Биографическая справка

Илинка Марина Зарифопол (1952-2005) родилась 25 июля в Бухаресте,

Румыния, вторым ребенком

и второй дочерью Константина (Дину) Зарифополя и Марии (Миоары)

Эконому. Она была

внучатой племянницей Пауля Зарифополя (1874-1930), одного из ведущих

румынских литераторов

начала двадцатого века. Семья Зарифополов изначально была греческой,

мигрировав из

Грецию и Турцию в Румынию в конце XVIII века, сначала в качестве купцов

и

торговцев лошадьми, а позже в качестве государственных управляющих для

турок-османов и малых румынских

дворянство (бояре), до которого они сами были возведены во второй

половине девятнадцатого

века. Илинка Зарифопол получила образование в государственных школах

Бухареста и окончила

Бухарестский университет в 1975 году по специальности "английский и

немецкий языки и

литература". Ее дипломная работа, посвященная речевым актам разрешения в

английском языке, была удостоена первой премии

на национальном студенческом коллоквиуме за этот год. Ее родителям

пришлось развестись, чтобы

1
она и ее старшая сестра Кристина могли поступить в университет, потому что
у них была плохая “социальная

досье” в коммунистической Румынии в качестве дочерей представителя

бывшего класса землевладельцев.

После окончания университета она была удостоена стипендии для

дальнейшего обучения в (тогдашнем) Западная Германия,

но румынское правительство отказало ему в выдаче паспорта по той же

причине.

Она начала свою преподавательскую карьеру в электротехнической средней

школе № 49 в Бухаресте в

1975 году, но эмигрировала в Соединенные Штаты в 1977 году, выйдя замуж

(в конце 1976 года) за своего мужа

Кеннета Р. Джонстона, профессора английского языка в Университете

Индианы в Блумингтоне, который был

Старший преподаватель американской литературы по программе Фулбрайта в

Бухарестском университете в 1974-75 годах.

Она поступила в аспирантуру в Индиане, получив степень магистра

лингвистики в 1980 году и

степень доктора философии в области сравнительного литературоведения в

1990 году. Ее диссертация была удостоена премии университета Эстер

Премия Кингсли за выдающуюся диссертацию года. После преподавания

румынского языка в Индиане

2
Университете в течение десяти лет, работая над своими дипломами, в 1990
году она была принята на работу в качестве ассистента профессора

на кафедру сравнительного литературоведения университета Индианы,

дослужившись до штатного сотрудника

Доцент с 1997 года.

В 1993 году она получила премию университета "Выдающийся молодой

преподаватель", а также национальную премию

Стипендия Фонда художественного перевода. В 1994 году она была удостоена

стипендии Фулбрайта за свою работу над биографией Э. М. Чорана, а в 1999

году - стипендии Национального фонда

гуманитарных наук за тот же проект.

Она перевела на английский две румынские книги Чорана "На высотах

отчаяния"

(1992) и "Слезы и святые" (1995). Кроме того, она является автором книги
"Убить текст: диалогический

272 Биографическая справка

Художественная литература Гюго, Диккенса и Золя. Она также публиковала

статьи на французском языке девятнадцатого века

Исследования; Сравнительное литературоведение; Компаративист; и

Ежегодник сравнительной

и общей литературы.

3
Кеннет Р. Джонстон - почетный профессор английского языка в Университете
Индианы в Блумингтоне.

Он автор книг Вордсворта “Отшельник” (1984) и "Скрытый Вордсворт".

(1998) и является соредактором журнала "Романтические революции: критика

и теория" (Университет Индианы

Пресса, 1990).