Важной исторической датой следующего периода называют 

1385 год — дату битвы с

испанцами при Алжубарроте, которая определила существование Португалии как
независимого государства. Складывается норма португальского литературного языка,
появляются первые грамматики и словари, распространяется книгопечатание, возникает
разнообразная по жанрам литература. В этот период развития старопортугальского (XIV—XVI
века), вместе с португальскими путешественниками-первооткрывателями, португальский язык
начинает распространяться во многих областях Азии, Африки и Америки.

 Буквы алфавита из первой грамматики португальского языка (Жуан ди Барруш, 1539 г.)

Буква S, "Serea"
 

Буква N, "Náo"
 

Буква O, "Olho"
 

Буква X, "Xaroco"
Е. М. Вольф писала:
Конец позднего старопортугальского периода часто связывают с датами — 1536 годом, год
смерти драматурга Жила Висенте и появления первой португальской грамматики Фернана де
Оливейры или с 1540 годом — годом появления «Грамматики» и «Диалога о языке» Жуана де
Барруша[30].
— Вольф Е. М. «История португальского языка», 1988[31]

Современный португальский[править | править код]

История старопортугальского языка закончилась опубликованием Гарсией
Резенде сборника «Cancioneiro Geral» («Всеобщий песенник») в 1516 году. В эпоху появления
современного португальского язык обогатился множеством слов из классической латыни и
греческого, что было характерно для эпохи Возрождения. В XIX—XX веках португальский язык
перенял многие галлицизмы и англицизмы. Наметилось расхождение между литературными
нормами Португалии (и её колоний) с одной стороны и Бразилии с другой. В Бразилии
сохранился более архаичный вариант португальского, в последнее время подверженный
испанскому (грамматически) и англо-американскому (лексически) влиянию. В XXI
веке наметилась тенденция к сближению всех вариантов к преобладающей бразильской
норме, по крайней мере орфографически.
Современный (или также классический) период португальского языка связан с именем Луиса
де Камоэнса, сумевшего синтезировать тенденции по нормализации фонетики, грамматики и
лексики в качестве итога творчества предшествующих португальских авторов, обновить язык
и стиль португальской литературы с опорой на традиции античной литературы и классиков
итальянского Возрождения[32].

Новая Романия[править | править код]

До начала XV века португальский язык существовал как народно-латинское ответвление в
пределах так называемой Старой Романии, то есть территории, где романская речь
сохранялась со времён античности. В ходе Реконкисты исконное ядро португальского
праязыка — Галисия — оказалась под властью кастильской (испанской) короны. Но
португальскому, как и испанскому, удалось вытеснить близкородственный мосарабский язык в
ходе Реконкисты с южной половины Пиренейского полуострова, то есть распространиться с
севера на юг. В эпоху великих географических открытий XV—XX веков с постепенным
распространением на 3 основных континентах (в Америке, Азии и Африке) португальский язык
стал одним из самых распространённых в мире. Начало данного процесса было заложено с
заселения португальцами архипелага Мадейра после 1419 года. Азорские
острова заселялись колонистами после 1439 года. Процесс распространения португальского
продолжается и сейчас в странах Африки, во внутренних регионах Бразилии и в
республике Восточный Тимор (после 1999 года, и особенно после 2002 года). Вместе с тем, в
ходе колониальных конфликтов, и особенно в ходе процесса деколонизации, португальский
был вытеснен из ряда индийских и индонезийских территорий, несколько сдал свои позиции
в Макао (хотя и сохраняет там официальный статус). По данным переписи 2007 года, по-
португальски дома разговаривало 6,6 % населения Макао. В городе сохраняются двуязычные
надписи. Правительство КНР поддерживает португальский язык в этом городе с целью
сохранить экономическое сотрудничество с Бразилией и другими португалоязычными
странами.
К XVI веку португальский язык становится lingua franca в Азии и Африке, используемым не
только колониальной администрацией и в торговом обороте, но и применяемым для общения
местных властей с европейцами всех национальностей. Его распространению
способствовали смешанные браки португальцев с туземцами и деятельность католических
миссионеров, которая даже привела к образованию креольского языка с
названием Кристанг (от порт. cristão — христианский). Этот язык использовался в Азии вплоть
до XIX века. В некоторых христианских общинах Индии, Шри-
Ланки, Малайзии и Индонезии португальский язык сохранялся даже после того, как они были
изолированы от Португалии, хотя во второй половине XX века португальский практически
исчез из данных регионов (исключение составляет республика Восточный Тимор).
Колонизация Бразилии[править | править код]
Основная статья: Португальский язык в Бразилии

Наиважнейшим этапом распространения португальского языка в мире стала португальская

колонизация Бразилии — огромной тропической территории в Южной Америке. На момент
начала колонизации (1530-е годы) население самой Португалии составляло не более 2
миллионов человек. Тем не менее, даже в условиях крайнего дефицита португальских
колонистов в Бразилии, португальский язык постепенно занял ведущие позиции в этой стране,
вытеснив индейско-креольский пиджин лингва-жерал к началу XVIII века. Успех
португальского заключался в быстрой метисации белых, негров и индейцев в единую
нацию — бразильцев. Португализация Бразилии завершилась в 1930—1960-х годах, когда
основные языки иммигрантов поздней волны — итальянский и немецкий были запрещены из-
за их ассоциаций с фашизмом. Ныне португальский является родным для 99,5 % населения
республики Бразилия. В настоящее время большинство носителей португальского языка
проживает в Южной Америке, в том числе в Бразилии.

Варианты периодизации[править | править код]

Периодизация Е. М. Вольф в «Учебнике португальского языка» в основном совпадает с
вариантом, предложенным в начале XX века португальским филологом Ж. Лейте де
Вашконселушем (Leite de Vasconcellos)[31]. Точки зрения лингвистов на периодизацию
португальского языка были сведены в таблицу Иву Каштру (Ivo Castro)[33]:

Лейте де
Пилар Вашкеш Линдлей
Вашкунселуш С. Силва Нету
Период Куэшта (Pilar Синтра
(Leite de (S. Silva Neto)
Vázquez Cuesta) (Lindley Cintra)
Vasconcelos)

до IX века
предысторический предысторический
(882 года)

долитературный долитературный
до ± 1200
года (1214 протоисторический протоисторический
—1216)

до
галисийско- старо-
1385/1420 трубадурский
португальский португальский
годов

архаический

до
1536/1550 общий доклассический переходный
годов

до XVIII
классический классический
века

современный современный

до XIX/XX
современный современный
веков

Письменность