Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Есть идея!
День рождения магазина стр. 14
Портрет магазина
На улице Моцарта...
стр. 25
Перекресток
Эффективная схема продаж
стр. 6
Рекламные идеи
Дизайн «на коленке» стр. 32
Сегмент рынка
Русские колобки в Германии
стр. 46,47
Актуальная тема
стр.1213
ежемесячная газета
 íàëè÷èè èìååòñÿ
áîëüøîé àññîðòèìåíò êðåìîâ,
äåêîðàòèâíîé êîñìåòèêè
è ïîäàðî÷íûõ íàáîðîâ
ÍÎÂÈÍÊÀ
ÍÎÂÈÍÊÀ
ÑÓÏÅÐ ËÈÔÒÈÍÃ
ÒÎ×ÍÎÑÒÜ ËÀÇÅÐÀ
ÑÓÏÅÐ ËÈÔÒÈÍà Êðåì-êîíöåíòðàò- ÏÎÄÀÐÎ×ÍÛÉ ÍÀÁÎÐ
ÒÎ×ÍÎÑÒÜ ËÀÇÅÐÀ èíòåíñèâíûé ëèôòèíã, "CAVIAR PRESTIGE"
Ñâåðõòî÷íûé çàïîëíèòåëü ïîäòÿãèâàåò è ñîáèðàåò Äíåâíîé êðåì è òóøü â ïîäàðîê.
ãëóáîêèõ ìîðùèí. ìîðùèíû. Ñîêðàùàåò ãëóáîêèå ìîðùèíû.
Ìîìåíòàëüíî çàïîëíÿåò Ìîìåíòàëüíî óëó÷øàåò ïëîòíîñòü
ìîðùèíû. Âèäèìûé è ýëàñòè÷íîñòü êîæè.
ýôôåêò îìîëîæåíèÿ.
Эффективная
схема продаж
В прошлом номере «ТЦ» мы уже говорили о необходимом
рекламном воздействии не только на русские магазины, но и
на конечного покупателя посредством общественно!
популярных газет, таких, например, как газета «Кругозор».
«Кругозор» ! эта бесплатная ежемесячная газета,
предназначенная для посетителей русских магазинов,
тиражом 170.000 экз. Читателей газеты значительно больше,
т.к. «Кругозор» читают всей семьей, передают соседям и
друзьям, около 300.000 потенциальных покупателей узнают
о вашей фирме, о вашей услуге или товаре.
Igor Ravin, фирма Domovoy: «Наша фирма
Елена ВАСИЛЬЕВА предлагает сувениры домовых, ручной
работы для продажи в русских магазинах.
Недавно мы разместили и объявление в
Стратегия газете «Кругозор», чтобы выйти на конеч
Итак, вы как производитель или поставщик ного покупателя и предложить ему покуп
эффективно размещаете свою рекламу в ку через интернет. Мы четко понимаем,
журнале «Торговый центр», выходя на ваше что рекламу необходимо давать и на рус
го заказчика владельца русского магази ские магазины и на обычных покупате
на. Но как же быть с непосредственными лей, тогда эффект от продажи будет боль
покупателями? Как бы было здорово, если ше. Наша фирма предлагает более 60 ви
бы покупатели приходили в магазин с конк дов домовых, каждый из которых может
ретными желанием именно вашего продук стать отличным подарком на любое тор
та: например, докторской колбасы «N» или жество! Наша фирма рада предложить та
консервированных помидоров только от кой исконно русский продукт на немец
фирмы «M». Для этого необходимо давать ком рынке для наших соотечественников.
рекламу Angebot в общественно популяр Не забывайте свои корни, пусть малень
ных изданиях и тем самым формировать от кая фигурка домового частичка Руси жи
ношение к своей марке еще до прихода по вет и в вашем доме, и доме ваших
купателя в магазин. В этом смысле, для про покупателей!» www.domovoy.eu
изводителей и оптовиков будет полезной
газета «Кругозор». Как это работает? Посе A l e x a n d e r W a l l n e r , W a l l n e r G r o u p / G r o ß
тители заходят в русский магазин берут «ми und Einzelhandel: «Наша фирма работает
мо ходом» пару, тройку русскоязычных газет. с 2005 года на рынке, предлагая разные
Просматривают их, чтото читают, гдето спе товары для здоровья: магнитные обручи,
циально ищут объявления. И если в газете тренажеры и др. Например, наши обручи
«Кругозор» будет размещаться ваш макет, это отличное средство для похудения;
он непременно попадет на глаза читателям, стоит ежедневно крутить хулахуп по 10
а значит и вашим потенциальным покупате 15 минут, как от килограммов не
лям. Таким образом, покупатели познако останется и следа. Здесь самое главное
мятся с вашей маркой еще дома. А придя в подобрать обручь правильно по весу. Мы
русский магазин, и заметив знакомый про даем рекламу в журнале «ТЦ», чтобы о на
дукт (по газете) они непременно захотят его шем товаре узнали русские магазины.
попробовать. Например, как в августовс Это действительно работает, магазины
ком номере «ТЦ» и «Кругозор» сделала фир охотно заказывают обручи и успешно ре
ма SLCO, презентируя русским магазинам и ализуют в своем магазине. Газету «Круго
конечному покупателю новый продукт вя зор» мы также активно привлекаем для
леное мясо в виде соломки «Джерки». Поку рекламы нашего интернет магазина
патели, узнавали о новом продукте еще до www.wallnergroup.de или www.imperia
прихода в магазин, а некоторые целенап shop.de (от медицинских товаров до ван
равленно приходили в ближайший русский ной мебели и джакузи). Замечу, клиентов,
магазин за вкусной закуской «Джерки». Вот которые позвонили по газете «Кругозор»
это эффективное стимулирование сбыта! действительно много. Мы очень доволь
ны эффектом от рекламы. Оба эти изда
ния решают важную задачу предпринима
Есть мнение телей: дают выход на русский магазин и
Мы взяли интервью у двух успешных фирм, выход на конечного посетителя.»
которые активно используют схему разме
щения рекламы «ТЦ» + «Кругозор».
Diamant
ОТ РЕДАКЦИИ | AUS DER REDAKTION
& Новости
сообщения
У Werbeagentur RONA
Здравствуйте всем!
Мы открываем новую рубрику СЕГМЕНТ и приглашаем оптовые
базы, производителей и магазины к участию.
€7
Н n Ca
fi
50*
Bow
СТАНДАРТ
H
400 г
H H 400 g H
kg
û(Netto)
* Цена не включает 7% НДС и расходы за
пересылку. Цена действительна при заказе
H H H H ʤʨʗʖʣʤʠʚʤ
Продажа журнала
«Аптека здоровья»
приносит хорошую
прибыль
Для анализа спроса
первые 10 экз. мы предо-
ставляем Вашему магазину
Тираж 175 000 экз. для продажи БЕСПЛАТНО
Цена одного журнала для
магазина - 1.15 €,
рекомендуемая цена для
продажи - 2.50 €
Bild: visipix.com
ния с розыгрышем призов. Например, вы около магазина, текст ве
Ольга СМИРНОВА предлагаете в рекламе, всем кто совершил дущего, предполагаемы
покупку от 20€, заполнить купон, прийти в конкурсы и т.д. Такой
Сколько лет работает ваш магазин? Отмеча назначенный день праздника и поучаство плансценарий помо
ли ли вы хоть раз «день рождения» магазина вать в розыгрыше приятных призов (приза жет провести «день
или его юбилей? Нет! Это же не проститель ми могут быть вина, сформированные про рождения» не только
но. Вопервых, «день рождения» это дань дуктовые корзины из вашего ассортимента, весело, но и эффективно.
уважение своему магазину, как таковому; или дисконтная карта, дающая право выиг Кстати, до праздника, можно
вовторых, это отличный способ привлечь по равшему покупать у вас пельмени со скид сделать небольшую рас
сетителей и покупателей в ваш магазин. кой 5% «пожизненно» или в течение года). сылку или раздавать
Спросите, как? Ответы ищите в нашей статье. Такой способ позволит вам сэкономить на листовки в магазине, о
рекламе самого «дня рождения» для привле приближении события,
Маркетинговый ход чения посетителей. Назвать такую акцию где будет прописана его
можно например так: «День рождения у нас, программа. Вопрос цены та
Начнем с того, что «день рождение» магази а подарки получаете вы!» кой акции, каждый определя
на можно устроить в любой день года. Не ет сам, комуто придется пла
обязательно, чтобы этот был реальный день Шоу тить за все, а у когото есть
рождения, например 31 января, когда на друзья, знакомые, которые и поют и тамады
улице холод и слякоть не до праздника. Проведения самого праздника лучше пору от природы. Получается стоимость «дня рож
Лучше всего для праздника подходит лето! чить профессиональному ведущему, который дения» складывается из нескольких факто
Но можно и осенью, главное чтобы с пого и пошутит и с публикой поговорит и конкур ров: печать рекламы, призы и подарки, мож
дой повезло, так как мероприятие придется сы проведет. Программа «дня рождения» мо но и торт заказать «на всех», стоимость шоу
проводить на улице. Отмечают магазины жет быть такой. В течении дня в магазине вы (оплата артистов, аппаратуры). Иметь или не
день рождения обычно по следующей мар предлагаете людям дегустации продуктов, иметь как говорится, дело личное, но вот что
кетинговой схеме: 23 недели реклама, при дарите подарки. Ведущий, певцы, клоуны ра запомниться такой праздник вашим покупа
уроченная ко «дню рождения», 1 день сам ботают с публикой около магазина. Напри телям это точно. Сделайте фотографии с
«день варенья», с артистами, подарками, мер, поют караоке, устраивают соревнова «дня рождения» ваших посетителей. А фото
конкурсами и розыгрышами для покупате ния или даже просто фотографируются с пуб разместите на входе магазина, это наверня
лей. То есть всего два этапа. Содержание ликой. Не забудьте в таком деле важен сце ка вызовет гордость тек кто был, и подгото
рекламного предложения до «праздника» нарий! Где должно быть прописано в какое вит новых покупателей к «дню рождения» ва
может быть любым. На ура идут предложе время что будет происходить в магазине, шего магазина в следующем году.
Anzeige
От первого лица весь ввозимый товар. Последние пару лет Запоминайте промежуточное время: Как
мы вкладываем в это много сил и денег. Но только выпадает свободная минута, попы
это даёт свой результат: товар Олимпа сла тайтесь сосредоточиться и вспомнить, чем
вится своим качеством. Ведь в конечном вы занимались между важными делами: ку
счёте сегодня многие наши клиенты поняли, да вы пошли, что делали. Это поможет вам
что нельзя торговать в Европе некачествен более четко и ясно представлять, сколько
ным или поддельным товаром. Могу откро именно прошло времени.
венно сказать, что бывают и у нас проколы с
качеством, но с каждым годом (месяцем) Расслабьтесь и прислушайтесь: Вернее,
мы продвигаемся вперёд. Я сужу об этом по наблюдайте за вашими чувствами. Попы
увеличивающемуся количеству благодар тайтесь мысленно отмерить минуту, час.
ных звонков от клиентов. Кстати, хочу поб Позвольте подсознанию все делать за вас.
лагодарить их за тёплые слова. Я думаю, что
и в дальнейшем вы не разочаруетесь в фир Не округляйте: Когда у людей спрашива
Мы взяли интервью у фирмы Olymp, с целью ме OLYMP Handels GmbH. ют о времени, они обычно сводят число к 5,
выяснить: «как же научиться дружить со вре 10, 15 и т. д. Старайтесь так не делать. Если
менем?» собираетесь выйти из дому через 12 минут,
Olymp Handels GmbH, руководитель Практика: не сводите к 15. Придерживайтесь любого
Gennadij Grossmann развитие чувства времени времени, пусть даже непривычного.
— Геннадий, как вам и сотрудникам вашей Мы всегда носим часы, и только поэтому на Не делайте вторичных предположений:
фирмы удается все успевать? Занимаетесь ши внутренние часы почти атрофированы. «Отгадывая» время, никогда не идите на по
ли планированием времени? Люди совершенно забыли, что когдато они воду у сомнений и не называйте вторую
— Скорее мы планируем не время, а работу. свободно ориентировались по солнцу и цифру. Говорят: «Первое впечатление са
Рабочий день планируется и расписан очень внутренним часам, и ориентировались мое верное», имея в виду, что лучше всегда
жёстко. Каждодневные планы с вечера на прекрасно, зная, когда нужно лечь спать, доверять интуиции.
следующий день это обязательный ритуал когда проснуться, когда поесть и когда
в нашей фирме (смеется). пришла пора кудато пойти. Внутренние ча Используйте для тренировки такой прием:
сы это необычайный подарок природы, и объявите, что скажете, сколько времени,
— Как вы поступаете с теми делами, кото не использовать его просто глупо. Вот нес не смотря на часы. В этой игре, скорее
рые никак не хочется делать? колько простых шагов, которые помогут вам всего, вас всегда поддержат друзья. Если
— Беру и делаю. Если чтото нужно сделать, снова «разбудить» свое чувство времени. не угадали, не предпринимайте вторую
то вопрос хочется или не хочется не возни попытку. В этом случае вы ничего не про
кает. Наоборот любое дело стараюсь сде Зафиксируйте время: Совмещайте в го игрываете, но ваше внутреннее ощущение
лать как можно быстрее и качественнее. лове время и картину происходящего. Где времени становится все лучше с каждым
Фирма Olymp Handels GmbH работает на вы были в три часа? Сколько потратили на разом. Угадать с точностью в пол часа, это
рынке Германии почти 11 лет. За эти годы у чтение? Отметьте время вашего прихода на хороший результат, с точностью в 5 минут
нас сложился очень слаженный и энергич работу. Зафиксируйте момент, место, время. идеально!
ный коллектив, который понимает, что такое
время и помогает эффективно его исполь
Bild: bilderbox.de
зовать. Товарный ассортимент OLYMPa сос
тавляет около 5000 тысяч наименований
подарочных и хозяйственных товаров и бо
лее 12000 наименований книг. Управление
этим товарооборотом невозможно без чёт
кой слаженной работы всего коллектива и
очень жёсткого временного планирования.
При этом основным принципом работы
Olymp является качественная работа и
корректный, вежливый подход к клиентам!
Другими словами, клиент всегда прав. Вре
мени на это не жалко!
PREIS
T
TIE
BES
AN
GAR
397g ОАО «Кондитерское объединение «СладКо»
завершило стратегический проект по визу
альному рестайлингу логотипа и редизайну
основного ассортимента продукции торго
вой марки «Слад&Ko». Основной задачей ре
стайлинга «Слад&Ko» стала разработка но
вого концептуального решения, которое
объединило бы общей идеей зонтичного
На волне популярности энергетических шот бренда основные категории шоколадного
дринков компания CocaCola выпустила в портфеля. По итогам проекта под брендом
Великобритании первую партию «энершо «Слад&Ко» в едином дизайне будут предс
тов» в миниатюрной упаковке 50 мл. Новин тавлены коробки конфет «Ассорти», «Перез
ка будет представлена под брендом вон», «Вечерний Романс», шоколадные набо
Relentless. На данный момент ассортимент ры «Слад&Kо», батончики и шоколадные
энергетических напитков Relentless предс плитки «Слад&Ко». //conditer.ru
тавлен 4 вариантами: Relentless Origin (ори
гинальный), Relentless Juiced Energy Tropical
(тропический), Relentless Inferno и новинкой Dom Perignon
2009 года Relentless Juiced Energy Berry признан
(ягодный микс). лучшим
Бренд энергетических напитков Relentless в мире
был основан британским подразделением
CocaCola GB в 2006 году, в 2008 году объ
Kondensmilch ем годовых продаж вырос на 143%. Сегодня
7% Fett i.Tr., 397g, 1/48
по оценкам AC Nielsen, стоимость бренда
Artikelnummer:14309
1000g
составляет 40 млн фунтов стерлингов.
//foodretail.ru
Экономическая конъюнктура
в Германии улучшилась
На улице Моцарта…
упала иммиграция русскоязычного на
В мюнхенском магазине «Wolga» мне доводилось уже рода в ФРГ. Падает интерес людей к кни
гам. А главное интернет здорово меша
бывать. Недавно я вновь оказался здесь. Новая вывеска ет продаже книг и дисков. Ведь практи
чески любую книгу, фильм, музыку мож
«Русский магазин «Kolumbus», новый владелец. Беседуем но найти в сети. Сувениры продаются к
с шефом, харьковчанином Александром Кержнером. немецким праздникам, и покупают их
местные немцы.
Bild: bilderbox.de
рой позволит с большей вероятностью дос
Юрий АДЕЯНОВ тигнуть намеченной цели.
www.RusReklama.de
0421-467 13 13
Tel.:
„Gusevskoy Hrustalniy Zavod™“
Handels GmbH
Vertrieb Deutschland
Leonid KANOVSKI
Generalhandelsvertreter
T.S. DEKOR
Knipping Tatjana
* Керамика, сувениры
* Искусственные цветы
* Клеенка из Турции, Китая, Ирана
* Хозтовары
Hans-Bunte-Str. 41 * 90431 Nürnberg
Tel.: 0172-8406540, 0163-3807204, Fax: 0911-3224347
www.russland-visum.eu
ПРИГЛАШАЕМ К СОТРУДНИЧЕСТВУ
РУССКИЕ МАГАЗИНЫ
ВИЗЫ
В СТРАНЫ СНГ
ДЛЯ ВАШИХ ПОКУПАТЕЛЕЙ
02232-56 61 57
König Tours
Schützenstr. 12
50321 Brühl
Платная газета
56 страниц занимательного чтения
0151 / 24 10 26 41
Для получения каталога
отправьте Ваш
Gewerbe$Anmeldung
Fax: 09342 / 858470 ЗАКУПОЧНАЯ ЦЕНА # от 0,70 Euro/Expl.
Bild: bilderbox.de
Окончание. Начало на стр. 26 бизнесплан инвестиционного проекта яв
ляется обязательным условием получения
Объем бизнесплана порядка 2030 лис банковского кредита. Если у заемщика он
тов текста с одной стороны. Бизнесплан отсутствует, это говорит о низком професси
должен содержать только основную ин ональном уровне менеджмента предприя
формацию, но любая дополнительная ин тия, его не владении ситуацией, и делает по
формация также должна быть подготовле лучение кредита в банке практически не
на для возможного дальнейшего рассмот возможным.
рения. Бизнесплан инвестиционного про
екта должен строиться на основе реаль
ной, непредвзятой информации, получен Кто напишет?
ной из доступных источников и содержать Для написания бизнесплана, можно ис
ссылки на документы, результаты исследо пользовать три варианта:
ваний, отчеты и заключения экспертов. В
бизнесплане нельзя делать сомнительные 1. Заказать написать бизнесплан профес
или неопределенные допущения и выводы, сиональным консультантам;
которые не основаны на расчетах и экспе 2. Поставить задачу написать бизнесплан
ртных оценках (например: «В ближайшие перед персоналом собственной фирмы;
два года фирма выйдет в лидеры отрас 3. Написать бизнесплан самостоятельно.
ли...» или «Будущее за нашей прогрессив Возможны комбинации двух или всех трех
ной технологией...»). вариантов. Преимущества и недостатки есть
Должна быть приведена достоверная инфор у каждого из способов написания. Напри
мация о рисках от участия в инвестиционном мер, если вы заказываете бизнесплан у
проекте, по которым должен быть сделан других, это будет стоить денег, к тому же кон
беспристрастный анализ и рассмотрены ва сультант может не знать всех тонкостей
рианты его избежание или минимизации. предполагаемой сферы бизнеса. При этом
Бизнесплан инвестиционного проекта, это консультанты, точно знают как писать план,
по сути его визитная карточка. Он дает ин в отличии от вас или вашего персонала, у
вестору ответ на вопрос, стоит ли вклады него точно есть время на эту работу. Но са
вать средства в мостоятельное написание
данный инвести «ХОРОШИЙ ПЛАН СЕГОДНЯ бизнесплана остается са
ционный проект и ЛУЧШЕ ОЧЕНЬ ХОРОШЕГО мым дешевым способом,
при каких услови ПЛАНА ЗАВТРА» при этом вам это будет по
ях он будет наи Платон лезно, чтобы разобраться
более эффективен при допустимой для ин во всех тонкостях проекта. Но решение ос
вестора степени риска и верности допуще тается за вами, главное осознать, что биз
ний сделанных разработчиком инвестици несплан необходим для эффективного раз
онного проекта. Грамотно составленный вития любой фирмы.
Premium
Новинки 2009
Qualitat
Niederlasungen:
1. EuroAsia GmbH Eesti Filiaal 2 Fa.
2. F FiFisch
hGGerdt
dt 3. F.D.I. Food Drinks Import 4. EuroAsia Deutschland - Süd 5. EuroAsia Deutschland - West
Lao 2, MAARDU Harjumaa Groß & Einzelhandel S.Lazopoulos & SIA.E.E Strom Ihor Haar Alexander
74114 Estonia Austr.5, 74613 Öhringen Irinis Ave. 42 Tel.: +49 (0)17610172141 Tel.: +49 (0)571 3852478
Tel.: +372 609 27 72 Tel.: 07941-607909 GR-17778 Athens-Greece Fax: +49 (0)9112558809 Tel.: +49 (0)1714274531
Fax: +372 609 27 72 Fax.: 07941-984399 Tel.: +30 210 4812615 E-Mail: stromihor@mail.ru E-Mail: Fried90@web.de
Mobil: +372 56 69109 Mobil.: 0171-3812299 Fax: +30 210 4812078
Mobil: +372 56 59110 www.fisch-gerdt.de E-mail: info@fdi-gr.com
E-Mail: euroasia.eesti@shteinle.ee E-Mail.: fisch-gerdt@t-online.de
Ц Е Н Ы В Н Е К О Н К У Р Е Н Ц И И !!! ЖУРНАЛЫ и
* * * Доставка за счет Leb Verlag * * *Доставка за счет Leb Verlag * * *Доставка за счет Leb Verlag * * *Доставка за счет Leb Verlag * * *Доставка за счет Leb Verlag * * *
ГАЗЕТЫ
БЕРИТЕ из ПЕРВЫХ РУК! 0541 958 76 72 от издательского
0541 35 04 760 дома LEB
Журнал
«Кроссвордист
Наши сотрудники в Германии»
профессионально САМЫЙ ПОПУЛЯРНЫЙ ЖУРНАЛ
бесперебойные поставки
проконсультируют Вас по в течение 7)ми лет
rla
g
всем интересующим вопросам e
E BV
тL
ОТКРЫТКИ Гиганты формат В4 Супер( Открытки на Приглашения Любимым
с че
за
немецком языке на свадьбу родственникам
гиганты
Более 1200 видов более 10
ка
видов
ав
различные форматы ст
Открытки стандартные до
формат А5
более 20 видов
Многие Открытки фигурные,
открытки с присыпкой, конгревом и
в конвертах
Юбилейные даты и форматы тиснением
и целофане юбилеи ВНИМАНИЮ
формат В4 В3, А2 Юбилейные Музыкальные
Очень формат В5 открытки торговых организаций!
Формат А4 Приглашения с известными Именные
большой более 100 Адвокатская контора
даты и юбилеи
на праздники мелодиями,
ассортимент и юбилеи более имен Alfred Schwarz & Franz Wolfgang
15 видов предупреждает: издание «Кроссвордист»
Открытки(кошельки зарегистрировано в Германии.
более Распространение изданий, содержащих
20
видов это название, может вызвать юри
более 10 видов дическую ответственность. По всем
Большинство открыток с поздравительным текстом внутри
вопросам, связанным с торговлей
Огромнейший ассортимент новых видов открыток журналами, содержащими в названии
слово «Кроссвордист», консультируйтесь
с держателем прав — фирмой LEB Verlag!
Христианская символика Тел. 05413504760
Более 60 знаменитых ликов святых СЕРТИФИКАТ
из Православной Ñ Å Ð Ò È Ô È Ê À Ò Газета «Кроссвордист +»
Церкви Храма Данный документ выдан 12 х 4 см, автомобильная,
Святого Архистратига фирме LEB Verlag+ Grosshandel
и подтверждает ОСВЯЩЕНИЕ пластмасс с серебрянным
Михаила, икон в деревянной,
пластвмассовой и металлической
и золотым тиснением
оправе, а также автомобильные и
подтверждающий раскладные иконы и разрешены
для реализации фирмой
ОСВЯЩЕНИЕ LEB Verlag+ Grosshandel
mini, раскладываю4
щаяся на дереве сканвордов и кроссвордов
12 х 7 см, двойная раскла4 в большом ассортименте
восковые
Под
ламинатом
Брелоки
22 см
5 х 9 см, колокол 21 х 8 см, складень малый
23 х 14 см, складень
Крест
деревяный Ладанки —
двухсторонний тройной КНИГИ для ДЕТЕЙ и МАМ
большой двойной лакированый от сглаза Более 500 наименований
от вампиров
16 х 18 см, в деревянной рамке
под стеклом
Четки Сказки и раскраски ДЛЯ МАМ
под стеклом 50, 100 мягкий и твердый переплет
Крестики
Кольца на нитке 7 х 5 см,
''Спаси и Браслет с 8 х 8 см, 11 х 7 см, тройник На присоске и на ли4 овал на 35 х 14 см, складень большой
сохрани'' Крестики образами автомобильный крест под стеклом двухсторонняя пучке пластмассе тройной под стеклом
НАША УСЛУГА также Вы можете заказать такие лики святых xПомощница в родах
xПочаевская
xСемистрельная
xСерафим Саровский
xТайная вечеря
xУмиление
x Ангел4хранитель xВсех скорбящих радость xИверская xНеувядаемый цвет xПочаевская4стопочная xСкоропослушница xУтешения
x Архангел Михаил xВсецарица xИверская Вратарница xНеупиваемая Чаша xПризри на смирение xСмоленская xУтоли мои печали
xВера, Софья, xГеоргий Победоносец xКазанская xНечаянная радость xРождество Христово xСпасе xХристос воскрес
Надежда, Любовь xДержавная xМлекопитательница xНиколай Чудотворец xСвятая Троица xСорок святых мучеников xХристос4вседержитель более 100 наименований
xВзыскание погибших xДостойно есть xМоление о чаше xНичтоже на Вы новозаветная xсевастийских xЦарица
xВладимирская xЖировицкая xНеополимая Купина xОстробрамская xСвятая Троица xСпоручица грешных xЦарь Николай II Магниты Часики
xВоспитание xИван воин xНерукотворный образ xПантелеймон старозаветная xТихвинская xЦелительница
xВсевидящее око xИван новый Сочавский Спасителя xПокрова xСвятая троица Рублева xТроеручица xЭкономисса NEU!
Бабушки Агафьи
вырежи и
20 видов
NEU! 20 гр NEU!
Вата Термометр
медицинская Мумие медицинская
Марля нестирильная в ассортименте
Горчичный ЛЕККЕРЫ С глазками
Масло Панорамки
в ассортименте
* * * Доставка за счет Leb Verlag * * *Доставка за счет Leb Verlag * * *Доставка за счет Leb Verlag * * *Доставка за счет Leb Verlag * * *Доставка за счет Leb Verlag * * *
При заказе от 100
в течение 23 дней!
Матрешки расписные
ПОСУДА Чашка заварочная с ситечком Горшочки
0,7 л
ВСЕ ДЛЯ МАГАЗИНОВ Плакаты
Полхлов(Майдана Роcсияночка
50 х 70 см большая большая
Полиэтиленовые пакеты Подарочные пакеты 35 х 50 см
12 и 13 предметов СНОВА В НАЛИЧИИ !
Фрук( 7 в одной
товницы, С рисунком Одонотонные 8в
14 см
блюда с прорезью с прорезью разные одной
размеры
25 см и рисунки
Заварочники
Зверюшки
Заварнички, Пакеты Ценники
разные сюжеты
сахарницы, пиалки 6 х 10 см «Гутшайны» Крутецкая
Типа
40 х 46 х 10
для бутылок
для ваших клиентов 5 в одной
С ручкой и
«рубашка»
рисунком
20 17 см
22 см
Сервиз на стойке Набор обеденный
Роcсияночка
25 х 12 х 45
малая
6 в одной
Д Е ТС К И Е И Г Р Ы Карусель Чебурашки Винни(Пух 13 см
25 см
Сергиевская
деревянная
Машинки(Спец( Каталки 18 см, говорящие с лукошком
30 предметов техника 5в
одной
14 см
НАСТОЛЬНЫЕ ИГРЫ Шахматы
с доской Юла
большой выбор
Пластилин Кубики Черепаха(
Полхов(
Шахматы Майдана
Шашки Русский подушка
40 х 40 см
5в Ложки
с доской пластмассовые NEU! плюшевая расписные
дерево
40 х 40 см одной
12 шт. 40 см
Краски 14 см
NEW
пластмассовые Буратино
в пластмассовой акварельные Крокодил Циркач Буратино
Гена Украинка
деревянные
коробке Нарды Домино плюшевые
деревянный
25 см Матрешка( NEU!
Лото дорожные говорящие 9 в одной 27 см
деревянное пластмассовое
и поющие ручка
поющий
на магнитах
Нарды Пластилин
пластмассовые белое, черное
пластмассовое
в пластмассовой
коробке 40 х 40 см в пластмассовой коробке
Нарды, дерево Волшебная Фотоальбомы Пазлы NEU!
Азбука Матрешка(
Карты NEU!
500 и 1000
элементов
брелок
36, 54 штук
атласные
Доски
NEU! Бурятка расписные
большой малый
61 x 51 см 45 см 5 в одной 17 см NEU!
Ночные Ночные Халаты Сарафаны Халаты Халаты Бюстгалтеры
КОЛЛЕКЦИЯ — 2009 рубашки
ситцевые
рубашки
фланелевые
ситцевые 100% хлопок трикотажные фланелевые
100% хлопок различные Хлопок
от ведущих домов моделей Европы и СНГ расцветки 100 %
Матрешка(нева(
Панталоны трикотажные ляшка со звоном
от дома моделей LEB Verlag
Размеры
Внутри бубенцы.
Модель Модели от 46 до 62 Гуашь,
«ПУШОК» «ИЗЮМИНКА» и
(русские) Якутка лак
«БЕСПРИДАННИЦА» 9 в одной 16 см 9)12 см
простые
Передники бязь,
Трусы
cитец Колобок(нева(
мужские
ляшка со звоном
С НАЧЕСОМ Модель различные
«УЮТ»
Модель
расцветки и 6 см
разные «СПЯЩАЯ Модель разные на молнии и
размеры и расцветки 100 % хлопок 100 % хлопок КРАСАВИЦА» «ВАСИЛИСА» фасоны расцветки на пуговицах
с длинным
Европейское Качество Косынки Тапочки Платки Модели для женщин рукавом,
газовые с задником на запах и модель
Чулки женские Колготы женские разные расцветки теплые различного возраста на пуговицах «ХОЗЯЮШКА»
ВСЕ ДЛЯ СВАДЬБЫ
на резинке
шерстяные
«АФЕЛИЯ»
женские
21 см
Цветок для
большие
гипюро( NEU!
плетение в 3 нити
NEU!
см
Орешница
Термо(
бигуди
тройной кухонные
лосьон
балончик
газовый
закаточная
Наборы грамот
Пельменница Шинковка Венчик Гребешки Дезодоранты
Приглашения
для капусты Мыло малые и для машин
NEU! дегтярное большие на немецком и русском
Сито для Умывальник
220 мм
муки
большой
Ситечко выбор рисунков
для чая Скалка Глина Шампуни
Мыло Хна и басма НЕВАЛЯШКИ
детское косметическая натуральная, Катюша Ксюша Маша Клоун
NEU! 25 г иранская 25 см 20 см 15 см 25 см
комплект 5 шт. Садовый 55 мм
Кружки разной величины инструмент
Картофеле(
NEU!
Рожки мялка
для
1 литр
дил Щенок
0м
15 см 15 см
м
20
NEU!
50 м
деревянная
Шампура нержавеющая Мочалки Наклейки для клавиатуры
Рожок для обуви сталь Мочалки Пемза на русском языке
Чесночница синтетика люфа
Шипр
нестирающиеся
белые,
плоские, 60 см, набор 6 шт.
NEU! красные,
Размер 12 х 3 х 61 желтые,
желтые синие
низкие цены,постоянно обновляющийся ассортимент
0541 958 76 72 Fax 0541 528 15 64
Посетите наш склад! 0541 35 04 760 Kanonenweg 2B 49084 Osnabrück
РЕКЛАМНЫЕ ИДЕИ | WERBEIDEEN
•
•
•
ТЕНДЕНЦИИ | TREND
Деликатесы
для гурманов
В Германии наблюдается любовь немецких покупателей
к экзотическим деликатесам, на ура идут икра осетровая,
виноградные улитки, трюфеля белые, масла восточные,
сыры и фуагра французские. Хоть все эти лакомства
стоят порой больших денег, немецкий покупатель не
отказывает себе в удовольствии. Мало того некоторые
даже руководствуются девизом жизни гурманов: «чем
эксклюзивнее, тем вкуснее»! Поговорим сегодня о
немецких Feinkostladen и попробуем применить эту
тенденцию к русским магазинам. Ведь вдруг к вам
придет покупатели в надежде купить необходимые
продукты для «Risotto mit Trüffelstücken»?!
Татьяна ПАРАМОНОВА
Feinkostladen
Дословно Feinkostladen можно перевести
как лавка с изысканными деликатесами,
эксклюзивными продуктами. А деликатес
означает редкое, вкусное блюдо, лаком
Bild: visipix.com
ство. Кстати, в разное время деликате
сом считались: картофель, рис, чай, т.е.
продукты, которые сейчас попали в ранг
самых обычных и домашних Традиция
Feinkostladen в Германии существуют уже
более 100 лет и многие были открыты до креветки, мидии, каракати
первой мировой войны. Часто такие ма цы, осьминоги, разные соусы и
газинчики это семейный бизнес, причем пасты из морепродуктов. Конечно,
предлагаемые товары, производятся присутствует икра черная и красная, а
вручную прямо при магазине либо их при также икра улитки из Франции. Произ
возят от прямых поставщиков из Италии, водители обещают потрясающий вкус дож
Франции, Норвегии, Австрии, Японии, Ки дя, привкус леса и травы от белой, жемчуж
тая. Заходишь в такой магазин и удивля ной икры улитки. Улитки кстати тоже можно
ешься разнообразию. Все уставлено стек приобрести, причем, лучше взять полкилог
лянными баночками с цветным или перла рамма свежих (т.е. живых), чем килограмм
мутровым содержанием, то ли это масло, уже замаринованных. После приготовле
то ли джем, ах нет, нет, это Pesto из морс ния на вкус улитки напоминают индейку. А
ких осьминогов! Считается, что в вот лягушачьи лапки в Feinkostladen не
Feinkostladen про встречали, но наверня
даются только све «АППЕТИТ ПРИХОДИТ ка можно найти или за
жие и настоящие ВО ВРЕМЯ ЕДЫ» казать.
продукты, отличаю
щиеся потрясаю Ф. Рабле
щим вкусом и высо Цена вопроса
ким качеством. Чаще всего Feinkostladen Покупатели такой народ, что их с одной сто
держит перечень определенных позиций роны сложно расшевелить на покупку чего
постоянно. Например, 3 сорта мягких сы то нового, а с дурной стороны более чем
ров, 2 сыра с голубой плесенью, 4 вида 60% покупателей (их еще называют «пионе
твердых сыров от разных производителей; рами ранка») предпочитают периодически
салями из Италии нескольких видов, пот пенять марки продуктов так сказать для но
рясающие свиные окорока, для приготов вых ощущений. Но вопрос состоит как пре
ления которых требуется до 18 месяцев поднести не просто новый продукт, а «доро
(сначала их маринуют, потом коптят, потом гой деликатес». Ведь большее количество
высушивают целая секретная техноло деликатесов стоят совсем не дешево. Пого
гия). Рыбные деликатесы поразят разно ворим о цене...
образием любого гурмана: королевские Продолжение на стр. 36
ТЕНДЕНЦИИ | TREND
Деликатесы
для гурманов
Окончание. Начало на стр. 34 рошо бы дать описание этих продуктов и
рецепты из них на немецком языке. Такой
Например, чтобы приготовить спагетти с то не сложный способ поможет повысить по
матным соусом из продуктов из супермар пулярность продуктов. Можно использо
кета потребуется максимум 1,5 €. А чтобы вать и дегустации. Предложите покупате
приготовить пасту из изысканных ингреди лям баклажанную икру, лечо, варенье (по
ентов, придется потратить более 7€. 500 гр. типу бутерброда). Это вызовет доверии у
спагетти стоят 5,19 €, а Linguine, длинная покупателей и добавит постоянных поклон
лапша 5 € только за 250 гр. Плюс баночка ников тому или иному продукту. Можно и
томатной пасты или томатного соуса от 2 €. пельмени отварить или фаршированные
Большую долю сладкого деликатесного ас блинчики предложить известные русские
сортимента занимают конфитюры, джемы, лакомства! В деликатесах есть один суще
повидло из разных трав и фруктов: есть и из ственный плюс для магазина на продаже
роз и из цветов апельсина. Каждая чудес этих продуктов можно действительно зара
ная баночка (150, 250 гр.) стоит от 2€ до ботать, ведь покупатели готовы к «дорогой
5 €. В Feinkostladen цене» по определе
можно найти масло из «А МЫ, ТУТ ЗНАЕТЕ, ЛИ нию. Есть даже та
трюфелей за 14, 95 € кой стереотип «до
за литр, или масло из ПЛЮШКАМИ БАЛУЕМСЯ» рого, значит лучше».
косточек винограда, 25 Карлсон Единственное «но»,
€ за литр. Бакалейная продукт должен
линейка Feinkostladen представлена разно быть действительно качественным и отве
образным ассортиментом: салями (бывает чать всем требованиям, тогда и покупате
даже с трюфелем), колбаса вяленая, копче ли за ценой не постоят. Так что русские ма
ная, сырокопченая, сосиски, сардельки, са газины, возьмите наш совет на вооруже
ло с дымком (с ценой от 3 € за 70 гр.) А 100 ние организуйте небольшую полочку в
гр. черного трюфеля обойдутся в 99€. магазине с оригинальными, русскими про
Шоколад, также является постоянным дуктами по примеру Feinkostladen. Если вы
другом Feinkostladen. Причем, здесь можно привлечете в свой магазин любителей де
купить самые немыслимые сорта и вкусы: ликатесов, то это пойдет только на пользу
горький шоколад с кари, с гвоздикой, с магазину. Вы сможете привлечь другой
перцем чили, с чесноком. А пралины, ручной сегмент покупателей более обеспечен
работы? Перед маленькой шоколадной ных, которые активно покупают и икру, и
конфеткой с фисташкой, с ягодным угрей, и вина, и сыры с плесенью. Не зря
наполнителем или тем же трюфелем никто же традиция Feinkostladen прижилась в
не устоит. Бывает, что за 100 гр. шоколада Германии, значит это комунибудь нужно и
придется заплатить 80€, если, например, спрос на такие продукты будет.
шоколад с золотом!
Подарок
из русского магазина
Многие посещают Feinkostladen в по
исках подарков. Например, набор
состоящий, из Шампанского, 50
гр. баночки икры и 1 трюфеля
обойдется покупателю в 80 €.
Bild: visipix.com
Lachskaviar 140g
ȊǿǻDZǻǾǿǻǶǺǭȌȃDzǺǭ
ȊǿǻDZǻǾǿǻǶǺȈǶǼǭǽǿǺȍǽ
Lachskaviar 140g
ȊǿǻǷǭȄDzǾǿǯǻDZǻǾǿǻǶǺǻDzǏǭǾ
Lachskaviar 300g
Lachskaviar 130g
Lachskaviar 210g
Lachskaviar 400g
Lachskaviar 500g
Lachskaviar 500g
Lachskaviar 500g
0,92 KW L/T/H -
1 / 0,97 / 1,96
Производим
холодильные neu
камеры 870,- €
по заказу
L/T/H 1,3/0,53/1,92
neu
1.800,- €
L/T/H
1/0,97/1,96
L/T/H -
1,75/0,8/0,86
neu
1.500,- €
neu
680,- € ab 250,- €
L/T/H
Kraft GbR
НАШ АДРЕС:
1,20/0,93/1,22
Dilnhenrichweg 16
57072 Siegen
neu Tel.: 0271/ 313 29 79
bis 30 kg
260,- €
Fax: 0271/ 313 29 80
Mobil: 0173/53 10 461
oder 0178/278 06 75
E-Mail: w1kraft@aol.com
neu
1.250,- €
Число неплатежеспособных
граждан растет!
Burgel Wirtschaftsinformationen GmbH & Co. KG провела исследование
«Schuldenbarometer»; на территории Германии, были проанализированы данные
4 квартала 2008 года и 1 квартала 2009 года. Результаты исследования и
перспективы читайте в нашей статье.
бдительности и к проверки платежеспо
По материалам ww.buergel.de собности своих клиентов. По оценке
Burgel Wirtschafsinformationen GmbH&Co
KG в 2009 году число неплательщиков
Цифры и факты увеличится до 140.000 человек. Несмотря
Проблема «неплатежеспособности» наблю на общее снижение процента неплатежес
дается на территории всей Германии, но пособных по всей Германии эксперты
цифры существенно отличаются, в зависи предвидят существенны рост банкротов к
мости от земли. В 1 квартале 2009 г, в Гер 2010 году. Ведь уже сейчас эксперты
мании было отмечено 30.491 человек, как пророчат рост безработицы в США, в
неплательщики, это значит 37 человек из Европе, да и во всем мире.
100.000. По сравнению с 4 кварталом 2008
года число неплатежеспособных граждан
снизилось в среднем на 7,5%. Но цифры
слишком различны между землями.
Anzeige
Internet Startseite:
как избежать ошибок?
По материалам: www.selbstaendig.com
Интернетстраница фирмы важное и ответ
ственное дело, для которого недостаточно
просто сделать красивый дизайн и надеять
ся на успех. Не важно что у вас: Online
Shop, презентация фирмы, важно не допус
кать ошибок, которые повлияют на посеща
емость вашего сайта. Например, можно
вкладывать деньги в оптимизацию сайта
(чтобы поисковая машина google показыва
ла вас в десятки первых), но при этом захо
дя на ваш сайт посетители закрывают его
уже после 10 секунд пребывания... С чем
это связано, и как избежать ошибок при
оформлении и организации странички, чи
тайте в нашей статье.
Долой анимацию
Если вы думаете, что анимация добавит
вашему сайту известности и яркости, то
вы ошибаетесь, так как все анимацион
ные вещи замедляют загрузку интернет
страницы. Так что долой анимацию, чем
проще и быстрее ваша страница будет
грузится, тем быстрее ваши посетители
увидят ваше предложение и возможно
станут вашими клиентами.
Пусть он просто смотрит и нажимает на
ссылке. Наблюдая за ним вы сможете уви
Музыка деть, легка ли ваша навигация.
С одной стороны музыка на странице это
хорошо. Но представьте ситуацию, что ва
ши клиенты ищут чтото в сети прямо на Диалог
свой основной работе, и как будет непри Не стоит на вашей первой странице много
ятно если попадая на вашу страничку не писать о фирме, сместите акцент на посе
только посетитель, но и весь его офис и тителей. Обращайтесь к ним на "Вы"; рас
шеф узнает об этом. Поэтому использует сказывая о себе, ведите с посетителями
деньги, которые хотели использовать для диалог, чтобы у них складывалось впечат
музыкального оформления сайта в его яс ление, что вы ставите желание покупате
ную и понятную структуру! лей на первое место. Посетители должны
сразу понимать выгодны и преимущества
вашего предложения по сравнению с кон
Неразбериха курентами.
Если посетитель с первого взгляда не
поймет по страничке о чем идет речь, что
вы предлагаете, то искать он не будет. Он Новинки
просто найдет другой сайт, например, ва Первая страничка сайта это лицо фирмы,
шего конкурента. Проведите простой экс ее визитная карточка. При этом если на
перимент, покажите свою страничку в те сайте не происходит ничего нового, то ин
чение 5 секунд тому, кто не знает, чем вы терес посетителей падает. Старайтесь
занимаетесь. Если пользователь сможет ежемесячно предлагать новинки,
сказать по первой странице вашего сай Angeboten для ваших посетителей, с ука
та, какая ваша область, что вы предлагае занием на Link с расширенным описани
те все в порядке. Если нет переделы ем. Просто сделать интернет сайт дело
вайте страничку, пока не потеряли всех не хитрое. На много важнее, чтобы ваш
клиентов. сайт "жил", чтобы постоянно появлялись
новости, предложения, интересная ин
формация для посетителей, форум, чат
Навигация или блог. Только интерактивный сайт (где
Важно не только ясность, простота струк происходит живое общение с посетителя
туры сайта, но и навигация к нему! Если ми, полезный обмен, возможность заказа
на вашей первой страничке нельзя с пер товаров online, например) будет востре
вого взгляда найти Impressum, Preis или бован. В идеале на фирме должен быть от
не объяснен путь к ним, то это вызовет ветственный человек, который будет за
раздражение посетителей и вряд ли кто ниматься редактированием сайта, писать
то будет утруждать себя дальнейшими по новости (не реже одной новости в неде
исками. Чтобы этого избежать, пригласи лю), общаться с посетителями и отвечать
те опять вашего знакомого на страничку. на вопросы.
Мы зарегистрированы как фармацевтическое опто
вое предприятие и предлагаем сертифицирован
ные лечебные травы, масла и капсулы.
А также: прополис, мумиё, валидол, барсучий жир,
стеклянные и силиконовые банки, иппликатор Куз
нецова и многое другое.
Более 70ти наименований газет и
журналов все еженедельники с TV
программой, 23 вида кроссвордов,
«Рецепты здоровья», «Вестник ЗОЖ» и др.
Более 3000 видов открыток, в том числе
на немецком языке
Стенды для газет, журналов и открыток
Детские книги, брошюры по кулинарии
и на медицинские темы
Иконы Мы объединились с фирмой «МММ
Кофе, чай, водка, вина, семечки, Warenhandel» (Лекарственные травы)
гематоген, сушеная рыба и теперь можем предложить нашим
Игры, игрушки, хозтовары, текстиль, покупателям еще больший выбор товаров.
косметика
Отрывные календари на 2010 год Качеству наших товаров для здоровья
46 видов вы можете полностью доверять!
Журнал Вы получите стойкушкаф для трав бесплатно,
«Рецепты здоровья» если купите у нас лекарственные травы для
это к нам! её заполнения (3035 наименований).
Наш ассортимент товаров постоянно
пополняется. Закажите наш бесплатный каталог!
Bass GmbH
Essenheimer Straße 120A • 55128 Mainz ЛЕТ НА РЫНКЕ
Tel: +49(0)6131/3360333, Fax: +49(0)6131/3360833
Наша фирма является эксклюзивным
распространителем журнала «Рецепты здоровья» E-mail: grosshandel@bass-gmbh.com
Фантик конфетный
Фантики в детстве собирал, наверное, каждый.
С таким коллекционированием связаны приятные и
сладкие воспоминания. С возрастом чаще всего интерес
к конфетным оберткам угасает, а сладости
рассматриваются только как пищевой продукт.
А вот кто изобрел конфетный фантик и что в нем
особенного, откроет наша статья.
Дизайнерские сумки,
платья, аксессуары из фантиков
Kɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɫɨɪɬɚ
ɰɟɣɥɨɧɫɤɨɝɨ ɱɚɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ
ɩɨɞɨɛɪɚɧɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɫɜɢɢ ɫ
ɜɨɫɬɨɱɧɨ-ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦ ɜɤɭɫɨɦ
ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɚɹ
ɍɩɚɤɨ ɰ ( 12 x 500ɝɪ)
ɨɜɨɱɧɚɹ ɟɞɢɧɢɰɚ
ɞ 500ɝɪ
ɪ)
Bild: bilderbox.de
вой крупе меньше, чем в других видах кру
пы, поэтому она не вызывает избыточной
полноты. В зависимости от способа обра
ботки и качества гречневая крупа делится
на ядрицу состоящая из неколотых (целых)
ядер гречихи; и продел представляет собой лых людей, но не рекомендуется тем, кто
ядро гречихи, расколотое на части. Из ядри предрасположен к полноте.
цы получается вкусная рассыпчатая каша, а
из продела можно приготовить, не менее Манную крупу вырабатывают из централь
вкусную, вязкую кашу. ной части пшеничного зерна. По химическо
20 % Колбаса му составу она приближается к рису, но пре
Овсяная крупа богата белками почти так восходит его по содержанию белков. Усвоя
14 % Пельмени же, как гречневая. По содержанию жира емость манной крупы почти 100 %. Почти
она превосходит все другие виды крупы. полное отсутствие клетчатки делает манную
13 % Селедка Много в ней и минеральных веществ: фос крупу незаменимой в питании детей, а так
фора, калия, кальция, железа, а также ви же страдающих желудочнокишечными за
10 % Консервированные помидоры таминов группы В. Овсяные хлопья дав болеваниями.
и огурцы нымдавно назвали «Геркулес» и, надо
10 % Все продукты и товары сказать, очень удачно. Геркулесовая крупа Пшено крупа из проса. Оно уступает греч
исключительно полезна и питательна. Не невой, овсяной и рисовой крупе по своей
10 % Сгущенка зря же англичане едят овсянку каждый питательной ценности. Хотя белков в пшене
день на завтрак. довольно много, в них недостаточно серосо
7 % Конфеты держащих аминокислот, поэтому в целом
7 % Гречка Рис (шлифованный, полированный и дроб пищевое значение белков этой крупы невы
леный) отличается самым высоким содер сокое. Пшено богато фосфором, калием и
жанием крахмала до 75 %. Крупа из риса магнием.
6 % Водка
легко усваивается, в ней почти отсутствует
3 % Икра клетчатка. Белков же относительно немно Перловую и ячменевую крупу вырабатыва
го, но по аминокислотному составу они бо ют из ячменя. Эти виды крупы характеризу
А в мартовском опросе «Торгового центра» лее полноценны, чем белки других видов ются повышенным содержанием клетчатки,
мы интересовались, какие товары самые крупы. Минеральных веществ и витаминов поэтому они хуже усваиваются, не вызыва
популярные в русском магазине, и здесь в рисовой крупе мало. Широко применяют ют излишней полноты.
гречка вошла в десятку «победителей» В оп рис в диетическом питании, когда надо ща
росе приняли участие 74 респондента (про дить органы пищеварения, а также при ис Кукурузная крупа по пищевой ценности и
давцы и директора русских магазинов). тощении. Рис прекрасная пища для пожи кулинарным свойствам ниже других видов
крупы. Белки ее неполноценны и плохо ус
ваиваются. Каша из кукурузной крупы полу
Фирмы поставщики, у которых русские магазины могут заказать крупы чается жесткой, со специфическим вкусом.
Но из кукурузы изготовляют и другие изде
A&L Warenhandels GmbH «ТЦ» №6, 2009 лия: кукурузные хлопья и воздушную кукуру
зу. Эти продукты приятны на вкус и усваива
ALDIM Company «ТЦ» №5, 2009 ются лучше, чем кукурузная крупа.
Baskal Handels GmbH&CoKG «ТЦ» №6, 2008
Советы бывалых
Dovgan GmbH «ТЦ» №11, 2008
Для улучшения вкуса и большей рассыпча
Dreiling Germany GMbH «ТЦ» №8, 2009 тости каши в кипящую воду до закладки
крупы рекомендуется положить сливочное
L.Roller Import & Export «ТЦ» №12, 2007 или топленое масло. Мойте крупу под стру
ей холодной воды. Не замачивайте крупу
SLCO GmbH & CO KG «ТЦ» №9, стр. 2428, 76 заранее, она потеряет вкус. Варить кашу
Ulan GmbH «ТЦ» №9, стр. 3256 лучше всего в толстой глубокой чугунной
кастрюле.
Горшочек, вари!
Bild: bilderbox.de
кастрюлю чистой. Такой способ приготовле разнообразие не только видов круп, но и од
ния позволяет экономить время и готовить ной крупы от разных производителей, и рас
Кашу можно сварить рассыпчатую или как с удовольствием! фасовок. Безусловно обращайте внимание
похлебку. Как говорится, на вкус и цвет то на срок годности крупы. Многие магазины
варищей нет! Понятно, что рассыпчатая по истечению срока годности просто зани
гречка или рис это отличный гарнир для Чтобы не было мышей... жают цены на них, делая Angebot. Стоит ли
вторых блюд. Особенно, если речь идет о Лучшие условия хранения крупы: температу проводить какиенибудь рекламные акции
крупах «Увелка» от фирмы Ulan GmbH. ра воздуха от плюс пяти до минус пяти граду для продвижения крупы вопрос спорный.
Увельской крупяной компании, работающей сов и относительная влажность 6070 %. Та Ведь крупы относят к товарам долгого хра
под торговой маркой «Увелка», 16 лет. кой режим создать и поддерживать дома нения и массового продукта. По мнению не
По мере развития компания постепенно пе сложно. Поэтому в домашних запасах не которых магазинов, спрос на большие рас
реходила от переработки и реализации редко заводятся клещи, личинки бабочек и фасовки крупы, соли, сахара в начале кри
гречневой крупы в мешках по 50 кг к паке жуков, которые уничтожают часть продук зиса резко повысился. Покупатели, стали
тированию гречки и других видов круп в по тов, загрязняют их и делают непригодными запасаться на черный день. С точки зрения
лимерную упаковку по 0,6, 07, и 0,8 кг, а за к употреблению. При повышенной влажнос маркетинга правомерным будет стимулиро
тем одной из первых в России освоила тех ти и температуре крупа плесневеет, прогор вание продаж крупы за счет сезона и назна
нологию выпуска круп в варочных пакети кает, приобретает затхлый запах. Одним чения. Знаете ли вы, что спрос на перловую
ках (так называемую технологию Boilin словом, крупа теряет присущий ей вкус и крупу определяется не чем иным, как рыбо
bag). Компания занимает на российском аромат. Семейные запасы крупы не должны ловным сезоном. Многие рыбаки покупают
рынке лидирующее положение по произво превышать месячной потребности и хранить перловку для прикорма. Вы можете сделать
дству и продаже круп быстрого приготовле их лучше в стеклянных банках, закупорен распродажу перловки для рыбаков. Доста
ния в пакетиках: гречки, риса, пшена, горо ных полиэтиленовыми крышками. точно написать плакат около полки. Или ис
ха, пшеничной и ячневой. По проведенным пользуйте модный тренд диет, сделайте лис
исследованиям, 97% покупателей, один раз товки с описанием диет на рисе, ячневой ка
купивших крупы «Увелка», покупают ее пов Крупы по телевизору! ши или гречке и вот средство стимулирова
торно. А это говорит о высокой привязан Главное правило в продвижении круп в ма ния готово! Не забывайте обращать внима
ности покупателей к бренду. Почему «Увел газине это создание отдельной полочки ние и на помощь поставщиков в продвиже
ка» и Ulan GmbH рекомендуют крупы в ва или стеллажа только с крупами. Это позво нии круп, ведь многие из них делают телеви
рочных пакетиках? Процесс приготовления ляет «приучить» покупателей к определенно зионную рекламу, размещают рекламу в
освобождает от необходимости мыть и пе му местоположению продукта, а не объяс СМИ, предоставляют плакаты для магази
ребирать крупу. Для получения каши не нуж нять, в каком уголке магазина найти горох нов. Все это работает на формирование
но отмерять крупу и воду. Крупа в пакетиках или гречку. Что касается широты ассорти спроса покупателей, магазинам остается
быстро варится, не пригорает, оставляет мента, то следуют иметь в ассортименте только этим воспользоваться!
Непродовольственные товары
1. Одежда, белье,
головные уборы, обувь
2. Товары для детей
3. Текстильные изделия
4. Ковры, ковровые дорожки
Дополнительный заработок
«русского» магазина
Русские магазины могут предложить своим только подключить терминал к телефонной
покупателям не только сгущенку и гречку, но сети через ISDN или Analog (соединение
и дополнительный сервис, такой например, бесплатное), проинформировать покупате
как пополнение счета мобильных телефонов лей о новой услуге и наслаждаться дополни
(HandyAufladung)! Какие преимущества тельным заработком. Также вам больше не
ожидают магазины от данного проекта, и придется закупать мобильные карты зара
кто поможет в его реализации? нее по предоплате, гдето их хранить, пере
живать, что может произойти кража. Схема
Сейчас, как никогда, новые проекты и биз работы с терминалами JAL очень проста!
нес идеи важны и оправданы. Ведь, те кто Например, покупатель хочет пополнить
не развивается, не идёт в ногу с потребнос свой мобильный баланс на 15, 20, 30, 50
тями своих покупателей гибнет. евро у вас в магазине:
Известно, что в Германии более 71 миллио
нов владельцев мобильных телефонов. Из Вы выбираете в меню аппарата операто
них примерно 50% пользуются карточными ра связи (EPlus, O2, TMobile, Vodafone) и
телефонами, не связывая себя договорами подтверждаете нажатием клавиши.
и обязательствами с коммуникационными Аппарат выдаёт чек с кодом активации
компаниями. Для пополнения счета пользо пополнения счёта.
ватели используют терминалы в Sparkasse телефонов, вы сможете привлечь новых Получаете деньги от клиента и отдаете
или на Tankensstelle. Но в чем здесь слож клиентов и предоставить дополнительный ему чек, на котором будет указан код акти
ность? Вопервых, многие пользователи кар сервис постоянным. Кстати, терминалы от визации пополнения счета.
точных телефонов, просто стесняются пойти компании JAL пополняют счета всех мобиль И только через неделю рассчитываетесь
в немецкую кассу, или не хотят отягощать ных операторов Германии таких как: EPlus, с фирмой JAL, оставляя себе приличный
своих внуков просьбами «пополнить пустой O2, TMobile, Vodafone, а также подрядчиков процент.
баланс». Вовторых, почему бы не предоста мобильной связи: ortel MOBILE MobileWorld,
вить всем пользователям заряжать мобиль blau.de, simyo, congstar и др. В следующих номерах «Торгового центра» мы
ный телефон и в русском магазине? Как го расскажем Вам о новых услугах предоставля
ворится, есть спрос есть ответ... Аппараты компактны (250mm x 110mm x емых компанией JAL InvestCon Factoring.
JAL InvestCon Factoring предлагает разнооб 80mm), легки в управлении и не требуют Уважаемые магазины, если у Вас ещё оста
разные решения электронных платежей от специальной подготовки. Фирма JAL абсо лись вопросы, например, сколько составит
пополнения счёта на мобильном телефоне лютно бесплатно и без ежемесячной абоне чистая прибыль магазина от реализации
(HandyAufladung) до оплаты продаваемых нтской платы предоставит терминал, обес проекта HandyAufladung в месяц?
товаров и услуг банковской картой (EC печит наличие рекламных материалов и Обращайтесь в компанию JAL по указанно
Cash, Kreditkarten). Установив в магазине возьмет на себя обязательства по техничес му телефону: Tel.: 08418835086
терминал по пополнению счёта мобильных кому обслуживанию. Магазину же остаётся Internet: www.JALICON.com
)RQ 0RELO
)D[ (0DLOZLOKHOPEUDXQ#JP[GH
«ELENA SALEWSKI»:
Сибирского здоровья, друзья!
полно обеспечиваются вкусовые качества,
В 1963 г. я был в Новосибирске на практике. Както меня бактериологическая среда, внешний вид
продукта. Пельмени или вареники, заморо
пригласил местный приятельровесник. Перед обедом женные не по шоковой технологии, выгля
бабушка поставила на стол кастрюлю с варениками. дят серыми или темносерыми. И вкус за
частую далёк от идеального. Доставка замо
Меня удивили их скромные размеры… роженной продукции фирмой производится
— Так это пельмени! — засмеялась бабушка. лишь при температуре 18 град.
Павел ГАЛИН
оптимальное соотношение
площади и стоимости!
*be i Ve rtra g s l auf zei t von 12 Mon a te n!
Tel.: 08638 / 886 9712
Tel.: 08638 / 885 22 7
Nigro Grosshandel
Наша 100% гарантия качества товара
Ваша 100% гарантия продажи товара
Халаты велюровые халаты трикотажные,
летние махровые
Платки Детские кофты
от 1
€
5лк0а ,бесплатно
пересы
Рейтузы
Мыло детское:
Масло льна Масло
от
овса
сахарного «Кремовое»
Душистое мыло
Масло облепихи от эррозий «Шипр» более 10 сортов
и язв диабета и «Тройной» Лосьон «Череда»
болезней сердца «Красная «Ромашковое»
200 мл «Огуречный» Москва»
БЕСПЛАТНО!
ХОЛОДИЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
ARBEITSTISCH
L/T/H 1900/700/870
KÜHLREGAL
333,33 € L/T/H 1235/900/2040
1800,- €
×åðåäà-òðàâà REICHERT
VERSICHERUNG &
FINANZBERATUNG
Тел.: 030 23 62 99 05
Факс: 030 23 62 99 07
Email: info@reichertversicherung.de
Internet: www.reichertversicherung.de
Fax: ..................
Заказы принимаются по телефону: eMail: . .l.V.er. sa. nd. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zzg
Kleinanzeigen-Fax
84466 Waldkraiburg
Tel.: 086 38 / 88 52 27
Fax: 086 38 / 88 52 26 tz 9/09
E-mail: zeitungtz@web.de
Bankverbindung: A. Jochim Vela Verlag, Commerzbank Waldkraiburg, BLZ 711 420 41, Konto Nr.: 630 263 201 Betreff: Kleinanzeige
Оплата из за рубежа: S.W.I.F.T.: C O B A D E F F IBAN: D E 1 0 7 1 1 4 2 0 4 1 0 6 3 0 2 6 3 2 0 1 (указать: TextanonseTz)
Telefon, Fax:
eMail: _________________________________________________
(электронный адрес) Datum, Unterschrift / дата и подпись:
Bankverbindung: A. Jochim Vela Verlag, Commerzbank Waldkraiburg, BLZ 711 420 41, Konto Nr.: 630 263 201 Betreff: Abonnement
Оплата из за рубежа: S.W.I.F.T.: C O B A D E F F IBAN: D E 1 0 7 1 1 4 2 0 4 1 0 6 3 0 2 6 3 2 0 1 ( указывать Abo TZ)