Ложь оскорбительна не только для слушающего, но и для говоря-
щего. 7. Жить в города становилось все труднее и труднее. 8. Наста-
ивать было бесполезно.
3.
Tradurre dall 'italiano in russo facendo attenzione ali 'uso dell 'infinito con valore di
nome preceduto da in + articolo equivalente a un gerundio :1
a) 1. Nello scrivere bisogna essere meno «informali» che nel parlare.
2. Nell'andare discorremmo animatamente. 3. Nel rispondere si fece
rosso. 4. Nel parlare si imbroglia facilmente. 5. NelPawiare il motore,
non si accorse dell'ostacolo che era davanti. 6. Elio rivelò una curiosa
abilità nel far la caricatura del prossimo. 7. Nel rispondere al professore,
mi sono confuso. 8. Nel correre il paltò gli si sbottonò. 9. Mi disse quelle
belle parole nel lasciarmi e con accento sincero. 10. Nel riaffermare il
loro impegno di lotta si dichiararono contrari a questa iniziativa. 11. Capì
che l'abilità sarebbe stata nel parlare altrimenti.
b) La Serenissima esistette fin dai primi del Duecento e rimase per
parecchi secoli il simbolo della più alta saggezza nel governare una
nazione.
Nel suo governare, Lorenzo Medici consultava ancora il popolo ma
solo per la forma, perché esso in realtà non aveva più nessun potere.
4. Sostituire l 'infinito dell 'esercizio precedente col gerundio secondo l 'esempio:
Nel rispondere si fece tutto rosso. - Rispondendo, si fece tutto ros-
so.
5. Sostituire l'infinito dell'esercizio n. 3 con una proposizione temporale secondo
l 'esemplo:
Nel rispondere (mentre, quando rispondeva) si fece tutto rosso.
6. Tradurre dal russo tn italiano servendosi dell 'infinito equivalente al gerundio:
1. Во время сна мне в голову пришла одна великолепная идея.
2. Ведя пустые разговоры, теряешь много драгоценного времени.
3. Отвечая мне, он страшно смутился. 4. Говоря это, он сам до конца
не осознавал серьезность положения. 5. Когда говоришь о чем-либо,
должен взвешивать каждое свое слово. 6. Прощаясь с нами, он ска-
зал, что уезжает на несколько месяцев. 7. Утверждая это, они опира-
лись на неопровержимые факты. 8. При руководстве фирмы надо
' L'infinito с предлогом con (= per mezzo di) часто соответствует герундию: col
volare (volando) ; col saltare (saltando); coli'esser vinti (essendo vinti); col sorridere
(sorridendo). После глаголов типа astenersi, guardarsi, trattenersi употребляется
конструкция da + articolo + Infinito. Примеры: Nessuno si è trattenuto dal dirglielo in
faccia: mi guarderò bene dal farlo.
учитывать много факторов. 9. При ответе на вопрос постарайся скон-
центрироваться. 10. При разговоре с ним постарайся все как следует
разузнать.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Una signora nel vedere un fanciullo che gioca facendo le bolle col
sapone:
- Piccolo mio, stai sprecando il sapone!
- Non si preoccupi, signora, lo risparmio in compenso quando mi
lavo!
* * *
7. Tradurre dall 'italiano in russo facendo attenzione ali 'uso dell 'infinito:
a) con valore di imperativo nelle norme, nelle prescrizioni:
Tenere la destra! Rallentare! Circolare!
Non premere sull'acceleratore! Premere il bottone! Non fumare! Fare
attenzione!
b) nelle proposizioni principali dubitative:
Che fare? Dove andare? Che parole usare per fargli coraggio? La-
sciare perdere tutto? Andarmene dal paese? Lo vedevo sparare a due pas-
si. Che fare?
c) con valore esclamativo, in funzione di tempo finito:
Parlare! Parlare! Non sapete fare altro.
Voi esservela presa con lui? È una cosa incredibile!
Pagare! Sempre pagare! Mi avete preso per un milionario!
Studiare! Sempre studiare! Mai che mi resti un momento per diver-
tirmi!
Piuttosto morire! Che andarci!
Andarci io? Ma per chi mi prendi?! Essere di buon umore? Con tutto
quel che è successo?!
d) con valore di tempo passato nelle narrazioni che l'autore vuole concitate:
L'incendio divampava: e tutti a correre, a gridare, a chiamarsi, a cer-
care una via di scampo... Ed ecco sbucare davanti a noi un'utilitaria. Ed
ecco venire avanti pian pianino, dondolando, un branco di oche. Quando
l'oratore tacque, tutti ad applaudire, a fargli festa, a portarlo quasi in trionfo.
Come egli aprì bocca, tutti a ridere a più non posso.
8. Tradurre dal russo in italiano servendosi dell 'infinito:
1. Проходя по эскалатору, держитесь правой стороны! 2. Чтобы
вы на него обиделись? Трудно поверить! 3. Стоим мы на шоссе, и
вот едет какая-то машина. 4. Пропал звук в кинозале - и все топать,
свистеть. 5. Освободить проход! Всем отойти в сторону! 6. Не купи-
ли ребенку очередную игрушку - и он плакать, кричать. 7. Учись!
Учись! Я итак только этим и занимаюсь с утра до вечера. 8. Что де-
лать? К кому обратиться за помощью? 9. Не успел он и рта раскрыть,
а все ну смеяться! 10. Что же делать? Как его хоть немного подбод-
рить? 11. Надо все проконтролировать!
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame :
- Che cosa rappresenta questo quadro: il sorgere od il tramonto del
sole?
- Io dico il tramonto.
- E come fa a saperlo?
- Conosco bene il pittore: non si alza mai prima delle undici.
* * *
Su un pacchetto^di noccioline dell'American Airlines: «Istruzioni:
aprire il pacchetto, mangiare le noccioline».
* * *
Il babbo rimprovera Pierino perché si alza troppo tardi:
- Ricorda che alzarsi presto al mattino è utile. Un tale, ad esempio,
che si era lazato all'alba, ha avuto la fortuna di trovare un portafogli col-
mo di bigliettoni da centomila!
- Papà, ma quello che l'ha perso si era alzato prima di lui!
II. Infinito dipendente (Зависимый инфинитив)
l) Infinito dipendente, управляемый другими глаголами (с пред-
логом или без предлога),может входить:
а) в состав составного глагольного сказуемого:
Non vuole partire. - Он не хочет уезжать. Loro finiscono di cantare.
- Они заканчивают петь. Lei comincia a lavorare. - Она начинает
работать. Lui non osa dirtelo. - Он не решается сказать тебе это.
Некоторые глаголы и прилагательные требуют после себя суб-
стантивированного инфинитива:
Si astenne dal fumare (astenessi dalfumare). - Он воздержался от
курения. Abbiamo cominciato col rimettere tutto in ordine. - Мы начали
с того, что стали приводить все в порядок. È lontano dal farlo. - Он
далек от того, чтобы сделать это. Devi guardarti dal toccare questo
argomento. - Ты должен быть осторожным и не затрагивать этот
допрос.
NB. Модальные глаголы требуют беспредложного управления:
Devo parlarti. - Мне надо поговорить с тобой. Vorrei partire oggi
stesso. - Я хотел бы уехать сегодня же.
б) в состав сказуемого, управляемого essere:
Il suo sogno è (di) tornare. - Ero мечта - вернуться. L 'importante
è (di) non fumare. - Главное - это не курить.
2) Infinito образует так называемый оборот Infinito con
l'Accusativo:
Lo vedevo entrare. - Я видел, как он входил. La sento cantare. - Я
слышу как она поет.
С наречием ecco Infinito образует имплицитный оборот:
Eccolo arrivare. - А вот и он едет. Eccoli tornare di nuovo. - Вот
они и снова возвращаются.
3) Инфинитивная конструкция stare a fare (синонимичная ге-
рундиальной конструкции star facendo), выражает темпорально-
локализованное продолженное действие и имеет значение не
двигаться при совершении основного действия либо soffermarsi (при-
остановиться, для его совершения ).
Например:
Stettero a parlare un ро \ - Постояли, поговорили немного.
In quel momento Alessandro stava a guardare la TV. - В тот мо-
мент Александр сидел (лежал, стоял) и смотрел телевизор.
4) Инфинитивный оборот stare per fare обозначает действие, ко-
торое вот-вот должно (или было должно) совершиться, например:
Stava già per uscire quando ha suonato il telefono. - Он уже соби-
рался уходить, когда зазвонил телефон. (Он уже был в дверях, когда
зазвонил телефон.)
 5) Infinito входит в состав каузативных конструкций: fare (farsi)
fare, lasciare fare (lasciarsi fare):
Non sifece pregareОн не застает себя ждать. Si lasciò cadere
a terra. - Он повалился на землю, [см. Каузативные конструкции
(Costrutti causali)].
6) Infinito может быть управляем:
а) прилагательным (при существительном):
(ilpersonale) pronto a lavorare - готовый работать; contento di
lavorare - довольный, что работает;
facile a capire - легкий для понимания; diffìcile a capire - труд-
ный для понимания, труднопонимаемый; (un testo) difficile da tradurre
- труднопереводимый, трудный для перевода. Но : Una lingua difficile
da imparare - трудный для изучения язык.
После глаголов мысли (см. вышеприведенные примеры), при-
лагательные facile, difficile обычно управляют предлогом а, с други-
ми глаголами конкретного действия предлогом da: difficile da
raggiungere, facile da costruire.
б) существительным:
la possibilità di operare - возможность действовать; la necessità
di lavorare - необходимость работать; la gioia di vivere - радость
жить.
Предлог da, вводящий инфинитив, управляемый существитель-
ным, имеет значение необходимости совершения действия:
С 'erano tanti problemi da risolvere urgentemente. ~ Было столько
проблем, которые надо было срочно решать.
в ) безличным глаголом, безличным выражением (беспредлож-
ное управление):
bisogna lavorare ~ надо работать. Era diffìcile capire. - Трудно
было понять. Era necessario tornare. - Необходимо было вернуться.
Сравните:
Era un problema facile a capire. - Era facile capirlo.
Era una cosa difficile da fabbricare. - Era difficile fabbricarlo.
ESERCIZI
9. Tradurre in russo facendo attenzione ali 'uso dell 'infinito dipendente:
a) 1. Dopo cena, aiutò la moglie ad asciugare i piatti. 2. Avrebbe
aspettato di parlare prima con il superiore, poi se ne sarebbe andato a
casa. 3. In quell'occasione Gino si sentì moralmente obbligato a presen-
tarsi. 4. La situazione cominciava a peggiorarsi. 5. Neanche quella sera
osò dirle qualcosa. 6. A questo punto ho pensato che vi sarebbe più
facile parlarne a quattr'occhi. 7. Si voltò a guardarla anche lui.
b) 1. Si creò una situazione veramente difficile a capire. 2. Era
difficile capire il suo comportamento. 3. Non era facile continuare a
ostentarsi. 4. Non ci vogliono molti studi, è una cosa facile a capire.
5. Era facile capirlo. 6. Infin dei conti finì coir accettare la loro propo-
sta. 7. Sono obiettivi difficili da raggiungere. 8. Devi astenerti dal far-
lo. 9. Era difficile astenersi dal dirgli tutto in faccia. 10. Il giorno dopo
ha finito col darsi per vinto. 11. Dobbiamo astenerci dal fumare, non
farà che bene a tutti noi. 12. Prima о poi finirà col dire di sì, non ti
preoccupare! 13. Guardati dall'avere un amico così falso e ipocrita!
14. Devono guardarsi dal dirlo apertamente. 15. Era una donna facile
a piangere.
c) 1. Per quanto riguarda la scultura Michelangelo ebbe la possibili-
tà di terminare purtroppo soltanto poche opere: i suoi più vasti lavori
sono opere di pittura e di architettura. 2. Michelangelo ricevette da! papa
l'incarico di terminare la costruzione della basilica di San Pietro, e spe-
cialmente di edificare la cupola.
Un nobile fiorentino, Buondelmonte de' Buondelmonti, aveva pro-
messo di sposare una fanciulla della famiglia di Amidei.
Dopo la morte di Lorenzo, nel 1492, l'anno in cui Cristoforo Colom-
bo scopre l'America, Firenze comincia a perdere a poco a poco la sua
potenza.
In quei tempi difficili la forza spirituale della Chiesa non sempre
impediva ai grandi - re, generali, imperatori - di voler imporre la loro
volontà al papa, e quegli perciò doveva lottare - anche con le armi - per
difendere la propria dipendenza spirituale.
Da tradurre facendo in russo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Mamma, posso andare a fare il bagno?
Il bagno alle quattordici, subito dopo mangiato? Ti farebbe male.
Perché, cosa c'è di strano?
È pericoloso fare il bagno con il cibo sullo stomaco: c'è pericolo di
annegare!
Ma no, mammina, come posso annegare se a pranzo ho mangiato
solo pesce?
10. Tradurre in russo facendo attenzione ali 'uso dell 'infinito con о senza preposizione:
1. Твои проблемы нелегко понять, для этого нужен жизненный
опыт. 2. Необходимо срочно оплатить все счета. 3. Услышав слова
одобрения, они с усердием принялись снова за работу. 4. Это труд-
нопереводимая на русский язык конструкция. 5. Ты все-таки должен
решиться поговорить о своих намерениях. 6. Это, конечно, трудно -
учиться и работать, но в этом есть свои плюсы. 7. Он смог бы помочь
ей выполнить это срочное поручение. 8. Японский язык труден для
изучения. 9. Это легкоразрешимая проблема, надо только немного
терпения и здравого смысла. 10. Все равно он кончит тем, что согла-
сится на все ваши условия. 11. Надо воздерживаться от потребления
жирной и слишком соленой пищи. 12. В конце концов она согласи-
лась принять наше предложение. 13. В чем я могу вам помочь? 14. Раз
ты уже осмелился сказать это, говори! 15. Поостерегись разговари-
вать с ним об этом. 16. Надо попробовать сделать это самим, без
помощи других. 17. Она была довольно плаксивой женщиной.
18. Смешливым его трудно было считать.
Da tradurre facendo in russo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
- Gli avete messo il termometro?
- Sì, dottore, lo ha da l'altro ieri, ma continua a tossire.
11. Tradurre in italiano facendo attenzione ali 'uso dell 'infinito con l'Accusativo:
a) 1. Sai, non ti abbiamo visto uscire dall'ufficio. 2. Ieri Loredana li
ha visti tornare dalla discoteca. 3. D'improvviso vidi una macchina arri-
vare a velocità folle. 4. L'avete visto rincasare a braccetto con una biondi-
na? 5. Non l'abbiamo mai sentito dire da nessuno. 6. Aperta la porta
d'ingresso sentirono i rumori e le voci gioiose provenire dal piano di so-
pra. 7. Eccoli tornare finalmente. 8. Poi si vide avvicinarsi un signore
anziano. 9. LaCallas, l'avrai mai sentita cantare? 10. Soprattutto in mon-
tagna si sentiva veramente avvicinarsi un autunno precoce. 11. Era felice
di sentirla canticchiare in cucina, era un buon segno. 12. A sentirlo parla-
re nessuno ha ragione, solo lui, come sempre d'altronde. 13. Mi dispiace
sempre vederti ballare con un altro. 14. L'avete mai sentito suonare la
chitarra? Poi l'ho notato uscire pian piano dalla sala. 15. Qualche sera si
sentono ancora cantare gli usignelli. 16. Da lontano li abbiamo visti liti-
gare, talmente eloquente era la loro gesticolazione.
96
b) Dicono che quando i piccioni di San Marco sentono avvicinarsi la
fine, volano via e vanno a morire in un luogo lontano, conosciuto solo a
loro.
12. Tradurre in italiano:
1. Вот сейчас ты слышишь, как поет жаворонок? 2. Ты когда-
нибудь слышал, как поет их отец? 3. Вскоре я увидел, как из-за угла
появился белый мерседес. 4. Я ни от кого не слышал таких интерес-
ных вещей о Тибете. 5. Никто не видел, как умирал этот великий
философ. 6. Его послушать, так уж и совсем запутаться можно. 7. А
вот и Марио подъезжает на своем стареньком фиате. 8. Мы видели,
как он выступал, это было прекрасно. 9. Вы слышали, как он гово-
рил, это действительно талантливый человек!
*****
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Scusi, signore, - fa un tizio ad un altro vedendo passare un funerale
- sa dirmi chi è il defunto?
Credo, signore, - risponde l'interpelato dopo una breve riflessione -
che sia quello che si trova nella prima vettura.
13. Tradurre in russo facendo attenzione ali 'uso dei costrutti stare a fare e stare ( lì lì)
per fare:
a) 1. Quando il caffè stava per bollire, Claudia lo versò in una ciotola,
che diede all'invitato. 2. Per un attimo pensai che stetti per svenire. 3. Quel-
l'imbecille stava per provocare ulteriori tempeste. 4. Le amichette stette-
ro un po' a parlare del più e del meno e si salutarono. 5. Mi stava a guardare
come se mi vedesse per la prima volta. 6. Antonio stava per rispondere al
Фюсо, ma non ebbe il coraggio. 7. Stava lì lì per prendere quei soldi ma
poi rifiutò, pieno di orgoglio. 8. Per la disperazione stava per commettere
Un errore gravissimo. 9. Eccolo, sta per uscire, farai in tempo a raggiun-
gerlo. 10. Il pescatore stava già per mollare la presa, ma non ce la fece.
11. Aveva le mani così sudate che la pistola stava per sfuggirgli. 12. Italo
sta già per finire la sua tesi di laurea, e tu? 13. Stava già per partire quando
arrivò un visitatore. 14. Stavamo per finire di mangiare quando suonò il
telefono. 15. Quando siamo usciti di casa, stava per piovere. 16. Stava a
guardare la TV, accomodatosi nella sua vecchia e comoda poltrona»
b) Durante il giro d'arena, quando i gladiatori passavano davanti al
97
4 B-112
posto dell'imperatore, si voltavano verso lui, alzavano la mano destra e
dicevano: «Ave, Cesare! Quelli che stanno per morire ti salutano!»
Allora un marinaio di San Remo, vedendo che le funi dell'obelisco
egizio stavano per prendere fuoco per causa del calore, gridò algiovane
architetto Fontana, in mezzo al silenzio generale: «Acqua! Da' acqua alle
funi!» ( Poco dopo l'obelisco si trovò drizzato in mezzo a Piazza San
Pietro).
14. Tradurre in italiano usando i costrutti in esame:
1. Этот режиссер уже почти заканчивает свой новый приклю-
ченческий фильм. 2. Ты собираешься поехать в горы, но там сейчас
еще мало снега, чтобы кататься на лыжах. 3. Она собиралась уже
уходить, когда снова раздался телефонный звонок, и ей пришлось
задержаться. 4. Мы слышали, что вы опять собираетесь в эту риско-
ванную экспедицию на Северный Полюс. 5. Джузеппе уже закрывал
дверь, когда вспомнил, что забыл выключить утюг. 6. В тот момент я
отчетливо почувствовал, что что-то должно случиться и был прав.
7. Я уже заканчиваю работу, и мы сможем пойти куда-нибудь.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
- Sai, mamma, oggi un mio cattivo compagno ha piantato uno spillo
nella sedia del maestro. Allora io...
Che hai fatto, tesoro mio?
Mentre il maestro stava per sedersi, ho tolto la sedia.
Caterina, sei stata a vedere se il barometro si è abbassato?
Sì, signora, l'ho guardato bene: non si è mosso. E' sempre attaccato
allo stesso posto.
Инфинитив
в имплицитных придаточных предложениях
(V infinito nelle subordinate implicite)
Infinito образует целый ряд имплицитных придаточных предло-
жений (См. также Congiuntivo), в которых особенно четко проявля-
ются временные значения Infinito presente и Infinito passato. Речь идет
об имплицитных предложениях, которые легко образуются с помо-
щью инфинитива при совпадении субьекта главного и придаточного
предложений. В случаях несовпадения имплицитная форма в ряде
случаев может быть образована с помощью каузативных конструк-
ций (см. Каузативные конструкции), либо дополнительных транс-
формаций.
а) Имплицитные объектные предложеия (oggettive implicite):
Credo di aver ragione. - Я думаю, что я прав. Credo di aver avuto
ragione. - Я думаю, что я был прав.
Сравните: Credo che lui abbia ragione. -Ядумаю, что он прав.
Имплицитная форма предполагает совпадение подлежащих глав-
ного и придаточного предложений.
С некоторыми глаголами, например, с глаголами волеизъявле-
ния имплицитная форма возможна и при разных подлежащих.
Пример: Mi proibisce di andarci (che io ci vada). - Он запрещает
мне туда идти (чтобы я туда шел).
б) Имплицитные предложения времени (implicite temorali):
Dopo aver letto la lettera, capì tutto. - Прочитав письмо, он всё
понял. Prima di rispondere, pensaci bene. - Прежде чем отвечать,
подумай хорошенько.
в) Имплицитные цели (Implicite finali):
Non ha tempo per parlare molto al telefono. - У него нет времени,
чтобы много разговаривать по телефону. Per farlo dovete tornare a
casa. - Чтобы сделать это вы должны вернуться домой. Lo fece per
farmi tornare. - Он это сделал, чтобы заставить меня вернуться. Lo
fece non per farmi tornare ma per orgoglio. - Он это сделал не для того,
чтобы я вернулась, а из гордости.
г) Имплицитные причины (Implicite causali):
Ci è andato per vederlo con i propri occhi. - Он пошел туда, что-
бы увидеть это своими глазами. Per paura di far tardi ha prenotato il
tassì. - Боясь опоздать, он заказал такси. Non ci riuscì per aver
sbagliato nei calcoli. - Это ему не удалось, потому что он ошибся в
расчетах. A forza di lavorare troppo ha perso la moglie. - Из-за того,
что слишком много работал, он потерял жену.
д) Имплицитные следствия (Implicite consecutive):
Non è così impegnato da non poter aiutarci. - Он не так занят,
чтобы не смог нам помочь.
е) Имплицитные условия (Implicite condizionali):
A pensarci bene non è così tragica la situazione. ~ Если хорошо
подумать, не так уж и трагична эта ситуация.

ж) Модальные имплицитные (Implicite modali):
Le sembrava come di trovarsi a casa sua. - Ей казалось будто бы
она у себя дома. Uscì senza salutarci. - Ушел не попрощавшись с нами.
з) Исключающие предложения (Implicite esclusive):
Sono pronto a fare tutto fuorché di tornare sabato. - Я готов еде-
лать все, но только бы не возвращаться в субботу.
ESERCIZI
15. Tradurre dall'italiano in russo facendo attenzione all'uso dell'infinito
proposizioni implicite oggettive:
a) 1. Ben presto si accorse di avere il fiato grosso. 2. Nei primi mo-
menti non ricordavo di aver sentito dolore fisico. 3. Negò di esser stato a
bordo dello Jacht quel giorno. 4. Giulia ci aveva detto di aver un appunta-
mento con un giovane e bel capitano. 5. Sovente mi doleva di non essere
avveduto. 6. Mi consigliò di non pensarci più. 7. Lo salutai in fretta per-
ché temevo di sentirmi chiedere la scusa. 8. Credevo di aver proprio spe-
rimentato tutte le vie. Mario sosteneva di averli vinti, quei soldi, ai dadi.
9. Dice di averlo visto da qualche parte. 10. È arrivato un tale che dice di
chiamarsi Bruni. 11. Ricordo solo di aver passato quel mese al mare.
12. Chiesi di poter prendere quel libro. 13. Non posso dire propriamente
di aver patito la fame о la sete: in quelle condizioni, i primi giorni dopo
l'incidente, non avrei neanche potuto mangiare. 14. Mi pare di aver già
visto questo film. 15. Dice di non averla mai vista. 16. Ha ribadito di non
esserci mai stato in vita sua. Credo di aver fatto del mio meglio. 17. Guido
mi ha dato l'impressione di essere un tipo molto in gamba. 18. Spero di
essere riuscito a spiegarmi. Supponevamo di aver fatto metà strada. 19. Gli
rincresceva di aver litigato con il suo amico inseparabile. 20. Pensa di
aver capito tutto finalmente.
b) Quando il «David» di Michelangelo era finito ci furono, come
sempre, delle persone che pensarono di dover criticare la sua opera di-
cendo: «Il naso. Non vi sembra che il naso sia un po' troppo grosso?»
Da tradurre facendoin russo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Uno scozzese va dal fioraio.
- Vorrei un garofano per la mia fidanzata. Quanto costa?
- Dieci scellini l'uno. Sei, cinquanta scellini.
- Sei? - sbotta lo scozzese. - Non le ho detto di avere sei fidanzate.
* * *
Un uomo di colore viene preso dalla polizia per un furto. Fanno veni-
re un interprete, che è un suo connazionale.
«Dove hai nascosto il bottino?» - chiede il poliziotto.
«Dice di non aver rubato niente.» - traduce l'interprete.
«Digli che se non parla lo faccio fucilare.» - minaccia il poliziotto.
«Se non parli, - traduce l'interprete, - ti fanno fucilare.»
«L'ho nascosto in casa mia.» - confessa il ladro.
«Lui dice che potete farlo fucilare, tanto non apre più bocca.» - tra-
nelle duce il connazionale.
16. Sostituire le proposizioni implicite dell'esercizio n.15 con le esplicite secondo
l'esempio:
Crede di aver fatto tutto. - Crede che abbia fatto tutto.
Si accorse di aver ilfiato grosso. - Si accorse che aveva ilfiato gros-
so.
17. Tradurre dal russo in italiano:
1. Он.думает, что сможет сделать это сам. 2. Мы надеемся, что
успеем закончить работу вовремя. 3. Она вдруг вспомнила, что дол-
жна была срочно позвонить по этому вопросу. 4. В день своего трид-
цатилетия он вдруг понял, что что-то делал не так, что нужно было
что-то изменить в его отношениях к людям, к жизни. 5. Мы почув-
ствовали, что ошибаемся: настолько убедительны были его доводы.
6. Она призналась в том, что с самого детства мечтала стать актри-
сой. 7. Я надеюсь, что был достаточно краток и понятен всем при-
сутствующим. 8. Не говори, что у тебя нет времени, чтобы это сделать
сегодня. 9. Надеемся снова с вами вскоре увидеться!
18. Tradurre dall'italiano in russo facendo attenzione all'uso dell'infinito nelle
proposizioni implicite temporali:
1. Dopo aver girato un poco, trovò la villetta dei parenti. 2. Quest'ap-
parecchio l'ho scelto dopo averlo provato. 3. Prima di rispondere pensaci
bene! 4. Dopo essersi riposato bene si rimise in cammino. 5. Prima di
partire venne a salutarci. 6. Dopo aver preso quella decisione, tenne duro.
7. Dopo aver bussato, aprì una porta e mise dentro la testa. 8. Prima di
rivolgerti a lui, prova a farlo tu stesso! 9. Dopo avermelo spiegato, uscì di
colpo. 10. Dopo aver ricevuto quella notizia, fu preso da malore. 11. Dopo
aver constatato di essere stato abbandonato dai soci, si rassegnò a conti-
nuare da solo. 12. Prima di uscire, spegni la luce! 13. Dopo aver capito il
loro piano, rinunciò al viaggio. 14. Dopo aver fatto tutte le faccende di
casa, accese il televisore.
19. Sostituire le proposizioni implicite dell 'esercizio precedente con le esplicite secondo
gli esempi:
Dopo aver ricevuto quella notizia, fu preso da malore. - Dopo che
ebbe ricevuto quella notizia, fu preso da malore.
Prima di uscire devi spegnere la luce. - Prima che esca (sia uscito),
devi spegnere la luce.
20. Sostituire le proposizioni implicite dell 'esercizio n. 11 col gerundio, dove è opportuno,ma. 2. Era ancora sotto sforzo per poter pensare al mangiare: gli doleva
secondo l 'esempio:
Dopo aver ricevuto quella notizia, fu preso da malore. - Avendo rice-
vuto quella notizia, fu preso da malore.
21. Sostituire le proposizioni implicite dell'esercizio n. 11 col costrutto participiale, alle funi d'attacco cigolanti, per passare da una all'altra sponda. 6. Per
dove è opportuno, secondo l 'esempio:
Dopo aver preso quella decisione, tenne duro. - Presa quella decisio-
ne, tenne duro.
22. Tradurre dal russo in italiano servendosi di proposizioni implicite, del gerundio, del dava dalle famiglie borghesi a fare i servizi. 12. Non portava rancore alla
participio:
1. После того, как мы прослушали эту лекцию, нам стала намно-
го яснее эта проблема. 2. Прежде чем следовать чьим-либо советам,
ты должен подумать обо всем сам. 3. Прежде чем обвинять других,
подумай, нет ли твоей вины? 4. После того, как все было обсуждено,
мы спокойно разошлись. 5. Когда он это понял, ему стало намного
легче ладить с людьми. 6. После того, как она рассказала обо всем
случившемся, ее охватили сомнения. 7. Прежде чем опускать руки,
ты должен сделать еще одну попытку. 8. После того как решение
было принято, он не мог уже отступать. 9. Прежде чем уехать, они
привели в порядок все дела. 10. Заключив этот взаимовыгодный до-
говор, они сразу же принялись за работу. 11. Поразмыслив немного,
он согласился. 12. Перед уходом обязательно позвони нам! 13. Пос-
ле того как он вернулся из командировки, решил написать ряд ста-
тей, посвященных вскрытым фактам. 15. Ответив на наш вопрос, он
сам не стал ни о чем расспрашивать. 16. После того как был выигран
чемпионат мира, они с еще большим усердием принялись трениро-
ваться в своих спортивных клубах.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Cameriere! È più di mezz'ora che attendo che mi portiate da mangia-
re. Se tardate ancora, mi andrà via l'appetito...
Non si preoccupi, signore, qui avrà fame anche dopo aver mangia-
to!
23. Tradurre dall'italiano in russo facendo attenzione all'uso dell'infinito nelle
proposizioni implicite finali e causali:
a) 1. Nino era abbastanza in gamba per risolvere da solo quel proble-
tutto il corpo. 3. Diede un'ultima occhiata in giro per vedere di non aver
dimenticato nulla che potesse servirgli. Avevo bisogno di un po' di tempo
per riordinare le idee. 4. Scostai l'armadio per guardare dietro di esso: ma
nemmeno lì trovai quello che stavo cercando. 5. Mario dovette tenersi
difendere l'amica Gigi si fece avanti. 7. La bimba corse dalla mamma a
mostrarle il braccio dolorante. 8. Per guadagnare qualcosa andava qua e
là a far commissioni. 9. Si voltò a guardare indietro. 10. Per mettere in
pace la coscienza Gino andò a comprare un regalino per la sorella. 11. An-
compagna per aver confessato che la colpa non era sua. 13. A forza di
leggère si è rovinato la vista. 14. A forza di camminare troppo arrivava a
casa sfinito. 15. A forza di pensarci su e tenere le orecchie bene aperte,
arrivava a capire molte cose. 16. A forza di correre fece in tempo.
b ) Per arrivare al suo posto, ogni romano munito di tessera sapeva
esattamente per qualefila e corridoio interni del Colosseo doveva salire.
Molti architetti italiani lavorarono per far della nuova basilica la più
grande chiesa del Mondo cristiano.
24. Tradurre dall 'italiano in russo facendo attenzione ali 'uso del costrutto far fare
nelle subordinate implicite finali e causali:
1. Raggiunta la spiaggia, si mise sulla sabbia per far cessare il tremo-
re delle gambe e delle braccia. 2. Carlo è disposto a spendere un sacco di
grana, se è necessario, per farti proseguire le ricerche. 3. Applaudirono
per farlo cantare ancora. Bastò quella parola per fargli tornare il mal di
testa. 4. È stato rimproverato per aver fatto tacere la verità a Mario. 5. L'ho
portato qui per fargli rilasciare una dichiarazione. 6. Chiamò la polizia,
per far arrestare e punire quel mascalzone. 7. Lo disse per non farlo soffri-
re di più. 8. Tacque per farti ripetere la domanda. 9. Parla così per farci
sentire la sua importanza. 10. Scrisse una lettera per far venire quel bravo
giovanotto a Roma. 11. È stato rimproverato per aver fatto piangere la
madre. 12. La boria non è inutile a far risaltare l'alta opinione che uno ha
di sé. 13. Premette il bottone per far scendere l'ascensore. 14. Non lo dico
per non farti soffrire.
25. Trasformare le proposizioni implicite dell 'esercizio precedente in esplicite.
26. Tradurre dal russo in italiano servendosi di proposizioni implicite:
l. Мы это сделали, чтобы доказать вам свою правоту. 2. Он это
сказал не для того, чтобы ты отказался от задуманного. 3. Она при-
шла, чтобы лично все узнать. 4. Они настаивали, чтобы ты изменил
свое поспешное решение. 5. Он просидел там целый день только для
того, чтобы увидеть тебя. 6. Только она не пришла попрощаться с
тобой. 7. Его отругали за то, что он так равнодушно отнесся к чужо-
му горю. 8. Они отправили тебе его письмо для того, чтобы ты не
поступал опрометчиво. 9. Пьеро вернулся в лабораторию, чтобы про-
вести еще несколько опытов. 10. Мы собрали всех, чтобы объявить о
случившемся. 11. Он еще раз подробно рассказал им обо всем, что-
бы они поверили ему наконец. 12. Они ввели его в курс дела, чтобы
он сразу же мог приступить к работе. 13. Она попыталась уснуть,
чтобы поскорее забыть о случившихся неприятностях.
Da tradurre facendo in russo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
- Mio marito - dice una - per guadagnare di più la sera si porta a
casa il lavoro da fare. E il tuo?
-Non glielo permetterei. Lo sai come è: lui pulisce le rotaie del tram...
27. Tradurre dall'italiano in russo facendo attenzione all'uso dell'infinito
proposizioni implicite consecutive:
1. Non era ancora abbastanza forte, esperto, da correggere quello
sbaglio. 2. Fate in modo da partire più tardi. 3. Si mise a correre ostinata-
mente, cercando di attraversare la strada, così da poter arrivare prima di
loro. 4. Poi, aperto il rubinetto dell'acqua fredda, sistemò il doccione così
da farsi piovere l'acqua sul viso. 5. Non ti tratterebbe mai così male da
farti trovare in compagnia di'quelle persone. 6. Aveva una voce tanto
emozionata da far credere che fosse appena uscito da un incidente terribi-
le. 7. Sei stata così sciocca da credere che lui fosse innamorato pazzo di
te? 8. Parla forte abbastanza da poter essere sentita da tutti. 9. Non sareb-
be tanto stupido da starsene in giro qui attorno per qualche ora. 10. Fornì
una testimonianza tale da risparmiarmi una perdita di tempo prezioso. 11.
Ci sono tante difficoltà da rabbrividire al solo pensarci. 12. Possibile che
non avessero avuto tanta energia da far venire un medico. 13. Lei era bella
da impazzire e lui, invece, era brutto da spaventare.
28. Trasformare le proposizioni implicite dell 'esercizio precedente in esplicite.
29. Tradurre dal russo in italiano usando proposizioni implicite consecutive:
1. Он так плохо выглядел, что было страшно смотреть на него. 2.
Они были так веселы, что мы тоже не смогли удержаться от смеха. 3.
Неужели он был так занят, что не смог уделить вам немного време-
ни? 4. Они решили пойти побыстрее так, чтобы успеть к вечеру доб-
раться до ближайшего населенного пункта. 5. Держись покрепче так,
чтобы не свалиться с велосипеда! 6. Ты все должен делать так, чтобы
никто не мог тебя ни в чем упрекнуть. 7. Он отвечал так, что можно
было подумать, что он что-то от нас скрывает. 8. Джино так убит
горем, что может сделать какую-нибудь глупость. 9. Он был так не-
любезен, что мы изменили о нем свое мнение. 10. История такая
странная, что трудно поверить. 11. Она такая задумчивая и неразго-
ворчивая, что просто тоска. 12. Анна так странно вела себя в тот
вечер, что просто удивительно. 13. Это такой прекрасный фильм, что
невозможно не восхищаться им.
30. Tradurre dall'italiano in russo facendo attenzione all'uso dell'infinito nelle
proposizioni implicite relative:
a) con la sfumatura di dovere:
Quante cose da eliminare! (= che dovevano essere eliminate) ; Quan-
to da imparare! (= che deve essère imparato).
1. È poi son saltati fuori i dazi d'importazione da pagare. 2. Aldo
nelle rimase un momento ancora, incerto, sulla decisione da prendere. 3. Era un
lungo giorno da passare. 4. Aveva una lunga rete da tirare a riva. 5. Gli
episodi da raccontare sarebbero innumerevoli. 6. Diventa matto da legare
quando sente dire cose del genere. 7. La prima cosa da fare era quella di
trovare un appartamento. 8. Non è un uomo da avvilirsi così presto. 9. Era
un lavoro da rifare completamente. 10. È un fatto da noti scartare.
Per la costruzione della cattedrale di S.Pietro si lavorava anche di
notte: c'erano da scaricare e da sistemare i materiali in arrivo.
 b) introdotte dalle parole «l 'unico», «l 'ultimo», «il primo» ecc. : Pietro
è stato il primo a rispondere. Carlo non era l'unico a voler tornare in
patria. Quei compagni italiani non erano gli unici ad essere stati pugnalati
il giorno del massacro. L'ultimo a partire era il treno per Ancona.
*****
Da tradurre facendo in russe attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Il pubblico è stanco e annoiato. Finalmente l'oratore conclude chie-
dendo se qualcuno ha qualche domanda da fare. Dal fondo si ode una
voce che dice:
- Che ora è circa?
31. Trasformare le proposizioni implicite dell 'esercizio precedente in esplicite, secondo essere paragonata alla sua fidanzata. 9. A guardare le strade, sembra che
gli esempi:
Era un lavoro da rifare completamente.- Era un lavoro che doveva
essere rifatto completamente.
L'ultimo a partire era il treno per Ancona. - L'ultimo treno che parti-
va era per Ancona.
32. Tradurre dal russo in italiano servendosi di forma implicita :
1. Последним, кто его видел, был наш общий знакомый, кото-
рый живет на улице Гарибальди. 2. Вся эта работа должна быть пе-
ределана к понедельнику. 3. Это правило надо запомнить всем! 4. Эти
ошибки надо срочно исправить. 5. Первым, кто его заметил, был Ро-
берто. 6. Ты сегодня уже второй человек, который меня об этом
спрашивает. 7. Эту поучительную историю следовало бы знать всем!
8. Ему предстояло провести в ожидании еще долгих два часа.
9. К следующему дню им предстояло прослушать в лингафонном
кабинете два новых текста. 10. Ему оставалось оплатить еще несколь-
ко счетов, и он освобождался от всех долгов. 11. Первое, что надо
было сделать, это позаботиться об обратных билетах. 12. Перевод,
который им надо было срочно доделать, был довольно трудным.
13. Первым к финишу пришел спортсмен из нашего спортивного
клуба. 14. Это была длинная-предлинная история,
^ р *****
Da tradurre facendo in russo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
La signora è ammalata gravemente. Il medico la visita, quindi se ne va.
La cameriera, che lo ha accompagnato all'uscita, ritorna subito di là.
La signora l'interroga ansiosamente.
- Allegra, allegra, signora! Il medico ha detto che le resta ancora
poco da soffrire! - risponde la cameriera.
33. Tradurre dall 'italiano facendo attenzione ali 'uso dell 'infinito nelle proposizioni
implicite condizionali:
1. Di fatto, a voler essere giusti, Carlo non avrebbe potuto provvede-
re a tutto. 2. A pensarci bene, senza questa testimonianza, non abbiamo
praticamente prove a suo carico. 3. A dar retta a troppi, si sbaglia. 4. Ma a
non avere i numeri di serie, è difficile rintracciare i suoi biglietti di banca.
5. A guardare lui, tutti sembrano belli. 6. A sentire lei, avete torto. 7. Ad
ascoltarli, sembra tutto bello. 8. A sentir parlare Giacomo, nessuna può
abbia piovuto. 10. A guardarlo faceva soggezione. 11. A leggere troppo si
stanca la vista. 12. A dar retta a loro, non si conclude niente. 13. A sentire
lei, non abbiamo fatto nulla.
34. Trasformare le proposizioni implicite dell 'esercizio precedente in esplicite, secondo
l 'esempio:
A dar retta a troppi, si sbaglia. - Se si dà retta a troppi, si sbaglia.
35. Tradurre dal russo in italiano servendosi della forma implicita:
1. Если его послушать, то всегда прав он. 2. Их послушать, так
все у нас идет плохо. 3. Если посмотреть на улицу с последних эта-
жей этого здания, все вокруг кажется игрушечным. 4. Смотря на них,
невозможно было удержаться от смеха. 5. Если последовать твоему
совету, то ничего не изменится. 6. Если поверить его словам, то мож-
но еще многое исправить. 7. Если рассказать эту историю, никто не
поверит.
36. Tradurre dall'italiano in russo facendo attenzione all'uso dell'infinito nelle
proposizioni implicite modali:
a) introdotte da «come»:
Era come stare a guardare (come se si guardasse) una compagnia di
filodrammatici, non molto in gamba.
Gli sembrava come di aver nuotato in alto mare.
Le pareva come di trovarsi adesso di fronte al muro: talmente era
duro e impassibile quel giorno.
Si rimproverava come di aver fatto uno sbaglio irreparabile,
 b) introdotte da «senza»:
La voce improvvisa la scosse senza svegliare ( senza che si sveglias-
sero) i bimbi.
Se ne andarono senza curarsi di noi. La madre guardava davanti a sé
senza asciugare le lacrime. La voce improvvisa la scosse senza risveglia-
re i bimbi. Pierino andò al cinema senza neanche chiedere il permesso alla
mamma. La guardava senza osare dirle quelle parole. Lavorava giorno e
notte senza poter permettersi un periodo di vacanza.
37. Trasformare le implicite dell 'esercizio precedente in esplicite.
38. Tradurre dal russo in italiano servendosi di forma implicita:
1. Он шел, не оглядываясь. 2. Мы решили тронуться в путь, не
теряя ни минуты. 3. Он еще раз переспросил, как будто бы не рас-
слышал ответа. 4. Она посмотрела на нас так, как будто бы не пове-
рила нашим словам. 5. Не дожидаясь вопросов товарищей, он
принялся обо всем сам подробно рассказывать. 6. Он вел себя так,
как будто бы ни в чем не был виноват. 7. Они приняли наше предло-
жение, долго не раздумывая. 8. Не входите, не постучав! 9. Все слу-
шали его, не прерывая. 10. Не дождавшись ответа, она повесила
трубку. 11. Джиджи продолжал делать свою работу, как будто бы его
на интересовало то, о чем они говорят. 12. Он подошел к ней, не
осмеливаясь заговорить первым.
Da tradurrein russo facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
- Pierino, non devi mai aprire una porta senza prima aver bussato,
capito?
- Sì, zia. Devo bussare anche quando apro un armadio?
ESERCIZI DI RICAPITOLAZIONE
39. Tradurre in russo analizzando l 'uso dell 'infinito:
1. Dopo aver terminato il suo lavoro il falegname lo consegnò al
cliente. 2. Nel marciare i soldati cantavano allegramente. 3. Prima di usci-
re chiuse tutte le finestre e spense la luce. 4. Nel volare la rondine garrisce
felice nel cielo. 5. Saper fare è facile, il difficile è fare. 6. Saper gridare
non è segno di forza. 7. Mancava il professore e tutti gridavano, ma sul
più bello eccolo arrivare il Preside e tutti tacquero mogi. 8. È sempre
indeciso sul da farsi. 9. Questo lavoro è da rifare. 10. Ciò è facile a dirsi,
ma è difficile a farsi. 11. Proibito introdurre biciclette.
40. Trasformare (dove è opportuno) le frasi dell 'esercizio precedente in esplicite.
41. Tradurre dal russo in italiano servendosi dell 'infinito:
1. Горы были такими прекрасными, что казались нереальными.
2. Один его вид вызывал жалость. 3. Я пришел, чтобы помочь тебе.
4. Это был какой-то бесконечный день. 5. В тот день я безумно ус-
тал. 6. Отвечая на вопрос, он густо покраснел. 7. Если решится этот
вопрос, то все станет намного проще. 8. Это не такое трудное дело,
чтобы не осилить его. 9. В тот день я был так счастлив, что хотелось
петь. 10. Что касается чтения, он читает достаточно. 11. Он молчал,
как в рот воды набрал. 12. Ì3TO не такая уж трудная вещь для пони-
мания. 13. Они были так любезны, что сами пришли к вам и помог-
ли во всем разобраться. 14. Он говорил, что он хороший специалист,
но мне кажется, что это не совсем так. 15. Читая эту научную ста-
тью, он решил не спешить с окончательными выводами в своей ра-
боте. 16. Я уж и не надеялся догнать тебя: так быстро ты шел. 17. Мы
на два дня остановились во Флоренции, чтобы как следует осмот-
реть исторические места. 18. Он так плохо выглядел, как будто не-
давно перенес тяжелую болезнь. 19. Читая лежа и при плохом
освещении, можно испортить себе зрение. 20. Одно дело говорить, а
другое делать. 21. Он так скучно рассказывает, что просто тоска ох-
ватывает. 22. Ничего не предпринимайте, не обдумав все хорошень-
ко! 23. Проходите! Проходите! Не задерживайтесь!. 24. В своих
путешествиях она познакомилась с многими прекрасными людьми.
25. При включении в сеть этого прибора соблюдайте инструкцию!
26. Ученье свет, а неученье тьма. 27. Ему сделали замечание за то,
что он был невнимателен при выполнении своей работы. 28. Мы
надеялись, что быстро закончим все наши дела. 29. Ты уверен, что
поступил правильно? 30. При произнесении этого гласного звука
необходимо широко раскрыть рот. 31. При отправке груза обнару-
жилось, что упаковка нескольких ящиков оставляла желать лучше-
го. 32. Говорить! Говорить! А что толку, если он не обращает
внимания на наши слова?! 33. Чтобы я туда поехал один? Никогда!
34. Быть в хорошем настроении?! Когда столько проблем?! 35. Зака-
пал дождь и - все бежать!

Da tradurre in russo facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
All'albergo. - Le dico che questa stanza non la voglio! - dice una
vecchia cliente indiana, indignata, al cameriere. - Le pare che io sia di-
sposta a dare il mio denaro per un buco come questo, senza mobili? Cre-
de di potermi imbrogliare perché vengo dalla campagna?
- Via, via, signora, entri pure! - risponde disgustato il cameriere, -
questa non è la sua camera, è l'ascensore!
ie
La lumaca:
- Come sono esagerati gli uomini. Si lamentano sempre perché deb-
bono mantenere una casa. Allora cosa dovremmo dire noi che la casa,
oltre a mantenerla, dobbiamo portarla sulle spalle.
* * *
- Come mai lei ieri non è venuto in ufficio? - chiede il direttore.
- Perché stavo malissimo; anzi, credevo proprio di morire!
- Ma se l'ho visto passare in bicicletta...
- Ah, sicuro, stavo appunto a chiamare il... medico.
Come fanno gli uomini a mantenere la loro gioventù?
Le regalano macchine, pellicce e gioielli.
ПРИЧАСТИЕ (PARTICIPIO)
Причастие (participio) является неличной формой глагола, соче-
тающей в себе признаки глагола и прилагательного. В итальянском
языке имеются две формы причастия: настоящего времени (participio
presente) и прошедшего времени (participio passato), значительно от-
личающиеся по своим свойствам и употребительности.
Употребление participio
1. Participio presente (за исключением редких случаев) прак-
тически утратило свои глагольные свойства, перейдя в разряд суще-
ствительных и прилагательных.
Примеры имен прилагательных, образованных от Participio
presente: urgente - срочный (срочный заказ); scottante - жгучий, па-
лящий (un sole scottante - палящее солнце, problema scottante - на-
сущная, животрепещущая проблема); ridente - радостный (un
paesaggio ridente - живописный, ласкающий взор пейзаж).
Субстантивированные причастия настоящего времени: lo
studente, il cantante, Vinsegnante и др.
В качестве глагольной формы Participio presente употребляется
довольно редко и в основном встречается в языке административно-
бюрократического, научного стиля.
Примеры:
I beni appartenenti ai singoli individui... - имущество, при-
надлежащее (принадлежавшее) отдельным лицам...
Le statue raffiguranti marinai, soldati, partigiani vanno eseguiti in
bronzo. - Скульптуры, изображающие моряков, солдат. партизан,
должны быть выполнены в бронзе.
II treno proveniente da Milano arriva (arrivava) al terzo binario. -
Поезд, прибывающий (прибывавший) из Милана, отправляется (от-
правлялся) с третьего пути.
Итальянское Participio presente передает лишь значение одно-
временности с действием глагола главного предложения в настоя-
щем, прошедшем либо будущем времени.
И поскольку итальянские причастия настоящего времени в ка-
честве глагольной формы употребляются крайне редко, русские при-
частия несовершенного вида в глагольной функции (причем как
настоящего времени, так и прошедшего) на итальянский язык в ос-
новном передаются следующими конструкциями:
а) придаточными определительными:
la macchina che passa (passava) - проезжающая (проезжавшая)
машина; i clienti che aspettano (aspettavano) - ожидающие (ожидав-
шие) клиенты; il bambino che piange (piangeva) - плачущий (плакав-
ший) ребенок;
б) конструкцией in + N:
Il treno in arrivo viaggia (viaggiava) con 10 minuti di ritardo - При-
бывающий (прибывавший) поезд опаздывал на 10 минут.; in partenza
-отправляющийся (отправлявшийся); горящий (горевший) дом - una
casa in fiamme.
Данная номинативная конструкция в функции причастия полу-
чила широкое распространение в современном итальянском языке:
un problema in esame - исследуемая проблема; un giardino infiore -
цветущий сад. (См. также Конструкция «in +N senz'art.».)
в) Пассивные русские причастия как настоящего времени, так и
прошедшего могут передаваться итальянским Participio passato:
un libro letto da tutti - читаемая (читавшаяся) всеми книга, см.
также Participio passato.
2. Participio passato, в отличие от Participio presente, широко упо-
требляется в качестве глагольной формы, передавая не только вре-
менные значения (одновременности и предшествования), но и ряд
других признаков (активность, пассивность):
а) активное значение имеет Participio passato, образованное от
непереходных глаголов: il treno arrivato - прибывший поезд; в этих
случаях Participio passato сочетает значение активности со значени-
ем завершенности действия: la nave partita - отплывший корабль;
б) пассивное значение имеет Participio passato, образованное толь-
ко переходным глаголом: un problema risolto recentemente - недавно
решенная проблема; un libro letto - прочитанная, читавшаяся (чи-
таемая) книга; un problema esaminato oggi - исследованная (иссле-
дуемая) сегодня проблема.
Пассивное Participio passato в зависимости от контекста может
иметь как значение одновременности, так и предшествования (за-
вершенности действия).
Сравните: È un libro letto da tutti noi. - Это книга, читаемая
(прочитанная) нами всеми.
И как видно из вышеприведенных примеров, в силу того, что
Participio presente не имеет пассивного значения, его функции (наря-
ду с номинативными конструкциями и придаточными определитель-
ными) берет на себя Participio passato, как при передаче значения
одновременности (незавершенности) действия, так и предшество-
вания (завершенности) действия.
NB. Следует отличать Participio, употребляющееся в качестве гла-
гольной формы, образующей причастный оборот, от Participio в функ-
ции прилагательного, выражающего лишь признак существи-
тельного. Сравните:
aggettivo: E un negozio di libri usati. - Это букинистический ма-
газин (доел.: магазин использованных книг);
participio: Citò i libri usati quell'anno. - Он назвал книги, ис-
пользованные в том году.
Для литературного письменного языка характерно употребле-
ние Participio passato в качестве предикативного определения1: E
tornato abbattuto. - Он вернулся подавленным.
Participio passato используется при образовании сложных форм
времени глагола (Passato prossimo, Futuro anteriore, Trapassato и др.),
пассива, сложных форм Infinito и Gerundio;
Participio passato легко субстантивируется, превращаясь в пол-
ноправные существительные: il malato - больной; Гaddetto - атта-
ше; il detto - сказанное, поговорка; il riso - смех, il corso - курс,
проспект и т.д.
Participio passato некоторых глаголов помимо полной формы с
пассивным значением имеют также краткую форму, перешедшую в
категорию прилагательных. Обе формы на русский язык переводят-
ся практически одинакого.
Сравните:
L 'orologio è guasto (прилагательное) -L'orologio è guastato (при-
частие) - Часы сломаны, поломаны, испорчены, не работают.
Mario è stanco della vita (прилагательное) - Mario è stancato dalla
vita (причастие) -Mapuo устал (утомился) от жизни.
Participio passato, как и инфинитив, образует эллиптическую
форму с наречием «ecco»:
Eccolo arrivato! - Вот он и приехал!; Eccoci ingannati! - Вот нас
и обманули!
Причастные обороты (Implicite participiali)
Participio passato образует ряд причастных оборотов, являющихся
имплицитной формой придаточных предложений:
а) определительных: Il treno, arrivato in ritardo, mi fece cambi-
are i piani. - Поезд, прибывший с опозданием, изменил мои планы;
б) обстоятельственных: Il fratello, vestitosi in fretta, uscì di casa.
- Брат, наспех одевшись, вышел из дома;
в) времени: Tornato a casa, accese subito la tv. - Придя домой, он
1
См. канд. дисс. Н.В. Рычковой. Функции прилагательного с полнозначным
глаголом в современном итальянском языке. - М., 1983.
сразу включил телевизор; Letta la lettera, lei la mise nella borsa. - Про-
читав письмо, она положила его в сумку;
г) причины: Rimasti soli, poterono parlare tranquillamente. - Ос-
тавшись одни, они смогли спокойно поговорить;
д) условия: Preso il coraggio a due mani, potrebbe vincere. - Со-
бравшись с храбростью, он мог бы победить.
е) уступки: Pur distrutta, la città non si arrendeva. -Хотя и разру-
шенный, город не сдавался.
Временное значение предшествования, выражаемое Participio
passato, особенно ярко проявляется в причастных оборотах, т.е. в
имплицитных конструкциях.
Абсолютный причастный оборот
(Participio assoluto)
Абсолютный причастный оборот имеет свое подлежащее, отлич-
ное от подлежащего главного предложения, и на русский язык обыч-
но переводится придаточными или сложносочиненными предложе-
ниями. Примеры:
Tramontato il sole, l 'aria divenne pungente. - Зашло золнце (Когда
зашло солнце), воздух стал морозным; Partiti noi, non cambiò nulla. -
Мы уехали и ничего не изменилось (Когда мы уехали, ничего не изме-
нилось).
NB. Субъект абсолютного причастного оборота находится в пост-
позиции к относящемуся к нему причастию.
ESERCIZI
1. Tradurre dall'italiano in russo facendo attenzione ai singoli casi dell'uso del
participio presente1 in funzione verbale (il costrutto che può essere sempre sostituito
da una proposizione relativa):
È una statua in bronzo raffigurante un partigiano. (= che raffigura).
Il treno partente alle ore 20 non è ancora arrivato. (=che parte).
La proprietà appartenente (=che appartiene) a singoli individui è con-
siderata proprietà personale.
2. Tradurre dall 'italiano in russo tenendo presente che le proposizioni relative italiane
1
В глагольной функции Participio presente, в основном, встречается в админи-
стративном, научно-техническом и юридическом языке.
2. Tradurre dall 'italiano in russo tenendo presente che le proposizioni relative italiane
(col verbo principale al presente) vanno spesso tradotte con un costrutto participiale
presente russo:
1. Ma le cose spicciole, che sono quelle che ti prendono alla gola, tu
le trascuri. 2. Quella ragazza che balla con Mario è sua sorella. 3. Nel
parco vedo una ragazzina, su una panchina, nella primavera che incomin-
cia. 4. L'uomo che corre dietro l'autobus sembra un bravo corridore. 5. Al
giorno di oggi ci sono pochi che praticano questo sport. 6. Vedi quel para-
cadutista che scende col suo paracadute bianco?
3. Tradurre dal russo in italiano:
1. Завод, производящий точные измерительные приборы, пере-
выполнил план на 2%. 2. У мужчины, сидевшего напротив, был очень
усталый вид. 3. Листья, опадавшие с деревьев, покрывали все вок-
руг великолепным оранжево-желтым ковром. 4. Человек, регулярно
читающий газеты, всегда в курсе последних событий. 5. Мы узнали
нашего студента, идущего во главе колонны демонстрантов. 6. Все,
занимавшиеся спортом, отличаются хорошим здоровьем. 7. Цветы,
продаваемые в этом магазине, всегда очень свежи, будто только что
сорваны. 8. Туристы, отправляющиеся в горы, должны быть хорошо
подготовлены физически. 9. Вдруг мы заметили бегущего к нам на-
встречу человека. 10. Плавающие в бассейне должны соблюдать ряд
правил. 11. Поезд, прибывающий из Сочи, приходит на второй путь.
12. Плывший предмет чем-то напоминал мину.
4. Tradurre dall 'italiano in russo facendo attenzione ali 'uso del participio passato nel
costrutto relativo:
a) 1. L'amico, venuto a trovarci quel giorno, era molto agitato. 2. La
gioventù passata tra sacrifici e stenti, influì molto sul suo modo di vedere
le cose. 3. Tirato da quattro cavalli bianchissimi, veniva il carro del tri-
onfatore. 4. La fotografia, esaminata dagli esperti, aveva rivelato il posto
e il tempo in cui era stata fatta fare. 5. Poi, rasserenato, uscì ad imbucare
la cartolina. 6. Disgustato di non so più che cosa, Mario pensa di lasciar
casa e andarsene in campagna per qualche tempo. 7. Verso le cinque, mentre
Maddalena, assorta nei suoi tristi pensieri, lavorava a testa china, nel la-
boratorio si fece un improvviso silenzio. 8. Gli scioperanti, riunitisi in
gran numero nel giardino della cittadella, parlavano animatamente.
b) 1. Nel luogo dove Pietro incontrò Gesù, c'è oggi una chiesetta
chiamata appunto «Quo vadis, domine?»
2. Fu Michelangelo che terminò la cupola della Basilica di San Pie-
tro, e la basilica stessa fu compiuta nel milleseicentoventisei, dopo più di
ottantanni di lavoro compiuto sotto più di venticinque papi.
3. Ci si accorse che, durante i secoli trascorsi dall'arrivo della salma
di San Marco a Venezia, e in particolare dopo il grande incendio del 976f
ogni traccia della reliquia era sparita, ma fu ritrovata nel 1811.
4. All'inizio del secolo, già anziano, il Bramante era passato da Mila-
no a Roma, spinto dalla passione di studiare a fondo i monumenti dell'an-
tichità.
5. Anche gli altri artisti più о meno coetanei di Raffaello, chiamati in
lizza come lui nelle stanze vaticane, si addattarono alla situazione creatasi.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Un tale, sprofondato nella sua poltrona preferita, è assorto nella let-
tura del giornale, quando entra il figlio maggiore, che gli dice:
- Non disturbarti, papà. Passavo da queste parti e sono entrato un
momento, solo per salutarti.
- Arrivi tardi, figliolo! - mormora il brav'uomo. - È già passata tua
madre, solo per salutarmi: ho dovuto dare a lei tutto il denaro che avevo
in tasca.
* * *
In un lussuoso ristorante dove si mangia al suono di una orchestrina,
il violinista scende dalla pedana, si avvicina a un signore, seduto da solo
a un tavolino e gli domanda:
- Scusi, è Lei che ha chiesto un brano di Schumann?
- Oh, no, Lei si sbaglia! - risponde il cliente. - Io ho chiesto sempli-
cemente un rosbif con patate.
5. Tradurre in russo facendo attenzione ali 'uso del participio nel costrutto temporale:
1. Giunto all'altra sponda, si soffermò a guardare un filare di salici
indorati di gemme novelle. 2. Tornato a bordo dello yacht, si tolse il vesti-
to da sera, e si mise disteso sul materasso ripensando a quello che era
successo. 3. Afferrata la cartella si precipitò fuori. 4. Alzatosi a sedere sul
letto, versò copiose lacrime balbettando parole incoerenti. 5. Carlo, preso
in disparte l'avvocato, gli disse qualcosa. 6. Tiratosi su il bavero del so-
prabito, s'avviò verso l'uscita. 7. Appena finito il lavoro, accese una si-
garetta. 8. Abbiamo preso il primo aereo in partenza per Roma, appena
ricevuta la vostra telefonata. 9. Una volta indovinato il piano, l'agente
preferì attendere. 10. Arrivati in albergo, abbiamo ammirato dalla terrazza
del quarto piano la cupola di S. Pietro, in fondo a via della Conciliazione.
b) Lasciata la pittura (che non interessava veramente il piccolo
Michelangelo) e quindi lasciato anche il Ghirlandaio, entrò nella scuola
di scultura che Bertolo, alievo del grande scultore Donatello, teneva nei
giardini di Lorenzo Medici, signore di Firenze e grande protettore delle
arti.
Arrivato a Venezia, Michelangelo ritrova però la calma dello spirito,
e da lì passa a Bologna, dove trascorre l'inverno leggendo le opere dei
grandi poeti e scrittori del Trecento: Dante, Petrarca, Boccaccio.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Il maestro: - Quando uno entra nell'acqua dopo mangiato, che gli
succede? Non lo sa nessuno?
Pierino: Si bagna, signor maestro.
6. Tradurre in italiano facendo attenzione ali 'uso del participio nei costrutti causali С
condizionali:
1. Uomo avvisato mezzo salvato. 2. Rimastifinalmente soli poterono
parlarne tranquillamente. 3. Passata la vacanza, dovettero tornare in città.
4. Alcune parole di Dante usate adesso, sarebbero antiquate. 5. Chiamato
urgetemente in ufficio, non potè venire da noi. 6. Riconosciuta la propria
colpa, fu capace di pentirsi. 7. Preso il coraggio a due mani, potrebbe
cavarsela. 8. Passato vicino, se ne accorse subito.
7. Sostituire i costrutti participiali dell 'esercizio precedente con proposizioni
subordinate.
8. Togliete le parentesi usando il participio passato:
1. (Entrare) in ufficio, si meravigliarono di trovarmi ancora a quel-
l'ora tarda. 2. (Alzarsi) con una certa fatica, andò nel bagno, si pulì i denti
e si inondò ripetutamente la faccia d'acqua fredda. 3. (Lasciarsi) ricadere
sui guanciali, meditava. 4. (Salutare) gli amici uscì di corsa. 5. (Gettare) il
cappello su un tavolo, lui si mise a parlare. 6. (Accompagnare) in una
stanza, mi fanno vedere un interessante quadro. 7. Lo sciopero (procla-
mare) due giorni prima, stava allargandosi. 8. (Arrivare) a casa mi accorsi
di non aver le chiavi. 9. Queste pagine (leggere) attentamente, possono
rivelare molte cose. 10. (Riguadagnare) la corsia centrale, riuscì a distan-
ziare l'automobile blu d'una decina di metri. 11. (Chinarsi), si accorse
della polvere accumulatasi sotto i mobili.
 12.1 Romani (conquistare) la Grecia, ne assimilarono la cultura. (Di-
struggere) Cartagine, Romani dominarono il Mediterraneo.
13. (Formarsi) una lega di comuni e signorie (Milano, Firenze, Vene-
zia, Ferrara,Mantova) si poteva opporsi alle mire espansionistiche dei si-
gnori di Verona Mastino e Alberto Della Scala.
9. Ricomporre la proposizione principale, tralasciando la relativa, secondo l 'esempio:
La prima provincia che i Romani conquistarono fu la Sicilia. - La
prima provincia conquistata dai Romani fu la Sicilia.
1.1 grandi viaggi marittimi divennero possibili nel Medio Evo grazie
alla bussola, che fu inventata dall'amalfitano Flavio Gioia. 2. Pare che i
Cinesi conoscessero già da secoli la proprietà dell'ago calamitato, che
rivolge sempre una punta a settentrione. 3. Sapevate che i primi cannoni
che si costruirono furono detti bombarde: che erano molto rudimentali e
di legno? 4. In seguito i cannoni si perfezionarono, divennero più maneg-
gevoli e si chiamarono, colubrine, di cui avrete certamente sentito parla-
re. 5. La gente, che ama la pace, detesta il cannone. 6. Più utile dei cannoni
fu la stampa, di cui fu inventore il tedesco Giovani Gutenberg. 7. Le stel-
le, che splendono nelle notti serene, additano la via ai naviganti. 8. A
Cesare, che si trovava nella Valle Padana, il Senato romano comandò di
licenziare l'esercito. 9. Turno, al quale il re Latino aveva promesso la
figlia Lavinia, combattè contro Enea. 10. Il baldo re dei Rutuli, Turno,
che morì nella competizione con Enea, era ben visto dalla regina Amata,
moglie del re Latino. 11. Gli alunni che hanno tenace memoria non di-
menticano facilmente una lezione.
10. Tradurre dal russo in italiano:
1. Мимо проехал грузовик, нагруженный какими-то ящиками.
2. Проведенные вчера опыты не дали желаемых результатов. 3. Пре-
дупрежденный по телефону, он пришел одним из первых. 4. Безра-
ботные, собравшиеся у входа в порт, отказались разгружать корабль
с военным грузом. 5. Раскрыв газету, он не сразу заметил интересо-
вавшую его статью. 6. Собранные в лесу цветы стояли на столе в
гостиной. 7. Выехав из Неаполя поздно вечером, рано утром они
были уже в Венеции. 8. Как только работа была закончена, он об-
легченно вздохнул. 9. Успешно сдав экзамены, мы решили поехать
на море. 10. Услышав эту новость, она решила поподробнее обо
всем разузнать. 11. Оставшись один, он загрустил. 12. Устроившись
на работу, он мог теперь прокормить семью, столько месяцев вла-
чившую жалкое существование.
11. Tradurre dall 'italiano in russo facendo attenzione ali 'uso del participio passato nel
construtto concessivo e comparativo' :
1. Pur avvertito in tempo, non riuscì a prendere tutte le misure neces-
sarie. 2. Un uomo veramente forte moralmente non avrebbe permesso che
alcuna emozione, per quanto inattesa e sgradevole, gli facesse dimentica-
re l'impegno. 3. Per quanto abbattuto, non poteva rinunciare a quell'idea.
4. Pur venuto in ritardo, non si scusò. 5. Pur abbandonato da tutti, conti-
nuava le sperimentazioni. 6. Pur straziati dalle più aspre torture, i patrioti
non dissero nulla.
12. Tradurre dal russo in italiano usando il costrutto participiale:
1. Хотя она и вернулась в этот город, ничто ее больше не печали-
ло. 2. Как ни был он разгневан, решил не показывать вида. 3. Как ни
была она подготовлена к этой встрече, в последний момент нервы не
выдержали и она разрыдалась. 4. Хотя мы и хорошо знали эту книгу,
решили еще раз перечитать ее. 5. Хотя они и выехали пораньше, все
равно не застали никого дома.
13. Tradurre dall 'italiano in russo facendo attenzione ali 'uso del participio passato
assoluto (il soggetto della proposizione principale è differente da quello della
2
subordinata) :
1. Passato lo smarrimento dei primi momenti, guardavo a me stesso
con fiduciosa soddisfazione. 2. Poi, tornato il silenzio, si sentì il grido di
una civetta. 3. Tramontato il sole, l'aria divenne pungente. 4. Finita la
guerra, i soldati tornarono a casa. 5. Entrati i fascisti, la luce si spense.
6. Partiti noi, non cambiò nulla. 7. Entrato lui, si fece silenzio3. 8. Partiti
loro, cambiarono molte cose. 9. Constatata la stanchezza dei soldati, il
capitano diede l'alt. 10. Riuscitami quella preliminare operazione, decisi
di continuare le ricerche. 11. Il ladro, avvisate le guardie, si diede alla
fuga. 12. Pur venuto tardi, nessuno gli chiese il perché. 13. Arrivato il
babbo, discutemmo insieme del problema. 14. Finito l'acquazzone, i bim-
bi ripresero i giochi.
1
В современном итальянском языке после некоторых союзов (sebbene, benché,
perché, nonostante ecc.) все чаще появляются лаконичные причастные конструкции,
заменяющие более громоздкие придаточные предложения: Lo trovai a letto sebbene
assai migliorato (Ср.: sebbene fosse assai migliorato); Era partito all'improvviso, perché
chiamato per un affare urgente (Ср.: perché era stato chiamato per un affare urgente).
2
Абсолютные конструкции на русский язык часто переводятся придаточным
времени.
3
Если подлежащее абсолютного причастия является личным местоимением,
то употребляется его ударная форма.
 Appena liberati, i gladiatori vincitori ritornavano al loro mestiere,
vendendosi di nuovo, per essere spesso uccisi in uno degli spettacoli se-
guenti.
14. Tradurre dal russo in italiano usando il costrutto participiale assoluto:
1. Когда закончился конкурс, все с нетерпением стали ждать ре-
зультатов. 2. Хотя они и приехали, мы их не видели. 3. Когда фильм
закончился, все зрители остались на местах, потрясенные увиден-
ным. 4. Когда дождь прошел, все радостно выбежали на улицу. 5. Ко-
гда сын поступил в университет, родители облегченно вздохнули.
6. Когда поезд подошел, я потерял их из виду. 7. Когда через несколько
лет они вернулись в родные места, многое изменилось. 8. Когда про-
звенел звонок, все вышли из аудитории. 9. Хотя он и провалился на
экзамене, решил не отчаиваться. 10. Когда все уехали, стало грустно.
15. Tradurre dall 'italiano in russo facendo attenzione al costrutto andare + participio prietario del bar. 14. L'agro-dolce profumo del mare svaniva al rientro
passato:
1. Questo libro va letto da tutti (deve essere letto da tutti). 2. Aveva
ragione di lamentarsi dello stato delle cose e dell'impianto che andava
revisionato (doveva essere revisionato). 3. Quel punto andava ancor chia-
rito (doveva essere chiarito). 4. Qualche studente di questo gruppo an-
drebbe bocciato (dovrebbe essere bocciato). 5. La sua timidezza non va
disprezzata (non deve essere disprezzata). 6. Questo fatto non va scartato
(non deve essere scartato). 7. Questa storia va raccontata a tutti (deve
essere raccontata a tutti).
16. Tradurre dal russo in italiano usando il costrutto andare + participio passato:
1. Эту новость следует рассказать всем. 2. Это задание следует
сделать ко вторнику. 3. Не стоит забывать об этих фактах. 4. Проект
должен быть разработан тщательно. 5. Операцию необходимо сде-
лать сегодня, откладывать нельзя. 6. Такого рода работу следует де-
лать на свежую голову. 7. Такие решения не принимаются в спешке.
17. Tradurre dall'italiano in russo facendo attenzione all'uso del participio passato ческим существом. 8. Промчавшаяся мимо машина резко затормозила
nelle proposizioni elittiche (caratteristiche per la lingua parlata):
Tutto tempo sprecato!
Tutto denaro perduto!
Tutte illusioni svanite!
Tutta la carriera rovinata!
Tante cose dimenticate!
18. Nel tradurre sostituire le proposizioni relative italiane con costrutti participiali russi
(dove è opportuno):
1. Mario si fece strada al tavolino in fondo, che serviva da ufficio a
molti capitani che lavoravano nella baia. 2. Molti dei ricchi che possede-
vano villette al mare da quelle parti erano in città in quel periodo. 3. Stava
guardando Giuliana scomparire nel buio della notte. 4. Antonio cercò di
mandar giù il groppo che aveva in gola. 5. Un airone, che pescava nelle
acque basse dell'isoletta, lo osservò con disgusto. 6. Si aprì una porta che
si richiuse sbattendo. 7. L'autista rallentò sulla curva che immetteva sul
ponte. 8. Vide i pescatori che si avvicinavano allegri sul ponte che passa-
va in quel punto. 9. Si abbassò la sbarra arrugginita che bloccava il pas-
saggio. 10. Trovò il numero che cercava e compose le cifre. 11. Vidi un
branco di pesciolini animatissimi, che usavano il canale per passare da un
braccio all'altro della baia. 12. È arrivato un tale che dice di chiamarsi
Severini. 13. C'era anche Carlo, che pescava per conto del vecchio pro-
della marea, che languiva sui dolci declivi della baia. 15. Fece qualche
passo sulla sabbia verso l'uomo che indietreggiava. 16. L'ululato della
sirena della macchina che sopraggiungeva si faceva più forte. 17. Vedeva
il bianco chiarore di una lampada, che gettava un fascio di luce fra i tron-
chi lisci delle palme. 18. Lei aveva una certa freddezza nel viso e negli
occhi che sminuiva il suo fascino. 19. A metà percorso, notò la sagoma
indistinta di un uomo che correva. 20. La cittadina aveva un aeroporto,
che serviva le isole vicine.
19. Tradurre dal russo in italiano:
1. Актер, сыгравший эту роль, несомненно, очень талантлив.
2. Это одна из делегаций, приехавших из Италии. 3. Человек, совер-
шивший этот поступок, заслуживает презрения^ 4. Он любил свою
комнату, служившую ему и гостиной и спальней, и мастерской.
5. Приближавшийся к нам мужчина был явно чем-то взволнован.
6. Исчезающий за горизонтом силуэт корабля манил в дальние стран-
ствия. 7. Луна, освещавшая все вокруг, казалась живым фантасти-
у поворота. 9. Тропинка, заросшая папоротником, вела к лесному
озеру. 10. Приближавшаяся туча заставила нас поторопиться домой.
11. Они еще долго стояли и смотрели на удаляющийся поезд. 12. Сце-
ны фильма, снимавшиеся на улицах города, привлекали множество
любопытных прохожих. 13. Участники конкурса, получившие пер-
вые премии, были награждены ценными подарками.
 ESERCIZI DI RICAPITOLAZIONE
20. Trasformare le frasi seguenti secondo l 'esempio:
1
Dopo che avevo finito i compiti, sono uscito (uscii).
Dopo averfinito i compiti, sono uscito (uscii).
Avendo finito i compiti, sono uscito (uscii).
Finiti i compiti, sono uscito (uscii).
Quando ho finito i compiti, sono uscito.
Quandofinii i compiti, uscii.
Quando ebbifinito i compiti, uscii.
Visto ilfilm, ha spento il televisore (spense).
Letta la lettera, l'ha strappata irritato (strappò).
Vista la sorella, le corse (è corso) incontro.
Partiti gli ospiti, si è messa a rassettare tutto (si mise).
Suonato il campanello, è andato ad aprire (andò).
21 Trascrivere le seguenti frasi sostituendo, dove è opportuno, i verbi di modo finito
col participio e col gerundio:
1. Il giovane si avvicinò, si tolse il cappello e mi domandò cortese-
mente che ora fosse. 2. Quando mio padre tornò da Roma, mi portò in
dono un interessante libro. 3. Se si studia si impara. 4. Se io avessi ascol-
tato i tuoi consigli, non mi troverei in queste condizioni. 5. Il ragazzo,
mentre correva, inciampò e cadde ; si rialzò subito e riprese la sua corsa.
6. Il sarto terminò il suo lavoro e lo consegnò al cliente. 7. Non avrei
motivo da biasimarmi, se tu obbedissi ai miei consigli. 8. La bambina
parlava concitata e agitava le mani. 9. Quando uscii all'aperto, fui investi-
to dalla folata gelida. 10. Quando il babbo se ne fu andato, i bambini
ripresero i loro giochi. И. I soldati marciavano e cantavano. 12. Il ven-
demmiatore impugnò la roncola e salì sulla scala; afferrò un tralcio, ne
tagliò i grappoli maturi, e riempì il canestro, dove li deponeva con cura.
13. Avevo sonno e andai presto a letto. 14. Mentre andavo a scuola, in-
contrai Gino. 15. Ci si istruisce quando si viaggia. 16. Si rivolse a me e
sorrise. 17. Il giardiniere aveva annaffiato le giovani piante e ora stava
riposando alla loro ombra. 18. Mentre entravo inciampai. 19. Quando fu
tramontato il sole, l'aria divenne gelida. 20. Vidi un bimbo che piangeva.
21. La folla scattò in piedi mentre acclamava l'oratore. 22. L'esule partì,
mentre piangeva.
Dopo aver distrutto Cartagine, i Romani dominarono il Mediterra-
neo.
22. Al posto dei puntini mettere uno dei participi seguenti in funzione di attributo
predicativo:
trionfante, arrabbiato, raggiante, sorridente, preoccupato, distrutto,
irritato, offeso, sconsolato, avvilito, deluso.
1. Ricevuto il primo premio è arrivato a casa... 2. Dopo aver perso la
partita tornarono in patria... 3. Così... non l'avevo mai visto in vita mia,
metteva proprio paura. 4. Luciana sorrise... quando vide quel bellissimo
mazzo di fiori. 5. Con tutti quei problemi aveva sempre un' aria... 6. In
risposta non disse niente ma ci guardò... 7. Ci preoccupava il fatto che le
parlava sempre... 8. Rimproverato dal capo si sentì... 9. Dopo quella not-
taccia dell'incidente non poteva che essere... 10. Visto ilfirn è rimasto...
11. Dopo la telefonata corse dal padre... 12. Dopo giorni i giorni di lavoro
esauriente sembrava... 13. Nel rispondere era molto... 14. In risposta vi
guardò...
23. Tradurre dall 'italiano in russo servendosi del participio:
1. Оставшись один, он стал вспоминать, где и когда он мог ви-
деть этого человека. 2. Прислонившись к стене, он с интересом на-
блюдал за танцующими. 3. Дописав письмо, она положила его в
конверт, но так и не отправила. 4. Подойдя к нему, я заметила, что он
очень бледен. 5. Хотя он и был виноват, он так и не решился при-
знаться, и это его страшно мучило. 6. По дороге домой я встретил
своих друзей, возвращавшихся из театра. 7. Котенка, потерявшегося
в саду, вскоре нашли. 8. Когда он пел, все кругом замирали от вос-
торга. 9. Он сразу же узнал человека, шедшего навстречу. 10. Я хоро-
шо помню книги Фенимора Купера, прочитанные в детстве.
11. Листья, падавшие с деревьев и кустарников, покрывают аллеи
парка чудесным осенним ковром. 12. Сидя у окна, он наблюдал за
происходившим во дворе. 13. Он встретился со своими друзьями,
Недавно возвратившимися из Антарктиды. 14. Молоко, купленное
утром, к вечеру уже прокисло. 15. Усевшись вокруг стола, они при-
нялись внимательно изучать карту, намечая маршрут своего летнего
путешествия. 16. Устав ждать приема, он снова подошел к секрета-
рю. 17. Наверное, что-то случилось, у него такой озабоченный вид.
18. Сказав это, они решительно направились к выходу. 19. Вернув-
шись домой, я сразу же ему позвонил. 20. Сидя у камина в удобных
креслах, было приятно поговорить о том, о сем. 21. Я бы тоже хотел
посмотреть фильм, произведший на тебя такое впечатление. 22. Ког-
да спектакль начался, в зале воцарилась тишина. 23. Так как он удач-
но сдал выпускные экзамены, он решил поступать в университет.
24. С заседания он вернулся такой раздраженный. 25. Он шел мне
навстречу, весь сияющий от счастья.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Una signorina, concorrente al noto telequiz, mentre sale sul palcosce-
nico tutta emozionata, guarda sorridendo l'annunciatore. Questi le chie-
de:
- Ed ora, signorina, ci dica per prima cosa qual è il suo nome.
La ragazza cerca di guadagnare tempo, poi dice:
- Le dispiacerebbe ripetere la domanda? Non l'ho capita bene.
* * *
- 6 metri e 28 ti dice qualcosa? - grida un ragazzo precipitandosi
verso la mamma.
- 6 metri e 28? Ehm... no - risponde la signora sconcertata. - Di che
cosa si tratta?
- È la lunghezza esatta del dentifricio che c'è in un tubetto! - spiega
trionfante il bambino terribile.
* * *
Un tale si presenta al commissariato per denunciare la scomparsa
della propria moglie, avvenuta cinque anni prima.
- Ma non poteva venire un po' prima? - si stupisce l'agente.
- Che vuole, non riuscivo proprio a crederci!
КАУЗАТИВНЫЕ КОНСТРУКЦИИ (COSTRUTTI CAUSALI)1
Так называемые каузативные конструкции far(-si) fare;
lasciar (-si) fare, занимают весомое место в системе итальянского
глагола и имеют широкую семантику, В зависимости от контекста на
русский язык они переводятся различными лексико-грамматически-
ми средствами.
Каузативная конструкция far(-si) fare
Общее значение данной конструкции может быть представлено
следующим образом:
S, (субъект 1) fa sì che S 2 (субъект 2) faccia qc.
Sergio fa sì che Maria ( Sergio fa cantare Maria. (Sj активен)
canti. 1 Sergio lascia cantare Maria. (S2 пассивен).
(каузативная конструкция)
Другими словами, действие одного субъекта является причиной
действия другого субъекта.
Каузативные конструкции в зависимости от контекста могут пе-
реводиться различными способами.
1. Итальянской каузативной конструкции с глаголом fare может
соответствовать один русский глагол (часто приставочный): far vedere
- показывать; far entrare (uscire) - впустить (выпустить);
Например:
Lei mi ha fatto vedere un suo libro. - Она мне показала свою книгу.
E stato fatto entrare. - Его впустили (ввели и т.д.).
При одушевленных субъектах глагол fare каузирующего действия
(являющегося причиной другого действия) в зависимости от контек-
ста (нередко достаточно широкого) может передавать, в частности,
следующие значения волеизъявления:
а) приказ: приказать, заказать (ordinare), распорядиться
(autorizzare), обязать (obbligare) и т.п.;
б) просьба: просить (chiedere, pregare);
в) побуждения типа: заставить, вынудить и т.п. (costringere,
invogliare, forzare ecc.)
Примеры:
Il comandante fa portare i prigionieri. - Командир приказывает
привести пленных. (По приказу командира приводят пленных).
Поскольку каузативная конструкция как бы несет в себе значе-
ние результативности (реализованное™) вызываемого действия (осо-
бенно в плане прошедшего), поэтому при переводе необходимо
опираться на широкий контекст:
 Il cliente sifece portare la colazione in camera. -Клиент попросил 1. S, fa S2 fare Luigi fa leggere Maria, - Луиджи просит
(заказал) принести ему завтрак в номер. (По просьбе клиента завт- субъект 1 —> субъект 2 —> почитать Марию,
рак принесли в номер). 2- S, fa aS 2 fare qualcosa Luigi fa leggere a Maria una lettera. -
Il nuovo direttore ha fatto mettere tutto in ordine - Новый дирек- субъект 1 —> субъект 2 —> Луиджи просит Марию прочитать письмо.
тор приказал (распорядился) привести все в порядок. (По распоря- 3. Sj si fa da S 2 fare Luigi si fa leggere da Maria. - Луиджи
жению нового директора все привели в порядок). субъект 1 -» субъект 2 просит Марию почитать ему.
Il bambino fa cantare la mamma. - Ребенок просит маму спеть. 4. S, si fa da S 2 fare qualcosa Luigi si fa leggere da Maria un libro. -
(По просьбе ребенка мама поет). субъект 1 —> субъект 2 -> Луиджи просит Марию почитать ему
Facciamoci portare il caffè! -Давай закажем (попросим принес- книгу.
ти) нам кофе! NB. Все указанные в схеме примеры в зависимости от контекста
Il padre ha fatto cantare la figlia ma lei non ha voluto. - Отец могут быть переведены также: а) с результативным значением, то
попросил дочь спеть, но она не захотела. есть: 1 ) По просьбе (по приказу) Луиджи Мария читает; 2) По просьбе
Одна и та же фраза в разных контекстах может быть переведена Луиджи Мария читает письмо; 3) По просьбе Луиджи Мария читает
различными способами, например: ему; 4) По просьбе Луиджи Мария читает ему книгу.
б) со всеми вышеуказанными глаголами волеизъявления: Луид-
приказать (заставить) съесть

{ предложить (попросить) съесть

накормить чем-либо
угостить чем-либо
NB. Итальянский язык более маркирован в отношении формаль-
ного выражения факта самостоятельности совершения действия, либо
только его каузации, например:
Петр Великий построил на Неве новый город (не сам постро-
ил). - Pietro il Grande fece costruire sul Neva una città nuova.
Сюда же относятся ситуации типа:
Mi sono fatta un nuovo vestito. - Я сшила себе новое платье (сама).
Mi sono fatta fare un nuovo vestito. - Я сшила себе новое платье
(не сача, т.е. в ателье, у портнихи).
Si è tagliato i capelli. - Я постригся (сам).
Si è fatto tagliare i capelli. - Я постригся (не сам).
В каузативной конструкции вызываемое действие совершается
не подлежащим, а вторым субьектом:
Alzandosi il prigioniero fece tintinnare le catene. - Вставая узник формации.
загремел цепями, {доел. Сделал загреметь цепи, то есть: Сделал так,
что цепи загремели).
Accomodandosi lui fece scricchiolare la sedia. - Усаживаясь, он
скрипнул стулом.
2. Распространение каузативной конструкции схематически мо-
жет быть представлена следующим образом:
жи приказывает (заставляет и т.д.) Марию читать...
3. Существует пассивная каузативная конструкция: essere (essere
stato) fatto fare da qd. или qc. Например:
Maria è stata fatta cantare. - Марию попросили (вынудили,
заставши) спеть.
Maria è stata fatta cantare da Luigi - Мария спела no просьбе (no
приказу) Луиджи.
4. Каузирующим субъектом (S,) может быть неодушевленный
предмет, например:
I nuovi argomenti hanno fatto saltare tutto il nostro piano. - Новые
аргументы разрушили весь наш план.
Le sue parole mi hannofatto sorridere. - Его слова заставши меня
улыбнуться.
5. При переводе итальянских каузативных конструкций на рус-
ский язык возможны многочисленные лексико-грамматические транс-
Примеры:
Queste parole lo fecero arrossire. - От этих слов (при этих сло-
вах) он покраснел. Эти слова вогнали его в краску. Эти слова зас-
тавили его покраснеть.
Lei gli ha fatto perdere la testa. - Он из-за нее (от нее) потерял
голову. Она вскружила ему голову Она заставила его потерять
голову

Un colpo di vento fece stridere la porta. - От (из-за) порыва вет-
ра дверь заскрипела.
La pioggia ci ha fatto tornare a casa. - Дождь вернул нас домой.
Из-за дождя мы вернулись домой.
La tenacia le ha fatto vincere il concorso. - Благодаря упорству
она выиграла конкурс. Упорство помогло ей выиграть конкурс.
Per farsi perdonare lui le mandò un mazzo di fiori. - Чтобы его
простили он послал ей букет цветов. Чтобы заслужить проще-
ние, он послал ей букет цветов. Чтобы она его простила, он послал
ей букет цветов.
Il superiore ha fatto licenziare due persone. - По приказу (no рас-
поряжению) начальника были уволены два человека. Начальник при-
казал уволить двух человек.
La signora fa suonare un tango. - По просьбе синьоры исполня-
ется танго. Синьора просит исполнить танго.
Faccia venire un altro paziente! -Пригласите следующего паци-
ента! (Пусть войдет следующий пациент!)
Gli farò piangere lacrime di sangue! -Он у меня поплачет горю-
чими слезами. Я заставлю его плакать горючими слезами.
Le faccio pagar cara questa offesa. - Она дорого у меня запла-
тит за эту обиду. Я заставлю ее дорого заплатить за эту обиду.
Tu mi fai morire con il tuo comportamento. - Ты меня в гроб вго-
нишь своим поведением. Ты меня в могилу сведешь своим поведени-
ем.
Lei ti farà morire con i suoi capricci! - Она тебя уморит своими
капризами.
6. Каузативные конструкции позволяют образовывать ряд имп-
лицитных придаточных предложений и при разных подлежащих в
главном и придаточном, например:
1 ) Объектные (Oggettive): Lui vuole far cantare Mario (Lui vuole
che canti Mario) - Он хочет, чтобы спел Марио.
2) Целевые (Finali): Il padre lavora per far studiare il figlio. (Il
padre lavora perché studi ilfiglio) - Отец работает чтобы сын учился.
3) Следствия (Consecutive): Non è tanto bella da farlo impazzire.
(Non è tanto bella che lui impazzisca). - Она не так красива, чтобы
свести его с ума.
4) Причины (Causali): Lei ha organizzato unafesta per far tornare
gli amici (Lei ha organizzato una festa perché tornassero gli amici) -
Она организовала праздник, чтобы вернуть друзей.
128
5) Исключающие (Esclusive): Sono dispostro a fare tutto fuorché
far soffrire la moglie. (Sono dispostro afare tutto fuorché soffra la moglie
^ Я готов на все, но только не на то, чтобы страдала жена.
6) Модальные (Modali): Uscì senza far svegliarsi i genitori (Uscì
$enza che si svegliassero i genitiri). - Он ушел, не разбудив родителей.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Una signora piuttosto corpulenta va dal medico. - Non conosce un
gnetodo infallibile per farmi dimagrire? - chiede ansiosa.
- Certo, signora. Basta scuotere la testa.
- Scuotere la testa?
- Proprio così: da destra a sinistra e viceversa, ogni volta che arriva
in tavola qualcosa di buono.
"kitie
La signora, dopo un battibecco con il marito, è svenuta. La cameriera
Avverte il padrone che non c'è modo di farla rinvenire. Il marito con la
inassima tranquillità:
- Le dica, ma in segreto, che la sarta è venuta a provare l'abito nuo-
vo.
ESERCIZI
1. Tradurre dall 'italiano in russo servendosi di un solo verbo russo al posto del costrutto
causale far fare:
Ц a) 1. Se tu sapessi quante cose interessanti mi ha fatto vedere! E non
Èi quelle cose noiose che ti fanno sempre veder le guide. 2. Continuava a
parlare unicamente per far passare il tempo. 3. Darebbe tutto per far
flimenticare la ridicola figura che sentiva di aver fatto quel giorno.
4. Dove il parapetto è rotto si potrebbe forse far cadere giù nel mare,
Questo macigno, che non ci fa passare. 5.1 partigiani si nascosero in un
"losco vicino, aspettando un segnale che avrebbe fatto sapere che la via
ira libera. 6. Come sono carini quegli uccellini, perché li hai fatti scap-
pare? 7. Abbiamo visto anche un mercato di pesci - uff! c'erano di quelle
%estiacce che lei mi voleva far mangiare a Capri. 8. Quando la mia guida
itti fece vedere la parte povera di Napoli, io non ne potevo più. 9. Voleva
5 Б-112 129
far passare in loro una parte della propria certezza. 10. Ma io gli farò
vedere chi di noi due ha ragione! 11. Allungò una mano al bicchiere e lo
fece cadere. 12. Il prigioniero fece gesto di alzarsi, facendo tintinnare le
manette. 13. In verità Lei mi fa ridere, - disse il burattino con una scroi-
lattina di capo. 14. C'erano altri due visitatori e lui li fece entrare. 15. Per
farlo chetare gli regalò una bellissima macchina fotografica. 16. Per aprire
questa porta bisogna farla saltare con la dinamite. 17. E così andai a fare
il bagno, nell'acqua deliziosa di maggio, che mi feci salire pian piano
fino alla gola. 18. Spero che da allora quel vigliacco non si sia fatto più
vedere da queste parti. 19. Per risposta fece schioccare le dita ed uscì di
colpo. 20. E così gli fece capire che doveva privarsi della sua collabora-
zione in ogni sede. 21. Intanto il padrone fece sedere quell'uomo su uno
spigolo del tavolo nero e meditando con estremo impegno passeggiava
nello stanzone. 22. E senza andare a chiedere lavoro a nessuno, fece usci-
re dalla rimessa il carrettino di suo padre e partì. 23. Lei fece rosolare
delle patate e dei peperoni verdi, aggiunse una scatola di pelati, piselli e
di prosciutto. 24. E se facessimo portare il caffè? Che te ne pare? 25. Rac-
colse il revolver che aveva fatto cadere Gigi. 26. Lui, insomma, con
quelle sue parole non poteva che farci ridere. 27. Quel fiore faceva pen-
sare a quelle rose che si chiamano cavolone appunto perché sono fitte
come cavoli. 28. Io ti giuro che non lo ridico, ma tu adesso, mi fai entra-
re! 29. Il padre versò a tutti del vino facendo traboccare i bicchieri.
30. Più che altro era una scusa escogitata da Mara per farsi vedere insie-
me a quel giovanotto forestiero.
b) 1. Nel Foro c'erano delle macchine che servivano a far salire
nell'arena un mucchio di cose diverse. 2. L'imperatore Nerone per far
dimenticare al popolo le vere ragioni dell'incendio di Roma, accusò un
piccolo gruppo di persone che si chiamavano «cristiani». 3. I Romani
fecero sapere ai popoli vicini (tra cui i Sabini) che Roma stava preparando
un bellissimo spettacolo al quale le popolazioni vicine erano invitate ad
assistere. 4. Nel mondo antico non esisteva nulla di veramente simile ai
moderni giornali, perciò gli affari pubblici bisognava farli conoscere al
popolo direttamente,
gjg^ *****
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Cavalleria rusticana.
- Giacomo, è quella la madre dei maialini che mi ha fatto vedere
una quindicina di giorni fa?
- Sì, signorina Margherita.
- E i piccini stanno bene? Ingrassano?
- Stanno benissimo: ingrassano e si fanno ogni giorno sempre più
belli come lei!
J, Tradurre dal russo in italiano servendosi dei seguenti costrutti causali:
a) far vedere, far notare, far divertirsi, far capire, far cadere, far
0strarsi> far entrare, far ridere, far pensare, far passare, far sapere, far
portare. far morire, far scivolare, far bollire, far prendere, far avere:
1. Я слышал, что у тебя прекрасная коллекция марок, покажи
ее, пожалуйста, как-нибудь! 3. Пассажир заметил водителю, что
было бы лучше подъехать с левой стороны здания. 4. Этот человек
юзвлечет нас во время поездки. 5. Намекни им, что пора уже соби-
раться в обратный путь! 6. Она была так взволнована, что уронила
щаэу, и та разбилась вдребезги. 7. Отвлеки его от этих печальных мыс-
лей! 8. Без билета никого не впустили. 9. Он попытался рассмешить
вас, но у него ничего не получилось. 10. Этот пейзаж напомнил мне
щщные места. 11. Им пришлось отойти в сторону, чтобы пропустить
юалонну демонстрантов. 12. Если что-нибудь случится, сразу же со-
общи обо всем! 13. Он повел нас по прекрасной липовой аллее. 14. Он
просунул письмо под дверь и сбежал с лестницы. 15. Они довезли
нас до самой гостиницы. 16. Ты мать в гроб вгонишь своими беско-
ирчными затеями! 17, Своим неосторожным жестом он чуть было не
столкнул меня в пропасть. 18. Хорошо зная город, она показала и
рассказала нам много интересного. 19. После того случая он уже бо-
«рся впускать его в дом. 20. Вскипяти, пожалуйста, воду! 21. В конце
ррнцов ему удалось склонить нас к этому решению. 22. Ты сможешь
Ярстать мне эту книгу?
b)for precipitare la bilancia, far morire, far tintinnare, far venire,
far capire, far scricchiolare, farsi impaurire, far prendere l 'amore allo
Kfudio, far accomodarsi, far scomparire, far entrare, far sanguinare
gorgoglio nazionale, farsi comprare, far vibrare una corda dolorosa, far
ìpssare per la testa, farsi salire l 'acqua fino alla gola:
Il 1. В тот момент он все бы отдал, чтобы склонить чашу весов в
Щою сторону. 2. Закрой сейчас же окно, иначе ты всех простудишь!
Цыганка танцевала под звон своих браслетов. 4. Арестованный,
Загремев цепями, попытался подняться .5. Достаточно было одного
воспоминания, чтобы у нее разболелась голова. 6. Он долго пытался
объяснить нам, кто он такой. 7. Он был таким толстым, что стулья
Йод ним скрипели, когда он садился. 8. Мы были абсолютно у вере-
ны, что Дино не даст себя запугать. 9. Эти твои дружки могут отбить
у тебя охоту к учебе, подумай об этом хорошенько! 10. Он усадил
друга в удобное кресло и принялся обо всем расспрашивать. 11. Пре-
ступнику не удалось замести следы. 12. Он закрыл дверь на ключ:
чтобы никто не вошел и не помешал ему работать. 13. Все, о чем они
говорили, явно задевало национальную гордость англичанина. 14. Я
уговорил его купить моторную лодку, и мы вместе отправились в
путешествие. 15. Спросив его об этом, она задела его за живое. 16. Он
надел свитер и выскочил на улицу.
3. Tradurre dall 'italiano in russo facendo attenzione ali 'uso del costrutto causale maledetto!
fare che nel contesto può equivalere a ordinare a fare:
a) 1. Per essere sicuro che nessunfiglio о nipote di Numitore sarebbe
mai diventato re dopo lui, Amulio fece uccidere il figlio di Numitore e
obbligò lafiglia, Rea Silvia, a farsi Vestale. Il crudele Amulio, nati Romo-
lo e Remo, fece seppellire viva la povera Rea. 2. Il popolo accusò l'impe-
ratore Nerone di aver fatto incendiare la città di Roma per il proprio
piacere. 3. Nell'anno 112 l'imperatore Traiano fa restaurare il Circo
Massimo che sarà in grado di ospitare 300.000 spettatori. 4. L'Inquisizio-
ne fece condannare e uccidere in modo crudele migliaia di innocenti,
senza inchiesta dopo un giudizio che di giudizio non aveva altro che nome.
5. L'anno stesso in cui Savonarola fa bruciare libri, gioielli e opere d'ar-
te, nella sua disperata ricerca di una assoluta purezza dello spirito, Miche-
langelo esegue tre sculture, che rappresentano tutte e tre degli antichi dei.
6. Il pontefice non potendo perdonare a Michelangelo una lettera piena di
rimproveri, rifiutò di vederlo, anzi, lo fece scacciare dal Vaticano. 7. L'ar-
chitetto Bramante fa fare a Michelangelo un'impalcatura nella Cappella
Sistina: Michelangelo dichiara di non potersene servire e ne fa costruire
un'altra. 8. La basilica che fece erigere Costantino, il papa Niccolo Y la
fece distruggere temendo che crollasse. 9. Il Doge Giovanni Partecipizio
si decide di far sorgere un tempio grandioso accanto alla Chiesa di San
Teodoro, l'antico patrono di Venezia. 10. Il Doge Ziani fece riempire di
terra il rio che traversava la piazza e fece demolire la chiesa San Giminia-
no. 11. Ogni giorno il Comune di Venezia fa spargere una certa quantità
di granturco per i piccioni di Piazza San Marco. 12. La Fata fece prepara-
re duecento tazze di caffè e latte e 400 panini imburrati di sotto e di sopra.
b) 1. Una sera il capitano tedesco fece condurre il prigioniero nella
sua stanza e comandò alle sentinelle di ritirarsi. 2. Un giorno il capo ordinò
l'adunata dinanzi al suo ufficio, dopo aver fatto interrompere i lavori
3. Non mi faccia parlare, oggi non me la sento. 4. Il Principe si fece
portare la sua sciabola preferita.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame :
Il direttore al Vice: Fai venire la mia macchina!
Il vice al capufficio: Fai venire la macchina del capo!
Il capufficio all'operatore: Fai venire la macchina del capo, che sia
far
L'operatore al garagista: Fai venire la macchina del nostro idiota!
4. Tradurre dal ruso in italiano servendosi dei costrutti causali:
1. Директор распорядился, чтобы было доставлено новое обору-
дование. 2. Командир приказал увести пленных и продолжить допрос
на следующий день. 3. Архитектор распорядился убрать некоторые
железобетонные блоки. 4. Начальник отдал распоряжение ускорить
разработку этого месторождения. 5. Декан распорядился довести это
сообщение до сведения всех студентов. 6. По распоряжению декана
все собрались в актовом зале. 7. Полковник приказал всем офицерам
полка собраться в его кабинете. 8. Комендант приказал усилить охра-
ну крепости. 9. По приказу королевы все удалились. 10. Для путеше-
ствия Колумба королева Испании приказала построить три каравел-
лы. 11. Император приказал оставить пленников в живых. 12. Первый
русский флот был построен Петром I на Плещеевом озере.
5. Tradurre dall 'italiano in russo facendo attenzione ali 'uso del costrutto farfare che
nel contesto può equivalere a costringere a fare (forzare, obbligare, indurre,
invogliare) - il soggetto è un essere animato:
a) 1. Lei fece di tutto per farlo ballare. 2. Voi mi fate saltare tutta
Una parte del mio racconto! 3. La direttrice gli fece fare un po' di antica-
mera, e lo fece apposta. 4. Tu la vuoi far piangere ma non vedi che sta già
per piangere? 5. Perquisito e accompagnato in una cella sotterranea, gli
tanno firmare un foglio. 6. Non riuscirono a farlo parlare: era spacciato.
7. Sentita la storia, il padre fece giurare ilfiglio. 8. Cosa diavolo sta cer-
cando di farmi capire? 9. Era deciso di farmi confessare. 10. Non aveva-
no forza abbastanza da farmi perdere conoscenza. 11. In polizia lo
saprebbero far cantare, quel mascalzone. 12. Si tolga dalla testa di fargli
perdere tempo a Milano. 13. Dimostrandosi incapace di farsi obbedire,
soffriva tanto. 14. Non fatemi perdere la pazienza! 15. Finora questa fati-
ca di girare il bindolo, - disse l'ortolano - l'ho fatta fare al mio ciuchino.
16. Possibile che non ce ne sia uno per far tacere quell'imbecille! 17. Ave-
vano deciso di domandargli una cosa qualunque, e fargli raccontare nel
corso della conversazione chi era, dove andava e da dove veniva e così via.
18. Non farmi pagare tutta la rata e io ti prometto che sarò a tua disposi-
zione per qualsiasi ritocco. 19. Non farmi aspettare!
b) 1. Furono appunto tali persecuzioni che, per la loro stessa crudeltà,
e per il coraggio dei martiri ( come si chiamavano i cristiani perseguitati),
fecero a poco a poco trionfare il cristianesimo.
2. Il Signore alla domanda dell'Apostolo Pietro: «Quo vadis, Domi-
ne?» rispose: «Vado a Roma per farmi crocifiggere una seconda volta.»
3. Savonarola sollevò con le sue parole forti passioni, facendo tre-
mare di terrore tutta Firenze. Le idee sul Cristo e sulla repubblica cristia-
na, che Savonarola, da Firenze, voleva estendere a tutto il mondo, attiravano
il giovane Michelangelo e nello stesso tempo lo facevano tremare.
4. Eppure fu durante gli anni della sua amicizia con Vittoria Colonna,
che Michelangelo amò con la passione più ardente una donna di cui non
conosciamo il nome, che lo faceva soffrire crudelmente e che mai non
l'amò.
6. Tradurre dal russo in italiano servendosi di costrutti causali:
1. Постарайся не заставлять себя ждать, это очень невежливо по
отношению к друзьям. 2. Не доводи ее до слез, она ни в чем не вино-
вата. 3. Не вынуждайте нас принимать крайние меры! 4. Тебе не уда-
стся склонить меня принять это решение, я поступлю по-другому.
5. Не заставляй его поднимать тяжелые предметы, это очень вредно
для здоровья. 6. Им так и не удалось заставить его заговорить. 7. Обя-
жи его каждый день выполнять хотя бы часть домашней работы.
8. Надо приучать ребенка с детства делать утреннюю гимнастику.
9. Не вынуждай меня сказать то, чего бы я не хотела! 10. Они бук-
вально вынудили нас пойти на эти крайние меры. 11. Что тебя заста-
вило изменить свое решение? 12. Меня вынудили уехать с дачи
срочные дела в Москве. 13. Что вас склонило к этому решению?
7. Tradurre dall italiano in russo facendo attenzione ali uso del costrutto causale far Джино. 10. Эту сумму тебе можно будет одолжить у одного моего
fare che nel contesto può equivalere a pregare, fare un *ordinazione, invitare,
chiedere, supplicare di fare:
1. Per fare quel film, i bambini, li ho fatti giocare, saltare, correre,
buttarsi in acqua. 2. Il segretario lo fece entrare in un ufficio, dove un
giovane dall'aria sveglia sedeva a una scrivania. 3. L'uomo aprì lo spor-
tello e fece salire la ragazza nel posto accanto al suo. 4. Dovettero pregar-
lo un bel pezzo per fargli dire quello che stava sul cuore. 5. II primo
errore fu di far venire Giuseppe che per via dell'ulcera allo stomaco è
irascibile e prende fuoco per ogni nonnulla. 6. Andò da un suo vicino per
farsi prestare un paio di sedie. 7. Bisogna chiamare il falegname e fargli
riparare i mobili. 8. Don Ciccio si faceva raccontare la storia dal princi-
pio. 9. Usciti dalla Stazione Centrale, presero un tassì e si fecero condur-
re all'albergo. 10. Decise di svegliare Giovanna e farle fare la colazione.
Se non sai leggere, fattela leggere, questa lettera, dal figlio! 11. I due
amici si fecero ricondurre dal pescatore al punto dove si erano imbarca-
ti. 12. Dopo aver fatto portare in camera i bagagli, andarono tutti insieme
a visitare il Duomo di Firenze.
13. Nella Repubblica Veneziana gli accusati avevano il diritto di far
chiamare qualsiasi persona che fosse necessaria alla loro difesa.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame :
La mamma fa una lezione di galateo a Pierino:
Nel salire le scale l'uomo si fa precedere dalla donna. Sai perché?
Per paura che lei non sappia a che piano sta lui? - risponde il bambi-
no.
8. Tradurre dal russo in italiano servendosi di costrutti causali:
1. Чтобы сделать эти снимки, я попросил их улыбнуться. 2. Мы
сели в такси и попросили отвезти нас на Красную площадь. 3. Ребе-
нок попросил мать почитать ему перед сном какую-нибудь сказку.
4. Директор пригласил в кабинет .следующего посетителя и внима-
тельно выслушал его. 5. Он предложил мне присесть и спокойно обо
всем рассказать. 6. В тот день она еще плохо себя чувствовала и по-
просила принести завтрак в номер. 7. Он осторожно достал из кар-
мана письмо сына и попросил нас прочитать его вслух. 8. Забыв дома
очки, старушка попросила сидевшего с ней рядом человека запол-
нить ей бланк для бандероли. 9. Эту книгу я попрошу принести мне
друга. 11. Несмотря на все мольбы, деду так и не удалось утихоми-
рить внуков, которые с криком и шумом бегали по комнате. 12. Он
спросил у нас номер приближавшегося автобуса. 13. Эти видеокас-
сеты я попрошу у Витторио, и мы вместе посмотрим их завтра вече-
ром. 14. Если ты сам не можешь этого сделать, обратись за помощью
к своим друзьям! 15. Она попросила нас обо всем позаботиться во
время ее отсутствия. 16. В библиотеке он попросил дать ему какой-
нибудь интересный исторический роман.
9. Tradurre dall 'italiano in russo facendo attenzione ali 'uso dei costrutti causali (il
soggetto non è un essere animato, ma una cosa):
a) 1. Il sorriso che accompagnò le parole della ragazza fece arrossi-
re il giovane. 2. Il riso fece trasalire i due giovani. 3. Ciò che ha fatto
dire quegli esperti che il quadro era una imitazione sono cose piccolissi-
me, ma che ingrandite dall'immaginazione, avevano acquistato ai loro
occhi un'importanza esagerata. 4. Quanto è accaduto mi ha fatto ripen-
sare tutte le mie teorie e ne ha confermato la giustezza. 5. Il tono con cui
furono pronunciate queste parole fece alzar la testa a Vespucci. 6. Maria
si avvicinò al parapetto e quel che vide la fece impallidire. 7. Questa
volta, il tono della ragazza fece soffrire il povero giovane. 8. Chissà,
forse gli è veramente accaduto qualcosa che lo fa soffrire tanto. 9. Quel
film gli ha fatto dimenticare le cose tristi. 10. Un altro riso ugualmente
schietto li fece voltare. 11. Un vivace scambio di telegrammi con i ge-
nitori fece venire il bravo giovanotto a Londra.
b) 1. Il tempio di Saturno ci ha fatto rivedere una scena della vita
di Cesare. E il tempio della Regia ci fa rivivere le ultime ore di Cesare.
2. Il trionfo era uno spettacolo immenso, un corteo che faceva ac-
correre lungo il cammino del trionfatore tutto il popolo di Roma.
10. Tradurre dall 'italiano in russo facendo attenzione ali 'uso dei costrutti causali nei
casi in cui la loro «causalità» non viene spesso rilevata nella traduzione in russo
1. Io avrei potuto far pubblicare subito queste pagine. 2. Spazienti-
to, diede ordine al capitano, di farlo fucilare all'alba dell'indomani.
3. Quella scuola elementare fu fatta costruire dal comune. 4. La prima
idea era quella di far arrestare quell'uomo in sospetto. 5. Poi decisero di
far chiamare il dottore. 6. È andata dal suo parucchiere per farsi tagliare
i capelli. 7. Aveva i mezzi necessari per farsi fare dei vestiti migliori.
11. Tradurre dal russo servendosi di costrutti causali:
1. Было необходимо сразу же опубликовать эти материалы.
2. Этот дворец был построен Екатериной II во второй половине во-
семнадцатого века. 3. В этой гостинице вы сможете постричься, по-
бриться и сделать массаж. 4. К свадьбе он решил сшить себе новый
элегантный костюм. 5. Преступника необходимо было сразу же аре-
стовать. 6. Если больному будет хуже, сразу же вызовите врача! 7. Он
попросил постричь его покороче. 8. Попробуй отпустить себе усы!
По-моему они должны тебе очень пойти.
12. Tradurre dall 'italiano in russo facendo attenzione ali 'uso dei costrutti causali farsi
fare qcyfarsi fare qc da qd, esprimenti significati diversi a seconda del contesto:
1. Ho trovato più pratico di farmi fare assegni turistici invece di
aprire un conto corrente. 2. Potrà ripensarci, al matrimonio, quando si
sarà fatto una posizione. 3. Si sentiva la coscienza poco tranquilla, ed
èra ansioso di farsi perdonare. 4. Mi rincrescerebbe tanto se tu dovresti
farti bagnare ancora una volta da capo ai piedi solo per portarmi quei
fiori. 5. Cercavo con ogni mezzo di farmi riprendere l'amore della vita.
6. Gianni non se lo fece dire due volte. 7. Per sviare le tracce* si era fatto
passare per turista. 8. Ebbe l'idea di farsi fotografare mentre dava del
granturco ai piccioni di San Marco. 9. Senza farselo ripetere, il burattino
cominciò a camminare per quella viottola che conduceva al paese. 10. Bi-
sogna conoscere Maria, lei è una persona a cui piace farsi pregare,
il. Giorgio si è fatto curare da un buon medico. 12. Finalmente si è
deciso a farsi fare un paltò nuovo. 13. Vado a farmi fare la barba e
torno subito. 14. D'estate decise di farsi tagliare i capelli che erano già
troppo lunghi. 15. Ha fatto studiare dai suoi collaboratori tutte e due le
soluzioni. 16. Il medico, da cui si facevano curare i profughi, temeva
davvero un'epidemia, come il colera segnalato in altri campi. 17. Avrai la
camera più bella della casa e ti farò imbottire le pareti in maniera che tu
possa esercitarti a tuo piacere senza farti sentire da nessuno. 18. Ti sei
fatto ingannare, e ben ti sta!
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Un dottore aveva l'abitudine di esprimersi al plurale. Un giorno, vi-
sitando un malato, incominciò:
- Allora vediamo. Accusiamo dunque un gran male alla gola. Abbia-
d o la sensazione che qualcosa ci occluda la trachea; e ciò ci impedisce il
normale processo di salivazione. Che cosa decidiamo di fare, amico mio?
- Mah, - rispose il paziente - Io sarei del parere che si andasse assie-
me a farci visitare da un dottore.
13. Fate delle frasi con i seguenti costrutti causali:
farsi spiegare qc da qd; farsi curare da qd; farsi tradurre qc da qd;
farsi portare qc da qd; farsi passare qc da qd; farsi chiedere qc da qd; farsi
dare qc da qd; farsi avere qc da qd; farsi presentare a qd da qd; farsi
rispettare da qd; farsi aspettare
14. Tradurre dal russo in italiano servendosi dei costrutti causali:
1. Для удобства они решили заказать себе билеты туда и обрат-
но. 2. Мы решили сфотографироваться на Площади Святого Марка в
Венеции. 3. К сожалению, ему нравится, чтобы его упрашивали. Это
очень плохая привычка. 4. Он всеми силами пытался возродить себя
к жизни после постигшего его горя. 5. Чтобы замести следы, пре-
ступник решил сбрить себе усы. 6. Не заставляя повторять себе это-
го дважды, он направился к двери. 7. Не расстраивайся, что
фотографии так плохо получились, можно заказать новые. 8. Чтобы
не тратить времени, лучше заказать билеты по телефону. 9. Я думаю,
что тебе удастся достать эти книги, если ты этого очень захочешь.
10. Он притворился больным и не пошел на эту тягостную для него
встречу. 11. Он выдал себя за нашего хорошего знакомого и очень
подвел нас. 12. Если ты сейчас же отправишься в путь, ты промок-
нешь до нитки, лучше переждать этот ливень. 13. Ты сможешь до-
биться всеобщего уважения, если сам научишься уважать других.
14. Чтобы уничтожить все улики, он пошел на новые, более тяжкие
преступления, и был по заслугам наказан. 15. Он был готов на все,
лишь бы ему простили его легкомысленный поступок.
ESERCIZI DI RICAPITOLAZIONE
15. Tradurre dall 'italiano in russo facendo attenzione ai costrutti causali, nel tradurre
fare delle trasformazioni lessico-grammaticali seguendo gli esempi:
E s e m p i : a) Un ventaccio freddo e strappazone faceva stridere e
cigolare gli alberi. - От пронзительного и порывистого ветра деревья Ьышли из комнаты и выключили свет. 9. При этой мысли он вздрог-
трещали и скрипели, b) Tutto ciò ti farà capire perché il teatro è così
importante per me. ~ Благодаря этому ты поймешь, почему для меня
так много значит театр, с) Quella ragazza letteralmente gli ha fatto
perdere la testa. - Из-за этой девушки он буквально потерял голову
d) Ogni tanto che ricordo quel giorno mi prende uno spavento che mi fa
rizzare il pelo. - Каждый раз, когда я вспоминаю тот день, меня
охватывает такой страх, что мурашки по коже бегают, e) Il tem-
porale ci ha fatto rimandere il viaggio. - Из-за грозы нам пришлось
отложить поездку, f) Quel palazzo fu fatto costruire dalla zarina Eca- luoghi più remoti.
ferina II. - Tom дворец был построен no приказу царицы Екатерины II.
g) Quella canzone fu fatta eseguire dalla mamma. - Эта песня была
исполнена по просьбе мамы, h) Questo edifìcio fu fatto demolire dal
comune. - Этот дом был снесен по распоряжению муниципалитета.
1. La pioggia li ha fatti scappare tutti. 1. Gelsomino faceva cadere le
pere con la sua voce. 2. Fatta una mossa brusca, fece scivolare il suo
compagno giù per il pendio. 2. И ritardo del treno ci ha fatti perdere ben
due ore. 4. Il colpo di vento gli fece portare via il berretto. 5. Le ultime
parole del padrone l'hanno fatta trasalire. 6. La giovane venne incontro
con un leggero rimprovero per le ore di ansia che le aveva fatto passare. 6.
Bella figura che mi fai fare, io non ho bisogno di essere difeso. 7. Giulia
non ne sapeva nulla, sennò avrebbe provato a consigliare suo marito, fa-
cendogli perdere un paio di preziosissime ore. 8. Poi di nuovo un lampo
che ci fece chiudere gli occhi. 9. Quel macigno avrebbe potuto farci finire
in mare. 10. Queste grida mi urtano i nervi, mi fanno accapponar la pelle.
11. Non ti dico quanto mi ha fatto soffrire quel pensiero. 12. Il caffè gli
fece passare la sua stanchezza, 13. Le qualità della Laguna Veneta la face-
vano preferire a territori più ricchi, ma meno protetti. 14. Si ritirò soddi-
sfatto di aver condotto la discussione secondo i suoi intendimenti e dì
aver fatto trionfare la saggezza.
16. Tradurre dal russo in italiano servendosi di costrutti causali:
1. По распоряжению начальника отдела в повестку дня собрания
были включены два новых вопроса. 2. От этих разговоров у меня уже
болит голова. 3. По приказу Петра Первого был учрежден ряд мини-
стерств. 4. Благодаря вашему вмешательству было принято единствен-
но правильное решение. 5. От страха, что его неправильно поняли,
он чуть было не наделал глупостей. 6. Из-за плохой погоды работы
по реконструкции здания были приостановлены. 7. От засухи погиб-
ли многие гектары фруктовых садов. 8. По просьбе больного все
нул. 10. При этом сигнале все животные сбегались к кормушке.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame
- La signora B. non s'è mai mossa dalla sua cittadina, ma ha la mania
innocente di far credere che lei abbia visitato tutta l'Italia, fino nei suoi
 - Lei quando è stata a Venezia - le domanda un ascoltatore dei rac- ESERCIZI
conti dei suoi viaggi, - ha visto il Leone San Marco?
17. Tradurre dall 'italiano in russo facendo attenzione ali 'uso del costrutto causale:
- Se l'ho visto! Lo credo bene! L'ho visto proprio nel momento che
gli portavano il pasto. 1. lasciar fare :
a) Voleva lasciar perdere tutto, talmente era sfinito quel giorno. La-
sciò cadere la sigaretta sulla sabbia, schiacciò il mozzicone con la punta
Каузативная конструкция lasciar (-si) fare della scarpa. Lasciami prendere fiato un momento, per carità! Stia zitta
1. Такую же формальную дистрибуцию, как и в схеме для far QOSÌ da lasciarmi finire la frase che avevo incominciato. Era stato un
(-si) fare, имеет и конструкция lasciar(-si) fare, однако субъект кауза- §olpo terribile che l'aveva lasciato affranto per molte settimane. Ma,
ции (S,) здесь «пассивен», например: Insomma, mi lasci raccontare, sì о no?.
Luigi ha lasciato cantare Maria. - Луиджи дал (позволил, не ме-
b) 1. Il vincitore, se l'imperatore non era presente, decideva lui stesso
шал) Марии спеть.
se doveva uccidere о lasciar vivere l'avversario caduto. 2. Il tribuno
Luigi ha lasciato cantare a Maria una canzone. - Луиджи дал (по-
Metello, che stava di guardia, invece di lasciar passare Giulio Cesare,
зволил, не мешал) Марии спеть песню.
qoprì col proprio corpo la porta del tempio di Saturno, dove si trovava il
Другие примеры на эту конструкцию, имеющие широкую се- tesoro di Stato.
мантику: Michelangelo fece finta di lavorare per qualche tempo a cambiar la
Correndo ha lasciato cadere la borsa. - Ha бегу (когда бежал) он forma del naso del «David», lasciando cadere giù la polvere di marmo,
уронил сумку. portata appositamente con sé.
Luigi si lasciò convincere. -Луиджи дал себя убедить.
Luigi si lasciò convincere da Maria. - Луиджи дал себя убедить 2, lasciar si fare :
Марии, (поддался на убеждения Марии). a) Sta' sicuro! Questi non si lascerà abbattere così facilmente. Quello
Antonio si è lasciato sfuggire una bella occasione. -Антонио упус-jf non si lascerà corrompere a nessun costo: è una gran brava persona.
тил прекрасную возможность. Un altro giorno non se lo sarebbe lasciato scappare, quel lupo. Gli
Perché ti sei lasciato ingannare? - Почему ты дал себя обмануть àmici non si lasciarono sgomentare dalla difficoltà dell'impresa. Si na-
(поддался на обман). scose il viso fra le mani, si lasciò cadere supino. Scattato il segnale d'al-
Lasciami parlare! -Дай мне сказать! larme, Mario si lasciò cadere per terra e fece finta come se fosse stato
Lasciami stare! - Оставь меня в покое! Отстань! Ferito. Lei non voleva lasciarsi coinvolgere da situazioni del genere. Io
Lascialo passare! - Пропусти его! (Дай ему пройти!) ibi ero lasciato convincere dalla loro insolente sicurezza, dall' autorità
èon cui parlavano. Non volle lasciarsi sfuggire quell'ultima occasione,
2. Существует пассивная конструкция: essere (essere stato) fasciatosi ricadere sui guanciali, meditava. Più che sedersi si lasciò ca-
lasciato fare (da qd): dere nella poltrona, e rimase afissare nel fuoco, tragico. A dicembre mi
Maria è stata lasciata cantare. ~ Марии дали (не мешали, позволи- piscio incantare dall'atmosfera del Natale vicino. E poi mi son lasciato
ли) спеть. tiidare all'amore.
Maria è stata lasciata cantare da Luigi. - Луиджи дал (не мешал) b) 1. Nella primavera del 1495, Michelangelo passa qualche mese a
спеть Марии. Firenze, ma non si lascia riprendere dalle lotte e dalle passioni dei
Как видно из примеров, каузативная конструкция с глаголом fiorentini. 2. Quando un gladiatore non si sentiva più la forza di combattere
lasciar(-si) fare на русский язык может переводиться как одним гла- egli si lasciava cadere sull'arena e alzava verso il publico la mano sinistra.
голом, так и с помощью различных лексико-грамматических транс- 3. Cesare non poteva lasciarsi fermare nè da un tribuno, nè da chiunque
формаций в зависимости от ее лексического наполнения и контекста. altro si trovasse sul suo cammino. 4. Circondato dai nemici, Cesare provò
a difendersi, ma quando vide che anche Bruto alzava il braccio per colpirlo,
si lasciò uccidere senza più resistere.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Napoleone cercava di prendere un libro, senza riuscirci perché lo
scaffale era troppo alto. Un cameriere allora gli dice: «Generale, lasci
provare me che sono più grande». Ma Napoleone gli risponde: «Tu sei
più alto di me e non più grande. Io sono un uomo basso di statura ma, in
compenso, sono un grand'uomo».
18. Fate delle frasi con:
lasciar cadere qc; lasciarsi prendere in giro da qd; lasciar parlare qd;
lasciarsi amare da qd; lasciar fare qc a qd; lasciar riflettere; lasciar perde-
re qc; lasciarsi affascinare da qd (da qc); lasciarsi fare qc da qd
19. Tradurre dal russo in italiano usando i costrutti lasciar fare, lasciarsi fare:
1. Оставь его в покое! Он уже достаточно взрослый человек и
знает, как ему надо поступить. 2. Не поддавайся панике! Действуй
решительнее! 3. Дай мне рассказать все до конца, а потом будешь
комментировать. 4. Антонио молодец! Он не даст себя провести!
5. Дай мне отдышаться, и я сам тебе все расскажу! 6. Отпусти их
пойти поиграть в сад! Они ведь дети! 7. Они не дали ему договорить,
и стали горячо обсуждать все случившееся. 8. В другой раз я его не
упущу, приму все меры, чтобы он попался в капкан, этот проклятый
лис. 9. Я бы на твоем месте не упустил такого прекрасного случая и
поехал бы в экспедицию вместе с ними. 10. Пепельницы не было, и
ему пришлось стряхивать пепел от сигареты на пол. 11. Он так устал
в последнее время, что решил все бросить и уехать на Юг. 12. Пер-
вым инстинктивным желанием его было раздавить паука, но потом
он решил оставить его в живых. 13. Просто не знаю, как эти слова
сорвались у меня с языка. Не надо было ничего говорить в той ситу-
ации. 14. Она была так растеряна в тот день, что постоянно что-ни-
будь роняла. 15. Никто не хотел быть замешанным в эту странную
историю.
Da tradurre facendo in russo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Due lontani parenti, che da lungo tempo si evitano poiché si detesta-
no, si incontrano un giorno in occasione di un matrimonio.
-- Ma, via! - dice loro uno dei parenti. - Fate la pace! Dimenticate i
vostri rancori e stringetevi la mano!
I due, si lasciano convincere: si stringono la mano e si abbracciano.
- Ti auguro tutto ciò che auguri a me - dice il primo.
- Stai già ricominciando? - sibila il secondo a denti stretti.
ESERCICl DI RICAPITOLAZIONE
20. Tradurre dall italiano in russo facendo attenzione ali uso dei costrutti causali:
a) 1. Uscito dall'acqua si mise a sedere sulla sabbia per far cessare il
tremore delle gambe e delle braccia. 2. La mia fantasia mi faceva già
immaginare i mille pericoli che sarebbero scaturiti a ogni via, a ogni me-
tro. 3. Potevi lasciarmi finire lo stesso la mia frase, non trovi? 4. Ma il
solo fatto di sentir parlarne faceva fare a quel pazzo di Carlo l'opposto di
ciò che speravano. 5. Ha premuto pazzamente sull'acceleratore, facendo
fare un balzo in avanti alla macchina. 6. Non ha più provato a inventare
nuovi piani fantastici e geniali per far perdere le nostre tracce. 7. Hanno
chiesto di far esaminare il suo marmo dagli specialisti del museo. 8. Il
padre non la lasciò continuare, ne avevafin sopra i capelli, delle sue sto-
rie. 9.1 colpi del ramo facevano scaturire dall'acqua migliaia di piccolis-
simi soli. 10. «Basta!» - esclamò il bizzarro personaggio, facendo vibrare
i verti delle finestre. 11. La sua smorfia di disperazione ci fece scoppiare
dal ridere. 12. Falli entrare! - disse il capuffìcio alla segretaria. 13. Un
mio amico è riuscito fortunatamente a farmi avere un biglietto a questo
spettacolo. 14. Dovevo far capire senza dire ; far capire magari che avrei
detto, ma solo in altre circostanze. 15. Quel giorno mi fece visitare un
mucchio di musei. 16. Senza parlare, Mara tese la mano per farsi dare la
fiacca. 17. Tutti, alla macchia, c'eravamo fatti crescere i baffi. 18. L'insi-
stezza della cugina la faceva pensare che si fosse messa qualcosa in testa.
^9. Sentiva di non poter più fare a meno di lei, e al momento di separarsi,
si lasciò strappare un appuntamento per la domenica dopo. 20. Poteva
farle avere una lettera tramite Ines. 21. Si faceva consigliare nelle lettere
da un professore che era anche un amico. 22. Ma quella parola bastò per
far succedere un finimondo. 23. Ma un'occhiata in giro bastò a farlo
rimpiombare nella più nera disperazione. 24. Inoltre, come sempre avvie-
ne nelle sceneggiature, due mesi di lavoro erano bastati per farmi conce-
pire una profonda antipatia per i personaggi e la storia di quel film. 25. Il
Mangiafuoco con le mani faceva schioccare una grossa frusta, fatta di
serpenti e di code di volpe attorcigliate insieme.
b) Il pontefice fa venire da Firenze due pittori, specialisti dell'affresco,
per aiutare Michelangelo, ma un bel giorno, irritato dal modo di lavorare
dei due artisti, fa buttar giù tutto ciò che hanno dipinto, si rinchiude nella
Cappella, non lascia più entrare nessuno e non si fa nemmeno vedere a
casa. Sfortunata la Vestale che lesciava spegnere il fuoco della dea Vesta
e si lasciava vincere dall'amore. I consoli stessi lasciavano passare le Vestali
per prime se le incontravano.
Da tradurre facendo in russo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
- N o n so ancora che professione far prendere a mio figlio.
- N o n ha manifestato nessuna inclinazione?
- Si, ama i viaggi all'estero.
- Allora, gli faccia fare il cassiere.
21. Fate delle frasi con i seguenti costrutti:
far rifare qc da qd; far nominare qd; far cedere il posto a qd; far
avvertire qd; essere fatto fare qc (da qd); essere fatto entrare (da qd);
essere fatto deporre (da qd); essere fatto scendere (da qd); far servire qc
da qd; farsi servire qc da qd; far servirsi di qc; essere fatto sevirsi di qc;
essere fatto servire; essere fatto servire da qd; lasciar fare; lasciarsi fare
qc. da qd
Da tradurre facendo in russo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Un brav'uomo, convinto di essere affetto da una grave malattia, va
dal medico e si fa esaminare da capo a piedi.
- Lei è sano come un pesce! - diagnostica il medico al termine della
visita. - Lei seppellirà sua moglie, i suoifigli e tutti i suoi amici!
- Oh, no! - esclama il paziente. - Lei me lo dice solo per farmi piacere!
22. Fare una decina di frasi con costrutti causali ispirandosi ai testi studiati.
23. Trascivere dai testi della lettura per casa le frasi con costrutti causali.
24. Tradurre dal russo in italiano i verbi ed i nessi seguenti:
уронить, повалиться на землю, поддаться какому-нибудь чувству,
дать себя увлечь, обмануться, упустить случай, дать сказать, впус-
тить, выпустить, поджарить, сжечь, взорвать, повалить на землю,
побриться в парикмахерской, сшить себе что-либо в ателье, отпус-
тить усы, опозориться из-за кого-либо, пропустить кого-либо, дать
себя обмануть, усадить кого-либо в кресло, пригласить сесть, потан-
цевать с кем-либо, дать себя убедить, отпустить, склонить к реше-
нию, спустить с лестницы, рассмешить.
25. Tradurre dal russo in italiano servendosi dei costrutti causali:
1. От неожиданного выстрела он вздрогнул. 2. Старушка попро-
сила нас почитать то, что было написано в записке. 3. Он так плохо
выглядит в последнее время: от горя он буквально потерял голову.
4. Гид постарается развлечь вас во время путешествия. 5. О! Из-за
тебя я столько времени потерял, надо было поторопиться. 6. Все его
поведение наводит совершенно на другие мысли, и не пытайся меня
разубедить. 7. Он заставил нас переделать всю работу. 8. По настоя-
нию матери ребенок сам собрал все разбросанные по комнате иг-
рушки. 9. Извините меня за опоздание: мне пришлось вызвать скорую
помощь для отца. 10. В таких случаях следует показаться врачу, а не
заниматься самолечением. 11. Попробуй-ка сам ему это объяснить!
У меня ничего не получается. 12. Одно его слово могло вывести из
равновесия. 13. Целый год он лечился у одного знаменитого врача,
но ничего не помогало. 14. Директор сам внимательно изучил про-
ект и попросил экспертов объяснить ему все вызвавшие у него со-
мнение детали. 15. От его рассказа у всех присутствующих мурашки
по коже забегали. 16. Проводник повел нас самой короткой дорогой.
17. Он обратил наше внимание на показавшееся на горизонте облач-
ко. 18. За эти слова его стоило спустить с лестницы. 19. Из-за него
нам пришлось идти пешком, машину так и не удалось завести. 20. По-
пытайся вернуть его, он, наверное, еще не далеко ушел. 21. Самолет
следует посадить: горючего слишком мало. 22. Его хвастливые речи
вызвали улыбку. 23. Другой бы на месте Джельсомино сделал бы
так, чтобы победила его команда. 24. От всех произнесенных слов
она сама расстроилась. 25. Он принялся что-то громко выкрикивать,
чтобы сбежалось побольше народу.
26. Come il precedente:
1. Этот случай привлек к себе всеобщее внимание. 2. Благодаря
спорту ты всегда будешь бодрым и здоровым. 3. Учитель упрекнул
его за плохо подготовленные уроки и усадил за последнюю парту.
4. Парень вывел из гаража свой старенький мотоцикл и умчался по
дороге в город. 5. Твой неожиданный вопрос заставил меня как сле-
дует призадуматься. 6. Хоть ты и был прав, но не надо было давать
волю гневу! 7. Его лицемерные слова не раз вводили нас в заблужде-
ние. 8. За свое легкомыслие он как-нибудь здорово поплатится.
9. Этот повеса уж точно угодит в какую-нибудь неприятную исто-
рию. 10. Если вы срочно не возьметесь за его воспитание, и не буде-
те держать его в ежовых рукавицах, он вам кровь еще попортит.
11. Дай мне знать, когда будешь в опасности! 12. Такого актера мож-
но только в статисты приглашать. 13. В результате снежных заносов
имеются человеческие жертвы. 14. По просьбе начальника экспеди-
цию снабдили дополнительным оборудованием. 15. Брось курить,
займись спортом и сразу помолодеешь на несколько лет. 16. Чтобы
починить телевизор пришлось вызвать мастера. 17. Постарайся не
показываться ему на глаза: он еще сердит на тебя. 18, Ты из-за него
еще испытаешь муки ада: у него просто невыносимый характер.
19» Что тебе напоминает этот пейзаж? - Картины Рериха. 20. Он про-
снулся от какого-то странного шороха. 21. Благодаря этому событию
все, наконец, встало на свои места. 22. Карло, почему тебе не при-
гласить потанцевать вон ту девушку? 23. Ты сам вынудил нас так
поступить.
Da tradurre facendo in russo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Un funzionario delle assicurazioni discute con un contadino la cui
fattoria è stata distrutta da un incendio.
- Noi - gli spiega - non vi indennizziamo con denaro: vi facciamo
costruire una nuova fattoria.
~ Se è questo il vostro modo di procedere - brontola scontento l'agri-
coltore
- Potete annullare fin d'ora l'assicurazione sulla vita di mia moglie.
* * *
In un ora di punta un tizio sale sul tram affollatissimo.
- Biglietto, signore»
- Abbonamento.
- Vuol farmelo vedere?
- Abbonamento, ho detto,
- me lo faccia vedere!
- Accidenti, che diffidenza! E va bene: mi dia un biglietto!
* * *
- Dottore, come impedire a mio.marito di parlare la notte, nel sonno?
- Potrei consigliarle di lasciarlo parlare un po' durante la giornata!
КОНЪЮНКТИВ (CONGIUNTIVO)
СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
Итальянское сослагательное наклонение или Конъюнктив
(Congiuntivo), хотя его употребление и претерпевает некоторые из-
менения, однако и сегодня остается «жемчужиной» итальянской гла-
гольной системы, о чем свидетельствует следующее высказывание
одного из известных итальянских лингвистов Ф. Фоки:
«П modo congiuntivo è il gioiello della nostra coniugazione: il mez-
zo (che altre lingue с'invidiano) per distinguere l'indeterminato dal pre-
ciso, l'incerto dal sicuro, il soggettivo dall'oggettivo, e per segnare altre
infinite differenze.
Togliete il congiuntivo, e non avrete più, non solo la possibilità
d'esprimere certe idee, ma le idee stesse. Si può affermare che già nel-
l'arido schema grammaticale della coniugazione il congiuntivo dona al
verbo tutta la sua poesia: è la nostra letteratura, quella vera, a darcene
conferma, dal principio alla fine (che speriamo non ancora giunta). To-
gliere, dunque, e soffocare il congiuntivo vuol dire non capir niente della
lingua italiana e dei monumenti in cui è stata e può essere ancora arte-
fice
Несмотря на общую тенденцию разговорного итальянского языка
к более «экономичной»2 форме выражения подчинительных связей
1
F. Fochi. L'italiano facile.Guida allo scrivere e al parlare. - Feltrinelli, Milano.
1964, pp. 263-264.
2
Алисова TБ. Очерки синтаксиса современного итальянского языка, - М„
1971, с. 179,
и, в частности, к замене конъюнктива индикативом (изъявительным
наклонением), последнее далеко не всегда допустимо. Далее будут
расмотрены случаи обязательного употребления коньюнктива и воз-
можности его замены на изъявительное наклонение в зависимости
от смысловой нагрузки.
УПОТРЕБЛЕНИЕ КОНЪЮНКТИВА (CONGIUNTIVO)
Congiuntivo в независимых предложениях
1 ) Большинство независимых предложений вводится союзом che,
который на русский язык переводится по-разному, в зависимости от
передаваемых смысловых значений, сводящихся к следующим:
приказ, распоряжение: Che vengano oggi!-Пусть они придут
сегодня! Che lo faccia lui stesso! - Пусть это сделает он сам!
желание: Che il malato guarisca presto! - Чтоб больной по-
быстрее поправился! Che tutto si metta a posto! - Чтоб (хоть бы) всё
уладилось!
NB. В лозунгах союз che чаще отсутствует: Vìva (evviva) la расе!
-Да здравствует мир!; Viva il re! -Да здравствует (Виват) король!
проклятие, благословение: (Che) siano maledette tutte le guerre!
-Пусть будут (да будут) прокляты все войны! Sia benedetto quel
giorno! - (Да) будет благословен тот день!
смирение: (Che) Sia così... non c'è niente da fare. - Пусть так...
ничего не поделаешь; Succeda quel che succeda. - Будь что будет.
NB. Во фразах, выражающих значения пунктов 3 и 4, союз che
(придающий более императивное значение) часто опускается;
сомнение, предположение: Perché non è venuto? Che non sia stato
avvertito? Che sia successo qualcosa? Che sia impegnato? - Почему он
не пришел? Может быть (возможно, неужели, разве), его не пре-
дупреждали? Может быть, что-то случилось? Возможно, он за-
нят?
В этих значениях нередко используется Futuro (semplice и
anteriore), Condizionate, а также лексические средства, включая мо-
дальные глаголы.
Сравните:
Non è venuto, che sia successo qualcosa? (Congiuntivo) - Sarà
successo qualcosa? (Futuro) - Forse è successo qualcosa? - Может
быть (возможноj, что-то случилось?
Deve essere successo qualcosa. - Наверное что-то случилось.
Potrebbe succedere qualcosa. - Возможно, что-то случилось.
В русском языке эти значения обычно выражаются лексически
(вводные, модальные слова);
возмущение: Che lui dica una bugia?! Mai! - Чтобы он говорил
неправду?! Никогда!; Che l 'abbiano fatto loro?! È assolutamente escluso!
- Чтобы они такое сделали?! Это абсолютно исключено!
значение желания-уступки, в отличие от предыдущих значе-
ний, вводится уступительным союзом purché (лишь бы, только бы),
например:
Purché non lo dimentichino! -Лишь бы (только бы) они этого не
забыли!
Purché lui non abbia cambiato idea!-Лишь бы он не передумал!
2) Нереальные, невыполнимые желания, сожаления о слу-
чившемся могут вводиться союзом se (если) либо без него:
(Se) Fossimo in primavera! - Была бы сейчас весна! (Если бы сей-
час была весна!) (Se) Fossero più giovani! - (Если) Были бы они помо-
ложе! Non Гavessi mai detto! - Уж лучше бы я этого никогда не
говорил.
В этих значениях употребляются только Imperfetto (план насто-
ящего) и Trapassato congiuntivo (план прошедшего)1, поскольку речь
идет об эллиптическом гипотетическом периоде.
Близкими по формальному выражению являются восклицатель-
ные предложения типа:
(Se) Vedessi che lupo! - Видел бы ты что за волк!; (Se) Sapessi che
bravo! - Знал бы ты какой он молодец!
ESERCIZI
I. Tradurre dall 'italiano facendo attenzione al congiuntivo usato per esprimere un
ordine (che - пусть):
1. Che ci scriva al più presto possibile. Siamo ansiosi di avere sue
notizie. 2. Che lo facciano subito! Non abbiamo tempo da perdere. 3. Che
vada a letto presto stasera! È sfinita. 4. Che non si faccia più vedere a casa
nostra, quel fannullone! 5. Che non si appoggino al muro! È verniciato di
fresco. 6. Che venga più vicino! Voglio vederlo meglio. 7. Che aprano la
finestra! Qui non si respira. 8. Che non entri più nessuno! Siamo in riu-
1
Фразы пунктов 7, 8 считаются Periodo ipotetico elittico. (См. с. 227)
nione. 9. Che venga con il prossimo treno! Il tempo stringe. 10. Che dica-
no la verità! È meglio per tutti. 11. Che mi prenda una Coca! 12. Che la
lasci stare, quel seccatore! 13. Che smettano di fare le solite domande! Ne
sono stufa.
2. Mettere al congiuntivo il verbo tra parentesi:
1. Che non lo (dire) a nessuno! Bisogna aspettare un paio di giorni.
2. Che tutti (farsi) avanti! Così vedono meglio. 3. Che le (portare) un
cappuccio (cappuccino)! Le piace tanto. E a me un caffè macchiato, per
favore. 4. Che (pagare) tutte le bollete entro stasera! 5. Che non lo (fare)
mai più! Non è degno di lui. 6. Che non (fare) scherzi! È una cosa seria.
7. Che ci (dare) una mano! Non ce la facciamo da soli. 8. Che non (usare)
la maniera forte! Tanto non serve a nulla. 9. Che non (essere) troppo spa-
valdo! È peggio per lui. 10. Che loro (tradurre) questo pezzo! È molto
divertente. 11. Che (leggere) di più in italiano! Così impareranno meglio.
12. Che nessuno (allontanarsi)! Fra poco partiamo.
3. Tradurre in italiano:
1. Пусть он переведет эту статью сам! Ему будет полезно. 2. Пусть
она успокоится! Всё будет хорошо. 3. Пусть они посадят здесь цве-
ты! Будет очень красиво. 4. Пусть он напишет отцу письмо! Он так
его ждет. 5. Пусть он не будет таким высокопарным! Тогда все будут
его уважать. 6. И пусть она больше не думает о нем! Он этого не
стоит. 7. Пусть они как следует повеселятся сегодня! Ведь сегодня
же праздник. 8. Пусть дети поиграют в саду! Мне надо срочно пого-
ворить с тобой. 9. Пусть он постарается все сделать вовремя и как
следует! С этим не шутят.
4. Fare una decina di proposizioni indipendenti esprimenti un ordine
5. Leggere e tradurre le frasi facendo attenzione al congiuntivo usato per esprimere
un desiderio (che - чтоб, хоть бы):
1. Che guarisca presto! Glielo auguriamo tanto. 2. Che venga subito
il medico! Il bambino sta molto male. 3, Che tutto si metta a posto! Sono
tanto preoccupata! 4. Che dia retta ai genitori! 5. Che smetta di piovere!
Che lei non prenda questa decisione! 6. (Evviva) viva l'amicizia tra i
nostri popoli!
6. Tradurre in italiano:
1. Чтоб ты никогда в этом не раскаялся! 2, Хоть бы всё кончи-
лось хорошо! Я так надеюсь. 3. Чтоб она была счастлива! Она такой
прекрасный человек! 4. Чтоб он все понял наконец! Всем будет луч-
ше. 5. Чтоб тебе повезло на этот раз! Ты этого заслуживаешь. 6. Чтоб
ничего не случилось в дороге! Сегодня такая ужасная погода. 7. Да
здравствует весна! 8. Да здравствует международная солидарность в
борьбе за мир!
7. Tradurre dall 'italiano facendo attenzione al congiuntivo usato per esprimere una
benedizione, una maledizione:
1. Sia maledetta la mia sveglietta che si guasta sempre! 2. Sia bene-
detto il tuo nome! 3. Siano maledette tutte le guerre! 4. Sia maledetto il
giorno che ti ho incontrato! 5. Sia benedetto il giorno che ti ho vista!
6. Sia benedetta la vostra terra!
8. Tradurre in italiano:
1. Пусть будут прокляты все войны! 2. Будь проклят этот дождь!
3. Будь проклят тот день, когда я поехал туда! 4. Да будут прокляты
эти телефонные звонки, которые мешают сосредоточиться! 5. Да будет
благословен тот день, когда я узнал об этом!
9. Tradurre dall 'italiano facendo attenzione al congiuntivo usato per esprìmere una
rassegnazion:
1. Così sia! Non c'è niente da fare. Succeda quel che succeda! 2.
Faccia quel che vuole. È lui che decide.
10. Tradurre in italiano:
1. Будь, что будет! 2. Пусть так! Мы уже ничем не можем по-
мочь. 3. Пусть уж делают, как хотят. Раз уже ничего нельзя изме-
нить.
11. Tradurre dall 'italiano facendo attenzione al congiuntivo usato per esprimere dubbio
(supposizione) о rammarico:
1. Perché non è venuto? Che non sia stato avvertito? 2. Perché non
apre bocca? Che si sia arrabbiato con noi? 3. Non ha superato l'esame.
Che non abbia studiato? 4. Sapeva già tutto. Che qualcuno gliene avesse
già parlato? 5. Una chiamata da Torino? Che sia successo qualcosa? 6. Non
risponde al telefono. Che sia già partito? 7. Era triste il giorno della par-
tenza. Che non volesse partire? 8. Perché non viene mai a casa nostra?
Che davvero abbia troppi impegni?

12. Tradurre le frasi facendo attenzione al congiuntivo usato per esprìmere
un 'indignazione (che-чтобы):
1. Che loro facciano tardi?! Non sia mai detto! 2. Che l'abbia fatto
lui?! Non ci credo. 3. Che lei non abbia mantenuto la promessa?! Non è
possible. 4. Che sia colpa sua?! Non è vero! 5. Che dica una bugia? Non è
da lui! 6. Che non l'abbia fatto per te? Incredibile! 7. Che non abbiano
potuto risolvere questo problema? È inverosimile.
13. Tradurre in italiano le seguerti frasi. Leggerle poi con un 'intonazione corrispondente
al significato della frase:
1. Он ничего не написал. Неужели забыл? А мы так ждем его
писем! 2. Почему ты так плохо ответил на уроке? Разве ты не учил?
3. Какой ужасный случай! Неужели ничего нельзя было сделать,
чтобы предотвратить его? 4. Разве дождь уже кончился? А улицы
еще мокрые. 5. Неужели они забыли о нашей просьбе? Жаль! 6. Разве
она не рассказала тебе об этом? Как странно! 7. Неужели он не мог
поступить иначе?! 8. Он не стал с нами разговаривать. Неужели
обиделся на нас? 9. Она была очень печальна вчера. Может быть,
что-нибудь случилось? 10. Разве он еще не приехал? 11. Неужели
уже шесть часов? Как быстро пролетело время! 12. Чтобы он про-
шел мимо и не поздоровался?! Не может быть! 13. Чтобы никто не
проводил ее домой?? Невозможно! 14. Чтобы он плохо учился?!
Невероятно! 15. Чтобы они пропускали занятия?! Я не верю. Это
очень серьезные студенты. 16. Неужели это правда? Быть того не
может!
14. Leggere le frasi con un 'intonazione che esprima:
(ordine) - Che venga domani! È una cosa indispensabile,
(supposizione) - Che venga domani?! Lo speriamo bene,
(desiderio) - (Che) venga domani! L'aspettiamo tanto,
(indignazione) - Che venga domani?! No! Mai!
(rassegnazione) - (Che) venga pure domani! Ormai è lo stesso,
(dubbio) - Che venga domani? Ne dubito. È poi non è necessario.
15. Tradurre le frasi dell 'esercizio precedente usando le congiunzioni russe convenienti.10. Purché (fare) il suo dovere! Tutto il resto ormai non ha importanza.
16. Tradurre le frasi. Notare come in italiano si possa esprimere la supposizione:
Non è venuto. Che sia già partito? - Sarà già partito? - Forse è già
partito? Potrebbe essere già partito. - Poteva essere già partito.
Non ha portato il libro. Che l'abbia dimenticato? - L'avrà dimentica-
to?1 - Forse l'ha dimenticato?
A casa non c'è. Che sia ancora in ufficio? - Sarà ancora in ufficio? -
Forse è ancora in ufficio? - Potrebbe essere ancora in ufficio. - Può esse-
re ancora in ufficio.
Se ne è andata presto. Che si sia annoiata? - Forse si è annoiata? - Si
sarà annoiata?
Potrebbe essere annoiata.
17. Tradurre in italiano usando diversi mezzi grammaticali per esprimere una
supposizione:
1. Его нет сегодня на занятиях. Может быть, он заболел? 2. Све-
та в окнах их квартиры нет. Может быть, они пошли погулять? 3. Ник-
то не отвечает по телефону. Возможно, он уже уехал. 4. Сегодня она
не вышла на работу. Вероятно, что-то случилось. 5. Он не согласен с
тобой? - Видимо, так.
18. Tradurre dall 'italiano facendo attenzione al congiuntivo usato per esprìmere una
concessione (purché-лишь бы, только бы):
1. Purché questo viaggio finisca presto! Anche se sembra impossi-
bile. 2. Faccia come vuole, purché parta urgentemente. 3. Verrò. Purché
tu sia disposto a lavorare. 4. Capperi! Purché il tempo non si guasti del
tutto! Allora sì che sarebbe un bel guaio! 5. Ho due biglietti per stasera.
ÌPurché lei non sia impegnata! 6. Purché non scherzino questa volta!
Sarebbe troppo. 7. Purché facciano pace! Il loro litigio non è poi così
serio. 8. Purché non sia così insensato da mettersi nei guai!
19. Mettere al congiuntivo i verbi tra parentesi:
1. Purché non lo (dimenticare). È una cosa importantissima per lui.
2. Purché non (abituarsi) a fumare! 3. Arriveranno in tempo, purché non
(guastarsi) di nuovo la macchina. 4. Purché i bambini (crescere) sani!
5. Purché lui non (cambiare) idea! Mi dispiacerebbe tanto. 6. Ci è andato
di nuovo. Purché questa volta (ottenere) un qualche risultato! 7. Purché le
Cose non (prendere) questa piega! 8. Purché la polizia (riuscire) a rintrac-
ciarlo! 9. Purché non (sbagliarsi) su di lui! Sarebbe un grosso guaio.
1
Употребление futuro semplice и futuro anteriore в модальном значении харак-
терно для разговорного языка.
20. Tradurre in italiano:
1. Лишь бы это не было плохим известием, - подумал он, рас-
крывая телеграмму. 2. Только бы они не проспали завтра! 3. Лишь
бы он хоть немного разбирался в технике и смог починить розетку!
4. Родители не возражали. Лишь бы дочь была счастлива! 5. Посту-
пай, как хочешь! Лишь бы потом не раскаялся! 6. Я на все согласен.
Лишь бы ты была довольна! 7. Мы готовы с ним подружиться. Лишь
бы он человеком был хорошим! 8. Пусть делает по-своему! Лишь бы
не было хуже! 9. Только бы он не возражал! Мы все сами сделаем.
21. Mettere i verbi tra parentesi al congiuntivo, tradurre le frasi:
1. Che (scrivere) più spesso! Ci farebbe tanto piacere! 2. Che lui
(smettere) di dirlo! Non ci credo. 3. Purché non lo (fare)! 4. Che la (vole-
re) invitare a teatro! Sarà sicuramente contenta. Che loro non (preoccu-
parsi) di questo! A tutto c'è rimedio. 5. Non è venuto nessuno. Che non
(essere avvertito)? 6. (Essere) maledetto quel giorno in cui mi sono rotto
la gamba! 7. Che (rispondere) subito! Non possiamo aspettare. 8. Che
loro (venire) verso le quattro! Ci saranno già tutti. 9. Puoi andarci. Purché
non (rincasare) troppo tardi! 10. Così (essere)! Non voglio più discuterla,
questa proposta. 11. Che lui (offendere) qualcuno? Non è credibile. 12. Che
(comportarsi) ben educato! È il mio unico desiderio. 13. Che (essere) fe-
lici insieme! Sono una bella coppia. 14. Che non mi (dire) niente! Non ne
voglio sentir più parlare. 15. Diceva di non capire niente. Che non (vole-
re) capirlo?
ESERCIZIO DI RICAPITOLAZIONE
1. Пусть все студенты участвуют в завтрашнем лыжном кроссе!
2. Чтобы он плохо сыграл свою роль! Не верится. 3. Лишь бы он не
простудился! Пусть оденется потеплее! 4. Пусть дети посидят тихо!
Мне надо позаниматься. 5. Чтоб они побыстрее приехали! Нам так
их не хватает! 6. Неужели она так этого и не поняла?! Вот досада!
7. Разве уже пора уходить? Как жаль! 8. Только бы они хорошо сдали
сессию! 9. Будь, что будет! Я так устал уговаривать его! 10. Пусть
они обязательно осмотрят исторические места этого города! 11. Толь-
ко бы им удался этот эксперимент! Они уже столько времени работа-
ют над ним! 12. Чтобы они покинули свой родной город?! Никогда!
13. Неужели тебе трудно поздравить всех с праздником! Это было
бы так мило с твоей стороны! 14. Чтобы он смог совершить этот
поступок?! Я никогда не поверю! 15. Разве занятия уже закончились?
Почему вы не в аудитории? 16. Неужели Вы этого не понимаете? Это
же так просто! 17. Лишь бы ребенок снова не заболел! У него такое
слабое здоровье! 18. Пусть она не отчаивается! Все будет хорошо.
19. Черт бы побрал этого кота! Опять перевернул все вверх дном в
квартире. 20. Пусть запомнит раз и навсегда, что не все золото, что
блестит. 21. Да будет свет! 22. Да здравствует 1 Мая, День междуна-
родной солидарности трудящихся! 23. Пусть всегда будет сол нце!
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
La maestra: «Perché non sei venuto ieri a scuola?»
Pierino: «Perché si è sposata mia sorella.»
La maestra: «Bene, che questo non si ripeta mai più».
* * *
Lungo una strada nazionale, sulla quale c'è un limite di velocità, un
agente ferma un'auto e si avvicina all'autista con il libretto delle contrav-
venzioni in mano.
- Dunque, giovanotto! Eccesso di velocità, sorpasso pericoloso, man-
cato uso del clacson, superamento della linea bianca: tutto questo le co-
sterà caro! Cognome, nome, data di nascita e luogo di nascita...
- Strodznwkybladzhumrt Voczegelstulmi, nato il 15 novembre 1937
a Cwyzcrmayorsheim - risponde tranquillo il trasgressore.
- Per questa volta, vada pure - esclama allora l'agente rimettendosi
in tasca il libretto. - Ma che non mi capiti d'incontrarla di nuov o!
Congiuntivo в придаточных предложениях
Субъектные предложения (Proposizioni soggettive)1
К субъектным предложениям относятся придаточные до-
полнительные, управляемые главными, выраженными безличными
глаголами и выражениями типа:
Sembra, pare, ( è difficile, bisogna, è possibile, è impossibile, è poco
probabile„ è inutile, peccato, non è vero, è male, è bene, è inverosimile)
1
Этот тип придаточных предложений называется субъектным, так как явля-
ется логическим субъектом главного предложения.
che abbia ragione lui. - Кажется (вряд ли, надо, возможно, невоз-
можно, бесполезно, жаль, неправда, плохо, хорошо, невероятно и
т.п.), что он прав;
Succede (accade, capita) che non tutto vada bene. - Случается (бы-
вает), что не все идет хорошо.
Sembrava (era poco probabile) che non lo capisse. -Казалось (было
маловероятно), что он этого не понимал; E bene che lo capisca -
Хорошо, чтобы он это понимал.
Era sufficiente che lo facesse in un paio di giorni. - Было доста-
точно, чтобы он это сделал дня за два.
Urgeva che lo facessero senza rimandare. - Было срочно необходи-
мо, чтобы они сделали это безотлагательно.
È già l'ora che si preparino per il viaggio di ritorno. - Уже пора,
чтобы они собирались в обратный путь.
ЭЛЛИПСИС (опущение) глагола essere в главном предложении де-
лает фразу более эмфатической (эмоциональной):
Possibile che non l 'abbia capito?! - Возможно ли, чтобы он это-
го не понял?!
В разговорном языке допускается также опущение союза che,
что делает фразу менее тяжеловесной:
Sembra sianofelici. -Кажется, они счастливы. Possibile non abbia
capito. - Возможно, он не понял. Pare sia contento. - Кажется, он
доволен.
В разговорном языке в этих типах предложений при сообщении
реальных фактов, после предикатов эмоциональной окраски, в раз-
говорном языке возможна замена конъюнктива на индикатив, т.к. это
не ведет к изменению смысла.
Например:
Peccato che lui non è (sia) venuto -Жаль, что он не пришел.
Era una sfortuna che il treno era (fosse) già partito. - He повезло,
что поезд уже уехал.
È bello (strano, male, sorprendente ecc.) che lui è (sia) già arrivato.
-Прекрасно (странно, плохо, удивительно и.т.п.), что он уже при-
ехал
Конструкция же è bene (meglio) в значении пожелания всегда
требует конъюнктива: E bene (meglio) che lui venga. - Хорошо (луч-
ше), чтобы он пришел.
NB. При опущении союза che употребление конъюнктива в этих
случаях обязательно.
ESERCIZI
1. Tradurre dall'italiano facendo attenzione al congiuntivo usato dopo verbi ed
espressioni impersonali:
1. È poco probabile che lui torni prima di lunedì. 2. Sembra che tu
non te ne renda conto. 3. Poco male che non l'abbia detto subito. 4. È
difficile che lo sappia. È ancora troppo presto. 5. Non c'è bisogno che tu
venga con noi. Ce la facciamo da soli. 6. È difficilissimo che vengano
stasera. Sono impegnatissimi. 7. È consuetudine che l'anno scolastico inizi
il primo settembre. 8. Non è possibile che se ne siano già andati. 9. È
veramente ridicolo che lui si sia offeso. 10. Peccato che lui le voglia tanto
bene. Non se lo merita. 11. Non è bene che tu fumi tante sigarette al gior-
no. 12. Non è vero che la morte sia il peggiore dei mali. 13. E inutile che
ci ritorni. Non otterrà niente lo stesso. 14. Mi pare che non gli credano. E
fanno bene. 15. Peccato che lui non possa rimandare il suo viaggio. 16. Pec-
cato che io non ti abbia visto! Potevamo parlarne. 17. È il meno che si
possa fare. 18. È una sfortuna che i biglietti siano esauriti. Sarà per un'al-
tra volta. 19. È assurdo che partano così tardi. 20. È giusto che abbia
chiesto scusa. È stata colpa sua. 21. Non è prudente che lo dica ora. Biso-
gna aspettare. 22. La cosa stupefacente è che fino ad ora tutto sia andato
così bene. 23. Sembra siano felici1. 24. Pare sia contento. 25. È ora si dice
lavori per la Pirelli. 26. Possibile che non l'abbia capito!2 27. Possibile
che non lo sapesse!
b) 1. Peccato che Cesare non avesse letto quella lettera in cui un suo
amico lo avvertiva del pericolo.
2. I Guelfi erano definitivamente padroni del governo, e sembrava
che Firenze dovesse rimanere una repubblica.
3. Non era strano che l'amicizia fra Vittoria Colonna e Michelangelo
fosse un sentimento tenero, profondo, quasi un sentimento religioso fra
due spiriti tormentati, e durò fino alla morte di Vittoria, nel 1547. Si sa
che si riunivano ogni domenica nella piccola chiesa di San Silvestro, dove
discutevano soggetti religiosi.
2. Nelle frasi dell 'esercizio precedente (eccetto il punto b) mettere i predicati principali
ali 'imperfetto, quindi concordare i tempi nelle subordinate, seguendo l'esempio:
Pare che sia già tornato. - Pareva che fosse già tornato.
1
Данная конструкция более характерна для разговорного языка.
2
Эллипсис глагола «essere» в главном предложении придает фразе большую
эмоциональную выразительность.
3. Mettere le proposizioni principali al presente e concordare i tempi delle subordinate:
1. Non era giusto che restasse chiuso in casa e non si divertisse in
quei giorni di vacanza. 2. Poteva darsi che loro fossero già partiti per
Milano. 3. Occorreva che rispondessero subito. 4. C'era da meravigliarsi
che solo lui lo sapesse. 5. Era meglio che lo vedesse con i propri occhi.
б.Ега difficile che Franco rinunciasse a quella gita. 7. Mi pareva incredi-
bile che volesse farlo. 8. Era desiderabile che venisse anche lui. 9. Pecca-
to che avesse paura di tutto. 10. Era strano che venisse da noi tutti i giorni.
11. Era un miracolo che fosse guarito. 12. Non era necessario che rispon-
dessero subito. 13. Era difficile che l'avessero già fatto. 14. Era poco
probabile che avessero già cenato. 15. Sembrava che tutti fossero conten-
ti. 16. Era un male che il figlio non studiasse con tenacia. 17. Non era
bene che avesse cominciato a fumare. 18. Era logico che negasse tutto.
Da tradurre facendo in russo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
- Tu, sposeresti una ragazza per soldi?
- N o , ma d'altra parte, non è giusto che rimanga zitella solo perché
ha molti soldi.
* * *
È vero che lei dice sempre bugie? - Le mie bugie sono la pura verità.
4. Mettere ai tempi e modi dovuti i verbi tra parentesi:
1. Non era vero che per loro la sua partenza (essere) una grossa sor-
presa. 2. Era inutile che lo (ripetere) ogni giorno. Con lui ci voleva il
pugno di ferro. 3. È possibile che un giorno (venire) a saperlo anche tu.
4. Si ignora chi (essere) il colpevole. 5. Non è conveniente che voi (pren-
dere) questo treno. 6. E difficile che ti (vedere) in mezzo a tanta gente.
7. È inutile che (sercare) di far tornare il tempo. 8. Era desirabile che la
lettera (arrivare) in fretta. 9. È inammissibile che lei (rivolgersi) alla poli-
zia. 10. Sembrava opportuno che Mario (partire) lo stesso giorno. 11. Pa-
reva impossibile che (potere) soffiare la ragazza ad un amico. 12. E
indubbio che (essere) un uomo di valore. 13. Era prevedibile che lei (giun-
gere) alla stazione in ritardo e (perdere) il treno. 14. Poteva darsi che il
comportamento della ragazza lo (fare) soffrire. 15. Bisogna che loro (agi-
re) in fretta. 16. Era desiderabile che tu (partire) di buon ora. 17. Sembra-
va che in quei minuti (invecchiare) di dieci anni. 18. Sarebbe veramente
ridicolo che, dopo tanti sforzi, non (arrivare) a Napoli prima di loro1.19. Sa-
rebbe un bel guaio, che non (riuscire) a partire per la neve.
Il. tradurre facendo in russo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame.
Edison, dopo aver fatto comperare la medicina prescritta dal medico,
la buttava dalla finestra.
Lui, per giustificare questo suo comportamento diceva: - È giusto
che i medici vivano, perciò li faccio venire; è importante che i farmacisti
campino, perciò faccio comperare le medicine, che poi butto dalla fine-
stra perché è bene che anch'io continui a vivere.
5. Nel tradurre premettere alle proposizioni riportate una principale impersonale,
usando (dove è possibile) anche l'Indicativo•
Esempio: Никто об этом не подумал. - Peccato che nessuno ci
abbia pensato (ci ha pensato).
1. Она никогда не обращала на это внимание. 2. От имени груп-
пы никто не выступил. 3. Он умеет добиваться своей цели. 4. Забыл
позвонить родителям. 5. Ему придется срочно уехать в командиров-
ку. 6. Этот момент решает многое. 7. Она была хорошо воспитана и
неглупа. 8. Она давно уже не сообщает о себе. 9. Все успешно защи-
тили курсовые работы. 10. Это очень интересная книга. 11. У меня
нет его телефона. 12. Сегодня опять идет дождь.
6. Completare le frasi:
1. Era meglio che ... 2. Peccato che ... 3. C'è da stupirsi che ... 4. E
difficile che ... 5. Poteva darsi che... 6. Non era bene che ... 7. Dispiace
che ... 8. Era poco probabile che ... 9. È necessario che ... 10. Sembra
che ... 11. Era possibile che ... 12. È male che ... 13. E strano che ...
14. Non è necessario che ... 15. È desiderabile che ... 16. Era importante
che ... 17. Era l'ora che...
7. Fare delle proposizioni soggettive in base a un testo di studi.
1
После предиката главного предложения в Condizionale предпочтительнее
Употребление Congiuntivo Imperfetto (для одновременного действия придаточного)
и Congiuntivo Trapassato (для предшествующего действия).
 * **
ESERZICIO DI RICAPITOLAZIONE
1. Нужно, чтобы вся группа помогла ему подготовиться к сес-
сии. 2. Было жаль, что не все студенты приняли участие в конферен-
ции. 3. Странно, что ты еще об этом не знаешь. Все кругом об этом
говорят. 4. Кажется, что в состав этой делегации вошли и наши сту-
денты. 5. Досадно, что ты никак не можешь этого понять. 6. Нужно,
чтобы вы обязательно посмотрели этот исторический фильм. 7. Было
маловероятно, что она провалилась на экзамене. 8. Как жаль, что его
нет сегодня с нами! 9. Удивительно, что она так быстро всё забыла.
9. Вряд ли он сможет закончить перевод к среде. 10. Плохо, что эти
слова слетели у тебя с языка. Надо быть тактичнее. 11. Маловероят-
но, что он в чем-либо виноват. Я лично этому не верю. 12. Невоз-
можно, чтобы вы так расстались. Надо что-нибудь предпринять.
13. Какое счастье, что война закончилась! 14. Важно, чтобы все это
понимали. 15. Уже пора, чтобы они сами в этом разбирались. 16. Пло-
хо, что он не посоветовался со мной. Теперь трудно исправить эту
ошибку. Хорошо, чтобы ты это сделал сегодня. 17. Это просто неве-
роятно, что он получил двойку. Он всегда так хорошо учился! 18. Вряд
ли они позвонят сегодня. Уже очень поздно. 19. Надо, чтобы кто-
нибудь предупредил его об опасности. 20. Прекрасно, что мы снова
вместе!
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Non è vero che le donne non sappiano mantenere un segreto; uno
almeno sanno mantenerlo benissimo: la loro età.
* * *
Lei a lui, qualche giorno prima delle nozze, con dolcezza:
- Quando ci saremo sposati, bisognerà che tu smetta di fumare.
- Sì, cara. - E anche di bere. - Va bene.
- E anche di andare al circolo. - Benone,
- Ti ricordi da te di qualche altra cosa alla quale dovrai rinunciare?
Lui (prendendo il cappello): - Rinuncio all'idea di prendere moglie.
160
* * *
- Lei è eccezionalmente bella, signorina.
- Peccato che io non possa dire altrettanto di lei...
- Faccia come me: dica una bugia.
* * *
Come può riuscire una ragazza a sposare un uomo bello, ricco, sensi-
bile e intelligente?
Basta che si sposi quattro volte.
Объектные предложения (Proposizioni oggettive)
1) Объектные придаточные с конъюнктивом (proposizioni
oggettive) следуют за главным предложениям, сказуемое которых
представляет собой:
а) глаголы, выражающие волеизъявление:
приказ, распоряжение, желание, пожелание, предложение, зап-
рещение, разрешение и т.п.
Vuole (desidera, si augura, preferisce, ordina, autorizza, permette,
proibisce, supplica, propone, preferisce) che lo facciano subito. - Он xo-
(чет (желает, надеется, предпочитает, приказывает, отдает рас-
поряжения, разрешает, запрещает, умоляет, предполагает,
предпочитает), чтобы они это сделали тотчас же;
б) глаголы, выражающие необходимость:
Но bisogno (necessito, mi occorre, mi serve ecc.) che tu risponda
subito. - Мне необходимо (надо, требуется и т.п.), чтобы ты мне
сразу ответил.
в) ожидание, боязнь, озабоченность:
Noi non ci metteremo a tavola e aspetteremo che tu finisca il lavoro.
— Мы не сядем за стол и подождем, пока ты закончишь работу
Lei ha paura (teme, si preoccupa) che durante il viaggio gli succeda
qualcosa di brutto. - Она боится ( беспокоится), что в дороге ( во
время путешествия) с ним случится что-нибудь неприятное;
г) мнение, сомнение, предположение, неуверенность, надеж-
ду:
Dubito (sono in dubbio, credo, ammetto, spero, suppongo, aspetto,
non sono sicuro, trovo, mi sembra, mi pare) che lo facciano subito (che
l'abbiano fatto, lo facessero). - Я сомневаюсь (полагаю, надеюсь, пред-
6 Б-112 16!
 полагаю, допускаю, неуверен, нахожу мне кажется), что они это
сделают тотчас же (сделали, делали).
NB. В разговорном языке с глаголами мысли (credere, pensare,
sembrare и т.п.) при наличии союза che, вводящего объектное пред-
ложение, коньюнктив нередко заменяется индикативом (как в плане
настоящего, так и прошедшего времени). Это возможно при реаль-
ности сообщаемого факта или для придания ему большей достовер-
ности. Однако при опущении союза che употребление коньюнктива
обязательно.
Сравните:
Penso che lui e (sia) tornato (индикатив возможен) - Penso lui sia
tornato (индикатив исключается) -Ядумаю, что он вернулся.
Следует отметить, что конъюнктив достаточно часто не упот-
ребляется после предикатов типа credere, pensare, как в разговор-
ной речи, так и в литературно-письменном языке при отнесении
действия придаточного к будущему времени, абсолютному или от-
носительному1.
Например:
Credo che vivrò sempre in questa citta - Я верю, что всегда буду
жить в этом городе.
Penso (credo) che andrà tutto bene. - Я думаю (верю, полагаю),
что все будет хорошо.
Выбор конъюнктива или индикатива после глаголов мысли (но
только глаголов в утвердительной форме) часто диктуется соответ-
ствием или несоответствием действительности сообщаемого факта,
но не с точки зрения субъекта главного предложения, а с точки зре-
ния говорящего (пишущего) или другого модального субъекта ситу-
ации1.
Сравните:
Lui è convinto che l'hanno fatto loro. - Он уверен, что это они
сделали (так оно и есть в действительности).
Lui è convinto che l 'abbiano fatto loro. - Он (a он-то) уверен, что
это они сделали, (не соответствует действительности).
Однако, если глаголы мысли употребляются в значении предпо-
ложения, то употребляется конъюнктив: Penso che lo sappia anche
lui. - Я думаю (полагаю), что он тоже это знает.
д) отрицание либо вопрос:
1
Алисова Т.Б. Очерки синтаксиса современного итальянского языка. — М., 1971.
с. 179.
Non dice (non afferma, non dichiara, non pensa, non ordina, non
crede, non ha sentito mai dire, nega) che lo facciano (l 'abbiano fatto, lo
facessero/ - Он не говорит (не утверждает, не заявляет, не дума-
ет, не приказывает, не верит, никогда не слышал, отрицает), что
они это делают (сделали, делали);
Dici (affermi, pensi, credi) che lo facciano (l'abbiano fatto, lo
facessero)? - Ты говоришь (утверждаешь, думаешь, веришь), что
они это делают (делали, сделали)?;
2) При инверсии придаточного предложения с глаголами, выра-
жающими уверенность, может употребляться как Congiuntivo, так и
Indicativo:
Например:
Che tu sia (sei) forte, lo so - То, что ты сильный, я это знаю;
Che siano (sono) partiti, è sicuro: - Что они уехали, я уверен;
3) С глаголами, выражающими различные чувства, настроения,
в разговорном языке возможно употребление как Congiuntivo, так и
Indicativo.
Например:
Sono contento (in estasi, felice, infelice, stupito, sorpreso, addolorato
che lui lo faccia (fa). - Я доволен (в восторге, счастлив, несчастлив,
удивлен, поражен, опечален), что он это делает. Mi dispiace (mi
rincresce, mi rammarico, mi meraviglio) che l'abbia fatto (l'ha fatto).
Congiuntivo в этом типе предложений делает фразу более литератур-
ней, изысканной;
4) С глаголами credere, volere 2-е лицо ед. и мн. числа Congiuntivo
в отрицательной форме может носить побудительный характер
(Congiuntivo esortativo).
Например:
Ma Lei, non voglia pensare, che l'abbia fatto luì? - Ho, ведь не
думаете же Вы, что это сделал он? Non crediate (pensiate) che l?abbia
fatto lui? - Вы же не думаете, что это сделал он?
Ma voi non vogliate credere che l'abbia fatto io? - Ho Вы же не
думаете, что это сделал я?
Косвенный вопрос
В косвенном вопросе употребляется как Congiuntivo, так и
Indicativo:
Но chiesto chi fosse (era). Я спросил, кто это был. Domandò se
lei fosse (era) già arrivato. - Он спросш, приехала ли она.
 NB. Конъюнктив не употребляется в косвенном вопросе, отне-
сенном в план будущего (включая будущее в прошедшем): Chiede
chi lo farà. - Он спрашивает, кто это сделает.
Domanda se lo farà Mario. - Он спрашивает, сделает ли это Ma-
può.
Chiese chi l 'avrebbe fatto. - Он спросил, кто это сделает.
Domandò se Гavrebbe fatto Mario. - Он спросил, сделает ли это
Марио.
В остальных временных планах строгая грамматика требует
конъюнктива в косвенном вопросе, вводимом союзом se, то есть без
вопросительного слова: Domandò (ha domandato) se lo sapesse anche
Mario. - Он спросил, знал ли об этом и Марио.
Поскольку косвенный вопрос не обязательно вводится глаголом,
обозначающим вопрос (domandare, chiedere), а и другими глаголами
мысли, говорения и т.п., то все глаголы, строго требующие конъюн-
ктива в обычном объектном предложении (proposizione oggettiva),
тяготеют к конъюнктиву:
Non sappiamo se il lavoro siafinito о no. - Мы не знаем, закончена
работа или нет.
Si interessa se l 'aereo sia già partito. - Он интересуется, вылетел
ли самолет.
В разговорном языке конъюнктив в косвенном вопросе нередко
отсутствует.
NB. В итальянском языке, в отличие от русского, и косвенный и
прямой вопрос могут вводиться глаголом dire в значении domandare:
Mi disse: «Quando vai a Roma?» - Он спросил меня, когда я еду в
Рим.
Mi disse se lo sapessi (sapevo) esattamente. - Он спросил меня,
точно ли я это знаю.
Это возможно, поскольку для понимания оказывается достаточ-
ным союз se, либо вопросительные слова.
Как видно, из вышеприведенных примеров на русский язык в
этих случаях следует «восстанавливать» глагол вопроса.
Имплицитные предложения, заменяющие придаточные объек-
тные (при одном и том же подлежащем), вводятся предлогом di +
infinito, пример:
Non credo che io l 'abbia visto. - Non credo dì averlo visto. - Я не
думаю, что я его видел.
Il superiore ordina che il signor Pie trini parta subito per Roma. - II
superiore ordina al signor Pietrini dipartire subito per Roma. - Началь-
ник приказывает, чтобы синьор Пьетрини срочно ехал в Рим.
ESERCIZI
1. Tradurre le frasi seguentifaccendo attenzione ali 'uso del congiuntivo dopo i predicat
principali che esprimono un desiderio, un ordine, un permesso e affini:
1. Vuole che il lavoro sia terminato entro sera. 2. Mi sono sempre
augurata che tu facessi questo lavoro. 3. Desideravamo che quella storia
finisse bene. 4. Lasciamo che siano loro a rompere per primi il ghiaccio.
5. Lui vuole che vada io stesso a chiederlo a Mario. 6. Gli operai insiste-
vano che venissero accettate tutte le loro rivendicazioni. 7. Il direttore
proibisce che voi usciate prima delle sei. 8.1 genitori non vogliono che il
bambino vada a fare il bagno da solo. 9. Il nonno supplicava che il nipo-
tino smettesse di fare chiasso. 10. Il brigadiere dei carabineri ordinò che i
manifestanti sgomberassero la piazza. 11. Mi auguro che lui guarisca en-
tro questa settimana. 12. Proporrei che Lei camminasse in testa al corteo.
13. Il capo desidererebbe che lo facesse Lei. 14. Vorremmo che ci telefo-
nassero e poi venissero subito. 15. Vorrei che aspettaste a sposarvi,fino a
quando Bruno non si sia fatto una posizione. 16. Preferirei che fosse già
tornato. 17. Avrei voluto che tu mi capissi a volo. 18. Preferirebbe che
partiste insieme.
Щ щ * * * * *
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Lei: - Voglio essere sollevata dalle fatiche della casa: voglio l'aspira-
polvere, voglio la lucidatrice, voglio la lavapiatti. Insomma voglio che
tutto funzioni elettricamente!
Lui: - Non vorresti anche una bella sedia... elettrica?
2. Mettere al congiuntivo i verbi tra parentesi, tradurre le frasi in russo:
a) 1. Il fiume Tevere, padre del popolo romano, non volle che i due
gemelli (affogare) nelle sue acque, e depose la culla ai piedi del Colle
Patatino. 2. Annibale voleva che Cartagine (sapere) quanto (essere) im-
portante quella vittoria sui Romani, perciò mandò in partia suo fratello
con un grandissimo numero di anelli d'oro presi ai soldati romani caduti
nella battaglia di Canne. 3. Nel 1562 il Senato di Venezia decise che, da
allora in poi, tutte le gondole (essere dipinto) di nero. 4. Il popolo romano
aveva diritto di chiedere che (essere punito) il console che, secondo lui,
avesse mal governato. 5. Durante i lavori nella Cappella Sistina il papa
proteggeva Michelangelo e non permetteva che lo si (offendere) nono-
stante che lo facesse spesso lui stesso.
b) 1. Il padre vuole che ilfiglio (essere responsabile) di ciò che dice
e fa. 2. Desidererei che tu mi (accompagnare) alla stazione. 3, Devi
assolutamente impedire che la mamma (venire) a sapere cosa è accaduto.
Lei sogna che un giorno tu (venire) a trovarla. 4. La maestra vuole
che ognuno (risolvere) il problema da solo.5. Se preferiscono che lei
(partire) con loro, non possiamo impedire che lei li (seguire). 6. Mi
raccomando che voi (stare zitti e attenti) quando parla il preside. 7. Il
preside ha concesso che tutte le tesine (essere consegnato) dopo il 15
maggio. 8.1 genitori insistono che ifigli (andare) spesso in piscina. 9. Il
capo vuole che voi (finire) il lavoro oggi.
3. Mettere al passato il verbo della proposizione principale del punto b) dell 'esercizio
precedente. Concordare quindi i tempi nelle subordinate.
4. Tradurre in italiano le frasi seguenti:
1. Он не хочет, чтобы вы его жалели. Это оскорбительно для него.
2. Директор распорядился, чтобы были приняты все необходимые
меры. 3. Бабушка попросила, чтобы мы сделали музыку потише. 4. Я
не против, чтобы ты занимался в этом спортивном кружке. 5. Они не
настаивали, чтобы ты срочно возвращался. Можешь побыть здесь
еще немного. 6. Мы хотим, чтобы вы были счастливы. 7. Она не хо-
тела бы, чтобы об этом кто-нибудь знал. 8. Командир приказал, что-
бы никто не стрелял. 9. Мать мечтала, чтобы дети выросли здоровыми
и умными. 10. Родители просят, чтобы мы навестили их как-нибудь.
11. Мы настаиваем, чтобы ты был откровенен с нами. 12. Отец зап-
рещает, чтобы сын курил. 13. Я хочу, чтобы ты это понял наконец.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
- Signorina, permette che le offra il mio braccio?
- Mi dispiace, ma non darò il mio braccio che a chi...mi offrirà la
sua mano.
* * *
In un osteria di campagna. - Quest'acqua è sporca. - dice il cliente.
- Me ne rincresce, signore, ma non può pretendere che io lavi
l'acqua.
5. Confrontare e tradurre le frasi facendo attenzione all'uso del congiuntivo e
dell 'indicativo, seguendo l 'esempio riportato.
Esempio:
Mario mi scrive che un suo amico viene a Mosca. - Mapuo мне
пишет, что один его друг приезжает в Москву (Indicativo).
Mario scrive a un suo amico che venga a Mosca. - Mapuo пишет
одному другу, чтоб тот приехал в Москву (Conguintivo).
1. Il direttore constatava che tutti facevano bene il lavoro.
Il direttore raccomandava a tutti che facessero bene il lavoro.
2. Il capostazione dice che il treno parte subito.
Il capostazione dice che il treno parta subito.
Il capostazione non dice che il treno parta subito.
3. Noi speriamo che il treno parta subito.
Noi sappiamo che il treno parte subito.
6. Tradurre in italiano:
1. Я сказал, что он пошел домой. 2. Я сказал, чтобы он пошел по
этой дороге. 3. Мы написали ему, чтобы он возвращался поскорее.
4. Мы написали ему, что его друзья уже вернулись из поездки. 5. Он
крикнул, чтобы все заканчивали работу. 6. Он кричит, что все уже
закончили работу.
7. Nel tradurre le seguenti frasi italiane fare attenzione al congiuntivo usato con i
verbi che esprimono opinione, possibilità, dubbio, supposizione, incertezza, speranza,
attesa:
a) 1. Aspettiamo che passi questa macchina e poi attraversiamo la
strada. 2. Spero che non abbiate più incidenti. 3. Dubito che l'abbia fatto
lui. 4. Spero che tu condivida il mio punto di vista. 5. Lei crede veramente
che io abbia sognato tutto questo. 6. Mi sembra che fuori faccia freddo.
7. Lei credeva che in Italia, d'estate non piovesse mai. 8. Perché hai fatto
tardi? - Ho aspettato che smettesse di piovere. 9. Speravano che la città le
piacesse. 10. Non potè indovinare di che paese fossero quelle persone.
11. Mi stupiva che si potesse aspettare tanto qualcuno. 12. Mi pare che ci
sia qualcosa sulla strada, davanti a noi. 13. Supponiamo che vinca (vince-
rebbe)1 lui questa volta. Cosa cambia? 14. Credo che la differenza tra di
loro sia assai più grande della rassomiglianza. 15. Potete immaginare che
cosa mi abbia risposto quel prepotente. 16. Troviamo eccessivo che sia in
collera con tutti. 17. Ho cominciato col recarmi sul posto dove si crede
abbia avuto luogo quella famosa battaglia. 18. Credo abbia ragione. 19. Non
credo lei mi possa spiegare qualcosa.
b) 1. Il pubblico degli ultimi piani del Colosseo arrivava al Г anfiteatro
fino dalla sera precedente, aspettando tutta la notte che (cominciare) Io
spettacolo. 2. Mentre Romolo avrebbe preferito costruire la città sul Colle
Palatino, Remo invece pensava che (essere) più sicuro costruirla sulla
cima del Colle Aventino.
* * * * *
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Un tale viaggia solo in uno scompartimento di prima classe, quando
si apre la porta e appare un uomo mascherato che, puntandogli contro una
rivoltella, gli intima:
- Fuori il portafogli!
L'altro livido di paura, mormora:
- Ma io non ho un soldo...
- E allora - chiede il ladro, - perché mai sta tremando a quel modo?
- Credevo che fosse il controllore: non ho nemmeno il biglietto.
8. Mettere il verbo tra parentesi al congiuntivo, quindi tradurre le frasi:
a) 1. Spero che il motore non (guastarsi) durante il resto del viaggio.
2. Aspettarono per un'ora che la nebbia (dileguarsi). 3. Gli sembrava stra-
no il fatto che non (esserci) più benzina nel serbatoio. 4. Trovo molto
strano che tu non (seguire) il mio consiglio. 5. Si fermò per assicurarsi
che (essere) la strada giusta. 6. Ammettiamo pure che lei (avere) ragione.
Guardi però che io non condivido il suo parere. 7. Mi sembrava quasi
impossibile che due esperti (potere) commettere un errore così madorna-
le.
1 Ipise fra le altre cose che portava con sé e proseguì il cammino verso la
Обратите внимание на употребление Congiuntivo и Condizionale в придаточ-
ном дополнительном: Suppongo che siano (sarebbero) contente - Предполагаю, что
они (были бы) довольны.
щ
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Un giornalista americano si reca a Londra nello studio di uno scritto-
le inglese per intervistarlo. A un certo punto, mentre gli formula le do-
mande, solleva le gambe e piazza i piedi sulla scrivania. Poiché vede che
|o scrittore ha notato il suo gesto, gli dice: «Spero che la mia posizione
pon le crei imbarazzo».
E lo scrittore: «Nient'affatto. Anzi, se si sente più comodo, può met-
tere sulla scrivania anche le altre due gambe».
* * *
Ti ho detto e ridetto - dice il maestro - che «fiammifero» si scrive
|0n due «m». Chiaro?
- Perché con una sola «m» crede che non si accenda lo stesso?
Tradurre in italiano:
1. Я полагаю, что ничего еще не потеряно и все можно уладить.
2. Он думает, что он прав, но я в этом не уверена. 3. Они сомнева-
лись, что погода к вечеру улучшится. 4. Мы надеялись, что полет
пройдет успешно. Я не уверена, что он живет сейчас в Риме. 5. Мы
вполне допускаем, что он сможет преодолеть все эти трудности,
б. Мне кажется, что тебе давно пора приняться за дело. 7. Ей показа-
лось, что эти слова растревожили ему душу. 8. Нам кажется, что ты
это сказал некстати. 9. Они полагают, что многое еще предстоит об-
судить, прежде чем начать работу. 10. Она считает, что ты был не-
прав в той ситуации.
№. Nel tradurre le frasi fare attenzione ali uso del congiuntivo con i predicati principali
di forma negativa о interrogativa'
a) 1. Egli non si rammentava più come fosse trascorso il resto del
Viaggio. 2. Io non sapevo che tu dipingessi. Trovi che abbia ragione lui?
f. Non sapevo se tu dipingessi о no. 4. Negava che l'avesse fatto aposta.
Ь Non gli è mai passato per la testa che Nino potesse farlo. 6. Non so se
Giovanni venga stasera. Pensi che gli sia piaciuto qui?
b) 1. Cesare, non sapendo quanto fosse importante quella lettera, la
morte. 2. Dorabel non aveva mai sentito dire che si potesse visitare Pompei
di notte e non avrebbe mai creduto che fosse così bello.

11. Confrontare l 'uso dell 'indicativo e del congiuntivo, tradurre seguendo l 'esempio:
Dico che lui non sa farlo bene. - Я говорю, что он не умеет это
делать хорошо (Indicativo).
Non dico che lui non sappia farlo bene. - Я не говорю, что он не
умеет это делать хорошо (Conguintivo).
Sapeva che erano tornati.
Non sapeva (ignorava) che fossero tornati.
***
Noi dicevamo sempre che bisognava agire in fretta.
Noi non dicevamo che bisognasse agire in fretta.
NB. Однако после форм si dice, dicono глагола dire в
придаточном предложении употребляется Congiuntivo или Condizio-
nale:
Si dice in giro che loro abbiano (avrebbero) un sacco di problemi. - 14. Tradurre le frasi facendo attenzione al congiuntivo esortativo :
Все вокруг говорят, что у них (якобы) масса проблем.
pensare che il colpevole sia lui. 3. Non pensiate che l'abbia fatto lui?
,4. Non vediate che tornare indietro sia una cosa impossibile.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
- Dicono, signorina, che Lei abbia le orecchie un pò troppo grandi
per una donna...
E Lei ha certamente le orecchie troppo piccole per un somaro!
12. Mettere il verbo tra parentesi al congiuntivo:
1. Non trovo che lui (studiare) male. 2. Non penso che (essere) uno
studente diligente. 3. Devo ammettere che non ho mai sentito dire che
(essere) una città particolarmante bella. 4. Non capisco come mai (non
rispondere) ancora alla madre. 5. In quale misura pensi che (avere) ragio-
ne lui? 6. Egli non crede che questa (essere) un'esperienza del tutto nega-
tiva. 7. Dici che lui (essere) una persona onesta? 8. Non avrei mai
immaginato che lui (essere) così avaro. Mi fa proprio pietà perché non ha
capito niente di questa vita. 9. Crediamo che tutto (mettersi) a posto, e
non possiamo nemmeno immaginare che (succedere) qualcosa del genere
un altra volta. 10. Egli pensa che (essere) tardi ormai per ricominciare
tutto daccapo. 11. Non sapevo che mi (volere) tanto bene. 12. Non soste-
nevano che lui (essere) innocente. 13. Negò che Maria lo (sapere). 14. Ha
negato che Gianni ne (essere) al corrente fin d'allora.
(3. Tradurre in italiano:
1. Я не говорил, что положение очень серьезное, но все-таки пред-
стоит еще очень много сделать. 2. Я не уверена, что ты поступил
Правильно. 3. Он не утверждал, что знает это точно. 4. Ты находишь,
фго он очень красив? Я бы этого не сказала. 5. Он не помнит точно,
fero об этом рассказывал. 6. Я уверена, что он уже приехал, но не
^верена, что сейчас он дома. 7. Мы не надеемся, что эта поездка бу-
|ет очень легкой. Каждый день идет дождь, дороги в ужасном состо-
янии. 8. Ты думал, что никто тебя не понимал? Ты очень ошибался,
ft Так ты говоришь, что тебе приятно это было узнать? Я очень рад.
|Ь. Я не думаю, что об этом сейчас стоит говорить. Надо немного
фЬдождать, может быть, все уладится. 11. Они не верят, что ты мог
зто сделать. И я с ними вполне согласна.
1
a) 1. Non crediate che io stia qui a parlare al vento. 2. Non vogliate
b) 1. Вы ведь не полагаете, что ситуация безнадежная? 2. Вы же
йе думаете, что это была только шутка. 3. Вы ведь не верите, что все
§го произошло по чистой случайности?
15. Tradurre facendo l 'attenzione al congiuntivo usato nelle proposizioni subordinate
oggettive che precedono la principale (ordine inverso):
1. Che cosa fosse successo, non volle dire al telefono. 2. Che lui
Messe per partire, lo sapeva solo la madre. 3. Che lui stesse per partire,
Щт lo sapeva nessuno. 4. Che lui stesse per arrivare, lo sapevano tutti.
4 Che non ti voglia bene, l'ho capito subito. 6. Che lui raccolga franco-
$olli, mi torna nuovo. 7. Che sia una persona onesta, non ne dubito. 8. Che
Sia una persona onesta, ne sono sicurissima. 9. Che tu sia stanca» lo credo
pène. 10. Che lei viva a Roma, non si sa con assoluta certezza. 11. Che lui
wiva (vive)1 a Roma, si sa con assoluta certezza.
I*. Tradurre in italiano:
1. Что он знает, я не сомневаюсь. 2. То, что вы, к сожалению,
Ничего не поняли, это мне ясно. 3. То, что так получилось, мне очень
1
Напоминаем, что с некоторыми итальянскими глаголами (volere, credere ecc.)
* отрицательной форме коньюнктив может иметь побудительный характер.
жаль. 4. То, что это та самая дорога, совершенно очевидно. 5. Что это
совершенно бесполезно, все говорят. 6. То, что они это узнали нако-
нец, очень хорошо. 7. В том, что это великолепный спектакль, я аб-
солютно уверена.
17. Mettere il verbo tra parentesi alla forma opportuna:
1. Sono sicura che adesso lui (abitare) a Milano. Che lui (abitare) a
Milano, ne sono sicurissima. 2. Ero convinto che lei (studiare) all'Uni-
versità di Roma. 3. Non penso che quest'anno lei (riuscire) ad iscriversi
all'università. 4. Che lui (iscriversi) all'università, è già deciso. 5. Non
troviamo che lei (essere) brutta. 6. Che lei (essere) brutta, non è vero. 7. Du-
bitavamo che questo (potere) accadere. 8. Non credo che questi libri (esse-
re) interessanti per te. 9. Non era sicuro che (venire) in aereo. 10. Ma scusa!
Cosa ti pare che (stare) facendo? 11. Lei crede dunque che io lo (fare)
apposta? 12. Per un attimo pensai che (stare) per svenire. 13. Gli sembrò
che lei non (aspettare) altro. 14. Non mi è sembrato che (essere) utile con-
tinuare a discutere. 15. Ho idea che tu mi (dovere) una spiegazione...
18. Completare le frasi:
1. So che... 2. Non riteneva che... 3. Non pensiamo che... 4. Lui è
sicurissimo che... 5. Non sono sicuro che... 6. Dubitiamo che.... 7. Non
pensavamo che... 8. Credo che... 9. Era convinto che... 10. Mi pareva
che... 11. Non ha affermato che... 12. Non trovo che... 13. Non vediamo
l'ora che.
19. Nel tradurre in italiano, usare l 'indicativo о il congiuntivo a seconda del senso e del
valore che volete dare alla frase. Spiegare le ragione della scelta.
1. Он не считает, что вы работали плохо, но можно работать
лучше. 2. Я уверен, что он все понял, но не уверен, что он последует
вашему совету. 3. Я сомневаюсь, что он много тренируется, но не
сомневаюсь, что скоро поймет свою ошибку. 4. Ты уверен, что пра-
вильно все делаешь? 5. Я уверен, что эксперимент удастся. 6. Вы
говорите, что фильм хороший? Будем надеяться. 7. Я понимаю, как
ему трудно было все эти годы. Это большое горе.
20. Tradurre facendo attenzione al cogiuntivo usato con i verbi che esprimono un Црдился,
1
sentimento :
1. Sono felice che tu ti possa (puoi) godere la meritata vacanza. 2. Ho
paura che tu non capisca ciò che ti dico. 3. Temo che che sia venuto il
1
В разговорном языке с глаголами в утвердительной форме допускается упот-
ребление индикатива.
^tomento per separarci, per oggi. 4. Sono lieto che questo lato del nostro
lavoro sia (è) in ordine. 5. Mi dispiace che tu non mi creda (credi). 6. Mi
preoccupa il fatto che Bruno non abbia (ha) ancora deciso ciò che vuole
gire nella vita. 7. Era contento che la sua macchina fosse (era) più potente
4ella loro. 8. È sorpreso che Vittorio sia (è) riuscito a raggiungere lo sco-
. 9. Sono spiacente che a Mario potesse (poteva) succedere qualcosa.
f . La madre teme che suofiglio non sia promosso. 11. Il padre è in estasi
die il figlio si sia (si è) laureato. 12. Mi rincresce che tu non sia (sei)
gemito.
Ц, Mettere il verbo tra parentesi al congiuntivo:
1. Non mi piaceva l'idea che loro (visitare) Pompei, Napoli, perfino
franto e Barletta, p che non (vedere) ancora Roma. 2. Siamo felicissimi
j|ie questa occasione ci (dare) la possibilità di far conoscenza con un ve-
neziano. 3. Lei si stupiva che i primi abitanti di Venezia (scegliere) pro-
r 'o questo gruppo di isole, povere, minuscole, isolate dal resto del mondo.
Avevano paura che il camion (urtare) la loro macchina. 5. Non era
contento che tutto (essere) scoperto. 6. Erano preoccupati che lui non
Ùfare) ancora una risposta definitiva.
Шш Sostituire ai puntini uno dei verbi о delle espressioni seguenti: rallegrarsi, temere,
aver paura, essere triste, essere felice.
1. Non devi... che tuttofinisca male. 2. Gli studenti... che la sessio-
ni estiva sia (è) finita. 3. Il ragazzo ... che gli abbiano (hanno) regalato
qpa bellisima macchina fotografica. 4. Lui... chefinalmente possa (può)
^Vederla. 5. Lei... che i genitori Io scoprissero.
33» Tradurre in italiano:
1. Отец был счастлив, что все поздравили его с юбилеем. 2. Мы
Црлись, что не успеем вовремя сделать работу. 3. Она была в вос-
l^pre, что ее приняли в университет. 4. Я удивлен, что время проле-
Épo так быстро. 5. Им неприятно, что ты не выполнил обещания.
1 Мы очень рады, что вы тоже приедете к нам сегодня вечером.
^Спортсмены радовались, что их команда стала чемпионом. 8. Отец
что его сын добился таких замечательных успехов. 9. Мне
%ль, что отпуск уже заканчивается. 10. Он доволен, что все так хо-
Щрю закончилось. 11. Я не в восторге оттого, что вы приняли имен-
это решение. 12. Она тоже расстроена, что никто не пришел тебя
Црздравить.
24. Tradurre le frasi tenendo presente che la forma implicita è da preferire, per rendere -
più agile il discorso, ogni volta che il soggetto della principale e subordinata narmi
coincidano:
1. Non era scontento di aver raccontato a Piero la verità sul loro viag-
gio. 2. Non credo di poter tornare prima di sabato. 3. Mario mi ha dato
l'impressione di essere un tipo molto in gamba. 4. Tu credi di essere sulla
strada giusta? 5. Gli dispiace di non essere più giovane. 6, Riteneva di
aver ragione. 7. Rifiutò decisamente di essere consolato da lei о da qual-
siasi altra persona. 8. Dapprima credette di aver sentito male. 9. Mi era
parso di scorgere una serpe proprio dove stavo per mettere il piede. 10. Il
suo orgoglio gli impedisce di accettare soldi dalla famiglia. 11. Temeva di
irritare la moglie se si fosse mostrato di parere contrario. 12. Gli sembra-
va di avere dinanzi a sé un muro. Era impossibile convincerlo. 13. Appe-
na l'ebbe detto, gli dispiacque di aver fatto. 14. Mi permetterai di fare un
ragionamento molto semplice?
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame
Carlo siede un mattino al tavolo della sala da pranzo, fuma e legge
tranquillamente il giornale.
- Non vai in ufficio oggi? - gli chiede la moglie.
- In ufficio? Ah, già, è vero! - esclama Carlo balzando in piedi.
- Credevo di esserci già!
25. Trasformare le proposizioni implicite dell 'esercizio precedente in esplicite.
26. Tradurre usando la forma implicita ed esplicita-
1. Я немного сомневаюсь, что мне удастся это сделать. 2. Он не
боялся, что ему придется начать все сначала. 3. Мы не были увере-
ны, что знали его. 4. Они не в восторге, что снова должны туда по-
ехать. 5. Она не помнила, что видела его там. 6. Ему было стыдно,
что он так себя вел в тот вечер. 7. Я полагаю, что был краток и поня-
тен всем. 8. Она думала, что правильно все сделала.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame :
Un avaro aveva vinto cento milioni alla lotteria. Ma, invece di essere
contento, sembrava disperato.
- Che cos'hai - gli domandò un amico. - Non sei contento di aver
vinto?
Certo - gli rispose seccato il vincitore - ma non potrò mai perdo-
di aver comperato solo due biglietti.
* * *
- Mi perdoni, signore, sbaglio о mi sembra di aver veduto la sua
faccia in qualche altro posto?
- N o n credo, giovanotto!
- È certo?
Certissimo: io la mia faccia la porto sempre allo stesso posto!
* * *
- Mi raccomando - dice il medico al cliente - data la Sua spossatezza
ed il Suo esaurimento, Le consiglio di non far più lavori di testa.
- Ma questo è impossibile, - risponde il cliente - io faccio il paruc-
chiere.
ESERCIZIO DI RICAPITOLAZIONE
1. То, что он ничего не понял, я в этом уверен. 2. Нам очень жаль,
что так получилось, но это не наша вина. 3. Хочешь, чтобы я тебе
рассказал о своем путешествии? 4. Почему ты не хочешь, чтобы я
тёбя познакомил со своими друзьями? 5. Я надеюсь, что мы сможем
уридеться на этой неделе. 6. Его совершенно не заботило, что могут
подумать о нем другие. 7. Мы очень сожалеем, что не можем присут-
ствовать на вашем концерте. 8. Нам очень странно, что ты не сказал
об этом всем, кого это касается. 9. Он поспешил объяснить ситуа-
цию, боясь, что его неправильно поняли. 10. Меня удивляет, что они
еще не догадались об этом. 11. Она еще не знает, что ты уже приехал.
Позвони ей! 12. Он попросил, чтобы его выслушали до конца. 13. То,
Цро ты об этом всегда знал, я не сомневалась. 14. Вы, наверное, поня-
ли, что зря это сказали. 15. Я очень раскаивался, что заговорил с ней
об этом. 16. Что они смогут сделать это одни, я был уверен. 17. Он
сказал, что фильм хороший? Странно. 18. Они вовсе не утверждают,
Что всегда правы. Не ошибается тот, кто ничего не делает. 19. Ты
Доволен, что мы можем поехать в этом году покататься на горных
ЛЫжах? 20. Боюсь, что уже поздно идти в кино. Надо было заранее
Позаботиться о билетах. 21. Родители против того, чтобы ты поздно
возвращался домой. 22. Я надеюсь, что они приедут завтра. 23. Со-
жалею, что не могу принять ваше предложение. 24. Я горжусь, что у
меня такой знаменитый и прекрасный друг. 25. Они утверждают, что
вы обещали это сделать. 26. Ему очень грустно, что ты уезжаешь
27. Вы не должны сомневаться, что он порядочный человек. Я руча-
юсь за него.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Due coccodrilli vedono una scimmia e uno di loro propone di chie-
derle se sia sposata: «Se dice di no, diciamo: è giusto! Chi è che prende
una scimmia in moglie! Se dice di sì, allora: «Chi è che poteva sposare
questa scimmia?» Si avvicinano alla scimmia.
«Scimmia, sei sposata?»
«Sposarmi? Ma se intorno non ci sono che coccodrilli!»
kkie
- Eccole il suo conto, signore. Non posso più aspettare... domani mi
scade una cambiale.
- Ma sa che lei è curioso! Fa dei debiti, e poi pretende che io glieli
paghi!
* * *
L'impiegato, telefonando: -Oggi non posso venire all'ufficio perché
mio padre è ammalato,
Il direttore: - È una cosa molto sospetta che suo padre si ammali
sempre nei giorni un cui c'è qualche partita importante di calcio!
L'impiegato: - È vero, l'ho pensato anch'io, e ho finito col credere
che sia un bel simulatore.
ik'k'k
- Quando ti senti più abbattuto, la mattina о la sera?
- Ecco, non saprei dirti bene, perché di mattina credo che sia la
sera, e di sera credo che sia la mattina.
Определительные предложения
(Proposizioni relative)
1. Congiuntivo употребляется в придаточных определительные
детерминирующих:
176
а) существительные (с неопределенным артиклем, с неопреде-
ленным или отрицательным прилагательным), причем только такие
существительные, которые обозначают не данные, конкретно суще-
ствующие лица (предметы, действия и т.п.), а лишь гипотетические,
представляемые, желаемые;
Примеры:
Sto cercando un (qualche) catalogo che sia più completo di questo.
ищу (какой-нибудь) каталог, который был бы полнее, чем этот;
Avevo bisogno di trovare una (qualche) prova che dimostrasse che avevo
ragione. - Мне нужно было найти (какое-нибудь) доказательство,
которое свидетельствовало бы о моей правоте; Non ho trovato nessun
(alcun) libro che mi interessasse. -Яне нашел ни одной (никакой) кни-
ги, которая могла бы меня заинтересовать.
Если же речь идет о конкретно существующем предмете, лице,
выраженном существительным с неопределенным артиклем или нео-
пределенным прилагательным, то в придаточном определительном
употребляется Indicativo. Сравните:
Но bisogno di un (qualche) amico che mi capisca. - Мне нужен
(какой-нибудь) друг, который бы меня понимал. (Congiuntivo).
Но un amico che mi capisce. - У меня есть (один) друг, который
меня понимает. (Indicativo).
Наряду с Congiuntivo в указанных типах придаточных может
употребляться также Condizionale в тех случаях, когда речь идет о
Condizionale, формально или имплицитно предполагающем Periodo
ipotetico.
Сравните:
Cerco un libro che possa servirmi - Я ищу (какую-нибудь) книгу,
которая может мне пригодиться (Congiuntivo свидетельствует об
ббрыве синтаксических связей);
Cerco un libro che potrebbe servirmi (se volessi cominciare questo
lavoro). -Я ищу книгу, которая могла бы мне пригодиться (если бы я
захотел начать эту работу).
б) неопределенные местоимения:
Non с 'era nessuno che potesse aiutarmi. - He было никого, кто бы
мог мне помочь. Non ha detto niente (nulla) che potesse offenderti. - Он
не сказан ничего, что бы могло тебя оскорбить.
в) В придаточных определительных, относящихся к сущест-
вительному, имеющему определения в относительной превосходной
степени, может употребляться как Congiuntivo (более литературный
стиль), так и Indicativo (более разговорный стиль). Пример:
7 В-112 177
 È la persona più gentile che io conosca (conosco). - Это самый
вежливый человек, которого я знаю.
После существительных, имеющих определения unico, primo,
ultimo, а также после субстантивированных прилагательных Г unico,
il primo, l'ultimo употребляется как Congiuntivo, так и Indicativo (для
большей утвердительности):
EI 'unica (l 'unica persona) che sia (è) venuta. - Это единственный
человек, который пришел. Sei il primo (la prima persona) che non labbia
(ha) capito. - Ты первый (человек), кто этого не понял.
В плане прошедшего (особенно при наличии наречия mai, зд:.
когда-либо) чаще употребляется Congiuntivo:
E il più difficile problema che lui abbia mai risolto. - Это самая
трудная проблема, которую он когда-либо решал; Era la più bella
voce che noi avessimo mai sentito. - Это был самый красивый голос,
который мы когда-либо слышали; Era l'unico (l'unicapersona) che
non avesse mai offeso nessuno; E l 'unica cosa che sappia (sa) di me.
2, Эллиптические определительные предложения, определяющие
главное со словами unico, primo, ultimo вводятся предлогом а +
infinito:
È stato il primo (ultimo, unico) ad averlo fatto. - Он был первым
(последним, единственным), кто это сделал.
ESERCIZI
1. Tradurre facendo attenzione al congiuntivo usato nelle proposizioni relative che si
riferiscono a un sostantivo preceduto dell 'articolo о dall 'aggetivo indefiniti:
a) Sto cercando un libro che sia più completo di questo. Doveva
trovare qualche persona che lo sapesse. Come faccio a trovare un libro
che lui non abbia ancora letto? Avevo bisogno solamente di trovare una
prova, un oggetto, che dimostrasse che avevo ragione. Cercavano insie-
me un cappello che le stesse bene. Andiamo in qualche posto dove la
folla non ci impedisca di conversare tranquillamente. Non ha trovato
nessun libro che potesse servirgli per la tesi. Ci sposeremo quando io
avrò un lavoro che ci permetta di vivere in due. Mi serve qualche per-
sona che sia disponibile per il lavoro di domani. Dovete prendere un
treno che arrivi a Parigi verso sera. Portami delle riviste che parlino di
questo incidente.
b) Romolo mandò dei Romani in tute le città vicine a cercare delle
donne che accettassero di venire a stare a Roma.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame :
Un contadino desiderava di parlare con il suo parroco, ma fu riman-
dato varie volte col preteso che il parroco era occupato a studiare. Perduta
la pazienza lui esclamò:
- Per quale motivo il vescovo non pensa a mandarci un parroco che
ibbia già studiato?
i. Tradurre la frasi seguenti spiegando perché si usi ora il congiuntivo ora l 'indicativo
nelle preposizioni relative:
Esempio:
Ho bisogno di un amico che mi capisca. - Мне нужен (какой-ни-
будъ) друг, который бы меня понимал (Congiuntivo).
Но un amico che mi capisce. - У меня есть один друг, который
$леня понимает (Indicativo).
*
Cercano una persona che sia pronta ad assumere questo incarico.
Conosco una persona che è pronta ad assumere questo incarico.
*
Dammi un libro che sia divertente!
Mi ha dato un libro che non è per niente divertente.
3. Mettere i verbi tra parentesi al congiuntivo о ali 'indicativo, secondo il caso:
1. Puoi indicarmi qualche libro che (potere) servirmi per la tesi di
laurea? 2. Decise di scrivere una lettera che (convincere) il fratello a tor-
nare. 3. Mi ha portato un libro che (parlare) della seconda guerra mondia-
le. 4. Suonami qualche canzone che mi (rallegrare). 5. Conosco un uomo
|?he ti (sapere) dire le date di nascita e di morte di un centinaio di compo-
nitori e tante altre cose più о meno inutili. Ma sta sicura che ciò non l'ha
|eso più intelligente. 6. Qui non c'è nessuna canzone che (parlare) d'amo-
re. 7. Vorrei parlare di una persona che tu (stimare) molto. 8. Non conosco
nessuno studente che (parlare) italiano meglio di te.
*****
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticàli in esame :
Una signora incontentabile ha messo sossopra il negozio del calzola-
io, il quale allafine, perde la pazienza:
 - Sono veramente spiacente, signora, ma noi non abbiamo scarpe
che siano piccole di fuori e larghe di dentro!
4. Tradurre in italiano:
1. Они рассказали мне одну историю, которая меня очень заин-
тересовала. 2. Расскажи мне какую-нибудь историю, которая меня
развлечет. 3. Он мечтал о работе, которая приносила бы ему удовлет-
ворение. 4. Вчера я видел фильм, который занял первое место на пос-
леднем кинофестивале в Москве. 5. Мне срочно нужны книги, в
которых подробно освещаются эти проблемы.
5. Tradurre le frasi seguenti facendo attenzione al congiuntivo usato dopo i pronomi Я хочу услышать от вас объяснение, которое удовлетворит всех.
indefiniti:
1. Qui non c'è nessuno che lo conosca personalmente. 2. Dille qual-
cosa che la rallegri! 3. Non c'era nessuno che l'avesse vista partire. 4. Non
devi dire nulla che possa suscitare uno scandalo. 5. Abbiamo bisogno di
uno che sappia l'inglese. 6. Non vedo niente che possa interessarmi. 7. Pre-
sentami qualcuno che s'intenda di arte antica.
6. Mettere al congiuntivo i verbi tra parentesi:
1. Vorrei parlare con qualcuno che (intendersi) veramente di musica.
2. È importante che tu (dire) qualcosa che la (rallegrare). 3. Ho bisogno di
qualcuno che (sapere) spiegarmelo. 4. Possibile che non ci sia nessuno
che (sapere) aggiustare la radio. 5. Non conosci qualcuno che (potere)
ripararmi la macchina? 6. Non ha visto nessuna di cui (potere) innamorar-
si. 7. Fammi vedere qualcosa che mi (essere).utile per il lavoro. 8. Voglio
prendere un treno che (arrivare) a Venezia verso le dieci.
7. Completare le frasi:
1. Non hanno trovato niente... 2. Voglio vedere unfilm che... 3. Tra
di loro non c'era nessuno... 4. Non ho nulla che... 5. Dovevano trovare
qualcuno che... 6. Puoi raccontarmi qualcosa che... 7. Voleva andare in
una città che... 8. Volevamo conoscere uno che ...
8. Nel tradurre le frasi, spiegare l'uso del congiuntivo e del condizionale nelle
preposizioni relative:
1. Conosci una persona che possa (potrebbe) farlo? 2. Non hai visto
qualche libro che mi possa (potrebbe) servire? 3. Bisogna trovare una
persona che accetti (accetterebbe) le nostre condizioni. 4. Stanno cercan-
do un ragioniere che sappia (saprebbe) risolvere tutti i loro problemi.
9. Tradurre le frasi usando il modo ed il tempo convenienti:
1. Ты не знаешь кого-нибудь, кто может (мог бы) перевести эти
статьи? 2. Скажи ему что-нибудь, что его ободрит! 3. В том доме у
них не было никого, к кому они могли бы зайти в гости. 4. Ему хоте-
лось что-нибудь сделать, что помогло бы им выйти из этого затруд-
нительного положения. 5. Покажи мне что-нибудь из того, что ты
написал в последнее время! 6. У него есть книга, которая была изда-
на в XVIII веке. 7. В тот вечер не было никого, кто спокойно шел бы
по тротуару: все спешили домой праздновать Новый год. 8. Ему не
нужен никто, кто испытывал бы к нему жалость. Это его оскорбляет.
10. Тебе надо взять билет на какой-нибудь поезд, который прибывает
в Милан утром. 11. Не было никого, кто думал бы о нем плохо. Все
были о нем прекрасного мнения. 12. Она не сказала ему ничего, что
могло бы удержать его от принятия этого решения.
IO. Tradurre le frasi spiegando l'uso del congiuntivo nelle subordinate relative :
a) 1. È il ragazzo più furbo che io conosca (abbia mai conosciuto).
ì. Era il più bel viaggio che avessero mai fatto. 3. Siete le persone più
gentili che siano mai venute in casa mia. 4. È il massimo che io abbia
potuto fare per voi. 5. Era la cosa più assurda che io avessi potuto fare in
quella situazione. 6. È una delle più belle navi che abbia mai visto in vita
sua. 7. È il meglio che si possa ottenere da lui.
b) 1. Leonardo da Vinci è certamente uno dei più grandi geni che
abbia conosciuto l'umanità. 2. Michelangelo, quel genio, certo uno dei
più grandi che abbia conosciuto la nostra cultura, fu straziato tutta la vita
da una continua lotta interna tra la sua volontà artistica e morale e una
dolorosa incapacità di prendere una decisione, di andare incontro ai pericoli.
3. L'incendio del sessantaquattro fu uno dei più gravi che i Romani ricor-
dassero, se non addirittura il più grave di tutta la storia di Roma in tempi
di pace. 4. Cosimo e Lorenzo, chiamato il Magnifico, sono i più grandi
Uomini politici che ha avuto l'Italia del Rinascimento.
11. Mettere la proposizione principale al passato concordando la subordinata e
aggiungendo l'avverbio mai:
1. È la più brava ragazza che io conosca. 2. È la più bella gita che si
possa (si può) fare d'estate. 3. È il più difficile problema che tu abbia
risolto. 4. Sono i libri più divertenti che mi abbiano dato gli amici. 5. È il
più bruttofilm che sia presentato al festival.
12 Mettere i verbi tra parentesi al congiuntivo:
1. E la più affascinante ragazza che lui (incontrare). 2. Era il più
semplice compito che io (fare). 3. Mario è la persona più intelligente con
cui io (discutere) questo problema. 4. Era la più simpatica amica che (ave-
re) mio fratello. 5. È il più noioso film che noi (vedere). 6. Sei uno dei più
veloci nuotatori che (partecipare) a questa gara. 7. È la persona più allegra
che io (conoscere) in vita mia. 8. Gigi era la più giovane persona che
(frequentare) il nostro circolo. 9. Erano le più belle giornate che lei (ave-
re) in vita sua.
13. Tradurre in italiano:
1. Это был самый большой остров, который они когда-либо по-
сещали. 2. Это самая большая крепость, которую я когда-либо ви-
дел. 3. Это самый эрудированный человек, который когда-либо
выступал у нас с докладом. 4. Это была одна из самых непонятных
вещей, над которыми он когда-либо задумывался. 5. Это самое боль-
шое несчастье, которое когда-либо обрушивалось на их семью. 6. Это
самое изысканное блюдо, которое мы когда-либо пробовали. 7. Это
самая интересная картина, которая выставлена в этом году на нашей
выставке.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame :
Qual è la frase più giusta che possa dire un uomo?
«Mia moglie dice...»
14. Tradurre le frasi, tenedo presente che le relative introdotte da; il solo, l 'ultimo, il
primo, l'unico - richiedono il congiuntivo. Si può tuttavia usare anche il modo
indicativo quando si vuole esprimere una maggiore certezza:
a) 1. Era l'unica cosa che le fosse (era) rimasta dalla madre. 2. La
sola persona che avesse (aveva) conservato la sua calma abituale era la
madre. 3. È Tunica cosa che io possa (posso) ricordare. 4. È l'unica cosa
che tu sappia (sai) di me. 5. Il padre era l'unica persona di cui Antonio
avesse (aveva) la più completa fiducia. 6. Mario era l'ultima persona che
l'avesse (aveva) vista quel giorno. 7. Gino era il primo che l'avesse (ave-
va) detto con risolutezza. 8. È la prima volta che io vengo con te al cine-
ma. 9. È l'ultima volta che io vengo (venga) con te al cinema.
b) Il re dei Sabini, Tazio, fu l'unico, che riuscì ad entrare a Roma.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Ieri sono stato alla vernice e l'unico quadro che si potesse vedere
era il tuo.
Oh, grazie, sei molto gentile. E i quadri dei miei colleghi?
Purtroppo, c'era tanta gente davanti che non sono riuscito a vederli.
|5. Completare le frasi.
1. Era l'ultimo aereo che.,. 2. Sono le prime persone che... 3. E la
prima ragazza che io... 4. È l'unico medico che... 5. Sei l'unico amico...
6. Eravamo i primi che... 7. È la prima volta che... 8. È l'ultimo treno
che... 9. E' la prima e l'ultima volta che...
16. NB. Implicite relative vedi Infinito.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
- 1 miei complimenti, signor capostazione. - dice un viaggiatore.
- Da vent'anni che io vengo qui, è la prima volta che il treno è
puntuale.
- Oh, sì, ma sa... è quello di ieri.
* * *
- Come si vede bene che ti seifinalmente sposato, caro Gigi: adesso
infatti hai sempre la camicia perfettamente stirata.
- Già, è la prima cosa che mia moglie mi ha insegnato a fare.
ESERCIZIO DI RICAPITOLAZIONE
17. Tradurre in italiano:
1. Это единственный выход из положения, который нам остает-
ся. 2. Это были первые люди, которые пришли на эту землю. 3. Это
последний поселок, который еще не реконструирован. 4. Ты первый
человек, который мне это сказал. 5. Ты не знаешь кого-нибудь, кто
может помочь нам в этом деле? 6. Это был самый большой ураган,
который когда-либо обрушивался на их деревушку. 7. Единственным
писателем, которого он по-настоящему любил, был Лев Толстой.
8. Это самое большое, что я могу для вас сделать, 9. Сыграй что-
нибудь, что нам будет приятно послушать! 10. Это величайшее счас-
тье, что ты встретил ее. 11. Это самое плохое решение, которое можно
было принять на твоем месте. 12. Это был самый лучший актер, ко-
торый когда-либо играл на этой сцене. 13. Прочитай какие-нибудь
стихи из тех, что ты написал вчера! 14. Это последний раз, когда я
тебе это говорю. 15. Вы единственный человек, который может мне
помочь. 16. Вы первый человек, кто говорит об этом та^ ясно и по-
нятно. 17, Он сказал, что считает необходимым так поступать, пото-
му что это единственное, что можно сделать при данных
обстоятельствах. 18 Это первая книга, которую я прочитал в своей
жизни.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Un ragazzo si offre come commesso in un negozio, e dice di aver
compiuto un corso regolare di studi.
- Bene, - gli fa il padrone, - mi dica qualche parola un pò fuori
dell'uso, che mi mostri la sua istruzione.
- Pagamento a contanti!
* * *
Un cardiologo nel dimettere dalla clinica un suo paziente gli dà ulti-
mi consigli:
- E soprattutto niente emozioni о cose che possano impressionar-
la. Una ricaduta potrebbe essere fatale!
- Possibile, dottore?
- Proprio così!
- Allora mi raccomando che la sua parcella non sia
troppo.. .emozionante !
ickit
La padrona di casa: - C'è un bel buco prodotto dalla bruciatura di
una sigaretta su questo divano, e lei me lo indennizzerà.
L'inquilino: - Mi dispiace, ma io non fumo, e perciò non può pre-
tendersela con me.
La padrona: - Che impudenza! È lei il primo inquilino in tre anni
che si rifiuti di ripagarmi per questo buco!
Придаточные предложения цели
(Subordinate finali)
Congiuntivo употребляется в придаточных цели, вводимь^х со-
юзами affinché, perché (che), acciocché (lett.) - чтобы; far sì che -
еде лать так, чтобы :
Те l'ho detto affinché (perché) tu sappia tutto. - Я тебе это сказал,
чтобы ты всё знал; Telefonò a casa perché i genitori non stessero in
penSÌero. - Он позвонил домой, чтобы родители не беспокоилась.
Bisogna far sì che tutti siano contenti. - Надо сделать так, что-
бы $се были довольны.
Следует различать совпадающие по форме союзы цели и п ричи-
н ы : perché (чтобы) и perché (потому что).
Сравните:
Ne parla apertamente perché tutti lo sappiano (Congiuntivo)». - Он
го&РРит °б этом открыто, чтобы все это знали.
Ne parla apertamente perché tutti lo sanno (Indicativo). - Оы гово-
рив °б этом открыто, потому что все это знают.
Имплицитные придаточные цели вводятся предлогом р>ег:
Те lo dirà per cercare di convincerti.
При разных подлежащих в главном и придаточном исполь зуется
каузативная конструкция: Non ti disturberemo per farti studiare
traMuM°- (Non ti disturberemo affinché tu studi tanquillo). - Мы тебе
не будем мешать, чтобы ты спокойно занимался.
ESERCIZI
1, Tradurre dall'italiano facendo attenzione al congiuntivo usato nelle proposizioni
finali rette da affinché, perché, che:
a) 1. Abbiamo sottolineato questa regola, affinché l'allievo^ fin da
ora, si renda conto in quali casi si debba usare il congiuntivo. 2. Non c'è
ragione che lo faccia così in fretta. 3. Gli spiegò tutto perfilo e per segno,
perché non si sbagliasse un'altra volta. 4. Fece di tutto perche i a la-
sciassero in pace. 5. Stai attento ché non ti ingannino un'altra volta!
6, Fu eretto un monumento ché ricordasse alle future generazioni le ge-
sta dei loro padri.
b) 1. A tredici anni Michelangelo fu mandato dal grande pittore
Domenico Ghirlandaio, perché vi imparasse l'arte del disegno e della
pintura. 2. Il gladiatore gravemente ferito alzava verso il pubblico la mano,
perché non lo facessero uccidere. 3. Ma affinché il trionfatore i | giorno
del trionfo non credesse di essere diventato un dio, lo schiavo che teneva
sopra il capo del trionfatore un ramo di alloro fatto di puro oro, gli ripeteva
all'orecchio: «Guardati indietro. Ricordati che sei un uomo.» 4. Le Vestali
dovevano badare che il fuoco che giorno e notte ardeva nel tempio non si
spegnesse mai.
2. Spiegare l uso dell 'indicativo e del congiuntivo dopo le congiunzioni perché causale
e finale. Tradurre le frasi:
1. Ne parlò apertamente perché tutti lo sapevano. 2. Ne parlò aperta-
mente perché ( affinché) tutti lo sapessero. 3. Lui lo spiega perché i pre-
senti se ne facciano un'idea. 4. Lui lo spiega perché i presenti devono
farsene un'idea. 5. Suona il pianofore perché (affinché) i genitori siano
contenti. 6. Suona il pianofore perché i genitori sono contenti.
3. Mettere i verbi tra parentesi al modo e tempo necessari:
a) 1. Parlava ad alta voce perché tutti lo (sentire) bene. 2. Facevano
delle lunghe discussioni affinché il figlio (cominciare) a capire gli obiet-
tivi della loro lotta. 3. Il padre risparmiava soldi perché il figlio (potere)
proseguire gli studi. 4. Mi ha portato dei libri affinché io (studiare). 5. Ti
ho aspettato affinché tu (spiegare) tutto. 6. Scioperano affinché i padroni
(ridurre) l'orario di lavoro. 7. Fa delle ore straodinarie affinché la fami-
glia non (condurre) una vita piena di stenti. 8. Si facevano dappertutto dei
comizi perché tutta la popolazione (cominciare) a rendersi conto della
gravità della situazione.
b ) 1. Nessuna famiglia veneziana poteva dare più di un consigliere,
affinché nessunafrazione (potere) dominare il Consiglio della Repubblica.
2. Tutte le anime che Dante va incontrando si raccomandavano per mezzo
suo, alle preghiere dei viventi, perché (venire) accorciato il tempo della
loro pena. 3. L'architetto Fontana diede a tutti gli spettatori presenti in
Piazza San Pietro l'ordine assoluto di non fare il rninimo rumore, affinché
ogni suo ordine (sentire) da tutti gli operai.
4. Completare le frasi:
1. Lo scrive affinché tu... 2. Te lo ripete perché (affinché) tu... 3. Ri-
schiavano la vita affinché... 4. Ce l'ha fatto vedere perché (affinché)...
5. Fece del tutto affinché loro... 6. Giovanni venne subito affinché Ma-
ria. .. 7. La madre si mise al lavoro perché (affinché) la famiglia... 8. Fai
sì che...
*****
a tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
- Tu e tuo marito formate una coppia ideale - dice una signora a
un'amica - e vi si cita ad esempio. Avete entrambi gli stessi gusti.
- Certo - risponde sorridendo l'amica. - Ma ci son voluti quasi do-
dici anni perché mio marito rinunciasse ai suoi gusti.
5. Trasformare le proposizioni finali esplicite in implicite1 usando la preposizione per
+ il costrutto causale, secondo l 'esempio: La maestra rimpoverava lo scolaro perché
studiasse di più. - La maestra rimproverava lo scolaro per farlo studiare di più.
1.1 genitori facevano del loro meglio perché ilfiglio studiasse. 2. An-
drea chiuse la porta affinché non entrasse una spruzzata di pioggia gelida.
3. Ti aiutò perché tu non ti affaticassi molto. 4. Prenotò il taxi (tassì)
perché io viaggiassi comodamente. 5. Telefonò a casa perché la mamma
non stesse in pensiero. 6. Il padre si sacrificava perché ilfiglio guarisse al
più presto possibile.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Un noto cantante viene invitato in casa di amici per una serata intima
e, al termine della cena, la padrona di casa insiste affinché canti qualcuno
dei suoi pezzi forti.
- È molto tardi, signora - tenta di obiettare il divo della canzone. -
Che cosa diranno i vicini?
- Oh! - replica la signora. - Loro hanno un cane che ci disturba
spesso di notte.
6. Tradurre, tenendo presente che alla congiuzione russa « чтобы », corrisspondono
diversi costrutti italiani:
1. Gliel'ho raccontato affinché sappia la verità. 2. Ordinò che nessu-
no sparasse. 3. Il capomastro disse che cominciassero il lavoro. 4. Lo dice
affinché voi ne siate al corrente, 5. L' ha portato per fartelo vedere. 6. E
rimasto per farti un piacere. 7. L'hanno detto per farti tornare,
7, Tradurre in italiano:
1. Капитан карабинеров приказал, чтобы все срочно собрались.
2. Он так поступил, чтобы всем было лучше. 3. Скажи ему, чтобы он
зашел к нам. 4. Начальник распорядился, чтобы никто не расходил-
ся. 5. Он это говорит, чтобы ты все понял и постарался не опазды-
вать. 6. Он пошел в библиотеку, чтобы взять этот заинтересовавший
его детектив. 7. Пусть они сделают так, чтобы всем было хорошо.
ESSERCIZI DI RICAPITOLAZIONE
8. Tradurre in italiano:
1. Мы это сделали, чтобы ты все понял раз и навсегда. 2. Он
вернулся, чтобы снова поговорить об этом. 3. Я ему пишу, чтобы он
знал, как обстоят дела. 4. Хочешь воспользоваться его пребыванием
в Москве, чтобы посоветоваться с ним? 5. Он снова все проверил,
чтобы не произошло несчастного случая. 6. Он выключил свет, что-
бы не мешать спать сыну. 7. Поступай справедливо, чтобы никто не
мог тебя упрекнуть. 8. Я позвоню тебе, чтобы ты не беспокоился.
9. Он все сделал, чтобы никто ни о чем не догадался. 10. Мы все
сделали, чтобы ты ни о чем не беспокоился. 11. Она пришла порань-
ше, чтобы успеть приготовить ужин. 12. Он включил телевизор, что-
бы посмотреть этот фильм. 13. Родители все сделали, чтобы ты мог
нормально жить и работать. 14. Он принял таблетку, чтобы снять
головную боль.
*****
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
- Allora, ragazzo - chiede un passante a un monello - come vanno
gli affari?
-Benissimo, signore! Ho appena incassato duemila lire!
- E come le hai avute?
- Mille lire me le ha date un signore, perché gli lavassi l'auto... e un
altro signore, che mi ha visto al lavoro, me ne ha subito date altrettante,
facendomi giurare che non avrei mai toccato la sua.
***
Al Ministero.
Il caposezione: - Vada a portare questa lettera nel gabinetto del Mini-
stro, e la metta bene in vista, affinché Sua Eccellenza la veda appena
entrato.
11 giovane impiegato: - Sissignore.
Torna poco dopo.
Il caposezione: - Ebbene, l'ha messa in buon posto?
- Sissignore, l'ho lasciata sulla poltrona con uno spillo che ha la
punta all'insù.
Придаточные предложения сравнения
(Subordinate comparative)
Congiuntivo употребляется в придаточных сравнения, вводимых
союзами più (meno) di quanto - более (менее)... чем; peggio (meglio)
di quanto (di come) - хуже (лучше)... чем.
Примеры:
Il film è stato meno bello di quanto avessimo immaginato. - Фильм
был менее красив, чем мы представляли; Lo fece peggio di quanto
avessimo potuto immaginare. - Он это сделал хуже, чем мы предпола-
гали. Quella volta scrisse un tema di gran lunga meglio di come fosse
solito fare. - В тот раз он написал сочинение намного лучше, чем
обычно это делал.
В разговорном языке не исключается индикатив, особенно пос-
ле di quello che: Il suo atteggiamento è stato più cordiale di quello che
avevamo immaginato. -Его поведение было более сердечным, чем мы
предполагали.
ESERCIZI
1. Tradurre le frasi facendo attentione all'uso del congiuntivo nelle proposizioni
comparative introdotte dalle locuzioni: più (meno) di quanto, meglio (peggio) di
quello che (di come):
1. Il film è stato meno bello di quello che avessimo immaginato
(avevamo immaginato). 2. Anche continuando a leggere questo libro, non
ne avrei ricavato più di quanto già sapessi sull'argomento. 3. Era molto
più cattivo di quanto temessi. 4. Il colloquio è durato meno di quello
che avessimo (avevamo) previsto. 5. Se ne andò un pò più contento di
quanto fosse prima di arrivare. 6. Si è comportato meglio di quello che si
sperasse (sperava). 7. Lo fece peggio di quanto potessimo immagina-
re (potevamo immaginare, immaginavamo). 8. Gli scolari rimasero in
classe più a lungo di quanto non si prevedesse. 9. Quella volta scrisse
un tema peggio di come fosse (era) solito fare.
2. Mettere al congiuntivo i verbi tra parentesi:
a) 1. Incontrai più difficolà di quanto (supporre). 2. Quel ragazzo sa
più di quello che (prevedere) il programma. 3. L'impresa è più difficile di
quanto (apparire) a prima vista. 4. Mi aveva salutato con minor calore di
quanto non (fare) con Gino, ma lo si poteva capire. 5. È di gran lunga
meno bello di quello che noi (sperare). 6. Mi rincresce di non poterle dire
molto di più di quanto lei (aspettarsi). 7. Il capo era più alla mano di quan-
to noi (credere). 8. La trattò peggio di come tutti (aspettarsi) da lui.
b ) 1. Per una manovra sbagliata, gli elefanti provocarono più morti
fra i Cartaginesi di quanti non ne (provocare) fra i Romani. 2. Alessandro
Magno, dopo aver vinto Porro, re indiano, gli concesse più terra di quanto
non ne (possedere) prima. 3. Il re Carlo Vili s'impadronì di Napoli, ma ne
ripartì più in fretta di quanto non (arrivare).
3. Completare le frasi:
1. La faccenda era meno grave di quanto... I danni provocati dal
terremoto sono notevolmente più gravi di quello che. ..2.11 suo amico era
molto più bravo di quanto... 3. Suonava il pianoforte meglio di quello
che... 4. All'esame rispose di gran lunga peggio di come... 5. Neanche
insistendo ottenne più di quello che... 6. L'accoglienza è stata di gran
lunga più cordiale di quanto...
4. Scrivere cinque proposizioni comparative.
5. Tradurre in italiano:
1. Этот фильм намного сложнее, чем это может показаться на
первый взгляд. 2. Он нас принял гораздо любезнее, чём мы от него
ожидали. Нам это было очень приятно. 3. Этот юноша гораздо серь-
езнее, чем ты думаешь. 4. Он оказался намного искреннее, чем мож-
но было предположить. 5. Студенты ответили намного лучше, чем
этого можно было ожидать от такой слабой группы. 6. Он выглядел
старше, чем мы его себе представляли. 7. Ребенок рисовал намного
лучше, чем этого можно было ожидать для его возраста. 8. Они сде-
лали гораздо больше, чем им было поручено. 9. Выставка оказалась
интереснее, чем нам ее описывали. 10. Сочинение получилось на-
много сложнее, чем вы думаете. 11. Он попытался сделать для нас
даже больше, чем было в его силах.
ГТ -L *****
%
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Un vecchio contadino per la prima volta nella sua vita ha trascorso
alcuni giorni a Roma. Quando torna al paese gli amici gli chiedono le sue
impressioni.
- Sapete che mi hanno fatto pagare duecentomila lire al giorno la
camera d'albergo?
- Certo che è più di quanto si potesse immaginare, ma in compen-
so avrai visto delle cose meravigliose.
Neanche per sogno! Se pago una cifra simile per una camera d'alber-
go, voglio sfruttarla al massimo: non sono mai uscito dalla stanza.
Придаточные предложения причины
(Subordinate causali)
В придаточных предложениях причины Congiuntivo употребля-
ется после союзов: per paura (temendo) che (боясь, что), non perché
(не потому что).
Примеры:
Taceva non perché avesse paura та perché era timido. - Он молчал
не потому что боялся, а потому что был застенчивым; Per paura
(temendo) che fosse tardi prese il tassì. - Боясь, что опаздывает, он
взял такси.
Имплицитные предложения причины вводятся:
а) non per + Infinito (для non perché): Lo disse non per voler
offenderti (non perché volesse offenderti) - Он это сказал не для того,
чтобы обидеть тебя.
б) di + infinito (для temendo di, per paura di): Per paura di far tardi
prese il tassì. (Per paura che facesse tardi). - Боясь, что опаздывает,
он взяп такси.
NB. При разных подлежащих в главном и придаточном импли-
цитное предложение образуется с помощью каузативной конструк-
ции: Per paura di far svegliarsi i genitori non accese la luce (Per paura
che si svegliassero). - Боясь, что родители проснутся, он не включил
свет.
 ESERCIZI
1. Tradurre le frasi facendo attenzione al congiuntivo nelle proposizioni causali rette5.
dalle locuzioni: per paura che, temendo che, non perché.
1. Temendo che fossero già arrivati e mi aspettassero, allungai il
passo. 2. Romolo andò dall'amico non perché volesse vederlo, ma per-
ché moriva di fame. 3. Per paura che facesse tardi, presi il taxi. 4. Tace-
va non perché avesse paura, ma perché era timido. 5. Per paura che lo
scoprissero, trattenne il respiro. 6. Temendo che non la riconoscesse tra
la folla, le andò incontro. 7. Non sono venuto da te non perché non vo-
lessi, ma perché ero impegnatissimo. 8. Te lo dico non perché non ti
voglia bene, ma perché voglio che tu apra gli occhi e sappia la verità.
2. Mettere al congiuntivo i verbi tra parentesi:
1. Per paura che prima о poi (potere) ammalarsi, decise di smette-
re di fumare. 2. Non comprò quel libro non perché non lo (trovare), ma
perché costava un sacco di soldi. 3. Aveva marinato la scuola per paura
che la maestra lo (interrogare). 4. Era assente non perché (sentirsi) male,
ma perché era impegnato. 5. Per paura che i genitori (svegliarsi), Marco
camminava in punta di piedi. 6. Decise di stare a letto per paura che la
malattia (aggravarsi). 7. La ricordava spesso non perché le (volere) ve-
ramente bene, ma perché era molto solo. 8. Non aveva risolto il proble-
ma non perché (essere) pigro, ma perché non ci riusciva. 9. Preferì tacere
per paura che loro (potere) fraintenderlo.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
In attesa dell'arrivo degli ospiti il padrone di casa toglie dallo scaffa-
le alcuni libri preziosi e li nasconde ben bene. «Lo fai per paura che
vengano rubati?» - chiede la moglie. «No, che vengano riconosciuti»,
-risponde il marito.
3. Completare le frasi:
1. Non ce l'ha detto non perché... 2. Non sono diventato attore non
perché... 3. Non ti credo non perché... 4. Arrivò col primo aereo per
paura che... 5. Disse di aver taciuto per paura che... 6. Non si parlavano
non perché... 7. Glielo disse subito temendo che... 8. La situazione era
drammatica non perché... 9. Stava in ansia temendo che...
4. Fare qualche proposizione finale ispirandosi a un testo di studi.
Tradurre in italiano:
1. Из боязни, что его не так поймут, он стал подробно все объяс-
нять. 2. Боясь, что мы опоздаем на спектакль, мы прибавили шагу.
3. Он не пошел с нами в гости к Марио, не потому что не было вре-
мени, а потому что не хотел его видеть, так как не мог простить ему
их последнего разговора. 4. Боясь, что не успеет доделать работу, он
отложил свидание на завтра. 5. Она сказала это не потому, что точно
знала, а потому, что ей так показалось. 6. Из боязни, что гроза заста-
нет их в поле, они побежали домой. 7. Мы заговорили об этом., пото-
му что это важно для всех, а не потому что касается только нас.
Щ
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame :
Il marito torna a casa alle 4 del mattino e si spoglia nel massimo
silenzio per paura di svegliare la moglie. Sfortunatamente sbatte nel
comodino e il rumore sveglia la consorte la quale chiede:
- «Ma che ore sono?»
- «Solo l'una, dormi cara, dormi»
In quel momento la pendola batte le ore:
- «Don, don, don, don»
E il marito prontamente: «Abbiamo capito che è l'una! Non c'è biso-
gno di ripeterlo 4 volte!
***
Il grillo, osservando il millepiedi che gli passa accanto, dice alla
formica:
«Non ha l'aria d'essere troppo in forma, oggi!»
«E sì,» - commenta l'altra tristemente - «Non vorrei sbagliarmi, ma
temo che abbia già cinquecento piedi nella fossa...!»
Противительные придаточные предложения
(Subordinate avversative)
Congiuntivo употребляется после союзов non che (non è che) -
не то чтобы (нельзя сказать):
Non che sia un brutto film, anzi mi è piacuto. - Нельзя сказать,
что фильм плохой, напротив, он мне даже понравился. Non chete lo
proibisca, è che te lo sconsiglia. - He то чтобы он тебе это запреща- 3. Completare le frasi:
ет, просто он этого тебе не советует; Non che fosse brutto tempo, 1. Non che fosse taciturno di natura... 2. Non che non mi sia piaciuto
ma tirava un forte vento. - He то чтобы погода была плохой, просто il film... 3. E solo un po' stanca, non è che... 4. Non che si comportasse
дул сильный ветер. sfacciatamente... 5. Non è che non osasse farlo... 6. Non è che non le
piacciano i bambini... 7. È solo un po' pigro, non è che... 8. L'ho trovato
un po' noioso, ma non è che... 9. Non era d'accordo, questo sì, ma non
ESERCIZI
che...
1. Tradurre le frasi facendo attenzione all'uso del congiuntivo nelle proposizioni
avversative rette dalle locuzioni: non che, non è che: 4. Fare delle frasi usando le locuzioni avversative non che, non è che.
a) 1. Non è che sia un bruttofilm. Anzi mi è piaciuto. 2. Non che ci 5. Tradurre in italiano:
si aspetti qualcosa di particolare da questo film. 3. Non che fosse vec-
chio, ma la vita gli aveva lasciato sul viso solchi profondi. 4. Non è che 1. He то, чтобы он этого не знал, просто не хотел говорить об
non conoscesse bene la materia, ma non seppe dimostrarlo. 5. Non che этом. 2. Он не очень-то известный писатель. 3. Не то, чтобы перевод
siano capaci, semmai sono diligenti. 6. Non che io gli volessi bene, ma в целом был плохо сделан, просто в нем было много неточностей.
mi ispirava molta simpatia. 7. Non che faccia brutto tempo, ma tira un 4. Я не очень-то хорошо его знаю. 5. Она не то, чтобы красивая, но у
forte vento. 8. Non era che non fossi disposto a fare qualsiasi cosa per нее хорошая фигура, она всегда со вкусом одевается. 6. Не то, чтобы
lei. 9. Non che avesse il talento di suo padre, ma era molto in gamba там было очень весело, но довольно интересно. 7. Не очень-то он
anche lui. 10. Non è che io te lo proibisca assolutamente, ma te lo scon- понял то, что я хотел сказать. 8. Мы не то, чтобы были против этого
siglio per molte ragioni. 11. Non che lui glielo proibisse, ma glielo scon- решения, а просто хотели лучше разобраться в ситуации. 9. Она не
sigliava. то, чтобы обиделась, но настроение у неё резко испортилось.

b ) Non che Michelangelo e Leonardo da Vinci diventassero a Firenze

^S^V) *****
per un po' di tempo proprio nemici, ma per lo meno rivali sì.
2. Mettere al congiuntivo i verbi tra parentesi: Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:

1. Non è che (essere) un noto scrittore, ma il suo ultimo libro ha fatto
scalpore. 2. Non è che (avere) una bella voce questa cantante, ma adesso
è molto in voga. 3. Non che Io spettacolo (essere) mediocre, è che gli
attori recitano male. 4. Non che (perdere) proprio testa per lei, ma ne è
innamorato cotto. 5. Non che io (essere) triste, è che sono stanco morto.
6. Non è che lei (dimenticare) di dirmelo, è che non voleva che mi preoc-
cupassi per lei.
- Credo proprio, dottore - dice un tale al medico - che la mia inson-
nia sia incurabile!
- Ha preso le compresse di sedativo che Le ho prescritto?
-Certo!
- E neppure quelle Le hanno fatto dormire?
Non è che non mi facciano dormire, anzi, mi fanno dormire come
un ghiro, ma ogni notte sogno di non poter chiudere occhio...

* * *

Una signorina entra in una profumeria e si fa provare dei profumi.

Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
- Prego, signorina - dice la commessa. - Ecco un ottimo profumo:
- Sai, ieri sera i miei vicini hanno gridato e picchiato alla mia parete. «Abbracci».
- E perché tu non hai reagito? - E questo?
- Ma non è che mi abbiano disturbato. Stavo suonando il mio pia- - Si chiama «Notti calde». E' fantastico!
noforte. - E quello?
 - «Estasi». Favoloso! Non le piace?
- Non è che non mi piaccia, è che volevo qualcosa per le principianti.
Придаточные предложения времени
(Subordinate temporali)
1. В придаточных времени Congiuntivo употребляется после
союзов:
а) prima che (прежде чем), in attesa che (в ожидании пока), поп
appena (едва только).
Примеры:
Partiamo domani stesso prima che scenda la nebbia. - Мы поедем
завтра же, прежде чем опустится туман. In attesa che lei arrivasse,
guardava la tv. - В ожидании пока она придет, он смотрел телеви-
зор. Partendo disse che sarebbe tornato non appenafosse stato possibile.
- Уезжая, он сказал, что вернется, как только это будет возмож-
но,
В этом типе придаточных для подчеркивания результативности
последующего действия возможно употребление Congiuntivo passato
(даже с Presente indicativo в главном) и Congiuntivo trapassato (в пла-
не прошедших времен).
Сравните:
Partiamo prima che sia scesa (scenda) la nebbia. - Уедем пока не
опустится туман: Partimmo prima che fosse scesa (scendesse) la
nabbia. - Они уехали прежде, чем опустился туман.
б) после союзов fino a che non, finché (до тех пор пока) может
употребляться как Congiuntivo, так и Indicativo. Congiuntivo после
fino a che non употребляется и в плане будущего в прошедшем (час-
то с результативным значением):
Non voleva disturbarti fino a che non avessi finito il lavoro. - Он
не хотел мешать тебе, пока ты не закончил работу
В значении абсолютного будущего после обоих союзов может
употребляться Congiuntivo и Indicativo:
Non usciamo fino a che non (finché) non smetta (abbia smesso,
smetterà, avrà smesso) di piovere, - Мы не выйдем на улищ пока не
перестанет дождь.
В отличие отfino a che non, finché в прошедших временах тяго-
теет к Indicativo:
Lesse il giornale finché arrivò al posto. - Он читал газету, пока не
доехал до места.
2. Имплицитную форму (при совпадении подлежащих главно-
го и придаточного предложений) образует prima di + infinito:
Prima di rispondere devi pensarci ben bene. -Прежде чем отве-
чать, ты должен хорошенько об этом подумать.
ESERCIZI
t. Tradurre le frasi facendo attenzione al congiuntivo usato nelle proposizioni temporali
rette dalle locuzioni: prima che, fino a che non, in attessa che; non appena:
a) 1. Partiamo domani stesso, prima che si faccia giorno. 2. Aveva-
no ben poca speranza di trovare la strada prima che calasse la notte.
3. Aveva raggiunto di corsa l'ultima vettura del pendolino prima che la-
sciasse (avesse lasciato) la stazione. 4. Prima che i Rossi avessero avuto
il tempo di chiudere ifinestrini, ebbero la bocca, il naso e gli occhi pieni
di polvere. 5. Partendo disse che sarebbe tornato non appena fosse stato
possibile. 6. Ti telefono non appena sia arrivato. 7. Sono venuto per
sistemare la faccenda prima che diventi troppo complicata.
b ) 1. Per strada, qualche momento prima che Cesare fosse
assassinato, un altro amico del dittatore, avendo scoperto ciò che si
preparava contro di lui, gli diede una lettera, in cui lo avvertiva del pericolo.
2.1 giudici veneziani dovevano votare quattro volte prima che una con-
danna fosse considerata definitiva.
c) 1. Non volevo disturbarti fino a che tu non avessi finito il lavoro.
2. Non te lo diamo fino a che non ce lo chiedi (chiederai, abbia chiesto)
gentilmente. 3. Non le telefonerò fino a che lei non mi abbia chiesto
(avrà chiesto) scusa. 4. Non possono crederti fino a che tu non abbia
provato (avrai provato) la tua innocenza. 5. Quella nòtte dovevano
rimanere in piedi fino a che non fosse stato finito il lavoro. 6. È difficile
darti un consiglio fino a che tu non abbia detto (avrai detto) tutta la
vertà.
d) 1. In attesa che lei arrivasse, Luigi ha fumato parecchie sigarette.
2. In attesa che torni il padre, la famiglia aspetta a mettersi a tavola. 3. In
attera che cominci la trasmissione, leggerò un paio di pagine. 4. In atessa
che parta il treno, facciamo un giro per la città.
2. Mettere i verbi tra parentesi al congiuntivo о ali 'indicativo:
1. Decise di telefonarle prima che (arrivare) la lettera. 2. Possiamo
riparlarne in attesa che (venire) gli ospiti. 3. Venne da me prima che io
(finire) il lavoro. 4. Non devi venire prima che io (finire) il lavoro. 5. Non
verrò prima che tu (finire) il lavoro. 6. Voglio finire di fare i compiti
prima che loro (tornare). 7. Non potevano crederti fino a che tu non (pre-
sentare) tutte le prove necessarie. 8. Abbiamo udito la sua vose prima che
lui (entrare). 9. E accaduto prima che (scoppiare) la seconda querra mon-
diale. 10. In quel momento, prima che Gino (avere) il tempo di risponde-
re, arrivò la polizia. 11. In attesa che (cessare) di piovere, si ripararono
sotto una vecchia quercia. 12. Promise di venire non appena le (essere)
possibile. 13. Continua a dirsi che deve smettere di fumare, prima che gli
(venire) un tumore. 14. In attesa che (venire) annunciata la partenza, sono
andato a prendere un caffè.
3. Aggiungere delle proposizioni principali che concludano logicamente le frasi
seguenti:
1. In attesa che venisse la primavera... 2. Fino a che tu non l'abbia
capito bene... 3. Prima che loro l'abbiano detto a tutti... 4. In attesa che
suonasse il campanello... 5. Prima che cominci a piovere... 6. Andavo a
trovarla non appena mi...
4. Completare le frasi seguenti con una subordinata temporale:
1. Partirò prima che... 2. Non dovevi affermarlo prima che... 3. Non
intraprenderò nientefino a che non... 4. Non dovevano farlo prima che...
5. Stavano zitti in attesa che... 6. Non ci ho pensatofino a che lui non...
7. Non devi parlarefino a che non... 8. Non posso decidermi a realizzare
il progetto prima che... 9. Non glielo faremo vederefino a che non...
5. Rispondere alle domande:
l. Che cosa fai prima che arrivi un ospite gradito? 2. Che cosa fai in
attesa che cominci una trasmissione interessante?
6. Scrivere delle frasi che comprendano uno temporale introdotta da: prima che, in
attesa che, fino a che non.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame.
La padrona alla nuova cameriera:
- Prima che accetti definitivamente il posto, è bene sappia che la
casa è grande e le persone da servire parecchie. Dovrà lavorare sodo!
- Ci sono abituata, signora: al mio paese dovevo curare dieci vacche
e venti maiali!
7. Tradurre in russo le seguenti frasi, notare l 'uso ora del congiuntivo, ora
dell 'indicativo dopo la congiunzione finché (non) :
1. Non uscirò finché non smetta (smetterà, avrà smesso) di piovere.
2. Non uscimmo finché non smise di piovere. 3. Ti aspetterò finché non
torni (tornerai, sarai tornato). 4. L'aspettai finché non tornò. 5. Non lo
riconobbefinché non parlò. 6. Non si calmòfinché il lavoro non fu finito.
7. Potete rimanere quifinché lo vogliate (volete, vorrete). 8. Lo seguì con
lo sguardo finché uscì dalla porta d'ingresso. 9. Lesse il giornale finché
arrivò al posto. 10. Leggerò il giornale finché arrivi (arriva, arriverà) il
treno.
8. Mettere il verbo tra parentesi al modo e tempo convenienti:
1. Suonai il campanello finché (intendere) che qualcuno veniva ad
aprire. 2. Serviti anche di piselli e patate, su, mangiafinché (essere) caldi.
3. Fu in quel momento che vidi la porta aprirsi adagiofinché non (entrare)
due uomini. 4. Non devi uscire finché non (essere) risolto il problema.
5. Non uscirete da quifinché non (dire) la verità.
9. Se il soggetto della proposizione principale e di quella subordinata è lo stesso si usa
di preferenza la forma implicita (primi di + infinito). Tradurre e analizzare le frasi
seguenti, secondo l'esempio:
Esempio:
Antonio disse ancora qualche frase prima di accorgersi che parlava
a vuoto. (Cp. - prima che si fosse accorto di parlare a vuoto).
a) 1. Prima di andarsene, salutò i presenti. 2. Angela giurò che si
sarebbe mossa prima di aver fatto colazione e di essersi riposata almeno
un'ora. 3. Prima di andare a letto, lesse qualche pagina. 4. Prima di venire
mi telefona sempre.
b) I Romani avevano trasportato l'obelisco dall'Egitto fino a Roma
prima di poterlo drizzare nel Circo di Nerone.
ESERCIZIO DI RICAPITOLAZIONE
10. Tradurre in italiano usando anche la forma implicita, dove è opportuno:
1. Они решили остаться в горах, пока не закончатся зимние ка-
никулы. 2. Я постараюсь зайти с ним попрощаться, прежде чем он
уедет. 3. У меня нет желания выходить из дома, пока не закончится
этот дождь со снегом. 4. Вы можете оставить у себя эту книгу до тех
пор, пока не прочитаете ее. 5. Я сразу же позвоню, как только при-
еду. 6. Надо подбодрить его прежде, чем он уйдет на экзамен. 7. Преж-
де, чем они решатся сделать это, пройдет не один день. 8. Он обещал
всё сделать, как только у него выдастся свободная минута. 9. В ожи-
дании, пока прибудет поезд, он ходил взад вперед по платформе.
10. Прежде, чем ответить, я должен знать, с кем имею дело. 11. Пока
ты не покончишь с этой дурной привычкой делать все кое-как, ниче-
го хорошего у тебя не получится. 12. До тех пор, пока я не добьюсь
этой цели, я не успокоюсь. 13. Мы не выходили из дома, пока не
спала жара. 14. Он подождал, пока они выскажутся и спокойно изло-
жил свою точку зрения. 15. В ожидании, пока закончится предыду-
щий сеанс, они подошли к книжному киоску. 16. Пока за нами заедет
машина, мы успеем упаковать чемоданы. 17. Он весь день нервни-
чал, пока она ему не позвонила и все не выяснилось. 18. Они боя-
лись, как бы не разразилась гроза, прежде чем они доберутся до
города. 19. В ожидании, пока будет построен дом, им придется по-
жить первое время с родителями. 20. Посиди дома, пока я не вернусь
с работы! Должен зайти мастер починить телевизор. 21. Он сидел
буквально не разгибаясь, пока не выяснил, где была допущена ошибка
в расчетах. 22. Прежде чем ответить нам, ты должен хорошо все об-
думать. 23. Из боязни, что могла быть допущена ошибка, он еще раз
все сам проверил.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Cameriere, mi porti subito una porzione di funghi.
- Una porzione di funghi? Allora sono diecimila lire, signore.
- Come? Dovrei pagare prima di essere servito?
- Certo, signore: con i funghi non si sa mai come va a finire.
* * *
- Lei: - Prima di sposarmi dicevi sempre che a furia di baci avresti
voluto mangiarmi. Ed ora...
Lui: - E ora non posso digerirti più... ecco!
Исключающие придаточные предложения
(Subordinate esclusive)
После союзов tranne che, salvo che (se), eccetto che, fuorché1, a
meno che non (если только не) употребляется Congiuntivo.
Примеры:
Farà di tutto per riuscire e ci riuscirà a meno che (tranne che, salvo
che, eccetto che) la cosa sia impossibile. - Он всё сделает, чтобы ему
это удалось и ему это удастся, если это не невозможно. Partiamo
oggi salvo che (tranne che, eccetto che, a meno che non) cominci a
piovere. - Мы уедем сегодня, если только не пойдет дождь.
Имплицитная форма (при совпадении подлежащих главного и
придаточного предложений):
a meno di fare, salvo di fare, fuorché fare:
Dovevi solo ripetere il tuo punto di vista a meno di discutere. - Ты
должен был только повторить свою точку зрения, но только не дис-
кутировать..
Gli è stato permesso di fare un po ' di ginnastica salvo di praticare lo
sport. - Ему разрешили делать только зарядку; но не заниматься
спортом.
Puoi anche bloccare tutto e aspettare fuorché tornare indietro. - Ты
можешь также остановить все и подождать, но только не возвра-
щаться назад.
ESERCIZI
1. Tradurre le frasi facendo attenzione all'uso del congiuntivo nelle proposizioni
esclusive rette dalle locuzioni: tranne che, salvo che, eccetto chet a meno che (n
fuorché:
1. Non verrò, a meno che la mia presenza non sia indispensabile.
2. Metterò tutto me stesso in lavoro, a meno che non debba partire subi-
to. 3. Verrà anche lui alla serata, salvo che (se) abbia impegni urgenti.
4. Sarà sempre maltrattato, a meno che non impari a farsi rispettare
dagli altri. 5. Rimango qui ancora un paio di giorni, a meno che non
arrivi il telegramma. 6. Possiamo ripartire domani salvo che arrivi un
contrordine. 7. Farà di tutto per riuscire e ci riuscirà, a meno che la cosa
sia impossibile. 8. Tutto poteva immaginarsi, tranne che la discussione
1
fuorché - употребляется редко.
degenerasse in lite. 9. Tutto mi sarei aspettata da lui, fuorché si compor-
tasse così. 10. Ti telefonerà sicuramente, a meno che non debba partire
improvvisamente. 11. Farò la traduzione verso sera, a meno che il bam-
bino non mi impedisca di lavorare. 12. Vado a pescare, salvo che co-
minci a piovere. 13. Possiamo senz'altro fidarci di lui, a meno che non
abbia cambiato opinione. 14. Vattene senza fiatare, a meno che tu non
voglia metterti nei guai. 15. Ci metteremo d'accordo, salvo che tu non
lo voglia. 16. Verranno anche loro, a meno che non abbiano cambiato
idea all'ultimo momento.
2. Mettere il verbo tra parentesi al congiuntivo:
1. Si riprenderà, a meno che non (cacciarsi) in guai maggiori. 2. Po-
tete passare non osservati, a meno che qualcuno non (dare) l'allarme.
3. Quella Fiat riuscirà a sorpassarci sicuramente, a meno che tu non (ac-
celerare). 4. Tutto avrebbe permesso, tranne che (essere leso) il suo onore.
5. Possiamo mangiare qui, a meno che non (essere) già chiuso, a que-
st'ora. 6. Sarai sempre un buono a nulla, a meno che non (imparare) la
lezione da giovane. 7. Non ne combinerai mai una giusta, a meno che non
(cambiare) atteggiamento. 8. Non ci riuscirà, a meno che non (andare)
con risolutezza verso la sua meta. 9. Ti compro quella pelliccia, a meno
che non (costare) un occhio della testa. 10. Si astengono dal lavoro per
due ore, a meno che (venire) aumentata la paga. 11. Uscirò, salvo che tu
non (volere). 12. A meno che non (accadere) imprevisti, verrò a farti una
visita lunedì. 13. Tutto è pronto, amici, ed è ora di andare, a meno che
(volere) rinunciare alla partenza. 14. Non ti perdonerà, a meno che non gli
(chiedere) scusa. 15. Nei tempi antichi la meridiana serviva a determinare
l'ora del giorno, eccetto che non ci (essere) il sole.
3. Completare le frasi
1. Voglio avere le prove in mano, a meno che... 2. Non ci vogliono
molti soldi per quel viaggio, tranne che... 3. Ci vorrà la massim cautela,
fuorché... 4. Accetto queste proposte a meno che... 5. Ora dovrei riag-
ganciare a meno che... 6. Puoi farmi quella domanda, eccetto che... 7. Pos-
siamo accettare la vostra proposta, fuorché... 8. Andò tutto bene, tranne
che... 9. Tutto posso fare, eccetto che... 10. Verrò a meno che non...
11. È pratico di lavori di tal genere, li fa bene, salvo che...
4. Tradurre le frasi e trasformarle in implicite secondo gli esempi:
1. Quella ragazza ha molte doti eccetto che sia un po ' spavalda. -
Quella ragazza ha molte doti salvo di essere un po ' spavalda. 2. Ha ac-
mi
cettato tutte le sue condizioni, fuorché (di) pagare un interesse così alto.
1. Durante la riunione tutti parevano d'accordo, salvo che muoves-
sero poi obiezioni in privato. 2. Siamo disposti a tutto tranne che ad accet-
tare un compromesso. 3. Dici sempre di sì salvo di non mantenere. 4. Posso
capire tutto fuorché mi facciano imbrogliare con intenzione. 5. Posso ac-
cettare di prendere con voi il caffè salvo che debba mangiare. 6. Stai an-
cora male però puoi già uscire, fare quello che ti piace e pare salvo che
voglia guidare.
5. Tradurre le proposicioni esclusive seguenti usando la forma implicita о esplicita:
1. Урожай в этом году будет хорошим, если только не будет засу-
хи. 2. Можно сходить и на этот фильм, если только не будет другого,
более интересного. 3. Я сегодня заеду к вам, если только не придется
задержаться на работе. 4. Все будут уважать тебя, если только ты не
будешь продолжать хвастаться своими успехами. Это очень нескром-
но. 5. Я возьму эти книги, но если только они вам действительно не
нужны больше. 6. Мы рады за тебя, если это только не простое увле-
чение, а настоящее чувство. 7. Она все может понять, если это толь-
ко не будет сказано бестактно. 8. Они сделали все упражнения, но
только не закончили перевод некоторых предложений, которые ока-
залиь очень сложными для их уровня знания языка. 9. Он на все был
согласен, но только не на то, чтобы уехать, не попрощавшись с ней.
10. Тебе все удастся сделать, если ты только не будешь вдаваться в
панику. Постарайся успокоиться! 11. Он все мог простить * но только
не предательство друга.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Una vecchietta che ha dei problemi va dal dottore. Questi dopo aver-
la visitata le dice: «Prenda questo sciroppo, non faccia sforzi e... scusi a
che piano sta?»
«Al quarto» - risponde la vecchietta.
«Comunque può continuare a fare tutte le sue piccole faccende di
casa salvo di fare le scale». - conclude il medico.
Dopo un mese la vecchietta si presenta dal dottore che nota un mi-
glioramento sorprendente nello stato di salute della donna.
«La trovo in forma smagliante» - le dice il medico, soddisfatto che la
cura abbia prodotto un buon effetto. - «Da oggi può sospendere lo scirop-
po, sembra una ragazzina! Complimenti!»
 «Grazie, dottore, adesso posso fare anche le scale?» - «Ma certo,
signora.»
«Molto bene, così posso smetterla di andare su giù per la grondaia.»
Придаточные предложения образа действия
(Subordinate modali)
Congiuntivo употребляется после союзов:
1. come se (реже - quasi che) - как будто бы, словно.
Примеры:
Mi guardava come se (quasi che) non mi capisse. - Он смотрел на
меня, будто бы (словно) не понимал меня.
В этом типе придаточных предложений согласование времен
Congiuntivo происходит не по общей схеме. Для настоящего момен-
та и одновременности в прошлом используется только Imperfetto
congiuntivo и Trapassato congiuntivo (для предшествования).
Сравните:
Mi guarda (guardava) come se non mi capisse (Imperfetto
congiuntivo). - Он смотрит (смотрел) на меня, как будто бы не по-
нимал меня;
Mi guarda (guardava, ha guardato) come se non mi avesse capito
(Trapassato congiuntivo). - Он смотрит на меня (смотрел, посмот-
рел), словно не понял меня.
2. senza che:
Capiva tutto a volo senza che gli dovessi ripetere. - Он так все
сходу понимал, что не надо было и повторять.
3. Имплицитная форма: senza fare (см. Инфинитив).
Partì senza dire (aver detto) esattamente quando sarebbe tornato, -
Он уехал, не говоря (не сказав) точно, когда вернется.
ESERCIZI
1. Tradurre in russo facendo attenzione al congiuntivo imper fetto e trapassato usato se... 5. Mi guarda sempre come se... 6. Abbassò la voce come se... 7. Mi
nelle proposizioni modali:
1. Mi osservava con un sorriso quasi impercettibile come se avesse
indovinato la causa del mio turbamento. 2. Chinò il capo come se stesse
pensando. 3. Non voglio che loro obbediscano ai miei consigli come se
fossero ordini. 4. Le due donne lo guardavano divertite come se stessero
a uno spettacolo. 5. Le quattro valigie gli sembravano leggere come se
fossero vuote e non pesassero invece più di dieci chili. 6. Parla con pas-
sione come se volesse infondere loro almeno una parte delle sue convin-
zioni. 7. Viene a domardarmi come farò, quasi fossi io nei pasticci e
toccasse a me sbrogliarmela. 8. Sparì, cupo in viso, stringendosi i pugni,
come se si preparasse a battersi con qualcuno. 9. Rispose con un sorriso
quasi impercettibile, muovendo le labbra come se volesse ringraziarlo.
10. Abbiamo sentito sotto le nostrefinestre un immenso baccano, era come
se fosse arrivata la fine del mondo. 12. Non ho visto niente, perché è
stato come se avessi perso la ragione. 13. Ci guardò come se fosse stato
svegliato da un sonno profondo. 14. Per la stanchezza camminava quasi
gli avessero spezzato le gambe. 15. Sta arrampicandosi sul muro come se
non avesse fatto altro in vita sua. 16. Indietreggiò come se quelle parole
l'avessero colpito. 17. Il pastore Fausto si occupò di Romolo e Remo
come se fossero i suoi figli.
2. Mettere i verbi tra parentesi al modo e tempo appropriati:
1. Tutti rimasero fermi come se (diventare) statue. 2. Scappano gri-
dando come se (avere) una terribile paura. 3. Mi parla dei suoi problemi
quasi lo (dovere) consolare io. 4. Il vecchio camminava come se un peso
immenso gli (cadere) sulle spalle facendolo soffrire ad ogni passo. 5. Era
come se (liberarsi) di un grosso peso chefino a pochi istanti prima impe-
diva loro di respirare liberamente. 6. Lì dentro i documenti erano al sicuro
come se (essere) in una cassetta di sicurezza. 7. Mi accompagnò alla porta
e mi guardò scendere le scale come non (dovere) più rivedermi. 8. Per un
momento fu come se l'uomo e l'animale (volere) provare chi dei due era
il più forte. 9. Poi aggiunse alcune parole, un po' incerto, comme se
(rammentarsi) di qualcosa. 10. Uscì in fretta e furia come se (avere) il
diavolo alle calcagna.
3. Completare le frasi con una subordinata modale.
1. Il giorno dopo lui venne di nuovo come se... 2. Egli ha presentato
il progetto come se... 3. Suonava la chitarra come se... 4. Ci salutò come
guardò con impazienza come se... 8. Gli dava consigli come sé... 9. Non
devi trattarlo come se...
4. Completare le frasi premettendo una proposizione principale :
1. ... come se temesse di far paura a quegli uccelli. 2. ... come se
fossi un ignorante. 3. ... quasi lo dovessi fare io. 4. ... come se fosse
uscito da una grave malattia. 6. ... come se fosse un vero artista. 7. ...
come se non mi avesse riconosciuta. 8 come se fosse stato colpito da
un colpo di fulmine. 9.... come se fosse perseguitato. 10.... quasi fosse-
ro i nostri amici più cari.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
- Sei capace di mantenere un segreto? - chiede un tale a un amico.
- Certo! Sono muto come una tomba.
Ecco: ho urgente bisogno di centomila lire.
- Puoi contare su di me, vecchio mio! - lo rassicura l'altro, - è come
se non avessi assolutamente sentito...
5. Scrivere una decina di proposizioni modali ispirandosi al testo della lettura per sapere, a dire il vero, cosa stessi cercando. 7. È uscito senza aver capito
casa.
6. Tradurre in italiano:
1. Почему ты продолжаешь вести себя так, словно тебя это со-
вершенно не касается? 2. Ты смеешься так, словно не понимаешь,
что речь идет о серьезных вещах. 3. Он продолжал заниматься свои-
ми делами, вроде бы не замечая нас. 4. Они сменили тему разговора,
будто им было неинтересно. 5. Они снова разговаривали с ним, буд-
то им было неизвестно о случившемся. 6. Он в тот день будто с цепи
сорвался: нервничал, был очень резок в разговоре. 7. Не смотри на
меня так, будто я в чем-то виноват перед тобой. 8. Они вели себя в
любой ситуации так хладнокровно, словно их никогда не охватывал
страх. 9. Марио как всегда делает вид, будто бы ничего не знает: мне
не нравится эта черта его характера. 10. Прохожий прошел мимо,
как будто бы и не слышал вопроса. 11. После отпуска на море он
чувствовал себя так хорошо, словно заново родился. 12. Не делай
вид, что вроде бы ничего не понял, ты прекрасно знаешь, о чем идет
речь. 13. Он смотрел так, словно раскаивался, что начал этот разго-
вор. 14. Хотя они и не были братьями, были так похожи, словно два
близнеца.
7. Tradurre dall 'italiano facendo attenzione al congiuntivo usato nelle proposizioni
modali rette da senza che:
1. Poi un atroce mal di testa mi fece lasciare la compagnia senza che
gli altri se ne accorgessero. 2. Capisco ciò che vuoi dirmi senza che tu
apra bocca. 3. Tutti ti ubbidiranno senza che tu alzi la voce. L'aria era
umida senza che fosse piovuto. 4. Capiva tutto a volo senza che ci fosse
bisogno di spiegazioni. 5. Ora posso almeno parlarne senza che mi fac-
cia male il cuore. 6. Lo fece senza che io le avessi dato il permesso di
farlo.
8. Nel tradurre prestare attenzione alla forma implicita (il soggeto della proposizione
principale e di quella subordinata implicita modale coincidono):
1. E senza aspettare una risposta, Mario proseguì, più che mai simi-
le a Don Chisciotte ilei momento in cui si slancia contro i mulini a vento.
2. Guardava la lettera senza leggerla. 3. Non rispose, passò a capo basso,
senza dir una parola. 4. La pioggia è così forte che è impossibile uscire
senza bagnarsi da capo a piedi. 5. Senza aver studiato la regola non
poteva rispondere bene. 6. Mi sono messo a cercare, lì intorno, senza
chi avesse ragione. 8. Fece quella dichiarazione senza capire quali sareb-
bero state le conseguenze. 9. Lo guardava senza dire cosa stesse pensan-
do in quel momento. 10 Più tardi il doge si presentava senza più
domandare il parere del popolo.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
- Mio Dio! - dice una signora molto moderna ad un amico.
- Sai che Lilly e Roberto divorziano?
- Ma è possibile? Se lui l'amava tanto! Di chi è la colpa?
- Di Roberto, naturalmente: figurati che un giorno è tornato a casa
prima del solito senza avvertire!
9. Mettere il verbo tra parentesi alla forma conveniente:
1. Lui continuava a parlare senza che noi lo (interrompere). 2. Senza
(pronunciare, aver pronunciato) una parola si diressero verso la porta.
3. Ascoltò senza (sorridere, aver sorriso). 4. Hanno accettato la proposta
senza che noi (insistere, aver insistito). 5. È partito senza che lei lo (salu-
tare, aver salutato). 6. L'ha fatto senza (avvertire, aver avvertito) nessuno.

ESERCIZIO DI RICAPITOLAZIONE
10. Tradurre in italiano facendo attenzione:
1. Она вошла так, что никто не заметил ее прихода. 2. Они вы-
слушали всё до конца, не проронив ни слова. 3. Ты не должен был
говорить об этом, не подумав хорошенько о последствиях. 4. Он ско-
ро вернулся, не заставив нас долго ждать. 5. Она не могла вспоми-
нать об этом без головной боли. 6. Я тебя понимаю без слов.
7. Машина промчалась, не сбавляя скорости на повороте. 8. Друзья
бросились ему на помощь, не задумываясь ни на минуту. 9. Он это
сделал не подумав, не обижайся на него: он сам переживает. 10. Спорт-
смен бежал так, что никто из противников уже не мог обойти его.
11. Он бегал и резвился с ребенком, будто бы сам снова стал малень-
ким. 12. От волнения они не знали, что сказать, словно дара речи
лишились. 13. Они снова были вместе, словно никогда и не расстава-
лись. 14. Разговор получился таким искренним и добрым, словно
они были знакомы уже много лет. 15. Он плакал от счастья, словно
не верил, что все уже позади. 16. Она смотрела на него так присталь-
но, точно видела его впервые. 17. Он смотрел на нее, словно заворо-
женный. 18. Они расстались так легко, словно никогда и не любили
друг друга. 19. Она начала это трудное дело, явно не рассчитав свои
силы. 20. Он прошел мимо, не обратив никакого внимания на висев-
шее объявление. 21. В тот день он был очень рассеян, словно сказы-
валась усталость последних дней. 22. Она вела себя так, словно не
замечала наших вопросительных взглядов,
g j ^ *****
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame :
- Ho visto un fachiro indiano che lanciava un oggetto a grande di-
stanza e poi lo faceva ritornare accanto a sé senza che l'oggetto toccasse
un punto di rimbalzo.
- E come faceva?
- Lo gettava in... aria!
* * *
L'esperienza è come la moda: i giovani non possono senza far ride-
re, servirsi di quella dei loro padri.
208
* * *
- Quando sono a casa mia, - dice l'invitato, - ho sempre poco appe-
tito e non mangio quasi niente: quando sono a pranzo fuori, invece succe-
de il contrario.
- Bene, bene. Lei faccia come se fosse in casa sua.
Придаточные предложения следствия
(Subordinate consecutive)
1. В придаточных следствия Congiuntivo обычно употребляется
в следующих случаях:
а) после союза troppo..', perché (слишком..., чтобы):
Era un piano troppo perfetto perché una complicazione da nulla
potesse mandarlo ali 'aria. - Это был слишком совершенный план, что-
бы какое-нибудь пустячное осложнение могло сорвать его.
б) после предиката главного предложения в отрицательной фор-
ме и словосочетаний: così (tale, talmente)... che - так (такой)..., что.
Примеры:
Non era talmente occupato che non potesse aiutarci. - Он не был
так занят, чтобы не помочь тебе; La nebbia non era così fìtta che
non potessimo continuare il viaggio. - Туман не был таким густым,
чтобы мы не могли продолжать поездку;
в) после предиката главного предложения в повелительной фор-
ме, а также после глаголов, выражающих необходимость, приказ,
просьбу и словосочетания in modo (così) che - так (таким образом),
чтобы.
Примеры:
Scrivete (dovete scrivere) in modo che sia leggibile. - Пишите (вы
должны писать) так, чтобы можно было прочитать;
Fa 9 (ti prego di fare) in modo che nessuno sia danneggiato. -Делай
(прошу тебя делать) так, чтобы никому не повредить.
После предикатов в утвердительной форме в придаточных след-
ствия Congiuntivo не употребляется.
Сравните:
Il lavoro è così urgente che devo farlo subito (Indicativo). - Работа
такая срочная, что я должен сделать ее тотчас же.
Il lavoro non è così urgente che debba farlo subito (Congiuntivo). -
Работа не такая срочная, чтобы я должен был делать ее тотчас
же.
8 Б-112 209
 2. Имплицитная форма образуется с помощью предлога da +
Infinito: così (tale, talmente) da fare.
Примеры:
Non era talmente flessibile da poter convincerlo facilmente. - Он не
был таким гибким, чтобы его можно было легко убедить.
Non era così esperto da poterfare tutto da solo. - Он не был таким
опытным, чтобы сделать все одному.
ESERCIZI
1. Tradurre le frasi facendo attenzione al congiuntivo usato nelle proposizioni
consecutive rette da una principale in forma negativa о imperativa oppure dal nesso
troppo perché:
1. Era un piano troppo perfetto perché una complicazione da nulla
potesse mandarlo all'aria. 2. Era troppo astuto perché Io si potesse in-
gannare. 3. Questo lavoro è troppo faticoso perché possano resistere a
lungo. 4. È troppo prudente perché le cose possano mettersi male per
lui. 5. Sei troppo impressionabile perché io ti racconti questa storia.
6. Sono troppo fuori forma perché possano partecipare al campiona-
to. 7. La nebbia non era cosìfitta che non potessimo continuare il viag-
gio. 8. Non era talmente impegnato che non potessimo rivolgerci a lui.
9. Non faceva talmente buio che dovessimo accendere la luce. 10. Egli
non è così bravo come si pensi di lui. 11. Non è indiféso al punto che
tutti possano offenderlo impunitamente. 12. La marcia non durava da
tanto tempo che si dovesse riposare. 13. Fa' in modo che si ottenga
l'effetto voluto! 14. Facciamo in modo che tutti siano contenti! 15. Ti
prego di agire in modo che nessuno sia danneggiato. 16. Scrivere in
modo che sia leggibile! 17. Parla in modo che non sia danneggiato (sia
offeso) nessuno! 18. Parlate in modo che vi capiscano!
2. Mettere il verbo tra parentesi al congiuntivo о ali 'aindicativo secondo il caso:
Esempi:
Questo lavoro è così urgente che devo farlo subito. - Эта работа
такая срочная, что я должен сделать ее немедленно.
Questo lavoro non è così urgente che debba farlo subito. - Эта
работа не такая срочная, чтоб я делал ее срочно.
Egli fa in modo che tutti sono contenti. - Он поступает так, что
все довольны.
Fa9 in modo che tutti siano contenti -Делай так, чтобы все были
довольны!
1. Lui non s'intende dell'argomento a tal punto che (potere) rispon-
dere alle tue domande specifiche. 2. Parla in modo che ti (capire) tutti i
presenti. 3. È tanto bello che non (potere) lasciare indifferente nessuno.
4. Egli parla così in fretta che (essere) difficile seguirlo. 5. Sono talmente
stanca che (andare) subito a letto. 6. Le prove erano troppo schiaccianti
perché (riuscire) a dimostrare la sua innocenza. 7. Era una giornata tanto
nebbiosa che a quattro passi uno non (vedere) l'altro. 8. Era tanto piace-
vole nel conversare che (incantare) tutti. 9. Hai mentito troppe volte per-
ché ti si (potere) credere. 10. Non è malato così gravemente che non (potere)
guarire. 11. Camminai tanto che (tornare) a casa stanco morto. 12. Provai
tanta gioia che (battere) le mani.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame :
«Dottore, dottore, mio marito crede di essere una gallina».
«Signora, me lo porti così gli darò una cura in modo che guarisca in
poco tempo!»
«E bravo, e poi chi mi fa l'ovetto fresco tutte le mattine?»
3. Tradurre le seguenti proposizioni implicite:
1. È tanto bella da innamorarsene subito. 2. Non mi fido di lui al
punto da (potere) raccontarglielo. 3. Non è tanto ingenuo da lasciarsi in-
gannare. 4. Egli conosce il percorso talmente bene da poter farlo ad occhi
chiusi. 5. Stava talmente in pena per suofiglio da non potersi addormen-
tare. 6. Non erano talmente poveri da non potersi permettere di andare al
cinema. 7. Non era malato al punto da non poter continuare gli studi. 8. Il
dolore non è così insopportabile da farmi urlare. 9. Era brutto da far spa-
vento. 10. Non erano impegnati al punto da non poter trovare tempo per
aiutarci. 11. Non si sentiva così bene da poter uscire. 12. Non è così bravo
da potersi permettere di studiare poco. 13. Non è sciocca al punto da cre-
dergli. 14. Non sono tanto miopi da non vedere i propri difetti, 15. Non è
talmente grasso da sembrare brutto. 16. Non sono tipi da darsi un gran da
fare. 17. Non sono talmente pazzo da innamorarmi di te sul serio. 18, Nel
Rinascimento, la fama di saggezza che la Serenissima godeva era tale da
attirare a Venezia un flusso continuo di ambasciatori, che venivano da
tutti i paesi d'Europa esclusivamente per conversare col doge e chiedergli
consiglio od aiuto.
 4. Completare le frasi seguenti:
1. Non è così interessante che... 2. Non erano talmente incontentabili
che... 3. Non sono talmente stanchi che... 4. Non sei così bello che...
5. Non è così sincero da... 6. Non è tanto bella da... 7. Non è così brutto
da farci... 8. È così furbo da... 9. Non era talmente in declino da... 10. Non
è ragionevole al punto da...
ESERCIZIO DI RICAPITOLAZIONE
5. Tradurre in italiano facendo attenzione alle proposizioni consecutive:
1. Говорите так, чтобы было слышно всем! 2. Он слишком серь-
езный человек, чтобы совершить такой легкомысленный поступок.
3. Он такой искренний, что невозможно не поверить ему. 4. Она не
такая злая, как может показаться на первый взгляд. 5. Ты не так уж
устал, чтобы не смог мне сейчас помочь. 6. Она до такой степени
была взволнована, что не могла произнести ни слова. 7. Он не так
хорошо знает итальянский язык, чтобы хорошо сделать этот доволь-
но сложный перевод. 8. Пишите так, чтобы всем было интересно
читать! 9. Он не слишком занят, чтобы не смог приехать. 10. Это не
такая сложная проблема, чтобы вы не могли ее рано или поздно ре-
шить. 11. Делай все так, чтобы никто не мог тебя ни в чем упрек-
нуть! 12. Мы вчера не так поздно вернулись домой, чтобы я не смог
тебе позвонить. 13. Вы его слишком плохо знаете, чтобы судить о
нем. 14. Он не такой уж плохой человек, чтобы так о нем говорить.
15. Сядьте поближе так, чтобы я мог вас хорошо слышать! 16. Он не
так плохо видит, чтобы носить очки. 17. Произноси так, чтобы были
четко слышны все окончания слов!
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Un malato immaginario va dalPmedico certo di avere dei grossi pro-
blemi al fegato.
«Che sciocchezza - dice il medico - Non è talmente malato che
debba proprio preoccuparsi. Se lei avesse realmente quella malattia non
accuserebbe nessun sintomo».
«Santa Maria-dice il paziente - sono proprio questi i miei sintomi.»
Придаточные уступительные предложения
(Subordinate concessive)
В придаточных уступки Congiuntivo употребляется в следующих
случаях:
а) после союзов sebbene - хотя, nonostante (che), malgrado (che)1
- несмотря на то, purché - лишь бы, quantunque - несмотря на то,
что; хотя.
Примеры:
Nonostante (che) fosse tardi, nessuno dormiva. - Несмотря на то,
что было уже поздно, никто не спал;
Benché (sebbene) camminassimo svelti, era difficile raggiungerlo.
-Хотя мы и шли быстро, было трудно догнать его;
Quantunque il tempo sia cattivo, dobbiamo partire lo stesso. - Хотя
погода и плохая, мы всё равно должны ехать;
б) при наличии неопределенных прилагательных (qualunque -
какой бы ни), а также неопределенных местоимений и словосочета-
ний (chiunque - кто бы ни, qualunque cosa, checché2 - что бы ни).
Примеры:
Qualunque cosa succedesse, non si scoraggiava. - Что бы ни слу-
чилось, он не терял мужества. Con chiunque (qualunque persona)
parlasse, era sempre gentile. - С кем бы (с каким бы человеком) он ни
говорил, он всегда был вежлив. Per chiunque (qualunque persona) lo
faccia, devi farlo bene. -Для кого бы ты это ни делал, должен де-
лать хорошо;
в) после per quanto (non)3 - сколько бы ни, на сколько бы ни,
причем, «quanto» может выступать как в роли прилагательного, со-
гласующегося с существительным (per quanto + существительное),
так и наречия (per quanto + глагол, прилагательное или наречие).
Примеры:
Per quanti sforzi facesse, non ci riusciva. - Сколько бы усилий он
ни делал, ему это не удавалось.
1
Тенденция опущения «che» в союзах «nonostante che», «malgrado che» делает
конструкцию более легкой.
2
«Checche» - устаревшая форма, сохранившаяся только в ряде устойчивых
шутливых выражениях: Checche ne pensi il signor Tal dei Tali. - Что бы там кто
(угодно) ни думал: Checche se ne dica. - Что бы там об этом ни говорили; Checche
tu voglia, mio caro. - Что только твоей душеньке угодно, мой дорогой.
3
Употребление отрицательной частицы «поп», имеющей в данном случае лишь
усилительный характер, факультативно.
 Per quanto lo facesse, non ci riusciva. - Сколько бы он это ни
делал, ему это не удавалось.
Per quanto attendo fosse, faceva qualche sbaglio lo stesso. - На-
сколько бы (Как бы) внимателен он ни был, всё равно делал ошибки.
Per quanto bene conoscesse la materia, non riusciva a dimostrarlo.
- Насколько (как) бы хорошо он ни знал предмет, ему не удавалось
продемонстрировать это.
г) после comunque, выступающего в роли наречия (как бы ни) и
прилагательного (какой бы ни).
Примеры:
Comunque vadano le cose, bene о male, non dobbiamo scoraggiarci.
- Как бы ни шли дела, хорошо или плохо, мы не должны терять
мужества;
Qualunque sia la tua decisione, negativa о positiva, devi dirla. -
Каким бы ни было твое решение, положительным или отрицатель-
ным, ты должен сказать нам его.
Союз-наречие per quanto характеризует действие или признак
количественно (сколько бы ни), a comunque качественно (как
Ьы ни).
Сравните:
Per quanto e comunque ti curi, se non smetti di fumare, non guarirai.
- Сколько бы и как бы ты ни лечился, если не бросишь курить, не
выздоровеешь.
ESERCIZI
1. Tradurre le frasi facendo attenzione all'uso del congiuntivo nelle proposizioni
concessive rette dalle congiunzioni: sebbene, benché, nonostrante (che), malgrado
(che), purché, quantunque:
l. Nonostante (che) fosse tardi, faceva caldo e sono andato a fare
due passi prima di coricarmi. 2. Benché avesse caricato la sveglia, non
l'ha sentita suonare e perciò ha fatto tardi a scuola. 3. Sebbene fossi di
salute malferma, studiavo con zelo e venivo sempre promosso. 4. Nono-
stante (che) fossimo stanchi, ci toccavafinire la traduzione. 5. Sebbene
Mario fosse passato in punta di piedi, i genitori si svegliarono lo stesso.
6. Quantunque l'appuntamento fosse stato fissato con grande anticipo,
nessuno venne, 7. Benché camminassimo svelti, era difficile sorpassar-
lo. 8. Benché il seguito del mio racconto vi possa sembrare incredibile,
ciò nondimeno è vero. 9. Sebbene fosse quasi interamente coperto dalla
terra, quell'oggetto luccicava talmente al sole che non mi poteva sfuggi-
re. 10. Potete usare la macchina purché siate prudenti. 11. Quantunque
10 sia il primo a riconoscere l'importanza della sua scoperta, so bene che
in questo campo ci sono state scoperte assai più importanti della sua. 12. Vi
sono molti uomini che, nonostante (che) possiedano salute e ricchezza,
non sono felici. 13. A volte ifigli tralignano, nonostante (che) i genitori
11 abbiano allevati con onesti principi e abbiano dato loro una buona
educazione.
2. Mettere le frasi seguenti al passato, fare attenzione alla concordanza dei tempi e
modi:
1. Benché sia stanco deve ripartire subito. 2. Benché manchino un
paio di giorni all'esame, è già in preda al panico. 3. Sebbene pensi di farlo
in fretta, non ci riuscirà di sicuro. 4. Sebbene lui sia una persona educata,
questa sua risposta è poco gentile. 5. Malgrado voglia venire da noi, non
lo farà mai. 6. Nonostante sia stanca morta, continua a lavorare. 7. Quan-
tunque abbianofinito il compito in classe, non si affrettano a consegnarlo,
preferiscono correggere eventuali sbagli. 8. Quantunque tutti siano impa-
zienti, non c'è altro da fare che aspettare con calma. 9. Sebbene siano
amici inseparabili, si fidano poco l'uno dell'altro.
3. Mettere il verbo tra parentesi al tempo appropriato:
1. Sebbene tutti gli altri la (pensare) diversamente, so che ho ragione
io. 2. Benché tu (cercare) di interrompermi varie volte, io racconterò lo
stesso la mia storia. 3. Lo disse lo stesso, quantunque (sapere) che le sue
parole avrebbero offeso la ragazza. 4. Non aprirò più bocca, malgrado
(avere) una gran voglia di dirti ciò che penso di te. 5. Benché (essere)
sicuro della giustezza delle sue idee, volle darcene una prova. 6. Nono-
stante (che) la loro impazienza (essere) più grande che mai,fino ad allora
si erano sforzati di stare zitti. 7. Benché (essere) già tardi, il giovane non
aveva ancora sonno. 8. Può andare al largo, purché (sapere) nuotare.
4. Tradurre in italiano:
1. Хотя он и рисковал жизнью, он не любил говорить об этом.
2. Несмотря на то, что сначала я принял это близко к сердцу, теперь я
не обижаюсь на тебя. 3. Хотя мы еще плохо знали этого человека, он
явно внушал нам симпатию. 4. Хотя вы это делаете от всего сердца, я
не могу принять вашего предложения. 5. Хотя это лично не касалось
их, они приняли в этом деле самое активное участие. 6. Несмотря на
то, что он часто простужался, продолжал ходить без головного убо-
ра. 7. Он решил во что бы то ни стало покорить эту женщину, хотя
это и было очень трудно.
 5. Completare le frasi cori uria subordinata concessiva:
1. Non era ancora stanco sebbene... 2. Abbiamo lavoratofino a tardi,
benché... 3. Ti aspetterò quantunque... 4. Ti ho aspettato nonostante...
5. Non volevo partire malgrado... 6. Sergio disse di no benché... 7. Non
potei vederla quel giorno, nonostante che ... 8. Mangiò svelto il pranzo
sebbene... 9. Promise di spiegarci il problema purché...
6. Trasformare le proposizioni esplicite in implicite usado pur e il gerundio secondo
l 'esempio.
Esempio:
Sebbene non volesse accettare quella proposta, finì coli 'accettarla.
-Хотя он и не хотел принять то предложение, все-таки принял его.
Pur non volendo accettare quella proposta, finì coli 'accettarla. -
He желая принять то предложение, он все же принял его.
1. Sebbene egli non sapesse ancora esattamente cosa fosse, era sicuro
di aver fatto una grande scoperta. 2. Nonostante vivessero in condizioni
di miseria, non se ne lamentavano mai. 3. Ricordava tutto perfettamente
nonostante allora avesse avuto poco più di 10 anni. 4. Viene a trovarci di
rado, benché abiti poco lontano da casa nostra. 5. Ricordo benissimo quella
città, benché vi sia stato 15 anni fa. 6. Nonostante fosse partito tardi, arri-
vò in tempo.
7. Trasformare le proposizioni concessive esplicite in implicite usando pur, seguito dal
participio passato, secondo l 'esempio.
Esempio:
Sebbenefosse partito tardi, doveva raggiungere i suoi amici ad ogni
costo. -Хотя он и выехал поздно, должен был догнать своих друзей
во что бы то ни стало. [Pur partito tardi, doveva raggiungere i suoi
amici ad ogni costo.]
1. Sebbene sia partita prima di noi, non è ancora arrivata. 2. Benché
non fosse mai stato in quella città, la amava e la sognava spesso. 3. Sebbe-
ne Maria fosse aiutata da tutti, non era contenta lo stesso. 4. Nonostante
(che) la casa fosse stata costruita di recente, l'intonaco andava già a pezzi.
5. Benché fosse stato premiato al concorso, non era ancora contento del
tutto. 6. Malgrado fosse lusingato da tutti, non si lasciava ingannare.
8. Trasformare le proposizioni concessive esplicite in implicite usando le congiunzioni
pur, benché, sebbene, malgrado, nonostante, quantunque, seguite da un aggettivo,
per esempio:
Esempio:
Nonostante di solito fosse puntuale, quella sera arrivò in ritardo. -
Sebbene (pur, benché, quantunque) puntuale, quella sera arrivò in ritar-
do.
1. La figlia malgrado fosse abituata a lunghe gite in montagna, lo
seguiva a stento. 2. Il cielo, benché non fosse certo sereno, annunciava
già il ritorno del bel tempo. 3. Nonostante fosse malata, la nonna cercava
di aiutarci nelle faccende di casa. 4. Sebbene sia ferito al braccio, conti-
nua a guidare la macchina. 5. Benché fosse molto pigro, non ci negò l'aiu-
to.
9. Trasformare le proposizioni implicite in esplicite:
1. La madre, pur non del tutto convinta, diede il suo consenso. 2. Pur
sicuro che avesse capito la domanda, se la fece ripetere. 3. Benché adulto,
si comportava come se fosse un bambino. 4. Pur non essendo mai stato in
quel lontano paese, ne conosceva tutti i monumenti più importanti. 5. Seb-
bene stanco, proseguì la strada. 6. Pur essendo sicuro che l'anello fosse
autentico, aspettava con una certa ansia la risposta degli esperti. 7. Pur
non avendolo visto da molto tempo, lo riconobbe subito. 8. Quantunque
diligente, fece male il compito. 9. Per quanto colpevoli, non confessarono
la loro colpa. Benché malato, non si lamentava.
10. Tradurre in italiano usando la forma esplicita e quando è opportuno anche quella
implicita:
1. Хотя я и прочитал эту книгу, мне еще очень трудно судить об
ее авторе. 2. Я не смог ничего увидеть, хотя и находился совсем ря-
дом. 3. Хотя у него и было много дел, он не смог отказать нам в
помощи. 4. Она была очень больна, хотя и держалась молодцом. 5. Не-
смотря на то, что шел проливной дождь, мы решили прогуляться.
6. Хотя мы и сказали это в шутку, они приняли наши слова близко к
сердцу. 7. Хотя и было еще светло, на улицах уже никого не было.
8. Несмотря на то, что это было почти безнадежно, они решили еще
раз поговорить с ним, чтобы попробовать переубедить его. 9. Не-
смотря на то, что он был смелым человеком, в той ситуации его охва-
тил ужас. 10. Хотя работа и была закончена, они не чувствовали
удовлетворения. И. Мы его еще не видели, хотя он уже приехал.
12. Хотя все понимали серьезность положения, трудно было что-либо
изменить. 13. Хотя случай был почти безнадежным, врач делал все
возможное.
11. Tradurre in russo le frasi seguenti, fare attenzione all'uso del congiuntivo nelle
proposizioni concessive, introdotte da pronomi e aggettivi indefiniti:
1. A qualunque ora tu venga, ti aspetteremo. 2. Chiunque la vedesse,
non poteva restare indifferente. 3. Chiunque sia, deve arrivare in tempo.
4. Qualunque cosa faccia, niente lo interessa veramente. 5. Qualunque
cosa facesse, la faceva bene. 6. Di qualsiasi argomento si parli, vuol sem-
pre dire la sua. 7. A qualunque persona si rivolga, la aiuterà volentieri.
8. Qualunque compito gli affidassero, lo eseguiva con zelo. 9. Per chiun-
que lo faccia, fallo bene! 10. Di qualunque cosa si tratti, io non c'entro.
11. Con chiunque parlasse, nessuno condivideva le sue idee. 12. Checché
ne dica, non gli credo.
12. Mettere i verbi tra parentesi al tempo appropriato:
1. Chiunque lo (vedere), ne provava pietà. 2. Su qualsiasi cosa (posa-
re) lo sguardo, nel la trattoria tutto aveva l'impronta di una miseria totale e
completa. 3. Chiunque (venire), sono impegnato. 4. Qualunque cosa (suc-
cedere), non si preoccupava mai. 5. A qualunque ora (tornare), la moglie
lo aspettava con impazienza. 6. Da chiunque (venire), era sempre ben
accolta. 7. Credeva a qualunque sciocchezza gli (raccontare).
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
«Mia moglie è insopportabile,» - dice un tizio ad un amico - «di
qualunque cosa si parli, lei non sa assolutamente nulla».
«Anche la mia», - ribatte l'amico - «è insopportabile, di qualunque
cosa si parli lei sa assolutamente tutto.»
12. Completare le frasi:
1. Chiunque te Iodica... 2. Con chiunque ne parli... 3. Per chiunque
lo faccia ... 4. Di chiunque parliate... 5. A qualunque cosa tu pensi...
6. Da qualunque regione veniate... 7. A qualunque scopo lo facesse...
8. Qualunque lettera ricevessero...
13. Costruire delle proposizioni concessive, rette da pronomi о aggettivi indefiniti
14. Tradurre in italiano:
1. С кем бы он ни говорил, был всегда очень вежлив. 2 . 0 чем бы
бабушка нам ни рассказывала, всегда было очень интересно. 3. К
кому бы он ни обращался, никто не мог ответить на его вопрос. 4 . 0
чем бы мы ни просили его, он нам ни в чем не отказывал. 5. С кем бы
ты ни говорил, должен быть спокойным и уверенным в своих сло-
вах. 6. Кто бы ни говорил, я не хочу об этом слушать. 7. Кому бы мы
ни рассказывали об этом, никто не мог поверить. 8. Что бы вы ему
ни говорили, он все равно всё сделает по-своему.
15. Tradurre in russo le seguenti frasi facendo attenzione ali 'uso del congiuntivo nelle
proposizioni concessive, introdotte dagli avverbi ovunque, dovunque:
1. Ovunque andasse, prendeva con sé un libro. 2. Dovunque andasse-
ro, trovavano amici. 3. Ovunque si trovasse, si comportava appropriata-
mente. 4. Ovunque ne parli, non ti capiranno. 5. Ovunque vada, sarai ben
accolto da queste parti. 6. Dovunque Gelsamino andasse, combinava guai
con la sua voce. 7. Dovunque andasse, portava con sé il suo portafortuna,
un piccolo orsacchiotto di ceramica. 8. Ovunque recitasse, veniva applau-
dito.
16. Tradurre in italiano:
1. Куда бы ты ни пошел, в театр или в кино, сегодня я не смогу
составить тебе компанию. 2. Очень много накопилось дел. 3. Где бы
ты ни был, везде вызывал только уважение и симпатию. 4. Куда бы
они не заходили в этом маленьком городе, везде их встречали улыб-
ками. 5. Где бы они ни отдыхали, везде находили много хороших
друзей. 6. Куда бы он ни обращался, везде ему оказывали поддержку.
7. Где бы ты ни был, помни отчий дом!
17. Nel tradurre notate l 'uso del congiuntivo nelle proposizioni concessive, introdotte
da per quanto (non) in funzione di aggettivo e di avverbio:
1. Per quanti sforzi facesse, non ci riunsciva. 2. Per quanto (non)
lo volesse fare, non ci riusciva. 3. Per quanti soldi guadagnasse, non
bastavano mai. 4. Per quanto (non) guadagnasse, non bastava mai. 5. Per
quante domande tu mi faccia, non ti risponderò. 6. Per quanta gente ci
fosse, trovavamo sempre dei posti liberi. 7. Per quanto facile fosse la
domanda, nessuno rispose. 8. Per quanto attento fosse stato, fece lo
stesso degli sbagli.
18. Mettere i verbi tra parentesi al modo e tempo appropriati:
1. Per quanto (cercare) di rompere il ghiaccio tra di loro, non ci riu-
sciva. 2. Giovanna sembrava avere una di quelle giornate in cui nessuna
spiegazione, per quanto precisa (essere), la soddisfaceva. 3. Per quanto
l'implorassi, lui rimase impassibile. 4. Per quanto (far finta) di essrere
malato, nessuno gli credeva. 5. Per quanto mi (parlare) lentamente, non
capivo il suo inglese. 6. Per quanto ci (pensare), non riesco a capire il suo
modo di comportarsi. 7. Per quanti allenamenti (fare), non arrivava mai
primo al traguardo. 8. Per quante stupidaggini (fare), gli perdonava tutto.
9. Per quanto tu mi (consigliare) di cambiare casa, non lo farò mai, perché
ci sono nato e vissuto per tanto tempo. 10. Per quanti regali gli (fare), non
era contento lo stesso.
19. Comletare le frasi:
1. Per quanto bene ti senta ... 2. Per quante riunioni facessero...
3. Per quanto tempo ci pensasse... 4. Per quanta frutta mangiasse... 5. Per
quante delusioni avesse avuto in vita sua... 6. Per quanti anni abbiano
passato insieme... 7. Per quanto lo studiasse... 8. Per quanti libri legges-
se... 9. Per quanto lo desideri...
20. Tradurre in italiano:
1. Сколько бы он ни тренировался, не был доволен своими ре-
зультатами. 2. Как ты ни мечтай об этом, добившись, разочаруешься.
Но возможно, я и ошибаюсь. 3. Как бы внимательны мы ни были, все
равно допустили ряд ошибок. 4. Сколько бы они ни настаивали, ты
не должен уступать, если считаешь, что ты прав. 5. Сколько бы дово-
дов ты ни приводил, я все равно останусь при своем мнении. 6. Сколь-
ко бы попыток мы ни делали, не смогли переубедить его. 7. Сколько
бы он ни ломал голову, он не мог ничего понять. 8. Как ни интересен
спектакль, игра актеров оставляет желать лучшего. 9. Сколько ты
мне ни рассказывай об этом, мне трудно поверить.
21. Scrivere 10 proposizioni concessive rette dalla locuzione per quanto (non).
ESERCIZI DI RICAPITOLAZIONE
22. Tradurre le frasi facendo attenzione al congiuntivo usato nelle proposizioni
concessive, introdotte dall 'avverbio comunque e dall 'aggettivo qualunque:
1. Comunque siano i vostri rapporti, parlandogli devi essere gentile.
2. Comunque vadano le cose, abbiamo poco da scegliere nel nostro caso.
3. In qualunque modo vadano le cose, devi avere pazienza. 4. Comunque
sia questa medicina, buona о cattiva, devi prenderla, ti farà bene. 5. Qua-
lunque sia la tua decisione, positiva о negativa, prima di tutto devi essere
sincero con noi. 6. Comunque ti senta oggi, non devi alzarti ancora dal
letto. 7. Qualunque sia il risultato, non devi scoraggiarti. 8. Per quanto e
comunque ti curi, se non smetti di fumare, non guarirai mai completa-
mente. 9. Per quanto lo torturassero, non aprì bocca. 10. Per quanto ti
preghi, non cedere!
%
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Un tale dice alla moglie:
- Qualunque sia l'entità del furto, un uomo che ha rubato se ne
rammarica per sempre.
- Ebbene, mio caro - risponde la moglie maliziosa, - non ricordi più
dunque i baci che mi hai rubato prima che ci sposassimo?
- Certo che li ricordo! La mia teoria si fonda proprio su questo!
23. Tradurre in italiano:
а) 1. Каким бы ни было его настроение, хорошим или плохим, я
не реагировал. 2. Каким бы ни было его поведение, ты должен быть
выше и не опускаться до оскорблений. 3. Как бы и сколько бы он ни
лечился, ничего не помогало. 4. Каким бы ни было твое решение, я
подчинюсь. 5. Как бы там ни было, я не верю, что он мог солгать.
6. Это очень порядочный человек. 7. Как бы ни шли у них дела, они
всегда были спокойны. 8. Как бы там ни было, я не могу ответить
вам положительно. 9. Каким бы ни было задание, легким или труд-
ным, вы должны сделать его как следует. 10. Какой бы ни была твоя
машина, красивой, быстрой, элегантной, моя все равно прочнее.
11. Что бы там ни говорили, за свои слова ты отвечаешь сам. 12. Как
бы хорошо вы ни знали материал, всегда неплохо повторить. 13. Хотя
он и был серьезно болен, не любил об этом говорить. 14. Что бы она
ни надела, ей все шло. 15. Какими бы ни были его намерения, нам
лучше выждать. 16. О чем бы ни говорил отец, в конце концов ока-
зывался прав. 17. Как бы монотонна ни была работа, она никогда не
раздражалась и все делала спокойно.
б) 1. Несмотря на то, что никто не помогал ей по дому, она все
успевала. 2. Сколько ни говори мне о технике, я ничего в этом не
понимаю. 3. Как быстро они ни шли, до места оставалось еще очень
далеко. 4. Насколько я знаю, у них все в порядке. 5. Хотя мы и при-
шли поздно, нас еще ждали. 6. Сколько ошибок ты ни сделаешь,
польза от этой работы очень большая. 7. Где бы они ни были, везде
принимали их радушно. 8. Сколько бы она ни думала, не могла по-
нять, почему так все получилось. 9. Как бы мне ни хотелось туда
поехать, сейчас у меня совершенно нет времени это сделать. 10. Каж-
дое дело, каким бы легким оно ни было, требует времени на выпол-
нение. 11. Что я ему ни говорю, ничего не слушает. 12. Хотя семья и
жила в тяжелых условиях, Паоло ни перед кем не хотел унижаться.
13. С кем бы он ни обсуждал свои планы, все его одобряли. 14. Что
бы ни случилось в жизни, никогда не теряй мужества.
* * * * *
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Una donna deve avere sempre l'ultima parola in una discussione.
- Qualunque parola l'uomo dica dopo, è l'inizio di una nuova di-
scussione.
Придаточные предложения условные
(Subordinate condizionali)
В условных придаточных Congiuntivo употребляется после сле-
дующих союзов и союзных словосочетаний: a condizione (a patto)
che - при условии что; ammettendo che - допуская что; ammesso
che - допустив что, supposto che - предположив что; nel caso
(nell'eventualità) che - в случае если, se per caso (se mai) - если вдруг,
se (в значении если бы, см. Periodo ipotetico) и др..
Примеры:
A condizione (a patto) che vengano rispettati tutti gli accordi,
accetterò volentieri la vostra proposta. - При условии, что будут со-
блюдаться все договоренности, я охотно приму ваше предложение.
Supposto (ammesso) che abbia ragione Lei, vorremmo riesaminare
la situazione. - Предположив (допустив), что Вы правы, мы хотели
бы еще раз проанализировать положение;
Nel caso (se per caso, nelV eventualità) che il congresso non finisse
(finisca)1 i lavori prima di lunedì, devi ripartire lo stesso. - В случае
1 3
После союзных словосочетаний: nel caso che, nell'eventualità che, se per caso,
se mai, qualora условие или предположение часто выражается в Imperfetto
congiuntivo. Presente congiuntivo делает условие менее гипотетичным.
если (если вдруг) конгресс не закончит свою работу до понедельни-
ка, ты всё равно должен выехать.
1. Tradurre facendo attenzione al congiuntivo retto dalle locuzioni: a patto che, a
condizione che, ammettendo che, ammesso che, posto che, supposto che, nel caso
che, netreventualità che, se per caso, se mai, qualora1.
a) 1. A condizione che siano rispettate tutte le regole accetto volen-
tieri la vostra proposta. 2. Decise di andare a quel ricevimento solo a
patto che lo invitassero personalmente. 3. Possiamo riprendre il viaggio
a condizione che il tempo si rimetta. 4. Anche ammesso che lui non ne
sapesse nulla, doveva essere più discreto lo stesso. 5. Ammesso che Pie-
ro all'ultimo momento non voglia intervenire, devi essere pronto tu.
6. Promise di parlare a patto che non lo interrompessero. 7. Posto che
si stesse approssimando il perìodo più difficile della sua vita, tutto era
pronto, tutte le precauzioni prese. Anche ammesso che Lei abbia ragio-
ne, vorremmo riesaminare la situazione con calma. Nel caso che ti sen-
tissi solo, chiamami. Sarò felice. Nel caso che qualcosa dovesse andare
storto, telegrafa subito! 8. Nel caso che il congresso nonfinisse (finisca)
i suoi lavori prima di lunedì, devi ripartire lo stesso. Se per caso venissi
bocciato, non devi scoraggiarti. Nell'eventualità che Lei si trovasse in
difficoltà, può sempre rivolgersi a una nostra agenzia. Se mai fosse ne-
cessario chiamare il dottore, sono a vostra disposizione. Qualora deci-
dessi di fare diversamente, avvisami. Vi dirò tutto, ove2 vogliate. Posso
darti questa somma, basta3 che me la restituisca presto.
b) Il Re dei Sabini Tazio promise a Tarpea, figlia del comandante del
forte di Roma, tutti i gioielli che voleva se avesse aperto ai Sabini la
porta del Campidoglio.4
2. Mettere i verbi tra parentesi al modo e tempo necessari:
1. Ammettendo che nelle sue parole (esserci) almeno un bricciolo di
verità, vogliamo metterci nei suoi panni per capirlo meglio. 2. Nell'even-
tualità che (esserci) bisogno di voi, vi faremo chiamare. 3. Ve lo dirò a
patto che (sapere) mantenere il segreto. 4. Se per caso lei non (venire),
devi scusarla. 5. Se mai vi (occorrere) il mio consiglio, sarei lieto di aiu-
1
qualora - считается поэтическим и устаревшим
2
уст.
basta che - более характерно для разговорного языка.
4
Согласование времен в условных придаточных предложениях, вводимых со-
юзом se. см. в «Periodo ipotetico».

tarvi. 6. Nel caso che (ricevere) una risposta negativa, prova ad insistere.
7. Gli operai riprenderanno il lavoro a condizione che l'amministrazione
(accettare) le loro rivendicazioni. 8. Ti compro questo giocattolo a patto
che (comportarsi) bene. 9. Solo a condizione che (finire) di fare i compiti,
possiamo portarti con noi al cinema. 10. Supposto che lo (dire) per scher-
zo, è poco gentile lo stesso da parte sua. 11. Posso prestarti dei soldi basta
che tu me lo (chiedere). 12. Verrò con voi solo a patto che mi (riportare) a
casa, perché sono senza macchina.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame :
Una famiglia di lumache parte per un pic-nic. Dopo 5 anni arrivano
sul luogo scelto, quando il padre si accorge di aver lasciato a casa il cava-
tappi. Dice alfiglio di andarlo a prendere, ilfiglio ubbidisce a condizione
che io aspettino per iniziare a mangiare.
Dopo 3 anni la madre chiede al padre:
«Caro, ho fame, posso mangiare qualcosa?»
Lui: «No. Dobbiamo aspettare nostro figlio».
Dopo 3 anni.
Lei: «Caro, posso mangiare qualcosa?»
Lui: «No. Dobbiamo aspettare nostro figlio».
Dopo altri 3 anni.
Lei: «Caro, ho fame. Posso mangiare qualcosa?»
Lui: «Va bene, cara, se proprio non ce la fai prendi un cracker».
A quel punto ilfiglio esce da dietro una siepe e dice:
«E no, se fate così io non vado a prendere il cavatappi!»
3. Terminare le frasi:
1. Devi chimare l'autoambulanza nel caso che tuo padre... 2. Verrò a
patto che... 3. Mio padre mi ha promesso una bella gita a condizione
che... 4. Dobbiamo finire questo lavoro entro sera posto che... 5. Puoi
venire a trovarci se per caso... 6. Questa volta possiamo fidarci di lui a
patto che... 7. Ammesso che... devi partire subito. 8. Supposto che ...,
dobbiamo essere prudenti. 9. Puoi richiamarmi nel caso che... 10. Ti por-
to questo libro a patto che... 11. Se per caso..., non farti convincere!
12. Nell'eventualità che la malattia dovesse complicarsi,... 13. Ricorda-
lo bene nell'eventualità che... 14. Qualora io non dovessi tornare in tem-
po,...
4. Sulla base di un testo in lettura per casa costruire delle proposizioni condizionali.
*****
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
A un telequiz uno dei partecipanti vince il primo premio di diecimila
dollari. La presentatrice: «Lei avrà questi soldi a patto che ci dica che
cosa si trova in questa scatola.»
Il vincitore mette la mano nella scatola e con un urlo la tira subito
fuori:
«Diavolo!!!»
La presentatrice, tronfante: «No, Lei non ha indovinato! E' una trap-
pola Philips!»
ESERCIZIO DI RICAPITOLAZIONE
5. Tradurre in italiano:
1. Если вдруг что-нибудь случится, не теряйте мужества! 2. Мо-
жешь взять эту дискету, если она вдруг тебе понравится. 3. В том
случае, если тебе дадут отпуск летом, мы сможем поехать отдыхать
вместе. 4. Допуская, что мы что-то не понимаем, мы готовы выслу-
шать вас еще раз. 5. Я успеваю все сделать к вечеру, при условии, что
мне никто не помешает. 6. При условии, что ты серьезно отнесешься
к моим проблемам, я кое-что тебе расскажу. 7. Я буду откровенен с
тобой, но только при условии, что ты ответишь мне тем же. 8. Мне
кажется, что ты увидишь там много интересного, при условии, что
будешь много ходить пешком. 9. Я готов сделать эту работу, при ус-
ловии, что вы мне поможете. 10. Допустим, что он прав, ну и что из
этого следует? 11. Постараемся все успеть сделать при условии, что
погода не испортится. 12. Раз уж все решено, мне нечего добавить.
13. Если Вы вдруг окажетесь в нашем городе, заходите! 14. В случае,
если он придет раньше, пусть подождет меня! 15. Предположив, что
эксперимент идет нормально, все же надо быть готовым к любым
неожиданностям.
*****
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
I nuovi sposi fanno una passeggiata in gondola.
Lei: - Oh! Giorgio, che calma deliziosa, che dolce poesia! Come mi
piacerebbe passare tutta la vita in questa gondola, mollemente appoggiata
a te!
Lui: - Anche a me!.. Ma se non costasse centomila lire l'ora.

шшш
ГИПОТЕТИЧЕСКИЙ ПЕРИОД (PERIODO IPOTETICO)
Periodo ipotetico представляет собой сложноподчиненное пред-
ложение, состоящее из главного предложения и придаточного услов-
ного, выражающего условие, при котором могла бы быть возможна
(либо невозможна) реализация действия главного предложения, т.е.
речь идет о гипотетической (предполагаемой) возможности или не-
возможности.
Употребление Congiuntivo
^ гипотетическом периоде
Congiuntivo в Periodo ipotetico обычно употребляется в паре с
Condizionale (в главном приложении). Congiuntivo imperfetto выра-
жает гипотетическое условие в плане настоящего (либо будущего), а
Congiuntivo trapassato - в плане прошедшего в следующих случаях:
а) реализация условия и следствия могла бы быть возможна:
(Condizionale presente + Congiuntivo imperfetto) (ora, domani) Andrei
al cinema se avesfii i biglietti. - (Сейчас, завтра) Я бы пошел в кино,
если бы у меня 6v™u билеты.
б) реализация условия и следствия невозможна: (Condizionale
passato - Congiunto trapassato): (ieri, quel giorno, prima) Sarei andato
al cinema se avessi avuto i biglietti. - (Вчера, в тот день, раньше) Я
бы пошел в кино, е с л и бы у меня были билеты.
в) следствие продолжает иметь место, а условие не было реали-
зовано: (Condizionale presente - Congiuntivo trapassato): Ora non
avrebbe problemi Pe ie™ avesse accettato la proposta. - Сейчас у него не
было бы проблем!» е с л и бы вчера он принял предложение.
г) следствие могло иметь место только в прошлом, а условие
продолжает оставаться актуальным: (Condizionale passato -
Congiuntivo imperfetto): Ieri non ti sarebbe successo niente se tu fossi
una persona prudente. - Вчера с тобой ничего не случилось бы, если
бы ты был человеком осторожным.
Употребление Indicativo
0 гипотетическом периоде
Придаточной условия (вводимое союзом se) + главное предло-
жение, могут образовывать своего рода periodi ipotetici, но с мень-
шей степенью гипотетичности (другими словами, когда условие и
следствие реальны или возможны), что формально выражается гла-
голами в изъявительном наклонении (Indicativo), как в итальянском,
так и в русском языках.
Примеры:
Se ci vai vedrai molte cose interessanti - Если ты туда пойдешь,
увидишь много интересного (Indicativo).
Сравните:
Se ci andassi vedresti molte cose interessanti - Если бы ты туда
пошел, увидел бы много интересного (Congiuntivo + Conditionale).
Примеры на другие сочетания времен Indicativo в гипотетичес-
ком периоде:
Se ci andrai (vai) vedrai (vedi) molte cose interessanti.
Se ci è andato ha visto molte cose interessanti.
В плане прошедшего времени периоды в Imperfetto Indicativo
считаются менее нормативными, характерными в основном для раз-
говорного просторечного языка.
Примеры:
Se ci andavo vedevo molte cose interessanti (Imperfetto indicativo).
- Если бы я туда пошел, увидел бы много интересного.
На русский язык такого рода периоды переводятся условно-со-
слагательным наклонением.
Эллиптический гипотетический период
Эллиптический гипотетический период (с эллипсисом след-
ствия) состоит только из придаточного условия, чаще всего, эмоцио-
нального характера выражающего сожаление, неисполнимые желания
и т.д. (см. также Congiuntivo nelle proposizioni indipendenti). Упот-
ребление союза se факультативно. Эллиптический период образует-
ся с помощью Congiuntivo imperfetto (план настоящего) и Congiuntivo
trapassato (план прошедшего) и выражает нереальное желание, со-
жаление, раскаяние.
Примеры:
Fossimo un po ' più giovani! - Были бы мы сейчас помоложе!
Non l'avessi mai detto! -Уж лучше бы я никогда этого не гово-
рил!
 ESERCIZI
1. Tradurre iperiodi ipotetici (di tipo reale) facendo attenzione all'indicativo usato
per esprimere la condizione e la conseguenza di tipo reale о possibile:
1. Se ti piace questo libro, puoi prenderlo. 2. Se non ne sei convinto,
possiamo discutere. 3. Se studio, imparo. 4. Se arriverai presto, mi trove-
rai in casa. 5. Se verrò da voi, ve lo racconterò. 6. Se lo saprà, si vendiche-
rà. 7. Se vorranno, lo faranno senz'altro. 8, Se lo capirà, sarà un bene.
9. Se ci andremo, ti telefoneremo. 10. Se me lo chiederà, glielo dirò. 11. Se
studierai, sarai promosso. 12. Se nella gara sei giunto primo, significa che
sei in gran forma. (Poiché..13. Se l'ha detto, ha torto. (Poiché...). 14. Se
avete cominciato il lavoro, dovete finirlo. (Poiché...).
2. Nel tradurre, analizzare l 'uso dei tempi dell 'indicativo:
1. Se hai studiato, saprai rispondere. 2. Se lo sa, te lo dirà. 3. Se lo
verrà a sapere, ve lo dirà. 4. Se l'ha saputo, deve dircelo. 5. Se ci va, mi
porta con sé. 6. Se ci andrà, mi porterà con sé. 7. Se ci è andato, ha fatto
bene. 8. Se se n'è andato, non deve ritornare (non ritorna). 9. Se non hai
forza e coraggio, non fare il marinaio. 10. Se non ci credi, chiedilo a lui2!
11. Se il paese vinto era un paese lontano, spesso venivano portati a Roma
animali mai visti: leoni, tigri, elefanti, giraffe.
3. Tradurre in italiano;
Если они вернутся к пяти часам, то еще застанут нас дома. Если
он меня спросит об этом, я ему, конечно все расскажу. Если ты оши-
бешься мы тебя поправим. Если ты этого очень хочешь, то при жела-
нии можешь легко добиться. Если он закончил свою работу, пусть
поможет тебе. Если он обиделся, то совершенно напрасно. Если Вас
это интересует, я могу рассказать об этом подробнее. Если ты в этом
уверен, отстаивай свою точку зрения!
Щщ *****
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
La donna: se tu parli, vuole che tu l'ascolti.
Se tu l'ascolti, vuole che tu parli.
1
Союз se с причинным значением может соответствовать союзам poiché,
siccome: Se (poiché, siccome) è giunto primo, significa che sei in gran forma.
2
В главном предложении (apodosi) может употребляться повелительное на-
клонение (Imperativo).
ESERCIZI PERIODO IPOTETICO
1. Tradurre le frasi. Ricordare che si usa il congiuntivo imperfetto e il condizionale
presente per esprimere una possibilità ipotetica, quando la condizione e la
conseguenza hanno carattere di contemporaneità (piano del presente о futuro):
1. Se arrivassi presto, mi troveresti in casa. C'è tempo ancora. 2. Gua-
riresti presto se prendessi le medicine. Prendine una subito! 3. Ti aiuterei
domani se me lo chiedessi. 4. Andrei a teatro stasera se venissi anche tu.
Dai, accetta! 5. Ti accompagnerei a casa se tu Io volessi. Fammi questo
piacere! 6. Leggerei volentieri questo libro se me lo prestaste. Domani
potrei già restituirvelo. 7. Non te lo direbbe se tu glielo chiedessi. Non
devi neanché provare! 8. Mi faresti un favore se te lo chiedessi? Si tratta
di una cosa semplicissima.
2. Tradurre in italiano:
1. Если бы вы приехали, родители были бы очень рады. Они так
вас ждут. 2. Было бы странно, если бы они не приехали. Я уверен,
что они обязательно приедут. 3. Я бы тебе с удовольствием позво-
нил, если бы ты этого захотела. 4. Было бы хорошо, если бы ты тоже
выступил завтра на собрании. 5. Если бы ты побыстрее приехал, мы
могли бы еще кое-что предпринять. Поторопись! 6. Если бы ты за-
хватил сегодня вечером свои новые диски, мы бы с удовольствием
их послушали. Мы ждём. 7. Мы бы тоже пришли к нему на день
рождения, если бы он нас пригласил. Может быть еще пригласит.
3. Tradurre i periodi ipotetici tenendo presente che, se la condizione è irreale о
impossibile, è irreale anche la conseguenza1. Se entrambe durano ancora nel
presente, nella protasi2 si usa il congiuntivo imperfetto e nell 'apodosi il condizionale
presente:
1. È male che tu non lo sappia, se tu leggessi i giornali tutti i giorni lo
sapresti. 2. Continuerebbe a leggere, se non fosse sfinito. 3. Se Lei non
fosse un vecchio. 4. Le farei pagare cara questa offesa: ho avuto con Lei
anche troppa pazienza. 5. Se avessi il biglietto, ci andrei anch'io, pazien-
za! 6. Andrei a fare una nuotata se non fossi così stanco! 7. Se lo cono-
1
Для правильного понимания и перевода гипотетического периода необхо-
дим контекст (хотя бы минимальный).
2
Главное предложение гипотетического периода (apodosi), являющееся след-
ствием, может как предшествовать придаточному условному предложению (protasi),
так и следовать за ним.
scessi bene gli parlerei dei nostri problemi. 8. Se io fossi ricco, ti regalerei
quest'anello. 9. Se fossimo in primavera, ci sarebbero dappertutto tanti
fiori. 10. Quand'anche fossimo più ricchi, non per questo saremmo più
felici1.
*****
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Un professore sta spiegando lafilosofia di Aristotele. Ad un tratto si
ferma e dice:
«Se i signori che là in fondo stanno piacevolmente conversando ta-
cessero e stessero tranquilli, come i signori dellefile di centro che leg-
gono riviste e giornali sportivi, allora quelli delle prime file potrebbero
continuare a dormire indisturbati.»
4. Tradurre in italiano:
1. Я бы навестил его сегодня вечером, если бы он был в Москве,
но мне сказали, что он уже уехал. 2. Если бы ты не был так болен, ты
тоже смог бы отправиться с нами завтра в это путешествие. 3. Если
бы сейчас было лето, я бы обязательно поехал на море. 4. Если бы ты
был волшебником, смог бы ты исполнить это желание? 5. Если бы у
меня был его адрес, я написал бы ему сегодня же, но, к сожалению,
адреса у меня нет. 6. Если бы я был более внимателен, я не делал бы
столько ошибок. 7. Если бы я был на твоем месте, я бы ему все ска-
зал, а ты поступай как хочешь. 8. Если бы она снова была с нами,
было бы так хорошо! Но это невозможно.
у % "s, *****
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Rincasando dall'ufficio, un impiegato dice con orgoglio alla moglie:
«Non mi ero mai reso conto di essere tanto importante!»
«Che vuol dire?» - chiede stupita la moglie.
1
Придаточное следствия, входящее в гипотетический период, может вводить-
ся также следующими союзами и союзными словосочетаниями (эквивалентными
союзу se): caso mai, nell 'eventualità che, se per caso, in caso che, quando, qualora.
Союз quando в таких случаях не имеет временного значения и может быть заменен
на союз se. Ср. : Quand 'anche (Se anche) fossimo più ricchi. non per questo saremmo più
felici. - Когда 6мы (будь мы, если бы мы) и побогаче были, счастливее от этого не
стали бы.
«Seguendo il tuo consiglio, oggi sono andato dal principale e gli ho
detto che lo stipendio che mi dà non mi basta più. Sai che cosa mi ha
risposto?»
«Mio povero amico - mi ha detto - se io le aumentassi lo stipendio
anche solo di 200.000 lire al mese, l'intera economia nazionale verrebbe
intaccata nelle sue basi.»
5. Tradurre i periodi ipotetici tenendo presente che, se l'ipotesi non è stata realizzata
nel passato e la conseguenza dura ancora, nella protasi si usa il congiuntivo
trapassato:
1. Ora verrei con te se mi avessi telefonato prima. 2. Risponderebbe
bene domani se avesse studiato di più. 3. Si sentirebbe bene se avesse
smesso di fumare, è per questo che sta male. 4. Passeremmo ancora un
paio di giorni in campagna, se non fossimo stati chiamati urgentemente in
città. 5. Adesso ti darei il libro se non l'avessi dimenticato a casa, te lo
porto domani. 6. Se da giovane non avesse sprecato tanto tempo, oggi
avrebbe una posizione sicura. 7. Se Lei fosse stato in questa città prima
del'45, oggi potrebbe vedere un grande miglioramento nelle condizioni
di vita della gente. 8. Se non avesse perso il lavoro, ora non avrebbe pro-
blemi economici.
6. Completare le frasi:
1. Leggerei questo libro se... 2. Direbbe tutto se... 3. Rileggerei la
lettera se... 4. Se non fosse partito, adesso... 5. Se avesse chiuso la porta
da sé... 6. Se non l'avesse dimenticato... 7. Se avesse prenotato i bigliet-
ti... 8. Se fosse venuto un po' prima, ora...
7. Mettere il verbo tra parentesi al congiuntivo:
1. Vi scriverebbe una lettera se non (perdere) l'indirizzo. 2. Ci per-
metterebbe di farlo se noi (mantenere) la promessa la volta scorsa. 3.
Andremmo a teatro anche noi se (prenotare) i biglietti. 4. Ancora non lo
saprei se tu non me lo (dire) ieri. 5. Saresti abbronzato anche tu se (venire)
con noi in montagna. 6. Avrei sonno a quest'ora se non (prendere) un
caffè. 7. Se le isolette della Laguna Veneta (essere) collegate con la terra-
ferma, noi probabilmente oggi non potremmo ammirare questo panorama
unico al mondo.
8. Tradurre in italiano:
1. Мы бы принесли тебе книги сегодня, если бы успели прочи-
тать их. 2. Если бы я только что не пообедал, я бы с удовольствием
составил тебе компанию. 3. Они тоже пришли бы сейчас, если бы их
предупредили заранее. 4. Она была бы сейчас уже здесь, если бы
выехала пораньше. 5. Он сейчас знал бы обо всем, если бы успел
поговорить с тобой вчера. 6. Если бы я узнал об этом хоть немного
пораньше, я бы смог сейчас как-нибудь уладить этот конфликт. 7. Если
бы не сломался компьютер, я бы уже закончил этот перевод. 8. Если
бы у меня был интернет, было бы легче общаться с тобой.
9. Tradurre i periodi ipotetici tenendo presente che, se la conseguenza precede nel
tempo la condizione (che dura ancora nel presente), nell 'apodosi si usa il condizionale
passato:
1. Se voi non mi interrompeste ad ogni istante, ve l'avrei spiegato da
secoli. 2. Mi sento ancora impallidire quando penso a ciò che avrebbe
potuto farmi, se fossi meno coraggioso. 3. Avrebbero scelto un albergo
migliore se fossero più ricchi. 4. Se lui non fosse tanto cocciuto e tanto
poco prudente, non si sarebbero trovati in quella situazione. 5. Sarebbe
diventato attore se fosse di bella presenza. 6. Avrebbe superato l'esame se
fosse più diligente.
10. Mettere il verbo tra parentesi al congiuntivo logicamente appropriato:
1. Ci sarebbe riuscito se (essere) più bravo. 2. Gli avrebbero creduto
se non (essere) un bugiardo. 3. Non ti saresti raffreddato se (portare) il
cappello. 4. Se io (avere) un vero talento, sarei diventato pittore. 5. Avre-
sti potuto praticare questo sport se non (essere) di salute cagionevole.
6. Se le fate (esistere), saprei ben io cosa chiedere loro.
11. Tradurre in italiano:
1. Если бы ты был пунктуальным, мы не опоздали бы в театр.
2. Они не сделали бы этого, если бы были порядочными людьми,
честно говоря, я от них этого не ожидал. 3. Он уже давно признался
бы тебе в любви, если бы не был таким застенчивым. 4. Сын не по-
лучил бы двойку, если бы отец больше уделял ему внимания. 5. Ты
смог бы ответить ему тем же, если бы был человеком решительным.
6. Если бы сегодня было воскресенье, я бы уже с утра уехал на ры-
балку.
12. Tradurre i periodi ipotetici tenendo presente che, se l 'ipotesi e la conseguenza si
esauriscono insieme nel tempo, nell 'apodosi si usa il condizionale passato e nella
protasi il congiuntivo trapassato:
a) 1. Se Raffaello non fosse morto così giovane, ci avrebbe dato
anche lui capolavori in altri campi dell'arte. 2. Se Annibale avesse vinto,
avrebbe probabilmente imposto a Roma le leggi di Cartagine. 3. Fu in-
vece Roma che impose le sue leggi ai cartaginesi.
b) 1. Se fosse stato ancora un ragazzo, quel pomeriggio, avrebbe
pianto a calde lacrime: il suo bel sogno si era infranto contro la dura
realtà. 2. Se fossi stato più attento, non avresti commesso questo errore.
3. Li avrebbe visti di sicuro se per caso fossero usciti. Avrebbe senza
dubbio trovato parcheggio se non fossero arrivati così tardi.
^ ^ ^ *****
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame :
La maestra, a Pierino, terminando la fiaba: «Dunque, poiché Pierino
era cattivo, il lupo lo mangiò. E se invece Pierino fosse stato buono, che
avrebbe fatto il lupo?» - «L'avrebbe mangiato con più gusto» - rispose
Pierino.
13. Mettere il verbo tra parentesi al tempo dovuto:
1. Non nascose che (essere) più contento se (rimanere) al mare. 2. Se
(essere) chiamato, (venire) anche lui, ormai è già tardi. 3. Se (svegliarsi)
un pò prima, non avrei fatto tardi a scuola. 4. Sarebbe stato strano, se le
(fare) una proposta di martimonio e lei la (accettare). 5. I due gemelli
(morire) di fame se una lupa non li (trovare) e non (dare) loro il suo latte.
14. Completare le frasi:
a) 1. Se non avesse avuto sospetti... 2. Se si fosse astenuto dal far-
lo... 3. Se non avesse avuto sonno... 4. Se l'avessimo saputo prima...
5. Se si fosse voltato subito...
b) 1. Avrebbe capito tutto se... 2. Sarebbero partiti il giorno stesso
se... 3. L'avrei fatto lo stesso se...
15. Tradurre in italiano:
l. Я сделал бы вчера это задание, если бы у меня было время.
2. Мы не узнали бы столько интересного, если бы не посетили эту
выставку. 3. Я бы ни о чем не догадался, если бы мне не помог слу-
чай. 4. Если бы я не знал тогда, что он присутствовал при этой сцене,
я бы подумал, что он шутит. 5. Он сказал, что, если бы они действи-
тельно хотели этого, они бы обязательно сделали все от них завися-
щее, чтобы помочь ему. 6. Я не сомневаюсь, что вы сделали бы тоже
самое, если бы оказались на моем месте. 7. В оправдание они сказа-
ли, что не опаздали бы, если бы у них не остановились часы. 8. Если
бы ты вчера обратился к нему, он бы тебе тоже сказал, что это невоз-
можно.
Da tradurre facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:
Il sergente a un soldato: «Quanto fa tre per quattro?»
«Dodici».
«Bravo. Per premio vi do dodici giorni di licenza».
«Se avessi immaginato, avrei detto di più».
16. Costruire qualche periodo ipotetico ispirandosi a una serata rovinata.
ESERCIZI DI RICAPITOLAZIONE
17. Mettere il verbo tra parentesi al tempo e modo appropriati:
1. Se essi non lo (guardare) con diffidenza, (raccontare) la sua storia.
2. Se non (piovere) così forte, noi (potere) uscire. 3. Il malato (guarire)
molto presto se (seguire) i consigli del dottore. 4. Essi (scrivere) meglio
se (ripetere) la grammatica. 5. Se Giovanni (avere) una buona vista, non
(avere) bisogno di questi occhiali. 6. Se io (avere) 20 anni di meno, (met-
tersi) a studiare il francese. 7. Se non (essere) malato, (partire) già. 8. Ma-
rio disse che se (fare) di corsa la strada, non (perdere) il treno. 9. Vedendomi
ha osservato che se io (mettersi) l'impermeabile non (essere) bagnato fino
alle ossa. 10. Mi dice sempre che se io (essere) più tranquillo (lavorare)
meglio. 1 l.Se tu non (correre), non (cadere). 12. Noi (levarsi) all'ora fis-
sata se non (andare) a letto così tardi. 13. Se noi non (essere) così impe-
gnati, (fare) volentieri questo viaggio.
18. Tradurre in italiano:
1. Я уверен, что, если бы они настояли, он бы уступил. 2. Сейчас
Марио еще дома, но он уехал бы неделю назад, если бы не заболел.
3. Если у меня будет время, я буду учить еще один иностранный
язык. 4. Если никто меня не побеспокоит, я закончу работу через
полчаса. 5. Если бы он взялся за эту работу, то сделал бы ее хорошо.
6. Если бы она смогла провести несколько месяцев в горах, она бы
быстро поправилась. 7. Если бы мы не взяли такси, мы бы опоздали.
8. Если бы у нас сейчас было время, мы смогли бы все обсудить. 9. Я
бы с удовольствием заехал к вам, если бы не было срочных дел. 10. Он
сказал, что был бы рад, если бы вы как-нибудь навестили его. 11. Если
бы ты был поспокойнее, ты бы так не среагировал на его слова.
12. Если бы это зависело только от меня, я бы все сделал. 13. Если
бы мне предложили эту поездку, я бы не отказался. 14. Странно, что
ты еще сомневаешься. 15. Я бы не сказал этого, если бы был на тво-
ем месте. 16. Мне было бы жаль, если бы вы не приехали сегодня.
17. Я так рад вас видеть у себя. 18. Если бы он был решительным
человеком, он бы пошел с нами. 19. Если бы была хорошая погода,
можно было бы поехать на дачу. 20. Если бы не было ветра, было бы
теплее. 21. Было бы жаль, если бы они не добились своей цели.
22. Если ты сможешь, сделай это обязательно! 23. Он сомневался,
что, если бы поступил иначе, то было бы правильнее.
19. Tradurre il periodo ipotetico ellittico dell 'apodosifacendo attenzione al congiuntivo
imperfetto e trapassato usati per esprimere un pentimento, un rammarico, un
desiderio irrealizzabile:
1. Piovesse almeno! Fa un caldo da morire. 2. Facesse più caldo! Qui
si muore di fréddo. 3. Parlasse un pò più forte! Non si sente niente. 4. Fos-
simo in primavera! Come sarebbe bello! 5. Non l'avessi mai detto! 6. Fossi
un po' più giovane! Ahimé! 7. Sapessi lo spagnolo! Ho tanti libri spagno-
li. 8. Potessi partire oggi!Verso sera sarei già a Leningrado. 9. Avessi
avuto ieri quei libri! Oggi non mi servono più. 10. Avessero aspettato
ancora un po' ! Non sarebbe successo niente. 11. L'avessi capito prima!
Ormai è già tardi. 12. Magari avessi anch'io la tua fortuna! 13. Magari
facesse bel tempo domani! Ma c'è poco da sperare. 14. L'avesse detto
prima! Non sarebbe successo nulla di tutto questo. 15. L'avassi saputo
prima! Avrei agito in un altro modo. 16. Almeno dicesse la verità!
20. Analizzare gli esempi e tradurre le frasi seguendo gli esempi:
Esempi:
L 'avesse detto prima! - Сказал бы он это раньше!
Se l 'avesse detto prima. - Если бы он раньше это сказал!
Non I 'avessi mai detto. - Уж лучше бы я этого не говорил!
Non l'avessero mai visto!
Non le avesse mai parlato!
Non ci fossi mai venuto!
Non l'avessi mai incontrato!
Non avesse mai toccato quell'argomento!
 - Questo uccellaccio ha molta fretta - osserva la prima aquila.
21. Dare un contesto alle frasi dell 'esercizio precedente seguendo gli esempi riportati:
- L'avresti anche tu - risponde l'altra - se ti bruciasse la coda!
1. Ho provato a spiegare ai bambini che quella era una cinepresa e
non una macchina fotografica. Ma non l'avessi mai fatto! Mi hanno su-
bissato di domande. 2. Non l'avesse mai chiesto! Quegli ignoranti gli !k'k'k
risero in faccia. 3. Ah! Non avessero i Sabini mai accettato l'invito dei Una signora, volendo comprare un cane, chiede al venditore:
Romani ad assistere a quello spettacolo! Le povere Sabine non sarebbero - Mi garantite che questo animale è proprio di razza pura?
diventate schiave dei Romani. - Signora, questo cane è di razza talmente pura che, se potesse par-
lare, non si degnerebbe nemmeno di rivolgerle la parolà.
21. Mettere il verbo tra parentesi al congiuntivo:
1. Non lo (dire) mài! È stato mille volte peggio. E ben mi sta! 2) Se * * *

(prendere) la medicina! Ora sarei guarito. 3. Ah, se Lei (sentire) l'insolen- Il medico alla moglie appassionata di automobilismo:
za con la quale mi ha risposto! Povero me! 4. Se si (potere) cambiare - Ah, se fossi al governo proibirei subito alle donne di guidare le
qualcosa! Purtoppo è impossibile. 5. (Essere) accanto a lei quel giorno! macchine!
Forse non sarebbe successa quella disgrafia. 6. (Potere) partecipare a questo - Bravo! Dopo, i clienti da curare, chissà chi te li procurerebbe?
viaggio anch'io! Ma allora ero molto impegnato. 7. Non (essere) così
vecchio! Verrei con voi. 8. (Avere) una bella voce! Canterei volentieri * * *
insieme.
Se fai un'avance ha una donna non sei un gentiluomo.
22. Tradurre in italiano facendo attenzione ai tempi del congiuntivo: Se non la fai non sei un uomo.
1. Если бы я одюг вас снова увидеть! 2. Был бы он сейчас с нами!
Как было бы хорошо! 3. Лучше бы ты этого никогда не узнал! 4. Уж
лучше бы ты не приходил сегодня! Опять мы поссорились. 5. Уж
лучше бы мы этого не говорили! В зале раздались свистки и топание
ног. 6. Были бы мы тогда помоложе! 7. Если бы я мог это сделать
сегодня! Но, к сожалению, это невозможно. 8. Знал бы ты английс-
кий язык! У меня столько прекрасных книг на английском языке, я
бы мог дать тебе их почитать. 9. Разбирался бы он в технике! Не
надо было бы вызывать мастера. 10. Помог бы он мне в тот день!
Мне это так нужно было. 11. Лучше бы они никогда не встретились
друг с другом! 12. Если бы я сейчас на море! 13. Был бы я космонав-
том! Я с удовольствием слетал бы на Луну. 14. Были бы у меня кры-
лья! Я бы облетел весь мир! 15. Была бы сейчас весна!

Da tradurre in russo facendo attenzione ai fenomeni grammaticali in esame:

Due aquile stanno volando insieme fra le nuvole, quando passa velo-
cissimo sulla loro testa un aereo a reazione, che lascia dietro di sé una
lunga scia di fumo.
 Оглавление (Indice)

Предисловие 3
НОМИНАТИВНЫЕ КОНСТРУКЦИИ (COSTRUTTI NOMINALI) 5
Номинативная конструкция di + N senz'articolo 6
Конструкция in + N senz'articolo 35
Конструкция а + N senz'articolo 47
Конструкция da + N senz'articolo 55
Конструкция con + N senz'articolo 60
Конструкция per + N senz'articolo 64
Конструкция senza + N senz'articolo 68
ГЕРУНДИЙ (GERUNDIO) 73
Абсолютный герундий 81
ИНФИНИТИВ (INFINITO) 87
Употребление Infinito 87
Инфинитив в имплицитных придаточных предложениях 98
Учебное издание
ПРИЧАСТИЕ (PARTICIPIO) 110
Употребление Participio 111 Петрова Людмила Александровна
Причастные обороты (Implicite participiali) 113
Абсолютный причастный оборот (Participio assoluto) 114 ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК.
КАУЗАТИВНЫЕ КОНСТРУКЦИИ (COSTRUTTI CAUSALI) 124 СБОРНИК УПРАЖНЕНИЙ ПО ГРАММАТИКЕ
Каузативная конструкция far (-si) fare 125
Каузативная конструкция lasciar (-si) fare 140 Редакторы Э. А. Проничева, Томмазо Буэно
Художественный редактор Ю. Э. Иванова
КОНЪЮНКТИВ (CONGIUNTIVO) 147 Художник Н, Е. Перминова
Употребление конъюнктива 148 Корректор Г. Н. Середина
Congiuntivo в независимых предложениях 148 Оригинал-макет М. В. Семченко
Congiuntivo в придаточных предложениях 155
Субъектные (Soggettive) .... 155 Лицензия ИД № 06236 от 09.11.01.
Объектные (Oggettive)- 161 Изд. № Р-666. Сдано в набор 25.06.01. Поди, в печать 06.02.02.
Косвенный вопрос 163 Формат 60*88V 16 . Бум. офсетная. Гарнитура «Тайме».
Определительные (Relative) 176 Печать офсетная. Объем 14,70 усл. печ. л.,
Целевые (Finali) 185 15,20 усл. кр.-отт. 13,83 уч.-изд. л. Тираж 5000 экз. Зак. Б-112.
Сравнительные (Comparative) 189 ФГУП «Издательство «Высшая школа», 127994, Москва, ГСП-4,
Причины (Causali) 191 Неглинная ул., 29/14.
Противительные (Avversative) 193 Тел.: (095) 200-04-56.
Времени (Temporali) 196 E-mail: info@v-shkola.ru http://www.v-shkola.ru
Исключающие (Esclusive)..' 201 Отдел продаж: (095) 200-07-69, 200-59-39, факс: (095) 200-03-01.
Образа действия (Modali) 204 E-mail: sales@v-shkola.ru
Следствия (Consecutive) 209 Отдел «Книга-почтой»: (095) 200-33-36.
Уступки (Concessive) 213 E-mail: bookpost@v-shkola.ru
Условия (Condizionali) 222 Лицензия на полиграфическую деятельность
ГИПОТЕТИЧЕСКИЙ ПЕРИОД (PERIODO IPOTETICO) 226 ПД № 01207 от 30.08.2001 г.
Употребление Congiuntivo в гипотетическом периоде 226 Отпечатано в типографии ГУЛ ПИК «Идел-Пресс» в полном
Употребление Indicativo в гипотетическом периоде 226 соответствии с качеством предоставленных диапозитивов»
Эллиптический гипотетический период 227 420066, г. Казань, ул. Декабристов, 2.