Вы находитесь на странице: 1из 106

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.

2011 8:07:59

2011 AB VOLVO PENTA


.
.


.................................................................................................... 2
............................................................... 3
.................................................................................................... 7
........................................................................................ 10
............................................................ 12
................................................................................................ 24
........................................................................................... 29
................................................................................................. 31
................................................................. 34
......................................................... 40
.................................................................... 55
......................................................................................... 57
............................................................................................ 88
................................................................ 90
................................................................................ 100

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

....................................................................... 101


Volvo Penta . . . 100- Volvo Penta
, ,
. , , Volvo Penta.
,
.
, . ,
, .
Volvo Penta,
, , . ,
, . , Volvo Penta .

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

, Volvo Penta www.volvopenta.com. !

7748692 02-2011


, - . .

.
.
- , - ,
Volvo Penta.
! . ,
, Volvo Penta.

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

!
.
, .
.
:

!
, , ,
.

!
, , ,
.

!
, , ,
.
!
, .
! ,
, .

. , .
.

7748692 02-2011

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59



(.. ) (..
, ). , ,
, - , .



,
,
,
.
.


.

.



. : ,
, , , ,

, , ..



. .
,
.. , ,

. ,
.



. - ,
.
.
.

,
.
.


. , ,
.
().
,
.
,

.

, ,
,
.
,
.
.
,
.

,
,

.
- . , ,

.

,

,
.

7748692 02-2011

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59


, ,
.
,
.

Volvo Penta.
, , .
Volvo Penta
.



. ,
.
.

.
,
, .


,
/ .

, .

. .
,
, .
- . , ,

.
Volvo Penta ,
,
, Volvo Penta.



,
. ,

( ,
). ,
.

. ,
,
, .

, . ,
.

7748692 02-2011

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59



,
.
.
.


.
, ,
, . .

,
.


,
, .

.
.
.


.



Volvo Penta ,
,
.

.


( /
).
.
.



,
( ).
,

.



. , .
.
,
.
,

,
.


.
, .
.

. , ,
.
:

.

7748692 02-2011


, Volvo Penta . , .
! , Volvo Penta. , ,
.
.

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

!
. . 98.

7748692 02-2011

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

Volvo Penta

,
.
, AB Volvo Penta , . . , ,
, , , , . AB Volvo Penta
.
,
, Volvo Penta.

10
""
:
. ,
. .
GE.
100-200
.
, .
,

. .

, ,
, , ,
,
. ,
,

.
,
Volvo Penta , ,
.
Volvo Penta , ,
, ..
, . , .
Volvo Penta ,

.
, ,
, ,
..
.

.


Volvo Penta
. .



Volvo Penta .
Volvo Penta .
Volvo Penta
,
,

.
, ,

/.

7748692 02-2011


, , ,
, :
, ,

. ,
.
, :

, Volvo Penta.


Volvo Penta.

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59


Volvo Penta.

, ,
Volvo Penta
.

, ,
( ).

,
.
!
/
,
, Volvo Penta

.
/
Volvo Penta .

7748692 02-2011



TAD1640GE, TAD1641GE, TAD1642GE,
TWD1643GE, TAD1650GE, TAD1651GE,
TAD1641VE, TAD1642VE, TAD1643VE
TAD1650VE.

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

TAD1650GE TAD1651GE
EGR (Exhaust Gas Recirculation / ).

.
(EMS),
, ,
, .

TWD1643GE

TAD1650VE

10

7748692 02-2011

EMS (
)
EMS ( ) CAN (Controller
Area Network) . Volvo Penta
.

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59



:
-


(TWD1643GE)



EMS,
.
, ,
,
.
, .

Volvo VODIA Volvo Penta.

(
). , .

7748692 02-2011



:
-

(TWD1643GE,
TAD1650VE)

(TWD1643GE)


(TAD1650VE,
TAD1650/51GE)

, ,
, .


100 .
, , .
, , ,
..

11


DCU (Display Control Unit)
)
DCU (EMS).
DCU , .
DCU , , ,
.
DCU , -
EMS.
! , , .
! .
; . Setup ().
7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

10

P0002062

DCU Engine Data,


ESC.
1
2
3
4
5

12


START.
SPEED - .
SPEED +.

STOP.

6
7
8

ON/OFF.

SEL.

10 ESC.

7748692 02-2011


.
. 7 9 .
SEL(8).
.
! Setup .


Engine data ( ),

Preheat ( ), -


0C.

Governor mode ( 7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

),

Diagnostics (),

Trip reset ( ),

Setup (),
Information (),

, , (DCU)

(/), SPEED + SPEED .

()
(C)
(C)
()
(C)
()
()
(/)
(
) ()

7748692 02-2011

13


.
, EMS
, . Setup
() / Preheat on ignition (
).
! 0C.
,
50 . , EMS.

SEL.
Preheat requested ( )


7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

Engine Data ( ).


/ . ,
Setup () / Governor gradient
( )
Governor droop ().

Isochronous mode (

) Droop mode ( )
SEL.

10 . .

Trip Data Reset (


)
.


SEL.

14

7748692 02-2011

Setup ()
. Customer parameter ( )
(Versatile () Gen set ( )) Set application (
). . .
/
( SEL):

Set application ( )

( Versatile ()
Gen set ( )). ,
, Customer parameter ( ) .

Unit (), ( )

Language (), .
7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

, ,
.

Stop energized to ( ),

. Stop () Run ().


Stop (): ,

.
Run (): ,

.

Customer parameter ( -

), . . Customer parameter ( ) / Versatile () Customer parameter (


) / Gen set ( ).

Throttle input setting ( ), . .


.

Display setting ( ),
. . .

7748692 02-2011

15

Idle engine speed (

) - .

Preheat on ignition (

) - .
, ,
,
.

Governor gradient (Nm/rpm) ( ) -


( ).
Governor droop () .

Oil temp warning limit (C) ( -

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

, C) - ,
.

Coolant temp warning limit (C) ( -

, C) -
, .

Customer parameter (
) / Gen set (
)
Primary engine speed (

) - , 1500 1800 /.

Preheat on ignition (

) - .
, ,
,
.

Governor droop (%) (, %) -

(
).
Governor droop () .

Overspeed limit (%) (


, %) -
, %
.

16

7748692 02-2011

Overspeed shutdown ( -

) -

.
.

Oil temp warning limit (C) ( -

, C) - ,
.

Coolant temp limit (C) (


, C) - ,
.


(
).
7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

Set throttle mode (

) - OFF - DCU.
ext throttle input - ().
ext voltage input - .

Set idle voltage (V) (


, ) - .

Set max voltage (V) ( , ) - .

7748692 02-2011

17

Display setting ( )
.
7 9 (. DCU).

Set contrast (%) ( )


.

Set backlight time (sec), ( ,

) ( ), , , .

Set backlight brightness ( ) .

DCU.

Engine hardware Id ( ) -
.

Engine software Id ( ) 7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

Engine dataset1 Id -
1- .

Engine dataset2 Id -
2- .

Vehicle Id -
DCU hardware Id
DCU.

DCU software Id
DCU.

DCU dataset1 Id - 1 DCU.

DCU dataset2 Id - 2 DCU.

18

7748692 02-2011

DU (Display Unit)
DU , - . , ,
, ,
.

P0002061

,

. ,
.
DU .

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59


1-4
.
,
5 (EXIT / ).
1
2
3
4
5 Exit /

,
.
5
"+" ( 4) "" ( 3).

7748692 02-2011

19



.
( ).

Multi

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

Multi, 2 ,
.

2.
5.
, .


3, .
(Trip Fuel)
.
(Fuel Rate), .
(Trip hours)
.
(Engine hours),

3
, .

20

7748692 02-2011

.
4
.
.
.

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

5 .
,
.


- (PRESSURE); , PSI
- (VOLUME); , , .


, /, /,
./.
- (TEMPERATURE); C, F

7748692 02-2011

21


, .
DU
( ) . 37.

- (LANGUAGE); .

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

- (BLEEP); ./.,
.
- (DISPLAY);
/
/ (RPM ENGINE), 2500
9000 /, 500 /
(GRAPH RANGE), 2
8 :
2 , 10 , 30 , 60 , 2 , 4
, 8

- (DEMO), ./.
(DEMO).
- RESTORE DEFAULTS,
- COM VIEWER,
- PROG TX, -
CAN CAN.
- ABOUT,
ID NO
EEPROM EEPROM
VERS
CHK -
PART No Volvo
SOURCE
LABEL

22

7748692 02-2011

CIU (Control Interface Unit)


CIU (EMS) . CIU
: .
- CAN.
,
, .

..
P0002060

Easy Link
7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

Easy Link:
- / (

)
-
-
-
- (Battery
voltage)
-
-

7748692 02-2011

23


. , - -
.

.

!
. !

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

MAX MIN.

!
( STOP
)
( OPERATING ).
.
, .

.
STO

OP

ERA
TIN

P0004311

, ,
.

P0002078

,
. .
, . 77 . 80

!

;
,
.
.

(
).

24

7748692 02-2011

/ , .

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

!
. .

7748692 02-2011

25


EMS (
)
,
50 .
- 20 .
80
.

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

DCU (Display Control Unit)


)

1 ON/OFF (6).

1 ON/OFF (6).

2
SEL (8).

2 START (2).

3 (7),
Pre-heater ( ) SEL (8).

10
.
.
.

4 Pre-heater ( ) SEL (8).


5 START (2).

26

7748692 02-2011

, , , .

( -

), .
.

.

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59


.
,
.
.


.
.
Volvo Penta.

.
, .

.
. .



!
. !

P0002080

7748692 02-2011

27



!
. ,
. ,
.
.
1 , ( ) ,
.

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

2 (+) , .
()
,
, ,
.
3 .

!

:
.
.
4
, .
!
,
.
!
, .

28

7748692 02-2011


, . ,
.
.



,
.
! , 24 . .
, .


7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

EMS
,

.
CAN .

.
.



, , ,
,


.

, ,
.

,
. , ,
.

7748692 02-2011

29


, .

.
, 5
.

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

4 .
.

30

7748692 02-2011



. .
, : . . 88.



. , .
.


( ).
7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

STOP (5).


1
.
2 .
3 .
P0002078



. .
,

7748692 02-2011

31


, :
. .
! ,
. . . 75.

. .
. 87.


:
. 61.

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59



. .

32

7748692 02-2011

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59




.
, ,
Volvo Penta.
!


.

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

2, 5

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 24

1, 2

8, 9, 10, 11,

8, 9, 10, 11, 13

9, 10, 11, 12, 13, 21, 25, 26

10, 11

12, 13, 15, 25

12, 13

15, 22

16

- 17, 18, 19, 20, 28

20

2, 23

(
TWD1643GE)

13, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 28, 29, 30

34

7748692 02-2011

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

1.
2. /
3.
4.
5.
6.
7. /
8. :
-
- /

9. /
( )
10.
11. /
12.
13. :
-
-
-
-
-

7748692 02-2011

14.
15.

16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.

24.
25.
26. Pot+
27. ,
28.
29.
30.

35



. :

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59


, . .
, ,
; .
, ,
- (
VODIA)

" ", .
.

36

7748692 02-2011


DU ( )
1
.

ALARM STOP / PRESS ANY KEY
WARNING! / PRESS ANY KEY .
2
.

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

3 ,
. ,
.
4 ACK,
.
( ). ,
,
.
5
.
6 4
, SPN
FMI.
7
EXIT.

.

7748692 02-2011

37


DCU (
)
1
:
!! ENGINE WARNING !! (
) :
Press SEL for information ( SEL
).
2
.

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

3 , SEL.
:


/
4
.
5
ESC.
! , , SEL
Diagnostics ().

38

7748692 02-2011


Easy Link
1 .
2 .
.
3
.
4 , .


, 1.1, No fault ( ).

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59


.
.
.
! .
:
1 ,
VODIA.
2
.


, 1.1, No fault ( ).

7748692 02-2011

39


1.1,

( 5.4, PID 45/SPN 626)


(+) ()
().


,
.

PID/SPN 94, 3.6,


(+) ()
().

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59


,

.

,
.

,

.

PID/SPN 94, 3.8,

PID/SPN 97, 2.1,

PID/SPN 97, 2.9,

40

. ,

7748692 02-2011

( 5.7, PID/SPN 98)

( 5.9, PID/SPN 98)


(+) ()

PID/SPN 100, 3.1,


(+) ()
()

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

( 6.6, PID/SPN 100)

( ,
VODIA)

PID/SPN 105, 3.2,


(+) ()
()

7748692 02-2011

41

( 6.2, PID/SPN 105)

( ,
VODIA)


(
)

( 3.4, PID/SPN 102/106)


(+) ()
()

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

( 3.5, PID/SPN 106)


(+) ()

( 5.5, PID/SPN 107)

42

7748692 02-2011

( 5.6, PID/SPN 107)


(+) ()

PID/SPN 110, 3.3,


(+) ()
()

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

( 6.1, PID/SPN 110)

7748692 02-2011

( ,
VODIA)



()

43

PID/SPN 111, 2.2,

( ,
VODIA)

PID/SPN 111, 2.3,


(+)

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

( 7.7, PID/SPN 153)


(

)

( 7.8, PID/SPN 153)


(+) ()

PID/SPN 158, 3.9, , EMS ( )

44

7748692 02-2011

, ( 6.9, PID/SPN
158)


(-)

8-

, ( 7.9, PID/SPN 172)


(+) ()

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

TWD1643GE

( 1.9, PID 173/SPN 1184)

7748692 02-2011

45


TWD1643GE

(PID 173/SPN 1184)


(+) ()

PID/SPN 175, 3.7,

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59


(+) ()

( 5.8, PID/SPN 175)

( ,
VODIA)

TAD1640GE, TAD1641GE, TAD1642GE,


TAD1643VE, TAD1650GE, TAD1651GE,
TWD1643GE

PID/SPN 190, 2.6,

CIU ( ) ( 5.2, PPID 4/SPN


520194)


()

46


,
/

,

/

7748692 02-2011

CIU ( ) ( 5.3, PPID 6/SPN


970)


(-)



(AUX STOP)

. 40 .
, ,

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

PPID 6/SPN 520195, 4.8, EMS (


)


(-)

/ ( 4.6, PPID 3/ SPN 677)


(+) ()


,
/

,

/

( 6.7, PPID 8/SPN 520192)


,
175 kPa (25.4 psi)

( 6.8, PPID 8/SPN 520192)


(+) ()

7748692 02-2011

47


TAD1650GE, TAD1650VE, TAD1651GE

( 8.5, PPID 19/SPN 2791)

(
)

IEGR



( )

IEGR

Volvo Penta

TWD1643GE

ECU ( ) ( 8.4, PPID 55/SPN 1136)

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59



. 50C (122F)

PPID 132/SPN 608, 2.8, , CIU (


)


(+) ()

S, 1 ( 7.1, SID 1/SPN 651)

48

7748692 02-2011

, 2 ( 7.2, SID 2/SPN 652)

, 3 ( 7.3, SID 3/SPN 653)

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

, 4 ( 7.4, SID 4/SPN 654)

7748692 02-2011

49

, 5 ( 7.5, SID 5/SPN 655)

, 6 ( 7.6, SID 6/SPN 656)

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

SID21/SPN 636, 2.5,

50

, .

,


.

7748692 02-2011

SID 22/SPN 637, 2.4,

TAD1650VE, TWD1643GE

(SID 32/SPN 1188)

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59


(+) ()

TAD1650VE, TWD1643GE

( 8.6, SID 70/SPN 729)

(CAN), ( 6.4, SID 231/


SPN 639)


(CAN),


,
8-

7748692 02-2011

51

(CAN), EMS 2 ( 6.5, SID 231 / SPN 639/2017 / PSID 201)

:
.
:


(AUX-STOP)


,
8-

,
11 12

TWD1643GE

( 9.3, SID 211/232, SPN 1079/1080)

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

TWD1643GE

( 9.3, SID 211,232/ SPN 1079, 1080)

52

7748692 02-2011


TAD1640GE, TAD1641GE, TAD1641VE,
TAD1642GE, TAD1642VE, TAD1643VE,
TAD1650GE, TAD1650VE, TAD1651GE

( 9.3, SID 232/SPN 620)

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

EMS ( ) ( 9.9, SID 240/SPN 639)

(J1587) ( 9.2, SID 250/SPN 608)


,
8-

,
/

EEPROM ( ), CIU ( ) ( 9.8, SID 253/SPN 630)

EEPROM ( ), EMS (
) ( 9.9, SID 253/SPN 630)

7748692 02-2011



.
,

53

, CIU ( ) ( 9.8, SID 254/


SPN 629)

,

,

EMS ( ) ( 9.9, SID 254/SPN


629)

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

TAD1650VE, TWD1643GE

(SID 33/SPN 975)


(+) ()

, EEPROM (SID 232, SPN 628)



CAN1 J1939 - (PSID 201, SPN 2029)



54

.
Vodia.

7748692 02-2011



FSI =
S =
S1, S2 =
A - F = ( )

C =
R =
A =
L =
I = (
, , )

FSI =
100-200
,

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59


//,

VODIA ( )


/ (1)(2)

1) , .
2) .

S
50-600 / (12:2)
/ (1)(2)

1) , .
2) .

S1
1000

A
500 12
( ),

VODIA ( )

(),

7748692 02-2011

55

B
1000 12

(1)

1) ( ).

C
2000

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

2000 24

E
4000 / 24

F
8000 48

56

7748692 02-2011


,
.
! , , Volvo Penta.

!
, , .
.

!
,
. , / , .
,
.

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

, ,
. 3.

7748692 02-2011

57


TAD1640GE, TAD1641GE, TAD1641VE,
TAD1642GE, TAD1642VE, TAD1643VE,
TAD1650GE, TAD1651GE
1
2 , EMS 3
3
4
5

6

7
8 (
TAD)
7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

9
10

58

7748692 02-2011


TWD1643GE
1 , EMS
2 ,
3
4
5

6

7
8
9
10
11 ,

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

12 ,
13

7748692 02-2011

59


TAD1650VE
1 , EMS
2
3
4 ,
5
,

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

60

7748692 02-2011


TAD1640GE, TAD1641GE, TAD1641VE,
TAD1642GE, TAD1642VE, TAD1643VE,
TAD1650GE, TAD1651GE

2
3

11
4

10

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

12

9
8
7

14

13

P0002058

1 ,
2 , /
3 ,

4
5
6
7

7748692 02-2011

8
9
10
11
12
13
( TAD1650/51GE)
14

61


TWD1643GE

1
2
3

10
5

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

6
9

11

15
12

14

13

P0002059

1 ,

2

3
4 ,
5
6
7
8

62

10
11
12
13
14
15
16




, ,
( ),

7748692 02-2011


TAD1650VE

10
7
8

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

66

12

11

P0005187

1
2
3
4
5
6

7748692 02-2011

7
8
9
10
11

12

63

,


.
,
.
,
, ,
, ,
.
.

!
7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

, ,
, ,
.

!
, ,
.
!

, .
.

64

7748692 02-2011


.
. , ,
, .

. .

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

8 .
, , , .

,

,
.
.
!
9 2
.

P0002083

7748692 02-2011

65

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

,
.

3-4 .

.
. . .
, . 67 , . 68.

66

7748692 02-2011

,
!

.
1 (
) ,
.
2 .
2

1
P0002084

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

TAD1640GE, TAD1641GE, TAD1642GE TAD1641VE,


TAD1642VE, TAD1650VE

3 .
4 1/2"
(1). .
5 1/2"
(2).
.
6 , .
7 1/2" (2)
.
8 1/2" (1)
.
9 .
10 .
11 .

TWD1643GE

7748692 02-2011

67

,
1 (
) ,
.
2 .
3 .
4 1/2"
(1). .

P0002086

TAD1640GE, TAD1641GE, TAD1642GE TAD1641VE,


TAD1642VE

5 .
6 , .
7
.
8 1/2" .

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

9 .
10 .
11 .

TWD1643GE

68

7748692 02-2011



.
. .
12 .
,
,
.

P0002089

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

; .

; .
. 58.
,
. ,
,
.

STO

OP

ERA
TIN

P0004311

( STOP
) (
OPERATING ).
MAX, , .
, Volvo
Pentagon; . . 92.

, .
,
.

7748692 02-2011

69

MAX

TAD1650VE
;
.
. ,
.
, .

MIN

p0005248

TAD1650VE

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

!
MAX. . . 92.

,
!
.
, .
1
,
.
2 (
).

.
3 (
).
4 .

. . 92.

70

7748692 02-2011

/
,
!

.
1 (2).
2

(1).
3 . ,
.
(2)
.

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

4

.

1
P0002091

5 .
(
) 1/2 - 3/4 ,
.
3/4
1 .
6 ,
20-30 .
7 ,
.
8 .

7748692 02-2011

71


!
, ; . . 94.

.
!
, , .

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

P0002101

.
, , .

.
( ..)
.

!

. , .

!
.
, , .

.
( ..)
.
1 .
2
.
.
P0002102

3 .
4
.

.
5
; . . 74.

72

7748692 02-2011

1 .
2 . .
3
.
4 . ,
.
5
.
.

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

6 . ,
.
-, .
7 .
8
; . . 74.

P0002103

!
,
.
1 (1)
.
2 , (1).

1
P0002104

7748692 02-2011

73

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

,
.
.

74

7748692 02-2011


. ,
, , -
.

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

!

. ,
.
,
,
. .
, . , . 81.
Volvo Penta Volvo Penta Coolant () Volvo Penta Coolant VCS ().

.
Volvo Penta Volvo Penta
,
- . Volvo
Penta .
,
.

.

Volvo Penta .

.

7748692 02-2011

75

Volvo Penta
, .

Volvo Penta Coolant VCS .

Volvo Penta Coolant VCS VOLVO


COOLANT VCS.



40% (Volvo Penta Coolant Volvo Penta
Coolant VCS) 60% .
,
-
28C (18F).

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

.
(
) ,
. . 96.

!

. . .
!
!
: 40%
60% .
, -
28C (18F). 60%
54C (65F).
60%. ,
.
.

.
, .

76

7748692 02-2011

,

!
;
,
.
.
!
.
, .

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

! , Volvo Penta.
! (1). (2).

TAD1640GE, TAD1641GE, TAD1642GE TAD1641VE,


TAD1642VE, TAD1643VE

2
1

! TWD1643GE: (2)
,
.

.
1 ,
MIN
.
2
,
MIN MAX.
TWD1643GE:
MAX .

P0002096

TWD1643GE

7748692 02-2011

77

! ,
.
. 96.
!
,
.
TAD1640GE, TAD1641GE, TAD1642GE TAD1641VE,
TAD1642VE, TAD1643VE

2
1

1 ,
.
2 (1).
(2).

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

3 , MIN MAX.
4 ,
, .

, .
, , .
5
. .

P0002097

TWD1643GE

TWD1643GE
1 (1)
(2).
2 ,
.
3 .
(3).

P0002098

78

4
. . 96.
!
,
.

7748692 02-2011

C
!
;
,
.
.

TAD1640GE, TAD1641GE, TAD1642GE TAD1641VE,


TAD1642VE, TAD1643VE

!
,
, .
.
1 .

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

2 (1).
! (2).
! TWD1643GE

(1),
(2).
3 .
.

.

P0002097

TWD1643GE

4 ,
. /
,
.
,
. ,

.
5 , . .

7748692 02-2011

79



, .

. .
, .
.
!
.

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

1 (1) 90
.

2
. ,
.
3
. ,

.
1/2 .

P0002099

P0002100

4 (1) 90,
.
5
.
6
. .
,
. 77.

80

7748692 02-2011

,
- .
.
!
, ,
.
!

. . , .
1 . . C
. 79.
7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

2
( Volvo Penta . . 96),
.
3 ,
, . ,
8.
4 15-20%
.
Volvo
Penta, .
5 1-2 .
, ,
.


, ,
10 .
6 ,
.
,
. ,
, .

7748692 02-2011

81


7 ,

Volvo Penta ,
Volvo Penta.
. , 8.
8 ,
.

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

9 , Volvo Penta. . . 75 (
)
, . 77.

82

7748692 02-2011

-
1

!
,
.
4 %.

1 ( 1).
2 ,

(. 2).

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

3 ( 3).
4
( 3b 3c).

1 .
2
.
3 .

3a

3b

! ,
(,
). ,
.

.
.
!
, , .
4
.

3c

P0009807

7748692 02-2011

83



.
12 24 .

!
, ,
.


!
,
,
.

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59


.

, .

.

10 A, .
, . . 61.

.
, Volvo Penta .

84

7748692 02-2011


,
, ,
.
( Volvo Penta).

!
7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

. .
P0002107

!
. .

!

.
.
.
.
.

7748692 02-2011

85

1 + () +
.
2 ()
.

1 ().
2 + ().

P0002108

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59


.
,
, .
.

.

510
. .

30
.
, .
P0002110

86

7748692 02-2011


!
. .
P0002107

!

.
.
.
.
.

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

!
. .
!

.
, .
.

.
,
. ,
.

,
, (. ).
, .

P0002111

.
, .

7748692 02-2011

87



.
, , .
.
, , Volvo Penta.
,
.

!
, , .
.

!
.
. .

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

!
, : , .


8 :
, .
8
:
. .

8 :.
,
. , .
( ).

.
.

,
.
.
.

.
.

Volvo Penta.


,
.


, .

P0002089

88

7748692 02-2011

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

,
.


, ,
. Tekniska data, smrjsystem.
,
.

.
, .

,
.

, .

8 :

*
,
MIN .
2
.

.
, 1/3 * 2/3
.
.

.
.
* , .

7748692 02-2011

89

TAD1640GE

TAD1641GE

TAD1642GE

TWD1643GE

, / .
, /

, ()

144 (5.67)

144 (5.67)

144 (5.67)

144 (5.67)

, ()

165 (6.50)

165 (6.50)

165 (6.50)

165 (6.50)

16,12 (983.9)

16,12 (983.9)

16,12 (983.9)

16,12 (983.9)

, ()

1440 (3175)

1440 (3175)

1480 (3263)

1700 (3748)

, ()

1510 (3329)

1510 (3329)

1550 (3417)

1770 (3902)

1-5-3-6-2-4

1-5-3-6-2-4

1-5-3-6-2-4

1-5-3-6-2-4

17,5:1

16,5:1

16,5:1

16,5:1

, / 900

900

900

900

, /

1500/1800

1500/1800

1500/1800

1500/1800

TAD1650GE

, /

, /

, ()

144 (5.67)

144 (5.67)

, ()

165 (6.50)

165 (6.50)

, (3)

16,12 (983.9)

16,12 (983.9)

, ()

1440 (3175)

1440 (3175)

, ()

1510 (3329)

1510 (3329)

1-5-3-6-2-4

1-5-3-6-2-4

16,5:1

16,5:1

, /

900

900

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

(3)

, / 1500/1800

90

TAD1651GE

1500/1800

7748692 02-2011

TAD1641VE

TAD1642VE
TAD1643VE

, /

TAD1650VE

, / - .

, ()

144 (5.67)

144 (5.67)

144 (5.67)

, ()

165 (6.50)

165 (6.50)

165 (6.50)

, (3)

16,12 (983.9)

16,12 (983.9)

16,12 (983.9)

, ()

1480 (3263)

1480 (3263)

1425 (3142)

, ()

1550 (3417)

1550 (3417)

1495 (3296)

1-5-3-6-2-4

1-5-3-6-2-4

1-5-3-6-2-4

17,5:1

17,5:1

18,0:1

, /

600

600

700

, /

1800

1800

18002000

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

7748692 02-2011

91

48 (12.68 US gal)

TAD1650VE

53 (14 US gal)

300-650 (4494 psi)

TAD1650VE

400650 (5894 psi)


7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59


,
0,5 %

VDS-3
VDS-22)

0,5 1,0 %

1,0 % 1)

: :
600 / 12 .

300 / 12 .

150 / 12 .

! , -
, .
1) > 1,0 % , TBN > 15.
2) , : ACEA:E7, ACEA:E5, Global DHD-1, API:CI-4
API:CH-4.

VDS = Volvo
ACEA = Association des Constructeurs Europenne dAutomobiles
API = American Petroleum Institute Global
DHD = Global Diesel Heavy Duty
TBN =

92

7748692 02-2011

.

.

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

* SAE 5W/30 .

7748692 02-2011

93



600 /

min 100 (14.5 psi)

1200 /

min 300 (43,5 psi)

min 300 (43,5 psi)

400-550 (5880 psi)

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59



, :
EN 590 ( , )
ASTM D 975 No 1-D 2-D
JIS KK 2204
: .
0,5, , . . 92.
( ) 5 % 2-3 %.

(FAME).
Volvo Penta . 7 % (FAME) EN 590, .
Volvo Penta FAME, 30 %
, 2009-01-01
. FAME 7 %.
Volvo Penta EN 590.
, EU 3A
EN 590. EN 590 7 % FAME.

Volvo Penta FAME


30 % :
VDS-3 VDS-4.
FAME (1) EN 14214.
, FAME, (2) EN 590.
. 18-8-8, Volvo Penta.
FAME. , .
EN 14214 . Volvo Penta,
.

94

7748692 02-2011


1) , FAME
2) ,

FAME , . 30 % FAME
5 % 4
%. ,
FAME .

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

.
, FAME.

7748692 02-2011

95

, .

75

():

33

(,
):
TAD164042GE, TAD164143VE, TAD1650VE,
TAD165051GE

60

TWD1643GE

95

1 .

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

, :
TAD164042GE, TAD164143VE

86C

TAD1650VE, TWD1643GE

82C


ASTM D4985:

P0002094

<340 ppm

<9,5 dH

<40 ppm

<100 ppm

5,59

( .
ASTM D859)

<20 SiO2/l

( . ASTM D1068) <0,10 ppm

96

( . ASTM
D858)

<0,05 ppm

(
. ASTM D1125)

<500 S/cm

, CODMn
( . ISO8467)

<15 KMnO4/l

7748692 02-2011

24


/.

28/80

2200

()
/.

28/110

2200

2 , 12 , max.
220

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

+25 C

1,28 /3 (1,24 /3)*

1,20 /3 (1,20 /3)*

* .

7748692 02-2011

97

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

A
B
C
D
E
F
G
P0002052

B , , ( )
C .
D
E 1
F 2
G
3
1
2
3

98

7748692 02-2011


2006/42/EG
:
AB Volvo Penta
Gropegrdsgatan
SE405 08 Gteborg
Sverige

:
:

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

TAD1641VE
TAD1642VE
TAD1643VE
TAD1650VE

TAD1660VE
TAD1661VE
TAD1662VE

TAD1640GE
TAD1641GE
TAD1642GE
TAD1650GE
TAD1651GE

TWD1643GE

,
I: 1.1.3, 1.1.5, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.3, 1.5.4, 1.5.6, 1.5.13, 1.6.1, 1.6.2, 1.6.4, 1.7.1,
1.7.1.1, 1.7.1.2, 1.7.4, 1.7.4.1, 1.7.4.3.
B VII.
, . , ,
.
:
EN ISO 12100-1: - , - 1:

EN ISO 12100-2: - , - 2:
EN 1679-1: - - 1:
:
2004/108/EG - ()
: EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4, EN 12895, EN-ISO 14982,
EN 13309

, 2006/42/EG.

: Tom Tveitan, Laws and Regulation

(
)

: (//)

2010/09/13 Gteborg

PL-10/03



12 .
. . -
, (7
8 ).
http://vppneuapps.volvo.com/manual/coupon/
,
Volvo Penta.

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

AB Volvo Penta .

100

7748692 02-2011


CIU (Control Interface Unit) - ............................................................. 23
C ............................... 79
DCU (Display Control Unit) ).............................................. 12, 26
DU (Display Unit) - ..................... 19
EMS ( )
........................................................................... 11, 26
............................................ 29
.......................................................... 80
, ............... 65
.......................... 84
................ 74
................................................................... 93


, ...................................................... 73
...................... 39
,
.................................................................... 77
- ...................... 83
, ............. 80

Easy Link ............................ 39
DCU
( )............................ 38
DU ( )....................................................... 37
................................ 85

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

......................................................... 10, 90
, .................................. 64
................................... 99
...................................... 32
.......... 72
...................... 27

......................................................... 28
......................... 87
, .... 65
............................. 98
...................................................... 96
................................................... 29
/ ,
..................................................................... 71
, ....................................... 70

................................................ 27
........ 85
.............................................. 31
.................................................. 31
...................................... 55
........................................... 34
............................................... 29
..................................................... 31
Easy Link.............................................. 23
,
.................................................................. 66
................................................. 26
.......................... 61, 62, 63
.............................................. 58
, .................................. 68
, ................................... 67
, ........................... 81
, .................. 73
.......................................... 69, 92
........................................ 72, 94

7748692 02-2011

101

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

7748692 - www.volvopenta.com 05.08.2011 8:07:59

7748692 Russian 02-2011

AB Volvo Penta
SE-405 08 Gteborg, Sweden
www.volvopenta.com