Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
410
УДК 81ʹ25 Вестник СПбГУ. Сер. 9. 2016. Вып. 4
И. В. Убоженко
о когнитивном моделировании интуиции
и творчества в переводе:
интерпретативно-семиотический подход
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»,
Российская Федерация, Москва, 101000, ул. Мясницкая, 20
что индивид выделяет в ней по собственной оценке, те выводы, к которым он приходит в результа-
те, — его собственный субъективный идеальный продукт, новая информация в системе его знания
(её соответствие объективной реальности удостоверяется практикой). Будем называть этот субъек-
тивный продукт индивидуального творческого процесса психическим отображением внеязыковой
реальности» [Черняховская, с. 11–114].
ния и многозначной интерпретации текстов стоит Густав Шпет [Шпет], о его идеях, изложенных
в работах «Явление и смысл» (1914) и «Герменевтика и её проблемы» (1918), см. [Густав Шпет и его
философское наследие].
4 В идеале нам, безусловно, видится совмещение того и другого, как, к примеру, в методике
ментов исходного знания, следуя схеме, предложенной в своё время А. С. Карминым и Е. П. Хайки-
ным [Кармин, Хайкин].
Литература
Апресян Ю. Д. Избранные труды: в 2 т. 2-е изд., испр. и доп. Т. 1: Лексическая семантика. Синоними-
ческие средства языка. М.: Языки русской культуры, 1995. 480 с.
Базылев В. Н., Сорокин Ю. А. Интерпретативное переводоведение: пропедевтический курс. Улья-
новск: УлГУ, 2000. 183 с.
Гаспаров Б. М. Язык, память, образ: Лингвистика языкового существования. М.: Новое литератур-
ное обозрение, 1996. 352 с.
Густав Шпет и его философское наследие: У истоков семиотики и структурализма / под ред. Т. Г. Ще-
дрина. М.: РОССПЭН, 2010. 527 с.
Жинкин Н. И. Интеллект, язык, речь // Нарушение речи у дошкольников / сост. Р. А. Белова-Давид.
М.: Просвещение, 1972. С. 9–31.
Ильин Е. П. Психология творчества, креативности, одарённости. СПб.: Питер, 2009. 448 с.
Казакова Т. А. Художественный перевод: теория и практика. СПб.: ООО «ИнЪязиздат», 2006.
535 с.
Кармин А. С., Хайкин Е. П. Творческая интуиция в науке. М.: Знание, 1971. 48 с.
Комиссаров В. Н. Слово о переводе. М.: Международные отношения, 1973. 216 с.
Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. Курс лекций. М.: ЭТС, 2000. 192 с.
Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. М.: ЭТС, 2004. 424 с.
References
Контактная информация:
Убоженко Ирина Вячеславовна — кандидат филологических наук, доцент; iubojenko@hse.ru
Ubozhenko Irina V. — PhD, Associate Professor; iubojenko@hse.ru