ПРАВИЛА

ОПИСАНИЕ ИНГРЕДИЕНТОВ

СЛЁЗЫ ЕДИНОРОГА
Слёзы единорога - самая чистая жидкость в мире магии.
Достаточно лишь нескольких капель, чтобы получить
мощнейший эффект.
Собрать Слёзы Единорога очень просто! Единороги - ранимые
существа! Найдите одного, посмейтесь над его рогом и
получите водопад из слёз.

ДЫХАНИЕ ДРАКОНА
Токсичный газ, выдыхаемый этими страшными рептилиями,
часто используется в зельеварении благодаря его высокой
магической эффективности.
Чтобы получить дыхание, бейте дракона по носу, пока он не
разозлится. Соберите дым в колбу и бегите со всех ног, чтобы
самому не стать пеплом.

СОПЛИ ЛЮДОЕДА
Чрезвычайно вязкая субстанция, используется для
загущения зелий. Сами по себе слишком летучие.
При работе с ними всегда используйте маску.
Болотные людоеды много болеют. Направляясь к болоту,
прихватите большую упаковку бумажных салфеток. Идите
на звуки чихающего людоеда. Брезгливым не рекомендуется!

ПЫЛЬЦА ФЕИ
Очень мощный ингредиент. Используется также
непослушными детьми, не желающими расти, с целью
похищения других детей и сбивания их с пути взросления.
Поймайте фею и нежно расчешите ей волосы небольшим
гребешком. Избегайте хороших мыслей, иначе взлетите и
2 разобьете голову о потолок.
 Игра о том, как создавать зелья и взрывать шарики, для 2-4 начинающих волшебников.

ПРАВИЛА ИГРЫ
Дорогие ученики,
КОМПОНЕНТЫ
Ваш последний год обучения в Академии 1 Диспенсер
волшебства «Ужасариум» подошел к концу, (собирается из
настало время выпускного экзамена. отдельных частей)
Правила неизменны: берите ингредиенты 80 шариков
из Диспенсера в Лаборатории, чтобы Ингредиентов
сварить свои зелья. Помните, что вызван- (4 цветов по 20 шт.
ные вами взрывы могут быть полезны! каждого; комплект
Использование сваренных на экзамене зелий включает маленькую
не просто разрешается, а одобряется! упаковку резервных
Используйте их с умом, чтобы выполнить шариков на случай
задание быстрее и лучше, это докажет, что повреждения
вы свершились как ведьма или волшебник. основных)
Экзамен завершится, когда будет выдано
достаточное количество Грамот мастер-
ства. Однако помните: чтобы получить
титул Студента года, вы долджны сварить
самые сложные и ценные зелья!
Удачи!
15 Грамот мастерства 64 Колбы с зельями 8 видов
(зелья одного вида имеют одинаковые
значки с обозначением их эффекта)
4 Планшета
Рабочих столов

21 Жетон помощи

Альбедус Хамблхор
Директор Академии волшебства «Ужасариум» 1 жетон Первого игрока 3
 ВКРАТЦЕ ОБ ИГРЕ
Чтобы сварить зелье, в свой ход возьмите из
Диспенсера один шарик-ингредиент таким обра-
зом, чтобы, скатываясь на его место, столкнулись
шарики одного цвета, создавая этим взрыв. Их
тоже заберите. Чем крупнее взрывы, тем быстрее вы
соберёте свои зелья.
Рецепты зелий включают от 4 до 7 ингредиентов и
представляют собой отверстия на Колбах зелий.
Помещайте на отверстия шарики соответствующих
цветов. Зелье готово, когда все отверстия на колбе
заполнены.
Зелья приносят своим создателям определённые
суммы очков, которые зависят от количества
Ингредиентов, необходимых для их приготовле-
ния, и магической силы, которую они несут в себе.
Когда игрок завершает 3 Зелья с одинаковой
магией или 5 Зелий с разной магией, он получает
Грамоту мастерства, которая добавляет ему 4 очка.
Игра заканчивается, когда роздано необходимое
количество Грамот мастерства. Побеждает игрок с
максимальным количеством очков.

ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ ДИСПЕНСЕРА

Аккуратно извлеките детали и соберите Диспенсер, как показано на схемах ниже.
Этот Диспенсер является плодом
1 многовекового опыта и скрупулёзных
рассчётов моих предшественников... и
меня, вашего профессора! Я горжусь
изяществом этой конструкции!
Разве она не прекрасна?!

Примечание: на этом этапе

сборки самые верхние вырезы
изображенных здесь деталей
должны остаться свободны-
ми. Они будут использованы
позже.

Собранный Диспенсер помещается

в коробку с игрой Potion Explosion.
Разбирать его не придётся. Очень
удобно! Пользуйтесь на здоровье!

4
 Я бы обратил внимание, что нижняя
сторона та, что окрашена в чёрный
цвет, а верхняя имеет текстуру
3 дерева. Но это бы оскорбило ваши
способности.

Примечание: следует хорошо согнуть эти дорожки.

В противном случае шарики будут выскакивать во
время игры. Придайте им правильный угол и
вставьте в пазы на задней стенке.

Примечание: внутренние выступы

передней стенки должны быть
5
вставлены в вырезы, оставленные
пустыми на втором шаге сборки.

Ни в коем случае не желая оскорбить

умнейших из вас, предупрежу:
крышку следует установить
прежде дугообразной стенки.
Уверен, вы уже поняли всё сами.

5

1. Каждый игрок получает Планшет
Рабочего стола и помещает его
перед собой.
2. Определите игрока, который начнёт
партию, и дайте ему жетон Первого
игрока.
3. Из всех колб Зелий уберите
обратно в коробку 2 вида из 8.
Лишние 2 вида выбираются
случайным образом или по
договоренности между
игроками. В игре они
использоваться не будут.
6
ПОДГОТОВКА К ИГРЕ
Новичкам рекомендую отложить
Бальзам запредельной
липкости и Фильтр
Лаваманта. Только очень
опытные зельевары
умеют правильно
обращаться с ними.
4. Из оставшихся в игре 6 видов колб
Зелий выберите все стартовые
зелья (отмечены ) и расположите
их в центре стола стороной с
рецептом вверх. Начиная с Первого
игрока и двигаясь по часовой
стрелке, игроки по очереди берут
по одной колбе Зелий и размещают
её на своем Планшете Рабочего
стола, пока все не получат по 2
колбы.
5. Колбы должны быть расположены
стороной с рецептом вверх.
6. Оставшиеся колбы перемешайте и
равномерно распределите в 5
стопок в центре стола стороной с
рецептом вверх.
7. Высыпьте все шарики-ингредиен-
ты в приёмный резервуар Диспен-
сера и убедитесь, что они скатились
вниз, полностью заполнив все 5
наклонных дорожек (см. Повторное
заполнение Диспенсера, стр.9).
8. Разместите все Жетоны помощи и
Грамоты мастерства рядом с
Диспенсером. Из нескольких Грамот
мастерства сформируйте Стопку
«Обратного отсчёта» (см. Конец
игры, стр.10). Количество Грамот
мастерства в этой стопке должно
соответствовать количеству
игроков (см. таблицу ниже):
Количество Стопка
игроков «Обратного отсчёта»
2 4 Грамоты мастерства
3 5 Грамот мастерства
4 6 Грамот мастерства
Вы готовы!
 Приветствую! ВЗЯТЬ ИНГРЕДИЕНТ
Я ваш Профессор и сейчас буду
много рассказывать.
Как уже было сказано, чтобы взять Ингредиент из
Диспенсера, надо просто выбрать один шарик и забрать его.
Вы вправе выбрать в Диспенсере любой видимый шарик, за
исключением 9-ого шарика на каждой дорожке (см. схему
ниже). Взять 1 ингредиент - обязательное действие в
очередной ход игрока.
ХОД ИГРОКА 8 7 6 5
4 3 2 1
Игровой процесс Potion ExplosionTM строится из
последовательных ходов отдельных игроков.
Переход хода происходит по часовой стрелке. В
свой ход игрок ДОЛЖЕН выбрать и взять из
Диспенсера 1 шарик-ингредиент. Это действие
может спровоцировать один или несколько ВЗРЫВ ИНГРЕДИЕНТОВ
Взрывов. Кроме того, в любой момент в течение
своего хода игрок МОЖЕТ выпить одно или
несколько из уже сваренных им зелий И/ИЛИ Когда игрок забирает шарик с наклонной дорожки
попросить Профессора о Помощи. Диспенсера, на освободившееся место скатываются шарики,
располагавшиеся выше, что может вызвать Взрыв!
Если, заняв освободившееся место, крайний шарик (или
Если взять
1 группа шариков одного цвета) столкнётся с шариком (или
группой шариков) того же цвета, то все они взорвутся.
красный шарик, Игрок обязан забрать ингредиенты, взорвавшиеся в его
запустится ход.
цепная реакция
со взрывами. Не все сразу догадываются, что если в Диспен-
сере есть группа из трех или больше одинако-
Три желтых 2 вых шариков, то взяв из середины один
шарик, игрок вызовет взрыв оставшихся в
шарика группе шариков.
сталкиваются
(и взрываются).
Игрок их Если на месте забранной игроком группы взорвавшихся
забирает. шариков происходит новое столкновение шариков
одинакового цвета, то происходит новый Взрыв. Эти
Затем 3 шарики также игрок забирает. Если и после этого
сталкиваются другие шарики одного цвета, происходит
сталкиваются и
взрываются два третий взрыв и т.д. (см. пример на схемах слева).
черных шарика.
Их тоже Обратите внимание, на последней схеме слева,
следует взять. скатившись, два крайних синих шарика сталки-
ваются внизу с красным шариком - взрыва не
Столкновений 4 происходит, т.к. сталкиваются два разных
шариков одного цвета. На этом обязательные действия
цвета больше нет. игрока в этот ход заканчиваются.
Цепная реакция
прекращается. После всех взрывов одна дорожка Диспенсера может
оказаться частично пустой. Ничего страшного.
7
 ПОМОЩЬ ПРОФЕССОРА
Лучше просить меня о
Помощи до выполнения
В любой момент своего хода (и только один раз за ход), но обязательного действия
не во время обязательного действия по взятию по взятию шариков. С
ингредиента (с учетом взрывов), игрок МОЖЕТ попросить умом воспользовавшись
Помощи у Профессора, т.е. взять Жетон Помощи и 1 любой Помощью, сможете
шарик-ингредиент из Диспенсера. Взрыва не будет. подготовить
длинную цепь
Каждый Жетон Помощи отнимает по 2 очка от итогового взрывов от
счета игрока. Жетоны обязательного
Помощи действия.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНГРЕДИЕНТОВ

Шарики, полученные в результате любых действий игрока за

его ход, собираются у него в руке. Эти шарики игрок
использует в следующем порядке:
’ Во-первых, он обязан разместить все возможные
Ингредиенты на пустых отверстиях соответствующего
цвета в колбах Зелий на его Рабочем столе. Однажды
размещенные на Зельях шарики не могут быть
перемещены.
’ Если в руке игрока остались шарики, которые нельзя
выложить на его Зелья на Рабочем столе, он должен
разместить эти Ингредиенты на отверстиях маленькой
Реторты на его Рабочем столе. Это будет его Запас
Ингредиентов. В течение своего хода игрок может
свободно перемещать Ингредиенты между своим Запасом
и рукой.
В Реторте можно хранить не больше 3-х Ингредиентов.
Шарики могут находиться у игрока в руке только до конца
его хода (см. Конец хода, стр. 9)
Разумеется, по завершении хода и до насту-
пления его следующего хода игрок не может
перемещать шарики из своей реторы.
Разместите шарики
на отверстиях
соответствующего
цвета
Пример: игрок собрал в руке 7 шариков:
4 красных и 3 черных. На его Реторте Запаса
после предыдущего хода лежат 2 синих шарика.
Он выкладывает 3 красных шарика с руки и
1 синий шарик из Реторты на свои Зелья на
Рабочем столе. Также он хочет сохранить все
черные шарики, поэтому забирает с Реторты в
руку оставшийся синий шарик и размещает на
отверстиях Реторты 3 черных шарика из
руки. Теперь игрок завершает свой ход и
сбрасывает синий шарик в приёмный Резервуар
Диспенсера.
Действие

ЗЕЛЬЕ СВАРЕНО
Очки

Зелье считается сваренным, когда заполнены все отверстия Символ

в Колбе. Верните в Диспенсер все шарики со сваренного Стартового
Зелья (см. Повторное наполнение Диспенсера, стр. 9), затем зелья
переверните Колбу с Зельем лицевой стороной (рецептом)
вниз и разместите ее в зоне под своим Планшетом Рабочего
стола или другой своей Зоне готовых Зелий. Рецепт
В конце игры Зелья приносят очки в количестве, указанном
на Колбе. Игрок может однократно выпивать свои Зелье, лицевая То же Зелье,
сваренные Зелья для получения их Магических эффектов сторона обратная сторона
(см. Выпивание Зелий, стр. 9) (сторона с (сторона уже
рецептом) сваренного Зелья)
8

Сваренное
Зелье То же
самое
Зелье, но
уже
выпитое
игроком
Если хотите, выпивать Зелья можно сразу
по завершении их приготовления. Наш
экзамен имеет целью не только оценить
Ваши теоретические познания в
зельеварении, но и навыки их применения
в своей практической волшебной
деятельности. Способность
эффективно и с выгодой использовать
результаты своего труда ― ключевое
умение для волшебника-зельевара.
Повторное
заполнение
Диспенсера
На рабочем столе игрока в начале
хода всегда будет по 2 Колбы
будущих Зелий, и сварить за свой
ход он может также не больше
2 Зелий.
ВЫПИТЬ ЗЕЛЬЕ
В любой момент своего хода игрок может выпить одно или
несколько из своих готовых Зелий, чтобы применить их
магический эффект. Каждое Зелье имеет однократно
действующий особый эффект: однажды выпитое Зелье не
может быть выпито повторно.
Чтобы обозначить, что Зелье выпито, игроку нужно
повернуть его колбу горлышком вниз.
Если Зелье использовано для получения ингредиента, то
взрыва других ингредиентов в Диспенсере не будет ―
Взрывы могут быть вызваны только обязательным
действием по взятию ингредиента. Аналогично Взрывы не
происходят при получении Помощи Профессора.
Использование Зелья не означает для игрока утрату этой
колбы: она по-прежнему считается сваренным Зельем и по
завершении игры приносит победные очки.
ПОВТОРНОЕ ЗАПОЛНЕНИЕ ДИСПЕНСЕРА
Возвращая шарики в Диспенсер, соблюдайте правила:
’ Позвольте шарикам скатываться на дорожки произвольно:
не пытайтесь направлять их на определённые дорожки.
’ По возможности заполняйте все дорожки: если какие-то
шарики застряли в приемном резервуаре Диспенсера
поверх других шариков (дорожка, куда они должны были
попасть, уже заполнена), переместите их в отверстия
ближайших незаполненных дорожек.
ЗАВЕРШЕНИЕ ХОДА
После того как игрок в свой ход выполнил обязательное
действие по взятию ингредиента, а также по желанию выпил
Зелья и/или получил Помощь Профессора, его ход
заканчивается, и он должен сделать следующее:
’ Если Реторта Запаса игрока заполнена, а у него в руке
остались шарики, он обязан сбросить их в приёмный
резервуар Диспенсера.
’ Если на Рабочем столе игрока осталось менее 2 Колб
Зелий, он должен выбрать и взять с верха любых из пяти
стопок в центре стола недостающее количество Колб
и поместить на свой Рабочий стол. Важно: нельзя
перемещать Ингредиенты из своей Реторты Запаса на
только что взятые Колбы Зелий, т.к. ход уже завершён.
’ Проверить, не заслужил ли он одну или несколько Грамот
Мастерства (см. Грамоты Мастерства, стр. 10) и не ведёт
ли это к завершению игры (см. Конец игры, стр.10).
9

ГРАМОТЫ МАСТЕРСТВА
Грамоты мастерства - специальные награды для студентов,
показавших особые успехи в зельеварении, как то: в
изготовлении одного определённого Зелья либо в
способности сварить много разных.
Если игрок сварил как минимум 3 порции Зелья одного
вида и/или как минимум 5 разных видов Зелий, он
получает Грамоту мастерства из стопки «Обратного отсчёта»
(или из запаса жетонов коробке, если стопка «Обратного
отсчёта» уже пуста). Каждая Грамота мастерства приносит
своему обладателю по 4 дополнительных очка в конце игры.
Не должен бы я это говорить, но...
лучше подстраховаться, чем
потом сожалеть: игрок получает
Грамоту мастерства за сваренные
как минимум 3 порции одного
Зелья. Это означает, что если
игрок сварит, например,
6 порций Зелья одного вида,
то получит все равно только
Грамота 1 Грамоту мастерства.
мастерства
КОНЕЦ ИГРЫ
При подготовке к игре из нескольких Грамот мастерства
была сформирована стопка «Обратного отсчёта» (см.
таблицу справа). Если в конце хода какой-то игрок получает
последнюю Грамоту мастерства из этой стопки, то игра
переходит в фазу завершения. Игра завершается также, если
по окончании очередного круга ходов в центре стола не
осталось доступных Колб с Зельями.
Завершение игры не означает её мгновенное прекращение -
игроки продолжают ходить по часовой стрелке пока не
завершит свой ход игрок, сидящий справа от Первого
игрока (чтобы в итоге за всю партию у участников
получилось одинаковое количество ходов).
Несмотря на то, что Грамоты мастерства из
стопки «Обратного отсчёта» уже розданы,
при возникновении в оставшиеся ходы
новых оснований для выдачи Грамот
мастерства, игроки получают их из
запаса жетонов в коробке игры.
Побеждает игрок, набравший наибольшее
количество очков.
10
Количество Стопка
игроков «Обратного отсчёта»
2 4 Грамоты мастерства
3 5 Грамот мастерства
4 6 Грамот мастерства
Рекомендую формировать стопку
«Обратного отсчёта» из указанного в
таблице количества Грамот мастерства,
чтобы продолжительность игры получилась
оптимальной (не слишком короткой и не
слишком затянутой). Однако, если для игры
собрались слишком задумчивые люди или,
наоборот, компания слишком прокачана
в зельеварении, то можно сократить
или увеличить время игры, изменив на
этапе подготовки количество Грамот
мастерства в стопке «Обратного
отсчёта»
Пример. Игрок в течение всей игровой партии
собрал 6 разных видов Зелий и получил за них
1 Грамоту мастерства. Критерий оценивания:
как минимум 5 разных видов Зелий, т.е. может
быть сварено и больше видов, но Грамота будет
одна за все. И не важно, что часть зелий выпиты
- оценивается только факт завершения варки
нужного количества. Также сварены 3 «Эликсира
Слепой Любви» - за них игрок получил еще
1 Грамоту мастерства; и
6 «Фильтров Лаваманта» - получил
тоже всего 1 Грамоту мастерства.
Критерий оценивания: как минимум
3 Зелья одного вида, т.е. их может
быть сварено и больше, но Грамота
будет одна за все Зелья одного вида,
и опять не важно, что часть
Зелий выпиты. Всего игрок
получил 3 Грамоты мастерства.
 УКЛАДКА КОМПОНЕНТОВ В КОРОБКУ

Колбы Зелий
Упаковка с шариками

Планшеты Рабочих
Упаковка с жетонами столов игроков

Дизайн: Lorenzo Silva, Andrea Crespi
& Stefano Castelli
Оформление: Giulia Ghigini
Графический дизайн: Heiko Günther
Художественный руководитель: Lorenzo Silva
Разработчики: Andrea Crespi & Lorenzo Silva
Руководитель проекта: Alessandro Prà
Производственный директор: Lorenzo Silva
Составители правил на английском языке:
Alessandro Prà & William Niebling
БЛАГОДАРНОСТИ
Особая благодарность: Albedus Humblescore, Harry P., Gemblo, Bomberman,
Silvia Proverbio, Michelle Crespi, Valentina Adduci, Heiko Eller, Harald Bilz, Noa
Vassalli, Luca Ricci, Franchino Quintigliano, Marco Brera, Giulia De Florio, Lucio
Brera, Pietro Righi Riva, Alessandro Fibbi, Alessia Pastore, Paolo Pulci, David Preti,
Daniele Tascini, Giuliano Acquati, Eleonora Del Bono, Michele Silva, Alizarina
Silva, Diego 3D, Diego Cerreti, Giovanni Intini, Riccardo Sandroni, Maurizio
Vergendo, Max Tolazzi, Michael Kröhnert, Alessio Vallese, Federico Latini, Paolo
Mori, Martino Chiacchiera, Walter Nuccio, Roberto Pestrin, Giuseppe Lapadula,
Elena Appiani, Venturelli Emiliano, Andrea Mezzotero, Gabriele Bubola, Sara
Rubino, Ciro Facciolli, Gabriele Golfarini, Alice Caroti, Antonella Frezza,
Francesca Mazzei, Enrico Procacci, Massimiliano Calimera, Gianfranco Castelli,
Francesca Mazzotta, Giulia Marucci, Massimo Giovacchini, Alessandra Tuzi, Susan
Micale, Isabella Bisiacchi, Francesco Diodato, Flavio Franzone, Edoardo Chiesa,
Andrea Greco, Francesco Granone, Roberta Signorello, Luca Pinchiroli, Valentina
www.horrible-games.com Foglietto, Giovanni Tagliati, Roberto Vicario, Claudia Crespi, Roberto Carugo,
Maurizio Carugo, Davide Calza, Andrea Polimadei, Andrea Settoni, Giuseppe
info@horrible-games.com Cicero, Stefano Proverbio, Angelo Raimondi, Andrea Marinetti, Valentina Sacchi,
Alessandro Adduci, Annachiara Ogliari, Alessandro Capponi, Sara Tonetti, Mauro
Marinetti, Alfredo Genovese, Ari Emdin, Anna Scovenna и многим другим!

РУССКИЙ ПЕРЕВОД

Настоящий перевод правил на русский язык не является официальным. Его появление спровоцировано ошибками
перевода в официальной русской локализации, касающимися принципиальных для игры моментов, а также заложенной в
тексте локализации магией, способной вызвать взрыв не только ингредиентов, но и самих зельеваров.
Перевод предназначен для личного использования с комплектом официальной игры Potion ExplosionTM («Лаборатория»).
Не для продажи! 11
 ЭФФЕКТЫ ЗЕЛИЙ
ЗЕЛЬЕ МУДРОСТИ
Возьмите 1 шарик из Диспенсера.
Взрыва не будет.
Всё возможно, стоит только подумать.
ЗЕЛЬЕ МАГНИТНОГО ПРИТЯЖЕНИЯ
Возьмите 2 смежных шарика
разного цвета с одной дорожки.
Не думаю, что имеют в виду именно это,
когда говорят «притягательная личность».
ГЛУБИННЫЙ ОСАДОК
Возьмите по 1 шарику каждого цвета
из нижнего ряда Диспенсера. Можно
взять только 1 шарик с 1 дорожки.
Вот что значит «Скрести по сусекам».
По гигантским сусекам.
БАЛЬЗАМ ЗАПРЕДЕЛЬНОЙ ЛИПКОСТИ
Возьмите на одной дорожке
Диспенсера не меньше 2 смежных
шариков одного цвета. Взрыва не будет.
Эта субстанция липче мёда.
Вопрос в том... как её отлепить?
12
ЭЛИКСИР СЛЕПОЙ ЛЮБВИ
Украдите все шарики из Реторты
запаса одного из соперников.
Стоит ли воровать, если можно восполь-
зоваться своим очарованием?
ЗЕЛЬЕ
ПРИЗМАТИЧЕСКОЙ РАДОСТИ
Можете положить все шарики из
своей Реторты запаса на любые
отверстия своих незавершённых
Зелий, независимо от их цвета.
Цвета? Шарики? Какая разница...
даёшь веселье!
ПЕСОК ВРЕМЕНИ
Вновь активируйте эффект одного
своего уже выпитого Зелья.
Можно многому научиться на совершён-
ных ошибках... но ещё больше можно
выиграть от сделанных ранее удачных
ходов.
ФИЛЬТР ЛАВАМАНТА
Положите обратно в приёмный
резервуар Диспенсера до 5 шариков
одного цвета с одной из дорожек.
Взрывов не будет.
Стопроцентно положиться на результат
нельзя, но штука бесспорно мощная.